ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
AV-21QT5BU
AV-21QT5SU
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A COLOR
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A CORES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
50083172
©2006 Victor Company of Japan, Limited
0406TKH-VT-VT
Inhalt
Sicherheitshinweise
1. Netzspannung
Sicherheitshinweise..............................................62
Fernbedienung ......................................................63
TV Knöpfe und Funktionen und Hinterseite ......64
Vorbereitung...........................................................65
Funktionen .............................................................65
Bevor Sie Ihr Fernsehgerät einschalten ............65
Stromanschluss .............................................................65
Anschluss an die RF-Antennenbuchse ..........................65
Weitere Geräte verbinden ...............................................65
Batterien in die Fernbedienung einlegen ........................65
Der Receiver ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit
220-240VVWechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz aus-
gelegt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung in Ihrem Heim die-
sem Wert entspricht.
2. Netzkabel
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das
Kabel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das
Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden.
Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den
Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang
am Gerät.
3. Feuchtigkeit und Wasser
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder dunstiger
Umgebung und stellen Sie es nicht ins Badezimmer, in die Nähe
der Küchenspüle oder der Waschmaschine.Achten Sie darauf,
dass dieses Gerät niemals Regen oder sonstigem Wasser aus-
gesetzt ist und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße
auf dem Fernsehgerät ab, da dies gefährlich sein kann.
4. Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung des Receivers den Netzstecker aus
der Steckdose. VerwendenSiekeineflüssigenoderAerosolreiniger.
Benutzen Sie es mit einem weichen und trockenen Tuch.
5. Belüftung
EIN/AUSSCHALTEN des TV-Geräts .....................65
TV einschalten ...............................................................65
TV ausschalten..............................................................66
Erste Einstellungen ..............................................66
T-V LINK ........................................................................66
Grundlegende Bedienung ...................................67
Einstellung des Fernsehers.................................67
Menü Bild ......................................................................68
Tonmenü ........................................................................68
Menü Funktion ...............................................................69
Menü Installation............................................................70
Menü Programm ............................................................70
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen der Belüf-
tung und sollen einen reibungslosen Betrieb gewährleisten. Soll-
ten diese Öffnungen blockiert oder abgedeckt werden, kann es
zu einer Überhitzung des Geräts kommen.
Andere Funktionen................................................71
Teletext ...................................................................72
Anschluss externer Geräte ..................................73
Zusatzaustattungen...............................................75
Antennenanschlüsse.............................................75
Tipps .......................................................................76
Technische Daten .................................................77
6. Gewitter
Trennen Sie Ihren Empfänger von der Stromversorgung, falls es
Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzt wird (z.B., wenn Sie im Urlaub sind).
7. Ersatzteile
Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie sicher, dass die
Person, die die Reparatur vornimmt, Teile verwendet, die vom
Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation ha-
ben wie das Originalteil. Andere Teile könnten Brände, elektri-
sche Schläge oder andere Gefahren verursachen.
8. Servicearbeiten
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten
Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da dies
zu elektrischen Schlägen führen kann.
9. Flammenquellen
Stellen Sie kein offenes Feuer auf das Gerät.
10. Standby
Lassen Sie Ihren TV nicht im Standby Modus oder an, wenn Sie
das Haus verlassen.
Warnung!
Jegliches Vergehen gegen die gültigen Regulierungen, vor allem
jegliche Änderung der Hochspannung oder Ersetzung der Bild-
röhre kann zu einer erhöhten Konzentration von Röntgenstrahlen
führen. Jeder Fenseher, der auf diese Weise geändert wird, ent-
spricht nicht länger der Lizenz und darf nicht mehr betrieben
werden.
Hinweise zur Abfallentsorgung:
Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten
grundsätzlich wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial wie
z.B. Plastiktüten dürfen nicht in die Reichweite von Kindern ge-
langen.
Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen sind, dürfen
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte Weise.
Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften, die in
Ihrem Gebiet gültig sind.
- 62 -
Fernbedienung
= Stand By / Strom
0 - 9 = Direkt Program
STANDARD Knopf (Bildmodus Wechsel)
Farbknöpfe (GRÜN: Hyper-Ton)
MENU = Menü Knopf
(
) = Pfeil hoch / Programm hoch
) = Pfeil rechts / Lautstärke +
(
Teletext Steuerknöpfe
VCR Steuerknöpfe
(
) = Pfeil runter / Programm runter
) = Pfeil links / Lautstärke -
AV = AV Knopf
(
= Information Knopf / T-V Link in Programm Menü
= Stummschaltung
VORSICHT
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
Mit dem Bilitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes gewarnt
werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und
Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.
- 63 -
TV Knöpfe und Funktionen und Hinterseite
67(8(5)(
/'ꢀ
.1g3)(
)HUQEHGLHQXQJV
VHQVRU
6WURPODPSH
7DVWHꢀ
(LQꢁ$XV
0HQ
ꢂꢀ3URJUDPPꢀꢅ
ꢂꢀ9ROXPHꢀꢅ
$XGLRꢀ,QSXWꢀ
$QVFKOXVV
9LGHRꢀ,QSXWꢀ
$QVFKOXVV
.RSIK|UHU
)5217ꢀ$9
ꢁ(;7ꢂꢃꢄ
$QWHQQHQIDVVXQJ
(;7ꢆꢇꢀꢁ6FDUWꢀꢇꢄ
(;7ꢆꢈꢀꢁ6FDUWꢀꢈꢄ
- 64 -
Anschluss an die RF-Antennenbuchse
Vorbereitung
• Stecken Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker in die
Antenneneingangsbuchse auf der Rückseite des Geräts und
verbinden Sie dann auch den Kabelstecker aus der
Ausgangsbuchse auf den Geräten (VCR, DVB etc.) mit dieser
Buchse.
Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Abstand
zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten. Vermeiden Sie gefährliche Situationen, indem
Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
Weitere Geräte verbinden
WICHTIG: Schalten Sie das Fernsehgerät unbedingt ab, bevor
Sie externe Geräte anschließen.
Die Buchsen für externe Anschlüsse befinden sich an der
Rückseite und am TV-Gerät. Für denAnschluss anderer Ge-
räte über die Euroscart-Buchse beachten Sie bitte die Bedie-
nungsanleitung der betreffenden Geräte.
Batterien in die Fernbedienung einlegen
Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima.
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite
der Fernbedienung, indem Sie auf dem angezeigten Teil leicht
nach unten drücken.
Funktionen
• Legen Sie zwei AA (R06) bzw. Batterien, die diesem Typ
entsprechen, ein. Legen Sie die Batterien in der unten
gezeigten Orientierung ein.
• Es ist ein ferngesteuerter Farbfernseher.
• 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder Kabelkanäle können
voreingestellt werden.
• Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein.
• Kabelkanäle können eingestellt werden.
• Das menügesteuerte System macht die Bedienung des
Fernsehgeräts sehr einfach.
• Das Gerät besitzt 2 Euro-Anschlüsse für externe Geräte (wie
Computer, Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)
•A2+NICAM Stereo-Sound System.
• Teletext (Fastext, Toptext).
• Ein Kopfhörer kann angeschlossen werden.
Direktfrequenz-Empfang.
•Autoprogrammierung (A.P.S.)
• Sämtliche Programme können mit Namen versehen werden.
• Programmwechsel zwischen den beiden zuletzt gewählten
Programmen.
•Automatische Abstimmung (vorwärts und rückwärts).
• Ausschalttimer.
ACHTUNG: Nehmen sie die batterien aus der Fernbedienung
heraus, wenn das gerät längere zeit nicht benutzt wird. Die
Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt
werden.
• Kindersicherung.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung
stattfindet.
EIN/AUSSCHALTEN des TV-Geräts
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet sich das
Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus.
TV einschalten
• NTSC-Wiedergabe.
• S-VHS (via SCART)
• Sehr flach
Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.
1- Drücken Sie die Netztaste auf der Vorderseite des TV-
Geräts. Daraufhin schaltet sich das TV-Gerät selbsttätig in
den Standby-Modus und die Stromversorgungs-LED an der
unteren Seite des TV-Geräts leuchtet ROT.
Bevor Sie Ihr Fernsehgerät
einschalten
2 - Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten,
Stromanschluss
Drücken Sie die Taste „
oder
“ auf der Fernbedienung,
ꢀꢁ,
WICHTIG: Das Gerät ist für den Betrieb an einer Netzsteckdose
mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50
Hz ausgelegt.
drücken Sie entweder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung,
wodurch eine Programmnummer ausgewählt wird,
oder
• Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit,
sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen, bevor
Sie es einstecken.
drücken Sie die Tasten ProgrammAuf/Ab am Fernseher oder
an der Fernbedienung, so dass das zuletzt gesehene
Programm ausgewählt wird.
- 65 -
Das TV-Gerät schaltet ein und die Stromversorgungs-LED wird Program (Programm) ändern. Details finden Sie auf Seite 70
GRÜN.
unter Menü PROGRAMM.
Wenn Sie keinen TV-LINK-kompatiblen VCR besitzen, drük-
ken Sie die BLAUE Taste, um das Menü zu verlassen.
TV ausschalten
• Drücken Sie die Taste Standby auf der Fernbedienung.
Daraufhin schaltet sich das TV-Gerät in den Standby-Modus
und der Stromversorgungs-LED wird ROT.
Wenn Sie einen T-V-LINK kompatiblen VCR an denAnschluss
EXT.2 angeschlossen haben, drücken Sie die Taste „ “ um
das Menü T-V LINK anzuzeigen. Folgen Sie dann den
Hinweisen unter „Daten auf den VCR herunterladen“ im folgen-
denAbschnitt T-V-LINK.
oder
• Drücken Sie die Netztaste an der Vorderseite des TV-Ge-
räts, so dass sich das TV-Gerät abschaltet und die
Stromversorgungslampe erlischt.)
T-V LINK
Wenn ein T-V-LINK kompatibler VCR an den EXT.2-Anschluss
des TV-Geräts angeschlossen ist, wird es einfacher, den VCR
einzustellen und Videos anzusehen. T-V-LINK weist die
folgenden Funktionen auf:
Erste Einstellungen
Wenn der Fernseher das erste Mal angeschaltet wird, schaltet
dieser in den Einführungseinstellungen Modus. Folgen Sie den
Anweisungen in derAnzeige um die Einführungseinstellungen
zu tätigen.
Verwendung der T-V-LINK-Funktionen
Ein „T-V-LINK kompatibler VCR“ ist ein Videokassettenrekorder
von JVC mit dem T-V-LINK-Logo, oder mit einem der folgenden
Logos. Details finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
VCR.
Beachten Sie: Wenn das TV-Gerät nicht in den Einführungseinstellungen Modus
schaltet, wurde dieser schon früher einmal eingeschaltet. (Führen Sie
“AUTOSPEICHERUNG” (siehe Seite 71) im PROGRAMM Menü aus.)
Da der TV das este Mal benutzt wird, befinden sich noch keine
Kanäle im Speicher. Es erscheint das AUTOMATISCHE
PROGRAMMIERSYSTEM (A.P.S.) für die analoge
Erdübertragung.
„Q-LINK“ (eine Marke der Panasonic Corporation)
„Data Logic“(eine Marke der Metz Corporation)
„Easy Link“ (eine Marke der Panasonic Corporation)
„Megalogic“ (eine Marke der Grundig Corporation)
„SMARTLINK“ (eine Marke der Grundig Corporation)
Daten auf einen VCR herunterladen:
Der VCR lädt automatisch die registrierten Daten auf den TV-
Kanälen vom TV herunter. Das bedeutet, Sie müssen die
Programmkanäle auf Ihrem VCR nicht mehr händisch einstellen.
• Wenn Sie APS nicht starten wollen, können Sie es durch
Drücken derTaste MENÜ auf Ihrer Fernbedienung abbrechen.
Das „T-V-LINK“ Menü erscheint, wenn Sie den „ “ Knopf
während des PROGRAMM Menüs drücken.
• Wählen Sie zuerst Ihr Land aus, indem Sie die Taste „
“
oder „ “ drücken. Dies beeinflusst den Sortierungsvorgang
im APS.
• Druch Drücken der Taste „ “ oder „ “ kommen Sie zur
Position Sprache und können dort die Sprache einstellen, in
der die Menüs des TV-Geräts angezeigt werden sollen. Sie
können die verfügbaren Sprachen sehen, indem Sie dieTasten
Um mit dem Herunterladen von Daten auf den VCR zu beginnen,
drücken Sie die Taste „ “. „ÜBERTRAGUNG...“ erscheint im
Menü. Die Transferleiste wird nur nach dem APS sichtbar.
„ “ oder „ “ drücken. Sobald Sie die Sprache ändern, werden
die Menüpositionen in der gewählten Sprache angezeigt.
• Verwenden Sie die Taste „ “ oder „ “, um „Fortfahren“
auszuwählen. Durch Drücken der Taste „ “ oder „ “ wird
APS gestartet.
• Wenn Sie das APS starten, erscheint das folgende Fenster
auf dem Bildschirm.
Wenn Sie nicht fortfahren möchten, drücken Sie die Taste
STANDARD, um das Menü zu verlassen.
Wenn die Meldung „NICHT VERFÜGBAR...“ angezeigt wird,
wurde der Vorgang des Herunterladens nicht korrekt ausge-
führt. Bevor Sie es erneut versuchen, überprüfen Sie bitte:
• ob der VCR eingeschaltet ist.
• ob der VCR T-V LINK kompatibel ist.
• ob der VCR an EXT.2 angeschlossen ist.
• ob das Scart-Kabel voll verdrahtet ist.
Nach Abschluss des APS wird eine Programmliste auf dem
Bildschirm angezeigt. In der Programmliste sehen Sie die
Programmnummern sowie die Namen, die den Programmen
zugeordnet sind.
Direct REC (Direktaufnahme):
Sie können die Bilder, die Sie gerade im TV sehen, einfach
mit Ihrem VCR aufnehmen. Details erfahren Sie in derAnleitung
Ihres Videorekorders. Benutzen Sie Ihre VCR Steuerung. “RE-
Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder den Programm-
namen nicht einverstanden sind, können Sie diese im Menü
- 66 -
CORDER IN AUFNAHME” erscheint. Sie können die Direkt- Beschreibungen der Funktionen des Menüsystems finden Sie
aufnahme nicht mit Ihrer TV-Steuerung durchführen.
in den folgendenAbschnitten.
Wenn der VCR nicht bereit ist (wenn z.B. keine Kassette ein-
gelegt ist), erscheint die Meldung „KEINEAUFNAHME“.
Wenn Sie folgende Knöpfe (
,
, AV, MENU,
, ZU-
,
ꢀꢁ,
RÜCK, UNTERTITEL, GUIDE, ZOOM,
,
/
Zahlenknöpfe) während derAufnahme drücken, erscheint eine
Nachricht, die fragt, ob Sie dieAufnahme unterbrechen wollen
oder nicht. Drücken Sie „ “ oder „ “ um die Aufnahme zu
stoppen oder den BLAUEN Knopf zum Fortfahren.
Einstellung der Lautstärke
Drücken Sie die Taste “
Drücken Sie die Taste“
+”, um die Lautstärke zu erhöhen.
-”, um die Lautstärke zu verringern.
Schalten Sie den Fernseher in folgenden Situationen
nicht aus:
In der Mitte des unteren Bildschirmrands wird ein Lautstärke-
balken (Schieberegler) eingeblendet.
•Wenn Bilder von einem externen Gerät, das an das TV-Gerät
angeschlossen ist, aufgezeichnet werden (z.B. Camcorder).
•Wenn ein TV-Kanal aufgezeichnet wird, nachdem er von einem
Dekoder entschlüsselt wurde.
Programmauswahl (Vorheriges oder nächstes
Programm)
•Wenn ein TV-Kanal über den TV-Ausgang aufgezeichnet wird,
weil der Tuner des VCR den Kanal nicht richtig empfangen
kann.
• Drücken Sie die Taste „
auszuwählen.
”, um das vorherige Programm
•Wenn Sie digitale Erdübertragung aufnehmen (DVB-T.
• Drücken Sie die Taste „
auszuwählen.
”, um das nächste Programm
Automatische TV-Einschaltung bei VCR-
Wiedergabe
Programmwahl (Direktzugriff):
Wenn der VCR die Wiedergabe startet, schaltet sich das TV-
Gerät automatisch ein und die Bilder von EXT.2 werden auf
dem Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung, um
Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen. Das TV-Gerät
schaltet dann auf das ausgewählte Programm. Um Programme
zwischen 10 – 99 auszuwählen, drücken Sie der Reihe nach
die Zifferntasten der gewünschten Programmnummer (Beispiel:
für Programm 27, drücken Sie zuerst 2 und dann 7). Wenn
zwischen der Eingabe der ersten und der zweiten Ziffer zuviel
Zeit verstreicht, wird das Programm eingeschaltet, das der
ersten Ziffer entspricht. Die zeitliche Begrenzung liegt bei 3
Sekunden.
Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der Netzschalter Ihres
TV-Geräts abgeschaltet ist. Schalten Sie den Netzschalter
Ihres TV-Geräts ein (Standby-Modus).
Grundlegende Bedienung
Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den Tasten auf der
Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerät
bedienen.
Beispiel: PR6 drücken Sie 6, PR12 drücken Sie 1 und 2
Drücken Sie die Programmnummer direkt, um erneut
Programme mit einer einstelligen Ziffern auszuwählen.
Steuerung mit den Tasten am TV-Gerät.
Einstellung der Lautstärke
Einstellung des Fernsehers
• Drücken Sie die Taste “
-”, um die Laustärke zu verringern
Menüsystem
bzw. die Taste “ +” um die Laustärke zu erhöhen. In der
Mitte des unteren Bildschirmrands wird daraufhin ein
Lautstärkebalken (Schieberegler) eingeblendet.
Ihr TV-Gerät wurde mit einem Menüsystem ausgestattet, um
Ihnen eine einfache Bedienung des multifunktionalen Systems
zu ermöglichen. Das TV-Gerät wird durch Auswählen von
Befehlen gesteuert, die am Bildschirm angezeigt werden.
Programmauswahl
• Drücken Sie die Taste „P/CH +”, um das nächste Programm
aufzurufen bzw. die Taste „P/CH -”, um das vorherige
Programm auszuwählen.
HAUPTMENÜ
Drücken Sie die Taste „MENU“. Das MENÜ wird in der Mitte des
Bildschirms angezeigt.
Aufrufen des Hauptmenüs
• Drücken Sie die Taste „MENU”, um in das Hauptmenü zu
gelangen. Wählen Sie im Hauptmenü über die Tasten „P/CH
-” oder „P/CH +” ein Untermenü aus und öffnen Sie dieses
Untermenü über die Tasten “
-” oder “
+”. Informationen
über die Benutzung der Menüs finden Sie im Abschnitt
Menüsystem.
Um ein Untermenü auszuwählen, verwenden Sie die Taste „
“
oder „ “ oder drücken direkt „OK“.
Steuerung über die Fernbedienung
Benutzen Sie den „MENU“ Knopf, um in das vorherige Pro-
gramm zurück zu schalten, wenn das Menü auf dem Bild-
schirm nicht erscheint.
Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können Sie sämtliche
Funktionen Ihres gewählten Modells steuern. Die Funktionen
werden entsprechend dem Menüsystem Ihres TV-Geräts
beschrieben.
- 67 -
Bild-Modus einstellen
Menü Bild
Diese Funktion wird verwendet, um den Bildmodus zu ändern.
Drücken Sie die Taste “MENU”, Sie befinden sich nun im
Hauptmenü. Wählen Sie „Bild“ im Hauptmenü mit der Taste
Durch Drücken der Taste „ “ oder „ “ können Sie eine der
folgenden Optionen wählen: STANDARD, SANFT und HELL.
„
“ oder „ “, und gehen Sie dann durch Drücken der Taste
„
“ oder „ “ in das Menü Bild.
Sie können den Bild-Modus auch einstellen, indem Sie den
Blauen Knopf direkt drücken.
Farbtemperatur einstellen
Mit dieser Funktion können Sie die Farbtemperatur einstellen.
Durch Drücken der Taste „ “ oder „ “ können Sie eine der
folgenden Optionen wählen: KALT, NORMAL, WARM
VNR einstellen (Video-Rauschunterdrückung)
Diese Funktion wird verwendet, um das Bildrauschen zu
verringern und die Bildqualität bei schwachem Signal zu
verbessern.
Einstellen der Helligkeit
• Wählen Sie VNR mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Wenn Sie das Menü Bild aufrufen, erscheint Helligkeit als
ersteAuswahloption.
• Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um VNR auf AUS,
MIN, AUTO oder MAX zu stellen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um das Bild heller zu machen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um das Bild dunkler zu machen.
Die Option AUTO regelt die VNR automatisch auf OFF, MIN,
oder MAX, inAbhängigkeit von der Rauschintensität.
Einstellen des Kontrasts
Als Kontrats bezeichnet man die unterschiedliche Verteilung
von hellen und dunklenAbstufungen in einem Bild.
• Wählen Sie Kontrast mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Drücken Sie die Taste „ “, um den Kontrast zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste „ “, um den Kontrast zu verringern.
Einstellen der Farbstärke
• Wählen Sie Farbstärke mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Farbstärke zu erhöhen.•
Press “ ” button to decrease colour saturation.
VCR-Modus einstellen (nur im AV-Modus)
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Farbstärke zu verringern.
• Wählen Sie VCR Modus mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Wenn Sie ein Bild vom VCR betrachten und das Bild instabil
ist, können Sie es verbessern, indem Sie die Einstellung
“VCR-MODUS” von “EIN” auf “AUS” ändern.
Einstellen der Bildschärfe
• Wählen Sie Schärfe mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um das Bild zu schärfen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um das Bild zu dämpfen.
Reset
Drücken Sie die Taste BLAU, um die Einstellungen für den
Modus Bild auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Farbton einstellen (nur im AV-Modus)
Speichern der Einstellungen
(Bei der Wiedergabe von NTSC-Systemen erscheint diese
Option nur im AV-Modus, wenn eine NTSC-Videoquelle
angeschlossen ist. Andernfalls ist die Option FARBTON im
Menü Bild nicht sichtbar)
Im Bildmenü werden alle Einstellungen automatisch
gespeichert.
Tonmenü
• Wählen Sie Farbton mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Drücken Sie die Taste “MENÜ”; Sie befinden sich nun im
MENÜ. Wählen Sie TON im MENÜ mit der Taste „ “ oder
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Grüntöne zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Rottöne zu erhöhen.
Der Mittelwert wird mit zwei gegengleichen Pfeilen angezeigt.
„
„
“, und gehen Sie dann durch Drücken der Taste „ “ oder
“ in das Menü Ton.
- 68 -
Einstellen der Lautstärke
Wenn Sie das Menü Sound / Ton aufrufen, erscheint Volume/
Lautstärke als ersteAuswahloption.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu verringern.
Sie können die Lautstärke aber auch direkt über die Taste
“
+” (zum Erhöhen) oder “-
” (zum Verringern) ändern.
Ausschalttimer (Sleep Time)
Einstellen der Balance
Wenn Sie das Menü Funktion aufrufen, ist die ersteAuswahl-
option Ausschalttimer. Verwenden Sie die Taste “ “ oder
Damit können Sie die Klangverteilung auf die linken und rechten
Lautsprecher einstellen.
“
“, um denAusschalttimer-Wert zwischen AUS, 10, 20, 30,
..., 110 oder 120 auszuwählen.
• Wählen Sie Balance mit den Tasten „ “ oder „ “.
Wenn der Ausschalttimer aktiviert ist, schaltet das TV-Gerät
nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch in den Standby-
Modus.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Balance nach rechts zu
verschieben.
• Drücken Sie die Taste „ “, um die Balance nach links zu
verschieben.
Sie können den Ausschalttimer auch einstellen, indem Sie
den Gelben Knopf direkt drücken.
Wenn der Balanceregler sich in der Mittelstellung befindet,
wird der Cursor in Form von zwei gegengleichen Pfeilen
angezeigt.
Kindersicherung
Sie können diese Funktion verwenden, um zu verhindern, dass
Kinder ohne Fernbedienung das TV-Gerät einschalten oder
Programme oder Einstellungen verändern.
Auswahl des Tonmodus
• Wählen Sie Audiomodus mit den Tasten „ “ oder „ “.
Die Funktion Kindersicherung kann mit den Tasten „“ oder „“
auf EIN oder AUSgestellt werden. Wenn AUS ausgewählt wird,
gibt es keinen Unterschied in der Bedienung Ihres TV-Geräts.
Wenn EIN gewählt wird, kann das TV-Gerät nur über die
Fernbedienung gesteuert werden. In diesem Fall sind die Tasten
an der Gerätevorderseite (mitAusnahme der Taste EIN/AUS)
ohne Funktion.
• Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um den Modus zu
ändern.
Sie können zwischen den Modi MONO, STEREO, DUAL-I oder
DUAL-II wählen, jedoch nur, wenn der gewählte Kanal die
Optionen unterstützt.
Bei zweisprachigen Sendungen (Dual Sound) können Sie die
Originalsprache oder die Synchronisationssprache über die
Option Modus auswählen.
Wenn die Kindersicherung EIN ist, erscheint die Warnung
„KINDERSICHERUNG“ am Bildschirm, wenn eine der Tasten
an der Gerätevorderseite (mitAusnahme der Taste EIN/AUS)
gedrückt wird.
Einstellen des Basspegels
Auswahl des Landes
• Wählen Sie Basspegel mit den Tasten „ “ oder „ “.
• Drücken Sie die Taste „ “, um den Bass zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste „ “, um den Bass zu verringern.
• Wählen Sie Land mit den Tasten “ “ oder “ “.
• Drücken Sie die Taste “ “ oder “ “, um die gewünschten
Ländereinstellungen vorzunehmen.
Einstellen des Höhenpegels
Auswahl der Sprache
• Wählen Sie Höhenpegel mit den Tasten “ “ oder “ “.
• Drücken Sie die Taste “ “, um die Höhe zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ “, um die Höhe zu verringern.
Die Menüsprache kann durch Drücken der Taste “ ” oder “
in der Option Sprache ausgewählt werden.
”
Ausgang EXT-2
Speichern der Einstellungen
• Wählen Sie EXT-2AUSGABE mit den Tasten “ “ oder “ “.
Im Klangmenü werden alle Einstellungen automatisch
gespeichert.
• Drücken Sie die Taste “ “ oder “ “, um die Quelle
auszuwählen. Über Ext-2 kann EXT-1, EXT-3 oder TV gewählt
werden.
Menü Funktion
• Drücken Sie die Taste “MENÜ”; Sie befinden sich nun im
MENÜ. Im Menü wählen Sie die Option Eigenschaften über
die Taste “ “ oder “ “. Dann gehen Sie in das Menü
Blauer Hintergrund
Sie können das TV-Gerät so einstellen, dass ein blauer
Bildschirm angezeigt wird, wenn das Signal zu schwach ist
oder fehlt, oder wenn keine Eingabe von einem externen Gerät
erfolgt.
Eigenschaften, indem Sie die Taste “ “ oder “ “ drücken.
- 69 -
Die Eigenschaft Blauer Hintergrund kann durch Drücken der
Taste „“ oder „“ ein- oder ausgeschaltet werden.
Decoder wählen (EXT2)
Sie können diesen Modus verwenden, um einen Decoder an
Ihr TV-Gerät anzuschließen.
Einstellungen speichern
Im Menü Eigenschaften werden alle Einstellungen automa-
tisch gespeichert.
• Drücken Sie die “ “ oder “ “ Knöpfe zum An- oder
Ausschalten.
Wenn Sie den Decoder anschalten, wird nur EXT-2 als TV-
Modus gewälht und alle durcheinandergewürfelten Kanäle
werden durch den Decoder an Ihrem TV via EXT-2 geordnet.
Menü Installation
• Drücken Sie die Taste “MENÜ”; Sie befinden sich nun im
MENÜ. Im MENÜ wählen Sie die Option INSTALLATION über
die Taste “ “ oder “ “. Dann gehen Sie in das Menü
Die Decodereinstellung sollte für jedes Programm separat
eingestellt werden.
Installation, indem Sie die Taste “ “ oder “ “ drücken.
Auswahl der Feinabstimmung
Sie können den Feinabstimmungsvorgang für die
Feineinstellung (nach der Grobeinstellung) auswählen, wenn
Sie mit der Bildqualität nicht zufrieden sind.
Drücken Sie die Taste “ “ oder “ “ in der Option
FEINABSTIMMUNG solange, bis Sie auf dem Bildschirm das
bestmögliche Bild sehen.
In der Option Kanal ist der Cursor für die Feinabstimmung
normalerweise auf der Mitte der Skala platziert, und dies wird
durch zwei gegengleiche Pfeile angezeigt.
Suche auswählen
• Wählen Sie die Option Suche mit den Tasten “ “ oder “ “.
• Drücken Sie die Taste “ “ oder “ “, um die Kanalsuche zu
starten. Während des Suchvorgangs wird „SUCHE...“ angezeigt.
Die Suche wird angehalten, sobald ein Sender gefunden wurde
oder eine der Tasten “ “, “ “, “ . “ “ gedrückt wird.
Programm auswählen
Einstellungen speichern
Um die Programmnummer auszuwählen, können Sie die Taste
“
“ oder “ “ oder die Zifferntasten verwenden.
• Wählen Sie Speichern mit den Tasten “ “ oder “ “.
• Drücken Sie “ “ oder “ “ um die Installationsmenü-
einstellungen zu speichern.
Auswählen des Bands
Für BAND können Sie entweder „C“ oder „S“ auswählen, indem
Sie die Taste “ “ oder “ “ drücken.
Menü Programm
• Drücken Sie die Taste “MENÜ”; Sie befinden sich nun im
MENÜ. Im MENÜ wählen Sie die Option PROGRAMM über
die Taste „“ oder „“. Dann gehen Sie in das Menü Programm,
Auswählen des Kanals
KANALkann über die Taste “ “ oder “ “ oder die Zifferntasten
verändert werden.
indem Sie die Taste “ “ oder “ “ drücken.
Für das C-Band
01 - 83, WESTEUROPA.
01 - 12, 21 - 69, OSTEUROPA .
01 - 17, 21 - 73, UK.
01 - 76, FRANKREICH.
04 - 09, FRANKREICH 2.
Für das S-Band
01 - 41, für alle Kanaltafeln.
Auswählen des TV-Systems
Das TV-System kann gemäß BG, I, L oder DK durch Drücken
der Tasten “ “ oder “ “ gewählt werden.
Auswählen des Empfangssystems
Durch Drücken der Taste “ “ oder “ “ auf Empfangssystem
können Sie dieses auf PAL, SECAM oder AUTO einstellen.
Beachten Sie: Im EXT-Modus können Sie zusätzlich noch
NTSC 3.58 und NTSC 4.43 auswählen.
Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen können Sie
auf einer Seite 30 Programme erreichen. Sie können den Cursor
- 70 -
in den Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die Navigations-
tasten drücken.
• Wenn Sie A.P.S. nicht starten wollen, können Sie es durch
Drücken der Taste Menü auf Ihrer Fernbedienung abbrechen.
Mit der Cursorbewegung erfolgt automatisch die
Programmauswahl. Das ausgewählte Programm wird in
„HERVORGEHOBENEN“ Zeichen angezeigt.
• Wählen Sie zuerst Ihr Land aus, indem Sie die Taste “
”
oder “ ” drücken. Dies beeinflusst den Sortierungsvorgang
im APS.
Mögliche Programmnummern können zwischen 00 und 99
liegen. Der Programmname ist eine Zeichenkette mit 5 Zeichen.
Nach dem automatischen Suchvorgang sind die
Programmnamen eingestellt auf:
• Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”, um „Fortfahren“
auszuwählen. Durch Drücken der Taste „“ oder „“ wird APS
gestartet.
•Wenn Sie das A.P.S. starten, erscheint das folgende Fenster
auf dem Bildschirm.
Kanalsuche „C01“ oder „S01“ (Band und Kanalnummer) per
Voreinstellung.
Am unteren Rand des Menüs befindet sich ein Abschnitt mit
Programmsortierfunktionen. Jede Funktion wird durch eine
Farbtaste aktiviert. NAME, verändert den Programmnamen
LÖSCHEN, löscht unerwünschte Programme EINFÜGEN, fügt
ein Programm an die Stelle eines anderen Programms ein.
Durch Auswahl von AUTOSPEICHERN wird das Menü
Autospeichern aktiviert.
NAME:
Nach Abschluss des APS wird eine Programmliste auf dem
Sie können den Namen eines ausgewählten Programmes durch Bildschirm angezeigt. In der Programmliste sehen Sie die
Drücken der Taste ROT (NAME) ändern. Der erste Buchstabe Programmnummern sowie die Namen, die den Programmen
des ausgewählten Programmes wird mit einem zugeordnet sind.
hervorgehobenen Zeichen angezeigt. Um diesen Buchstaben
zu ändern, drücken Sie die Taste “ “ oder “ “; um die
Programmnamen nicht einverstanden sind, können Sie diese
Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder den
anderen Buchstaben auszuwählen, können die Tasten “ “ oder
im Menü Programm ändern.
“
“ verwendet werden.
Andere Funktionen
Nach dem Ändern des Namens drücken Sie die Taste ROT,
um den neuen Programmnamen zu speichern, oder die Taste
BLAU zum Abbrechen.
TV-Status
Programmnummer, Programmname (oder EXT), (diese
erscheinen oben links im Bildschirm). Die Lautstärkeanzeige
erscheint auch. Sie werden nach jedem Programmwechsel 3
Sekunden lang angezeigt.
EINFÜGEN:
Wenn die Taste GRÜN (EINFÜGEN) gedrückt wird, werden
die Funktionen „NAME“, „AUTOSPEICHERN“ und „LÖSCHEN“
ausgeblendet und das ausgewählte Programm mit grünen
Zeichen dargestellt. Verwenden Sie die Navigationstasten, um
einen anderen Programmplatz auszuwählen. Wenn die Taste
GRÜN erneut gedrückt wird, wird das zuerst ausgewählte
Programm an der Stelle der aktuellen Auswahl eingefügt.
Audioanzeige
Die Anzeige wechselt zwischen Mono, Stereo, Dual-I und Dual-
II. Diese Anzeige wird unter dem Programmnummernsymbol
auf dem Bildschirm eingeblendet.
Drücken Sie die Taste BLAU, um den begonnenen
„EINFÜGEN“-Vorgang abzubrechen.
Bei Mono-Sendungen oder bei erzwungener Monowiedergabe
(bei Stereosendungen)
LÖSCHEN:
Drücken Sie den GELBEN Knopf, um ein zu löschendes
Programm zu wählen. Wenn die Taste GELB noch einmal
gedrückt wird, wird, das ausgewählte Programm gelöscht.
Bei Stereosendungen
Drücken Sie die Taste BLAU, um den begonnenen „LÖSCH“-
Vorgang abzubrechen.
Wenn eine Sendung mit Zweikanalton empfangen wird. Dual I
wird standardmäßig ausgewählt und kann mit der
Fernbedienung auch nach Dual II ausgewählt werden.
AUTOSPEICHERN:
Erste Autoprogrammierung (A.P.S. Automatic
Programming System)
Wenn Dual-II über die Fernbedienung ausgewählt wird.
APS sucht und sortiert alle Kanäle und speichert sie
automatisch in Ihrem TV-Gerät, je nach der Übertragung der
Programmsysteme in Ihrer Gegend.
Stummschaltungsanzeige
Diese wird oben in der Mitte des Bildschirms eingeblendet,
wenn die Funktion aktiviert ist, und bleibt eingeblendet, bis sie
wieder deaktiviert wird.
Um in das Menü Autospeichern zu gelangen, drücken Sie die
Taste BLAU.
Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es zwei
Alternativen: Erstens können Sie die Taste „XXX“ drücken; dabei
wird die Lautstärke auf den letzten Pegel zurückgestellt. Al-
ternativ können Sie einfach den Lautstärkepegel höher oder
niedriger stellen.
- 71 -
• Um die Teletext-Seiten seitenweise nach vorne weiter zu
blättern, drücken Sie die Taste “ ”.
• Um die Teletext-Seiten seitenweise rüvkwärts weiter zu
Erfassung Kein Signal (TV Modus)
Falls kein gültiges Signal empfangen wird, dauert es 5 Minuten,
bis das Gerät in den Standby Modus schaltet, wenn bis dahin
kein Signal empfangen oder kein Befehl (Fernsteuerung)
gegeben wird.
blättern, drücken Sie die Taste “
”.
Auswählen der Indexseite
Nach einem Tastendruck mit der Fernbedienung (während der
Timer Kein Signal aktiv ist) hält der Timer an, und wenn noch
immer kein Signal entdeckt wird, wird der Timer wieder auf 5
Minuten gesetzt und beginnt nach 3 Sekunden mit dem
Countdown.
• Mit der Taste “ ” blättern Sie zurück zur Indexseite (in der
Regel Seite 100).
Suchen einer Teletextseite während Sie
fernsehen
In den EXT-Modi ist diese Funktion nicht vorhanden.
• Im Teletext-Modus schaltet ein Druck auf die Taste “ ” den
Bildschirm in den TV-Modus. Geben Sie im TV-Modus eine
Seitennummer über die Zifferntasten ein. Während Sie die
letzte Ziffer der Seitennummer eingeben, ersetzt “ ” die
Seitennummer und blinkt, bis die eingebene Seite gefunden
ist. Danach wird die Seitenzahl „“ wieder ersetzen. Nun
können Sie diese Teletext-Seite durch Drücken der Taste
Lautstärkebalken
Wird unten in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Wenn ein
Befehl zur Änderung der Lautstärke erhalten wird, (Drücken
der Tasten “
+” oder “
-” auf der Fernbedienung oder am
Bedienfeld auf der rechten Seite des Fernsehgeräts) und kein
Menü aktiv ist, bleibt der Balken drei Sekunden lang ab dem
letzten Befehl eingeblendet, bzw. solange bis ein anderer Befehl
empfangen wird.
“
” anzeigen lassen.
Auswählen von Text mit doppelter Höhe
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die obere Hälfte der
Informationsseite mit doppelt vergrößertem Text anzuzeigen.
EXT-Modi
Durch Drücken der Taste „AV“ können Sie Ihr TV-Gerät in die
EXT-Modi schalten (außer im Teletext). Durch Drücken dieser
Taste schalten Sie das Gerät in einen der möglichenAV-Modi:
EXT1, EXT2, EXT2 S und EXT3.
• Drücken Sie erneut die Taste “ ”, um die untere Hälfte der
Informationsseite mit doppelt vergrößertem Text anzuzeigen.
• Drücken Sie nun erneut die Taste “ ”, um auf die
ursprüngliche Seite mit dem normal großen Text
zurückzukehren.
Um den EXT-Modus zu verlassen, drücken Sie eine Zifferntaste
oder “
” / “
”.
Anzeigen „verborgener“ Informationen
Teletext
• Wenn Sie die Taste “
Antworten eines Quiz oder einer Spieleseite eingeblendet.
einmal drücken, werden die
Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ihrem Fern-
sehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext-Informationssy-
stems können Sie sich eine Seite ansehen, die Informationen
über ein Thema enthält, das sich in der Inhaltsliste (Index)
befindet.
• Wenn Sie die Taste “ “ erneut drücken, werden diese
Antworten wieder ausgeblendet.
Anhalten des automatischen Seitenwechsels
Die von Ihnen ausgewählte Teletextseite enthält eventuell mehr
Informationen als auf dem Bildschirm zu sehen ist. Diese
restlichen informationen werden nach einer gewissen Zeit
angezeigt.
Im Textmodus ist keine OSD-Anzeige verfügbar.
Im Teletext-Modus ist keine Steuereung von Kontrast,
Helligkeit oder Farbton möglich, die Lautstärke kann aber
eingestellt werden.
• Drücken Sie die Taste
“
”, um die automatische
Teletext steuern
Seitenweiterschaltung anzuhalten.
• Wählen Sie einen TV-Sender aus, der Teletext überträgt.
•
Drücken Sie erneut die Taste
“
”, um die
Seitenweiterschaltung wieder zu aktivieren.
• Drücken Sie die (TELETEXT) Taste “ “. In der Regel wird
die Inhaltsliste (Index) auf dem Bildschirm angezeigt.
Zum Auswählen einer Unterseite
Unterseiten sind Unterabschnitte von langen Teletextseiten,
deren Informationen zu umfangreich sind, um auf einmal
angezeigt werden zu können.
• Wählen Sie die benötigte Teletextseite aus.
• Drücken Sie die Taste “
”.
• Geben Sie die Nummer der betreffenden Unterseite, indem
Sie vier Zifferntasten drücken (z.B. 0001).
• Wenn die Unterseite nicht innerhalb kurzer Zeit angezeigt
wird, drücken Sie die Taste “ “. Auf dem Bildschirm
erscheint das TV-Programm.
Auswählen einer Textseite
• Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten für die benötigte
Teletext-Seitennummer.
• Die Teletextseitenzahl wird in der oberen linken Ecke des
Bildschirms angezeigt, sobald sie gefunden wurde.
Die ausgewählte Seitennummer wird in der oberen linken Ecke
des Bildschirms angezeigt. Der Teletext-Seitenzähler sucht
die ausgewählte Seitennummer und zeigt die betreffende Seite
dann auf dem Bildschirm an.
• Drücken Sie erneut die Taste “ ”, um die gewünschte
Teletextseite anzuzeigen.
- 72 -
Teletext verlassen
Anschluss externer Geräte
• Drücken Sie die Taste “ ”. Der Bildschirm schaltet in den
TV-Modus um.
Es gibt eine Vielzahl an Audio- und Video-Geräten, die Sie an
Ihr Fernsehgerät anschließen können.
Fastext und Toptext
Die Anschlussdiagramme am Ende dieses Abschnitts zeigen
Ihnen, wo Sie die verschiedenen Geräte an der Rückseite des
TV-Geräts anschließen müssen.
Ihr Fernsehgerät unterstützt das 7-Seiten-Teletextsystem.
Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 7 Seiten
eingegeben wird, sucht das System nicht etwa nach der
gewünschten Seite, sondern zeigt diese Seite automatisch
an.
Über Scart
Ihr TV-Gerät verfügt über zwei Scartanschlüsse. Wenn Sie
Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.) mit Scarts an Ihr TV-
Gerät anschließen wollen, verwenden Sie EXT.1 oder EXT.2.
• Um die Teletext-Seiten seitenweise nach vorne weiter zu
blättern, drücken Sie die Taste “
”.
”.
Wenn ein externes Gerät über die Scartanschlüsse
angeschlossen wird, schaltet das TV-Gerät automatisch in
den AV-Modus. Wenn beide Scart-Buchsen belegt sind, hat
SCART1 den Vorrang.
• Um die Teletext-Seiten seitenweise rüvkwärts weiter zu
blättern, drücken Sie die Taste “
Für Fastext und Toptext
T-V LINK kompatibler VCR
Die Themenüberschrift für die Informationen haben eventuell
eine bestimmte Farbe.
Achten Sie darauf, dass Sie den T-V-LINK kompatiblen VCR
über EXT.2 anschließen. Falls nicht, wird die T-V-LINK Funktion
nicht richtig funktionieren.
• Drücken Sie die betreffenden Tasten ROT, GRÜN, GELB oder
BLAU, um die betreffende Seite schnell aufrufen zu können.
•Wenn Sie einen T-V-LINK kompatiblen VCR über den EXT.2-
Anschluss anschließen, achten Sie darauf, dass Sie den
Decoder am VCR anschließen. Falls nicht, wird die T-V-LINK
Funktion nicht richtig funktionieren. Stellen Sie dann die
Decoder (EXT2) (siehe Seite 70) Funktion für den Kanal
AN um die Kanäle zu ordnen.
Für TOPTEXT
Wenn Toptext übertragen wird, erscheinen farbige Tasten in
der Statusleiste.
Wird kein Toptext übertragen, wird die Statusleiste nicht
eingeblendet.
RGB-Modus
Im Toptext-Modus rufen die “
” oder “
” -Befehle die
nächste bzw. vorherige Seite auf. Wird kein Toptext übertragen,
kann es im Falle von der Eingabe dieser Befehle zu einem
Bildumlauf kommen. Dann kann Seite 100 z.B. so wirken, als
wäre sie eine Zahl über 199.
Falls Ihr Gerät RGB Signale übertragen kann, schließen Sie
es über EXT.1 an.
EXT2S Modus
Toptext verfügt über eine spezielle Seite HITLIST, die durch
Drücken der Taste “ “ angezeigt werden kann. Verwenden
Sie die Farbtasten auf der HITLIST-Seite, um eine Zeile
auszuwählen, die mit einer weiteren Teletext-Seite verknüpft
ist.
Wenn das an Ihr TV-Gerät angschlossene Gerät S-Video-
Ausgabe (Y/C) über Scart unterstützt, können Sie eine bessere
Bildqualität erzielen, wenn Sie den Modus EXT2S wählen und
Ihr Gerät an den Anschluss EXT.2 (EXT2S) Ihres TV-Geräts
anschließen. Sehen Sie im Handbuch des Geräts nach, ob
das Gerät über diese Eigenschaft verfügt.
Über die RCA-Stecker
Falls Sie ein Gerät (z.B. Camcorder) haben, dass über RCA-
Stecker verfügt, schließen Sie es mit den Video- und
Audiokabeln über EXT-3 an.
Über die ANT (Antenne) Fassung
Falls Ihr Gerät über keine Scart- oder RCA-Stecker verfügt,
schließen Sie es an den Ferseher über ein Antennenkabel an.
Details finden Sie in der Anleitung des Gerätes.
• Um das Testsignal aus dem Gerät zu speichern, siehe
“Installationsmenü” auf Seite 70 und speichern Sie es auf
Programm 0. Sie können Bilder von diesem Gerät betrachten,
um das Programm zu wählen, wo Sie das Testsignal
gespeichert haben.
Decoder
Kabelfernsehen bietet eine große Auswahl an
Fernsehprogrammen. Die meisten dieser Programme stehen
kostenlos zur Verfügung, während man für andere zahlen muss.
Wenn Sie solche Programme empfangen möchten, müssen
Sie sich bei dem betreffenden Programmanbieter anmelden.
Dieser Anbieter wird Ihnen daraufhin einen entsprechenden
Decoer zusenden, mit dessen Hilfe die Programme
entschlüsselt werden können.
- 73 -
Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema wünschen,
wenden Sie sich an Ihren Händler. Darüber hinaus finden Sie
einige Informationen in der mit ihrem Decoder mitgelieferten
Broschüre.
Anschließen eines Decoders mit
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät
• Schließen Sie das Antennenkabel an.
Anschließen eines Decoders ohne
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät
• Schließen Sie den Decoder mit einem Eurokabel (RCA-
Kabel) an den Eingang EXTERNAL (RCA-Buchse) Ihres TV-
Geräts an. Wenn Ihr Decoder einen Scart-/RCA-Anschluss
besitzt, können Sie eine bessere Bildqualität erzielen, wenn
Sie ein Eurokabel Eurokabel (RCA-Kabel) an den Eingang
EXTERNAL (RCA-Buchse) anschließen.
TV und Videorecorder (VCR)
• Schließen Sie den Videorecorder an dieANT (Antennenein-
gang) Fassung am TV mit demAntennenkabel.
• Schließen Sie den Videorecorder über dieAnschlüsse EXT.1
oder EXT.2 mit dem SCART Kabel an.
NTSC-Wiedergabe
Schließen Sie einen NTSC Videorecorder an einenAnschluss.
Drücken Sie dann “AV”, um den entsprechenden AV-Modus
zu wählen.
NTSC 3.58/4.43 System wird im AV-Modus automatisch er-
kannt.
Kamera und Camcorder
Anschluss über den EXT-3 Anschluss
Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an der rechten
Seite des TV-Geräts an.
• Schließen Sie Ihr Gerät über die VIDEO-(gelb), AUDIO R-
(rot) und AUDIO L- (weiß)- Eingänge an das Fernsehgerät
an. Sie müssen die Stecker jeweils an die Buchsen gleicher
Farbe anschließen.
Anschließen des Decoders an den
Videorecorder
Einige Videorecorder haben einen speziellen Scartanschluss
für Decoder.
• Schließen Sie ein Scart-Kabel zwischen dem Scartanschluss
des Decoders und dem speziellen Scartanschluss Ihres
Videorecorders an. Sehen Sie dazu auch im Handbuch des
Videorecorders nach.
• Um Ihren Videorecorder an das TV-Gerät anzuschließen,
sehen Sie im Abschnitt TV und Videorecorder nach.
Wenn Sie weitere Geräte an das TV-Gerät anschließen wollen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Anschließen von Kopfhörern
Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse am unteren Rand
Ihres TV-Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschließen.
- 74 -
Zusatzaustattungen
&DPFRUGHU
$XGLR
.RSIK|UHU
9LGHR
'HFRGHU
)UꢀGHQꢀ6DWHOOLWHQHPSlQJHU
$17(11(
Antennenanschlüsse
$X‰HQDQWHQQHQDQVFKOVVH
0HWKRGHꢀꢁ
0HWKRGHꢀꢂ
- 75 -
Keine Lösung
Tipps
Falls der Fernseher plötzlich nicht mehr antwortet, ziehen Sie
das Netzkabel aus der AC Steckdose raus. Schließen Sie es
erneut an die AC Steckdose, um den TV anzuschalten. Falls
der Fernseher in den normalen Modus zurückkehrt, besteht
kein Fehler. Sollte das Problem nachher immer noch bestehen,
rufen Sie den Kundendienst an und versuchen Sie auf keinen
Fall, das Gerät selbst zu reparieren.
Das TV-Gerät kann nicht eingeschaltet werden
Überprüfen Sie, ob der Schalter TV/VCR/DVD auf die Position
TV gestellt ist.
Das TV-Gerät kann in den Standby-Modus schalten, wenn Sie
das TV-Gerät einschalten, kurz nachdem Sie es ausgeschaltet
haben. Wenn Sie das TV-Gerät wieder einschalten können,
ist das kein Problem.
Das TV-Gerät kann nicht eingeschaltet werden
Überprüfen Sie, ob der Schalter TV/VCR/DVD auf die Position
TV gestellt ist.
Pflege des Bildschirms
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten, weichen
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da
diese Mittel den Bildschirmbelag angreifen können.
Falsche Farbdarstellung auf dem Bildschirm
Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewählt? Ist Ihr
Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne zu nahe an nicht
geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc. aufgestellt?
Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder
doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen.
Manchmal können Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie
die Antenne anders ausrichten.
Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden? Überprüfen
Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben.
Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei
Zusatzgeräte gleichzeitig an das Fernsehgerät angeschlossen
werden. Schließen Sie in diesem Fall eines der Zusatzgeräte
wieder ab.
Kein Signal auf dem Bildschirm.
Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die Stecker fest
mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das Antennenkabel
beschädigt? Wurden geeignete Stecker verwendet, um die
Antenne anzuschließen? Wenn Sie nicht sicher sind, fragen
Sie Ihren Händler.
Kein Bild bedeutet, dass Ihr Fernsehgerät keine Übertragung
empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung
betätigt? Versuchen Sie es noch einmal.
Ton
Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell durch das
Betätigen der Taste “ ” stummgeschaltet? Sind externe
Lautsprecher an das TV-Gerät angeschlossen?
Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Wurde die Balance ganz
auf eine Seite gestellt? Siehe Menü Ton.
Fernbedienung
Falls Ihr Fernseher nicht länger auf die Fernbedienung
antwortet, können eventuell die Batterien erschöpft sein.
Wechseln Sie die Batterien.
Haben Sie das falsche Menü ausgewählt? Drücken Sie den
“MENU” Knopf, um auf den Normalbildschirm zurück zu kehren
oder drücken Sie den “BACK” Knopf, um in das vorherige Menü
zurück zu treten.
- 76 -
Technische Daten
$9ꢀꢁꢂ47ꢃ%8ꢄ68
3$/ꢀ6(&ꢀ%*ꢍ'.ꢍ.ꢎꢍ,ꢍ,ꢎꢀ/ꢍ/ꢎ
0RGHOO
hEHUWUDJXQJVV\VWHP
.DQlOHꢀXQGꢀ
)UHTXHQ]HQ
$QDORJꢓꢀꢊꢔꢈꢉꢃꢀ0+]ꢀꢐꢀꢌꢔꢉꢈꢉꢃꢀ0+]ꢀꢄ.DQDOꢀꢂꢁꢐꢁꢋꢍꢉꢁꢐꢋꢆꢇ
.DEHOIHUQVHKHQꢓꢀ6ꢁꢀꢐꢀ6ꢊꢁ
.ODQJV\VWHP
$ꢉꢏ1LFDPꢀ6WHUHR
/HLVWXQJVDXIQDKPH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
ꢉꢉꢂꢐꢉꢊꢂꢀ9ꢀ$&ꢑꢀꢃꢂꢀ+]
ꢁꢂꢃ:ꢀꢄ6WDQGE\ꢀꢅꢀꢆ:ꢇ
%LOGU|KUHQJU|‰ H
$XGLRꢀ$XVJDQJ
6LFKWEDUHꢀ)OlFKHꢀꢃꢁꢀFPꢀꢄGLDJRQDOꢀJHPHVVHQꢇ
ꢉ[ꢔꢑꢃꢀ:ꢀ506ꢀꢄꢁꢂJꢀ7+'ꢇ
6FDUWDQVFKOXVVꢀꢄꢉꢁꢐ6WLIWHꢑꢀ6&$57ꢇ
ꢒꢀ9LGHRꢀ(LQJDQJꢑꢀ$XGLRꢀ/ꢍ5ꢀ(LQJlQJHꢀXQGꢀ5*%ꢀ(LQJlQJHꢀYHUIJEDUꢈ
ꢒꢀ$QDORJHꢀ79ꢐhEHUWUDJXQJꢀ$XVJDQJꢀꢄ9LGHRꢀXQGꢀ$XGLRꢀ/ꢍ5ꢇꢀVLQGꢀ
YHUIJEDUꢈ
(;7ꢈꢁꢀ$QVFKOXVV
6FDUWDQVFKOXVVꢀꢄꢉꢁꢐ6WLIWHꢑꢀ6&$57ꢇ
ꢒꢀ9LGHRꢀ(LQJDQJꢑꢀ6ꢐ9,'(2ꢀꢄ<ꢍ&ꢇꢀ(LQJDQJꢑꢀ$XGLRꢀ/ꢍ5ꢀ(LQJlQJHꢀVLQGꢀ
YHUIJEDUꢈ
(;7ꢈꢉꢀ$QVFKOXVV
ꢒꢀ9LGHRꢀXQGꢀ$XGLRꢀ/ꢍ5ꢀ$XVJlQJHꢀVLQGꢀYHUIJEDUꢈ
ꢒꢀ7ꢐ9ꢀ/,1.ꢀ)XQNWLRQHQꢀVLQGꢀYHUIJEDUꢈ
5&$ꢐ$QVFKOVVHꢀ[ꢀꢆ
ꢒꢀ9LGHRꢀ(LQJDQJꢀXQGꢀ$XGLRꢀ(LQJlQJHꢀVLQGꢀYHUIJEDUꢈ
(;7ꢈꢆꢀ$QVFKOXVV
.RSIK|UHUꢀ-DFN
6WHUHRꢀPLQLꢐMDFNꢀꢄꢆꢑꢃꢀPPꢀ'XUFKPHVVHUꢇ
$EPHVVXQJHQꢀꢄ%[+[7ꢇ ꢃꢊꢃꢀPPꢀ[ꢀꢊꢋꢂꢀPPꢀ[ꢀꢆꢌꢃꢀPP
)HUQEHGLHQXQJVHLQKHLWꢀ[ꢀꢁꢀꢄ50ꢐ&ꢁꢁꢂꢂꢇ
$$ꢍ5ꢔꢀ7URFNHQEDWWHULHꢀ[ꢀꢉ
=XEHK|U
- 77 -
|