Intel® TS13X Liquid
Cooling Solution
• Installation Instructions
• Three Year Limited Warranty
WICHTIG! Ziehen Sie keine Befestigungsschraube für den Kühlkörper fest an, bevor
nicht alle Schrauben lose eingeschraubt wurden.
Antes de instalar las soluciones térmicas y el procesador en caja, tenga en cuenta los
problemas de integración descritos en las notas de instalación que están disponibles en
como referencia. El aspecto real de los componentes puede variar.
¡IMPORTANTE! La solución térmica del procesador requiere una Cubierta trasera
unificada (UBP) que se conecta debajo de la placa base antes del montaje de la solución
térmica. La UBP se suministra con la placa base y puede estar conectada previamente. Si
su sistema carece de UBP, no intente utilizar la solución térmica del procesador en caja.
Comuníquese con el fabricante de su placa base para obtener un reemplazo.
¡IMPORTANTE! : No ajuste completamente ningún tornillo de retención del disipador
térmico hasta que todos los tornillos se encuentren parcialmente colocados
Antes de instalar a solução térmica e o processador em caixa, leve em consideração os
intel.com/support/processors. As imagens neste manual são apenas representações. A
aparência do componente atual poderá variar.
IMPORTANTE! A solução térmica do processador requer que uma contraplaca unificada
(UBP, Unified Back Plate) seja acoplada embaixo da placa principal antes da montagem
da solução térmica. A UBP será fornecida junto com a placa principal e poderá ser pre-
viamente acoplada. Se não houver uma UBP em seu sistema, não tente usar a solução
térmica do processador em caixa. Entre em contato com o fabricante da placa principal
para obter uma reposição.
IMPORTANTE! Não aperte completamente qualquer parafuso de retenção do dissipa-
dor de calor até que todos os parafusos estejam parcialmente encaixados.
Prima di installare la soluzione termica e il processore “in box”, prendere in esame i
problemi di integrazione riportati nelle note di installazione disponibili all’indirizzo: http://
support.intel.com/support/processors. Le immagini riportate nel presente manuale sono
utilizzate a scopo puramente rappresentativo. L’aspetto reale dei componenti può variare.
IMPORTANTE! La soluzione termica del processore necessita della presenza di un
Unified Back Plate (UBP) apposto sotto la scheda prima del montaggio della soluzione
termica. L’elemento UBP verrà fornito con la scheda madre e potrebbe essere già ap-
plicato. Se il sistema in uso non dispone di UBP, non utilizzare la soluzione termica del
processore “in box”, ma contattare il produttore della scheda madre per richiedere una
sostituzione.
IMPORTANTE! Non stringere completamente le viti di ritenzione del dissolutore
termico fino a quando le viti non siano inserite almeno in parte.
Przed przystąpieniem do instalacji pudełkowej wersji systemu chłodzenia
oraz procesora, należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi zgodności
port/processors. Obrazy przedstawione w instrukcji mają jedynie charakter
poglądowy. Rzeczywisty wygląd poszczególnych elementów może się różnić.
WAŻNE! Przed instalacją systemu chłodzenia, pod płytą główną należy
zamontować niezbędną do prawidłowej pracy systemu chłodzenia procesora,
płytkę UBP (Unified Back Plate ). Płytka UBP zostanie dostarczona razem
z płytą główną i może być już fabrycznie zamontowana. W przypadku braku
płytki UBP, nie należy stosować pudełkowego systemu chłodzenia procesora.
Aby wymienić płytkę, należy skontaktować się z producentem płyty głównej.
WAŻNE! Nie należy dokręcać do końca żadnej ze śrub utrzymujących system
chłodzenia, zanim gwinty wszystkich śrub nie zostaną częściowo wkręcone.
Перед установкой системы охлаждения и процессора, поставляемых в
штучной упаковке, изучите, пожалуйста, вопросы, связанные со сборкой
и приведенные в замечаниях по установке на странице http://support.
intel.com/support/processors. Изображения в настоящем руководстве
приводятся только в качестве иллюстрации. В действительности
внешний вид компонента может отличаться.
ВАЖНО! Система охлаждения процессора требует, чтобы до монтажа
системы охлаждения под материнской платой была размещена
унифицированная пластина крепления (Unified Back Plate – UBP). UBP
будет поставляться с материнской платой и может быть предварительно
прикреплена. Если в системе нет UBP, НЕ пытайтесь использовать
систему охлаждения процессора, поставляемого в штучной упаковке.
Обратитесь к производителю материнской платы для получения замены.
ВАЖНО! Не затягивайте полностью ни один из крепёжных
болтов радиатора до тех пор, пока не зафиксируете все болты частично.
安裝盒裝散熱解決方案和處理器前，請先考慮安裝注意事項(http://support.intel.
com/support/processors) 中的整合問題。手冊中的圖像僅供展示。實際元件的樣
式可能有所不同。
重要！裝上處理器散熱解決方案前，需要一個附於主機板下方的「結合背板」
(UBP)。 UBP 會隨附於主機板中，也可能已經預先裝上。若您的系統沒有UBP，
「請勿」嘗試使用盒裝處理器散熱解決方案。請聯絡您的主機板製造商更換
主機板。
重要！請務必先將每個散熱器固定螺絲都部份地鎖入，然後再栓緊所有的螺
絲。
安装盒装散热解决方案和处理器之前，请考虑站点 http://support.intel.com/sup-
port/processors 上所提供安装注释中所列的集成事项。本手册所含各图仅用于示
意的目的。实际的组件外观可能有所不同。
重要！处理器散热解决方案要求使用统一背板 (UBP)，安装散热解决方案之前，
此背板附在主板的下面。此 UBP 将随主板一起提供，也可能以预装方式提供。
如果您的系统未随带 UBP，切勿尝试使用盒装处理器散热解决方案。请与您的
主板制造商联系，以进行调换。
重要！请务必在把所有螺丝都部分地拧入后再拧紧各个散热器固定螺丝。
상자에 들어 있는 온도 솔루션 및 프로세서를 설치하기 전에 http://support.intel.
com/support/processors의 설치 참고 사항에 나와 있는 통합 문제에 대해 고려해
보십시오. 이 매뉴얼에 나와 있는 이미지는 표시 목적으로만 제공됩니다. 실제
구성 요소는 이미지와 다를 수 있습니다.
중요 정보! 프로세서 온도 솔루션에는 온도 솔루션 탑재 전에 메인 보드 아래에
부착된 UBP(Unified Back Plate)가 있어야 합니다. UBP는 메인 보드와 함께 제공되
며, 메인 보드에 미리 부착되어 있을 수 있습니다. 귀하의 시스템에 UBP가 없는
경우, 상자에 들어 있는 프로세서 온도 솔루션을 사용하지 마십시오. 메인 보드
제조업체에 연락하여 교체 제품을 받으십시오.
중요 정보! 모든 나사를 약간씩 조이기 전까지는 방열기 고정 나사를 완전히
조이지 마십시오.
ボックス版サーマル ソリューションとプロセッサーを取り付ける前に、http://sup-
port.intel.com/support/processors にあるインストールノートに記述されている互換
性の問題を考慮してください。 このマニュアルの画像はあくまで例示的なもの
に過ぎず、実際のコンポーネントの外観は異なる場合があります。
重要! プロセッサーサーマルソリューションは、マウントする前にメインボードの
下にUnified Back Plate (UBP) を取り付けることが必要です。UBP は、メインボードに
取り付けた形で配布されています。システムにUBP がない場合は、ボックス版プ
ロセッサーサーマルソリューションの使用を試みないで、メイン ボードの製造元
に交換を依頼してください。
重要! ヒート シンクの保持ネジは、すべてのネジを部分的にはめるまで完全に締
め付けないでください。
Installation Instructions for the
Intel® TS13X Liquid Cooling Solution
Cooling Requirement Source: Thermal data based on Intel standard methodology
using Intel® Core™ Processor base frequency. Margin determined based on actual
test results. Results may vary.
NOTE: Installation instructions are not part of the Three Year Limited Warranty.
REMARQUE: les consignes d’installation ne font pas partie de la garantie limitée de trois
ans.
HINWEIS: Die Installationsanleitung ist nicht Teil der eingeschränkten Dreijahresgarantie.
NOTA: Las instrucciones para la instalación no están incluidas en la Garantía limitada de
tres años.
OBSERVAÇÃO: As instruções de instalação não fazem parte da garantia limitada de
três anos.
NOTA: le istruzioni per l'installazione non sono comprese nella Garanzia limitata di tre
anni.
CATATAN: Petunjuk pemasangan ini bukan bagian dari Jaminan Terbatas Tiga Tahun.
UWAGA: Instrukcja instalacji nie jest częścią ograniczonej trzyletniej
gwarancji.
ПРИМЕЧАНИЕ: инструкция по монтажу не является частью трехлетней
ограниченной гарантии.
備註： 安裝說明不屬於三年有限售後保證的一部份。
注：安装说明并非三年有限质保之一部分。
주: 설치 지침은 3년 제한 보증에 포함되지 않습니다.
備考： このインストール説明書は3 年間の限定保証の一部ではありません。
หมายเหตุ: คู่มือการติดตั้งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการรับประกนั แบบจํากดั ระยะสามปี
Lưu ý: Hướng dẫn lắp đặt này không phải là một phần trong chế độ Bảo
hành Giới hạn Ba Năm.
Instructions Video at:
LGA 2011
LGA 1155/56, LGA 1366
Fan Configuration B
LIMITED WARRANTY
If you are a consumer under the Australian Consumer Law, this warranty does not apply
the limited warranty which is applicable to Australian consumers.
Intel warrants to the purchaser of the Product (defined herein as the thermal solution)
in its original sealed packaging (“Original Purchaser”) and to the purchaser of a computer
system built by an Original Purchaser containing the Product (“Original System
Customer”) as follows: if the Product is properly used and installed, it will be free from
defects in material and workmanship, and will substantially conform to Intel’s publicly
available specifications for a period of three (3) years beginning on the date the Product
was purchased in its original sealed packaging in the case of an Original Purchaser, and
for a period of three (3) years beginning on the date of purchase of a computer system
containing the Product for an Original System Customer. If the Product, which is the
subject of this Limited Warranty, fails to conform to the above warranty during the
warranty period, Intel, at its option, will:
REPAIR the Product by means of hardware and/or software; OR
REPLACE the Product with another product; OR, if Intel is unable to repair or
replace the Product,
REFUND the then-current value of the Product at the time a claim for warranty
service is made to Intel under this Limited Warranty.
THIS LIMITED WARRANTY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY EXIST UNDER
APPLICABLE STATE, NATIONAL, PROVINCIAL OR LOCAL LAW, APPLY ONLY TO YOU AS THE
ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT OR COMPUTER SYSTEM THAT INCLUDES THE
PRODUCT AND LASTS ONLY FOR AS LONG AS YOU CONTINUE TO OWN THE PRODUCT.
WARRANTY COVERAGE TERMINATES IF THE ORIGINAL SYSTEM CUSTOMER SELLS OR
OTHERWISE TRANSFERS THE COMPUTER SYSTEM WHICH INCLUDES THE PRODUCT.
WARNING: Altering clock frequency and/or voltage may: (i) reduce system stability and
useful life of the system and processor; (ii) cause the processor and other system com-
ponents to fail; (iii) cause reductions in system performance; (iv) cause additional heat
or other damage; and (v) affect system data integrity. Intel has not tested, and does
not warranty, the operation of the processor beyond its specifications. Intel assumes no
responsibility that the processor, including if used with altered clock frequencies and/or
voltages, will be fit for any particular purpose.
EXTENT OF LIMITED WARRANTY
Intel does not warrant that the Product will be free from design defects or errors known
as “errata.” Current characterized errata are available upon request. Further, this Limited
Warranty does NOT cover:
•
•
•
any costs associated with the repair or replacement of the Product including
labor, installation or other costs incurred by you, and in particular, any costs
relating to the removal or replacement of any Product that is soldered or
otherwise permanently affixed to any printed circuit board; OR
damage to the Product due to external causes, including accident, problems with
electrical power, abnormal electrical, mechanical or environmental conditions,
usage not in accordance with product instructions, misuse, neglect, alteration,
repair, improper installation, or improper testing; OR
any Product which has been modified or operated outside of Intel’s publicly
available specifications or where the original identification markings (trademark
or serial number) has been removed, altered or obliterated from the Product.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service for the Product (whether purchased in its original sealed
packaging or as part of a computer system), you may contact your original place of pur-
chase in accordance with its instructions or you may contact Intel.To request warranty
service from Intel, you must contact the Intel Customer Support (“ICS”) center in your
region within the warranty period during normal business hours (local time), excluding
holidays and return the Product to the designated ICS center. (See back cover for infor-
mation regarding how to contact ICS in your region.) Please be prepared to provide: (1)
your name, mailing address, email address and telephone numbers; (2) proof of purchase;
(3) model name and product identification number found on the Product; (4) if applicable,
a description of the computer system including the brand and model; and (5) an explana-
tion of the problem. The ICS representative may need additional information from you
depending on the nature of the problem.
Upon ICS’s verification that the Product is eligible for warranty service, you will be
issued a Return Material Authorization (“RMA”) number and provided with instructions
for returning the Product to the designated ICS center. When you return the Product to
the ICS center, you must include the RMA number on the outside of the package. Intel
will not accept any returned Product without an RMA number, or that has an invalid
RMA number, on the package. You must deliver the returned Product to the designated
ICS center in the original or equivalent packaging, with shipping charges pre-paid, and
assume the risk of damage or loss during shipment. Freight charges and/or handling fees
may apply if the Product for which you are requesting warranty services was not sold
via authorized distribution in your country/Region. (For a definition of country/Region,
contact the ICS center in your region or go to www.intel.com/support.)
Intel may elect to repair or replace the Product with either a new or reconditioned Prod-
uct or components, as Intel deems appropriate. The repaired or replaced product will be
shipped to you at the expense of Intel within a reasonable period of time after receipt
of the returned Product by ICS. The returned Product shall become Intel’s property on
receipt by ICS. The replacement product is warranted under this written warranty and is
subject to the same limitations and exclusions for ninety (90) days or the remainder of
the original warranty period, whichever is longer. If Intel replaces the Product, the Limited
Warranty period for the replacement Product is not extended.
WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
THIS WARRANTY REPLACES ALL OTHER WARRANTIES FOR THE PRODUCT AND
INTEL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITH-
OUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, COURSE OF DEALING AND USAGE OF
TRADE. Some states (or jurisdictions) do not allow the exclusion of implied warranties
so this limitation may not apply to you. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LIMITED WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES
APPLY AFTER THAT PERIOD. Some states (or jurisdictions) do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.
LIMITATIONS OF LIABILITY
INTEL’S RESPONSIBILITY UNDER THIS OR ANY OTHER WARRANTY, IMPLIED OR
EXPRESS, IS LIMITED TO REPAIR, REPLACEMENT OR REFUND, AS SET FORTH
ABOVE. THESE REMEDIES ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY
BREACH OF WARRANTY. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, INTEL IS
NOT RESPONSIBLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER
LEGAL THEORY (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, DOWNTIME,
GOODWILL, DAMAGE TO OR REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, AND
ANY COSTS OF RECOVERING, REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM
OR DATA STORED IN OR USED WITH A SYSTEM CONTAINING THE PRODUCT), EVEN
IF INTEL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states
(or jurisdictions) do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE OR JURISDICTION.
ANY AND ALL DISPUTES ARISING UNDER OR RELATED TO THIS LIMITED WARRANTY
SHALL BE ADJUDICATED IN THE FOLLOWING FORUMS AND GOVERNED BY THE
FOLLOWING LAWS: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA, NORTH AMERICA
AND SOUTH AMERICA, THE FORUM SHALL BE SANTA CLARA, CALIFORNIA, USA AND
THE APPLICABLE LAW SHALL BE THAT OF THE STATE OF DELAWARE. FOR THE ASIA
PACIFIC REGION (EXCEPT FOR MAINLAND CHINA), THE FORUM SHALL BE SINGAPORE
AND THE APPLICABLE LAW SHALL BE THAT OF SINGAPORE. FOR EUROPE AND THE
REST OF THE WORLD, THE FORUM SHALL BE LONDON AND THE APPLICABLE LAW
SHALL BE THAT OF ENGLAND AND WALES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH LANGUAGE VERSION AND ANY
OTHER TRANSLATED VERSION(S) OF THIS LIMITED WARRANTY (WITH THE EXCEPTION OF
THE SIMPLIFIED CHINESE VERSION), THE ENGLISH LANGUAGE VERSION SHALL CONTROL.
GARANTIE LIMITÉE
Intel garantit à l’acheteur du Produit (défini ici comme étant la solution thermique) dans
son emballage d’origine non ouvert (« Acheteur original ») et à l’acheteur d’un système
informatique construit par un Acheteur original contenant le Produit (« Client système
original ») ce qui suit: si le Produit est correctement utilisé et installé, il sera exempt de
tout défaut de matériel et de fabrication et sera conforme aux spécifications publiées par
Intel, pendant une durée de trois (3) ans à compter de la date d’achat du Produit dans son
emballage original fermé, dans le cas d’un Acheteur original, et pendant une durée de trois
(3) ans à compter de la date d’achat d’un système informatique contenant le Produit pour
un Client système original. Si le Produit couvert par la présente Garantie limitée n’est pas
conforme à la garantie ci-dessus pendant la période de garantie, Intel a le choix entre:
RÉPARER le Produit au moyen de matériel informatique et/ou de logiciels ; OU
REMPLACER le Produit par un autre produit; OU, si Intel ne peut pas le réparer ni
le remplacer,
REMBOURSER le Produit à sa valeur au moment où une demande de service sous
garantie est adressée à Intel dans le cadre de cette Garantie limitée.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, ET TOUTES LES GARANTIES TACITES ÉVENTUEL-
LEMENT PRÉVUES PAR LE DROIT APPLICABLE AU NIVEAU DES ÉTATS, AU NIVEAU NA-
TIONAL, AU NIVEAU PROVINCIAL OU AU NIVEAU LOCAL, NE S’APPLIQUENT QU’À VOUS
EN TANT QU’ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT OU DU SYSTÈME INFORMATIQUE QUI
COMPREND LE PRODUIT, ET EXPIRENT DÈS QUE VOUS N’ÊTES PLUS PROPRIÉTAIRE DU
PRODUIT. LA COUVERTURE DE LA GARANTIE PREND FIN SI LE CLIENT SYSTÈME ORIGI-
NAL VEND OU TRANSFÈRE DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LE SYSTÈME INFORMATIQUE
QUI COMPREND LE PRODUIT.
ATTENTION: Toute modification de la fréquence d’horloge et/ou de la tension peut : (i)
réduire la stabilité du système et la durée de vie utile du système et du processeur ; (ii)
entraîner une défaillance du processeur et d’autres composants du système ; (iii) réduire les
performances du système ; (iv) entraîner une augmentation de chaleur ou d’autres dégâts
; et (v) compromettre l’intégrité des données du système. Intel n’a pas testé et ne garantit
aucunement le bon fonctionnement de la mémoire au-delà de ses spécifications. Intel
décline toute responsabilité quand à l’adéquation du processeur pour un usage particulier, y
compris en cas d’utilisation après modification des fréquences d’horloge et/ou des tensions.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE LIMITÉE
Intel ne garantit pas l’absence de défauts ou d’erreurs de conception, appelés « errata »,
au sein du Produit. La liste des errata actuellement connus est disponible sur demande.
De plus, la présente garantie limitée NE couvre PAS:
•
•
•
les frais associés à la réparation ou au remplacement du Produit, y compris les
frais de main d’œuvre, d’installation ou autres frais encourus par vous, et en
particulier, tous les frais ayant trait à l’enlèvement ou au remplacement de tout
Produit qui est soudé ou fixé de façon permanente par un autre moyen à une
carte à circuits imprimés; OU
les dommages du Produit dus à des causes externes, notamment les accidents,
problèmes d’alimentation électrique, conditions électriques, mécaniques ou
environnementales anormales, utilisation non conforme au mode d’emploi du
produit, négligences, modifications, réparations, ainsi qu’à une installation ou des
tests inappropriés; OU
un Produit qui a été modifié ou utilisé en dehors des spécifications publiées par
Intel, ou sur lequel les marques d’identification originales (marque ou numéro de
série) ont été enlevées, modifiées ou effacées.
COMMENT BÉNÉFICIER DES SERVICES DE LA GARANTIE
Pour bénéficier des services de garantie pour le Produit (qu’il ait été acheté dans son em-
ballage original fermé ou dans un système informatique), vous pouvez contacter votre
point de vente original, en suivant ses instructions, ou contacter Intel.
Pour bénéficier des services de garantie d’Intel, vous devez contacter le centre de
support client Intel (« SCI ») dans votre région durant la période de garantie, pendant
les heures ouvrables (heure locale), à l’exception des jours fériés, et renvoyer le Produit
au centre SCI désigné. (Reportez-vous à la couverture arrière pour savoir comment
contacter le SCI dans votre région). Nous vous demanderons : (1) vos nom, adresse
postale, adresse électronique et numéros de téléphone ; (2) la preuve d’achat; (3) le nom
du modèle et le numéro d’identification du produit se trouvant sur le Produit ; (4) le cas
échéant, une description du système informatique, notamment la marque et le modèle
; et (5) une explication du problème. Selon la nature du problème, le représentant SCI
pourra être amené à vous demander des informations supplémentaires.
Après vérification par le SCI que le Produit peut bénéficier des services de garantie, vous
recevrez un numéro d’autorisation de renvoi de matériel (« ARM ») et des instructions
pour renvoyer le Produit au centre SCI désigné. Lorsque vous renvoyez le Produit au
centre SCI, vous devez inscrire le numéro ARM à l’extérieur du paquet. Intel n’acceptera
aucun Produit renvoyé sans numéro ARM, ou avec un numéro ARM non valable, sur le
paquet. Vous devez expédier le Produit renvoyé au centre SCI désigné dans son embal-
lage original ou dans un emballage équivalent, en port payé et assumer les risques de
dommages ou de perte au cours du transport. Des frais de transport et/ou de manuten-
tion pourraient être appliqués si le Produit pour lequel vous demandez des services de
garantie n’a pas été vendu via des canaux de distribution autorisés dans votre Pays/
Région (pour une définition de Pays/Région, contactez le centre ICS de votre région ou
consultez la page www.intel.com/support.)
Intel pourra choisir de réparer ou de remplacer le Produit par un Produit ou des compos-
ants neufs ou reconditionnés, si cela est jugé approprié par Intel. Le produit réparé ou
remplacé vous sera expédié aux frais d’Intel dans un délai raisonnable après réception du
produit renvoyé par le SCI. Le Produit renvoyé deviendra la propriété d’Intel à sa réception
par le SCI. Le produit de remplacement est couvert par la présente garantie et soumis
aux mêmes limites et exclusions, pendant quatre-vingt-dix (90) jours ou pendant le
délai de la garantie d’origine restant à courir, suivant la période la plus longue. Si Intel
remplace le Produit, la durée de la Garantie limitée n’est pas allongée pour le Produit de
remplacement.
LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES POUR LE PRODUIT
ET INTEL REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTABILITÉ À
UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE CONDUITE
HABITUELLE ET D’USAGE DU COMMERCE. Certains états (ou juridictions) interdisent
toutefois l’exclusion des garanties tacites et il est possible que la présente limite ne
vous soit pas applicable. LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET
TACITES EST LIMITÉE À CELLE DE LA GARANTIE LIMITÉE. APRÈS CE DÉLAI, AUCUNE
GARANTIE NE SERA PLUS EN VIGUEUR. Certains états (ou juridictions) interdisent
toutefois de limiter la durée des garanties implicites et il est possible que la présente
limite ne vous soit pas applicable.
LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ
LA RESPONSABILITÉ D’INTEL AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, SE LIMITE À LA RÉPARATION, AU
REMPLACEMENT ET AU REMBOURSEMENT MENTIONNÉS CI-DESSUS. CES DERNI-
ERS REPRÉSENTENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE RUPTURE DE LA
GARANTIE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, INTEL NE POURRA ÊTRE
TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX
RÉSULTANT D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE OU D’UNE AUTRE THÉORIE JU-
RIDIQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE BÉNÉFICES, PÉRIODES
D’INACTIVITÉ, PERTES DE CLIENTÈLE, DOMMAGES OU REMPLACEMENT DES BIENS
ET ÉQUIPEMENTS, AINSI QUE FRAIS DE RÉCUPÉRATION, DE REPROGRAMMATION
OU DE REPRODUCTION DES PROGRAMMES OU DONNÉES ENREGISTRÉS DANS OU
UTILISÉS AVEC UN SYSTÈME CONTENANT LE PRODUIT), MÊME SI INTEL A ÉTÉ AVISÉ
DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Certains états (ou juridictions) interdisent
toutefois de limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs et il est pos-
sible que les présentes limites ou exclusions ne vous soient pas applicables.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS FAIT BÉNÉFICIER DE DROITS LÉGAUX PAR-
TICULIERS ET IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES JURIDICTIONS VOUS RECONNAISSENT
D’AUTRES DROITS.
TOUT LITIGE SURVENANT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU
AYANT TRAIT À CELLE-CI SERA JUGÉ DANS LES JURIDICTIONS SUIVANTES ET RÉGI PAR
LES LOIS SUIVANTES: POUR LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, LE CANADA, L’AMÉRIQUE DU
NORD ET L’AMÉRIQUE DU SUD, LA JURIDICTION SERA SANTA CLARA, EN CALIFORNIE,
AUX ÉTATS-UNIS, ET LA LOI APPLICABLE SERA CELLE DE L’ÉTAT DU DELAWARE. POUR
LA RÉGION DE L’ASIE ET DU PACIFIQUE (À L’EXCEPTION DE LA CHINE CONTINENTALE),
LA JURIDICTION SERA SINGAPOUR ET LA LOI APPLICABLE SERA CELLE DE SINGAPOUR.
POUR L’EUROPE ET LE RESTE DU MONDE, LA JURIDICTION SERA LONDRES ET LA LOI
APPLICABLE SERA CELLE DE L’ANGLETERRE ET DU PAYS DE GALLES.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE LA VERSION EN LANGUE ANGLAISE ET TOUTE AUTRE
VERSION TRADUITE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE (À L’EXCEPTION DE LA VERSION EN
CHINOIS SIMPLIFIÉ), LA VERSION EN LANGUE ANGLAISE FERA FOI.
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Intel gewährleistet dem Käufer des Produkts (des weiteren definiert als Thermallösung)
bei versiegelter Originalverpackung (“Erstkäufer”) sowie dem Käufer eines von einem
Erstkäufer gebauten Computersystems, welches das Produkt beinhaltet (“Originalsys-
temkunde”) folgendes: bei ordnungsgemäßem Gebrauch und korrekter Installation ist
das Produkt im Falle eines Erstkäufers ab dem Kaufdatum des Produkts in der Origi-
nalverpackung für einen Zeitraum von drei (3) Jahren und im Falle eines Originalsystem-
kunden ab dem Kaufdatum eines das Produkt enthaltenden Computersystems für einen
Zeitraum von drei (3) Jahren frei von Material- und Verarbeitungsmängeln und entspricht
im Wesentlichen den öffentlich zugänglichen Spezifikationen von Intel. Sollte das durch
diese beschränkte Gewährleistung abgedeckte Produkt im Laufe der Gewährleistung-
szeit aus Gründen, die unter die obigen Gewährleistungsbedingungen fallen, versagen,
wird Intel nach eigenem Ermessen:
das Produkt mittels Hardware und/oder Software REPARIEREN; ODER
das Produkt durch ein anderes Produkt ERSETZEN; ODER, falls Intel sich außer
Stande sieht, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen,
den unter dieser beschränkten Gewährleistung zum Zeitpunkt der Geltendmachung
des Gewährleistungsanspruchs gegen Intel verbleibenden Wert des Produkts
ERSTATTEN.
DIESE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG SOWIE ALLE EVENTUELL UNTER DEM
ANWENDBAREN STAATLICHEN RECHT, BUNDESSTAATLICHEN RECHT, LANDESRECHT
ODER ÖRTLICHEN RECHT EXISTIERENDEN KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN
BEZIEHEN SICH NUR AUF SIE ALS DEN ERSTKÄUFER DES PRODUKTS ODER DES
DAS PRODUKT ENTHALTENDEN COMPUTERSYSTEMS UND GELTEN NUR SO LANGE
SIE EIGENTÜMER DES PRODUKTS SIND. VERÄUSSERT DER ORIGINALSYSTEMKUNDE
DAS DAS PRODUKT ENTHALTENDE COMPUTERSYSTEM ODER TRANSFERIERT ER ES
ANDERSWEITIG, ERLISCHT DIE GEWÄHRLEISTUNG.
WARNHINWEIS: Eine Veränderung der Taktfrequenz und/oder der Spannung kann: (i)
die Systemstabilität und die Nutzungsdauer des Systems und des Prozessors reduzieren;
(ii) einen Ausfall des Prozessors und anderer Systemkomponenten verursachen; (iii) eine
Leistungsverringerung des Systems verursachen; (iv) zusätzliche Erhitzung oder andere
Schäden hervorrufen; und (v) die Datenintegrität des Systems beeinträchtigen. Intel
hat die Funktion des Prozessors außerhalb seiner Spezifikationen nicht getestet und
übernimmt dafür keine Garantie. Intel übernimmt keine Verantwortung für die Eignung
des Prozessors für einen bestimmten Zweck, insbesondere wenn dieser mit veränderten
Taktfrequenzen und/oder Spannungen betrieben wird.
UMFANG DER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG
Intel gewährleistet nicht, dass das Produkt frei von Designfehlern oder von als “Errata”
bekannten Fehlern ist. Bisher festgestellte Errata werden auf Anfrage verfügbar
gemacht. Des weiteren erstreckt sich diese beschränkte Gewährleistung NICHT auf:
•
•
•
jedwede Kosten, die Ihnen im Zusammenhang mit der Reparatur oder dem Ersatz
des Produkts anfallen, ein schließlich Kosten für verrichtete Arbeiten, Instal-
lationskosten oder andere Kosten, und insbesondere jedwede Kosten im Zusam-
menhang mit der Entfernung oder dem Ersatz aller Produkte, die an Leiterplatten
gelötet oder anderweitig an Leiterplatten befestigt sind, ODER
Produktschäden, die auf äußere Einwirkungen zurückzuführen sind, einschließlich
Unfällen, Stromversor gungsproblemen, anormaler elektrischer, mechanischer
oder Umgebungsbedingungen, nicht mit den Produktanleitungen übereinstim-
menden Gebrauchs, Missbrauchs, Nachlässigkeit, Modifikationen, Reparaturen,
unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßen Testens; ODER
alle Produkte, die modifiziert oder außerhalb der öffentlich zugänglichen Spezi-
fikationen von Intel betrieben wurden und alle Produkte bei denen die Original-
Identifikationsmarkierungen (Marke oder Seriennummer) entfernt, verändert
oder unkenntlich gemacht wurden.
WIE KÖNNEN SIE DIESE GEWÄHRLEISTUNG IN ANSPRUCH NEHMEN?
Um die Gewährleistung für das Produkt in Anspruch zu nehmen (sowohl beim Kauf des
Produkts in versiegelter Originalverpackung als auch als Teil eines Computersystems)
setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelle oder direkt mit Intel in Verbindung.
Um die Gewährleistung von Intel in Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich innerhalb des
Gewährleistungszeitraums mit Ihrem regionalen Intel Customer Support Center (“ICS
Center”) in Verbindung setzen (Ortszeit, normale Geschäftszeiten, außer sonn- und
feiertags) und das Produkt an das zugewiesene ICS Center senden. (Kontaktinformation-
en für Ihr regionales ICS Center finden Sie auf der Rückseite.) Bitte halten Sie folgende
Informationen bereit: (1) Ihren Namen, Postanschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnum-
mern; (2) Kaufbescheinigung; (3) Modell und auf dem Produkt angegebene Produkti-
dentifizierungsnummer; (4) ggf. eine Beschreibung des Computersystems einschließlich
Hersteller und Modell; sowie (5) eine Erläuterung des aufgetretenen Problems. Je nach
Art des Problems benötigen unsere ICS Mitarbeiter evtl. noch weitere Informationen.
Nachdem das ICS Center bestätigt hat, dass das Produkt unter die Gewährleistung fällt,
erhalten Sie eine Genehmigungsnummer für die Rücksendung (Return Material Autho-
rization, “RMA”) und Anleitungen zum Rücksenden des Produkts an das zugewiesene
ICS Center. Beim Rücksenden des Produkts an das ICS Center muss die RMA-Nummer
auf der Verpackung angegeben werden. Zurückgesendete Produkte, bei denen die
RMA-Nummern auf der Verpackung fehlen oder ungültig sind, werden von Intel nicht
angenommen. Sie müssen das rückzusendende Produkt in der Originalverpackung
oder einer entsprechenden geeigneten Verpackung an das zugewiesene ICS Center
senden, wobei die Portokosten im Voraus zu entrichten und sämtliche mit dem Transport
verbundenen Beschädigungs- und Verlustrisiken von Ihnen zu tragen sind. Frachtkosten
und/oder Bearbeitungsgebühren können anfallen, wenn das Produkt, zu dem Sie
Garantieleistungen beantragen, nicht über einen autorisierten Fachhändler in Ihrem
Land/Ihrer Region erworben wurde. (Um eine Definition des Begriffes “Land/Region” zu
erhalten, wenden Sie sich an Ihr regionales ICS-Center oder besuchen Sie die Webseite
www.intel.com/support.)
Das Produkt wird nach Intels Ermessen entweder repariert oder durch ein neues oder
überholtes Produkt oder durch Produktkomponenten ersetzt. Das reparierte oder
ersetzte Produkt wird auf Kosten Intels innerhalb einer angemessenen Frist nach dem
Erhalt des rückgesendeten Produkts durch das ICS Center an Sie zurückgesendet. Nach
dem Erhalt durch das ICS Center wird das rückgesendete Produkt Eigentum von Intel.
Für das Ersatzprodukt gilt diese schriftliche Gewährleistung und das Ersatzprodukt un-
terliegt den gleichen Beschränkungen und Ausschlüssen für neunzig (90) Tage bzw. für
die verbleibende Zeit des ursprünglichen Gewährleistungszeitraums (je nachdem, welche
länger gültig ist). Wird das Produkt durch Intel ersetzt, wird die Laufzeit der beschränkten
Gewährleistung für das Ersatzprodukt nicht verlängert.
GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND -AUSSCHLÜSSE
DIESE GEWÄHRLEISTUNG ERSETZT ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR
DAS PRODUKT, UND INTEL WEIST ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN VON SICH,
SOWOHL AUSDRÜCKLICHE ALS AUCH STILLSCHWEIGENDE, EINSCHLIESSLICH,
JEDOCH OHNE EINSCHRÄNKUNG DER IMPLIZIERTEN GEWÄHRLEISTUNG FÜR
MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUSSCHLUSS DER
VERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, HANDELSVERKEHR ODER HANDELS-
GEBRÄUCHEN. In einigen Staaten (oder Gerichtsbarkeiten) ist der Ausschluss
stillschweigender Gewährleistungen unzulässig; daher trifft dieser Ausschluss
möglicherweise nicht auf Sie zu. ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCH-
WEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN SIND ZEITLICH AUF DEN BESCHRÄNKTEN
GEWÄHRLEISTUNGSZEITRAUM BESCHRÄNKT. NACH ABLAUF DIESER ZEIT GELTEN
DIE GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT MEHR. In einigen Staaten (oder Gerichtsbarkeiten)
sind zeitliche Beschränkungen stillschweigender Gewährleistungsfristen unzulässig;
daher trifft diese Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zu.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN
INTELS HAFTUNG UNTER DIESER ODER ANDEREN, STILLSCHWEIGENDEN ODER
AUSDRÜCKLICHEN, GEWÄHRLEISTUNGEN IST AUF DIE REPARATUR, DEN ERSATZ
ODER DIE ERSTATTUNG BESCHRÄNKT, WIE OBEN ANGEGEBEN. DIESE ANSPRÜCHE
STELLEN IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE
IM FALLE EINES GEWÄHRLEISTUNGSBRUCHES DAR. INTEL ÜBERNIMMT BIS ZUM
MAXIMAL RECHTLICH ZULÄSSIGEN AUSMASS KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR
EVENTUELL ENTSTEHENDE UNMITTELBARE, SPEZIELLE, MITTELBARE ODER FOLGE-
SCHÄDEN, DIE AUF EINEM GEWÄHRLEISTUNGSBRUCH ODER AUF IRGENDEINER
RECHTSANSICHT BERUHEN ODER AUS EINER ANDEREN RECHTLICHEN LEHRE
HERVORGEHEN (EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF GEWINNAUS-
FALL, AUSFALLZEIT, RUFSCHÄDIGUNG, SCHÄDEN AN ODER ERSATZ VON MATERIAL
UND EIGENTUM SOWIE JEDWEDE KOSTEN, DIE MIT DER NEUBESCHAFFUNG, NEUPRO-
GRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON AUF EINEM DAS PRODUKT
ENTHALTENDEN SYSTEM GESPEICHERTEN ODER MIT EINEM DAS PRODUKT
ENTHALTENDEN SYSTEM VERWENDETEN PROGRAMMEN ODER DATEN VERBUNDEN
SIND); DIES GILT AUCH FÜR DEN FALL, DASS INTEL AUF DIE MÖGLICHKEIT DES
AUFTRETENS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. In einigen Staaten (oder
Gerichtsbarkeiten) sind der Ausschluss oder die Beschränkung von mittelbaren Schäden
oder Folgeschäden unzulässig; daher treffen die oben beschriebenen Beschränkungen
und Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zu.
DIESE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GIBT IHNEN SPEZIFISCHE RECHTE; JE NACH
STAAT ODER GERICHTSBARKEIT STEHEN IHNEN MÖGLICHERWEISE WEITERE RECHTE ZU.
JEGLICHE UND ALLE AUS DIESEM VERTRAG ENTWACHSENEN ODER MIT DIESER
BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG IN ZUSAMMENHANG STEHENDEN AUSEIN-
ANDERSETZUNGEN UNTERLIEGEN DER RECHTSPRECHUNG DER FOLGENDEN GER-
ICHTSSTÄNDE UND DEN GESETZEN DES FOLGENDEN RECHTS: IN DEN VEREINIGTEN
STAATEN VON AMERIKA, KANADA, NORDAMERIKA UND SÜDAMERIKA SOLL DER GER-
ICHTSSTAND SANTA CLARA IN KALIFORNIEN, USA UND DAS ANWENDBARE RECHT
DAS RECHT DES STAATES DELAWARE SEIN. IM ASIATISCH-PAZIFISCHEN RAUM (MIT
AUSNAHME DES CHINESISCHEN FESTLANDES) SOLL DER GERICHTSSTAND SINGAPUR
UND DAS ANWENDBARE RECHT DAS RECHT VON SINGAPUR SEIN. IN EUROPA UND
DER RESTLICHEN WELT SOLL DER GERICHTSSTAND LONDON UND DAS ANWENDBARE
RECHT DAS RECHT VON ENGLAND UND WALES SEIN.
IM FALLE VON KONTROVERSEN ZWISCHEN DER ENGLISCHSPRACHIGEN VERSION UND
EINER/MEHRERER ÜBERSETZUNG(EN) DIESER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG
(MIT AUSNAHME DER VERSION IN VEREINFACHTEM CHINESISCH) SOLL DIE
ENGLISCHSPRACHIGE VERSION DIE MASSGEBLICHE SEIN.
GARANTÍA LIMITADA
Intel garantiza al comprador del Producto (definido conforme a la presente como la
solución térmica) en su paquete original sellado (“Comprador Original”) y al comprador
de un sistema de computación ensamblado por un Comprador Original que contenga el
Producto (“Cliente Original del Sistema”), lo siguiente: si el Producto se utiliza e instala
apropiadamente, el mismo estará libre de defectos en sus materiales y fabricación,
y cumplirá sustancialmente con las especificaciones de Intel, que se encuentra a
disposición pública, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra del
Producto en su paquete original sellado en el caso de un Comprador Original, y por un
período de tres (3) años a partir de la fecha de compra de un sistema de computación
que contenga el Producto en el caso de un Cliente Original del Sistema. Si el Producto,
objeto de esta Garantía Limitada, no cumple con lo especificado por la misma durante el
período de garantía, Intel, a su elección:
REPARARÁ el Producto en lo que hace a hardware y/o software; O
REEMPLAZARÁ el Producto con otro producto; O, si Intel no puede reparar o
reemplazar el Producto,
REEMBOLSARÁ el valor corriente del Producto al momento del reclamo del
servicio de garantía a Intel bajo esta Garantía Limitada.
ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE PUEDAN EXISTIR
BAJO LEYES ESTATALES, NACIONALES, PROVINCIALES O LOCALES SE APLICARÁN
ÚNICAMENTE A USTED COMO COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO O DEL SISTEMA
DE COMPUTACIÓN QUE INCLUYE EL PRODUCTO, Y SE PROLONGARÁN ÚNICAMENTE
MIENTRAS USTED CONTINÚE SIENDO EL PROPIETARIO DEL PRODUCTO. LA COBER-
TURA DE LA GARANTÍA FINALIZARÁ SI EL CLIENTE ORIGINAL DEL SISTEMA VENDE O
DE ALGUNA OTRA MANERA TRANSFIERE EL SISTEMA DE COMPUTACIÓN QUE INCLUYE
EL PRODUCTO.
ADVERTENCIA: Si altera la frecuencia y/o el voltaje del reloj, se puede (i) reducir la
estabilidad del sistema y la vida útil del sistema y el procesador; (ii) provocar la falla del
procesador y otros componentes del sistema; (iii) causar reducciones en el rendimiento
del sistema; (iv) causar un aumento del calor u otros daños; y (v) afectar la integridad de
los datos del sistema. Intel no ha probado ni garantiza el funcionamiento del procesador
más allá de las especificaciones. Intel no asume responsabilidad alguna relacionada con la
idoneidad del procesador para un fin determinado, incluso si se utiliza cuando se alteran
las frecuencias y/o los voltajes del reloj.
ALCANCE DE LA GARANTÍA LIMITADA
Intel no garantiza que el Producto estará libre de defectos de diseño o errores conocidos
como “erratas”. La lista de erratas identificadas hasta el momento están disponibles
previa solicitud. Además, esta Garantía Limitada NO cubre:
•
ningún costo relacionado con la reparación o el reemplazo del Producto, incluso
costos de mano de obra, instalación u otros en los que usted incurra y en
particular, ningún costo relacionado con la remoción o el reemplazo de cualquier
Producto que esté soldado o fijado permanentemente de alguna otra manera a
cualquier placa impresa del circuito; O
•
•
daños al Producto debidos a causas externas, incluso accidentes, problemas
con la alimentación eléctrica, condiciones eléctricas, mecánicas o ambientales
anormales, usos no acordes a las instrucciones del producto, usos indebidos,
descuido, alteración, reparación, instalación o pruebas incorrectas; O
cualquier Producto que haya sido modificado u operado en forma no acorde a
las especificaciones públicamente disponibles de Intel, o cuyas marcas originales
de identificación (marca registrada o número de serie) hayan sido removidas,
alteradas o borradas del Producto.
CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía del Producto (ya sea que éste haya sido comprado
en su paquete sellado original o como parte de un sistema de computación), puede
contactar a su punto original de compra de acuerdo a sus instrucciones, o puede
contactar a Intel.
Para solicitar el servicio de la garantía a Intel, dentro del período de garantía, puede
contactar al centro de Atención al Cliente de Intel (“ICS”) de su región durante el horario
normal de negocios (hora local), excluyendo los días feriados, y devolver el Producto al
centro ICS designado (consulte en el dorso del paquete la información para contactar al
ICS de su región). Por favor tenga listos los siguientes datos: (1) su nombre, dirección de
correo postal, dirección de correo electrónico y números de teléfono; (2) comprobante de
la compra; (3) nombre del modelo y número de identificación del producto consignado en
el Producto; (4) si corresponde, una descripción del sistema de computación, incluyendo
marca y modelo; y (5) una explicación del problema. El representante del ICS puede
necesitar información adicional de su parte, según la naturaleza del problema.
Después que el ICS verifique que el Producto cumple los requisitos para recibir el servicio
de la garantía, se le enviará un número de Autorización de Material de Devolución (“RMA”)
y se le darán instrucciones para devolver el Producto al centro ICS designado. Cuando
devuelva el Producto al centro ICS, deberá incluir el número de RMA en la parte exterior
del paquete. Intel no aceptará ningún producto devuelto sin el número de RMA o que
tenga un número inválido de RMA en el paquete. Deberá enviar el Producto devuelto al
centro ICS designado en el paquete original o su equivalente con los gastos de envíos
prepagados y asumir el riesgo de daño o pérdida durante el envío. Existe la posibilidad
de que se apliquen gastos de transporte y/o comisiones de gestión si el producto
para el que solicita los servicios de la garantía no se vendió a través de un distribuidor
autorizado en su país o región. (Para obtener una definición de país/región, póngase en
contacto con el centro de Asistencia al cliente de Intel (ICS) en su región o vaya a www.
intel.com/support.)
Intel podrá elegir reparar o reemplazar el Producto, ya sea con Productos o componentes
nuevos o reacondicionados, según Intel considere apropiado. El producto reparado o
reemplazado se le enviará a cargo de Intel en un período de tiempo razonable después
de la recepción del Producto devuelto por parte del ICS. El Producto devuelto se
convertirá en propiedad de Intel al ser recibido por el ICS. El producto de reemplazo
estará garantizado bajo esta garantía escrita, y estará sujeto a las mismas limitaciones y
exclusiones por noventa (90) días o el tiempo restante del período de garantía original, lo
que conforme el período más largo. Si Intel reemplaza el Producto, el período de Garantía
limitada por el Producto de reemplazo no será extendido.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA DEL PRODUCTO, E INTEL RE-
PUDIA TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, NO INFRACCIÓN, CURSO DE COMPORTAMIENTO Y USO DE COMERCIO.
Algunos Estados (o jurisdicciones) no permiten la exclusión de garantías implícitas,
por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. TODA GARANTÍA EXPRESA
E IMPLÍCITA ESTARÁ LIMITADA EN SU DURACIÓN AL PERÍODO DE LA GARANTÍA
LIMITADA. NINGUNA GARANTÍA SE APLICARÁ DESPUÉS DE ESTE PERÍODO. Algunos
Estados (o jurisdicciones) no permiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
LA RESPONSABILIDAD DE INTEL BAJO ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, IMPLÍCITA
O EXPRESA, SE LIMITA A REPARAR, REEMPLAZAR O REEMBOLSAR, COMO SE HA
ESPECIFICADO CON ANTELACIÓN. ESTAS COMPENSACIONES SON LAS ÚNICAS Y EX-
CLUSIVAS COMPENSACIONES ANTE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, INTEL NO SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑO ALGUNO, DIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, RESULTANTE DE
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER OTRA TEORÍA LE-
GAL (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, PERDIDA DE GANACIAS, LUCRO CESANTE,
PLUSVALÍA, DAÑOS AL EQUIPO Y LA PROPIEDAD, O REEMPLAZOS DE LOS MISMOS,
Y CUALQUIER COSTO DE RECUPERACIÓN, REPROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE
CUALQUIER PROGRAMA O INFORMACIÓN ALMACENADOS EN O UTILIZADOS CON EL
SISTEMA QUE CONTIENE EL PRODUCTO), AUN EN EL CASO DE QUE INTEL HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunos Estados (o jurisdicciones)
no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, por lo
que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarse a usted.
ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED
PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO O LA
JURISDICCIÓ.
TODO CONFLICTO QUE SURJA BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, O EN RELACIÓN A LA
MISMA, SERÁN DIRIMIDOS EN LAS SIGUIENTES JURISDICCIONES Y REGULADO POR LAS
SIGUIENTES LEYES: PARA LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ, NORTEAMÉRI-
CA Y SUDAMÉRICA, LA JURISDICCIÓN SERÁ SANTA CLARA, CALIFORNIA, EE.UU., Y LA
LEY APLICABLE SERÁ LA DEL ESTADO DE DELAWARE. PARA LA REGIÓN DEL PACÍFICO
ASIÁTICO (EXCEPTO CHINA CONTINENTAL), LA JURISDICCIÓN SERÁ SINGAPUR Y LA
LEY APLICABLE SERÁ LA DE SINGAPUR. PARA EUROPA Y EL RESTO DEL MUNDO, LA
JURISDICCIÓN SERÁ LONDRES Y LA LEY APLICABLE SERÁ LA DE INGLATERRA Y GALES.
EN CASO DE CUALQUIER CONFLICTO ENTRE LA VERSIÓN EN LENGUA INGLESA Y
CUALQUIER OTRA VERSIÓN O VERSIONES TRADUCIDAS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA
(CON EXCEPCIÓN DE LA VERSIÓN SIMPLIFICADA CHINA), PREVALECERÁ LA VERSIÓN
EN LENGUA INGLESA.
GARANTIA LIMITADA
A Intel garante ao comprador do Produto (definido neste documento como a solução
térmica), em sua embalagem original lacrada (“Comprador Original”) e ao comprador de
um equipamento fabricado pelo Comprador Original, que contenha o Produto (“Cliente do
Equipamento Original”) o seguinte: se o Produto for adequadamente utilizado e insta-
lado, estará livre de defeitos de material e de manufatura e estará, substancialmente, em
conformidade com as especificações da Intel publicamente disponíveis por um período de
três (3) anos, a partir da data em que o Produto foi adquirido em sua embalagem original
lacrada, no caso de um Comprador Original, e por um período de três (3) anos, a partir da
data da compra de um equipamento que contenha o Produto, no caso de um Cliente do
Equipamento Original. Se o Produto, o qual é objeto desta Garantia Limitada, não estiver
conforme a garantia acima durante o período de garantia, a Intel, a seu critério, irá:
REPARAR o Produto por meio de hardware e/ou software; OU
SUBSTITUIR o Produto por outro produto; OU, se a Intel for incapaz de reparar ou
substituir o Produto,
REEMBOLSAR o valor do Produto em vigência no momento em que a reivindica-
ção pelo serviço de garantia for feita à Intel, nos termos desta Garantia Limitada.
ESTA GARANTIA LIMITADA, E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS QUE POSSAM
EXISTIR DE ACORDO COM AS LEIS ESTADUAIS, NACIONAIS, PROVINCIANAS OU LOCAIS
APLICÁVEIS, APLICAM-SE APENAS SOMENTE A VOCÊ, NA QUALIDADE DE COMPRADOR
ORIGINAL DO PRODUTO OU DO EQUIPAMENTO QUE INCLUA O PRODUTO, E SUA
DURAÇÃO ESTENDE-SE SOMENTE AO PERÍODO EM QUE VOCÊ CONTINUAR SENDO O
PROPRIETÁRIO DO PRODUTO. A COBERTURA DA GARANTIA TERMINA SE O CLIENTE
DO EQUIPAMENTO ORIGINAL VENDER, OU TRANSFERIR DE QUALQUER OUTRA
MANEIRA, O EQUIPAMENTO QUE INCLUI O PRODUTO.
AVISO: Alterar a frequência e/ou tensão do relógio poderá: (i) reduzir a estabilidade do
sistema e a vida útil do sistema e do processador; (ii) fazer com que o processador e
outros componentes do sistema falhem; (iii) causar reduções no desempenho do sistema;
(iv) causar aquecimento adicional ou outros danos; e (v) afetar a integridade dos dados
do sistema. A Intel não testou e não garante a operação do processador além de suas
especificações. A Intel não assume nenhuma responsabilidade de que o processador,
inclusive se usado com frequências e/ou tensões de relógio alteradas, será adequado
para qualquer fim em particular.
COBERTURA DA GARANTIA LIMITADA
A Intel não garante que o Produto estará livre de defeitos ou erros de design, conhecidos
como “errata”. A lista de errata caracterizada atualmente está disponível mediante
solicitação. Ademais, esta Garantia Limitada NÃO cobre:
•
quaisquer custos relacionados ao reparo ou à substituição do Produto, incluindo
mão-deobra, instalação ou outros custos incorridos por você e, em particular,
quaisquer custos referentes à remoção ou à substituição de qualquer Produto
soldado ou permanentemente afixado por outros meios a qualquer placa de
circuito impresso; OU
•
danos ao Produto devido a causas externas, incluindo acidentes, problemas com
a alimentação elétrica, condições anormais, elétricas, mecânicas ou ambientais,
utilização que não esteja de acordo com as instruções do produto, mau uso,
negligência, alteração, reparo, instalação inadequada ou testes inadequados; OU
•
qualquer Produto que tenha sido modificado ou operado fora das especificações
da Intel publicamente disponíveis ou do qual as marcações de identificação
originais (marca registrada ou número de série) tenham sido removidas, alteradas
ou obliteradas.
COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA
Para obter o serviço da garantia do Produto (seja ele adquirido na sua embalagem origi-
nal lacrada ou como parte de um equipamento), você pode entrar em contato com o local
original da compra, de acordo com as suas instruções, ou pode contatar a Intel
Para solicitar o serviço da garantia à Intel, você deve entrar em contato com o centro de
Apoio ao Cliente Intel (“ICS”) da sua região, dentro do período de garantia e durante o
horário comercial normal (horário local), excluindo-se os feriados, e devolver o Produto
ao centro de ICS designado. (Veja na capa posterior as informações sobre como
contatar o ICS na sua região.) Prepare-se para fornecer: (1) o seu nome, endereço para
correspondência, endereço de e-mail e números de telefone; (2) comprovante da compra;
(3) nome do modelo e número de identificação do produto, encontrados no Produto; e
(4) se aplicável, uma descrição do equipamento, incluindo a marca e o modelo e (5) uma
explicação do problema. O representante do ICS pode solicitar informações adicionais,
dependendo da natureza do problema.
Desde que verificado pelo ICS que o Produto é elegível para o serviço de garantia, será
emitido um número de Autorização de Devolução de Material (“RMA”) e você receberá
instruções para devolver o Produto ao centro de ICS designado. Quando você devolver
o produto no centro de ICS, você deve colocar o número de RMA na parte externa da
embalagem. A Intel não aceitará nenhum Produto devolvido cuja embalagem não inclua
o número de RMA, ou cujo número de RMA seja inválido. Você deve entregar o Produto
devolvido, na embalagem original ou equivalente, ao centro de ICS designado, com as
tarifas de postagem pré-pagas e assumir o risco de perdas ou danos durante o envio.
Taxas de frete e/ou manuseio poderão ser aplicadas se o Produto para o qual você
estiver solicitando serviços de garantia não tiver sido vendido através de distribuição
autorizada em seu país/região. (Para ver a definição de país/região, entre em contato com
o centro de Suporte ao Cliente da Intel (ICS, Intel Customer Support) em sua região ou vá
para www.intel.com/support.)
A Intel pode decidir reparar ou substituir o Produto por um Produto ou componentes
novos ou recondicionados, a seu critério, de acordo com o que a Intel considerar mais
apropriado. O produto reparado ou substituído será enviado a você as custas da Intel,
dentro de um período razoável após o recebimento, no ICS, do produto devolvido. O
Produto devolvido se tornará propriedade da Intel, assim que for recebido pelo ICS. O
produto de substituição é garantido dentro dos termos desta garantia por escrito, e
está sujeito às mesmas limitações e exclusões, por noventa dias (90) ou pelo restante
do período da garantia original, o que for mais longo. Se a Intel substituir o Produto, o
período da Garantia Limitada para o Produto de substituição não é prorrogado.
LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES DA GARANTIA
ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS DEMAIS GARANTIAS DO PRODUTO E A
INTEL EXIME-SE DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE GARANTIA DE COMER-
CIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, NÃO-INFRAÇÃO,
CURSO DE NEGOCIAÇÃO E USO DE COMÉRCIO. Alguns estados (ou jurisdições) não
permitem a exclusão de garantias implícitas, portanto esta limitação pode não ser
aplicável. TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS TÊM DURAÇÃO RE-
STRITA AO PERÍODO LIMITADO DE GARANTIA. NENHUMA GARANTIA É APLICÁVEL
DEPOIS DE TAL PERÍODO. Alguns estados (ou jurisdições) não permitem limitações
referentes à duração de uma garantia implícita, portanto esta limitação pode não ser
aplicável.
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE
A RESPONSABILIDADE DA INTEL SOB ESTA OU QUALQUER OUTRA GARANTIA,
IMPLÍCITA OU EXPRESSA, É LIMITADA AO REPARO, SUBSTITUIÇÃO OU REEMBOLSO,
NOS TERMOS DESCRITOS ACIMA. ESSES RECURSOS SÃO OS ÚNICOS E EXCLUSIVOS
PARA QUALQUER VIOLAÇÃO DA GARANTIA. ATÉ O ÂMBITO MÁXIMO PERMITIDO
POR LEI, A INTEL NÃO É RESPONSÁVEL POR NENHUM DANO DIRETO, ESPECIAL,
INCIDENTAL OU CONSEQÜENTE RESULTANTE DE QUALQUER DESCUMPRIMENTO
DE GARANTIA OU SOBRE QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL (INCLUINDO, MAS
NÃO LIMITADA A, PERDA DE LUCRO, TEMPO RESERVADO À MANUTENÇÃO, FUNDO
DE COMÉRCIO, DANOS OU SUBSTITUIÇÃO DE EQUIPAMENTOS E PROPRIEDADES,
E QUAISQUER CUSTOS REFERENTES À RECUPERAÇÃO, REPROGRAMAÇÃO OU
REPRODUÇÃO DE QUALQUER PROGRAMA OU DADO ARMAZENADO EM, OU
USADO COM UM SISTEMA QUE CONTENHA O PRODUTO), MESMO QUE TENHA SIDO
AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Alguns estados (ou jurisdições) não
permitem a exclusão ou a limitação de danos incidentais ou conseqüentes, portanto
as limitações ou exclusões acima podem não ser aplicáveis.
ESTA GARANTIA LIMITADA CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E VOCÊ TAMBÉM
PODE TER OUTROS DIREITOS, QUE VARIAM DE ACORDO COM O ESTADO OU A
JURISDIÇÃO.
TODAS E QUAISQUER DISPUTAS RESULTANTES OU RELACIONADAS A ESTA GARANTIA
LIMITADA SERÃO JULGADAS NOS SEGUINTES FÓRUMS E REGIDAS PELAS SEGUINTES
LEIS: NO CASO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, CANADÁ, AMÉRICA DO NORTE E
AMÉRICA DO SUL, O FÓRUM DEVE SER O DE SANTA CLARA, NA CALIFÓRNIA, EUA, E
AS LEIS APLICÁVEIS SERÃO AS DO ESTADO DE DELAWARE. NO CASO DA REGIÃO DA
ÁSIA-PACÍFICO (COM EXCEÇÃO DA CHINA CONTINENTAL), O FÓRUM DEVE SER O DE
CINGAPURA E AS LEIS APLICÁVEIS SERÃO AS DE CINGAPURA. NO CASO DA EUROPA E
DO RESTANTE DO MUNDO, O FÓRUM SERÁ LONDRES E AS LEIS APLICADAS SERÃO AS
DA INGLATERRA E DO PAÍS DE GALES.
NO EVENTO DE QUALQUER CONFLITO ENTRE A VERSÃO NO IDIOMA INGLÊS E QUAIS-
QUER OUTRAS VERSÕES TRADUZIDAS DESTA GARANTIA LIMITADA (COM EXCEÇÃO
DA VERSÃO PARA O CHINÊS SIMPLIFICADO), A VERSÃO NO IDIOMA INGLÊS DEVERÁ
PREVALECER.
GARANZIA LIMITATA
Intel esprime la seguente garanzia all’acquirente del Prodotto (la soluzione termica)
nella confezione originale sigillata (“Acquirente originale”) e all’acquirente di un computer
realizzato da un Acquirente originale e contenente il Prodotto (“Cliente del sistema
originale”): purché installato e utilizzato correttamente, il Prodotto sarà esente da difetti
nei materiali e nella lavorazione e rispondente nella sostanza alle specifiche tecniche
rese pubblicamente disponibili da Intel per un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di
acquisto del Prodotto nella sua confezione originale sigillata (nel caso di un Acquirente
originale) e per un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di acquisto di un computer
contenente il Prodotto (nel caso di un Cliente del sistema originale). Se il Prodotto,
soggetto alla presente Garanzia limitata, dovesse risultare non conforme alla suddetta
garanzia entro il periodo di validità, Intel si impegna, a propria descrizione, a:
RIPARARE il Prodotto a mezzo di hardware e/o software; OVVERO
SOSTITUIRE il Prodotto con un altro; OVVERO, qualora Intel non fosse in grado di
riparare o sostituire il Prodotto,
RIMBORSARE il valore ammortizzato del Prodotto nel momento in cui viene
richiesta assistenza in garanzia a Intel ai sensi della presente Garanzia limitata.
LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, E QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA SECONDO LE
LEGGI STATALI O LOCALI PERTINENTI, È RIFERITA ESCLUSIVAMENTE ALL’ACQUIRENTE
ORIGINALE DEL PRODOTTO O DEL COMPUTER CONTENENTE IL PRODOTTO E HA
DECORSO SOLO FINTANTOCHÉ L’ACQUIRENTE ORIGINALE STESSO NE RIMANE
PROPRIETARIO. LA COPERTURA IN GARANZIA CESSA NEL MOMENTO IN CUI IL CLIENTE
DEL SISTEMA ORIGINALE VENDE O TRASFERISCE IL COMPUTER CONTENENTE IL
PRODOTTO.
AVVISO: La modifica della frequenza di clock e/o della tensione può: (i) ridurre la stabilità
del sistema e la durata utile del sistema e del processore; (ii) causare guasti al processore
o di altri componenti del sistema; (iii) ridurre le prestazioni del sistema; (iv) provocare
un surriscaldamento eccessivo o ulteriori danni; e (v) incidere sull'integrità dei dati del
sistema. Intel non ha testato e non garantisce il funzionamento del processore oltre le
sue specifiche. Intel declina ogni responsabilità per l'idoneità del processore e di altri
componenti del sistema per uno scopo particolare, incluso l'utilizzo con frequenze di clock
e/o tensioni alterate.
APPLICAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA
Intel non garantisce che il Prodotto sarà esente da difetti progettuali o errori. I dati sugli
errori noti al momento sono disponibili su richiesta. La presente Garanzia limitata NON
copre quanto segue:
•
qualsiasi costo associato alla riparazione o sostituzione del Prodotto, compresi i
costi di manodopera, installazione e altro, sostenuti dall’acquirente e in parti-
colare tutti i costi relativi alla rimozione o sostituzione di un Prodotto saldato
o comunque affisso in maniera permanente ad una scheda a circuito stampato;
OVVERO
•
•
i danni subiti dal Prodotto per cause esterne, compresi incidenti, problemi con
l’alimentazione elettrica, picchi di corrente, condizioni meccaniche o ambientali,
utilizzo difforme dalle istruzioni fornite con il Prodotto, abuso, negligenza,
alterazione, riparazione, installazione inadeguata e prove improprie; OVVERO
qualsiasi Prodotto modificato o utilizzato in modi non contemplati nelle
specifiche rese pubblicamente disponibili da Intel o dal quale siano state rimosse,
alterate o altrimenti obliterate le etichette di identificazione originali (marchio di
fabbrica o numero di serie) del Prodotto.
RICHIESTA DI ASSISTENZA IN GARANZIA
Entro il periodo di garanzia, per richiedere assistenza sul Prodotto (sia acquistato nella
confezione originale sigillata o come facente parte di un computer), rivolgersi al punto di
acquisto per le istruzioni oppure contattare Intel direttamente.
Se si richiede assistenza in garanzia a Intel, rivolgersi al centro Intel Customer Support
(“ICS”) della propria zona nelle ore lavorative normali (fuso locale), escluso festivi, per la
restituzione del Prodotto. I recapiti e numeri dei centri ICS sono riportati sulla terza di
copertina. Premunirsi dei seguenti dati: (1) nome, recapito postale, indirizzo di e-mail e nu-
mero telefonico; (2) scontrino d’acquisto; (3) nome del modello e numero identificativo del
Prodotto (ad esso affissi); (4) se pertinente, una descrizione del computer, compresi marca
e modello; e (5) una spiegazione dettagliata del problema. L’agente ICS potrebbe richiedere
ulteriori informazioni, secondo la natura del problema.
Dopo aver appurato che il Prodotto risponde ai requisiti necessari per l’assistenza
in garanzia, il centro ICS genererà un numero di autorizzazione alla restituzione del
materiale (“RMA”) e fornirà al cliente le istruzioni per la restituzione del Prodotto. Quando
si spedisce un Prodotto al centro ICS, annotare il numero RMA sull’esterno del pacco. Intel
non accetta Prodotti ricevuti senza questo numero (o con un numero non valido) stam-
pato visibilmente sul pacco. Spedire il Prodotto al centro ICS della propria zona nell’imballo
originale o in uno equivalente, con spese di spedizione prepagate. Il cliente dovrà inoltre
assumersi la responsabilità per danni o perdite conseguenti alla spedizione. Potrebbero
essere applicate spese di trasporto e/o costi di movimentazione se il Prodotto per il quale
richiedete servizi di garanzia non sia stato venduto attraverso canali di distribuzione
autorizzati nel vostro Paese/Regione (per conoscere la definizione di Paese/Regione,
contattate il centro ICS della vostra regione o visitate la pagina www.intel.com/support.)
Intel può decidere, a propria discrezione e secondo i casi, di riparare o sostituire il Prodotto
con un altro (nuovo o ricondizionato, nel tutto o nelle sue parti). Il Prodotto riparato o
sostituito sarà rispedito al cliente con spese a carico di Intel, entro un periodo ragionevole
dalla ricezione del pacco presso il centro ICS. Il Prodotto ricevuto diverrà proprietà Intel
all’arrivo presso il centro ICS. Il prodotto fornito in sostituzione è accompagnato da una
garanzia scritta e soggetto alle stesse limitazioni ed esclusioni per novanta (90) giorni
o comunque per la parte restante del periodo della garanzia originale. Se Intel decide di
fornire un Prodotto sostitutivo, il periodo della Garanzia limitata non viene protratto.
LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI IN GARANZIA
QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA DEL PRODOTTO E
INTEL DISCONOSCE OGNI ULTERIORE GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE
MA NON A TITOLO ESCLUSIVO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ AD UN DETERMINATO SCOPO, DI MANCATA VIOLAZIONE E DI USANZE
COMMERCIALI. Alcuni stati od ordinamenti non consentono esclusioni delle garanzie
implicite, nel qual caso le limitazioni sopra indicate potrebbero non valere. QUALSIASI
GARANZIA ESPLICITA E IMPLICITA È SOGGETTA AL DECORSO DELLA GARANZIA
LIMITATA. NON SONO PREVISTE ALTRE GARANZIE DOPO TALE PERIODO. Alcuni stati
od ordinamenti non consentono limitazioni alla durata delle garanzie implicite, nel qual
caso le limitazioni sopra indicate potrebbero non valere.
RESPONSABILITÀ LIMITATA
LA RESPONSABILITÀ DI INTEL AI SENSI DI QUESTA O DI QUALSIASI ALTRA GARAN-
ZIA IMPLICITA O ESPLICITA, SI LIMITA A RIPARAZIONE, SOSTITUZIONE O RIMBORSO,
COME SOPRA INDICATO. QUESTE AZIONI DI TUTELA COSTITUISCONO L’UNICO ED
ESCLUSIVO RISARCIMENTO CONTRO LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA. NEI LIMITI
MASSIMI CONCESSI DALLA LEGGE, INTEL DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER
DANNI DIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O CONSEGUENTI DERIVANTI DA VIOLAZIONE DI
GARANZIA O DA INADEMPIMENTO CONTRATTUALE (COMPRESI, MA NON A CARAT-
TERE ESCLUSIVO, PERDITA DI PROFITTI O REPUTAZIONE, TEMPI DI INATTIVITÀ,
DANNI O SOSTITUZIONE DI ATTREZZATURE E BENI IMMOBILI, E QUALSIASI COSTO
PER RECUPERO, RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI APPLICATIVI O DATI
MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON IL SISTEMA CONTENENTE IL PRODOTTO), ANCHE
QUALORA INTEL FOSSE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcuni
stati od ordinamenti non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni fortuiti
o conseguenti, nel qual caso le limitazioni o le esclusioni sopra indicate potrebbero
non valere.
LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI AL CLIENTE
E POTREBBERO SUSSISTERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO SECONDO GLI STATI E GLI
ORDINAMENTI.
OGNI E QUALSIASI DISPUTA INSORGENTE ALLA LUCE O IN CONNESSIONE DI QUESTA
GARANZIA LIMITATA SARÀ DECISA NEI SEGUENTI FORI COMPETENTI E DISCIPLINATA
DALLE SEGUENTI LEGGI: PER STATI UNITI D’AMERICA, CANADA, NORD E SUDAMERICA,
IL FORO ASSEGNATO HA SEDE A SANTA CLARA, CALIFORNIA (USA) MENTRE LA LEGGE
PERTINENTE È QUELLA VIGENTE NELLO STATO DEL DELAWARE. PER LA REGIONE
ASIA-PACIFICO (TRANNE LA CINA CONTINENTALE), IL FORO HA SEDE A SINGAPORE
E LA LEGGE PERTINENTE È QUELLA VIGENTE A SINGAPORE. PER L’EUROPA E IL
RESTO DEL MONDO, IL FORO HA SEDE A LONDRA E LA LEGGE PERTINENTE È QUELLA
VIGENTE IN INGHILTERRA E NEL GALLES.
NELL’EVENTUALITÀ DI CONFLITTI TRA LA VERSIONE IN LINGUA INGLESE E UNA
VERSIONE TRADOTTA DALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA (ECCETTO LA VERSIONE
IN CINESE SEMPLIGICATO), PREVARRÀ LA VERSIONE IN LINGUA INGLESE.
OGRANICZONA GWARANCJA
Intel gwarantuje nabywcy Produktu (zdefiniowanego w niniejszym dokumencie
jako systemem chłodzenia) znajdującego się w oryginalnym, zamkniętym
opakowaniu („Pierwotny Nabywca”), oraz nabywcy systemu komputerowego
zbudowanego przez Pierwotnego Nabywcę i zawierającego Produkt
(„Pierwotny Nabywca Systemu”) co następuje: w odniesieniu do Pierwotnego
Nabywcyjeżeli Produkt jest użytkowany i zainstalowany we właściwy sposób,
nie będzie on miał usterek materiałowych i wykonawczych oraz będzie
odpowiadał ogólnie dostępnym specyfikacjom firmy Intel przez okres trzech (3)
lat liczony od daty nabycia Produktu w oryginalnym, zamkniętym opakowaniu;
w odniesieniu do Pierwotnego Nabywcy Systemuprzez okres trzech (3) lat
liczony od daty nabycia systemu komputerowego zawierającego Produkt.
Jeżeli Produkt, który jest przedmiotem niniejszej ograniczonej gwarancji, nie
będzie odpowiadał warunkom powyższej gwarancji w okresie gwarancyjnym,
Intel, zgodnie z podjętą przez firmę decyzją podejmie następujące działania:
DOKONA NAPRAWY Produktu za pomocą sprzętu lub / i oprogramowania;
LUB
DOKONA WYMIANY Produktu na inny produkt; LUB, jeżeli naprawa lub
wymiana Produktu znajduje się poza możliwościami firmy Intel,
DOKONA ZWROTU KWOTY równoważnej aktualnej wartości Produktu
w chwili złożenia w firmie Intel zamówienia dotyczącego serwisu
gwarancyjnego w ramach niniejszej ograniczonej gwarancji.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ORAZ JAKIEKOLWIEK
GWARANCJE DOMNIEMANE, KTÓRE OKREŚLONE SĄ W MAJĄCYCH
ZASTOSOWANIE STANOWYCH, KRAJOWYCH, REGIONALNYCH
LUB LOKALNYCH PRZEPISACH PRAWNYCH, ODNOSZĄ SIĘ
DO PIERWOTNEGO NABYWCY PRODUKTU LUB SYSTEMU
KOMPUTEROWEGO ZAWIERAJĄCEGO PRODUKT I MAJĄ MOC PRAWNĄ
TYLKO W OKRESIE, W KTÓRYM PRODUKT STANOWI WŁASNOŚĆ
NABYWCY. OKRES GWARANCYJNY WYGASA W CHWILI, GDY
PIERWOTNY NABYWCA SYSTEMU SPRZEDA LUB W INNY SPOSÓB
PRZEKAŻE SYSTEM KOMPUTEROWY, KTÓRY ZAWIERA PRODUKT.
OSTRZEŻENIE: Zmiana częstotliwości zegara i/lub napięcia może: (i)
obniżyć stabilność systemu operacyjnego oraz żywotność system i procesora;
(ii) spowodować awarię procesora lub innych komponentów; (iii) spowodować
obniżenie wydajności systemu; (iv) spowodować powstanie dodatkowego
ciepła lub uszkodzenia oraz (v) zaburzyć integralność danych. Firma Intel
nie testowała i nie obejmuje gwarancją sprawnego działania procesora w
zakresie przekraczającym jego specyfikacje fabryczne. Intel nie odpowiada
za poprawne funkcjonowanie procesora w przypadku zmodyfikowania
częstotliwości zegara i/lub napięcia.
ZAKRES OGRANICZONEJ GWARANCJI
Intel nie gwarantuje, że Produkt pozbawiony będzie usterek projektowych lub
błędów określanych terminem „errata”. Na życzenie udostępnimy wykaz błędów
typu errata. Ponadto niniejsza gwarancja NIE obejmuje:
•
jakichkolwiek kosztów związanych z naprawą lub wymianą Produktu,
w tym kosztów robocizny, instalacji oraz innych poniesionych
przez nabywcę, a w szczególności wszelkich kosztów związanych
z usunięciem lub wymianą jakiegokolwiek Produktu, który jest
przylutowany lub w inny sposób trwale zamocowany do dowolnej płyty
drukowanej; LUB
•
•
uszkodzenia Produktu z przyczyn o charakterze zewnętrznym, takich
jak wypadek, problemy z zasilaniem, nienormalne warunki elektryczne,
mechaniczne lub środowiskowe, niezgodne z instrukcją użytkowanie
produktu, zaniedbania, wprowadzenie modyfikacji, naprawa, niewłaściwa
instalacja lub nieprawidłowo przeprowadzone testowanie; LUB
jakiegokolwiek Produktu, który został poddany modyfikacji lub
obsługiwany jest niezgodnie z ogólnie dostępnymi specyfikacjami firmy
Intel, lub którego oryginalne oznaczenia identyfikacyjne (znak handlowy
lub numer seryjny) zostały usunięte, zmienione lub zamazane.
ZASADY KORZYSTANIA Z SERWISU GWARANCYJNEGO
Aby uzyskać pomoc w zakresie serwisu gwarancyjnego dla Produktu
(zakupionego w oryginalnym, zamkniętym opakowaniu lub jako element
systemu komputerowego) należy skontaktować się, zgodnie z zaleceniami
podanymi w instrukcji, z oryginalnym punktem sprzedaży lub z firmą Intel.
Aby złożyć zamówienie do firmy Intel dotyczące wykonania usług w zakresie
serwisu gwarancyjnego należy skontaktować się w okresie gwarancyjnym
z regionalnym centrum obsługi klientów (Intel Customer Support – „ICS”) w
normalnych godzinach urzędowych (czasu lokalnego), z wyjątkiem świąt, i zwrócić
Produkt do centrum ICS. (Informacje dotyczące adresu, adresu email oraz numeru
telefonu centrum ICS w regionie nabywcy podane są na ostatniej stronie okładki).
Prosimy o przygotowanie następujących danych: (1) imienia i nazwiska, adresu
wysyłkowego, adresu email i numerów telefonów; (2) dowodu zakupu; (3) nazwy
modelu i numeru identyfikacyjnego Produktu; (4) jeśli dotyczy, opisu systemu
komputerowego, w tym marki i modelu, oraz (5) opisu zaistniałego problemu. W
zależności od charakteru problemu przedstawiciel ICS może wymagać podania
dodatkowych informacji.
Po upewnieniu się przez ICS, że Produkt kwalifikuje się do naprawy w ramach
serwisu gwarancyjnego, nabywca otrzyma numer autoryzacyjny zwrotu materiału
(Return Material Authorization – „RMA”) oraz instrukcję dotyczącą procedury zwrotu
Produktu do wyznaczonego centrum ICS. Przy zwrocie Produktu do centrum ICS
na zewnętrznej stronie opakowania należy podać numer RMA. Firma Intel nie
przyjmie Produktu bez podanego numeru RMA lub z nieważnym numerem RMA
na opakowaniu. Produkt musi być dostarczony do centrum ICS w oryginalnym
lub podobnym opakowaniu, wraz z uiszczonymi opłatami przesyłkowymi.
Należy uwzględnić ryzyko uszkodzenia lub zaginięcia Produktu podczas
transportu. Jeśli produkt dla którego żądasz gwarancji serwisowej nie został
sprzedany poprzez autoryzowanego dystrybutora w Twoim kraju/regionie,
może on podlegać opłatom wysyłkowym i/lub opłatom obsługowym. (Aby
uzyskać definicję kraju/regionu, skontaktuj się z centrum ICS w Twoim
regionie lub sprawdź w witrynie www.intel.com/support/pl.)
Firma Intel, według swojego uznania, może dokonać naprawy lub wymiany
Produktu lub elementów na nowe lub odnowione. Naprawiony lub wymieniony
produkt zostanie przesłany do nabywcy na koszt firmy Intel w odpowiednim
czasie po otrzymaniu zwrotu Produktu przez ICS. Po otrzymaniu Produktu
przez ICS staje się on własnością firmy Intel. Wymieniony produkt
podlega warunkom określonym w niniejszej pisemnej gwarancji oraz jest
przedmiotem takich samych ograniczeń i wykluczeń przez dłuższy z okresów:
dziewięćdziesiąt (90) dni lub pozostałość oryginalnego okresu gwarancyjnego.
W przypadku wymiany Produktu przez firmę Intel okres gwarancyjny dla
wymienionego Produktu nie ulega przedłużeniu.
OGRANICZENIA I WYKLUCZENIA GWARANCYJNE
NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE
DOTYCZĄCE PRODUKTU. FIRMA INTEL ZRZEKA SIĘ WSZELKICH
INNYCH OKREŚLONYCH LUB DOMNIEMANYCH GWARANCJI, W
TYM, BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ, DOMNIEMANYCH GWARANCJI
SPRZEDAWALNOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW,
NIENARUSZALNOŚCI PRZEPISÓW PRAWNYCH, PRZEBIEGU
TRANSAKCJI I PRAKTYK HANDLOWYCH. W niektórych stanach
(lub obszarach podlegających kompetencji sądów) nie dopuszcza się
wykluczenia domniemanych gwarancji, w związku z czym powyższe
ograniczenie może nie dotyczyć danego użytkownika. TERMIN
WAŻNOŚCI WSZYSTKICH OKREŚLONYCH I DOMNIEMANYCH
GWARANCJI OGRANICZONY JEST DO OKRESU GWARANCYJNEGO.
PO ZAKOŃCZENIU TEGO OKRESU ŻADNE GWARANCJE NIE MAJĄ
ZASTOSOWANIA. W niektórych stanach (lub obszarach podlegających
kompetencji sądów) nie dopuszcza się ograniczenia okresu ważności
gwarancji domniemanych, w związku z czym powyższe ograniczenie
może nie dotyczyć danego użytkownika.
OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ
ZGODNIE Z POWYŻSZYMI USTALENIAMI, ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY
INTEL NA MOCY TEJ LUB DOWOLNEJ INNEJ GWARANCJI, OKREŚLONEJ
LUB DOMNIEMANEJ, OGRANICZONA JEST DO WYKONANIA NAPRAWY,
ZAMIANY LUB ZWROTU KOSZTÓW. W PRZYPADKU NIEDOTRZYMANIA
WARUNKÓW GWARANCJI ZASTOSOWANE ZOSTANĄ TYLKO
I WYŁĄCZNIE WYMIENIONE WYŻEJ ŚRODKI. FIRMA INTEL, W
MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE,
PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA
WARUNKÓW GWARANCJI LUB INNYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH (W
TYM, MIĘDZY INNYMI, UTRATĘ ZYSKÓW, PRZERWY W PRACY, SPADEK
WARTOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA, USZKODZENIE LUB WYMIANĘ
SPRZĘTU I MAJĄTKU, ORAZ JAKIEKOLWIEK KOSZTY ZWIĄZANE
Z ODZYSKANIEM, PRZEPROGRAMOWANIEM LUB REPRODUKCJĄ
DOWOLNEGO PROGRAMU LUB DANYCH PRZECHOWYWANYCH
LUB UŻYWANYCH W SYSTEMIE ZAWIERAJĄCYM PRODUKT) NAWET
WÓWCZAS, GDY FIRMA INTEL ZOSTAŁA POINFORMOWANA O
MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA TAKICH SZKÓD. W niektórych stanach (lub
obszarach podlegających kompetencji sądów) nie dopuszcza się wykluczenia
lub ograniczenia przypadkowych lub wtórnych szkód, w związku z czym
powyższe ograniczenie może nie dotyczyć danego użytkownika.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA PRZYZNAJE UŻYTKOWNIKOWI
SZCZEGÓLNE UPRAWNIENIA, PRZY CZYM UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ
POSIADAĆ INNE PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU LUB OBSZARU
SĄDOWNICZEGO.
WSZYSTKIE SPORY WYNIKŁE LUB ZWIĄZANE Z WARUNKAMI NINIEJSZEJ
GWARANCJI BĘDĄ ROZSTRZYGANE W SĄDACH ORAZ PODLEGAĆ BĘDĄ
NASTĘPUJĄCYM PRZEPISOM PRAWNYM: DLA STANÓW ZJEDNOCZONYCH,
KANADY, AMERYKI PÓŁNOCNEJ I POŁUDNIOWEJ OBSZAREM
SĄDOWNICZYM JEST SANTA CLARA (KALIFORNIA, USA), A OBOWIĄZUJĄCE
PRZEPISY PRAWNE TO PRAWO STANU DELAWARE. DLA KRAJÓW
AZJATYCKICH POŁOŻONYCH W REJONIE PACYFIKU (Z WYJĄTKIEM CHIN
KONTYNENTALNYCH) OBSZAREM SĄDOWNICZYM JEST SINGAPUR, A
OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY PRAWNE TO PRAWO SINGAPURSKIE. DLA
EUROPY I RESZTY ŚWIATA OBSZAREM SĄDOWNICZYM JEST LONDYN, A
OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY PRAWNE TO PRAWO ANGLII I WALII.
W PRZYPADKU ROZBIEŻNOŚCI POMIĘDZY WERSJĄ ANGIELSKOJĘZYCZNĄ
NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI A DOWOLNĄ INNĄ WERSJĄ
STANOWIĄCĄ TŁUMACZENIE (Z WYJĄTKIEM WERSJI PRZETŁUMACZONEJ
NA UPROSZCZONY JĘZYK CHIŃSKI), WERSJAANGIELSKOJĘZYCZNA PEŁNI
ROLĘ NADRZĘDNĄ
.
Ограниченная гарантия
«Интел» гарантирует покупателю Изделия (определяемого в настоящем
документе как система охлаждения), приобретенного в оригинальной
запечатанной упаковке («Первоначальный покупатель»), а также покупателю
компьютерной системы, изготовленной Первоначальным покупателем и
содержащей Изделие («Покупатель первоначальной системы»), что при
правильной эксплуатации и монтаже Изделие не будет иметь дефектов
материалов и качества изготовления и будет, в основном, соответствовать
опубликованным спецификациям «Интел» в течение 3 (трех) лет с
даты приобретения Изделия в его оригинальной запечатанной упаковке
применительно к Первоначальному покупателю, или в течение 3 (трех)
лет с даты приобретения компьютерной системы, содержащей Изделие
применительно к Покупателю первоначальной системы. Если в течение
указанного гарантийного срока Изделие, на которое распространяется
настоящая Ограниченная гарантия, не будет отвечать вышеуказанным
гарантийным требованиям, то «Интел» по своему усмотрению:
ОТРЕМОНТИРУЕТ Изделие с применением аппаратных и (или)
программных средств; ИЛИ
ЗАМЕНИТ Изделие другим изделием, ИЛИ, если «Интел» не сможет
отремонтировать или заменить Изделие,
ВОЗМЕСТИТ текущую стоимость Изделия по состоянию на момент
предъявления требования о гарантийном обслуживании в соответствии с
настоящей Ограниченной гарантией.
НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ МОГУТ СУЩЕСТВОВАТЬ В СООТВЕТСТВИИ С
ПРИМЕНИМЫМИ ЗАКОНАМИ ШТАТОВ, ГОСУДАРСТВ, ПРОВИНЦИЙ
ИЛИ МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ
ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ КОМПЬЮТЕРНОЙ
СИСТЕМЫ, ВКЛЮЧАЮЩЕЙ ИЗДЕЛИЕ, И ДЕЙСТВУЮТ ТОЛЬКО ДО ТЕХ ПОР,
ПОКА ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ВЛАДЕЛЬЦЕМ ИЗДЕЛИЯ. ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ
УТРАЧИВАЕТ СИЛУ, ЕСЛИ ПОКУПАТЕЛЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ
ПРОДАЕТ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПЕРЕДАЕТ КОМПЬЮТЕРНУЮ СИСТЕМУ,
ВКЛЮЧАЮЩУЮ ИЗДЕЛИЕ.
ВНИМАНИЕ: Изменение тактовой частоты и/или напряжения могут:
(i) снизить стабильность и эксплуатационную долговечность системы
и процессора; (ii) привести к сбою процессора и других компонентов
системы; (iii) снизить рабочие характеристики системы; (iv) привести
к дополнительному выделению тепла или иным повреждениям; и (v)
повлиять на целостность данных системы. Корпорация Intel не проводила
испытаний и не гарантирует работу процессора вне указанных для него
спецификаций. Intel не несет ответственности за пригодность процессора
для той или иной конкретной цели, в том числе, в случае использования с
измененными величинами тактовой частоты и/или напряжения.
ОБЪЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
«Интел» не гарантирует, что Изделие не будет иметь мелких конструктивных
дефектов или ошибок, известных под названием «errata». Список известных в
настоящее время errata предоставляется по запросу. Кроме того, настоящая
Ограниченная гарантия НЕ ПОКРЫВАЕТ:
•
любые расходы, связанные с ремонтом или заменой Изделия, включая
оплату труда, монтаж и прочие расходы, понесенные Вами, и, в
частности, любые расходы, связанные с удалением или заменой любого
Изделия, припаянного или иным способом стационарно прикрепленного
к платам печатного монтажа; ИЛИ
•
повреждение Изделий по внешним причинам, включая аварии,
проблемы с электропитанием, ненормальные электрические,
механические или внешние воздействия, нарушение правил
эксплуатации изделия, использование не по назначению, небрежное
отношение, переделку, ремонт, нарушение правил монтажа или
испытаний; ИЛИ
•
любое Изделие, подвергнутое изменениям или эксплуатировавшееся с
нарушением опубликованных сертификаций «Интел» или с
удаленными, измененными или стертыми первоначальными
идентификационными маркировками (товарный знак или серийный
номер).
ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ЗА ГАРАНТИЙНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
Для проведения гарантийного обслуживания Изделия (приобретенного
в оригинальной запечатанной упаковке или же в составе компьютерной
системы) можно связаться с продавцом, у которого было приобретено
Изделие, в соответствии с инструкциями этого продавца, или же можно
связаться с «Интел».
Для затребования гарантийного обслуживания в «Интел» в течение
гарантийного периода следует связаться с центром обслуживания клиентов
«Интел» (ICS) в вашем регионе в нормальные рабочие часы по местному
времени, кроме выходных дней, и вернуть Изделие в указанный центр
ICS. (Информация о контактах с центром ICS вашего региона приводится
на обратной стороне обложки.) Необходимо подготовить следующую
информацию: (1) ваша фамилия, почтовый адрес, адрес электронной почты
и номера телефонов; (2) подтверждение покупки; (3) название модели и
идентификационный номер, проставленный на Изделии; (4) если применимо,
описание компьютерной системы, включая марку и модель; и (5) описание
неисправности. В зависимости от характера неисправности, представителю
центра ICS может потребоваться дополнительная информация.
После того, как центр ICS подтвердит, что Изделие подлежит гарантийному
обслуживанию, вам выдадут номер подтверждения на возврат материальных
ценностей (RMA) и указания по возврату Изделия в указанный центр ICS.
При возврате Изделия в центр ICS необходимо написать номер RMA снаружи
на упаковке. «Интел» не принимает никаких возвращаемых Изделий без
номера RMA или с недействительным номером RMA на упаковке. Вы должны
отправить возвращаемое Изделие в указанный центр ICS в оригинальной
или эквивалентной упаковке с оплаченным почтовым сбором и принять
на себя риск повреждения или утраты при транспортировке. Расходы по
перевозке и/или сбор за обслуживание могут быть взысканы, если продукт, для
которого Вы запрашиваете гарантийное обслуживание, был продан не через
авторизированного агента по продаже в Вашей стране/регионе. (Для определения
страны/региона свяжитесь с центром ICS в Вашем регионе или пройдите на
страницу www.intel.com/support/ru.)
«Интел» по своему усмотрению может отремонтировать или заменить Изделие
новым или отремонтированным Изделием или компонентами, в зависимости от
того, что «Интел» сочтет целесообразным. Отремонтированное или заменяющее
изделие будут отправлены в ваш адрес за счет «Интел» в разумный срок после
поступления вашего возвращенного Изделия в центр ICS. После поступления в
центр ICS возвращенное Изделие становится собственностью «Интел». Гарантия
распространяется на заменяющее изделие в соответствии с условиями настоящей
письменной гарантии (с учетом тех же самых ограничений и исключений) на
оставшуюся часть первоначального гарантийного срока или на 90 (девяносто)
дней, если гарантийный срок истечет раньше. Если «Интел» заменяет Изделие, то
срок действия Ограниченной гарантии на заменяющее Изделие не продлевается.
ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ
НА ИЗДЕЛИЕ И «ИНТЕЛ» ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЯВНЫХ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ,
ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ЛИКВИДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЙ, ГАРАНТИИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ
ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ТОРГОВЫХ ОБЫЧАЕВ. Некоторые
штаты (или юрисдикции) не разрешают исключать подразумеваемые
гарантии, так что это ограничение может не распространяться на вас. СРОК
ДЕЙСТВИЯ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕ
ПРЕВЫШАЕТ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ.
ПО ИСТЕЧЕНИИ ЭТОГО СРОКА ВСЕ ГАРАНТИИ УТРАЧИВАЮТ СИЛУ.
Некоторые штаты (или юрисдикции) не разрешают ограничивать срок
действия подразумеваемых гарантий, так что это ограничение может не
распространяться на вас.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ «ИНТЕЛ» ПО НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ЛЮБОЙ
ДРУГОЙ ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ
РЕМОНТОМ, ЗАМЕНОЙ ИЛИ ВОЗВРАЩЕНИЕМ СТОИМОСТИ, КАК УКАЗАНО
ВЫШЕ. ЭТИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМИ И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ ПРИ ЛЮБОМ НАРУШЕНИИ
ГАРАНТИИ. В МАКСИМАЛЬНОМ ОБЪЕМЕ, ДОПУСТИМОМ ПО ЗАКОНУ,
«ИНТЕЛ» НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ,
ОСОБЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЛИ В СООТВЕТСТВИИ С
ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРАВОВЫМИ ТЕОРИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО
ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПРОСТОИ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ,
ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ И ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ
ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ, ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ
ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ ПРОГРАММ ИЛИ ДАННЫХ,
ХРАНЯЩИХСЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В СИСТЕМЕ, СОДЕРЖАЩЕЙ
ИЗДЕЛИЕ), ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ «ИНТЕЛ» БЫЛ
ИНФОРМИРОВАН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. Некоторые
штаты (или юрисдикции) не разрешают исключать или ограничивать
побочные или косвенные убытки, так что вышеописанные исключения
и ограничения могут не распространяться на вас.
ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ
ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ
ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ РАЗЛИЧНЫМИ В РАЗНЫХ ШТАТАХ
ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ.
ЛЮБЫЕ СПОРЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВАНИИ ДАННОГО
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ИЛИ В СВЯЗИ С НЕЙ, ПОДЛЕЖАТ
РАЗРЕШЕНИЮ В НИЖЕУКАЗАННЫХ МЕСТАХ И В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕУКАЗАННЫМИ НОРМАМИ ПРАВА: ПРИМЕНИТЕЛЬНО К
СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ АМЕРИКИ, КАНАДЕ, СЕВЕРНОЙ И ЮЖНОЙ
АМЕРИКЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ ПРОВОДИТСЯ В Г. САНТА-КЛАРА
(КАЛИФОРНИЯ, США) В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА
ДЕЛАВЭР. ПРИМЕНИТЕЛЬНО К АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОМУ РЕГИОНУ
(КРОМЕ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ) РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
ПРОВОДИТСЯ В Г. СИНГАПУР В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
СИНГАПУРА. ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ЕВРОПЕ И ОСТАЛЬНЫМ ЧАСТЯМ МИРА
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ В ЛОНДОНЕ В СООТВЕТСТВИИ С
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ АНГЛИИ И УЭЛЬСА.
В СЛУЧАЕ ЛЮБЫХ ПРОТИВОРЕЧИЙ МЕЖДУ АНГЛИЙСКИМ ТЕКСТОМ
НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И ЕЕ ТЕКСТАМИ,
ПЕРЕВЕДЕННЫМИ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРЕВОДА НА
УПРОЩЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК), ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ИМЕЕТ
ПРЕИМУЩЕСТВЕННУЮ СИЛУ.
有限售後保證
Intel 謹向原封包裝的「本產品」（在此定義為散熱解決方案）之購 買人（稱
為「原購買人」）以及原購買人建造的包含本產品之電腦系統的購買人（下稱
「原系統顧客」）保證 ：「本產品」若在正常使用和正確安裝的情況之下，絕
無任何 材料和工藝上的瑕疵，且原廠密封包裝內的「本產品」，將自購買日起
三(3) 年之內完全 符合 Intel 所公布的現用規格。本「有限售後保證」僅當以
Intel 微處理器對「本產品」加以評估之後方能生效，而上述三(3) 年保證期始於
原購買人購買原封包裝的本產品之日或原系統顧客購買包含本產品的電腦系統
之日。若此「有限售後保證」保證之本產品在保證期限內未能符合上述保證條
件，Intel 將有權決定：
利用硬體及/或軟體修理「本產品」；或者
以其他產品更換「本產品」；或者在Intel 無法修理或更換產品時，
根據本「有限售後保證」條款向Intel 要求售後保證服務當時的現值退還「本
產品」。
本
「有限售後保證」以及任何適用州立、聯邦、省立或當地法律規定之下的任
何暗示性 保證、僅適用於作為「本產品」原購買人的您本人或包含本產品的電
腦系統之原購買人，並且僅在該原購買人擁有本產品期間有效。倘若原系統顧
客出售或以其他方式轉讓包含本產品之電腦系統，本保證即告終止。
警告: 更改時脈頻率和／或電壓可能會：(i) 減少系統穩定性以及系統和處理器
的使用年限；(ii) 造成處理器和其他系統元件故障；(iii) 造成系統效能降低；(iv)
造成額外熱度或其他損壞；以及(v) 影響系統資料完整性。Intel 並未測試且不
保證處理器在其規格以外的操作。有關記憶體針對任何特定用途（包括搭配更
改的時脈頻率和／或電壓時）之適用性，Intel 概不負責。
有限售後保證適用範圍
Intel 並不保證「本產品」在設計上完全沒有所稱「勘誤」的瑕疵或錯誤。歡迎
索取參閱 目前提供的問題特徵說明勘誤表。再者，本「有限售後保證」並不涵
蓋下列幾項：
• 由於修理或更換「本產品」而產生的任何花費，包括人工、安裝或您所導
致的其他 開銷，且特別是與取下或更換焊接或永久附加在任何印刷電路板
之上的任何產品的 任何花費 ; 或者
• 由於包括意外、電力故障問題、異常的電氣、機械或環境狀況的外在因
素，未根據產品使用說明的不當使用、濫用、疏失、改裝、修理、不當的
安裝或不當 的測試，而對「本產品」造成損壞 ; 或者
• 未依照Intel 所公布的現用規格而將任何產品加以修改或操作，或是將原產
品識 別標誌( 商標或序號 )撕下、變造或銷毀。
如何取得售後保證服務
若要取得「本產品」的售後保證服務（無論是原封包裝購買的產品還是包含在
電腦系統內的產品)，請根據指示向您的原購買地洽詢或與Intel 取得聯繫。
若要向Intel 要求售後保證服務, 您必須在保證期限之內在正常營業時間（當地
時間，但例假日除外) 與您當地的「Intel 客戶支援中心」(ICS) 聯絡，並將「本
產品」退還給指定的「客戶支援中心」。（請參看封底載列的當地「客戶支援
中心」聯絡方法。）請先備妥下列資料：(1) 您的姓名、郵寄地址、電子郵件
位址以及電話號碼；(2)「本產品]的購買證明；(3)「本產品]機型名稱和識別標
誌；(4) 關於電腦系統的說明（若適用），包括品牌和型號；以及(5) 有關故障
或問題的詳細說明。根據問題的本質而定，「客戶支援中心」代表可能會要求
您提供額外的資訊。
在「客戶支援中心」確認您的產品仍在維修保固期間內之後，「客戶支援中
心」會給您 一個退貨授權 (RMA) 號碼，並指示您如何將產品退回指定的「客
戶支援中心」。將產品 退回「客戶支援中心」時，必須將 RMA 號碼標示在外
包裝上。Intel 不受理外包裝上沒有標示 RMA 號碼，或標示無效 RMA 號碼的
退回產品。請務必將退回產品以原包裝或同等的包裝方式運送到指定的「客戶
支援中心」，您必須預付運費，同時自負運送時損壞或遺失的風險。如果您的
產品不是向貴國/區域的授權經銷商購買，要求維修保固服務時，可能需要支付
運費及（或）處理費。（有關國家/區域的定義，請聯絡您的區域「客戶支援中
Intel 有權選擇在適當的情況之下，以全新或翻新的產品或組件來修理或更換
「本產品」。Intel 的「客戶支援中心」收到退還的產品之後，在合理的時限之
內，將已付運費的修理或更換產品送還給您。「客戶支援中心」收到的退還產
品將成為Intel 的財產。根據本書面售後保證，更換產品將享有九十(90) 天的售
後保證期限或仍適用原售後保證期限，以兩者中較長的效期為準，並受相同的
限制與排除條款的約束。如果Intel 決定更換「本產品」，將不會延長更換產品
的「有限售後保證」期限。
售後保證限制與排除條款
本售後保證將取代「本產品」的其他所有擔保，且INTEL 否認其他所有無論
明示或暗示性的保證，包括但不限於適銷性、符合特定目的、不侵權、進行
交易買賣與商業慣列的暗示性保證。某些州（或行政轄區）並不允許排除暗
示性保證，因此您可能無需受到本限制條款的約束。所有明示與暗示的保證
僅限於在本「有限售後保證」的期限之內有效。保證期限之後將無任何保證
適用。某些州（或行政轄區）並不允許對暗示性保證的有效期限加以限制，
因此您可能無需受到本限制條款的約束。
責任限制
根據本售後保證或無論暗示或明示的其他任何保證之規定，INTEL 的全部責任僅
限於前文中 所述之修理、更換或退款。這些是違反擔保條件之唯一且獨有的補
救辦法。在合法的最大限度之下，無論是由於任何違反擔保條件的情況，或根據
其任何法律理論之規定，對於任何直接、特殊、偶發或後續性的損壞（包括但不
限於商業利益、服務中斷、商業信譽所導致的損失、設備與財產的損壞或更換，
以及為了恢復、重新編程或再製包含「本產品」的系統中儲存或使用的任何程式
或資料而產生的任何花費），即使INTEL 事先已被告知此類損壞的可能性，INTEL
概不負責。某些州並不允排除或限制偶發或後續性的損壞賠償，因此您可能無需
受到上述限制或排除條款的約束。
本「有限售後保證」賦予您某些特定的合法權利，且根據各州或行政轄區之不同法
規，您還可能享有其他的權利。
根據本「有限售後保證」所引發的或其相關的任何及所有爭議，皆應接受下列法庭
的裁決，並應受下列法律規定之約束：對於美國、加拿大、北美和南美洲地區，應為
美國加州聖塔克 拉拉縣法庭，且應適用德拉瓦州法律。對於亞太地區（中國大陸除
外），應為新加坡法庭，且應適用新加坡法律。對於歐洲及世界其他地區，應為倫敦
法庭，且應適用英國及威爾斯等地的法律。
一旦本「有限售後保證」英文版與其他任何譯文版本（簡體中文版除外）產生任何抵
觸，則應以英文版為依據標準。
有限质保条款
仅适用于在中国大陆销售之英特尔® 散热装置英特尔有限公司 (Intel
Semiconductor Ltd.)（下称“英特尔”）向原始包装产品（指英特尔® 散热装
置）之购买者（原始购买者）以及包含本产品并由原始购买者组装的计算
机 系统的购买者（原始系统购买者）担保：本产品如正确安装和使用，三
(3) 年（下称“质保期”）内将不存在材料和工艺上之缺陷，且实质性符合
英特尔公开的产品规格。对于原始购买者来说，该质保期起始于原始包装
产品购买日，对于原始系统购买者来说，该质保期起始于包含该产品的计
算机系统的购买日，以原始正式销售发票为据（不论该产品是作为组件而
单独购买，或是作为计算机系统的一部分购买），并包括任何及所有更换
产品的质保期。在任何情况下，产品及其更换产品的质保期总计 不超过三
(3) 年。
第一年有限质保
若在本有效质保下的产品自购买日起 12 个月内不符合本有限质保条款之
规定而无法正常工作，如您提供充足证据证明该产品无法正常工作发生在
上述 12 个月之内，原产品将被更换为功能上相同或实质上等同的新产品
（下称“第一次更换”）。若第一次更换后的产品自更换之日起 12 个月
内不符合本有限质保条款之规定而无法正常工作，如您提供充足证据证明
该产品无法正常工作发生于上述第一次更换的 12 个月内，该产品将更换
为功能上相同或实质上等同的新产品（下称“第二次更换”）。若第二次
更换的产品在第二次更换后起 12 个月内不符合本有限质保条款之规定而
无法正常工作，如您提供充足证据证明该产品无法正常工作发生于上述第
二次更换的 12 个月内，您将被退还产品原始正式发票上记载之购买价款
（不包括税赋、运费、发票上记载的处理费或类似费用）。
您必须在上述期间内主张第一年质保服务。如您在质保期第一年后要求第
一年质保 服务，您必须提供充足证据证明产品无法正常工作发生于上述期
间内。
如产品无法正常工作发生于有限质保期的第一年内，上述救济措施是您唯
一的和全部的救济措施。
剩余期间有限质保
如在本有限质保条款下之产品于在三年质保期的剩余期间内（下称“剩余
质保期”）不符合本有限质保条款之规定而无法正常工作，英特尔可选
择：
通过硬件和／或软件修理该产品；或
以另一产品更换该产品；或
在英特尔不能修理或更换该产品的情况下，向您退还您根据本有限质保条款主
张质保服务 当时与该产品价值等值之金额。
如英特尔认为适当，其可以选择用全新或翻修的产品或者部件更换或修理产
品。此类更换之产品或部件同样受本有限质保条款所涵盖，并在九十日内或者
本有限质保条款的剩余期限内（以较长时间者为准）受相同之限制和免责条款
约束。产品或部件之更换不延长有限质保期。剩余质保期将按比例计算，取决
于截至您主张质保服务时，您拥有产品（包括任何有限质保期第一年内所更换
之产品）的时间。
如产品无法正常工作发生于剩余质保期内，上述救济措施是您唯一的和全部的
救济措施。
警告: 更改时钟频率和／或电压可：(i) 降低系统可靠性并缩短系统和处理
器的使用寿命；(ii) 导致处理器及其它系统组件发生故障；(iii) 导致系统性能
下降；(iv) 导致过量发热或其它损害；并且 (v) 影响系统数据完整性。英特
尔尚未对处理器在其规格以外的操作进行测试，因此不提供任何担保。有
关处理器针对任何特定用途的适用性，包括用于更改时钟频率和／或电压
的应用场合，英特尔概不承担任何责任。
有限质保的一般性条款
英特尔需要合理期间修理产品、更换产品或退款；英特尔在其客户支持中心收
到您退还的 产品后需要在一段的合理时间内自行承担费用寄回修理或者更换的
产品。质保期内提供的 任何更换产品属于上述有限质保条款质保范围，并受相
同的限制和免责条款约束。您退还 之产品一经英特尔接收即属于英特尔之财
产。
本有限质保及任何由中国大陆法律法规规定可能存在的默示担保，您只有作为本
产品或含本产品之计算机系统的原始购买者方可享有，并且只在您拥有该产品期
间内有效。如原始系统购买者出售或以其他方式转让该产品或含该产品之计算机
系统，则本有限质保即告终止。
有限质保范围
本有限质保条款仅在中国大陆有效。若您已收到退还价款或本有限质保期
届满，本有限质保条款项下之任何权利将随之终止。
英特尔并不保证本产品不存在设计上的缺陷或称为“勘误”(Errata) 之误
差。如有 要求可向您提供当前业已识别之勘误。本有限质保条款的保障范
围不包括与修理、更换相关的包括劳动力，安装的费用，以及其他因您而
引起的费用，特别是因移除或更换已焊接或用其他方法永久固定于您的集
成电路板上的产品所发生的费用。
本有限质保条款的不适用于因外在因素造成的损坏，包括但不限于意外事
故、电力 故障、异常供电、机械或者环境情形下之使用、未按产品使用指示
之使用、不当 使用、疏忽、改装、由未经英特尔授权之修理人修理、不当安
装、不当测试、不可 抗力、使用盗版软件、感染计算机病毒或由未经英特尔
适当授权的维修商不当处理。
下列情况下本有限质保条款不适用：(1) 缺少原始正式发票或无效三包凭
证，能提供足够证据的除外；(2) 未经授权之更换、伪造或者其它与三包
凭证或发票有关之欺诈行为；(3) 无能够表明生产商姓名、地址、生产日
期及产品质量保证书之有关资料或文件；(4) 主张质保服务产品之序列号
与原始三包凭证或发票上的资料不一致
。
三包凭证
您必须在销售商处获得并且保存产品的原始三包凭证作为您购买产品的证
据。销售商应当填写该三包凭证，加盖其公章并且在您购买产品时提供给
您。您必须保留销售商提供的原始正式发票，当您主张质保服务时凭此发
票连同三包凭证一起作为购买产品的凭证。原始正式发票必须涵盖法律要
求的所有信息，包括但不限于商标、产品序列号、购买日期、购买价格，
并加盖销售商印章。质保期内如发生任何更换或退款情形，产品销售商或
英特尔客户服务代表（视情形而定）将会更新您的三包凭证。
如何获得质保服务
有限质保第一年内如需获得质保服务，请携带原始发票以及三包凭证并根
据其指示与原始销售商联系。如原始销售商已停业或质保期第一年已届
满，为获得英特尔质保服务，您必须将产品 （指英特尔® 散热装置）退还
至指定的英特尔客户支持中心。在您退还产品之前，请在质保期内，于节
假日除外的正常上班时间（当地时间），拨打 800-820-1100 与英特尔客
户支持中心就中国大陆销售之产品进行联系并将产品（盒装英特尔® 处理
器及附带之散热装置）返还于指定的英特尔 客户服务中心。致电时请准备
提供下列资料：(1) 您的姓名、邮寄地址，电子信箱和电话号码；(2) 购买凭
证，包括原始发票和原始三包凭证；(3) 产品上注明的产品标 识号；(4) 在
可以的情况下，计算机系统情况，包括品牌和型号；以及 (5) 故障情况。英
特尔客户服务代表可能会根据故障性质要求您提供其他资料。
如英特尔客户支持中心确认产品符合质保服务之要求，您将获得一个退还
确认号 （“确认号”）以及被指示将产品返还于指定的英特尔客户支持中
心。当您将产品退还至指定的英特尔客户支持中心时，您必须在外包装上
写明确认号。英特尔将 不接受任何无确认号或包含无效确认号的退还产
品。退还的产品须用原始包装或 同等包装，交付指定的英特尔客户支持中
心，并由您承担运输过程中损坏或丢失的风险。本有限质保条款承诺之服
务将由英特尔或英特尔授权代表履行。如果您索取质保服务的产品不是通
过贵国／地区的授权经销商销售的，可能会收取运费和／或处理费。（有
关国家／地区的特定详情，请与您所在地区的英特尔客户支持中心 联系，
质保限制及免责条款
本有限质保条款取代英特尔就在中国大陆销售的产品所作出的所有其他
质保（无论以何种形式或媒介）。英特尔特此声明不承担所有其他明示
或默示的担保，包括但不限于，关乎适销性和符合某一特定用途，业务
惯例和贸易惯例的默示担保。所有明示或默示的担保只在有限质保期内
有效，质保期届满，所有担保即告终止。
赔偿责任范围
英特尔根据本担保或任何其他明示或默示担保而需承担的责任只限于上
文所述的 修理、更换或退款。此等补救措施是针对违反担保责任的唯一
和全部的救济措施。在中国法律允许的最大范围内，英特尔无需为违反
担保或基于任何其他法理而导 致的任何直接、特殊、附带或伴随的损失
承担责任，该等损失包括但不限于利润 损失、停工损失、商誉影响、设
备与财产的损害或更换、以及任何为复原、重写 或复制任何存储于或使
用于包含产品的系统内的程序或数据而引致的费用。即使 英特尔已经知
晓发生此类损害的可能性。
因本有限质保条款引起的或与本有限质保条款有关的所有任何争议，均受
中华人民 共和国法律管辖。
本有限质保条款担保之产品已通过英特尔质量认证体系。
품질 보증
Intel은 최초 봉인 포장된 상태의 제품(박스 포장된 Intel® 프로세서 및 동봉된
감열 부품)의 구매자(“원 구매자”)와 원 구매자가 제품을 설치한 컴퓨터 시
스템의 구매자(“원 시스템 고객”)에 대해 다음과 같이 보증합니다: 제품이
정상적으로 작동되고 설치되는 한, 재료와 생산 기술에 있어 어떠한 결함
도 없으며, 원 구매자의 경우 제품을 최초 봉인된 포장 상태로 구매한 시점
으로부터 3년간, 그리고 원 시스템 고객의 경우 제품이 설치되어 있는 컴퓨
터 시스템을 구매한 시점으로부터 3년간, 제품이 Intel이 공표한 사양에 실질
적으로 부합할 것임을 보증합니다. 본 품질 보증에서 보증하는 제품이 보
증 기간에 내에 위에 언급된 보증사항에 부합하지 않는 경우, Intel은 자신의
선택에 따라 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.
하드웨어 및/또는 소프트웨어로 제품을 수리한다. 또는
제품을 다른 제품과 교체한다. 또는
Intel이 제품을 수리하거나 교체할 수 없는 경우, 본 품질 보증에 근거하여
Intel에 보증서비스 요청을 한 당시의 해당 제품의 현재가치 만큼을 환불
한다 .
본 품질 보증 및 해당 주, 국가, 지역 또는 지방 자치단체의 법률에 근거한 어
떠한 묵시적 보증 내용도 본 제품 또는 본 제품이 설치된 컴퓨터 시스템의 원
구매자에게만 적용되며 구매자가 제품을 소유하고 있는 동안에만 유효합니
다. 원 시스템 고객이 본 제품이 설치된 컴퓨터 시스템을 팔거나 다른 방법으
로 양도한 경우, 본 보증은 종료됩니다.
경고: 클럭 주파수 및/또는 전압을 변경하면 (i) 시스템의 안정성과 시스템 및
프로세서의 가용 수명이 줄어들고, (ii) 프로세서 및 기타 시스템 부품에 고장이
발생하고, (iii) 시스템 성능이 떨어지고, (iv) 과열 또는 기타 손상이 발생하고,
(v) 시스템 데이터 무결성에 영향을 줄 수 있습니다. 인텔은 사양을 초과한 환
경에서 프로세서의 작동을 테스트하지 않았으며, 그 작동을 보증하지 않습니
다. 인텔은 프로세서가 모든 목적에 적합할 것임을 보증하지 않으며, 여기에
는 클럭 주파수 및/또는 전압을 변경해서 사용하는 경우가 포함됩니다.
보증의 범위
Intel은 제품에 설계 결함이나 “errata”라고 알려진 오류가 없다는 것을 보증하
지 않습니다. 최신 errata 리스트는 사용자의 요청에 따라 제공됩니다. 또한, 본
품질 보증은 다음의 경우에는 적용되지 않습니다.
• 제품의 수리 또는 교체와 관련하여 구매자가 지출하는 인건비, 설치비 또
는 기타 비용으로서, 특히 인쇄 회로 기판에 결합되거나 다른 방법으로 영
구 부착된 제품을 제거 또는 교체함으로 인해 발생되는 비용. 또는,
• 사고, 전원 불량, 비정상적인 전기, 기계 또는 환경 조건, 제품 사용 설명
서를 준수하지 않은 사용, 오용, 부주의, 변경, 수리, 부적절한 설치 또는
부적절한 시험 등의 외부적인 요인으로 발생된 제품 손상. 또는,
• Intel이 공표한 사양의 범주를 벗어야 수정 또는 작동되거나, 원 제품의 식
별 표시(상표 또는 일련 번호)가 제거, 변경 또는 삭제된 제품.
품질 보증 서비스를 받으려면
(최초 봉인된 포장 상태 또는 컴퓨터 시스템의 일부로 구입한) 본 제품의 품질
보증 서비스를 받으려면 설명서에 따라 원 구입처에 문의하거나 Intel사에 문
의하면 됩니다.
Intel에게 품질 보증 서비스를 요청하려면 보증 기간 내의 공휴일을 제외한 정
상영업시간(지역시간) 중에 해당 지역의 Intel고객 지원(ICS) 센터에 연결한 후,
지정된 ICS 센터에 제품(박스 포장된 Intel® 프로세서 및 동봉 감열 부품)을 반품
해야 합니다. (해당 지역의 ICS에 문의하는 방법은, 뒷면을 참조하십시오.) 서
비스 요청자는 다음의 정보를 제공해야 합니다: (1) 이름, 주소, 전자우편 주소
및 전화 번호. (2) 구입 증명서류, (3) 제품의 모델명과 제품 식별 번호, (4) 해당
되는 경우, 상표 및 모델을 포함한 컴퓨터 시스템 정보 및 (5) 제품의 문제점 설
명. ICS 담당자는 문제점의 성격에 따라 추가적인 정보를 요청할 수 있습니다.
ICS에서 제품이 보증 서비스를 받을 수 있는 것으로 확인되었을 경우, 사용자
에게는 반환제품 승인(“RMA”)번호가 부여되고 제품을 지정된 ICS 센터로 반환
하는 지침이 제공됩니다. 제품을 ICS 센터로 반환할 때는 포장 외부에 RMA 번
호를 명시해야 합니다. 인텔은 제품 포장에 RMA 번호가 없거나 유효하지 않은
번호로 표시되어 반환된 제품은 받지 않습니다. 제품을 원래의 포장 또는 이
와 동등한 상태로 포장해서 운송료를 선불로 지급하여 지정된 ICS 센터로 보
내야 하며, 운송 중에 파손이나 분실이 발생할 수 있음을 감안해야 합니다. 사
용자가 보증 서비스를 요청하는 제품이 사용자의 거주 국가/지역의 공인 배급
업체를 통해 판매된 제품이 아닌 경우 운송료 및/또는 취급 수수료가 부과될
수 있습니다. (국가/지역에 대한 명확한 규정은 거주 지역의 ICS센터에 문의하
Intel은 자신이 적절하다고 판단하는 바에 따라 제품을 수리하거나, 신품 또는
중고 제품이나 부품으로 교체하여 줄 수 있습니다. 수리되거나 교체된 제품은
ICS가 제품을 수령한 후 합리적인 기간 내에 Intel의 비용부담으로 귀하에게 발
송됩니다. 반품된 제품은 ICS가 수령한 시점부터 Intel의 재산으로 간주됩니다.
교체된 제품은 90일 또는 본 품질 보증의 남은 기간 중 더 긴 기간 동안 본 품
질 보증에 근거하여 품질이 보증되며, 동일한 제한 및 제외사항이 적용됩니
다. Intel이 제품을 교체하여 준 경우 교체된 제품의 품질 보증 기간은 연장되
지 않습니다.
품질 보증의 제한과 제외 사항
본 품질 보증은 제품에 대한 다른 모든 보증에 우선하며, Intel은 상업상의
묵시적 보증, 특정 목적에의 적합성, 비침해, 거래 과정 및 거래 용도 등을
포함하여 모든 명시적 또는 묵시적인 기타의 보증을 배제합니다. 묵시적
인 품질 보증을 제외하는 것을 허용하지 않는 일부 주(또는 관할지역)에서
는 이러한 제한이 적용되지 않을 수 있습니다. 모든 명시적 및 묵시적인 보
증은 보증기간만으로 제한됩니다. 그 기간 이후에는 어떠한 품질 보증도 적
용되지 않습니다. 묵시적 보증기간을 한정하는 것을 허용하지 않는 일부 주
(또는 관할지역)에서는 이러한 제한이 적용되지 않을 수 있습니다.
책임의 제한
본 품질 보증이나 기타 묵시적 또는 명시적인 보증에 따른Intel의 책임은 위에서
명시한 바와 같이 수리, 교체 또는 환불만으로 제한됩니다. 이러한 구제 조치는
품질 보증의 위반에 대한 유일하고 배타적인 구제책입니다. 법이 허용하는 최
대한의 범위 내에서Intel은 품질 보증의 위반으로 인해 발생하거나 또는 기타 법
이론(일실수익, 업무 중단, 영업권, 장비 및 재산에 대한 손해 또는 장비 및 재산
의 교체, 그리고 제품에 포함된 시스템에 저장되거나 이와 함께 사용되는 프로
그램이나 데이터의 복구, 리프로그래밍 또는 복제 비용을 포함하나 이에 한하지
않음)에 따라 인정도는 직접손해, 특별손해, 부수적이거나 결과적인 손해에 관
하여 비록Intel이 그와 같은 손해의 가능성에 관해 통보 받았다고 하더라도 책임
을 지지 않습니다. 부수적 손해 또는 결과적 손해의 배제 또는 제한을 허용하지
않은 일부 주(또는 관할지역)에서는 위 제한이나 배제가 적용되지 않을 수 있습
니다.
본 품질 보증은 특별한 법률상의 권리를 부여하며, 주 또는 관할지역에 따라
서는 기타의 권리가 부여될 수도 있습니다.
본 품질 보증으로부터 또는 그와 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 다음의 법원
에 의해 판단되고 다음의 법률에 의해 규율됩니다. 미합중국, 캐나다, 북미 및
남미 지역의 경우 법정지는 미국 캘리포니아주 산타 클라라이며 델라웨어주
법률이 적용법이 됩니다. 아시아 태평양 지역(중국 본토는 제외)에서의 법정
지는 싱가폴이며 싱가폴 법률이 적용됩니다. 유럽 및 기타 지역에서의 법정지
는 런던이며 잉글랜드와 웨일즈의 법률이 적용됩니다.
본 품질 보증서의 영문본과 외국어 번역본 간에 상충되는 부분이 있는 경우
(중국어 간체는 제외), 영문본이 우선합니다.
製品保証
インテルは、封印されたオリジナルパッケージに入った製品（以下、「ボックス版
インテル® プロセッサおよび付随するサーマルソリューション」という）の購入者
（以下、「最初の購入者」）、および最初の購入者が本製品を用いて組み立てたコ
ンピュータシステムの購入者（以下、「最初のシステム購入者」）に対して次のよう
に保証します。本製品が正しくインストールされた場合、最初の購入者が封印され
たオリジナルパッケージに入った本製品を購入した日から3 年間、および最初の
システム購入者が本製品を内蔵したコンピュータシステムを購入した日から3年
間において、材料と製造工程に欠陥がなく、インテルが公表している製品使用に
十分適合することを保証します。本製品保証の対象品が保証期間中に前述の保
証内容が満たされないことがあれば、インテルは独自の判断で以下のいずれか
のひとつを行います。
修理 ： 本製品のハードウェアおよびソフトウェアの一方または双方を修理/修
復する。
交換 ： 本製品を別の製品と交換する。
返金 ： 本保証の元でインテルに保証サービスが申請された時点における製品
価値に対 する妥当な金額を返済する（インテルが製品の修理、交換ができな
い場合）。
本製品保証、ならびに国、州および地方の適用法の下に存在する黙示の保証は、
本製品の最初の購入者または本製品を内蔵したコンピュータシステムの最初の
購入者が製品を所有している期間に限り適用されます。最初のシステム購入者
が本製品を内蔵したコンピュータシステムを売却するか、あるいは委譲した時点
で保証期間は終了します。
警告: クロック周波数や電圧を変更すると、(i) システムの安定性ならびにシステム
とプロセッサーの耐用年数の低下、(ii) プロセッサーや他のシステム・コンポーネ
ントの故障、(iii) システム性能の低下、(iv) 温度の上昇やその他の損傷、(v) システ
ム・データの整合性への影響が起きるおそれがあります。インテルでは、仕様の枠
を超えたプロセッサーの動作についてはテストしておらず、保証いたしません。イ
ンテルでは、クロック周波数や電圧を変更した場合を含め、プロセッサーの特定
目的への適合については一切責任を負いません。
製品保証の範囲
インテルは、本製品に「エラッタ」（不具合）と呼ばれる設計上の欠陥またはエラ
ーがないことを保証してはいません。ご要望に応じて、現在判明されているエラ
ッタの情報を参照することができます。また、本製品保証は以下の内容について
は保証していません。
• 人件費、インストール費、購入者に起因する費用など、製品の修理や交換に関
連する費用、および特にはんだ付けされた製品または印刷された回路盤に恒
久的に取り付けられた製品の取り外しまたは交換に関連する費用。
• 事故、電力の問題、電気状態の異常、機械状態の異常、環境状態の異常、製品
の使用方法に従わない使用の仕方、誤用、怠慢、改造、修理、不適切なインスト
ール、不適切なテストなど、外部からの原因による製品の損傷。
• 改造された製品、公表されているインテルの製品仕様の範囲外で使用された
製品、オリジナルのIDマーク（商標あるいはシリアル番号）が除去された、改変
された、または消されている製品。
保証サービスの受け方
本製品（封印されたオリジナルパッケージに入った製品として購入、あるいはコン
ピュータシステムの一部として購入）の保証サービスを受けるためには、まず使
用説明書に従って最初の購入先、またはインテルに連絡してください。
インテルから保証サービスを受ける場合は、保証期間内であることが必要で、
休日を除く通常の営業時間内に最寄りのインテルカスタマーサポート（以下、
「ICS」）センターに連絡し、指定されたICSセンターに製品（ボックス版インテル®プ
ロセッサおよび付随するサーマルソリューション）を返送します（最寄りのICSセン
ターへの連絡方法は、裏表紙をご覧ください）。連絡する際は、(１)お名前、ご住
所、Eメールアドレス、電話番号、(２)購入を証明するもの、(３)製品に記されている
製品名と製品ID番号、(４)コンピュータシステムのメーカー名、製品名を含む説明
（該当する場合）、および(5)不具合の説明をお手元にご用意ください。不具合の
内容によっては、ICS担当者がさらに情報を必要とする場合があります。
ICSにより製品が保証サービスの対象であることが確認されると、Return Material
Authorization (RMA)[返品許可]番号が発行され、製品を所定のICSセンターまで返
品するための手順と共に送付されます。ICSセンターに製品を返品する場合は、パ
ッケージの外側に必ずRMA(返品許可)番号を記載してください。インテルでは、
パッケージの外側にRMA番号がない場合や、RMA番号が記載されていても無効
な場合、返品を受け付けませんのでご注意ください。製品を返品する際は、購入
当初のパッケージまたはそれに準ずるものを使用し、所定のICSセンターまで、送
料前払いで お送りください。輸送中に破損または紛失した場合はお客様の負担
となります。保証サービスを請求される製品が、お住まいの国/地域の正規の代
理店を通して販売されたものでない場合は、送料および/または手数料を負担し
ていただく場合があります。（国/地域の定義については、最寄のICSセンターに
インテルは、製品を修理するか、新品または再生された製品/コンポーネントと交
換するかを独自の判断で決定します。ICSが返送された製品を受け取った後、修理
された製品または交換品は、インテルの送料負担により適切な期間内にお送りい
たします。返送された製品はICSが受領した時点でインテルの所有物となります。
交換品は本保証と同じ限定条件および除外条件の下で、90日または元の保障期
間の残存期間のいずれか長い期間保証されます。製品を交換した場合、交換品
に対する本製品保証の期間を延長することはありません。
保証の制限および保証対象外
本保証は、本製品に対する他の全ての保証に代わって適用されます。すなわ
ちインテルは、商品性、特定の目的に対する適合性、非侵害、取引過程および
商習慣に関する黙示の保証を含む（ただしこれらに限らず）、他の一切の明
示または黙示の保証をいたしません。尚、黙示の保証の除外を認めない国ま
たは地域では、この制限は適用されない場合があります。全ての明示および
黙示の保証は、この製品保証期間に限定されています。この期間経過後は、
保証が適用されません。黙示の保証期間の除外を認めない国または地域で
は、この制限は適用されない場合があります。
責任の限度
本保証もしくは明示あるいは黙示の他の保証におけるインテルの責任は、前
述の修理、交換、返金に限定されます。これらは保証が守られなかった場合
の唯一の救済措置であり、他に救済措置はありません。法律によって許容さ
れる最大範囲を限度として、インテルは、保証違反から起因する、または他の
法的理論に基づく、いかなる直接的、特定的、偶発的、結果的な損害（収益の
損失、稼動不能時間、評判、設備および資産の損傷や交換、本製品を内蔵し
たシステムにて保存または使用されていたプログラムやデータの復帰、再
プログラミング、および再構築に必要な費用を含むがこれに限らず）に対す
る責任を負いません。インテルがかかる損害の可能性について知らされてい
た場合でも同様です。偶発的あるいは結果的損害の除外または限定を認め
ない国または地域では、この限定または除外は適用されない場合がありま
す。
本製品保証は購入者に特定の法的権利を付与するものであり、購入者は国また
は地域によって異なるその他の権利を有することもあります。
本製品保証から生じるあらゆる紛争は、次の法廷地において司法的判断が下さ
れるとともに、以下の法律に準拠するものとします。米国、カナダ、北米および南
米の場合、法廷地は米国カリフォルニア州サンタクララ、準拠法は米国デラウェア
州法とします。アジア太平洋地域（中国本土を除く）の場合、法廷地はシンガポー
ル、準拠法はシンガポール法とします。ヨーロッパおよびその他の全ての国や地
域の場合、法廷地はロンドン、準拠法はイングランド法およびウェールズ法としま
す。
この製品保証の英語版と他の言語による翻訳版（中国簡体字版を除く）が矛盾す
る場合は、英語版が適用されるものとします。
For support, first visit support.intel.com
If you need further help, call:
To obtain warranty service in the US and Canada call 1-800-628-8686
North America
916-377-7000
Latin America
Spanish
Portuguese
001-916-377-0114
001-916-377-0180
Europe
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Holland
Italy
Norway
Spain
Sweden
02-714 3182
38-487077
9-693-79297
01-41-91 85 29
069-9509-6099
020-487-4562
02-696-33276
23-1620-50
91-377-8166
08-445-1251
United Kingdom 0870-607-2439
Japan
0120-868686
Asia-Pacific
Australia
Hong Kong
Korea
Singapore
Taiwan
China
Malaysia
New Zealand 0800-444-365
1800-649-931
Philippines
1800-1-651-0117
803-65-7249
1800-6310003
63-2-636-8415
63-2-636-8416
0006517-2-68303634
852-2 844-4456 Indonesia
822-767-2595
65-6213-1311
2-2545-1640
800-820-1100
1800-80-1390
Thailand
Pakistan
Vietnam
India
From India an IDD-equipped phone is required.
Intel Corporation
Attn: Corporate Quality
2200 Mission College Blvd.
Santa Clara, CA 95054-1549
USA
Intel, the Intel logo, and Intel Core are trademarks of Intel Corporation in the U.S.
and/or other countries.
*Other names and brands may be claimed as the property of others.
Copyright © 2012, 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
G91991-001
|
