Garland Convection Microwave Oven User Manual

INSTALLATION AND

OPERATION INSTRUCTIONS

FOR “THE MASTER” ELECTRIC

CONVECTION OVEN

WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE CAN

CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY OR DEATH.

READ THE INSTALLATION, OPERATION AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

BEFORE INSTALLING OR SERVICING

FOR YOUR SAFETY

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER

FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE

VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

THIS EQUIPMENT.

PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND MUST BE INSTALLED

BY PROFESSIONAL PERSONNEL AS SPECIFIED.

For Your Safety Post in a prominent location,.

Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent using genuine

Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been improperly installed,

adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation instructions provided

with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed, or which has been modiﬁed

or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents. For a list of authorized service agents, please refer

to the Garland web site at http://www.garland-group.com. e information contained herein, (including design and parts

speciﬁcations), may be superseded and is subject to change without notice.

Continuous product improvement is a Garland policy, therefore design and speciﬁcations are subject to change without notice.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES GARLAND COMMERCIAL RANGES,

Enodis UK LTD.

185 East South Street

Swallowﬁeld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND

Telephone: 081-561-0433

LTD.

Freeland, Pennsylvania 18224

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

Phone: (570) 636-1000

Fax: 081-848-0041

CANADA

Fax: (570) 636-3903

Phone: 905-624-0260

Fax: 905-624-5669

Part # 1955203 (12/06)

Page 1

TABLE OF CONTENTS

Master 475 Electronic

Dimensions And Speciﬁcations,

Programmable Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manual Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manual cooking using Cook-N-Hold. . . . . 13

Programming Product Keys (Master 475). . 13

MCO ED/ES 10/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dimensions And Speciﬁcations,

MCO ED/ES 10/20 S. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rating Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooking Using e Product Keys

(Master 475). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verifying Hold Time (Master 475) . . . . . . . 14

Selecting Fahrenheit or Celsius

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

(Master 475). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooking With e Shelf Timer

(Master 475). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation of Ovens Equipped

with Casters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Performance Recommendations . . . . . . . 15

Problem/Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cooking Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cook And Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation of Double Deck Models. . . . . . . 6

Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Master 200 Solid State Control with

Electromechanical Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning And Maintenance . . . . . . . . . . . 19

Break-In Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Exterior Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interior Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fan Area Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Motor Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fan Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cool Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Master 450 Electronic Control with

Cook-N-Hold and Master 455 Electronic

Control with Cook-N-Hold & Core Probe. . . . 9

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controller Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fahrenheit/Celsius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operating the Controls. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cook-N-Hold Operation . . . . . . . . . . . . . . .11

Core Probe Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Setting Setback Feature . . . . . . . . . . . . . . . 12

Part # 1955203 (12/06)

Page 3

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MCO ED/ES 10/20

Nominal Amperes Per Line, (includes 3/4 HP fan motor)

Total

Model*

Load

208V/3Ph

240V/3Ph

460V/3Ph

380V/3Ph**

415V/3Ph

208V/ 240V/

1Ph

IPh

MCO-ES-10 10.4

30 30 28 26 26 24 14 14 13 15 13 13 16 14 14

MCO-ED-10 10.4

**Total kW rating for 380/3 phase models is 9.0

Interior Dimensions (per oven)

Exterior Dimensions

W:In(mm) H:In(mm) *** D:In(mm)

Ship Info.

Model

W:In(mm) H:In(mm) D:In(mm)

Lbs./Kg Cu. Ft.

MCO-ES-10

MCO-ES-20

29 (736)

24 (610)

38 (965)

57-1/2 (1461) 41-1/4 (1048) 550/250

70-1/2 (1791) 41-1/4 (1048) 1100/500

MCO-ED-10

MCO-ED-20

29 (736)

24 (610)

28 (711)

38 (965)

57-1/2 (1461) 44-1/2(1130) 550/250

70-1/2 (1791) 44-1/2(1130) 1100/500

*** Height with or without standard casters. Height with low proﬁle casters (double deck) is 68-1/2" (1740mm).

7-3/4"

[197mm]

1-11/16"

[43mm]

Standard electrical speciﬁcations include motor requirements. 3/4

H.P., 2 speed motor, 1140/950 and 1725/1140 RPM, 60/50 Hz.

* NOTE: Double deck ovens are provided with individual

supply connections

3/4"

[19mm]

FLUE: 2-3/8" x 5"

[60mm x 127mm]

MCO-ES

41-1/4"

[1048mm]

Installation Notes:

38-1/4"

[972mm]

MCO-ED

44-1/2"

[1130mm]

Non-Combustible and

Combustible Wall

Clearances

Entry Clearance:

Sides

Back

1" (25mm)

Crated

47" (1194mm)

3" (76mm) Uncrated

32-1/2" (826 mm)

11-1/2"

[292mm]

17-3/4"

[451mm]

TOP VIEW

1-1/4"

[32mm]

38"

[965mm]

1-1/4"

[32mm]

REAR CABLE

ENTRANCE

32-1/8"

[816mm]

REAR

CABLE

ENTRANCE

70-1/2"

[1791mm]

32-1/8"

[816mm]

32-1/8"

[816mm]

32-1/8"

[816mm]

57-1/2"

[1461mm]

28-3/8"

[721mm]

25-3/8"

[645mm]

9-1/4"

[235mm]

6-1/4"

[159mm]

SINGLE DECK

FRONT VIEW

DOUBLE DECK

FRONT VIEW

Page 4

Part # 1955203 (12/06)

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS, MCO ED/ES 10/20 S

Interior Demensions (per oven)

W:In(mm) H:In(mm) D:In(mm)

Exterior Dimensions

W:In(mm) H:In(mm) ** D:In(mm)

Ship Info.

Lbs./Kg Cu Ft

Model

MCO-ES-10-S

MCO-ES-20-S

MCO-ED-10-S

MCO-ED-20-S

29(436)

24(610)

28(711)

38(965)

57-1/2(1416) 41-1/4(1048) 460/210

57-1/2(1416) 44-1/2(1130) 920/415

70-1/2(1791) 41-1/4(1048) 530/240

70-1/2(1791) 44-1/2(1130) 1060/480

** Height with or without standard casters. Height with low proﬁle casters (double deck) is 68-1/2" (1740mm).

Nominal Amperes Per Line (includes 3/4 HP fan motor)

208V/3Ph 240V/3Ph 460V/3Ph

Total

Load

Model*

208v/1Ph 240V/1Ph

MCO-ES-10-S

MCO-ED-10-S

10.4

30 30 28 26 26 24 14 14 13

30 30 38 26 26 24 14 14 13

* NOTE: Double deck ovens are provided with individual supply connections

1-1/4"

[32mm]

7-3/4"

[197mm]

1-11/16"

[43mm]

3/4"

[19mm]

32-1/8"

[816mm]

REAR CABLE

ENTRANCE

FLUE: 2-3/8" x 5"

[60mm x 127mm]

38-1/4"

[972mm]

32-1/8"

[816mm]

32-1/8"

[816mm]

11-1/2"

[292mm]

17-3/4"

[451mm]

9-1/4"

[235mm]

TOP VIEW

6-1/4"

[159mm]

DOUBLE DECK

FRONT VIEW

38"

[965mm]

1-1/4"

[32mm]

Installation Notes:

Non-Combustible and Combustible Wall

Clearances

Sides 1” (25mm) Back 6” (152mm)

Entry Clearance

32-1/8"

[816mm]

REAR CABLE

ENTRANCE

Crated

Uncrated

44-1/2” (1130mm)

32-1/2” (862mm)

Standard electrical speciﬁcations include motor require-

ments. 3/4 H.P., 2 speed motor, 1140/950 and 1725/1140

RPM, 60/50 Hz.

28-3/8"

[721mm]

25-3/8"

[645mm]

SINGLE DECK

FRONT VIEW

Part # 1955203 (12/06)

Page 5

INTRODUCTION

Like any other ﬁne, precision built appliance, the

particular unit by the correct model number (including

the preﬁx and suﬃx letters and numbers) and the

warranty serial number. e rating plate located behind

the lower front panel (below the oven doors) contains

this information.

Master Electric Oven should be given regular care and

maintenance. Periodic inspections by your dealer or a

qualiﬁed service agency is recommended.

Rating Plate

Power Failure

When corresponding with the factory or your local

authorized factory service center regarding service

problems or replacement parts, be sure to refer to the

In the event of a power failure, no attempt should be

made to operate this oven.

INSTALLATION

B. e front casters of the unit are equipped with

brakes to limit the movement of the oven without

depending on the connector wiring to limit the

appliance movement.

Clearances

Combustible and Non-Combustible Wall Clearance:

Side: 1.0” (25mm)

Rear: 6.0” (152mm)

C. A restraint can be attached to the unit. If the

restraint is disconnected, be sure to reconnect the

restraint after the oven has been returned to its

originally installed position.

Note: Adequate clearance must be provided for servicing

and proper operation

IMPORTANT Large objects should not be placed in

front of this oven, which would obstruct the airﬂow

through the front. Objects should not be placed on main

top rear of oven while in use. is could obstruct the

venting system of the units.

Installation of Double Deck Models

A. Position insert in bottom leg opening and tap insert

up into leg until it seats at collar. Attach six inch

(6”) legs to lower oven section. Raise unit or lay on

its left side. Place the front legs on the oven so as to

line up with four (4) attaching bolt holes. Secure

leg to oven frame using (4) 3/8-16 x 3/4 bolts and

washers provided. Repeat at rear of unit.

Installation of Ovens Equipped with Casters

A. For an appliance equipped with casters, the

installation shall be made with a connector that

complies with the Standard for Connectors for

Movable Appliances, ANSI Z21.69. Adequate

means must be provided to limit the movement of

the appliance without depending on the connector

wiring.

B. Remove lower front cover of top deck (located

under oven doors). Raise top deck into place and

line up body sides and back of the unit. Fasten the

rear of the units together, with the stacking bracket

using (6) 1/4-20 machine screws, lock washers and

nuts, (provided).

Page 6

Part # 1955203 (12/06)

INSTALLATION Continued

C. Install the interconnecting ﬂue parts, carefully

e service line will enter through the rear of the unit and

is to be connected to the terminal block (see diagram).

e terminal block is accessed by removing the lower

following the instructions contained in the stacking

kit. Pay particular attention to the type of ovens you

are stacking and be sure to follow the corresponding front cover. Removal of the body side is not necessary.

instructions.

Input voltage and phasing must match the units

D. Check leveling of unit four (4) ways (using a

voltage and phasing. Wiring diagram is attached to

common carpenter’s level on the rack inside the the main back of each oven. Visually check all electrical

oven).

connections. Energize electric service to units. e range

is wired standard for three phase connections. If it is

necessary to change to single phase, please refer to wiring

diagram attached to the rear of the oven. Service and

unit voltage must agree.

E. Maintain clearance from combustibles.

CAUTION: Disconnect Both Unites from electrical

Supply Before Servicing.

Electrical Connections

Before attempting the electrical connection, the rating

plate should be checked to ensure that the unit’s electrical

characteristics and the supply electrical characteristics

agree.

Installation of the wiring must be made in accordance

with U.L.  Commercial Electric Cooking Appliance

Standards, Local and/or National Electrical Code,

ANSI/NFPA -, or the Canadian Electrical Code,

CSAC . as applicable.

1. Switch panel size

2. Overload protection

3. Wire type

4. Wire size

5. Temperature limitations of the wires

6. Method of connection (Cable, Conduit, etc.)

Part # 1955203 (12/06)

Page 7

OPERATING INSTRUCTIONS

Master 200 Solid State Control

with Electromechanical Timer

Modes

In Oﬀ Mode

When the oven is oﬀ, there are no lights or indicators.

Start Up

Press the COOK/OFF/COOL DOWN rocker switch

to the “COOK” position. e green lamp will light

indicating the oven is powered in cook mode.

e oven will begin to heat to the temperature set on the

thermostat dial. e amber lamp will light indicating

the heat is active. As the heat cycles on and oﬀ to

maintain the set temperature this light will go on and

oﬀ accordingly.

e door must be closed for the oven to operate in cook

mode. Opening the door will cause the heat to stop and

the motor and fan will shut oﬀ. is is a safety feature.

Fan Speed

e fan speed can be either high (RPM) or

(RPM). e fan speed is controlled by the left rocker

switch marked high and low.

Lights

e oven lights are activated by pressing the light switch

on the control panel. is is a momentary switch and

the lights will stay lit as long as this button is held in the

on position. Lights will work whenever there is electrical

power connected to the oven.

Cool Down

Pressing the COOK/OFF/COOL down rocker switch

to the COOL DOWN position activates the fan and

motor to cool the oven cavity. e door must be open

slightly for the fan and motor to start. e heat is not

active in this mode.

Page 8

Part # 1955203 (12/06)

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

Optimal cool down will be achieved with the door open

slightly. Opening the door too far will shut the fan and

motor oﬀ. is is a patented safety feature.

Pressing the button to the OFF position cancels the cool

down and turns the oven oﬀ.

Temperature

e temperature range is from ° to °F (°C) to

°C) is controlled by rotating the temperature dial and

aligning the indicator to the desired temperature.

Timer

e timer is set by rotating the dial clockwise aligning

the indicator to the desired time cycle. e timer will

count down from  minutes to  minutes. At the end

of the timing cycle the buzzer will sound. e buzzer

is turned oﬀ by rotating the dial counter-clockwise to

the oﬀ position.

NOTE: e timer does not control heating.

Master 450 Electronic Control

with Cook-N-Hold and Master 455

Electronic Control with

Cook-N-Hold & Core Probe

Modes

In Oﬀ Modes

When the controller is oﬀ, the display will show “OFF”.

Pressing the ON/OFF key will activate the controller

into Start Up Mode.

Start Up

In Start Up mode, the controller will heat to the last set

temperature, time and fan speed. e factory defaults

are °F (°C),  minutes and low fan speed. e

display will indicate “LO” when the oven is below the

set temperature. When the oven cavity reaches the set

temperature and is ready for operation the display will

indicate “LOAD”.

Part # 1955203 (12/06)

Page 9

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

NOTE: If the oven temperature goes above the

requested temperature the display will indicate “HI” If

the oven temperature goes above °(°C) the display

will indicate “HELP” and an audible signal will sound.

is is a safety feature.

If the door is opened during a cooking mode, the fan and

heat will stop, and the display will indicate “DOOR”

until the door is closed. is is a patented safety feature.

Pressing the ACTUAL TEMP key will display the actual

oven temperature in ° increments.

Controller Keys

Pressing the ON/OFF key will activate the oven.

Pressing the LIGHT key will turn the lights on for 

seconds. e lights will work if the controller is in the

Oﬀ mode. When the door is opened, the light will come

on and stay on for  seconds.

Pressing the FAN HIGH key will activate the lower fan

speed and light its LED.

Pressing the FAN LOW key will activate the lower fan

speed and light its LED.

Pressing the FAN PULSE key will activate the lower

fan speed and light its LED. e fan will be active for

 seconds then oﬀ for  seconds, and continuous this

cycle.

Pressing the SETBACK key will cool the oven cavity to

a preprogrammed temperature, see: Setting “Set-Back”

Feature. e oven will automatically go into Setback

mode after the pre-programmed non-usage time. e

display will indicate “SETB”. is is an energy-saving

feature.

Pressing the COOL DOWN key will deactivate the

heat, turn the fan on high and light its LED. is display

will indicate “OPEN DOOR” if the door is closed,

prompting the user to open the door slightly. With the

door open slightly the display will indicate “COOL”.

e Cool down will operate when the door is closed or

opened slightly. Optimal cool-down will be achieved

with the door open slightly. When the door opens wider,

the Cool Down mode will deactivate and the display

Page 10

Part # 1955203 (12/06)

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

will indicate “DOOR”. is is a patented safety feature.

Cook-N-Hold Operation

Pressing the COOL DOWN key again will turn the

LED oﬀ and stop this mode. Pressing the ON/OFF key

will also cancel Cool down. Cool Down is not active

during a cook.

Pressing the COOK/HOLD ( and  Controllers

Only) key activates the Cook-N-Hold mode and lights

is LED. To verify the proper hold temperature has been

selected, press the SET key twice. e display will show

the hold temperature. At the end of the cook cycle, an

audible alarm will sound, the display will ﬂash “DONE”

and change to count “UP” the time the oven is on

hold. e oven will switch to the programmed hold

temperature.

When the ON/OFF switch is pressed to turn the oven

oﬀ and the oven was above °F (°C), the oven will

go into an AUTO COOL DOWN mode. In Auto

cool Down, the oven will run the fan on high until

the oven cavity drops below °F (°C). During this

time the display will indicate “AUTO”. When the oven

temperature drops below °F (°C) the oven turns

oﬀ. is feature protects the oven motor from premature

failure. Optimal cool-down will be achieved with door

open slightly.

Setting the cook temperature, hold temperature and

time are done in the same manner. Pressing the SET

key will light the TEMP LED. e operator then sets

the temperature by rotating the dial on the controller

until the desired temperature is shown on the display.

Pressing the SET key a second time will light the HOLD

LED and allows the operator to select the desired hold

temperature as shown on the display. Pressing the SET

key a third time lights the TIME LED and allows the

operator to select the desired cook time as shown on

the display. Pressing the SET key a fourth time ends

the programming.

Fahrenheit/Celsius

Factory default is Fahrenheit (F). To change to

Celsius (C), press and hold in the “Phantom Key” located

to the right of “Cook/Hold” key. “F” appears in the

display. Continue to hold until “C” is displayed and

then release the “Phantom key”

Pressing the START/CANCEL key will start the timing

cycle. When the cycle is completed, pressing the key will

also cancel the “DONE” prompt. To cancel a timing

cycle in progress press and hold the START/CANCEL

key for  seconds.

Operating the Controls

Setting the cook temperature and time are done in the

same manner. Pressing the SET key will light the TEMP

LED. e operator then sets the temperature by rotating

the dial on the controller until the desired temperature is

shown on the display. Pressing the SET key a second time

lights the TIME LED and allows the operator to select

the desired cook time as shown on the display. Pressing

the SET key a third time ends the programming.

Core Probe Operation

e Core Probe option ( Controller Only) is only

active when the core probe is plugged into its connector.

To set the core temperature, ﬁrst plug the core probe into

its connector. e display will indicate “” and the

CORE TEMP LED will be on. e operator then sets

the temperature by rotating the dial on the controller

until the desired temperature is shown on the display.

Pressing the SET key stores the core temperature and

starts the cooking process.

Pressing the START/CANCEL key will start the timing

cycle. e display will count down from the Set time in

minutes and seconds (solid colon) or hours and minutes

(blinking colon) then minutes and seconds. When the

cycle is completed, pressing this key will also cancel

the “DONE” prompt. To cancel a timing cycle in

progress, press and hold the START/CANCEL key for

 seconds.

Part # 1955203 (12/06)

Page 11

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

To set the oven temperature, press the SET key again.

e TEMP LED will light and the oven temperature

can be set by rotating the dial on the controller until the

desired temperature is displayed. Pressing the SET key

again will light the HOLD LED allowing the operator

to set the hold temperature in the same manner.

NOTE: If the hold temperature is not set, the default

hold temperature is °F (°C) or the last programmed

temperature. (Hold temperature range is °F (°C)

to °F (°C).

When the core temperature is reached the display will

sound and ﬂash “DONE” for  seconds. Automatically,

the display will switch to count “UP” the time the oven

is on hold.

Setting Setback Feature

To set or change the setback settings, press and hold

the SETBACK key for two seconds. e TEMP LED

will light and a temperature will be displayed. Set the

temperature using the dial, then press the SET key. e

TEMP LED will go out and the TIME LED will light

(“Time” is factory set at ). Set the time using the dial,

then press the SET key. Press the SET key one more

time to exit programming.

NOTE: To disable the setback function, set the time

to zero.

Master 475 Electronic

Programmable Control

Manual Cooking

1. Press SET key – TEMP LED will light.

2. Set temperature using the dial (factory preset at

350°F).

3. Press SET key – FAN LED will light.

4. Select fan mode using one of the three (3) fan keys

(HIGH, LOW, PULSE) – the selected FAN LED

will light.

5. Press SET key – TIME LED will light.

Page 12

Part # 1955203 (12/06)

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

6. Set cook time using the dial (factory preset at

3. Press the product key (1-9) into which you want to

store a cooking program. SHLF will be displayed.

e control is asking if you want to program the

key as a shelf timer or with a cooking proﬁle. Select

your answer by pressing the START/CANCEL

key. When the correct answer is displayed press the

SET key. e TIME LED will light. 30:00 will be

displayed.

30:00).

7. Press SET key – ready to cook.

8. Press START/CANCEL to begin manual cooking.

Manual cooking using Cook-N-Hold

1. Press the COOK/HOLD key, that key’s LED will

light.

4. Set ﬁrst cook time using dial. If more than one

cooking proﬁle is desired:

2. Press SET key – TEMP LED will light.

• Press the product key where the program is to

be stored (1-9) – PR-2 will be displayed.

3. Set cook temperature using the dial (factory preset

at 350°F).

• Set the second cook time using the dial (factory

presets for PR-2 through PR-5 are :00).

4. Press Set key – HOLD LED will light.

5. Set hold temperature using the dial (factory preset

at 200°F).

• Press the same product key (1-9 again – PR-3

will be displayed.

6. Press SET key – FAN LED will light.

• Repeat the process for all proﬁles. When the last

proﬁle time has been entered, press the SET key

7. Select fan mode using one of the three (3) fan keys

(HIGH, LOW, PULSE) – the selected FAN LED

will light.

If less than ﬁve () proﬁles are desired press the SET key

after the last required proﬁle – PRE will be displayed,

9. Set cook time using the dial (factory preset at followed by :. e controller is asking if you would

8. Press SET key – TIME LED will light.

30:00).

like a reminder alarm (pre-alarm) to sound during the

cooking process (factory preset is :).

10. Press SET key – ready to cook

11. Press START/CANCEL to begin manual cooking.

5. If a pre-alarm signal is desired – dial in the time

that the alarm is to sound. (Ex. If the product is to

be turned halfway through the 60 minute cooking

cycle, set the pre-alarm to 30 minutes. If pre-alarm

is not desired verify that “:00” is displayed. Press the

SET key – TEMP LED will light, and the display

will show the ﬁrst proﬁle cooking temperature

(factory preset to 350°F).

Programming Product Keys (Master 475)

Note: Cooking time(s) is the element of the program that

tells the controller that other information (temperature,

fan speed, etc.) will be inputted into the controller. e

ﬁrst step is to enter all the time periods required, followed

by the addition of the other cooking elements.

6 Set the ﬁrst cooking temperature using the dial.

1. Press and hold PROG key for three (3) seconds – all

• Press the product key – PR-2 will be displayed

followed by the second temperature.

the product key LEDS light.

2. Code will be displayed. e controller is asking

for the access code. Press 4-2-7-5 and the

START/CANCEL key. PROD will be displayed

indicating you have gained access to Product

Programming.

• Set the second cooking temperature using the

dial.

• Repeat as you did for cooking time, for all the

proﬁles desired.

Part # 1955203 (12/06)

Page 13

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

NOTE: the controller will only accept cooking 3. Press the product key for the loaded menu item.

temperatures for the number of proﬁles for which a

4. Press the START/CANCEL, key.

cooking time has been set. If the product key is pressed

5. To cancel the alarm or the holding operation, press

the START/CANCEL key followed by the product

key.

after the last programmed proﬁle, the ﬁrst temperature

will be displayed.

• Press SET after the last cooking temperatures

has been entered, HOLD will be displayed.

Verifying Hold Time (Master 475)

7. Use the START/CANCEl key to select yes or no.

While a product is being held, press and hold the product

key. e actual hold time will be displayed.

Press the SET key.

8. If yes was selected, the HOLD LED will light.

Enter the hold temperature using the dial. (factory

preset at 200°F) Press the SET key, FAN will be

displayed and the FAN LED will light.

Selecting Fahrenheit or Celsius (Master 475)

Press PROG and ACTUAL TEMP keys at the same

time, F or C will be displayed. (factory preset for F)

• Set the fan speed desired for the ﬁrst cooking

proﬁle using the individual fan keys (HIGH, LOW

or PULSE), press the product key and set the fan

speed for the second cooking proﬁle. Continue

until all the proﬁles have been assigned a fan speed.

Press the SET key when complete. As with the

temperature, if the product key is pressed after the

Press the START/CANCEL key to switch between F

and C.

When the desired setting is displayed press the PROG

and ACTUAL TEMP keys at the same time.

Cooking With e Shelf Timer (Master 475)

last programmed proﬁle, the ﬁrst fan speed will be e shelf timer option is used to independently time

displayed.

each of the up to six diﬀerent shelves or racks within

the oven.

9. FL or ST will be displayed (for ﬂex time or straight

time) (factory preset for ﬂex time). Select ﬂex or NOTE: To use the shelf timer option, at least one

straight time using the START/CANCEL key for

the ﬁrst proﬁle. Press the product key and select

straight time or ﬂex time for the second proﬁle.

product key must be programmed with a cooking proﬁle

(temperature, time, fan speed, ﬂex or straight time). e

program key must be limited to a single cooking proﬁle

Continue until all the proﬁles have been assigned to be used with the shelf timing option. If more than

straight or ﬂex time. Press the SET key when one product key is to be used, all product keys to be

complete. If the product key is pressed after the

used must feature the same cooking temperature and

last programmed proﬁle, the ﬁrst proﬁle will be fan speed. Flex or straight time and cooking time can

displayed.

be diﬀerent. e Cook-N-Hold option can not be used

with the shelf timer.

10 Programming for that product key is complete.

Pressing the desired product key will bring the oven

to the desired cooking temperature, once the oven has

reached the proper cooking temperature as indicated by

Load in the display.

Cooking Using e Product Keys

(Master 475)

1. On initial start-up, press the product key for

the menu item to be cooked. Wait until Load is

displayed.

1. Press the product key containing the desired

cooking proﬁle (1-9).

2. Load the oven.

Page 14

Part # 1955203 (12/06)

OPERATING INSTRUCTIONS Continued

2. Press the shelf key for the shelf location to be timed

1. Load food product into oven on shelf 2.

2. Press product key 1, then shelf key 2.

(1-6). NOTE: product keys and shelf keys are the

same keys.

3. Press the START/CANCEL key to start cooking

3. Press the START/CANCEL key to begin the

on shelf 2.

cooking/timing process.

4. Load food product into oven on shelf 4.

5. Press product key 6, then shelf key 4.

4. When the cooking/timing process is complete for

each shelf, an audible “done” signal will sound and

the display will indicate which shelf is ﬁnished.

Example: SH-1

6. Press the START/CANCEL key to start cooking

on shelf 4.

5. To turn oﬀ the alarm press the product key with

the ﬂashing LED.

7. When product on shelf 2 is ﬁnished cooking, an

audible alarm will sound and the display will ﬂash

DONE, then SH-2 and the product key 1 LED

will be ﬂashing.

EXAMPLE: Two product proﬁles contain the same

cooking temperature, fan speed and are both programmed

for ﬂex time – keys  and .

8. To turn oﬀ the alarm, press product key 1.

Two trays of product are going to be cooked in the oven

at the same time. e ﬁrst tray will use product key  and

will be placed in rack position . e second tray will

use product key  and will be placed in rack position .

Once the oven display indicates LOAD:

9. When the product on shelf 4 is ﬁnished cooking,

an audible alarm will sound and the display will

ﬂash DONE, then SH-4 and the product key 6

LED will be ﬂashing.

10. To turn oﬀ the alarm, press product key 6.

PERFORMANCE RECOMMENDATIONS

1. Preheat oven thoroughly (approx. 20 minutes)

before use.

5. When practical, start cooking the lowest

temperature product ﬁrst and gradually work up to

higher temperatures.

2. As a general rule, temperature should be reduced

25° to 50° from that used in a standard/convection

oven. Cooking time may also be shorter, so we

suggest closely checking the ﬁrst batch of each

product prepared.

6. If you ﬁnd that your previous temperature

setting is more than 10° higher than needed for

succeeding loads, COOL DOWN to reach the

desired temperature before setting a new cooking

temperature.

3. Use the chart of suggested times and temperatures

as a guide. ese will vary depending upon such

factors as size of load, temperature, and mixture

of product (particularly moisture) and density of

product.

7. When loading oven, work as quickly as possible to

prevent loss of heat.

8. Oven will continue to heat even though the timer

goes oﬀ. Product should be removed from the oven

as soon as possible to avoid over cooking.

4. Keep a record of the times, temperature, and load

sizes you establish for various products. Once you

have determined these, they will be similar for

succeeding loads.

9. Center pans on racks and load each shelf evenly to

allow for proper air circulation within the cavity.

Part # 1955203 (12/06)

Page 15

PERFORMANCE RECOMMENDATIONS Continued

10. When baking, weigh or measure the product in

each pan to assure even cooking.

14. When re-thermalizing frozen casseroles, preheat the

oven 100° over the suggested temperature. Return

to cooking temperature when the oven is loaded.

is will help compensate for the introduction of a

large frozen mass into the cavity.

11. When cooking six pans, use rack positions 1, 4,

6,8,10 and 12, starting from the top.

12. Do not overload the oven. Six pans are suggested for

most items, i.e., cakes, cookies, rolls, etc. However,

the maximum (13 pans) may be used for ﬁsh sticks,

chicken nuggets and hamburgers. Cooking times

will have to be adjusted.

15. Use pan extenders or two inch deep 18” x 26” pans

for batter type products which weigh more than

eight pounds, i.e., Pineapple Upside down Cake.

16. Never place anything directly on the bottom of

the oven cavity. is obstructs the airﬂow and will

cause uneven results.

13. Muﬃn pans should be placed in the oven back

to front or with the short side of the pans facing

the front. is results in the most evenly baked Note: Moisture will escape around the doors when

product.

baking products with heavy moisture content, such as

chicken, potatoes, etc. is is normal.

PROBLEM/SOLUTIONS

Problem

Solution

Cakes are dark on the sides and not done in the center

Lower oven temperature

Cakes edges are too brown

Reduce number of pans or lower oven temperature

Raise temperature

Cakes have light outer color

Cake settles slightly in the center

Bake longer or raise oven temperature slightly.

Do not open doors too often or for long periods

Cake ripples

Overloading pans or batter is too thin

Lower oven Temperature

Cakes are too coarse

Pies have uneven color pans

Reduce number of pies per rack

or eliminate use of bake pans

Cupcakes crack on top

Lower oven temperature

Meats are browned and not done in center

Meats are well done and browned

Meats develop hard crust

Lower temperature and roast longer.

Reduce time. Limit amount of moisture

Reduce temperature or place pan of water in oven.

Reduce number or size of pans.

Rolls have uneven color

Page 16

Part # 1955203 (12/06)

COOKING GUIDE

e following suggested times and temperatures are provided as a starting guide. Elevation, atmospheric conditions,

recipe, cooking pans and oven loading may aﬀect your actual results.

PRODUCT

TEMPERATURE (ºF)

TIME

Cakes

300º

325º

300º

375º

350º

White Sheet Cakes – 5 lbs

White Sheet Cakes – 6 lbs

Yellow Sheet Cake – 5 lbs

Chocolate Layer Cake – 21 oz

Angel Food Cake

20 min

22 min

15 min

22 min

15 min

Brownies

Breads

400º

325º

350º

300º

350º

300º

325º

375º

350º

300º

350º

Soda Biscuits

Yeast Rolls

Sweet Bread

Corn Bread

6 min

24 min

22 min

24 min

25 min

12 min

8 min

25 min

30 min

50 min

6 min

Gingerbread

Apple Turnovers

Cream Puffs

Sugar Cookies

Chocolate Chip cookies

Apple Pie (Fresh)

Blueberry Pie (Fresh)

Blueberry Pie (Frozen)

Pumpkin Pie (Frozen)

Frozen Pizza

Macaroni & Cheese

Fish Sticks

Stuffed Peppers

Baked Potatoes

15 min

16 min

45 min

60 min

Meats

350º

325º

350º

325º

300º

350º

375º

300º

Chick Parts

45 min

8 min

5 min

12 min

8 min

Hamburger Patties-10/lb frozen

Hamburger Patties - 10/lb fresh

Hamburger Patties - 4/lb frozen

Hamburger Patties – 4/lb fresh

Meatloaf – 4lb

Bacon

Roast Beef 20lb

Prime Rib 10lb

Stuffed Port chops

Lamb chops

45 min

10 min

3 hr 15 min

1 hr 45 min

45 min

40 min

3 Hr

Boneless Veal Roast

Part # 1955203 (12/06)

Page 17

COOK AND HOLD

Please refer to the operating instructions to program the  and  control units for Cook and Hold feature.

e times and temperatures listed below are to be used as a starting guide. Your actual results may vary greatly

depending on your elevation, atmospheric conditions and other items being cooked at the same time.

Time in Hours

Temperature: 200ºF

Temperature: 250ºF

Temperature: 300ºF

Weight in

lbs

Rare

2.5

2.75

3.25

3.5

3.75

4.25

4.5

4.75

5.25

5.5

5.75

Medium

3.5

3.75

4.25

4.5

5.75

6.25

6.5

6.75

7.25

7.5

7.75

8.25

8.75

9.25

9.5

9.75

Rare

1.5

Medium

Rare

1.25

1.5

Medium

1.5

1.75

2.25

2.5

2.25

2.5

2.75

3.25

3.5

1.5

1.75

2.25

2.5

2.75

3.5

3.75

2.75

3.25

3.5

2.25

2.5

2.75

3.25

3.5

4.25

4.5

3.5

4.75

5.5

5.75

3.5

3.75

4.25

4.5

3.75

6.25

6.5

6.75

7.25

3.25

3.5

4.25

4.5

4.75

6.25

10.25

3.5

4.5

Page 18

Part # 1955203 (12/06)

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTE: Disconnect line cord from power supply before

cleaning or servicing.

Interior Cleaning

Establish a regular cleaning schedule or wipe oﬀ on the

same day when spillovers occur.

Break-In Period

1. Cool down oven.

When oven is new, operate it for one hour at °F

(°C) before you begin your normal cooking operation.

After cooling, wipe the interior, including the racks, with

a clean damp cloth.

2. Remove oven racks.

3. Lift rack guides on either side of oven oﬀ of holders.

Racks and guides may be run through dishwasher

while oven cavity is being cleaned.

Exterior Cleaning

4. Clean with soap and water using a non-metallic

scouring pad, if necessary. If dirt and grease

have accumulated, a mild ammonia solution or

commercial oven cleaner such as Easy-Oﬀ or Dow

may be used.

Establish a regular schedule. Any spills should be wiped

oﬀ immediately.

1. e oven should always be allowed to cool

suﬃciently before any cleaning is attempted.

2. Wipe exposed, cleanable surface when cool with a

mild detergent and hot water. Stubborn residue spots

may be removed with a lightweight non-metallic

scouring pad. Dry thoroughly with a clean cloth.

5. To reinstall, reverse procedure. Place the bottom

of the rack guide against the cavity wall. Keeping

the top pulled away from the wall lift up. Push the

top of the guide against the wall and push down

locking it into place.

3. Stubborn stains may be removed by using a non-

metallic abrasive pad, rubbing in the direction

of the metal’s grain. If necessary, for particularly

heavy deposits, you may mix a thin paste of water

and scouring powder, and apply it with a sponge.

Be careful to apply light pressure and remember to

rub only in the direction of the grain in the metal.

Fan Area Maintenance

If aluminum foil is routinely used to wrap food or

cooking vessels during oven operation, the following

preventive maintenance must be performed:

1. Turn power switch to “Oﬀ” position

4. e control panel surface is easily cleaned with

hot water, soap and a soft cloth. Do not use hard

abrasives, solvent type materials or metallic scouring

pads since these will scratch or cloud the surface.

2. Remove oven racks and rack guides.

3. Remove air baﬄe and clean any stains or deposits.

4. Check blower wheel and air baﬄe for particles

of aluminum foil or food deposits. Clean ﬁns of

blower wheel. (CAUTION: edges of blower wheel

ﬁns may be sharp).

5. Never spray the perforated areas or control panel

with steam or water, as this will allow moisture into

the control cavity, which could damage electrical

components.

5. Reinstall the air baﬄe, rack guides and oven racks.

is simple practice, if performed on a regular basis

will keep your Garland oven operating at peak

performance.

Part # 1955203 (12/06)

Page 19

CLEANING AND MAINTENANCE Continued

We recommend, at the end of the bake or roasting period,

Motor Care

when the oven will be idle for any period of time, or

before shutting down completely, that the doors be left

open slightly. On the  series controllers press the

COOL DOWN key on the control panel. e fan will

continue to run until the oven cools down to °F

(°C).

e motor on your convection oven is maintenance free

since it is constructed with self-lubricating sealed ball

bearings. It is designed to provide durable service when

treated with ordinary care. We have a few suggestions

to follow on the care of your motor. When the motor

is operating, it cools itself internally by air entering at

the rear of the motor case, provided proper clearance

has been allowed.

At the end of the day, press the ON/OFF key, for the

 series controllers to activate the Auto Cool Down

feature. e fan will run on high until the oven cavity

drops below °F (°C). When the oven temperature

drops below °F (°C) the oven turns oﬀ. is feature

protects the oven motor from pre-mature failure. On the

 series controllers, push the rocker switch to COOL

position. Once cool set the rocker switch to OFF.

Since the blower wheel is in the oven cavity it is at the

same temperature as the oven. If the motor is stopped

while the oven is hot, the heat from the blower wheel is

conducted down the shaft and into the armature of the

motor. is action could shorten the life of the motor.

NOTE: Optimal cool-down will be achieved with the

door open slightly.

Page 20

Part # 1955203 (12/06)

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 2 2

e t . r e v u o r t e r n u f u o e t d r p o

e c v l a u n a e t b s t o l e m i t a p t n o e e s m s i d i o r f e r e : A L T O N

. F O r F e l s u u s c r à e t b u a a t u m m o c

e e l r g l é , i r d i o r f e r u f e o l s i e n f o . U L

C O n o O i t i

p n o e s

e l u s c r à e b t u a t u m m o c e r l s e s u p , o   e r  i s r s é u e l ô r t n o c

s e r u l é r e . u t S é r m a e r p u s e n u u ’ d r u f o u d r u e t o m e è t g o e r l p

n o i t c n e t f t o e . t C n é ’ t e s i r u f e o , l C ° )     ° F  e ( s u d o s s e d

- u e u a d e n s c e t s d e r u f u o e r d u t a r é p

e u l a q s t i e m e n f o U

. r u e t o m u e i d v e e é d r u r l c a r i d u o c t r a c c e i p C e u

e . é m u l l a r e a s t e » N r W O D L O O C O T A U L É « l a D

s , p t e e m t n c a d n e . P C ° )     ° F ( à e r  e u r i f é n i t i s r o u f o u d

r e u r i é t n i ’ e r à u t l a r é p m e e u l a q t e à ’ c u s q u e s j s e t i v e d n a r g

à a r e n r u t r o a l t i e t u n e v e L e . u q i t a m t o a t u e n e s m s i d i o r f r e

e d n o i t c n o r e l a v i t f a r c u , p o e r  i   s r s é u e l ô r t n o s e c l r u p o

. r u e t o m u d t i u d n i ’

e r e b t r à a ’ l e s i à l m s n a r s t t r e e t u a l i t n e v

u r d e l u a h , d l a u a c h s t c e r u f e o e u l t n q a d n p é t e ê r r s t e a

r u e t o m e i l . c S - i i u l e e u c e r q u t a r é p m e t e m ê

s t à l e i l a m

r s e t u a t l i t n e v e e u l é n q n o t n d a É t

, r u f e o s l n a d e v u o r

, F F O / O e N h c u o r l a r t e s y u u p e , é a n r p u o l e a j n d À l a ﬁ

. l i e r p a a ’ p l e e r d è r r a ’ i à e t l s i x e t n s a ﬃ s u

t n e g a e m g é n u ’ d u n o i q t i d n o , r à e t c r a n c s e o e r d è r r i a e i t r p a

l s a n a t n d a r t é n r i p a ’ é r l t n p e a e m u q i t m o t a u t i a d i o r f e s l i e r

. C ° )     ° F ( à e d  e n s c e d r u f u o d

e r u t a r é p m e e u l a q t e à ’ c u s q u r e j n n o i t c n f e o r a e u d n i t n o c

, r u e

m o d t u n m e n e o i n t n o c f d s r u o L . r u e

m o l e t n r e e n o c c

r e t u a l i t n e e v . e L d n a m m o e c u a e d l b a t u d N W D O

i u q c n e e e r v i u s à s n o t i e s g g u s e s u q l e u q u o s s e s - i d c s n o r o ﬀ

s u o . N l r m o a n e i n e r t t n e n e c v u e a l r a u b e c i d v r s n e u

ﬀ r i r o r u u ç p n o s t c l e . s I e h c n a é s t n a ﬁ i b r l u o t u a s e l l b i

s à t n e e l m u o s e r e c v d a é u q i r b a s t f l i ’ e u é n q n o t n d a é t

n e i e r t t n s e n s t s e n a o i t e c v n o à r u c f e o c e d r u e t o m e L

C e O h O c u o r l a r t e s y u u p , a p e r  i   s r s u é e l ô r t n o s e c l

r u . s S e t r e v u o r t n s e e t r s e p o r l s e s i l e a , t d n e m e t è l p m o c

r e t ê r r a ’ l e t n d a v a u s p o m e t e e d o d r i p e l é e l u e t q r p o m i ’ n

r u i t p n e o l r u a s t a r e u o e f d n a l u

g a e s , s i q t ô e r d u o

n s o i s u c e e d o d r i

l e a p n é d , s à n l o a d ﬁ n a m m o c e r s u o N

r t e o u

n e i D e u r t t M n E

. ) C  ° ( 

  ° F  o t n w o s l d o o c n e v e h o l i t n n u u r o t e u n i t n o c

e l . b a c p e m c i t n e m e n n o i t c n f o

r G u a e r t f o o a r d v n e i t n i m a

l l i n a w e f l . e  n l o p r a t n o e h c t n y o k e N W L D O C O O

e t d a n é t s u n a d n a d l r

e h s s t e r s r p e l l o r t n o s c e r i

e h   t n  s e . y O l t h i g s n l e p o

s r b o e o l e h d t a h , y t l e t e l p m o c n w o n i g t t d u s e h r b e f o

e , m o i f t o d r i o y n p e r a f e o l d l b l i e i w n e v e h o t n e w h

, t e n i è l r u e g m r e é é s i l a r t é s e e l l e s e i l p m s i u q e i a r t p e t t e C

t f e

. r u f e o l s n a s e d r è l l i é m a s e c r e e t r è l l l i é m c r a

o d r i , n i g t s p a e o r r k e o e h b a t f d n o e h e t t d , n e a m m o c e r e W e d e s d i u s g e , l u e r t c e ﬂ é d e l c e a n p l e e r t t m e e R . 5

) t i e u s G A E Y ( O T

N E I E T E N T R E T T N E

a g P e 2 1

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

s . e u q i r t e c s t é n l o s p a m o c

s e e d t n p a o m m o s e c d é t i v a c

. ) s t n a p u o c e r ê t t n e v p s e t u t e l i s e a s d r b o

s l e : o i n t n e t t A . ( r u e t a l i t n v e d s e u t t l e i a s l r e o t y t e N e

s e l r e g a m m o d n e t i r a r u

s l a n a d é t i d i m u h ’ l e r d e r t é n r a p é l a e f e r a c u a , e ’ c l

. r u e t e ﬂ c é e d

r e t u a l i l t n e e v r l m u i n s i u m u l a ’ d

e d u r o u e p a a v e l c d e v e a d n a m m o e c d u a e n n a p

4 . V

e u l s é o r e o f r s e i p t r e s e p a r l r g e p s e s i a m a a e j N . 5

u s o t n e m i l a ’ s d e l u c i t r a e p e d c n e s é r a p r l e ﬁ i r é

. t s ô p é d u o e s h c t a

s e l e t s u o r t e y o t t e t n r e i a ’ d u e r t c e ﬂ é e d r e r l i t e R . 3

e . a f c r r e l y a s u r u a o r i r n e t n e v i p u q e u

s e u q i l l a t é r e m r u c é s à n o r p m a t e d i n s t n a v l s e o r s u , d

s f i s r a s a t b i u o r d p e r d i l s i e t s u p e a . x N u o d n o ﬀ c h i

. r u o f d u

s e r è l l i é m a s e c r d s e d i u s e g s e e r t è l l l i é m a s e c r r e l r i t e R . 2

n o v e t u s u a e , d u d a h u a e c ’ e l e c v d t a n e m e l c i a f

e s e d n n a m m o e c u a e d n n p u a e a d f c r a s u L 4 .

. F F » « O

e i o t t e

n o i t s i o p n e n o i t a t e n m i l a ’ r d t e p u u r t e n r i ’ l r t e t e M . 1

. l a t m d é u

t e n : i v a s u

f i t e n v é r p n e i t e r t e ’ n l e r u t c e e ’ ﬀ d e i r a c é e s s n t e s , i l u o r f e l

s n a n d s o s i u c e d s t n e i p c é i s e r l u o s t n e m i l s e a l r e p p o l e v n e

n i a r g u d s n e s l s e n a d e l r l i a a r v t s r u o j u t o e s n s i s o e r p

s e t r f e o r e d u q i l p s a p p e a

r e u q i l p a ’ p

n u n e ﬁ

n g e . N e n é u p ’ o d e d i a ’ à l

g e r a e u t c l é r e d e r d u l e a p o u a e ’ t d p e u d

r u m u i p n o i m u l r e a i

p u a p t d e n e l m l e u t i

e s i h l i a t b u n o i S

p â t e e e n r g n a l é , m s t e n a t r o p m s i e r u s s i l a s

e s a d c n e r , i e a s s e c é i n l . a t S é m u n i a d r g u s d n s e l e

r e t u a l i t n e

D e n u o V Z a

e c D n e L t e n n i a M a

n a s

i l s i é t d e u u q i l l a t é m - n o g e r a n c é u e r d n o p m a t

n u ’ d e d i a ’ à s e l é r i t e r e r ê t t n e v

s e p l e u b e e l r s e h c a s e t L . 3

e . a l c p n r e e u o l q b e l r u s p o b e a r s e l r v s e s u p o

l e a r t p n a o e d c i u g u d t u h e a r l s e s u o . r P e v e l u s o

i o e r t

. e o p p r r

, i o r a p a l e d e é n g i o l é e r u e i r é p u s e i t r a p a l t n a n e t n i a m

o ﬀ i n h n c c u r a v y e u s s n e

. e B i e i q l l u a t m é n - n o

. r E u n f u o i o d r

l e a r t p n a o c e l l i r g e e d d i u g u s d b a

r l a r s e p e v n g a e t , n i o m e r e l r u o P . 5

r e u r c r é à n o p m a t n u ’ d d i e a ’ l à s e r i é t r e r t e ê t e n u e v p

e l r e a l c e r . u P é d o r c

s e l b e e l s r e c h â s e t e . d u L

u a e c ’ h a e t v i s d r a n o a n b

e s u e n n v a o s n o i t u l o s e n u ’ d é t c m u e h n o ﬀ i h c n u c a v e

. w o D o ﬀ u O - y s a e E m m o c

s e l a b y o t t e

s e t n p x o s é e s e e a f c r s e s u d i o l r r e à y f s u s E . 2

e c r e m m o c u s r d u r f o u

g a e y p o t o t e n e t i d u o r d p n u

p n e o u i t c u l e n s o u r e s i l i t u

u a i c n o o m m a ’ é r e t d n e c n o

e . g a y o t t e n e n o i d t a r é p e t o u o t n t a v a r u f e o l

r i d i o r f e r t n e m m ﬃ s a r s s u e s i l e a d e l s a n b e p s i d n s t e i l I . 1

p n e u e s , s i o a r g e

e é t e d l s e a d n o i t l a u m u c a ’ c s a d c

. e E r i n a s s e c é i n s e u q i l l a t é m - n o r e n r u c é à n o r p m a t

n t n u a s i l i t u n e x u o n o d v s u a

t . n e e t m a i d é m m i é y s u s e e r ê t i t o t n d e r s e e v m é d

t u o . r T e i l u g é g a e y o r t t e e n r d e r i d n e l a n c r i l u a b É t

u a e ’ t a r à e l y o t t e N 4 .

. r u f u o d

r e i u t é x r e g E a y o t t e N

r e u r i é t n i ’ l e g a e y d o t t e n e t n l a d n p e l e e s l s i a v - e v l e a l

s n a d r e s s p t a n e p s e u d i v u s e g s e e l l t i r l s e g . L r e r i t e r

s e t b e a r s e l r v s e s u s , p i p o s e c l l r e s s , r p u a f u o i o d r p a

a e l e d r u e i r é p u e s i t r a a p r l e v e l u o , s r u o f u é d t ô c

n u ’ d s e l l i r g d s e d i u g s e l s t r o p p s u r u e l d e r v e l u o S . 3

. e d i m u e e t r h p o r p

o ﬀ i n h c n e c v u s , e l a l i r s e g s l r i p m o y , r c e u r i é t n i ’ r e l y s u s e

, t e n e s m s i d i o r f s r e r è p A n o . s s i u c d e l e a m r o n n i o a t é r p o

e t u o r e t c n e m m o c e t n d a v ) a C °    F °  (  e r à u e  e n h u

. r u f u o s e d l l i r s e g r e l r i t e R . 2

. r u o f e r i l d i o r f e R . 1

t n a d

r e p n e n n o i t c n e r i f a o f e , f l u e s t n e r u f e o d n l a Q u

e g a

o i d r e é P D e R o d

. t n e m e s r v é e d t o u m t e m r ê j o u

. n e i t e r t n e l ’

u e o g a y o t t e e n t l n a v a n o i t a t n e m i l a ’ e d c r u o a s e l d

e r e l y s u s e u r e o i l u g é g a e y r o t t e n e d r e r i d n e l a c n r i l u a b É t

r e i u t é n r e g I a y o t t e N

u q e i r t e c n é l r d o o e c e r h c l n a r

: E D U é Q b R A M E R

G A E Y O T

N E I E T E N T R E T T N E

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 2 0

4 . 5

4 . 2 5

3 . 5

3 . 2 5

2 . 7 5

2 . 5

2 . 2 5

1 . 7 5

1 . 5

1 . 2 5

6 . 2 5

4 . 7 5

4 . 5

4 . 2 5

3 . 7 5

3 . 5

3 . 2 5

1 0 . 2 5

1 0

9 . 7 5

9 . 5

7 . 2 5

3 0

2 9

2 8

2 7

2 6

2 5

2 4

2 3

2 2

2 1

2 0

1 9

1 8

1 7

1 6

1 5

1 4

1 3

1 2

1 1

1 0

5 . 7 5

5 . 5

6 . 7 5

6 . 5

6 . 2 5

9 . 2 5

3 . 7 5

3 . 5

3 . 2 5

2 . 7 5

2 . 5

2 . 2 5

1 . 7 5

1 . 5

8 . 7 5

8 . 2 5

7 . 7 5

7 . 5

7 . 2 5

6 . 7 5

6 . 5

4 . 7 5

4 . 5

4 . 2 5

5 . 7 5

5 . 5

5 . 2 5

4 . 7 5

4 . 5

3 . 7 5

3 . 5

2 . 7 5

2 . 5

2 . 2 5

1 . 7 5

1 . 5

6 . 2 5

4 . 2 5

5 . 7 5

3 . 2 5

4 . 5

4 . 2 5

3 . 7 5

3 . 5

3 . 7 5

3 . 5

3 . 2 5

2 . 7 5

2 . 5

2 . 2 5

2 . 7 5

2 . 5

À p o i n t

3 0 0 ° F

S a i g n a n t

À p o i n t

2 5 0 ° F

S a i g n a n t

e T m p é r a t u r e :

À p o i n t

2 0 0 ° F

S a i g n a n t

e T m p é r a t u r e :

o i P d s e n l b

e T m p é r a t u r e :

T E M P S E N H E U R E S

s . p m e t e m ê m n s t i e u c s t n e m i l a s e r t u s t e a e t l

s e u q r i é h p s o m t a s n o i t i d n o s e c e , d l u t i t l a ’ l n o s e e t l n a t r p o m n o i ç a f e d r e r i v t a n e v p s f e i u t e c ﬀ s t e a t l s u é s e r . t L r p é a d e d

e d i u e g m m o c r e s i l i t a t u n s s o u s o s e d - c s i e r u t a r é p m e s e t s p e t m l e s e t . L d u a h c u a n e i t n i n e s o s t i m u a c e d e u q i s t r i é t r a c c

l r a u   p o   e t  s  e r i s e é d e d n a m m o c e d s é t i n s e u n o i d t a m m r a g o r l r a u p n o i p t o i l s i a t u ’ d s n o i t c u r s t n s e i r e l t l u s n o C

D U A C U H A N E I T N I A

N E S T O S I M C U

a g P e 1 9

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

3 H r

4 0 m i n

4 5 m i n

1 h r 4 5 m i n

3 h r 1 5 m i n

1 0 m i n

4 5 m i n

8 m i n

1 2 m i n

5 m i n

3 0 0 °

3 7 5 °

3 5 0 °

3 0 0 °

3 2 5 °

3 5 0 °

3 2 5 °

3 5 0 °

e a V u S a n s R O ô s t i D e

C ô t e l e t t e s D ’ A g n e a u

C ô t e l e t t e s D e P

C ô t e D e B œ u f – 1 0 l b

R ô t i D e B œ u f – 2 0 l b

B a c o n

a r c i e s o r c F

V i a n d e a - i P n 4 D l b e

a r î c h e s )

G a l e t t e s D e B œ u f - 4 / l b

G a l e t t e s D e B œ u f - 1 0 / l

M o r c e a u x D e P

8 m i n

4 5 m i n

o u l e t

V i a n d e s

6 0 m i n

4 5 m i n

1 6 m i n

1 5 m i n

6 m i n

5 0 m i n

3 0 m i n

2 5 m i n

8 m i n

1 2 m i n

2 5 m i n

2 4 m i n

2 2 m i n

3 5 0 °

3 0 0 °

3 5 0 °

3 7 5 °

3 2 5 °

3 0 0 °

3 5 0 °

3 0 0 °

3 5 0 °

3 2 5 °

4 0 0 °

o u r F u

e T r r e A

a r c i s

o i s s o n

o m P m e s D e

o i P v r o n s F

B â t o n n e t s D e P

M a c a r o n i s A

r o m F u a g e

P i z z a C o n g e l é e

t e r a À T L a C i t r o u i l l e ( C o n g e l é e

u x B t l e r e a u A T e t s ( C o n g e l é e )

u x B t l e r e a u A T e t s ( F

a r î c h e )

o m m u e x s P ( t F e r a A T

u x C o p e a u B x i s D c u e i t C s h A o c o l a t

S u u c r e

B i s c u i t s A

C h o u x À L a C r è m e

C h a u s s o n s A

a i P n D ’ É p i c e

a i P n D e M a ï s

a i P n V i e n n o i s

o m m u e x s P

m i n 2 4

2 4 m i n

6 m i n

v u r e

a i n s À e L t P i a t s L P e

o u d r e L e B i s c u i t s À L a P

a v n t e

a i P n s

1 5 m i n

2 2 m i n

1 5 m i n

2 2 m i n

2 0 m i n

3 5 0 °

3 7 5 °

3 0 0 °

3 2 5 °

3 0 0 °

C u h o c o l a t C a r r é s A

G â t e a u D e s A n g e s

C u h o c o l a t – 2 1 o z G â t e a u É t a g é A

a u n e É t a g G é â t – e a 5 u l b J

G â t e a u x B l a n c s É t a g é s

G â t e a u x

T U R E ( ° F ) T E M P É R A

T E M P S

O D P U R I T

. s u t e b n o s f i t i n ﬁ d s t é a l s u r é

s e l r e t ﬀ e c a t n e v p r e u u f u o t n d e

r g e m c e h a n e t i s l s o c e u s t d a l s e p e t , t l e c e , l a z a r g n e n o i t a t n e m i l a ’ , s l e u q r i é h p s o m t a

s n o i t i d n o s e c e , d l u t i t l a ’ . t L r p é a d e e d d i u e g m m o s i c n r u t f o n s t s n o i v a s u é r é g g s u e r u t a r é p

s e t e m s p e t l s e t e L m

N S I S A O C E E D I D U G

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 1 8

R é d u i r e l e n o m b r e o u l a t a i l l e d e s m o u l e s

d e l ’ e a u d a n s l e f

a t u r e o u p l a c e r u n R p é l a d t u a i r e l a t e m p é r

S i l e s p a i n

S i l e s v i a n

o u r

e v c

L i m i t e r l a q u a n t i t é d ’ h u m i d i t é

R é d u i r e l e t e m p s d e c u i s s o n .

e t p r o l o n g e r l e t e m p s d e c u i s s o n .

A b a i s s e r l a t e m p é r

o u r

a t u r e d u f

S i l e s v i a n

S i l e s p e t

A b a i s s e r l a t e m p é r

e n d e n t s u r l e d e s s u s

m o u l e s d e c u i s s o n

i l r l e o u é l i m t e i n s e p r a l e r s g

o u r a t u r e d u f

R é d u i r e l e n o m b r e d e t a r

t e s s o n t d S e i l c e o s u t l a e r u

S i l e g â t e

A b a i s s e r l a t e m p é r

n e

S u r c h a r g e d e s p l a t s o u p â t e t r o i p d e ﬁ s

t e d e s r

S i l e g â t e

i o d e s d e t e m p s

e n t n s i o p u e v n d a n t d e l o n g u e s p é r

t e s t r o p i r l e s p o r

a t u r e d u f

. N e o p u a r s o u v r a t u r e d u f l a t e m p é r

P r o l o n g e r l e t e m p s d e c u i s s o n o u a u g m e n t a e i s r s l é e g l è é r g e è m r e e m n t e n t S a i u l e c g e â n t t e r

a t u r e

u g A m e n t e r l a t e m p é r

S i l a c o u l e

S i l e s b o r

o u r

R é d u i r e l e n o m b r e d e p l a t s o û u l é l a s t e m p é r

e t n ’ e s t p a

S i l e g â t e

o u r

a t u r e d u f

A b a i s s e r l a t e m p é r

l è m o e b P s r

S N O I T U L O / S S E M È L B P R O

a g P e 1 7

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

. r u f u o r d e u r i é t n i ’ r i à a ’ l l e d

l . r m o a s t n l a e e C . c e e r r t e t e d s e m m s e p l o

n o i t a l u c r e n c i n e n b o e r u t e t r m p r e u s e p l l o i r s e g r l s u

e l t , u p e o e l m m o c é t i d i m u h n r e e u n e e t t r à s t f o n e m i l a ’ d

n s o s i u l e a c r s o d l r u f u o d s e t r s e p o d r u o t u r a p a e h a é p ’ c s

t n e e l m a é r g i t r p é a s e r e r t u l f e o l s n a s t d a l s e p r e l r t n e C . 9

é t i d i m u h ’

é t d i t a n u e q n a i r t e e c n U : E U Q M E A R R

. e i r c u

e u p o q e s t i i s v s u a

e r i a s e f l p o r t e d r e t i v é r u e l b p i o s

e l . a é g n n i s o s i u e n c s e u a u c

l e a h c i p ê c l a e e m . r C u f u o d d n f o

e u s e q i s o u q r e a l c p s i m a a j e N . 6 1

r u f u o s é d r i t e r e r t n ê e t i v o d s t n e m i l s e a e . r L i e t u n i m

l e a t ê d r r a ’ s è l r a e p m ê m r e ﬀ a u h c à u n e i t n o c r u f e o L . 8

r i e a ’ t l e n o i d t a l u c r

e r l t n s u e e t m c e r i d t i

. r e l u a h c e d s e t r s e p e l r e t i v é r u p o

e u p o q e s t i i s v s u a r e l l i a v a r , r t u f e o r l r g a e h c r u o P . 7

. a s a n a x n u a

e l b i s

s é r e v n e r u a t e â g e e l p l e m x r e , s p e r a v i t l i u e s s h p é a d

s d i p e o l t n o d e t p e â s d b o é r n e s t n e m i l s e a n s d o s i u c

. t a s t o m r e h t e u a l e v u o n

à e l r g r é d t e n a e v a t i é a h u o s r e u t a r é p t a e m l r e d n t e i a t

d s e l u o m s d u e o s e l u o m d s e s s u a h r s e d e s r i l i t U . 5 1 r u o t p e n e s m s i d i o r f r e d e d o e m e l e s r i l i t , u s e t n i v a s u

l r a u p s o e c u p x o u e d e d r u e d n o f o r e n p u ’

6 2 p o x 8 d 1

s r g a e h s e c l r u p e r o i a s s e c é e r n u t a r é p m e

° 0 à l a 1 e d t

. r u f e o l s n a d s d i o r f

s t n e m i l a ’ d é t i t n a u q e d n a r e n g u ’ d n o i t c u o r d t n i ’ r l p a

é v e é s l u l t s p t n e e é d é r c e r p u t a r é p m e t e g a e l d g é r e l i S 6 .

e é u o v q o r e r p u t a r é p m e t e e t d u h

r s l a e n e c p m o c e d

é r e é a g p g s u

s . é e v e é s l u l p s e r u t a r é p m e x u t t n a e e m i v s s e r o r g p

e t r m l a e p e . r C u f u o t n d e

n s o s i u c e e r d u t a r é p m e

r g a e h m c e s è l r

r e s s

e s s e t p s b a u a l

n s l o s a i u p e c e r d u t a r é p m e l a t

p i S o s . 5

e t à i l a s u t n r i e n e v e é r e é . g R g s u

t n a y a s t i u o r d s e p e r i l u r c r e p c a n e m m o e l , b c i s

e r u t a r é p m e t a l e u q s u l p e d ° 0 0 1 à r u o f e l r e ﬀ u a h c é p r

, s é n o g e l e t t c o c o c n s t e a l s e p g a e ﬀ d a u h c r e é r l u o P . 4 1

. s e r i l a i m i s t n o r n s e o s i u c e d

s n o i a t é r p o s e r t a s u e , l s t é o n s t n e m e n g i e s

r s e e n c s i f o

e n . s U t i u o r d p s t n e r é ﬀ i s e d l r u t p n e o m i l a ’ s é d t i t n a u q

s e e s t e r l u t a r é p m e s e t , l n s o s i u c e s p d m e s e t r e l t o N 4 .

. e m r o f i n u s u l n p s o s i u c

e n u r i n e t b o ’ e t d r m l a e p e t . n C a v a ’ à e c l a e l f u o m u d

t r u o c é t ô c e e c v l a u e t o r

r s e l a e r p v è o r r a ’ i e c v l a r u o f

. s t i u o r d s e p é t i d s n e d

e s l n d é a s c a l e p r t t ê n e v i o s d n ﬃ u

s à e l m u o s e m L . 3 1

e l a

) é t e i t d i d m u h ’ e l r e i d l u c i t r

n g l a e é d m u e r e u t a d r é p m e

n e p , a s t ( i u o r d p

l e a t , r d u f e o s l n a d

n . s o s i u c e p s d t e m

s e r e l t s u j a t n e m e l a b o r r a d u p l f a r s . r I g u e b m s e h d a

e l t u e t p e o s d e t i s e p é , p d n s o s i p e o s d e t n n o t s e b d â

n s o i s u l r a u c s t p a l o p 3 1 e m u d m i x m n a u r i l s i e t u ’ d

e l b i s s t p l e o s t , n a i d n p e e . ) C . c s , e l t e l t o s n i m p a

, s t i u s i c , x b u a e t â g s t ( a l 6 r e p s i l i t u ’ d e d n a m m o c e r n o

s é c a l s p t n e m i l a ’ d é t i t n a u q a l e d n o i t c n o f n r e e i r a v

t n e

s r p u e e u l v s e v a e . d i C u e g m m o c s é r é g g n s u o s i u c

e d s e r u t a r é p m e s e t

s p e t m d e s e t u a d e l b a t e l r i l s i e t U . 3

. s t i u o r d p e p y e d t e u a q h c

d n e o s s i u c r e è i e r m p a t l n e m e v i t t e n a e t l r l e i v r s u d e

n o s d n a m m o c e r s u o n n i s o e t r t a e c r u t r e u t o p o c s u l p

e r t n ê e t e l m a t é g n s p o s e i u u c e s p d m e t e . d L r a d n a s t

/ l e n n o i t n e v n o c r u f n o u ’ e l l d e t à r c p o r r a p ° 0 p a à 5

s , a s e c t r d a p u l

l s a n p . r D u a f e o r l r g e h c a r s s u p e a N . 2 1

. t u h a

e r l t p n a a ç n e m m o c n , 2 e

e s d n o i t i s e p o l r s e s i l i t s t , a u l

e 0 t 1 , 8 , , 1 6 , 4 s e l 2 l i r g

6 e p n s d o s i u

l r a u c o P . 1 1 ° 5 2 e e r d u t a r é p m e e r i l a u t d é , e r l r a é n n o g ç é a e n f u ’ D . 2

. e r è i l u g é n r s o s i u e n c r e u r s u s a r u e l p u o m e u a q h c

s n a d s t i u o r d s e p r e l r s u e m u r o s e e i , r p e s e s i t l r a u p o â P . 0 1 t n a a ) s v e t u n i m 0 2 n o r i n e v ( r u o f l e e r ﬀ u a h c é r p n e i

n o . i t a s i l i t n u s o

B 1 .

N O I T A S I L I T U ’ S D N O I T A D N A M M C E O R

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 1 6

t i 6 u . o r d p

e , m r a a p l a ’ r e t l ê r r r a u o P . 0 1

e h c u o

L E

r l a z e t y s u p

. e t o n i g t i 6 u c l o r d p e h c u o l e a d t

e u l a D s r q o l , 4 a - H e t i S s u n , e E N D t O n a t o c l i g n

. e t o n i g L E c l l c a n D o d

t i u o r d p e h c u o r l a t z e s y u u p e , m a r p a l a ’ r e l t ê r r a r u o P . 5

n e e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ t l e r d t e n t e i n a e f e s m r a l a

e n s t , i u u t c n

4 u a s e o v i n u s d t n e m i l s e a e l u r s o q L . 9

1 - H . x : S . e P

ù l a c u o a e v i e n s t l e l u q e

e r e d t n l e t n e t i n s e i s f s a o c e u n ﬁ d

é e n i . r m e s t t n s e o i s u

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’

. t i 1 u o r d p

e , m r a a p l a ’ r e t l ê r r r a u o P . 8

e h c u o

r l a z e t y s u p

e d e r o n l s a o n g i s n u a , e u v i n e u a q h r c u é n i p o r m e t

s t e r i e e t u n i m / n s o s i u e c s s d u s e o r c e p e l u r s o q L 4 .

. e t o n i g t i 1 u c l o r d p e h c u o l e a d t

L E

e u l a D s r q o l , a 2 - H e t i S s u n , e E N D t O n a t o c l i g n

e . r i e t u n i m / n s o s i u c e s d s u s e o r c p e r e l c n e m m o c

n e e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ t l e r d t e n t e i n a e f e s m r a l a

r u

p L o E C N A C / T R A S T e h c u o

r l a z t e y s u u p p A . 3

. s m e m s ê l t e n o s u a v i e n

s e h c u o s e t t i e u t o l r d s e p h c u o s e t : E l U Q R A M E R

. ) 1 - 6 r t e ( u n i u à a e v m i u n t e d n e m a l c p e ’ m l

r e u q i d n r i u p u a o e v i e n e d h c u o r l a z t e y s u u p p A . 2

. ) - 1 9 ( é r i s é n d s o s i u c e d

e n s t , i u u t c n

2 u a s e o v i n u s d t n e m i l s e a e l u r s o q L . 7

. u a e v i n e r l n s u o i s u l r a e c r r m é a d

p L o E C N A C / T R A S T e h c u o r l a z t e y s u u p p A 6 .

r u

4 u . a e v i n e d e h c u o t

e u l a e t i q s u n , e t i 6 u o r d e p h c u o

r l a z t e s y u u p p A . 5

4 u . a e v i n e r l s r u u f e o l s n a d s t e n m i l s e a z l r g e C h a 4 .

. 2 u a e v i n u n d i s s o l r a e c r u r m é a d

l ﬁ o r p e t n l a n e t n o t i c u o r d p e h c u o

r l a z t e s y u u p p A . 1

. e g a h ﬃ c a ’ r l s u D A L t O o m e r l é u p q a i d n s t i e u q

r u

p L o E C N A C / T R A S T e h c u o

r l a z t e y s u u p p A . 3

e c , n s o s i u c e e r d u t a r é p m e e n t n

l t a n b i e o t t a r a u f e o e u l q

à r u l a t f e o l

s i e n f o . U e , é t i a h u n s o s i u c e e r d u t a r é p m e

. 2 a u v i e n e h u c t o

r l a z t e y s u u p p A . 2

a r e n è m e é a r i s é t i d u o r d p e h c u o r l a r t e s y u u p a ’ p d t i a f e L

r l a e t i s u s u , e n t i u 1 o r d e p h c u o

. u a e v i n e e r d i e t u n i m e d n o i t p o ’ e c v l i l s i é t e u a

e r s ê t t p a p e e u d l o n H - N - k o o C n o i t p o ’ . s L t n e r é ﬀ i d e r ê t

t n e v u n p s o s e i u c e s p d m e t e e e t x l ﬁ u o e l b i x e s p ﬂ m e t e L

. 2 u a e v i n e r l s r u u f e o l s n a d s t n e m i l s e a z l r g e C h . a 1

: D A L t O o m e l e h c a ﬃ

r u f e o e u l q s i e n f o . U  e l l i r g e n o i d t i

l s a n p a o s é d a l c p

. r e t u a l i t n e v u e s d s e t i v e m ê

e m ê r e l t a n m e s é r t n p e i v o d r e s i l i t t i à u u o r d s e p h c u o s e t l

s e u o t t , t i u d o p r h c e u o t e n u ’ d s p r l e u s i l i u t u a t f l i ’ S . u a v i e n

e e r d i e t u n i m e d n o i t p o ’ e c v l a r i l s i e t n à s o i u s u c e l d ﬁ o p r

l u e s u n à e é t l e i r m t i t ê i o d e m r m a g o r p e d e h c u o t a L

s e  h e c t u  o t . ) e x ﬁ u o e l b i e x ﬂ p s , t r e m a l t i e t u n e v u d e s s t i e , v p s t e m

- e l b i e x s p ﬂ m e r t s u é m m r a g o r p x u e s e d s l u o t n e t s o e r , u t r a p é e t m n s ( o s i u c e l ﬁ d o r p n u c e v a e é m m a r g o r p

r e t u a l i t n e v u e s s d e t i v e m ê , l a n m s o s i u c e e r d u t a r é p m e t e r t ê i t o t i u d o r d e p h c u o e n t s n i u o m u u a , e v a i e n d

e m ê t n l e a n m n e i t n o t i c u o r d s p l ﬁ o r p x u e : D e l p m e E x e i t e u r n i m n d o e i t p o ’ l e s r i l i t r u u o : P E U Q R A M E R

n e s o s t i l a u m c e e r d u t a r é p m e t

r a

t i  u e t o r s d e p e h c u o a r l a i t l s i e t u a u e t a l d n p o s e e c L . 

e l l i r g e n o i d t i

l s a n p a o s é d a l c r a p t i  u e t o r s d e p e h c u o t

a l a r e s i l i u u t a e t a p r l i e m e p e r . L s m e p t m e m n ê e r u o f l e

n s d e a i r c t u n o v s t n e i l m a s e d t n a n e t n c x o u e t a a l p x u e D

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

a g P e 1 5

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

e . é n i m t e r

s t t i u e o r d e p h c u o e t t t e e c n o i t d a m m r a g o r a p L . 0 1

l ﬁ . o p r r i e m e p r

. r u f u o r d e u r i é t n i ’ à s t l n e r é d i ﬀ

s e  n d n u a c h t c n e m m a d n p é e d n i

e l a r e h ﬃ c l a i e r p a a ’ p é , m l m r a g o r l p o r ﬁ p e i r n d e l e r

s e l l i r g u x u a o e v i

s è r t i a u p o r d p e h c u o r l a s t e u i u p a n p o ’ i l

é e n i . S r m e t

r e t u n i m r u

i l s i é t e p o s t e u u a e v i n e e r d i e t u n i m e d n o i t p o ’ L

s t n o i e t a r é p o ’ l e u r s o q l T S E e h c u o r l a z t e s y u u p p A

. l ﬁ s o r s e p l s u o t r u z e p u o n i t n o l . ﬁ C o p r m i e è x u e d l e

r u p o e l b i x e ﬂ s m e p t l e o u x e ﬁ s m e p t l z e e n i o t n c l e é s

t i e u t o r d p e h c u o r l a z t e s y u u p p l . ﬁ A o p r r i e m e p l r e

r u p L o E C N A C / T R A S T e h u c t a o l d e d i e a ’ l à x e ﬁ

u o e l b i e x s ﬂ m e p t z l e e n i o t n c l e é . S ) i b x l e e s p ﬂ m e t

) 5 7

s t e r 4 ( M a

a u v i e

e i r D t e e u N n M a i e c v L n A i s s o C u

p s . t e m

m e m n ê e P M E T L A U T A C e t G P R s e O h c u o s e t r l s u

z e y u p a p é e h , ﬃ c s t a e é e r i s é d e r s u e m e é t i d n u ’ l e u r s o q L

e n i s s u n u é l e g é e r é r p ) e x ( s p ﬁ m e u t e o l b i x e ﬂ

s p m e t r u o p ( é e ﬃ c h a r e t s r S o L F n o i t a c i d n i ’ L . 9

C e à F

F e d à C e t d

r e s s p r a u p L o E C N A C / T R A S T e h c u o r l a z t e s y u u p p A

. e é h c a ﬃ

r a r s e t u a l i t n e v e e s s d e t i v e r è i e r m

l ﬁ o r p r e i n r e d e s è l r t i a u p o r d p e h c u o r l a s e t u i u p a p

n o ’ i l e r , u s t a r é p m e e c v l a s a t a e c t i a l é ’ t e m c m o C

é , m l a m p r a g o r p

r F ) e n s i u s u

e n é l g r é r ( é p e . h ﬃ c a ’ s C o u F e r t t l a e . L s m e p t m e m n e ê

P M E T L A U T A C e t G P R s e O h c u o s e t r l z e s y u u p p A

é e n i . r m e s t t n o i e t a r é p e t t o e c e u r s o q l T S E e h c u o l a t

z e s y u u p p . A r e t u a l i t n e v u e s s d e t i r v u e t l n e s è d p o s

ﬁ l s o r s e p s l u o e u t q e à ’ u c s q u z e j u n i t n o n . s o s C i u c

) 5 7 r 4 s t e s u ( i M l s e a

O t i e u h C n e r h a F

s r é D n e g E e g a h ﬃ c a ’ L e D n o i c t e l S é

e l d ﬁ o r p e m è i x u e d e l r u r p e o t u a l i t n e v u e s s d e t i l a v

z e l g é t i e u t o r r d e p h c u o r l a z t e s y u u p , a ) p E S L P U

o W u , H L O G H I r e ( t u a l i t n e u v s e l d e l u d i v i d n i

. e h ﬃ c a ’ d u s c u h a a n e i t n i m e d a

s p m e t e t i . u L o r d p e h c u o

é e c n l a f t o n z e e n e t n i , m d u a a h c

u a n e i t n i

m e a d e d o m n s t e t i e u o r d p e e u l t n q a d n e P

s e h c u o s e t e c v l n s o s a i u e c l ﬁ d o r p i r e m e

r u e é r p i s o é r d e t u a l i t n e u v e s s d e t i

l p e r

z l a e l g v é R •

) 5 7

s t e r 4

C h a u d ( M a

e i n t n A i u

s p D m e e M a D n o u i t T a c ﬁ i r V é

. e m u l l a ’ s N F A

L E

z e y u p p . A F ° ) 0 r 2 0 e n i s s u u n é l g e é r é r p ( n a r d a c e l

c e a v a u h d c a u e i n t n i a m d r e e u t a r é p t a e m l z e r t n E

. e m l u l a s ’ D H O L E L é , n l n a o i D t e c é s é l s e a i é y t S 8 .

e e t l ﬃ a c a h D s ’ N F A t o m e . L T S E e h c u o r l a s u t

t i . u o r d p e h c u o r l a t e t i s u s u n e

e L t E C N A C / T R A S T e h c u o r l a t z e s y u u p , a d p u a h c

u a n e i t n i a m e d n o i t a r é p o ’ l u o e m r a l a ’ l r e l u n n a r u P o . 5

. L E C N A C / T R A S T e h c u o r l a z t e s y u u p p A 4 .

. T S E e h c u o r l a z t e s y u u p p . o A n u s e o r e y n n o i t e c s é l

r u

L p E o C N A C / T R A S T e h c u o a t z e l s i l i t U 7 .

. é g r a h c u n m e

r l a z t e y s u u p p A . 3

u e c d i l t r a ’ r l u t i u p o o r d e p h c u o

. e h ﬃ c A s ’

s e d e i s i

H t O o L m e , l n o s s i u c s d e r e u t a r é p

s t e m è i r e n d e r

. r u f e o z l r g e C h . a 2

s è l r a s a a T p S E e h c u o

r l a z t e s y u u p p A •

. e h ﬃ c a s ’ D A L t O o m e e u l q

e r . i A u t à u n c e m u e c d i l t r a ’ r l u t i p u o o r d p

r l a z t e s y u u p , a l p i a t i n g e r i r a m é a d u r s o L d . 1

e r . u t a r é p m e t e r è i e r m a r l e a h p c a ﬃ

z e d n e t

e h c u o

l i e r p a a ’ p é , m l m r a g o r l ﬁ p o r r p e i n r e d e s è l r t i a u p o r d p

e h c u o r l a s t e u i u p a n p o ’ l i é l . g S é é r n a s o s é i t u c e s p d m e t

u l n s e u q s e l u o r p l s ﬁ o r s e p l r u n p s o s o i u c e d s e r u t a r é p m e t

s l t e n e m e i q n u u a r e p e t c c a r u l e ô r t n o c e L : E U Q R A M E R

) 5 7

s t e r 4 t i ( u M o a r d P

s e h c u o s T D n o e i t i s l i a t e c v U n A i s s o C u

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 1 4

. e h ﬃ c a ’ 0 s

e e t m 3 u 0 l l : 0 a ’ s

T I L M E D E

a . L T S E e h c u o r l a z t e s y u u p

é e h , c a ﬃ p s t a e e t e c r r o c

e s n p é o

e l a u r r s o q . L L E C N A C / T R A S T e h c u o l a t

r s t u n y a u p a n p e s e n p é o e r r t o z e v n n o i t e c n . s S o s i é l u c

e d ﬁ l o r p e u t q n a t n e u o u a e v i n e r d u e t u n i m e u q

t n a t e e h n u c a t o l e r m m a r o r g z p t i e a h u s s u o o v

i e s d n a m e e d l ô r t n o e c . L e h c ﬃ a s F ’ L S H t o m L e

n o . s s i u c e d e m m a r o r g p n u d r e a r g e u a v z s t i e a h u o s

. s é r i s é d ﬁ l s o r s e p l s u o t r u , p n o s o s i u c e d

s p m e t e l r u e u p o e r q è i n m e a m ê

l e a m d z e

R é p • é t

. a n d r c a

u d e d i a ’ n à s o s i l u c e s p d m e t e m è i x u e d e l z e l g é R •

s u o v ù ) o - 1 9 t i ( u o r d p e d e h c u o

r l a z t e s y u u p p A . 3

e r . u t a r é p t e e m m è i x u e

l e a d d e i i v e h s c u ﬃ a s 2 ’ P R -

. s t i u o r d s e p n o i d t a m m r a g o r l a p

s t p l i o e ’ s u q r e u q i d n i r u e h p o ﬃ c a s ’

n o i t a c i d n i ’ t i u - l o r d e p h c u o

r l a z t e y s u u p p A •

r e à d é c a ’ c e l d b i s

. n a r d a c d u

n s à o s i l u c e e r d u t a r é p m e t e r è i e r m l z a e l p g é R 6 .

P R t O o e m . L L E C N A C / T R A S T e h c u o

e t l a t

e d i a ’

5 - 7 - 2 - s e 4 h c u o s e t r l z e s y u u p p s . è c A a ’ c e d d o e c l

e d n a m e r d u e l ô r t n o e c . L e h c ﬃ a ’ s E D t o C O e m L . 2

. F ° ) 0 5 r 3 e n s i u s u n é l e g é r é r p l ( ﬁ o p r r i e m e p r

u n s d o s i u c e e r d u t a r é p m e

e m l u l a s ’ P

. é h ﬃ c s t a 0 » e e u « : s q 0 u o v z - e r s u s e , a r m l a a é r p e d

z e p r i a s é d e n s u o v i . ) S s e t u n i r 3 0 e m s u r m l a a é r l a p

e u l a q i t d n e g i a h c ﬃ a ’ e t l

. t n e m u l l a ’ s t i u o r d s e p h c u o s e t d

T E L M E - l T a D S E e h c u o r l a t z e s y u u p p A

L E s e D l s u o s e - d t n o ) 3 s e c s i ( o r t n t a d n é e c n p e f o n e

a l - z e t e n n i a t m e G P R e O h c u o

r l a z t e y s u p p A . 1

n . s o s i u

d s t e c e n é m é s l e r t u s e a r l s e p i a i v s u

z e l g é , r s e t u n i m 0 6 e d n o s s i u c e d e l c c u y d é i t i o m a l

à é n r u o t e r e r ê t i t o t i d u o r d p e l i . x S . P e . r ( e n n s t i o o d

e m r a l a ’ e l u l q u d t u b u o s p a m e t e l n a r d a c u d e d i a ’ à l

z e m m a r g o , p e r m r a l a é p e r l d a n g i s l z e e r i s é d s v o S u i . 5

s , e r i a s s e c é s p n m e t e d s e o d r i s e p é l s e t u o t r e r t n à e e i s t n o c

a p e é e t r è i e r m p a . r L u e l ô r t n o c e l s n a s d é r e t n e e r ê t t n o v

) . c , e r t e t u a l i t n e v u e s s d e t i e r , u v t r a p é e t m s n ( o i t r m f o a n i

s e r t u a ’ e u d r q u e l ô r t n o c u t i a i u d e m q m r a g o r p u d

t n e é m é ’ l s t l n s e o s i u e c s p d m e e t : E L U Q R A M E R

. )   r : e n s i u s

é l e g n é r é u r p (

n s o s i u e c s d s u s e o r c e p t n l a d n e p r e o n ) e s o m r a l a é r p (

p e l r e a p d e m r a l a ’ l r i n e t b z e o t i a h u s o u o i v e d s n m e a d

r u e l r t ô n o e c . L  : r  e ﬀ c h i u d e i v i u s , e ﬃ c a h s E ’ P R

n o i t a c i d n i ’ . s L i u q e l r o r ﬁ p e i r n d e e r l s r è a T p E S e h u c t o

r l a z e s y u u p - s l a ﬁ p o p ) r  ( n i q c e d s n m z e o r i s é d s v o S u i

) 5 7

s t e r 4 ( M a

t i u o r d s e P h c u o s T n o i D t a e m m a r g o r P

. e l e l u n n m i a s s o l r a e c r u r m é a d

r u

p L o E C N A C / T R A S T e h c u o

r l a z t e y s u u p p A . 1 1

: U O T S E e h c u o r l a z t e s y u u p a p

e r i u

ê r t à c - T p S E e h c u o r l a z t e s y u u p p . 0 A 1

. ) 0 r 3 0 e : 0 n s i u s u n e

é l g é r é r p ( n a r d a c u d e d i a ’ n à s o s l i u c e s d p m e t e l z e l g é R . 9

é r , t n s t e l e o r ﬁ p d s e p t e e m i r n d e e l r e u q s r o . L s l ﬁ o p r

s e s l u o r t u n o p ç a o f e m ê

l e a m z e d c n e m m o c e R •

. e h ﬃ c a ’ s 3 - R P n o i t a c i d n i ’ - ) l - 1 ( 9

t i u o r d p e h c u o t e m ê

r l a m u a s e u v u o n e z e d y u p p A •

. e m l u l a s ’

r l a z t e y s u p p 8 . A

T I M L E E

u L E d

u ) 3 d s e ( h c u o s i t o r s e t e n d u ’ d e d i a ’

t d n u m e n e o i n t n o c e f e d d

T E - e l S a h c D u o

. ) 0 : t 0 n s 5 o - R à 2 - P R P r u e n p i s o u n s e g e l a é r g é r p s e l (

n a d r c e a l c e v a n o s s i u c e d s p m e t d n o c e s e l e z g é l R •

. e m u l l a ’ s é n n o i t e c r s é e t l u a l i t n e v

) E - S l L a D U , P W , L H O G H I r ( e t u a l i t n e v

. e h ﬃ c a s ’

2 - R P n o i t a c i d n i ’ L ) - 9 - 1 é ( d r a g e v u a e s r t t ê i o d

e m m r a g o r p e l ù t i o u o r d p e h c u o r l a t z e s y u u p p A •

r à e t u l a l i t n e v

m o z l e e n i o t n c l e é S . 7

e m l u l a s ’ N F A L E

- T l a D S E e h c u o r l a z t e s y u u p p A 6 .

n : s o s i u c

e d ﬁ l s o r s r u p e i s u l r p e r t n e ’ e d r i a s s e c é s t n l i e S ’

. n a r d a c e e c v l n s a o s i u c e s p d m e r e t i e r m p e l z e l g é R 4 .

. F ° ) 0 r 2 0 e n s i u s u n é l e g é r é r p ( n a r d a c u d

d i e a ’ l à a u h d c a u e i n t n i a m u d r e u t a r é p t a e m l z e l g é R . 5

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

a g P e 1 3

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

. e m l u l a s ’

r l a z t e y s u u p p A 4 .

H O L L E

T E - e l S a h c D u o

. F ° ) 0 5 r 3 e n s i u s u n é l e g é r é r p (

n a r d a c u d d i e a ’ l à n o s s i u c d r e e u t a r é p t a e m l z e l g é R . 3

. e m l u l a s ’

r l a z t e y s u p p A . 2

T E L M E

T E - e l S a h c D u o

. e m u l l a ’ s e h c u o e t t e c

C e O h O c u o r l a z t e s y u u p p A . 1

e L E d , l D a L D O H / K

)

A n u e i t C n i h a u d n E s t i s o M u C a (

d l o H - N - k o o C n o i t c n o F a

D e L

d i e a ’ À e l L e l u n n M i a s s o C u

. e l e l u n n m i a s s o l r a e c r u r m é a d

p L o E C N A C / T R A S T e h c u o r l a z t e y s u u p p A 8 .

r u

e r . i u ê r t à c - T p S E e h c u o r l a z t e s y u u p p A . 7

. ) 0 r 3 0 e : 0 n s i u s u n é l e g é r é r p (

n a r d a u c e d d i a ’

n s à o s i u l e c s p d m e e t z l e l g é R 6 .

. e m l u l a s ’

r l a z t e y s u p p A . 5

T I M L E E

- T l a S E D e h c u o

. e m u l l a ’ r s e t u a l i t n e v u d é n n o i t e c s e é d l o m

u L E d

) E - S l a L U D , P W , L H O G H I r ( a l t i e t u n e v

u s e d h c u o s i o t r s e t e n d t n u a s i l i t u n r e e t u a l i t n e v

t d n u m e n e o i n t n o c e f e d

m o z e l e n i o t n c l e é S . 4

. e m l u l a s ’ N F A L E

- T l a D S E e h c u o r l a z t e s y u u p p A . 3

. F ° ) 0 5 r 3 e n s i u s u n e

é l g r é r é ( n p a r d a c u d d i e a ’ l à r e u t a r é p

t a e m l z e l g é R . 2

. e m l u l a s ’

r l a z t e y s u p p A . 1

T E L M E - T l a S E D e h c u o

e l e l u n

n M i a s s o C u

5 7 4 r e s t M a

e i r é S a L e D e l a b m m r a o g P r

q i u e r o n e c t e É l C o m m a

. o r é r z e r s i e u t u n i

l r a e l m g é e , c r n s a s i u p e d

n o i t c u d r é d n e o i t c n f a o l e r i v t c a s d r é u o P : E U Q R A M E R

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 1 2

n o . i t a m m r a g o r p e d e d o m u d r i t r s r o u T E p S o

e h c u o r l a s s t u i e n f o u e r o c r e e y n u p p A . T E S e h c u o r l a s u t

r e y u p a s i p u , p n a r d a c e e c v l s p a m e t e l r e l g é . ) R e n i s u n  e

é l à g é s t r s p » e m e e l « ( e T m u l l a ’ s E M I L É T

e t t n i l a e D é ’ t s

P M E L É T D a L . T E S e h c u o r l a r t e s y u u p a s i p u , p n a r d a c

e e c v l e r a u t a r é p m e r e l a t R . e é g c h ﬃ a ’ s e t u a r r é p m e t e u n

e t m u l l a ’ s P M E L É T D a s . e d L n o s x e u c e t n d a d n p e

K C A B T E S e h u c t a o l e é c n f o e r i n t e n n i a , m e n g i s n o c d e

t n i o p a r u u t o r e d s e g a l g r s é e l e r ﬁ i d o m u r e o r u g ﬁ n o c r u P o

s . e d n o

t n  a s d e n c p L e E C N A C / T R A S T

e h c u o

é e c n l a f t o n r i e n e t n i

e , c m l y a c e t n l a d n e r p i e e t u n i m

l e a e c d l y c n r e l u u n n r a u o . P » E N D O g a e s s « e m e l

t n e m e l a é g r e ﬀ a c r e u e p h o c u o e t t t e r c e s i u u p a n p o

é , n i r m e e t c l y c e i s l e n f o e . r U i e t u n i

l e a m e d c l y c e e c l n l a

n , o L E C N A C / T R A S T e h c u o r l a s t e u i u p a n p d n o a Q u

) e n i g n o s c e t n d i

k t b e a c S n o i t c n

a r u u p o e r t ( o

l e a f o g e l a d R é g

. n o i t a m m r a g o r l a p

e t ê r r a n , o T S E e h c u o r l a s t i u e f o è m r t i a u q n u e i u p a p

n o d n a Q u e . g a h ﬃ c a ’ r l é u s q u i d n i é r i s é n s d o s i u c e d

. r u e t e c n n o c u e é d r i t e r e r ê t i t o e u d q i m r e h e d t n l a s o

e , c l y c e c r e n i r m e t r u o » . D P H O L t n à e « e m u q i t m o t a u a

s m e p t l r e e n i o t n c l e é s u e t p r u e t a s i l i u ’ t l t e m u l e l a ’ s

T I M E

e s s p a g a e h ﬃ c a ’ s . e d L n o

t n  a d s e n c g a e h p c e ﬃ a ’ r l s u

L E

, l T a D S E e h c u o r l a s t i u e f o è i m s i o r e n t u e i u p a p

e t o n i g » E c N l D O g a e s s « e m e t i e t t n l e t e r e r o n s l o a n g i s e l

n o d n a Q u e . g a h ﬃ c a ’ l r s e u é u q i d n i e t i é a h u s o t e t e n a ’ t d

e r u t a r é p m e l r a e l t g é t r r u p e e t u a s i l i t u ’ e e t l m u l l a ’ s D H O L

L E , l T a D S E e h c u o t a l r u s s i o f e m è i x u e d e n u e i u p p a n o

d n a Q u e . g a h ﬃ c a ’ r l s e s i s r u a p a e é r a i p s é e r d u t a r é p m e t

a l e u q e c à ’ u q s u j r u e l ô r t n o c u d n a r d a c e t l n a n r u o t n e

e t , n i e t t s t a t n e e m i l a ’ l e d e r e u r i é t n e r i u t a r é p m e l e a u t r s o q L

. C )   °   ° F à ( 

C )  °   °  F  e ( v e a t n d e t t a ’ d s e r u t a r é p m e s e t e d m m a a L g (

é e m . m r a g o r e r p u t a r é p m e e r t è i n r e

l u a d C ° )   o   °  F (

e r u t a r é p

L E

s r l o a l t e e m l a g è r r e t u a s i l i t u ’ . e L m u l l a ’ s P

, l a T D S E e h c u o r l a s e t i u u p a n p d n o a

e m ê m a l e t d i a f e s n o s s i u c e s d p m e t u t d e t n e t t a ’ d

r e u t a r é p t a e m l d , e n o s s i u c d e r e u t a r é p t a e m l d e e g a l g r e é L

T E M

n o . ç Q a f u

d t e u a f d r é p t a e t e n a ’ t d r e u t a r é p t a e m l a e s r i l i t u l r e i p a a ’ p l

é l e g , é s r s t e ’ p a e t n n e t t a ’ e r d u t a r é p m e l i a t : S E U Q R A M E R

è i r e n . a m e m ê m a l d t e e t e n a ’ t d

e r u t a r é p m e l r a e l t g é t r r u p e e t u a s i l i t u ’ e e t l m u l l a ’ s D H O L

. e é m m a r o r g p t e t e n a ’ t d r e u t a r é p t e m

L E

, l T a D S E e h c u o r l a t u a s e u u o v à e i n u p a n p d n o a Q u

e s s à l a p r a u f e o » e t D l H O e L u « q i d n g a e h i ﬃ c a ’ l o i q u

. e h ﬃ c a ’ s e r é s i d é r e u t a r é p t a e m l e u q e c à ’ u q s u j r u e l r t ô n o c

u d n a d r c e a l t n a n u o r t n e u o r f u d e u t r a r é p m e t a l r e g é l r

s è r s , e a d p n o

t n  a d s e n c t p i e t n e t e r e r o n l s o a n g i s e e t l

g a e h ﬃ c a ’ r l s e u t o n i g » c E l N D O g a e s s « e m e , l n s o s i u c

p n e u e e t m o u l l a ’ s P

T E L M E D a L . T S E e h c u o r l a s u t

e e c d l y c u n d

. e À t n l e a t t ﬁ a ’ e r d u t a r é p m e

e u l a q i t d n i

t e , a t e t p n a ’ d

u a e u o v r e à y n u p , r a u p f u o e r d u t a r é p m e l r a e l t g é r u o P

g a e h ﬃ c a ’ . L T S E e h c u o r l a s s t u i f x o u e r e d y u p

. e c n e m m o n c s o s i u c e s d s u s e o r c p e e é e r t s l i t g e r n s t e e

t n e m i l a ’ l e r d e u r i é t n i ’ e r à u t l a r é p m e , l T a t S E e h c u o l a t

e r u t a r é p m e e n t n

. e m u l l a ’ L E s

i l s a i o b h o a n o c ’ e u l r q e ﬁ i r é r v u P o

e ) e t t s n a e t D t e n t o a s s i u c d l o ( H - N - k o o C

r s e u i u p a n p d n o a

e r u t a r é p m e

e . g Q a h u c ﬃ a ’ r l s e s i s u r a p a e é a t i p a h u s o

e u l a e q t à ’ u c s q u r j u e l ô r t n o c u d n a r d a c

e d o m e l e v i t a n c ) t o n e m e u q i n   u   e t  r s  e l u ô r t n o C (

D L O H / K C O e O h c u o r l a e s i t u u p n a p d n a o Q u

e t l n n r a u o t n e r e u t a r é p m e

s r l o a l t e l g a è r r e t u a s i l i t u ’ L

  » e t e l u a « q i D  d n i

e t n e t a t n o - s s i u C e d o M n E t n m e n e o i n t

F o n c

. e m l u l a s P ’ M E T E R C O L E

g a e h ﬃ c a ’ . r L u e t e c n n o n c s o n a e u d q i m r e h e d t n l a s o

d r o b a ’ d e r h c n a r b , t e n m i l a ’ l d r e u e i t é n r i ’ l d e r e u t a r é p t e m

l r a e l g é r r u o . r P u e t e c n n o n c r s o é e h c s u n a r s t b e u e q i m r e h t

. L E C N A C / T R A S T

t n  a s d e c n é e c n p e f o n e r i n e t n i e , c m l y a c e l

l e a m e d c l y c n r e u l u n n a r u o P . » E N D « O

e h c u o s e l a d t n o

t n a d n e r p i e e t u n i

e d n

l e a u s o r s o q t l n e m e u q i n e é u v i t t s a c ) t e n e m e u q i n u

g a e s s e m e t n l e e l m a é e g l u n n a n o e h c u o t e r c s t u n y a u p a p

n é , n i e r m e e c t l y c e i s l e n f o e . r i e U t u n i l e a m e c d l y c e l

e c n l a n , o L E C N A C / T R A S T e h c u o t a l r u s t n a y u p p a n E

   r u e l ô r t n o ( C e ) u q i m r e h t e d n o ( e s b o r P e r o C n o i t p o L ’

e u q i m e r e d  n o S a e c v L A t n e m e n n o i t c n o F

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

a g P e 1 1

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

. n o i t a m m r a g o r l a p

e t ê r r a n , o T S E e h c u o r l a s s t u i e f o è i m s i o r e n t u t n y a u p a p

n E . e g a h ﬃ c a ’ r l é u s q u i d n e i m m o n s c o s i u c e s p d m e t e l

r i s i o h c e r d e t u a s i l i t u ’

e t à r m l i u p e q e c e m u l l a ’ s

T I M E

L E

, l T a D S E e h c u o r l a s t i u f e o m è i x u e e n d u e i u p a p

n o i S . e g a h ﬃ c a ’ r l é e u q s i u d n i t i e é s r i o s é e r d u t a r é p m e t

a l e u q e c à ’ u q s u j r u e l ô r t n o c u d n a r d a c e t l n a n r u o t n e

r e u t a r é p t a e m l e l g r r è a s t i e l u i t u ’ L . e m u l l a ’ s P

T E L M E l a D

, T S E e h c u o t a l r u s e i u p p a n o d n a u Q . e r è i n a m e m ê m a l e d

t i a

n s e o s i f u c e s p d m e t u e r e u t t d a r é p m e l e a t g a e l d g é r e L

s e d n a m m o s C D n o e i t i s l i a t U

. e » m ô t n a f e h c u o

e u « C q e » à ’ c u s q u j r i n e z e à u t n i t n o e . g a C h c ﬃ a ’ l s n d a

t î r a p a « . F d l » o » a p H / k o o « e C d e h c u o l e a t d e t i o r à l a d

é e u t i e » m s ô t n a f e h c u o « s t n a e s i d r e n t o p i s s e r s , u i p s l e C

r e « r l a b i é t à s i l u e é t r t p n o m t i s o

) C ( n r e g e n c r h u a o . P ( t F i e ) h n e r h a s t F e n e i s u ’ d t u a f é d e L

s u i s l e C / i t h e n e r h F a

. t e v e u r o r t e n

t e r

e c v l a r a u p o f u o l d m i t a p t o e n i s d s i e m r o r n e u f

é r m a t u r n é a n e . e p r e n u t n e p f o u u r c u o r t e d m o

t e i n t o b O n

e e g l è t o r n p n c t i e o t f o C . e e t t ê r r a ’ s r u f e o , l C ° )     °  F (

e r u e r i f é n s t e i r u o f u e r d u t a r é p m e l e a u t r s o q L . » O T A « U

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ s , p l m e t e t n c a d n e . P C ° )     ° F  e ( d

s u s o s e d - a u d e e n s c d r e u f u o d e r u e i t é n r i r e u t a r é p

t a e l m

e u q e à ’ c u s q u e s s j e t i e t v u à e n h n a o i t c n r f o e t u a l i t n e v e l

, e u q i t a m t o a t u e n e s m s i d i o r f r e d e d o e m n E . ) e u q i t a m t o a u

t n e m e s s i d i o r f e r ( n w o D l o o C o t u A e d o m n e e r t n e r u o f e l

, C ° )    °  F ( à e r  e u r i p é s t e s r u u f o u e r d u t a r é p m e l i a t e t s

r u f e o r l t e ê r r a r u p F o F O / O e N h c u o t a l r u s e i u p p a n o i S

. n o i s s c u

t n l a d n p é v e i t s a c s t e ’ p a t n n e e s m s i d i o r f e r e d e d o m

e . L t e n e s m s i d i o r f r e d e d o e m e l t e n e l m a g é e i v t c a s d n é o

, F F O / O e N h c u o t a l r u s n a t y u p p a n E . n e t m e n n o i t c n o f e d

e d o m e c e v i t c a s é d n o t e t n i e t é ’ s L E D a l , N W L D O C O O

e h c u o r l a t u a s e u u o v à e i n u p a n p i o . S e t v é e

f o n c t i o n b r e

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 1 0

c i e e C s t u n » e R .

s t t n e e e s m s i d i o r f e r e d e d o m e e t , r l e v u t n o e

s t e t r e l e a u p o r s o q . L t e v e u r o r t t e r e n

s t l e m i t a p t o e n i s d s i e m r o r e e L f .

D « O e O u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ l t e é i v t c a s d é

r g e m l s a u l p

a t v n e c t e t l a i p o

r o u e v n e u t r t e o e é m f e r

e t r o p a l c e v a e n n o i t c n o f ) t n e m e s s i d i o r f e r ( n w o l D o o C

n o i t c n o f a L » . L

e t r e c v l a e t p . r o A

t n a d n m e a é e , r d m s t f e e t r e

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ e . é L m u l l s t a L E e

C « O e O u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ e t , r l e v u o r t n e

r l i a r v p u o r t n e ’ r d e t u a s i l i t u ’ à l

i l a » p o s R

D N O E O P O «

e s e s t e t s i a D e t v u h a

e à n n o i t c n r f e o t u a l i t n e e v é , v i t l s a é c s t d g a e ﬀ e u c h a

e , l N W L D O C O e h O c u o

r l a s e t i u u p a n p d n o a Q u

e i . g r e n é ’ l r e s i m o n o

é e n i à s é t e c d n o i t c n e n f o u ’ d

i t g a l s ’ . I » B T S E « e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ . L m é m a r g o r p é p r

n o i t a s i l i t n o u n e s p d m e t e s è l r a e p n i g s n o c e t n d i p u o a

r u t o r e d e d o e m t e n e n e m u q i t a m t o t a u e i n v r e u f e o L

. ) e n i g s n o c e t n d i p u o r u a o e r t

b - a c k » « ( n S o i e t t c n

l e a d f o

e g a l g é : r i R o e , é v m m a r g o r é r p e r p u t a r é p m e e n t à ’ u s q u j

r u o f l t e i o r i f d e r o , n K C A B T S E e h c u o t a l r u s t n a y u p p a n E

. e l c y c l e

e c n e m m o c e r s i u s , e p d n o

e s s s e à d b n a o

. e m u l l a ’ L E s

t n  a  d s n e c p e t e ê r r a ’ e s , s s e t i v

t n  a  d s e c p e e n n n o i t c n r f o e t u a l i t n e v e L

e s e s t t s i e a D e s v s

à e b n a n o i t c n r f o e t u a l i t n e v

e , E l S L U N A F P e h c u o

r l a e s i t u u p a n p d n a o Q u

. e m u l l a ’ L E s

e s e s t e t i s a D e s v s

à e b n a n o i t c n f o

r e t u a l i t n e v e , l W O L N F A e h c u o r l a s t e u i u p a n p d n o a Q u

. e m u l l a ’ L E s

e s e s t e t i s a D e t v u

à e h n a n o i t c n f o

r e t u a l i t n e v e , l H G I H N F A e h c u o r l a s t e u i u p a n p d n o a Q u

s . e d n o t n  a  d s n e c p e

e é m u l l e s a t e e e t m r u l l a ’ e r s è i m u e t , r l e a v l u s t o e r u f u o d

e t r

l e a u p o r s o q L . ) ﬀ O t ê ( r r a ’ d e d o m n s t e r u e l ô r t n o c e l

i s t n e n n o i t c n f s o e p m s e l a s . e L d n o

t n  a  d s n e c p e e m u l l a ’ s

g e i r a é ’ c l a , T l H G L I e h c u o

r l a s e t i u u p a n p d n o a Q u

. r u f e o l e h c r m a

r l a e s t i u u p a n p O

n e r t t e r m u , F p F o O / O N e h c u o

r u e l r t ô n o

s e D h c u u C o T

s é r g e  e d d s t e n é m c r n r i p a

g a e h ﬃ c a ’ r l é e u q s i u d n s t i r e u f u o d e l e l é e r r u t a r é p t e m

, P l a M E T L A U T A C e h c u o r l a s e t i u u p a n p d n o a Q u

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

a g P e 9

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

t é . s e é c u n r i d n c t i o u n e f o

e u l a q p e o à ’ c u s q u j R » D « O O

C e c é i e e . s r m f t i e e t r s o

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ t n e e t t l ê r r a ’ g a e ﬀ s a u h c e l t e r a l t i e t u n e v

e , l n s o s i u c e d e d o m e t n l a d n e t r p e e v u s t o e t r e

i l a S p o

. e a ﬀ g u a h c e s l p e a d n a m m o c e e r n i e t u n i m a : A L T O N

. t é

s e é c u n r i d n c t i o u n e f o

H E e L u P « q i d n i

. e d n a m m c o

n o i « t i O p n o e s

. C t i e t c n i e e t s e r e r o n o l s a n g i s e t l e »

g a e h ﬃ c a ’ ) l C °    F ° (   e s  s p é a d r u f o u e r d u t a r é p m e l a t

, e » t s H « I e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ é e n , n l o i t e c e r s u é t l a r é p m e t

e s s l a p é a r d u f u o e r d u t a r é p m e

e u a d e n n p e a r l é u s q u i d n e i m m o , c » ﬀ

e r t n o e n m u ’ s e d l l i u g i s e a r s e e v d n i s n s e e l s n a d n a r d a c e l

t n a n r u t o e n r e o n o l s a n g s e i l t e r ê r a . O t i n t t e n r e r e o n o s

i l a S : t E U Q R A M R E

l a n g i s n e , r i e u t u n i m e e c d l y c u n d

s . e t À u n l i a ﬁ   m

s à t e u n i m  d t e e p m o c d e i é t e u r n i m a . L e i t e u r n i m d e

é r i s é e d c l y c e e c v l a r u e t a c i d n i ’ r e l n i l g a r u e i p r o r a o n s s e h

e n a s l d n o t u b e o t l n n r a u o t n é l e g é e s t r e r e i e t u n i m a L

» . D A L O «

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ é s , i l l i t u e r

e é n n o i t c e l é s r e u t a r é p

e u r s o q é e n . n L o i t e c e r s u é t l a r é p m e

u e r d u t a r é p m e l e a u t r s o q

. r e t u a l i t n e v u e s d s t i e e s v s

ê r t à ê s t p e r u f e o e u l e t q

t a e m t l n t e i r a t u f u o r d u e i t é n r i ’ l

à e r l a e t u r i f é n s t e i r u f o

e u « q i L d O n » g l e i c h ﬃ a a L ’

,   C ° m )      ° F  (

e i r t e u n M i

s e t t e u b n a i

t i é a e . h u s o

r e u t a r é p t a e m l r s r u t e a u c i d n i ’ l t n a n g i l a e t n e r e u t a r é p t e m

e d n a r d a c e t l n a n r u o t n e é d n a m m o t c s t e ) e C °    à

C °    °  F (   ° F  e à  s v e a r d u t a r é p m e t e g a e l d p a L

e d t n e n s i o s u n s e é l e g é r t u a f é r d s r p u a e l v e a L . r e t u a l i t n e v

u d e s s t i e v t d e e n o s s i u c d e e r é u d , d e r e u t a r é p

t e d m e

e r è t i a m n e é s t u c e ﬀ e s e g a l g é s r r e i n r e s e d l n o e s l e g a ﬀ u c h a

e l e d n a m m o r c u e l ô r t n o c e g e , r r l a m é a d e d e d o

E n m

e r u t a r é p m T e

) p U t r a t S e g ( a r r

d o e D M e n D E é m a

. r u f e o l e r d n

» F p o O F n o i « t i

t e e t n é t e e s m i s i d i o r f e r

p n o s e n o t u b e o l e r t t e M

. ) p U t r a t S g e r ( r a m é a d e d e d o m n e r u e l ô r t n o c e l

e r e l u n n a r u

e v i t a F c F O / O e N h c u o r l a r t e s y u u p a ’ p d t i a f e

» F . L O « F

e u q i d n i g a e h ﬃ c a ’ é , v i l t s a é c s t d e r u e l ô r t n o c e l e u r s o q L

. e é o s d t é i é p r u c é s d e e u q i t s i é t r c a r a c

e n s t u c e i e . r C u e t o m e r e e t t u a l l i t n e v e t l n i e d n é a t r g

p o r e t t r o a p r l i r v u o ’ t d i a e f . L e t r e v u t o n e m e r è g é l

) ﬀ O r ê r t a ’ ( d o e D M n E

s e d M o

e t r

e c v l a l a p m o i t a p t n o e e s m s i d i o r f e r n t n u e i t b o n O

. e d o m c e

e u q i m e r e  n o d E t S

s o s n E t C c A e u v t i 5 5 A r 4 s t e M a

s n a f i d t s a c s t e ’ p a e g n a ﬀ u a h c e L . t n e r r a m é d r u e

r e t u a l i t n e v e e u l q r u e t p r e o v u o r t n e e r ê t i t o e t d r p a o . r L u f o

u r d e u r i é t n i ’ r i l d i o r f e r e n ﬁ d a r u e m o l t e t e r u e t a l i t n v e

m o l t e t e

n t t e e

r o n e i c q t u e É l

s o s n E t C c A e u v t i 0 5 A r 4 s t e M a _{L O O / C F F / O K O O C e l u s c}

q i u e r o n e c t e É l C o m m a n d

e t C o m m a n d

e r e l v i t a r c u » p N o W L D O C O n O o i « t i p n o s e N W D O

r à e b t u a t u m m o c e l e r t t e M

t n e m i s d s i e o r R e f

) t i e u s N O ( I T A S I L I T U ’ D S N O I T C U R S T N I

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 8

. e u q i r t e c é u l a s e é r u é h a c n a r s t b e r u f e o l i s t n e m e l s e u

t n e m e n n o i t c n s f o e p m s e l a . e L h c r

u n e t n i

t n e s t e r s e p m s e l a

e m a n o i d t i

s t m e n o a t u b e o e u l s p q m e t n o g i s l s u s a e é m u l l a

p e l e t l à r u r e a t p p u r r e t n i n u ’ d t i g a ’ l s I

p n e o s

. e d n a m m c e o d u e a n a n p u d e g i r a a l c é ’ d r u e t p r r e u t i ’ n l

r u t s n a y u p p a n s e e é n n o i t c t a n o r s u o f u s d e p m a s l e L

e a r g i a l É c

. ) t n e l w o ( e ) t e d L i a r p h ( H é u i g q r m a

e h c u a g e e l d u s c à r u b e a t p u r r e t n i ’ r l e é p d a n a m m o s t e c

r e t u a l i t n e v u e s s d t i e v a . L ) n i m / r   t  e t ( n e l u ) o n i m

/ r   t   e d i (

r e r a p t ê t r p e t e u a u l i t n e v u e s s d e t i v a L

r : e t u a l i t n e

s s e t i e D V u V

é t . i r u s e é c d n o i t c n e n f o s t u c e i e t . n C e t ê r r a ’ s

r u e t a l i t n v e t l e r e u e

e m o . t L e g a ﬀ u a h e c d i f t i s o p s d i

e l e t ê r r a e t r o p a l e d e r u t r e v u o ’ . L n o s s i u c e d e d o m n e

e n n o i t c n f r o u f e o e u l q r u

é e r p m o f e e r t ê i t o e t r d p a o L

é l e g . é e r r u t a r é p m e l r a i n t e t n i m r u a g a e ﬀ p u o c h a

d f i e t o s i s i p d e l e u q p s t e e m m ê m e t n n t e é ’ i s t e e m u l l a ’ s

n i o m é t e C . f i t s t a c g a e ﬀ e u a h c e e u l t n q a u q i d n i e m u l l a ’ s

e r b m a n i o m é t e . t L a s t o m r e h t u d n a r d a c e r l é l e g é s r u

e r u t a r é p m e e r l a d t n i e t t a r u p r o e ﬀ u a h c à e c n e m m o c r u o f e L

. n o i s s c u

e d e d o m n

, e m u l l a ’ s t r e v n i o m é t e L . » K

L O O / C F F / O K O O C e l u s c r à e b t u a t u m m o c e l e r t t e M

n o i e s t n e s t u s t s r e o u f e o e u l t n q a u q i d n i

C O n O o i « t i p n o s e N W D O

e g a r r a

D é m

. u e r t a c d i i n

y ’ a l n a , t i n i e s t é r e t u e f o d n a l Q u

i t n n y a o n u c v u

r ê r t a ’ d o e d m n E

s e d M o

r o m e c é t É c a l n i q

e i r n i u t e M c e v 0 0 A r 2 s t e M a

s é i e r s t s o i a r n e T C o m m

N O T A I S L I U ’ T I D S N O C T U R I T S I N

a g P e 7

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

) . c t i , u e t d n o e l , c â b C t n ( e e m h c n a r b e e d o d h t é M 6 .

l s s e ﬁ e r d u t a r é p m e t e s e d t i m i L . 5

l s s e ﬁ d e r è t m a i D 4 .

l ﬁ e p y e T d . 3

s r g e h c a r s e s u l e r t n o c n o i t e t c o r P . 2

n o i t u b r i s i t d e u a d e l b a t u n o i d s n e m i D . 1

s . e l a b c i l p e a m p m o .  c  C  A S , C n e i

n a d C

e u q i r t c e l e É d o e C l u , o     -   A P F N / I S N , A l a c o l

u l o a n o i t n e a u q i r t e c é e l d o C u s , d r a a d n a t e c S n i l a p p A

g n i k o o C c i r t e l c l E c r i a e m m o   C .  L . s U e r m o x u n a

t n e m é m r o f n o e t i c f e a r t ê i t o e g d a l b â c u d n o i t l a l a s t n i ’ L

. e u q i r t e c é n l o i t a t n e m i l a ’ l e s e d u q i r i é s t t r a c x u c a

t n e d n p s o e r r o l c i e r p a a ’ p l e s e d u q i r t e c s e é u l q i s t r i é t r a c c

s e e u l r e q r s u s a ’ s e n ﬁ d a u q e i t é l a n g s i u q e a l p a l t l e r u s n o c

e , u q i r t e c t n e é l e m h c n a r e b r e c l n e m m o e c t n a d v A

s e i q r t u c e l É s i o x n e n n o C

. s e u q i t n e d i e r t n ê e t i v o l d i e r p a a ’ p l e e l l d e e t c

n o i t a t n e m i l a ’ e n d g i l e a l d n o i s n e t a . r L u f o u e r d è r i r a ’ à é l x ﬁ

g a e l b â c e m é a h d s e c r e l t l u s n o s é a e h , p c o n o n o i m x e n n o c

e n u r u p r e o r m s f n o a r t e l e r i a s s e c é s t n l e i s . S s ’ é e h p a i r t

s n o i x e n n o s e c d r u e p r i o s e é é l d b â t s c e r u f e o . l L i e r p a a ’ p l e d

u q e i r t c e l é n o i t a t e n m i l a ’ l n s i o t s e u n o s r t e t e M . s u q e i r t c e l é

n e . i t e r t e n

r u e l à d é e c r o r p t d n e a v u a q e i r t c e l é n o i t a t e n m i l a ’ l d e

s l i e r p a a x p u e s e d r e l h c n a r

: T D N é E b M E S I S T R E V A

. e l s b t i u b s m c o e r s è t i a m

x u a t r p o r r a p e a r i a s s e c é t n e g a e m g é d e l r i n e t n i M . a E

s i o x n e n n o c s l s e e

t o n u t m l e l e u s i v r e ﬁ r i é . r V u f e o u a q h c

m é a d s n c h U . l i e r a p p a l ’

n o i e t a u n r e d n à l p a s o t e e r n r o s c e r i n i a d r r e i o t n p r e c e h a d u a e v i n n t u n

r e b d m e o p n e e t é r l t e ’ n n o i d t a e L n s r e a t u q s e l s n a d a u e v i n d t s e l e r e i p a a ’ p l e u q e r ﬁ i r é V D .

e e r d è r r a ’ i à é x l s t ﬁ g a e l e b â c e

. r u f u o r d e u r i é t n i ’ à e l l i r r l a s u g

p n o s e s a n s e

d s e s a h

r e b d m e o p

i v e n d s e o s a h

l . r a é t u a l e a n n p e l a

s . e t n a d n p s o e r r o c s n o i t c u r s t n s e i l

e r i v e i n s u r e l e i t p b s r à u e m f e o p y e d t u a n o i t t e t n a

r e r i t e r e d e r i a s s e c é s n s t e ’ p a n l t . n I a v r a e u r i f é n e i c r l e v u o c

e l t n a r i t e r n e n o i t c n o j e d c o l b u a e d è c c a n O ) . s u o s s e d - i c s è r e r i t a

g e l . a i p F e ’ m e l b d s e n m e ’ s l n a s e d u n e t n o c

e é e n m u s f u

a m é h c s e r l i o v ( n o i t c n o j e d c o l b u a é i l e r e r t t ê i o t d e s n o i t c u r s t n s e i t l n e s e m e l u u p u t s c n r i v a

l i e r p a a ’ p l e e r è d r r a ’ i t à i a l f e r t ê i t o t n d e e m h c n a r b e L e d s t i u d n o s e c d n o i x e n n o c r e t n i ’ d s e è i c s e p r e l l a s t I n C

) e t u s i ( N O T A I L L A T S I N

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 6

. l r e i p a a ’ p d s t e l e n e m u o v m

s e l r e t

l i m u o r i p u e r t c e n n c u o d e g a l b â c u d e r d n e p é d

n a s s u o r f u d t s n e m e v u o m s e l r e t

l e i m d i n ﬁ a s n i e f r

e s d e é t o t d n l i s o e r p a a ’ p e l t n d a v s e t a e l t u o s e r L B .

. r u e t e c n n o c u g a e l d b â c u d e r d n p é e d s n s a

s i . n r u s u f o o s e é c r e g e a t l o l c b e s e d l e l d n o r

i l e r a p p a ’ l e d t s n e m e c a l p é s d e r l e t

l i u m o r i p u s é r v p

s e , l 2 - 0 4 / e 1 x d u a t é

g e l , a i p e ’ m e d i d r

e r è r r a ’ i r e l x i . l i F e r p p a a ’ l e e r d è r r a ’ i

e s é d t ô s e c r e l n i l g

s i à ) m 6 v t ( i u t n h a s i l i t u n e

e r t n ê e t i v o s é t d a p s a n d e y o s m . 9 D 6 . e 1 2 I Z S N A

, s e c n i l a p p e l A v a o b r M r s o t f e o c n n o e C r m o l a n

e à m r o f n o r c u e t e c n o n n c e c v u é e u t a e c ﬀ r a s e e

n o i t l a l a s t n i ’ s , e t l e l t u o r e p i é u d l é i q e r p a a n p u r u o P . A

e c v l a e l b a s e n m s l i e e r p a s e a d p

e r e i t l o s r s r a e l a c

e e a l t c a p n e r e u r i p é s n u o i t s e c

a l e r t t e . M ) r u o f u d s e t r o p s e l s u o s é u t i s ( e r u e i r é p u s

s t e e l t u

D s e e R p i é o u q É

n o i t

e l a s t e n c d a v r a e u r i f é n e c i r l e v u o e c r e r l i t e R B .

. l i e r p a a ’ p l e e r d è r r a ’ i o s h e c à l

e r i l a m s i . n F r u s e f l o e l d n o s e r 4 / e t l x 6 1 3 - 8 / 3

s e r i s i s t o s R ô D n o e i t l a l a s t n I

e m ê

. l i e r p a a ’ p l e d s e é m u s e f n o i d t a l i t n e v

e e d s t y è m s e l r e u r s t b t o l a e p e . u t C n e m e n n o i t c n n s f o

t n a d n r p e e u r i p é s r u u f u o e r d è r r a ’ i à s t l e j b o ’ d r e a l c s p p a

a r v e d e n n . l O i e r p a a ’ p l e t n d a v a ’ r i à a ’ l l e n o i d t a l u c r l a c i

r e h p ê c e t m n e i r a r u s l p o r a i , r c u f e o l t n v e a d e l l i a t e d n a r g

e s n d o l u ) 4 b o ( e r t a u s e q t n l a s i l i t u n e r u f o u s i d s s â h c

u s a e i d s e p r e l x i . F n o i t a x ﬁ e s n d o l u s e b o s u d o r ) 4 t (

e r t a u s e q e c v l r e a n i l g s e a e r è à i l n m e a d r u f e o r l s u

t n a v s a e i d s e p l r e a l c . e P h c u a g é t ô c e r l r e s h u c u o c e l

u o l i e r p a a ’ p l r e v e l u . r S u o f o u d e r e u r i f é n i n o i t

à l a s e c

e s d t e j b o ’ r d e a l c s p a r p v e a d e n n

n o i t i l s i a t u ’

r u u v p é r o p e r ê t i t o d t n s a ﬃ t s u e n g a e m g d n é : A U T O N

T N : A O T R P O M I

)

p 6 o ( s e c u x i p s o e s d e i d s e p r e l x i F . r e i l l o e d à i r c l a b

e à a l c p n e t i l i s ’ o u q e à ’ c u s q u e i d j p e l s n a d r e c n f o n e ’ l

t e d p i e d e r u u e i r é f n i e r u t r v e o ’ u l s n a d t r e s n i ’ l r e c a P l . A

n e i e t e r l t t n e ’ l

) m m 2 5 1

) m 5 2 m

e r : è 6 r p r A i o (

s é : t 1 ô p C o (

n o s i t c e x S

s e À l è D d o e u s M D n o e i t l a l a s t n I

. e n i g i r o d n ’ o i t a l l a t s n i d ’

: e l s b t i u b s m c o i n

s e e t l b i t s u b m o r s u c x u m t a r p o r r a p t n p e a g a e m D é g

n o i t i

s s a n p a o s d r u f e o s i l m e r i r o v s è a r a r p e h c n a r b e r

e l e r e i d l b u s o p e a é , h c n n a r b é s t d f e i t i o s p s i d e i l S

. l i e r p a a ’ p e é à x l ﬁ e r t ê t p e e u u n e t e r e d f i t i o s p s i d n U . C

s t e n e m g a D é g

N O T A I L L A T S I N

. r u f e o r e c n n o i t c n f o r e i l u c i t r p l i a e r p a t e a p à s c u o v z - e r f é é g e n , a r h c e r e d s e è i c p

e r i a f e r e d y s a s s e p e a é t , i c n i r t e c é ’ l e n d n p e a s a d E n c s d u e o n o i t a r

r é p d a s e m è l o r b p s d e e n e r c n o i c u q e c e n

t n e p i e u m é ’ q r d e u d n e v e e r r t o v u e n o i s u ’ r e l t a t c n o c r u o P

é t i c i r t e c é ’ l e n D n a P

i q t é u l e a n g S i u q e a l P

. n o i t r m f o a n e t t i e c t n e i t n o ) r c u f u o d

s e t r s e p o s l u o s t n ( a v r a e u r i f é n u a i e n n p e a e r l è r r e i é e u t d i s

e u q i t é l a n g i s e u q a l p a . L e d o c e d u o e i r é s e d o r é m u n e l

e u i s q n i a ) s o r é m u s e n e e t x l ﬃ u s e d t e x e ﬁ é p e r d s e r t t l s e l e

. s e é d n a m m o c e r t n s o é ﬁ i e l a u e c q i v r s e e s e r i d e r p t n e

e n u u r o e u d n e v e e r t r o r v s e p u a q i o d r i s n p o é i t e c p s n i

. t D n e e m e r è i l u g é u n r e e r t t n

é y e o t t e e n e r a r ê v t e l d i

t n a n e

o c m ( t p c r e r r o c l e è d m e o d o r m u é n l t e n a q i u d n i n e , n o i s é r c i e c v p a é u q i r b a t n f e p i e u m e r é t q u a t u o e t m m o C

N O T I C U D O T R I N

a g P e 5

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

À U N E S E C T I O N

D U F O U R

A V N T

V U E A

[ 6 4 5 m m ]

2 5 - 3 / 8 "

[ 7 2 1 m m ]

2 8 - 3 / 8 "

. z H 0 5 / 0 , 6 n m / r 0 4 t 4 1 / 5 2 7 1 t e 0 5 9 / 0 4 1 1

, s e s s t i e 2 , . v 4 / H r . P 3 t e o u M . r t e o u m u s e d c e n g i x s e e l

t n e n n e r p m o c d r a d n a s e s t u q i r t e c s é n l o i t a c ﬁ i c é p s s L e

o ( 8 6 2 m 3 m 2 ) - 1 / 2 P

D é b a l l é

o ( 1 1 3 0 m 4 4 m - 1 ) / 2 P

E n c a i s s e

A R R I È R E

D E C Â B L E

E N T R É E

D é g a g e m e n t D ’ e n t r é e :

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

( 1 o 5 2 6 m P m ) i è r e A r r

( 2 o 5 m m )

C ô t é s 1 P

l e s u s t i b

u x t M A u r s

l e s E u t s C t i o b m b I n c o m b

a r R a p p o r

D é g a g e m e n t s P

’ i n s t a l l a t i o n q u : e s S R u e r m L a r

[ 3 2 m m ]

1 - 1 / 4 "

[ 9 6 5 m m ]

3 8 "

À D E U X S E C T I O N S

D U F O U R

V U E A

[ 1 5 9 m m ]

6 - 1 / 4 "

A V N T

[ 2 3 5 m m ]

9 - 1 / 4 "

V U E D E D E S S U S

[ 4 5 1 m m ]

1 7 - 3 / 4 "

[ 2 9 2 m m ]

1 1 - 1 / 2 "

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 9 7 2 m m ]

3 8 - 1 / 4 "

[ 6 0 m m x 1 2 7 m m ]

2 - 3 / 8 " x F 5 U " M É E :

A R R I È R E

D E C Â B L E

E N T R É E

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 1 9 m m ]

3 / 4 "

[ 4 3 m m ]

1 - 1 1 / 1 6 "

[ 1 9 7 m m ]

7 - 3 / 4 "

[ 3 2 m m ]

1 - 1 / 4 "

x i o n s d ’ a l i m e n e t v c a t d i o e n s i c n o d n i v n i e d u e l l e s

o u r s à : L d e e s u f q x u s e e c t i o n * R s e s m o n a t r l i v r é s a

1 3

1 4

2 4

2 6

3 8

2 8

3 0

4 3

5 0

1 0 . 4

M C O - E D - 1 0 - S

M C O - E S - 1 0 - S

X Z

2 0 8 V / 3 P h

a r L i g n e ( C o N e m o g p m r i e n n a d l P L A e m M p o é t r e a u r D u

l e s e c t i o n ) e l s b t a d s e ( d 6 o 8 u - 1 b / 2 p o ( 1 7 4 0 e m v c m l e ) s r o u l e t t e s L à a p h r a o u ﬁ t e u r a

2 4 0 V / 1 P h

2 0 8 v / 1 P h

o T t a l e k W

P u i s s a n c e

4 6 0 V / 3 P h

2 4 0 V / 3 P h

M o d è l e

e n V t i l a t e u r D e 3 / 4 H p )

e v c o u s a n s H l e a s * u * r t e o u r l e a t t e s s t a n

8 4

4 2

8 4

4 2

1 0 6 0 / 4 8 0

5 3 0 / 2 4 0

9 2 0 / 4 1 5

4 6 0 / 2 1 0

L b / K g

4 4 - 1 / 2 ( 1 1 3 0 ) 7 0 - 1 / 2 ( 1 7 9 1 3 ) 8 ( 9 6 5 )

4 1 - 1 / 4 ( 1 0 4 8 ) 7 0 - 1 / 2 ( 1 7 9 1 3 ) 8 ( 9 6 5 )

4 4 - 1 / 2 ( 1 1 3 0 ) 5 7 - 1 / 2 ( 1 4 1 6 3 ) 8 ( 9 6 5 )

4 1 - 1 / 4 ( 1 0 4 8 ) 5 7 - 1 / 2 ( 1 4 1 6 3 ) 8 ( 9 6 5 )

2 8 ( 7 1 1 )

2 4 ( 6 1 0 )

2 9 ( 4 3 6 )

M C O - E D - 2 0 - S

M C O - E D - 1 0 - S

M C O - E S - 2 0 - S

M C O - E S - 1 0 - S

2 4 ( 6 1 0 )

2 9 ( 4 3 6 )

e m l u o V

n o i t i d é p x e ’ D s n o i t a m r f o n I

o ( m P m : P )

o ( m H m : ) P * *

o ( m L m : P )

o ( m P m : P )

o ( m H m : ) P

o ( m L m : P )

D i m e n s i o n s I n t é r i e u r e s ( P

M o d è l e

D i m e n s i o n s E x t é r a i e r u F r o e s u r )

0 2 S / 0 S 1 / E D O C E , M S N O I T A C I

É P C I F S E N T O I S S N E M I D

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 4

À D E U X S E C T I O N S

D U F O U R

V U E A

À U N E S E C T I O N

D U F O U R

V U E A

A V N T

[ 1 5 9 m m ]

6 - 1 / 4 "

[ 2 3 5 m m ]

9 - 1 / 4 "

[ 6 4 5 m m ]

2 5 - 3 / 8 "

[ 7 2 1 m m ]

2 8 - 3 / 8 "

[ 1 4 6 1 m m ]

5 7 - 1 / 2 "

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

A R R I È R E

D E C Â B L E

E N T R É E

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 1 7 9 1 m m ]

7 0 - 1 / 2 "

A R R I È R E

D E C Â B L E

E N T R É E

[ 8 1 6 m m ]

3 2 - 1 / 8 "

[ 3 2 m m ]

1 - 1 / 4 "

[ 9 6 5 m m ]

3 8 "

[ 3 2 m m ]

1 - 1 / 4 "

V U E D E D E S S U S

[ 4 5 1 m m ]

1 7 - 3 / 4 "

[ 2 9 2 m m ]

1 1 - 1 / 2 "

o ( 8 2 6 m 3 2 m - 1 ) / 2 P D é b a l l é

o ( 1 1 4 9 7 4 P m m )

o ( 7 3 6 P m m ) i è r e A r r

E n c a i s s e o ( 2 1 5 P m m )

C ô t é s

E t C o m b

u x A M u r s I n c o m b

a r R a p p o r D é g a g e m e n t s P

l e s u s t i b

[ 1 1 3 0 m m ]

4 4 - 1 / 2 "

M C O - E D

D é g a g e m e l e n s t D u ’ e s n t i t b r é e :

[ 9 7 2 m m ]

3 8 - 1 / 4 "

’ i n s t a l l a t i o n q : u e s S R u e r m L a r

[ 1 0 4 8 m m ]

4 1 - 1 / 4 "

M C O - E S

[ 6 0 m m x 1 2 7 m m ]

2 - 3 / 8 " x F 5 U " M É E :

[ 1 9 m m ]

3 / 4 "

. s e l l e u d v i d i i n o t i t a n e l i a m ’ d

s n i o x e n n o s c c d e a s v é r e v i l t n o s n i o t c e s x u

s r à u d o e s e f : L u e r q a m e R *

z . H 0 5 / 0 6 , n m / t r

0 4 4 1 / 5 2 7 t 1 5 9 0 / 0 e 4 1 , s 1 e s s t i e , 2 . v 4 / H r . P 3 t e o u . M r t e o u m u d

s e c e n g i x s e e l t n e n r e p n m o r d a d c n a t s s u q e i r t c e l s n é o i t a c ﬁ i c é p s L e

[ 4 3 m m ]

1 - 1 1 / 1 6 "

[ 1 9 7 m m ]

7 - 3 / 4 "

l e s e c t i o n ) e l s b t a d s e ( d 6 o 8 u - 1 b / 2 p o ( 1 7 4 0 e m v c m l e ) s r o u l e t t e s L à a p h r a o u ﬁ t e u r a

e v c o u s a n s H l e a s u * r t * e o * u r l e a t t e s s

4 8

2 4

0 0 5 / 0 0 1 1

0 2 / 5 0 5 5

) 0 3 1 1 ( 2 / 1 - 4 4 ) 1 7 1 9 2 ( 1 - / 0 7 ) 5 6 9 8 3 (

) 0 3 1 1 ( 2 / 1 - 4 4 ) 1 6 4 1 2 ( 1 - / 7 5 ) 5 6 9 8 3 (

) 1 1 7 8 2 (

) 0 1 6 4 2 (

) 6 3 7 ( 9 2

0 2 - D E -

M C O

M C O - E D - 1

M C O - E S - 2 0

M C O - E S - 1 0

4 8

1 1 0 0 / ) 5 8 0 4 0 0 1 ( 4 / 1 - 1 4 ) 1 7 1 9 2 ( 1 - / 0 7 ) 5 6 9 8 3 (

0 2 / 5 0 5 5 ) 8 4 0 1 ( 4 / 1 - 1 4 ) 1 6 4 1 2 ( 1 - / 7 5 ) 5 6 9 8 3 (

L b / K g o ( m D m : P ) o ( m H m : ) P * * * o ( m L m : P )

D i m e n s i o n s E x t é r i e a u r r F e o s u r )

2 4

e m l u o V

o ( m P m : P )

o ( m H m : ) P

o ( m L m : P )

D i m e n s i o n s I n t é r i e u r e s ( P

M o d è l e

n o i t i d é p x e ’ D s n o i t a m r f o n I

i p h a V s é t r s e s t d e 9 k W

L a * - * p u i s s a n c e t o t a l e p o u r l e s m o d è l e s 3 8 0

1 4 1 4 1 6 1 3 1 3 1 5 1 3 1 4 1 4 2 4 2 6 2 6 2 8 3 0 3 0

4 3

5 0

1 0 . 4

M C O - E D - 1 0

M C O - E S - 1 0

X Z

I P h

1 P h

o T t a l e k W

P u i s s a n c e

2 4 0 V / 2 0 8 V /

4 1 5 V / 3 P h

3 8 0 V / 3 P h * *

4 6 0 V / 3 P h

2 4 0 V / 3 P h

2 0 8 V / 3 P h

M o d è l e

e n V t i l a t e u r D e 3 / 4 H p )

a r L i g n e ( C o N e m o g p m r i e n n a d l P L A e m M p o é t r e a u r D u

0 2 / 0 S 1 / E D O C E , M S N O I T A C I

É P C I F S E N T O I S S N E M I D

a g P e 3

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

2 1

. ) . e . n . i . g s . n . o . . c e . . t n d i p u o r u a o e r t (

b a c k S n e o t i t c n l e a f o g a e l d g é R

. e . u . q . i . m . r . e . . . e . d .  n . . . S . a o . L

c e v A n t m e n e o i n t F o n c

. . e t . n . e . t t . a . - . n . s . o s i . . u . C e d o

E n M

n t m e n e o i n t F o n c

. s . e . d . n . a . m . . m . o . . . s 1 C n o i D t a e s i l i t U

0 1

. s . u i . s . e . l . C / . t i . e . h . n . e . r . h . a . F . . . . . 1

. r . u . e l . ô . r t . n . o . . . . . . s . e D . h c u u C o T

. s . e . d . o . . M . . . . . . . . . . . . . .

t e E t t e n S E t A t

n i s s o e c v C u 5 5 A s t e r 4 u q e i M n o a r t e l c É

d e n a m m o t e E t t e n C n E t i s A s o t e c v A C u

0 5 s t e r 4 u q e i M n o a r t e l c d e n a É m m o C

. . e . r . i e t . u . n . i . . M . . . . . . . . . . . . . .

. e . u . q . i . m . . e . r . . e . d .  n o

2 2

. r . u . e t . o . . . . . . . n e . i D . e . u r t t . M . . E n

1 2 . r e t u a l i t n e

D e n u o V Z a

e c D n e n L e a t n i M a

. r . . e . u r . i é . t . . . g . a e . y . I o n . t t . e . . N . .

. r . . e u . r i . é t . x . . . g . a e . y . E o . t t . e . . N . .

. . e g . a . . . . . . . . e . D . o . e d r . i é R . P o . d .

. e . g . a . y . o . t t . e . . . . . . n e . i E t e r t N t n E

1 2

. . e r . u . t . a r . é . p . . m . e . T . . . . . . . . . . . . .

. t . n . e . . e . s m s . i . d i . o . r . f e . . R . . . . . . . . .

. . g . a e . r i . . l a c . . É . . . . . . . . . . . . . .

2 0

9 1

. . . . . . . . A n u e i t C n i h a u d n E t i s M s o C a u

. . n . . i . s a . s o . . . . . e . d D i . . e . G C . u . .

. . r . : . e t . u a . l i . t . n . e . . . . . e . s D s . e t u i V

. s . e . d . o . . M . . . . . . . . . . . . . .

8 1

. s . . n . o i . t . u l . o . S . / . s e . . m . è l . b . o . r P

. . u . q e . i . n . a . é . c . m . o r t e l c É e i t e u r n

e c v A M i

s t e r 2 e 0 M i s r a é s i t s o n a r d e n a T m m o C

7 1

. . n . o i . t . . i l s . i a . t u ’

n o s i t D a d n m a m o R e c

. . n . o i . t . . i . s l i a . t . u ’ . . . . n . o s i t D c u r s t n I

5 1

. ) . 5 . 7 . . 4 r . e . s . t . . . ( M . . a . . . . . . . . . . . .

u a e v i

. ) . 5 . 7 . . 4 r . e . s t

e r D i e t e u N n i M a e c v L n A s o s i u C

. s . e . u . q i . r . t . e . l c . . É s . n . o . i x . e . n . n o C

x S e c s e À l è D d o e u s M D n o e i t l a l a s t I n

5 1

4 1

3 1

s u ( i M s l e a

O t i e u h C n e r h a F

D n o e i t L e c S é l

. ) . 5 . 7 . . 4 r . e . s t . . . . ( . d M . u . a . . A u C h a

s p D m e e M a D n o u i t T a c ﬁ i r V é

6 . s n o i t

s é r D e g E n g a e h ﬃ c a ’

. s . e t . . e l t . u . . . . . . s . D . . p e i . é R u . e q . o É

s e r i o s s i t s R ô D n o e i t l a l a s t I n

n e i t n i

. . s . t . n e . . . . g a e . m . . . D . é . g . . . . . . . . . .

. ) . 5 . 7 . . 4 r . e . s . t . . . . t i ( u M o a r d s e P h c u o T

. . n . o i . t . l . a l . a . s . t n . I . . . . . . . .

n o i D t a e s i l i t e c v U n A s o s i u C

. é t . i . c i . r t . . e . c é . ’ l . . . e . n D . n . a . P . . . . .

. e . u . q . i . é . l t . a . n . g i . . S e . u . . a . l q . P . . . .

. ) . 5 . 7 . . 4 r . e . s . t . . . ( M . . a . . . . . . . . . . .

t i u o r d s e P h c u o s T n o i D t a e m m r a g o r P

. ) . d . u . . . . A n u e i t C n i h a E n t o s M s i a u C (

d l o H - N - k o o C n o i t c n o F a L

D e d e i a ’ À e l L e l u n n M s o s i a u C

. e . l . e . l u . n . . . . n . . M s . o s i . a u . . C . . . .

. . 5 . 7 . . . . s . t e . r . 4 . e i . r M . é . a . S a . . D e L

e l b a m r m a g o r P e u q i n o t r c e É e l d n a m m C o

. . n . o i . t . c . u . . o . r d t . n . I . . . . . . . .

. . . 0 . 2 S / . 0 . . . S . 1 . / E . D . . . O . . C E M

, s n o t i c ﬁ i a c é p S t E s i o s n n m e D i

3 1

. . 0 . 2 . / . 0 . . S . . 1 / . E . D . . . O . C . E . M .

, s n o t i c ﬁ i a c é p S t E s i o s n n m e D i

E R È I T A S E M E L D B A T

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3 ( 1 2 / 0 6 )

a g P e 2

n c .

a g P e 1

n d u s t c r i i a e l s I , I

i è P c e n ° 1 9 5 5 2 0 3

é l T é c o p i e u r : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9

é l T é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0

C A N A D A

1 1 7 7 K a m a t o R

T L D .

é l T é c o p i e u r : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1

é l T é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3

A N G L E T E R R E

é l T é c o p i e u r : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 3

é l T é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1 0

a n i e 1 8 2 e n 2 n 4 s y l v e r e l F a n d , P

e r e t t o u t h S 1 8 5 E a s t S

n t a r i o L 4 W 1 i s X s i 4 s s a u g o a a , d O , M

i d d l e s e e s y x , a U M B , H y 3 a 1 W D Q e l d w ﬁ w S a l l o

T D .

n o E d i s U K L

C I A L R A N G E S , A N D C G O A M R L M E R

C I A L I N D U S T R A I E N S D C G O A M R L M E R

é a v i s .

é e s s a n s p e r m o d i e ﬁ n t ê t r

c a t i o n s p e u v

a r l a n d / U S R a n g e ; p a r c o n s é q o u d e n u t i t , s l a e s c t o u n n c e p p t o i o l i n t i q e t u e l e d s e s p G é c ’ i a L ﬁ m é l i o r a t i o n c o n t i n u e

s i . v a é r p s n a s t e t n e m o m t u o s e à é t ﬁ i d o r t e m t ê e n p e u v

) s e c è p s e i t d e o i n t p e n o c c e d s o i n t a c ﬁ c i s e s p s é i r l p m o c y e l u ( n a t m e s n é r p e l s n a s d u e e t n n o c s n o i a t m r f o n s e i m o . c . L p u o r g

- d n a l r a g . w w e s s w r e d a ’ e g à n l a R S U / d n a l r a

b e d e G t e w s e i t e r a t c l n o s , e é c r é g a e c i v

s e d c e e s e n g r s a s i t e e d n e l u r i t e b n o r u o P

s . s i é r o t n o a u n e c i v d s t e s e e n g r s a r d e r é p a r u é p a é ﬁ o i d o m t i u d o r p t u o t r u o p u o é m i r p p u s u o é c a ﬀ é , m e î é , ﬁ i a b d o é t m a e i é s é r

r o é d m e u n e l t n o t i d u o r d p t u o t r u p u o t i o u o r d p e l c e v a s e i n r u f o n o i t a l l a s t n i ’ d s n o i t c u r s t n s e i l i , x n u a c o l t x e a u n o i t a s n d o e c

s e t e c r e l s p r s e n a s u t e n r t e u n o s é s i l i t , s u é l g r , é s é l l a t s n t i e n t e c m e r r o c n i s t i u d o r s e p l r u o t i é l i p b a s n o s p e t r u e e n t i o l c e g d n é a R

S U / d n a l r a e g . n G a R S U / d n a l r a e n G i g i r o ’ g e n a d h c

e u n r t p e a n u q e i m n u s é t u c é x r t e e t ê e n i v o s d n o i t a r

d s e c r è e i s p t n d a e s i l i t e g u n a R S U / d n a l r a G e é r é g a e c i v

s i e r d e r p s t e r e n

s e r é l t p a n e i e t e r t e ’ n e u l q t i a f e r l s s u r a s t i e l u i t s u d n e o i t t e n a ’ t l s n r i o t a s t u o N

o i t b i e n v i s i b l e . c h e r à d a n ﬃ s e n d r e s é o c t u r r i t o é u P r v

É C I F I É U . E S P T E L Q

O F E S S I O N A N R E U L , N A P L R L É I P N S T

C I A L E T D O I T Ê T R E

E M E U N I P T D U E ’ É C Q U I A S T S N O T N Q C O M M O G E R U É E N

O D U I T C E A P É R T É H O M

T É R I E U R T E A I . O T N U L

V E R P O U R C O N S U L

A L L E R O D U ’ I N D S ’ T E N T R E T E N I R C E A P P

O T U T E S L E S S E C T I V O E N U S I L D L E Z C E L I

A R E I L

A V N T

T I O N E T D D ’ E ’ U N T T I R L E I S T A I E N A

U C T I O N S D L E ’ I S N I S N T S T R

T A I O N A , L L

A R E I L S .

U T R E S A P P A R E I L O U D ’ A

U I D E S O U U T R D E ’ A S L I Q

A S D ’ E S S E N C E O U A S E T N ’ U O T C I K L I E S Z N E E Z P S P T

P R È S D E C E T A

. L T I S E Z S M O A O I G R N E U S E M E N T B L E S S U R E S O U L A M M A B L E S E P U A R V S I N F L

G E S , D E S

T I O A N R S A O U

G A E , L E S

U C T I O N S

U S E R D E U S T D O C M A M A ’ E L N T R E T I E N P

T I O N S , L E S M R O É D P I F I C A

T A I O N A , L L L E R ’ I É N G S L T P O U R L

E C T D E S I N S T R O T U T N O N R E S P

T I S S V E A E M R E N T

S É C U T R R O I E T É

P O U R V

T H « E M A S T E R

U E À C O N V É E L C E C T T I

T I O N D U F D O ’ U U T R I L I

T A I O N A , L E L T D ’ I N S T

U C T I O I N S T R

Hanns G HU196D User Manual
GE 2 9772 User Manual
Gateway FHX2300 User Manual
Freescale Semiconductor MPC5200B User Manual
Envision Peripherals EN7410e User Manual
Daewoo DTQ 14V4SCN User Manual
Curtis TC924 User Manual
CDA RC 9020 User Manual
Asus AT3IONT I User Manual
Adesso AKB 440UB User Manual