ჩ
PowerBook G4 17
ᄊࠞාԊ
ѩ৵ PowerBook G4
ت ங؇Пቯc ৶ᆼ
ߦ Ⴒकו ཱ 
1
ૅ
؝ ؝ ᇅ
ᇅ
ᄊനବ
PowerBook
PowerBook
ρሑ
1
2
5
6
8
10
17
19
19
֩
ࠒ Ыனᇆ ֩
ࡊڼ னᇆ ೆ
މ ܵт ིም
ԁ ļ
PowerBook
༳၆҈ᄼઽϻļ
ࡰ ֆላද 21
21
22
23
24
25
26
26
27
28
28
29
30
30
31
31
31
32
ऻൗਘ
ࢷ ಊྑ֩ ל ᆠཅ൙ ൔႬ
჻னచ ൔႬԬ३ϴ
ൔႬ
ࡳ PowerBook
ൔႬඎї
࿔༡
Mac OS X
ስ
ሡ૯ވ ഥ ძᇆ ൔႬႏႬӵ࿁
৹
ࢨ չႊࠓ Ѱ٦ ވ ৹ࠓؽࢨ CD
Аӿೌ
ࡵ ྑ ৹
ࢨ དࠋࠓ ఇ෴ ৹
ࢨ ᇄອ ࠋ FireWire USB
ഥХ
ൔႬ
Internet
ࢀ ໗ࡵ Բൿᇄ၆ ႏႬӵ࿁๘ᆼᄒྟൌ
؝ ᇅ
ᄊ
ت ங ႬԵྟሽཐ
3
33
34
(USB)
36 FireWire
ह
38 PC
ൔႬ
ഥХ
Bluetooth
39
ཐ৷ອ
ވ ٤ໝ 41 AirPort Extreme
Internet
ၟขອ
43
(10/100/1000Base-T)
3
44 ൔႬ
ל ᇉלࢷ చ 44 ৹
ࢨ လശచވ ၿഥХ 45 Sudden Motion Sensor
45 ທҊ൮ᆪӿ ĥDVIc VGA
ވ S-VideoĦ 48 ൔႬ SuperDrive ౾
ײ చ 51
ԁ 55
١֦५ ؝ 4 ᇅ 57 ༛
ت ஙຢࢨ ட 57 ρሑ
ࡊڼ ୁխ 62 ಖ
ୃѝྑୁխ ؝ 5 ᇅ 63 Ⴒक
ו 63 ൔୡ
ى ൔႬ ֩ໝู 65 ఇ෴ໝู
67 ᇛྑρሑ
ڼ տ֩ೌࡵ 68 ൔႬ Apple Hardware Test
69 ρሑ Xcode Tools
69 ᅷԟӅ࿁ਝ
ހ ܚ ૅ A 71
෮ݎޡ ܚ ૅ B 73 П೨cᄊ
ߦ Ѯႃཱ 73 ρሑ
ވ ൔႬ ֩ρಊථ 74 ൔႬ PowerBook
75 ၆ϲρಊථ
76
ԁ 76 щ૫๔৳෩
ݡ 76 Apple
ވ ࣦߐ 76 ಪ
܁ࠓ ӵ࿔ ܚ ૅ C 79 आሢ Internet
81 ්ࠦྷဵ֩ྔ༓
82
82
84 DSL
ൿೊྔ༓
(PPP)
ؗ ོၴ ל ᇉלࢷ చcཐל ᇉלࢷ చࠋ उმອ ৹
ࢨ ֩ѱלހ ᇉלࢷ చ Internet
৹
ࢨ 89 AirPort Extreme
ཐ৹
ࢨ 93
95
ܵჃ৹
ࢨ ֩ၔସࢷ շ D
ܚ ૅ ክԪ
࣐ ؇ටݓ ༻ທ 99 Communications Regulation Information
ଦ੧
4
1
ᄊനବ
1
PowerBook
ி؇
වႤ
ݡ ҃؇ҕ࢜ ҉ت ஙd ሹ႓ර€
ࢀ ֩ ჻ҰҰೊాഌҰቚᆱఱĩ౬ሱ༩ᄋ ಊҊρሑථވ ρಊྔ༓ ĥ౬ҙᄋֿ ှĦd
73
5
؇
ࡰ ҉ఇሤ PowerBook
®
num
lock
esc
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
؝ ᇅ
ൔႬೊ
6
1
੬٩েሧ ࣑ ᄽీ
ࠋ ¤
-
ཅ൙֩
؋ d PowerBook
ო੪েሧ
࣑ ל ۞לࠋ ֲୁࡽ လശచࠓؽވ ൿԟ؎५֩ၿd Num Lock
࣑ ࠛ
ࠇ ࡳ ഌୁష֩ሷࡳ dሷࡳ ࠛࠇ ൌĩ ࡳ ഌߺ ఓ֫d Num Lock
PowerBook
శ୨බಯ
࣑࠲ ൔႬՒ
ࡳ ᄡඤཅ൙చވ ൮ࣨ རଊ൘ᆱ࡛࣍ ྟߔ d i
࣑ ௯ᇘেሧ࣑ ᄽీ
ࠋ ࡳ ᅺ֩؋ d o
C
ޝ ௯໙ս࣑ σሂՒ
ࡳ ग़ၟԟܿdࢀ ሡ૯ഌ֩ܿїຄၑᇄٰᇀွग़ၟԟܿd ૼ
ۦ ൔႬᆇ۵ୁ
ࡽ ઞड़ڈ ĥ໎ჃቔလശచА ອ֩༳૯Ħग़ၟᆴࢀࢨ ശၿ੧ᇉ֢ ႛഌd
PowerBook
ட
ࣛ ၺඔ౸ ĥ ݓ Ħ 2
ྏഊၿc
႙cႷ༨ވ أ d (Fn)
ݡ ࣑ σሂՒ
ࡳ ग़ၟࠛ܃ࠇ ୃࡳ d
(F1 - F12)
ฆሙභ؉
PowerBook
ԭჃඨ૨ሕฃൌĩϦ֫
ߺ d ྣභూෆ
ۄ Сை σ༳Ւσ୪൨
٦ཅ൙ĩ ಚޮչऻ d
PowerBook
֊েђ
ဵၑ
ײ PowerBook
٦ᄡԬ३ϴഌ dĥᄡ q༦ძᇆr֩ qࡳ ეඎїr૯ϴᇓչऻײݓ ࿎ཟd ĦܵჃൔႬԬ३ϴ ཅ൙ഌ֩ᆻᆐĩ౬
ࢀ ၆۵൱ᆻ٦ ᄡԬ३ϴഌĸဵݓ ײ ଢĩ౬ࢀ ਊ۵൱ᆻ 24
ၑ
ײ ᆻᆐވ ײݓ ଢ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ qൔႬԬ३ϴrd നබ
ޝ ௯ِ౸ ୡ֩
ވ ౾
ײ చग़ၟ ಀ DVD
ܿc
ĥᅺ Ħcїምၿܿc
CD DVD-ROM
SuperDrive
CD-ROM Photo CD
႙ၟࠧఇ෴ྜ֩
ࢾ ᇍĩွग़ၟࢀ ၿc໗ۤވ ఇ෴ખ໗ࡵ ढ़੧ᄡ DVD-R
ܿc
c
ှ qൔႬ
c
c
c
౾
ײ చrd ވ ܿ ഌdႹܵ
ۻ ཛ༩֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ CD-R CD-RW DVD-R DVD+R DVD-RW
48 SuperDrive
DVD+RW
ֿ
ت ᅙСை ®
չऻ
ވ ܵт PowerBookĩࢀࠋ ఇᇆೊඨ૨ሕฃd AirPort Extreme/Bluetooth ມྮ֕
AirPort Extreme
AirPort Express
Internet
ࠋ ఇ෴ཐࠦཐచၟཐٞ൘৹ࢨ ᇄ d ൔႬग़࿎֩
ࠒ ᅣc ®
ୡွग़ၟႬཐٞ൘৹
ࢨ னХႹ Bluetooth ཐ࠳ ඐ֩ഥХĩೆඎїcࡳ cᅫഌ (PDA) ވ ၑ
ײ ߉ d AirPort Extreme
33
ࠋ ୡ֩ܿ౾ײ చĩ౬ҙᄋֿ ှֿ ᅧ qൔႬ rd 3
ဵ
࣍ ၆҈ਘࢷ ؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
7
؇
ࢨܚ ఇሤ PowerBook
®
®
؝ ᇅ
ൔႬೊ
8
1
ڿ ๏ ࢨ ഌ١഻֦ ၟ١ Ш֦d
PowerBook
ت ᅙසఇ౸٬ ¯
Apple Portable Power Adapter
PowerBook
ԁԍ d Ұഌ
ڼ տ֩ டሤ
غ ሧकغ ౸٬ ࢀ їም ߉ ཐᆴࢨ ৹ࢨ ᄡୁᇆל ᇉלࢷ చഌd ੨
ݓ ĥົᄊ֓ኛྮĦ٬ னచၟѐ۷
W
d
USB 2.0
৹
ࡊڼࢨ ഥХᇄ PowerBook
ĩೆչႊ
ࠓ cທҊխԩഥХcખདࠓ cל ᇉלࢷ చcࡳ ވ Ⴗ༨ۊ d PC
গԎԄ
ൔႬᆪӿ
c
ވ ۰൘֩ हҰҦণঘԍ
PC
֩
܃ ୃd PowerBook
Type I Type II CardBus
ოశྮીෝന
ޝ ოశෝന٬ /
ࢀ ཐ ઞड़ڈ ࠋ ખၿഥХ৹ࢨ ᇄ ,
f
H
PowerBook
d
/
ڛ ࡱ ޝ ოశෝս٬ ৹
ࢨ ທҊလശచcࠋࠓؽ ખၿഥХd ੨
ݓ ٬ FireWire
৹
ࢨ ۞ිທҊഥХĩೆખഠརࠓ ވ ທҊխԩഥХdग़ၟࢀ їም ؎५ĩ
ࠋ ᆄग़ၟൔႬ ᆐᇄ ࢀ ഥХ৹ࢨ ᇄ 6
FireWire
ᆐ
ഥХᆴ
ࢨ ৹ࢨ ᇄ ؎५dွग़
ᆐ
FireWire 400
FireWire
9
6
FireWire FireWire 800
FireWire 800 36
؎५dႹܵ
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှd 9
ၟ
ࢀ ಆᇚ༬Ⴝ་٬ ৹
ࢨ ᇄ۞ි ᆐ
ഥХᆴ
ࢨ ৹ࢨ ᇄ (10/100/1000Base-T)
ၟขອ
ࠋ ၆ ѭԲൿ໗ࡵ dၟขອ؎५֩ qስײ ᆑҭr G
Æ
10/100/1000Base-T
܃ ୃग़ၟᆑҭ֢ఇ෴ၟขອഥХĩၽػ ҆ྷဵၟขອ ұ ণ৹ࢨ ᆇླྀഥХd TV
ࢀ S-video
PowerBook
ෝս ĥ
ෝսĦ٬ ৹
ࢨ ᇄ ൮ࠓ c ࠋ ఇ෴൮ഥХdୡग़ၟൔႬ ൿԟ؎५࣍ ྟည൙ࠋ ᄡ ൮ VCR TV
DVD-Video
ࠓ ഌѰ٦ d
DVI
ႬჃ৹
ࢨ տ ĥӨྣභ౸Ħ٬ £
ࢨ ५֩ທҊཅ൙చࠋ ႙ഥХĩࠋ ᆄൔႬڼ տ֩ னచ ĥ
֊൶ટ Ħ৹ࢨ ᇄ
DVI VGA
Apple
ϴཅ൙చd
னచ৹
ࢨ VGA
ཅ
DVI
൙చdୡွग़ၟൔႬ
DVI ADC
ᇄ
33
ဵ
࣍ ၆҈ਘࢷ ᆇླྀ܃ ୃĩ౬ҙᄋֿ ှֿ ᅧ qൔႬ rd 3
؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
9
Пቯ
PowerBook ֩ഥ
࠽ ಢୡୃܘ ිֽρሑĩѭग़ၟ৯ࠫऻൗൔႬd Ӧ 1: Ԏ൪
ت ᅙසఇ౸ m
ࢀ ჻னచ֩ ҰҰೊᇄ ჻Ұቚĩѭࢀ ჻னచҰҰೊᇄ PowerBook ჻னచ؎५d ሹ႓ර€౬༄х
ࢀ Ұഌ֩ਊ۵Ұཫຟಊϱऻĩಚޮᄠࢀ னచҰᄡҰቚഌd 23
ဵကӍ
჻னచ ĩୡग़ၟࢨ ഌ ཐĥೆݘ ྷဵĦd౬ҙᄋֿ ှqൔႬ ჻னచrd 2:
Ӧ ቻ҃་
֖ୡ൲Օగ
ײ ൌĩqഥᇆᇽড়rߺ ႈ֡ୡຟӲሃҬݚ ӵdߺߒ Ͼᇽୡഥᇆ Internet
ᅯ
߀ dᆇग़ୃྷဵٲڵ d Internet
Internet
(ISP)
ڟ ༄ุ܆ ഉ ෲุ܆ ֩
ވ ৹
ࢨ d ৹
ࢨ ӌྷဵ၆۵ Internet
ISP
ལୡุ
܆ ֩ᅯ߀ ӯdೆݘ ഥᇆ
৹
ࢨ ӌဵୡุ܆ ၆ླྀྔ༓ĩеೆ ምХ
ݾ ഥᇆୡ֩৹ࢨ ĩୡग़ၟ༹๏ݚۂݚ ӵĩޮᄠ࣍ ྟഥᇆd౬ҙᄋ 79 Internet
࣠ ምХݾ ৹ࢨ ĩ౬ຽୡࢀ ဵൔႬ֩৹ࢨ ྜ්ࠦ༳ਝྔ༓d C
ֿ
ှ
ڼ ੧ q৹ࢨ ᇄ rၟਘ
ࢷ Ⴙܵޮೆ࣍މ ྟഥᇆ֩ྔ༓dೆݘ ୡၜ ؝ ᇅ
ൔႬೊ
10
1
ୡग़ၟᄡᆇླྀှ૯ഌྃ༳ୡ֩ ISP
ࠋ ອܹড়ჸལୡุ܆ ֩ྔ༓ĩಚޮᄡqഥᇆᇽ ড়rᇓൿೊᆇླྀྔ༓d
႓ඃሤ
ت ࠧӏߞ आĩೊศࢄ ྑཱķ Â
ڟ ༄ุ܆ ഉӯ Â Ⴌ
߀ ࠋ ᅯ߀ ӯ Â ખ
 ISP
߉ ހ ખ Â Х࿎
߉ ހ ખ Â ѱչທཐ֩ሷܷ
႓ඃሤ DSL
غ ሧकغ ౸cྮਏغ ሧकغ ౸c१ᄹ་ࡩ AirPort Extreme ཏྮआķ m ൲༹ĩ౬࿎ಀ৹
ࢨ ٞ൘ĥೆݘ ୡ҆ᆭ֥ۂ Ⴌމ ᇙٞ൘ĩ౬ໝ༦ܹড়ჸࠋ ISPĦķ Â ൱
ײ Â ൔႬ DHCP ѭ൱
ײ ഥ IP ֽᆺ Â ൔႬ DHCP
 ൔႬ BootP
 PPP
ೆ
ݘ ୡ҆ಖ ႏۂ ൔႬଫᇙٞ൘ĩମઽݾ ࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩ ၽຽອߺ ስײ ຽୡุ
܆ պأ хྷ֩ྔ༓d ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ q൱ײ rࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱ײ ഥ IP ֽᆺrĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ Â IP ֽᆺ
 ሴອဇખ
 Ⴒచֽᆺ
ቡ€ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱ײ ഥ IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખވ Ⴒచֽᆺd
ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ ౬්ࠦ༳ਝग़࿎ྔ༓ ĥ౬ໝ ISP ॅୡൢڒ ྷဵᆇ ླྀྔ༓Ħķ
 DHCP फ़
߀ ID Â DNS
ڟ ༄చ PPP
ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ q PPPoE
৹
ࢨ Ħĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ rĥႬჃ
Â
Â
Â
ڟ ༄ุ܆ ഉ ᅯ
߀ ӯ ખ
 PPPoE
ڟ ༄ӯ ؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
11
༳ਝྔ༓ൢग़࿎֩d౬ໝୡ֩ ISP
ࠋ ༦ܹড়ჸॅୡൢڒ ྷဵᆇླྀྔ༓d  DNS
ڟ ༄చ Â მ
 ցড়
ڟ ༄చ Mac
ָઘႤ
ෝ༵࣓ ૹļ ೆ
ݘ ୡၜ࣠ ႞Ⴙਘ၆ Macĩqഥᇆᇽড়rग़ ၟ Ͼᇽୡስײ ࢀ ၟఱ֩ Mac ഌ֩Ⴌ߀ ᅯ
߀ cອഥᇆcႏႬӵ࿁ވ أۻ ྔ༓Բൿᇄྑ Mac ᇓd ႓
ෝཱĩிңဘ॰҃തྑສ࣓ ķ Â ၆۸їም 6 ᆐᇄ 6 ᆐ FireWire
d  ୡ֩၆ Mac хྺρሑႹ Mac OS X v10.1
ࠋ ۻ ۞ϵЫd  ୡ֩၆ Mac хྺனХႹୁ
ࡽ FireWire ؎५ѭᆪӿqFireWire ଦїՌଊ൘rd ႓
ࣞ Ⴝಏ؇ Mac ൪؇ཱ ෝሢி؇ Mac ൪ķ m ୡᆾྷչऻྑ Macĩಚޮσᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘdqഥᇆᇽড়rࢀ ᇳ҈ֽႈ֡ୡຟ ӲԲൿྔ༓֩
ݚ ӵd ࢀ ྔ༓Բൿᇄྑ Mac ҆ߺ ႙ཝୡ֩၆ Mac ഌ֩ྔ༓dĥೆݘ ୡᄡྑ Mac ഌഥ ᇆਘ
أ ۵ٷ ౹ĩᄹণስ၆ Mac ֩ෲႹྔ༓ ࢀ Բൿ֢၆۵ٷ ౹ᇓdĦ ᄊ qඃሤቛrĩிসႽ
ෝķ Â Ⴌ
߀ ᅯ߀ ĩЋগძᇆވ ሴႳࡵ Â Internet
ވ ອഥᇆĩᆇဦୡ֩ྑ Mac ऀߺ Шስײ ഥᇆຽൔႬეୡ֩၆ Mac ད֩ഥᇆণ
܁ ቘ Â ႏႬӵ࿁1ĩᆇဦୡᄡ၆ Mac ഌൔႬ֩ෲႹႏႬӵ࿁ཇᄡ
ᄡୡ֩ྑ Mac ഌ Â ႛ
ٷވ ౹ഌ֩໗ވࡵ ໗ࡵ ࡇ ĩᆇ ग़ ಢୡౢෂֽ٤ ໝୡᄡࣼ ֩ Mac ഌൔႬ֩໗ࡵ ވ ໗ࡵ ࡇ d ೆ
ݘ ୡ҆ཛྷАੁࠋ ൔႬୡ֩၆ Macĩୡग़ୃཛྷဵಀཬؗୡ֩ࣼ ֩൵ಇĩൔ
ى Ѱ٦ ୡ՚ iTunes ၿഉ ܗ ઝ֩ၿd ൲Օగ
ײ ൌĩೆݘ ҆ൔႬqഥᇆᇽড়rԲൿྔ༓ĩᄹग़ၟޮᄠ࣍ ྟՒҤቘd ላ֢ qႏႬӵ࿁r໗
ࡵ ࡇ ĩչऻ qႬӵ࿁rĩಚޮ৹σ qഥᇆᇽড়rd 1. ୡग़ୃхྺᇛྑρሑୡԲൿ֩ଚླྀႏႬӵ࿁d
؝ ᇅ
ൔႬೊ
12
1
ቡ€ೆ
ݘ ୡၜ࣠ ൔႬqഥᇆᇽড়rԲൿਘࣼ Macintosh ഌ֩ྔ༓ĩѭཛྷൔႬ qഥ ᇆᇽড়rᄠՕԲൿఇᇓ֩ྔ༓ĩ౬ಖ
ࣼ Macintosh ഌ֩ FileVault ĥ໗ࡵ АཆཕĦ ၜܵтdဵܵт FileVaultĩ౬չऻq༦ძᇆr֩qᅯ
߀ r૯ϴĩಚޮ σqρಊrd σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd Ӧ 3: आ
ت ਏ ࢨ ༳ণĩࢀ ୡ֩ PowerBook ৹ࢨ ᇄ ߉ ཐcDSL ל ᇉלࢷ చcཐל ᇉלࢷ చࠋ ၟขອdೆ
ݘ ୡဵ৹ࢨ ᇄ၆۵ཐ AirPort Extreme 802.11b ࠋ 802.11g ອĩᄹ҆ ྷဵ
d ႓आ
ت ࠧྮીķ m Ⴌ
߉ ཐ৹ࢨ ాഌ ߉ Ұ२ވ ୁᇆל ᇉࢷ ל చ ؎५ĩל ᇉࢷ ל చ؎५ႬჃѱހ ৹
ࢨ d ®
౬༄х
ࢀ ୁᇆל ᇉלࢷ చ৹ࢨ ᄡଊ ߉ ཐഌĥࡉ ๚ӌൔႬ֩ମᇙĦdۂ ל ᇉ ࢷ ל చ҆ୃனފ ሷ ߉ ཐൔႬd ी݃€༃
ࢀ ሷ߉ ཐ৹ࢨ ᄡל ᇉלࢷ చഌĩ߉ ཐྜ҆ؗߺ ෩לߎ ᇉ ࢷ ל చdೆݘ ҆ୃಖ ୡൔႬ֩ൢڒ ൢሷ߉ ཐĩ౬৷༦ୡ֩܈߉ භd 44
Ⴙܵ
ל ᇉלࢷ చ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ qൔႬ
ל ᇉלࢷ చrd 79 Internet
C
Ⴙܵఇ෴৹
ࢨ ྜ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ
ڼ ੧ q৹ࢨ ᇄ rd
؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
13
႓आሢ DSL
غ ሧकغ ౸cྮਏغ ሧकغ ౸ࡩ Ⴝ་૰ķ m ౬ҙᅺ
ל ᇉࢷ ל చථᇓ֩൙ࢀ ৹ࢨ ᇄ DSL ל ᇉࢷ ל చࠋ ཐל ᇉࢷ ל చĩ
ࠋ ᆄҙᅺ༳ࢀ ၟขອཐ৹ࢨ ᇄၟขອࠦཐచࠋ Ұ५dಚޮࢀ ၟขອཐ֩၆ ؎৹
ࢨ ᇄ ֩ၟขອ؎५d ®
®
؝ ᇅ
ൔႬೊ
14
1
Ӧ 4:
ח ঙ PowerBook ්ࠦ
ݾ ഥᇆྷဵ֩ྔ༓ᆱޮĩୡऀग़ၟగײ ୡ֩ ਘdqഥᇆᇽড়rߺ ስײ గײ ণϾᇽୡ
࣍ ྟഥᇆd 1 ဵչऻ
ĩ౬σ༳ ჻σ୪ (®)d ቡ€؏ᄤֽσ၆༳
჻σ୪ ĥ҆ဵӕݚ ၆ᇖĦdᄡ గײ ൌσ༳ ჻σ୪ग़ ୃ
ߺ ᄠՕܵтୡ֩ d ऻ
ࠓ ൌୡߺ ๔֢ ֩గײ ശၿd గײ ྷဵ߁ ၆ླྀൌ࡛d ®
؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
15
ت ஙঙࡱ ඪսྥ༻ທļ Сྑ
ت ᅙСைࠌ ĩت ஙଢᄗڳ ჭd ԁग़ୃၜݿ ࣔ d౬ಖ ၜࢀ ჻னచ֩ਊ؎ঽܩ ֽ৹ࢨ ᄡ ވ ჻ഌd Â
֖ୡ
ࢀ னచҰೊ ൌĩҰഌ֩֫ႏۂ ൢ֩d ೆ
ݘ ။ಚ҆ୃగײ ĩ౬ҙᄋֿ ှ qൔୡ
ى ൔႬ ֩ໝูrd Â
63
սྥႤ
םݓ ൜ِ༻ߞ ؇֪௯ࡩ ༵ࢥ࣓ భd ᆇ۵їӌၭ້ሦ
ᄡႛࠋ ৹ࢨ ֩ఇ෴Ռഌᅷ֢҆༦ೌࡵ d౬ Â
Ӌ൯ᇛྑగ
ײ dσሂ ֩ ჻σ୪ᄃ ᇄ
ᇖĩᆴᇄ
ܵтdಚޮ 4
5
ᄠՕσ༳
჻σ୪dೆݘ ໝูಳಚխᄡĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ༦ೌࡵ d౬ҙ ᄋֿ
ှ qᇛྑρሑ
ڼ տ֩ೌࡵ rd 67
ൔႬ
Ԭ३ϴণ࿎ᄸ
ވ ၑײ ଢഌ֩ཟଦĩऀརனފ ሡഌྜ ൔႬඎї 2
PowerBook
၆ဦd
ဵၑ
ײ ଢഌ֩ࡴ ᆻᆐĩ౬ᄡԬ३ϴഌ߅ ײ ୡ֩൱ᆻd Â
ሹ႓ර€ဵၑ
ײ ᆻᆐĩ౬࣋ ᄡԬ३ϴഌൔႬ၆۵൱ᆻĸೆݘ ୡൔႬਊ۵أࠋ ۵൱ᆻĩᄹᆻᆐ҆
ߺ ၑײ dĥԬ३ϴШഥ࠽ ຽᄑྼୡൔႬਊ۵ਧ࣑ ֩൱ᆻণײݓ ଢd౬ҙᄋֿ
ှ qൔႬԬ३ϴrၟਘ
أۻࢷ ྔ༓dĦ 24
؝ ᇅ
ൔႬೊ
16
1
 ဵ࿎ᄸc
σࠋ ৹σଢഌ֩ཟଦĩ౬ൔႬԬ३ϴσ୪d ®
24
ႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙ĩ౬ҙᄋֿ
ှ qႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙rd
܄ ༣ୡĩୡၜ࣠ ഌডĞ ത
ޓߧ Ҡ PowerBookļ PowerBook
ᄡൔႬ
ຟӲ
܁ ቘޮĩୡग़ၟࢀ ᇆೊඨ૨ሕฃࠋ ܵࠓ d ࣞ ೆ
ݘ ୡᆾൢ؏ൌ࡛ୁ҆ൔႬ ሤനฆታ
PowerBook
PowerBook
ĩ౬
ࢀ ᇆೊඨ૨ሕฃd ԭჃඨ૨ሕฃ ൌĩୡग़ၟ
ޗ ॽࢀ ఇߖ ྠĩػ ྷ࣠ ݚ గݚײ ӵd ႓
تࣞ ஙሤനฆታĩೊफႽྑႤԂķ Â
ފ ഌཅ൙d Â
Apple () >
՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ
qඨ૨rd
؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
17
 σ༳
჻σ୪ (®) ѭᄡଢഌԟཇ֩ؗ߉ ঃᇓ σ qඨ૨rd ी݃€౬༄х֭ք
ᇖĩᆴ֢໎Ⴣཅ൙६ഌ֩Ϧ೨ඨ૨ᆻ൙֫ऻൗ ĥњ൙
ԭჃඨ૨ሕฃĩႛၜ๘ᆼላײ Ħޮĩᄠၑײ PowerBookdႛላײ ൌၑ
ײ ߺ ෩ߎ ႛĩ֡ᇅऐ ൂࠋ ᆄ҆ୃ՚ႛగײ d ႓
࠴ ت ஙķ Â ത
ྣභూවߨ ൪؇ĩ౬չऻdչऻཅ൙ޮĩPowerBook ߺ ስײ ՚ඨ૨ᇓߖ ྠd  ത
ྣභూႺח ঙĩ౬σ༳ ჻σ୪ (®) ࡳࠋ ഌ֩ಭၭ၆۵ࡳ d PowerBook
ޓ Ҡ ೆ
ݘ ᄡ၆ਊใୁ ҆ߺ ൔႬ PowerBookĩႏࢀ ఇܵтd ႓
ޓ Ҡت ஙĩೊफႽྑႤԂķ Â ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵ
ࠓ rd  σ༳
჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩ؗ߉ ঃᇓ σ qܵࠓ rd ೆ
ݘ ୡչොӍൌ࡛խ٦ ĩ౬ҙᄋֿ
ှqխ
٦ rၟਘ
ࢷ ೆމ PowerBook
PowerBook
74
١ ᆼ ԁຟಊݿ ࣔ d ؝ ᇅ
ൔႬೊ
18
1
࿐ቻ
ت ՟ ဵൔ PowerBook
ԁ֩ൔႬൌ࡛ն֢Ӎĩ౬ᄡൔႬ PowerBook ֿ֩၆ᇟୁຟӲ ༳ਝҤቘķ
ೊСᇘྑӦ
تٵ ՟फռֳ࿐ቻķ 1 Ұഌ
჻னచ۷ୡ֩ PowerBook ԁԍ ĩᆴ֢ ჻னచҰഌ֩ᆻ൙֫ё Ӳ೨ѭҖ֊ধഌ֩
ԁїᆻ൙ ԁၜԍથ d 2 ౬ؒऻ
჻னచĩಚޮҤቘ PowerBook ᆴᇄ ԁݿ ࣔ d ֖
ԁ ҆ቄൌĩୡߺ ᄡଢഌॅ֢൲Օ ԁ ҆ቄ֩ۥ ؗ߉ ঃd౬ࡃ ࿇ൔ Ⴌ PowerBook ၟ
ݿ ࣔ ԁᆴ֢ ࣍ ೊඨ૨ሕฃĸՒൌĩ ԁၜࠒ Ыഌݿ ࣔ ĩग़ၟ ࣍ ྟིምਘd 3
ࢨ ഌ ჻னచѭАӿ৹ࢨ ĩᆴ֢ ԁᄠՕԍથ d ሹ႓ර€
ୡᆾྷຟಊ൨٦ ԁ ĩಚޮ၆Օྣֽ۷ ԁԍથ ĩ՚ػ ຟӲؗ ఇ
࣍ ྟིምdၟޮĩܹ҆ ԁ֩ ൢأ ഖĩୡ ग़ၟࢨ ഌވ ؒऻ ჻னచd ೆ
ݘ ୡܗ ઝਘࡊڼ ֩ ԁĩ౬ؗᆇླྀࡊڼ ԁᇛڳ Ւིምݚ ӵdႹܵ ჻னచވ ԁ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 23 ှ qൔႬ ჻னచrވ ֿ 51 ှ q ԁrd ྑႤӦᆚଛљļ
 ਘ
ࢷ Ⴙܵ PowerBook ֩ᇛဵࠒ Ԩᆭd౬Ҵᄋֿ 21 ှֿ 2 ᅧ qࠒ Ԩᆭrd  Ӌ൯
֩ႏႬӵ࿁ވ Internet ܃ ୃĩఇ౯dᛖযୡ֩ ڼ տ֩ Mac OS X ވ ႏႬӵ࿁൱Ҭd  ೆ
ݘ ୡ҆ඇ༕ Mac OS Xĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇᇓ֩ྔ༓d Â
۔ ՚ఇ෴ ላݚߔ ণļ ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ ҴᄋqMac OS X ൔႬೊrd ग़ၟϾᇽୡႬၟఱ֩
ᆭণऻൗൔႬ Macd ؝ ᇅ
ൔႬೊ
1
19
ത
࠰ ᄗ༻ທĩܠ ᆚଛљļ Mac OS ќቛ
ႹܵൔႬ Macintosh ֩պ
أ ྔ༓ ग़ၟᆴࢨ ᄡ ഌᅷ֢d 1
σ Dock ĥଢּҊ֩їধĦᇓ֩ Finder їd ࿎ಀqϾᇽr q
Mac
Ͼᇽrĥ
σҖ֊ধᇓ֩qϾᇽrҖ֊ѭ࿎ಀq ϾᇽrĦd
Mac
2
3
>
Return
σ්ধĩࡳ ೊୡ֩ໝูѭσ༳ࡳ ഌ֩ ࡳ d ๒ለ՝
 ೆ
ݘ ჟ֢֩ໝูൔୡ҆ୃൔႬ ĩ౬ҙᄋֿ 63 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷ շrd  ౬Ҵॅӌ
ࡲ ֩۵ໝูd౬ҙᄋֿ 95 ှڼ ੧ D qӌࡲ ֩۵ໝูrd  ဵ
ࠊ ֨ᆪӿྔ༓cႬ߀ อઆ౹ވ ྑ֩ Apple ೌࡵ ༳ᄟĩ౬٤ໝ www.apple.com/supportd
ೆ
ݘ ୡᄡᆇླྀ໎ᇆ ᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ҙᄋ ڼ տ֩ AppleCare ራਜਘࢷ ೆ މ ე Apple ৷༦d ؝ ᇅ
ൔႬೊ
20
1
2
ࡰ ֆላද 2
PowerBook
҉ᇅज൷੶ிပ႓੶क؇ᄗ
ޓ ࡰ ֆላදd ؇ሹ႓
PowerBook
ঙඵ੶क೨؇
ୡ֩
ӕЎӕౢĩၽՒୡग़ၟ
ࢀ տ֢ϻ܈ ൭cܺcࢡ ൭ĩࠋ ᆄୡ PowerBook
܁ ቘcგ֩ಭމ ఇ෴ֽٞd આ
މ ൌ๘ᆼൔႬ ĩ౬ᄡϰၑ
ᆱఱĩ֭ढ़ၟѐႛވ ܿ౾ײ చ PowerBook
ᇓ֩ܿ๘ᆼላ
ײ dܿᆢᄡላײ ൌĩщ૫ሓࠋ ሓࠐ ୡ֩ d
PowerBook
ቡ€
PowerBook
ҔႬਘ
Sudden Motion Sensor
࠳ ඐĩ֖ ם એࠋ ᄩ൷चਟ֩ᆖײ ൌĩ
ۂ ࠳ ඐႹᇽჃА ႛd౬ҙᄋֿ ှ q rၟਘ
ࢷ أۻ Sudden Motion Sensor
45
ྔ༓d
ᄡ
܁ ቘࠋ ԁԍ ൌĩࠓ क़ּҊك ಧൢᆢӌ֩dӍൌ࡛ൔႬൌĩ౬ࢀ PowerBook
٦ ᄡᆠػ Ⴟ ֩њ૯ഌdࠓ क़ּҊШີ ۞ĩၟѐՠ࣍ ०ఛ PowerBook
ĩൔ
Аӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋ ຺ٗୁd ᄡਘ
ࢷ ྑ ൌĩୡߺ ك ཇ ᄡగײ cൔ Ⴌ ႛވ ܿ౾ײ చൌߺ ك ԟౢີ֩ᄲ ၿd৬ೆĩᄡ
ୡ٤ໝႛ ވ ܿ౾ײ చഌ֩ऐĩࠋ ሑೊވ ԟܿൌĩୡߺ ๔֢ ໞໞശ
ވ हᕙശd PowerBook
ᄡᄒྟ၆ؑൌ࡛ޮ
ߺ չऻ၆۵ڈ അণಧĩᆇ ߺ Ӆ ᄒྟ
ݚ ӵᇓӅഷ֩ĩඏᆢӌཇཤd ഷີ֩ശၿdౢີᄲၿൢ
PowerBook
Ⴙܵᄡֽ҆
ԭড়ވ ൔႬ ֩ۻ أ ρಊථĩ౬ୡ༄хҙᄋֿ ှ
ڼ ੧ 73
B
qρಊcൔႬ
ވ Аဥྔ༓rd 21
غ ᇾྣභూ ၆֎ऻൗൔႬྑ֩ PowerBookĩୡग़ୃྷဵ
ל ᆠཅ൙ĩൔଢۻ ಼ၢܸॅdൔႬ їႹ ¤ ї֩σ
ࡳ ণל ᆠଢ؋ d ®
႓
ޓ Ҡናِྣභూ੬٩ ݡ ķ ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ
q༦ძᇆrdչऻ qཅ൙చr૯ϴѭಀཬ࿎ᄸስ
ײ Apple () >
m
؋ ሃ࠾ ۰d ݙ ܡ ూ൪؇ࠤ ୍ט ࿎ ୡ֩
ॾଢཅ൙ൔႬ֩ൢ
ჴഷ
ٷ ѓੵdୡွग़ၟൔႬఇ 1440 x 900
PowerBook
෴їም
ٷ ѓੵĩೆ d
1024 x 768
ᄡທҊཅ൙చഌ
ࣨ རଢൌĩࠋ ᆄൔႬଚླྀႏႬӵ࿁ ĥೆഥ࠽ ႬჃїምٷ ѓੵ֩ Ⴗ༨
ࠋ ည൙໗ۤೌࡵ Ħൌĩ౬ൔႬїምٷ ѓੵd ᄡൔႬїም
ٷ ѓੵൌĩཅ൙ਊҫߺ ԟཇޕ տdೆ ݘ ୡ҆ཛྷॅ֢ޕ տĩᄹग़ၟ࿎ಀ qজഩrϵЫ֩
ٷ ѓੵজӍརĩণۆڱ ᆠ۵ଢѭཬԦޕ տd ؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 22
2
ୡग़ၟᄡ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ಀ 1152 x 768
ࠋ ۻ ֩ٷ ѓੵ ĥШ ӯຽqॾ۞еད֩r
ࢤ ٷ ѓੵĦd֖ୡߔ ᇄॾ۞еད֩ࢤ ٷ ѓੵൌĩ ଢഌ֩ཟଦёպĩ
ۻ ಼ၢܸॅdॾ۞еད֩ࢤ ٷ ѓੵग़ୃ҆ೆཅ൙֩ძഥٷ ѓੵମઽ౦།d
႓
غ ᇾྣභూە ұķ m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () >q༦ძᇆrdչ ऻq ༦ძᇆrᇓ֩qཅ൙చr૯ϴd
ဵൔႬҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చїণ३ᇉୡ֩ཅ൙ഥᇆĩ౬
࿎ qᄡҖ֊ধᇓཅ൙ ཅ൙చїrd
ᄊ
ت ᅙසఇ౸ Ұഌ
჻னచग़ၟຽ ุ܆ ჻ѭຽ ֩ ԁԍ d ሹ႓ර€ဵ
ࠊ ֨ࡈ ྣୃĩ౬ᆾൔႬ ڼ տ֩ ჻னచࠋ ທܗ ઝ၆۵ 65W Apple Portable Power Adapter னచd
֖ୡ൲Օ
ࢀ ჻னచ৹ࢨ ᄡ ഌൌĩᆻ൙֫ߺ ك ԟ၆ᇖ֩ܿĩњ൙ ჻ၜ ৹
ࢨ ݾ dᆻ൙֫ຽᠻᠫ೨њ ԁᆢᄡԍ dᆻ൙֫ຽ೨њ ԁၜԍથ dୡ ग़ၟൔႬҖ֊ধᇓ֩
ԁїࠋ ԁּҊ֩ ԁ ᆻ൙֫ণࡗ ൮ ԁ֩ ĥ౬ҙᄋֿ 51 ှĦd
ဵကӍ
჻னచ ĩ౬՚னచഌϝ༳ Ұdࢀ ڼ տ֩ ཐሑᄡன చഌĩಚޮ
ࢀ ཐ၆؎Ұೊ֢ాഌҰቚᇓd ी݃€౬ಖ
ࢀ ჻னచҰೊ ჻Ұቚᆱఱĩனచၜຟಊቊሑݾ dೆݘ ୡ ဵ
ࢀ Ұވ ჻னచனފ ൔႬĩ౬༄х༹ࢀ Ұഌ֩ਊ۵Ұཫຟಊϱ ऻĩಚޮᄠҰೊனచd
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 2
23
౬ᆾൔႬୡ֩
჻னచڼ տ֩ ཐdಖ ࢀ ჻ҰຟಊҰೊ֢ ഌ֩ ჻னచ؎५ᇓĩၟಖА৹ࢨ ঽܩ ܆ ᆢӌd ՚
჻Ұቚࠋ ഌؒऻ ჻னచൌĩ౬ϝҰĩ҆ဵজ ཐd ႹܵൔႬ
჻னచ֩ρಊථĩ౬ҙᄋֿ 73 ှ qҰೊ ჻னచrd ᄊ֊েђ
Ԭ३ϴၑ
ײ ᆻᆐ֩ॽનಀऩჃୡ֩൱ᆻၑײ ֩ි؋ dဵ ಢᆻᆐᄡଢഌၑײ ၆ؑ ओĩ౬ᄡԬ३ϴഌનનၑ
ײ ൱ᆻd൱ᆻၑײ ֨ᄄॽĩᆻᆐᄡଢഌၑײ ֨ᄄჽd ᄗ
ޓ ᄊ֊েђ؇ຖභ ဵ
ࠊ ֨ࡈ Ԭ३ϴൔႬྲྀݘ ĩ౬࠾ ሂၟ༳ุ൙ķ ࣋ ൔႬ၆۵൱ᆻၑײ ᆻᆐdԬ३ϴഥ࠽ ຽग़ၟࡣ ҭأ ۵ࢨ Ԭ ĩ ൢೆݘ ୡࢀ Â
ਊ۵
ࠋ أ ۵൱ᆻ٦ᄡԬ३ϴഌĩ ᄹᆻᆐ҆ߺ ၑײ d ҆ဵൔႬ
ە зࠋ ಭމ ఇ෴༂d Â
Â
൱ᆻ
ވ Ԭ३ϴྺАӿۈ ᄶdೆݘ Ԭ३ϴႲჃఛࠋ ටఞࢶ ػ ൷Ӛĩ౬Ⴌ၆ॺ ۈ ࣮ ֩ଏ҇ౢౢҌۈ ޮᄠൔႬd ༃ൔႬಭ
މ ྜ֩༥ࣞࢵ Ҍ൞Ԭ३ϴd Â
ႹܵൔႬԬ३ϴ֩
أۻ ྔ༓ĩ౬ୡ՚ଢר Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr q
Mac
>
Ͼᇽrd
ԦਘൔႬԬ३ϴσ୪ĩୡ
ߒ ग़ၟൔႬ൱ᆻᆴࢨ ᄡԬ३ϴഌ࣍ ྟ σވ ৹σdᄡq༦ ძᇆr֩ q
ࡳ ეඎїr૯ϴᇓչऻՒ܃ ୃࠧఇ෴Ԭ३ϴ࿎ཟd Ւທĩೆ
ݘ Է५Ⴙײݓ ์ĩᄹग़ၟ࿎ᄸՀᆴވ ටײݓ Է५ĩٞى ൢᄡԬ३ϴഌၑ ײ ਊ۵ਧ࣑ ֩൱ᆻdग़ᄡ q༦ძᇆr֩ qࡳ ეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸՒ࿎ཟd ቡ€ೆ
ݘ ୡᄡչሷൌك ཇᆻᆐᄡၑײ ĩᆇൢၽຽୡ҆ྒྷ֢ਘԬ३ϴĩ౬ಖ ᄡq༦ძᇆr֩q
ࡳ ეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸਘqޱ ҆ഴ֩Ԭ३ϴൿೊr࿎ཟd ؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 24
2
ᄊ
࣑ ௯ PowerBook
ࡳ Ⴙ၆۵ފ ѭᄡїምࡳ ࡳ ᇓ֩ሷࡳ dሷࡳ ֩σࡳ Ⴙ ၆۵
ࢤ ֩՚ඏїపd ®
ဵൔႬሷ
ࡳ ĩ౬σ༳ ĥሷ
Ħࡳ dೆݘ ࡳ ֫ĩ Num Lock
њ൙
ࡳ ൢࠇ ᄅ֩dႬຟޮᄠσ၆༳ Num Lock
ࡳ ࢀ ఇܵтd Num Lock
ሹ႓ර€ೆ
ݘ ࡳ ް҆ୃᆢӌ܁ ቘĩ౬ࡣ Ҵ ࡳ dሷࡳ ࠇ ᄅ Num Lock
ൌĩఇ෴σ
ࡳ ވ Җ֊ଅ ĥೆ ᆷྟԟ
܃ ୃĦ֩ࡳ ֭ྲྀࡳ ҆ग़Ⴌd x-Q
னХਘРܿ
ࡳ ވ ࣦߐ ܿۏ ႏ ༦d Բ
ۏ చ໎ჃလശచА ALS
PowerBook
ອ༳૯ĩૐग़ၟ۸ऐ֖ఱ
ࣦߐ ᇓ֩ܿཐণስײ ֽל ᆠཅ൙؋ ࡳވ ᅺdୡ ߒ ग़ၟൔႬ ࡳ ণל ᆠࡳ ᅺd (ALS)
c
ވ F8 F9 F10
ሹ႓ර€ࠫൔ
ࡳ ᅺ܃ ୃൢչऻ֩ĩࡳ ွᆾୃᄡܿཐࢤ τ֩౪ই༳ᅺd ؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 2
25
ୡग़ၟᄡq༦ძᇆr֩q
ࡳ ეඎїr૯ϴᇓܵтࡳ ᅺ܃ ୃĩࠋ ᆄσ༳ F8 ࡳ d ቡ€ Exposé ძഥຽൔႬ F9
ވ F10 ࡳ ĩૐွग़Ⴌণל ᆠࡳ ᅺdဵႬ Exposé ণܹড়ୡ֩ሡ૯Է५ĩ౬σ༳ Fn
ࡳ ѭσሂ F9 ࠋ F10ĩࠋ ᄡ q༦ძᇆrչऻ qExposér૯ϴѭ࿎ᄸ҆֩
܃ ୃࡳ ণܹড়Է५d ೆ
ݘ ୡཛྷൔႬࡳ ࢲ ণ۞ྲֽྀ܁ ቘĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr>qMac Ͼᇽr ѭ් q
ࢲ r dୡߺ ك ཇຟᆠ֩ࡳ ࢲ ਝњĩग़ႬჃྼأ ӌႬ֩Ҥቘވ ႏႬ ӵ࿁d
ᄊ෬ҵ
ೆ
ݘ ୡൔႬ֩ Apple Mouse ඎїտႹ USB ৹ࢨ ĩୡग़ၟࢀ USB ࢨ Ұೊᇄ USB 2.0 ؎५ᇓĩಚޮऀग़ၟൔႬୡ֩ඎїਘdୡग़ၟ՚ Apple ൵ಇ
࣠ ཫഉࠋ Apple Store ອᅣ www.apple.com/store
ܗ ઝ USB ඎїd ဲཿ Mac OS X
ୡ֩ PowerBook
ڼ տႹ Mac OS XĩఇฯྣЋগႮ֩Ⴌ߀ ࢼ ૯c۞࠭֩ྜྷ܃ ୃ ၟࠧᄽీ֩༦
ྣވ ྣୃdွտႹ Classicĩ၆ᇙᄡ ᄒྟ Mac OS X ൌൔ Ⴌ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁֩
ࣦߐ d ೆ
ݘ ୡምХ࿔༡Ⴙܵ ڼ տ֩ Mac OS X ވ ࢆࠊ ֩ iLife ႏႬӵ࿁֩أۻ ᆭĩ౬ ҙᄋ PowerBook
ڼ տ֩ Mac OS X ൱Ҭdွग़ၟչऻqMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇᇓ֩ ྔ༓dୡ
ࢀ ᅷ֢պؗჃྑ Ⴌ߀ cႹ࣠ ဖ֩Ⴌ߀ ވ ላߔ ᇄ Mac ֩Ⴌ߀ ႹႬ֩ ྔ༓d
Ⴙܵೌ
ࡵ ႏႬӵ࿁ე Mac OS X ֩ ಼ྣໝูĩࠋ ཛྷਘࢷ ܵჃ Mac OS X ֩ۻ أ ྔ ༓ĩ
౬٤ໝ Apple ອᅣ www.apple.com/macosxd ቡ€ೆ
ݘ ୡཛྷᄡୡ֩ ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁ĩх ྺൔႬ ڼ տ֩ Mac OS 9 Install DiscĥMac OS 9 ρሑܿĦণρሑ Mac OS 9dMac OS 9 ҆ୃቘຽ൲࿎Ҥቘ༦
ρሑᄡୡ֩ PowerBook ഌĩୡွ҆ୃൔႬ Mac OS 9 గ
ײ d ؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 26
2
ና
ى ቿ୍ߦ ඃى ᅉሤ ୡग़ၟൔႬ q༦ძᇆr
ࢀ ሡ૯ޗ ॽёӲୡཛྷဵ֩ທܸd౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd
ቡ€ၽຽ
࣠ ӌك ҇ఇ༦ೌࡵ cႏႬӵ࿁ވ ອᅣ֩ྑϵЫ
ۻވ ྑĩ Internet
Apple
ၽՒЫ൱Ҭᇓෲ൙֩ग़ୃეୡᄡଢഌෲॅ֢֩Ⴙ҆d
ୡग़ၟෟၭ
ۻ ۃ ވ Ӌ൯ၟ༳ഥᇆķ
ޖ ķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণۻ ۃ σ୪cҖ֊ࠧԷ५֩ဂ೨c۞ཅ൙ဂ೨ၟࠧఇ ෴࿎ཟd
Â
ቿ୍ᄲూѮࠛՓဟķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ
ۻ ۃ ሡ૯֩Рࣣ ဂ೨ࠋ χĩࠋ ࢀ ሡ ૯
ۻ ۃ ຽୡ༣ν֩ᅺࠋ རdୡွग़ၟ࿎ಀ၆ᇙႈಪሃଦ֩ଢྲྀݘ ĩۂ ྲྀݘ ᄡ
ཁᇆൌԟཇᄡଢഌd Â
ķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ
ۻ ۃ ֩ທܸc໎ᇆ
ވ ྟຽd Dock
 Dock
֖ୡᇳ
ࡺ ඇ༕ ޮĩऀग़ၟด༦ძᇆᇓ֩ఇ෴૯ϴਘdq༦ძᇆrൢ ഌպ
أ ഥᇆ֩ଅᇓྒྷdႹ ܵ أۻ ྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr PowerBook
Ͼᇽrѭ් q༦ძᇆrĩ
ࠋ ්Ⴙܵဵۻ ۃ ֩ฯ ძᇆ૯ϴ֩ྔ༓d >
q
Mac
ቡ€ၽຽ
࣠ ӌك ҇ఇ༦ೌࡵ cႏႬӵ࿁ވ ອᅣ֩ྑϵЫ
ۻވ ྑĩ Internet
Apple
ၽՒЫ൱Ҭᇓෲ൙֩ग़ୃეୡᄡଢഌෲॅ֢֩Ⴙ҆d
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 2
27
ᄊჭᄊՓဟ
ୡ֩ PowerBook ძሑਘ၆ླྀೌ
ࡵ ႏႬӵ࿁ ĥЋগ iLife ႏႬӵ࿁ฮࡵ Ħ ĩग़Ⴌণԭ ড়ೆ
ك ෆ ሴႳࡵ cອഌԎcອഌใcᆠড়ၿވ ખᅺcᇉቘ႙֭܁ ቘdႹܵᆇླྀႏႬӵ࿁֩
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋ ڼ տ֩ Mac OS X ൱Ҭd आ
ח შࡱ ဵன
ފ PowerBook ൔႬչႊࠓ ĩ౬σᅺչႊڼࠓ տ֩ථρሑхྷ֩ೌࡵ ވ ৹ࢨ չႊ
ࠓ d౬ሃၭĩ Mac OS X ୁࡽ ਘպأ չႊࠓ ֩౾ײ ӵ࿁ĩၽՒୡग़ୃك ཇૄ хဵρሑ
ࡊڼ ֩ೌࡵ d أ չႊࠓ ݚ USB ৹ࢨ ĸທ၆ླྀᄹݚ ອ৹ࢨ ٤ໝ ĩеೆݚ ၟข ອdႹܵ USB ؎५֩
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 34 ှqႬԵྟሽཐ (USB)rdႹܵອ ࠋ ཐ৹ࢨ ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 43 ှ qၟขອ (10/100/1000Base-T)rވ ֿ 41 ှ qAirPort Extreme ཐ৷ອ
ވ Internet ٤ໝ rd ৹
ވࢨ ഥᇆݾ չႊࠓ ޮĩ౬ൔႬ q༦ძᇆr֩ qչႊეԲᆋr૯ϴণ࿎ᄸဵൔ Ⴌ֩չႊ
ࠓ dೆݘ ୡဵݚ ອ৹ࢨ չႊࠓ ĩग़ୃྷဵᆭ֥չႊࠓ ֩ອӯࠋ ֽ ᆺၟ࿎ᄸdೆ
ݘ Ⴙၜ৹ࢨ ᄡ AirPort Extreme ࠒ ᅣࠋ AirPort Express ഌ֩ USB չႊ ࠓ ĩୡग़ၟ৹ࢨ ᇄۂ չႊࠓ ѭၟཐٞ൘࣍ ྟչႊd ႓ඃሤ
ח შࡱ ķ 1 չऻ q༦ძᇆrѭ
σ qչႊეԲᆋrїd 2
σ qഥᇆչႊࠓ rσ୪d 3
σ qไࡊ rσ୪d ؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 28
2
4 ՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀչႊ
ࠓ ֩৹ࢨ ྜ ĥೆ USBc AppleTalk ֭֭Ħd ဵไ
ࡊ ၜ৹ࢨ ᄡ ࠒ ᅣഌ֩ չႊ
ࠓ ĩ౬՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ USB
AirPort Extreme
q
rd
Rendezvous
࿎ᄸ
ࠋ ൿೊୡ֩չႊࠓ ྔ༓ѭ σ qไࡊ rd 5
ࢵ েח შ ࢀ ໗ۤك ෆᇄչႊࠓ ޮĩୡग़ၟࡗ ३չႊcᇓᆼࠋ ᄤ๘չႊd ႓
ࢵ েח შķ σ ᇓ֩չႊ
ࠓ їၟչऻչႊࠓ Է५d m
Dock
ཇᄡୡग़ၟॅ֢չႊؖਝᇓ֩չႊቘ၀ѭԭড়ૐdႹܵ
أۻ ྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ ࿎ಀ qϾᇽr q Ͼᇽrĩಚޮ් qչႊrd
>
Mac
CD
ӎ
ۄ ߦ आࡱڛ ೆ
ݘ ୡཛྷ၆ь܁ ቘ၆ь๔ၿĩ౬ᄡܿ౾ײ చᇓҰೊ၆ᅪၿ d
ĩ၆ ۵
CD iTunes
ၢ
ჃൔႬ֩ၿѰ٦ӵ࿁ ĩऀߺ ስײ ԟཇᄡଢഌdୡߒ ग़ၟࢀ տႹྜҰ֩ؽ ࠓ Ұೊᇄ ֩ࠓؽ ൿԟ؎५ᇓၟ ስྏഊၿd PowerBook
႓ඉന੶क
ķ
iTunes
ѭ࿎ಀ qϾᇽr
չऻ
q
ވ ၿഉ Ͼᇽrd iTunes
m
iTunes
>
ဵਘ
ࢷ ܵჃܿ౾ײ చ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ qൔႬ 48
౾
ײ చrd SuperDrive
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 2
29
Ѯ՝പ
࣓ ክ ୡग़ၟ৹
ࢨ ᇄ Internet ѭስײ ༳ᄟވ ρሑྑ֩૫ٲ ೌࡵ c౾ײ ӵ࿁ၟࠧ Apple ุ ܆ ֩ఇ෴ᄽీೌࡵ d ֖ୡ৹
ࢨ ᇄ Internet ൌĩqೌࡵ ۻ ྑrߺ ކ Ҵ Apple ֩ Internet ڟ ༄చĩҴॅൢڒ Ⴙ ಭ
މ ग़܆ ୡ֩ ൔႬ֩ۻ ྑdୡग़ၟഥᇆ Mac ކ Ҵ Apple ڟ ༄చѭ༳ ᄟ
ވ ρሑۻ ྑ֩ೌࡵ d ႓
ߤ Ԓݙ ؇പ࣓ ķ 1 ౬չऻ q༦ძᇆrd
2
σ qೌࡵ ۻ ྑrїѭσᅺଢᆻ൙࣍ ྟҤቘd Â
Â
Mac OS
ᄗ
ځݙޓ ཱĩ౬ᄡ q Ͼᇽrᇓ් qೌ
ࡵ ۻ ྑrd Mac OS
Mac OS
www.apple.com/macos
ອᅣ d
ᄗ
ޓ ؇ክཱĩ
౬٤ໝ FireWire USB
ඃ҃
आྯ
ࡩࡱ ๒ ࡩ ೆ
ݘ ୡႹ c
ഠརcખད
ࠓ cഠརࠓ c૱ၒࠋ ఇ෴տႹ ࠋ iPod iSight
ࢨ ५֩ഥХĩୡग़ၟࢀ ఇ৹ࢨ ᇄ FireWire
d౬σᅺഥХ
ڼ տ֩ρሑථ࣍ ྟ PowerBook
USB
ҤቘdႹܵ
֩
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ q
FireWire
rdႹܵ
֩
أۻ ཬ USB
FireWire
༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ qႬԵྟሽཐ
36
rd
(USB)
34
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 30
2
आሢ་૰
ೆ
ݘ ୡཛྷࢀ ୡ֩ PowerBook ৹ࢨ ᇄၟขອࠋ ཐອĩ౬ҙᄋֿ 43 ှqၟขອ (10/100/1000Base-T)r
ވ ֿ 41 ှ qAirPort Extreme ཐ৷ອވ Internet ٤ ໝrၟਘ ࢷ Ⴙܵഥᇆၟขອࠋ AirPort Extreme ৹ࢨ ֩ۻ أ ྔ༓dୡွग़ၟ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr> qMac Ͼᇽrѭ්qၟขອrĩ
ࠋ չऻ qAirPort ܹড়Ⴌӵ࿁rѭ࿎ ಀ qϾᇽr > qAirPort Ͼᇽrd
ᄊ
Internet
ᄡԞഥᇆ࡛ĩqഥᇆᇽড়rऀၜ
࣠ ᆻ֡ୡೆމ ৹ࢨ ᇄ Internetdೆݘ ୡྷဵۻ ۃ ຽ၆ᇙྜ֩৹ࢨ ĩೆ DSL ל ᇉלࢷ చcཐל ᇉלࢷ చcၟขउმອ (LAN) ࠋ AirPort Extreme ອĩग़ᄡֿ 79 ှڼ ੧ C q৹ࢨ ᇄ Internetrᇓᅷ֢أۻ ྔ༓d ࣞ ༵࣓ ෝሢઘႤت ங ೆ
ݘ ဵࢀ ໗ࠋࡵ ໗ۤԲൿ֢ୡ֩ PowerBook ഌࠋ ᆄ՚ PowerBook ᇓൿԟ໗ࡵ ࠋ ໗ ۤĩୡग़ၟҔႬၟ༳
ᇙٞ൘ķ Â ୡग़ၟൔႬqഥᇆᇽড়r
ވ FireWire ĥ֊൶ટ ĦౢෂֽԲൿ໗ࡵ dୡွग़ ၟൔႬ FireWire
৹ࢨ ᇄ၆ Macĩಚޮၟ qFireWire ଦїՌଊ൘rగײ ୡ֩ PowerBookdୡ֩ PowerBook ᄡ၆
ഌཅ൙ຽ၆۵ႛĩಚޮୡऀग़ ၟԲൿ໗
ࡵ ਘdႹܵൔႬ FireWire ণԲൿ໗ࡵ ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 37 ှ qFireWire ଦїՌଊ൘rd
 ೆ
ݘ ୡ৹ࢨ ਘທҊႛ౾ײ చcխ౾ײ చc Zip ౾ײ చࠋ ఇ෴ݚ USB ࠋ FireWire
৹ࢨ ֩ऐխԩഥХĩᄹग़ၟൔႬণԲൿ໗ࡵ d  ೆ
ݘ ఇ෴ Ⴙ၆۵ग़ढ़੧֩ܿ౾ײ చĩୡग़ၟԲൿၜढ़੧ᄡ CD ࠋ DVD ܿ ഌ֩໗
ࡵ d  ୡग़ၟൔႬ .Mac
ࠋ ఇ෴ Internet ᅯ߀ ݚ Internet ণԲൿ໗ࡵ d  ୡग़ၟ
ࢀ ໗ࡵ Բൿᇄອᇓ֩၆ ഌdୡग़ၟ٤ໝ ڟ ༄చࠋ ఇ෴ ĩٞ ى ൢ σ Finder ܁ ऒ์ᇓ֩qອrĩࠋ ՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀqላ֢r>q৹ ࢨ ֢ڟ ༄చrd Â
PowerBook
ވ ၆ ৹ࢨ ఓণĩ ୡग़ൔႬၟขອ
ݚ ၟขອ؎५ࢀ ୡ֩ ՚
ػ Իࡽ ၆۵ྜ֩ၟขອdႹܵۻ أ ྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr Mac
>
q
Ͼᇽrѭ් qൔႬၟขອ৹
ࢨ ਊ rd FireWire Mac
Â
FireWire
d֖ୡၟq
ୡွग़ၟൔႬ
గ
ײ ൌĩୡ֩ ऀग़ၟԲൿ໗
ࡵ ਘdႹܵൔႬ FireWire
৹ࢨ ᇄ၆ ଦїՌଊ൘r
PowerBook
ࢀ ᄡ၆ ഌཅ൙ຽ၆۵Ռ౾ײ చĩಚޮୡ FireWire 37
ণԲൿ໗
ࡵ ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှ
q
ଦїՌଊ൘rd
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 2
31
 ୡୃ
ܘ ৹ࢨ ᇄ၆۵ AirPort Extreme 802.11g ࠋ 802.11b ཐອণԲൿ໗ࡵ dႹܵ ۻ أ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 41 ှ qAirPort Extreme ཐ৷ອވ Internet ٤ໝ rd  ೆ
ݘ ୡग़ၟ٤ໝମ ླྀൔႬ Bluetooth ཐ࠳ ඐ࣍ ྟྔ֩ഥХĩମઽୡग़ၟൔႬ Bluetooth ཐ
࠳ ඐণԲൿ໗ࡵ dႹܵأۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 39 ှqൔႬ Bluetooth ഥХrd
ႹܵԲൿ໗
ࡵ ވ ໗ۤ֩Ⴌྔ༓ĩ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ්ୡྷဵ֩৹ࢨ ྜd ჭᄊՓဟຶሚᅰඪ
ᄡࠢഖ౪ই༳ĩႏႬӵ࿁
ߺ ᄡଢഌ๘ᆼᄒྟd Mac OS X ุ܆ ਘ၆ᇙٞى ĩ҆ ྷᇛྑగ
ײ ऀୃԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁dԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁ୃ ಢୡխԩఇ෴ၜչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩
܁ ቘd ႓ಞሧႤ
ݓ ჭᄊՓဟໞսķ 1 σ༳ Command (x)-Option-Esc
ࠋ ՚ Apple () Җ֊ᇓ࿎ಀ qీᇉԟrd qీᇉԟႏႬӵ࿁rؗ
߉ ঃߺ ԟཇĩѭ֖ఱႏႬӵ࿁ၜШ࿎ d σ qీᇉԟrd 2
ۂ ႏႬӵ࿁ߺ ԟĩػ ෲႹఇ෴ႏႬӵ࿁ಳАӿչऻd ೆ
ݘ ྷဵ֩߉ ĩୡߒ ग़ၟీᇉԟ ߐ ࣦ ĩᆇࢀ ܵтෲႹ ႏႬӵ࿁d
Classic
Classic
ୡွग़ၟ՚ᆇ۵ؗ
߉ ঃᇛྑగײ d
Finder
ೆ
ݘ ୡჟ֢ఇ෴ໝูĩ౬ҙᄋֿ ှֿ ᅧ qၔସ
ࢷ շrd 5
63
؝ ᇅ
ࠒ Ԩᆭ 32
2
3
ᄊ
ت ங 3
PowerBook
ְঢ়
ຖ
ݤ ੶ယځ டࣛ ؇ఇሤߦ आੑĩ সႽᄊਁ
ى ሧߦ ৶ᆼت ஙႽଃኢி؇ပ႓d Ћগķ
ႬԵྟሽཐ
؎५ĩႬჃ
ࡊڼࢀ ഥХĥೆչႊࠓ c૱ၒވ ఇ෴ഥХĦ Â
(USB) 2.0
d౬ҙᄋֿ
৹
ࢨ ᇄ ှd
34
؎५ĩႬჃ৹
ࢨ ۞ිഥХĩೆખഠརވࠓ ທҊႛ౾ײ చ PowerBook
ވ Â FireWire 400
֭d౬ҙᄋֿ
800
ှd
36
ҰҦd౬ҙᄋֿ
ह
 PC /CardBus
ှd
38
ཐ৹
ࢨ c ཐ৷ອ
܃ ୃcၟขອ৷ອ܃ ୃၟࠧ ל ᇉ 56K
 Bluetooth
ࢷ ל చĩႬჃ৷ອވ ྔd౬ҙᄋֿ AirPort Extreme
ှd
39
ၿཐൿೊ ܿખၿൿೊ؎५
ࠓؽވ ܿખၿൿԟ؎५ĩႬჃ৹ؽࢨ Â
/
/
ࠓ cလശచcઞड़ڈ ވ ఇ෴ၿഥХd౬ҙᄋֿ ှd 44
൮ൿԟĥ
ڼ տ ᇄ
னచĦĩग़ಢୡᄡ
ഌ৹
ࢨ ທҊཅ൙ PowerBook
చ
ࠋ ખϴཅ൙చĩѭᆪӿ൮ࣨ རވ ঘᅞሡ૯ĥඤཅ൙చĦଊ൘dൔႬୁࡽ Â DVI
DVI VGA
֩
ᆪӿণᄡ
൮ࠓ ഌཅ൙ୁ಼d౬ҙᄋֿ ှd S-video
 Sudden Motion Sensor
ᇆႛd౬ҙᄋֿ
45
ם એࠋ ᄩ൷चਟᆖײ ൌႹᇽჃА ୁ ࠳ ඐĩᄡ PowerBook
ှd
45
౾
ײ చĩग़ၟಢୡѰ٦ ވ Իࡽ ވ d౬ҙᄋֿ ှd
 SuperDrive
CD DVD 48
١֦५ ĩ١ ᆼ Ш֦d౬ҙᄋֿ ှ q
١֦५ rd PowerBook 55
Â
33
ົᄊ֓ኛྮ
(USB)
ୡ֩ PowerBook տႹਊ۵ USB 2.0 ؎५ (d)ĩွШӯຽ۞ි USBĩୡग़ၟൔႬૐণ
৹
ࢨ ྼأ ྜ֩ທҊഥХĩЋগչႊࠓ c૱ၒcખདࠓ cႷ༨൱ѧcႷ༨ۊ c ࡳ ၟࠧೌ౾ײ చd USB 2.0 ؎५ეᄮ֩ USB ഥХ ಼dպأ ౪ই༳ĩୡग़ ၟᄡ
ᄒྟൌ৹ࢨ ވ ؒऻ USB ഥХdഥХࢨ ݾ ޮ৯ࠫऀग़ၟൔႬdୡ҆ྷဵᇛ ྑగ
ײ ࠋ ᇛྑனᇆ d ®
ᄊ USB ඃ҃
ဵᄡୡ֩
ഌൔႬ ഥХĩᆾྷ
ࢀ ۂ ഥХ৹ࢨ ᇄ ࠫग़dᆾဵୡ৹ࢨ ഌྑ USB
֩ഥХĩ
ऀߺ ስײ ᄟೊདႏ֩ೌࡵ d ቡ€
ၜڼ տਘனފ ޗ أ ഥХൔႬ֩ೌ
ࡵ d৹ࢨ ഥХޮĩೆݘ USB
Apple
USB
ᅷ֢҆
ފ ֩ೌࡵ ĩୡग़ၟρሑഥХڼ տ֩ೌࡵ ĩွग़ၟσᅺଢഌ֩ PowerBook
ุ൙ൔႬ
Ҵᅷc༳ᄟѭρሑᆢಖ֩ೌ
ࡵ d Internet
USB ඃ҃
تߦ ՟ت ᅙ Ⴙླྀ
ഥХ ĥೆႷ༨
ۊ ވ ࡳ Ħग़ݚ ৹
ࢨ ࠊ ֨ ჻ĩػ ҆ྷ֊ ֩ USB
჻ னచĩᆇ ഥ Хୃ
ܘ ე USB
ன
ފ ൔ Ⴌd ൢĩᆇ ഥХ
ߺ ൔ PowerBook
ԁޗ ॽݿ ࣔ dೆݘ ୡဵӍൌֽ࡛ൔႬᆇഥХĩݾ ࢀ USB
Ұ
PowerBook
ഌ
჻னచd PowerBook
؝ ᇅ
ൔႬ
34
3
USB
ඪᄊ
ځ ݓ ඃ҃
ୡग़ၟ
ܗ ઝ USB ࠦཐచၟѐࢀ أ ۵ USB ഥХ৹ࢨ ᄡୡ֩ ഌd USB ࠦཐచ৹ࢨ ᄡ
֩०ᇆ؎५ഌĩѭุ܆ ࡊڼ ֩ USB ؎५ ĥӌຽල۵ࠋ ం۵Ħ d۞ිࠦཐ చग़ၟᆪӿ USB 2.0 ۞ිഥХၟࠧე USB 1.1
಼֩ഥХd USB 1.1 ࠦཐచ҆ᄑྼ۞ ි USB ഥХၟఇ۞ऐි
؋ ࣍ ྟ܁ ቘdպأ USB ࠦཐచனႹ ჻னచĩ ૐႏШҰೊ
჻Ұቚd ቡ€ೆ
ݘ ୡᆢൔႬ USB ഥХވ ࠦཐచਁĩମઽଚླྀ USB ഥХᄡݚ USB 2.0 ۞ි ࠦཐచ
ވ USB 1.1 ಊිࠋ ֲිࠦཐచቊފ ৹ࢨ ൌग़ୃ܁ى ቘd৬ೆĩᄡୡ֩ሡ૯ ഌୡग़ୃॅ֢҆ທҊ USB ႛdဵщ૫
ك ഷՒໝูĩ౬҆ဵࢀ ි؋ ҆֩ USB ഥ Х৹
ࢨ ᄡ၆ఓdࢀ ୡ֩۞ිࠦཐచᆴࢨ ৹ࢨ ᇄୡ֩ ĩಚޮࢀ ۞ිഥХ৹ࢨ ᇄ۞ ිࠦཐచd
ࢀ ಊිࠋ ֲිࠦཐచᆴࢨ ৹ࢨ ᇄୡ֩ ĩಚޮࢀ ි؋ ֩ഥХ৹ࢨ ᇄಊි
ࠋ ֲිࠦཐచd ®
ᄗ
ޓ USB ؇ݙ ځ ཱ Ⴙܵ
֩
أۻ ྔ༓ग़ᄡ q Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr
USB
Mac OS
>
q
Ͼᇽrĩ ಚޮ් q
USB
rd ୡွग़ၟᄡ
ອᅣ
Apple USB www.apple.com/usb
Mac
ഌᅷ֢དܵྔ༓d
Ⴙܵୡ֩
ग़Ⴌ֩ ഥХ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ
ĥ
Macintosh Products Guide Macintosh
USB
ӅᆻଶĦĩອᆺຽ
d
www.apple.com/guide
؝ ᇅ
ൔႬ
3
35
FireWire
ୡ֩
տႹ၆۵ FireWire 400 ވ ၆۵ FireWire 800 ؎५ (H)dൔႬ FireWireĩୡग़ ၟౢෂֽ৹
ވࢨ ؒऻທҊ۞ිഥХ ĥеೆ DV ഠརࠓ cչႊࠓ c૱ၒވ ႛĦĩ ػ ҆ྷဵᇛྑగײ d ୡग़ၟ
ࢀ їም֩ 6 ᆐ FireWire ഥХᆴࢨ ৹ࢨ ᇄ FireWire 400 ؎५dୡग़ၟൔႬ 9 ᆐ ᇄ 6 ᆐ FireWire
ࢀ ۂ ഥХ৹ࢨ ᇄ FireWire 800 ؎५dୡွग़ၟᆴࢨ ࢀ 9 ᆐ֩ FireWire ഥХ৹
ࢨ ᇄ FireWire 800 ؎५ĩၟࠊ ಀۻ ॽ֩ි؋ dਊ۵؎५ ग़ၟຽࢨ ೊ ֩ഥХุ
܆ ჻ ĥၽՒᆇླྀഥХ҆ྷဵທࡊ ჻ҰĦd ®
ൔႬ
ୡग़ၟຟӲၟ༳၆ླྀ
܁ ቘķ FireWire
৹
ࢨ ખഠརࠓ ĩൔႬ ࠋ ֭൮э
ࠤ ೌࡵ ᆴࢨ ᄡ ഌҁሞc Â
iMovie Final Cut Pro
Բൿ
ވ эࠤ ۞ᇍ൮d ৹
ࢨ ഠརѭൔႬڼ տ֩ ႏႬӵ࿁
ݚ ۞ි ৹ࢨ Internet
Â
Apple iSight
ეஸႺ
ࡉވ ಪ࣍ ྟ൮ߺ ฏd ৹
ࢨ ທҊ ႛ౾ײ చĩൔႬণХپ ऐࠋ Բൿ໗ࡵ d iChat AV
Â
Â
FireWire
ႛగ
ײ d৹ࢨ ၆۵ທҊ ՚ທҊ
ႛ ĥၜρሑਘႹྲྀ֩Ҥቘ༦
FireWire
FireWire
Ħĩಚޮչऻ q༦ძᇆr֩ qగ
ײ Ռr૯ϴĩѭ σۂ ႛdᇛ
FireWire
ྑగ
ײ d ؝ ᇅ
ൔႬ
36
3
FireWire
ᄊ
ඃ҃
ဵᄡ
ഌൔႬ FireWire ഥХĩ౬ࢀ ۂ ഥХ৹ࢨ ᄡ ഌĩಚޮρሑۂ ഥХڼ տ֩ ෲႹೌ
ࡵ dୡ֩ ߺ ስײ ࡣ ҭ֢ྑ৹ࢨ ֩ഥХd FireWire
ඃ҃
تߦ ՟ت ᅙ FireWire ഥХ ĥೆଚླྀທҊႛĦग़ၟ
ݚ PowerBook FireWire ৹ࢨ ࠊ ֨ ჻ĩ҆ ྷൔႬ
֊ ֩ ჻னచdಚػ ĩᆇ FireWire ഥХࢀ ߺ ൔ PowerBook ԁۻ ॽֽ ݿ ࣔ dೆݘ ୡဵӍൌֽ࡛৹ࢨ ၆۵ഥХĩݾ ࢀ PowerBook Ұഌ ჻னచd ቡ€FireWire ؎५֩ഥ
࠽ ୃܘ ຽ FireWire ഥХุ܆ ჻ĥպ 7 ດĦdୡग़ၟأࢀ ۵ഥХད
৹ࢨ ĩಚޮࢀ ᆇླྀഥХ֩qई߁ ਁr৹ࢨ ᇄ ֩ FireWire ؎५ĩ ႏ ۂ ᆾႹ၆۵ഥХ՚ ࠊ ಀ ჻dई߁ ਁഌఇ֩ഥХႏႲ۶ስ֩ ჻னచ܆ d৹أࢨ ۵Ⴒ ܆ ֩ FireWire ഥХग़ୃߺ Ӆഷໝูdೆكݘ ഷໝูĩ౬ܵт ĩϝ༳ FireWire ഥХĩಚޮᇛྑగײ d FireWire
ҵ֪௯୨බ
ೆ
ݘ ୡཛྷᄡ PowerBook ވ ၆னХ FireWire ֩ ᆱ࡛Բൿ໗ࡵ ĩࠋ ᆄୡ֩ గ
ײ ൌԟཇໝูĩᄹग़ၟൔႬ qFireWire ଦїՌଊ൘r৹ࢨ ᇄ၆ ѭ٤ໝ ୡ֩໗
ࡵ d֖ୡၟqFireWire ଦїՌଊ൘rగײ ୡ֩ ޮĩ၆ ऀग़ၟ ٤ໝୡ ֩ PowerBook ĥೆൢ၆۵ႛ၆ဦĦd ቡ€ൔႬ qFireWire ଦїՌଊ൘rൌĩ
ݾ ۷ PowerBook Ұഌ ჻னచd ႓Ⴝ qFireWire ҵ֪௯୨බr
ࣞ ி؇ PowerBook आሢ๒ت ஙķ 1 ಖ
ୡ֩ PowerBook ၜ࣠ ܵтd 2 ൔႬ FireWire
ࢀ ୡ֩ PowerBook ৹ࢨ ᇄ၆னХႹ FireWire ֩ dୡग़ၟ ൔႬಭ
މ ၆ᇙ 6 ᆐࢨ ވ 9 ᆐࢨ ቊފ ֩ FireWire d 3 గ
ײ PowerBook ѭ৯ࠫσሂ T ࡳ dୡ֩ PowerBook ཅ൙ഌߺ ཅ൙ FireWire їᇁd ၆
֩ଢഌߺ ཅ൙ԟ PowerBook ֩ୁᇆႛїdཇᄡୡऀग़ၟᄡਊ۵ ༦ᆱ࡛ຄ٦໗ ࡵ ਘd 4 ຟӲ໗
ࡵ Բൿᆱޮĩࢀ PowerBook ႛїຄٰ֢ᇀᇓd 5
PowerBook
FireWire
ഌ֩
჻σ୪ࢀ ఇܵтĩಚޮϝ༳ d σ༳
؝ ᇅ
ൔႬ
3
37
FireWire
ᄗ
ޓ ؇
ݙ ځ ཱ Ⴙܵ FireWire ֩
أۻ ྔ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ් qFireWirerdୡွग़ၟᄡ Apple FireWire ອᅣ
www.apple.com/firewire ഌᅷ֢དܵྔ༓d
গ
PC
ୡग़ၟൔႬ PC हҰҦঘᅞ
܃ ୃdୡग़ၟ৹ࢨ ႛcླᆉխह (Compact Flash Card) ᄋ
చၟࠧఇ෴ۻ أ ഥХdୡ֩ PowerBook տႹ၆۵ PC हҰҦĩग़ၟ ಼ Type I
ވ Type II PCMCIA हĩЋগ CardBus ۰൘֩हdୡग़ၟᄡ չऻcܵтࠋ ඨ ૨ൌҰೊ PC हd
®
ሹ႓ර€
Apple AirPort Extreme
हሑᄡ
ୁҊ֩ҰҦᇓd҆ୃརྼأ ֿٞ हሑᄡ हҰҦᇓĩᄹ҆ୃ
ཐहମဦሑᄡ हҰҦᇓdೆ
ݘ PC
AirPort Extreme
PC
܁ ቘѭߺ ֡ᇅ ܁ ቘ҆ᆢӌd ؝ ᇅ
ൔႬ
38
3
PC
Ԏന
ߦ ໙ս গ
Ұೊ PC हൌĩಖАտїప֩၆૯Әഌĩह
٦ dೊۂ हൌୡߺ ۏ न֢Ⴙླྀ৳d हШ
ܩ ᄡҰҦᇓൌĩߺ ك ԟ౦է֩ശၿѭሡ૯ഌߺ ԟཇ၆۵їdୡग़ၟᄡ չऻ
ࠋ ܵтൌԟ PC हĩ ൢ҆ୃᄡ ඨ૨ൌԟd ႓໙ս PC গķ
1 ೆ
ݘ ൢչऻ֩ĩࢀ हїຄٰ֢ᇀᇓd 2 σ၆༳ PC हԟσ୪ၟ
ࢀ ఇෂऻd 3 ᄠσ၆Օ
ۂ σ୪ࢀ हԟd 4 ՚ҰҦᇓϝԟ
ۂ हĩಚޮᄠσ၆༳ԟσ୪ࢀ ఇފ ഌd PC
ᄗ
ޓ গ؇
ݙ ځ ཱ Ⴙܵग़ႬჃ PowerBook ֩ PC हྔ༓ĩ౬ҙᄋ Macintosh Products GuideĥMacintosh
ӅᆻଶĦĩ ອ ᆺຽ www.apple.com/guided
ᄊ Bluetooth ඃ҃
®
ୡ֩ PowerBook ग़ၟ৹
ࢨ ᇄൔႬ Bluetooth ཐ࠳ ඐ֩ഥХĩೆၑײ ߉ ވ ᅫഌ (PDA)ĩಚޮၟཐٞ൘Բൿྔ༓dBluetooth ཐ
࠳ ඐႹᇽჃ ഖ ྷĥԲ ഌൔႬ
৹ࢨ ഥХĦdൔႬ Bluetooth ཐ࠳ ඐ֩ഥХग़ၟᄡ 10 ૠĥ33 ႋԈĦ ຺ٗୁၟཐٞ൘
৹d Bluetooth ཐ
࠳ ඐഥХЋগķ Â
 ၑ
ײ ߉ Â ທ຺ഥХ ĥ
ࡳ cඎї֭Ħ Â PDA
ൔႬ Bluetooth ཐ
࠳ ඐĩୡग़ၟķ Â ൔႬ PowerBook ეனХ Bluetooth ཐ
࠳ ඐ֩ၑײ ߉ ࣍ ྟྔdୡ֩ ߉ ग़ၟ Ⴌቘ
ל ᇉࢷ ל చࢀ ୡ֩ ৹ࢨ ᇄཐڟ ༄ุ܆ ഉĩԲൿි؋ ۞ն 56 kbit/s ࠋ ۻ ۞ĩၽՒୡग़ၟൔႬၑײ ߉ ণ٤ໝ Internetd  ე൱ӿ PDA ྔdൔႬ iSyncĩୡྷ
ऀग़ၟຟӲࠫൌ҈Ҥቘĩࠋ ᆄࢀ PDA
ࠋ ৩൝ࡵ ᆴࢨ ك ෆᇄ൝֩ ഌd
؝ ᇅ
ൔႬ
3
39
 ൔႬԲൿႬӵ࿁ĩᄡ
ᆱ࡛Բൿ໗ࡵ ĩୡലᇄग़ၟࢀ ໗ࡵ ՚ Mac Բൿᇄ PCd Apple
ߒ ൢࡽ ၴൔႬ AirPort Extreme ཐອণԲൿෲႹ໗ࡵ ĥ۵ѝࠢ֩໗ࡵ ԦທĦd
 ൔႬ Bluetooth ཐ
ࡳ ࠋ ඎїd ႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ķ
m ൔႬqBluetooth ഥᇆᇽড়rĩ
ۂ ӵ࿁໎Ⴣႛഌ֩qႏႬӵ࿁r/qႬӵ࿁r໗ ࡵ ࡇ ᇓd ୡွग़ၟ՚Җ֊ধᇓ֩ Bluetooth ሕฃҖ֊࿎ಀ qഥᇆ Bluetooth ഥХrd
Bluetooth
ඃሤ
༵
࣓ ࣮ ࠲ ୡग़ၟ३ᇉୡ֩
ೆމ ԭড়ეఇ෴ Bluetooth ഥХᆱ࡛ߔ ֩໗ࡵ dୡग़ၟ࿎ ಀ໗
ࡵ ࡇ ࢨ ൷ণስఇ෴ഥХ֩໗ࡵ ķଫ ۵ ໗ࡵ ࡇ ग़ၟШఇ෴ഥХᛖযĩၟࠧႬމ ᇙ ႏႬӵ࿁չऻୡ
ࢨ ൷֩໗ࡵ d ႓ඃሤ Bluetooth ༵
࣓ ࣮ ࠲ ķ m չऻ q༦ძᇆrĩ
σ qBluetoothrĩಚޮ σ q໗ࡵ ߔ rd Bluetooth
ඃሤ
आ
ᆪӿ Bluetooth ֩ഥХĩೆ
cၑײ ߉ ވ ൱ӿഥХ (PDA)ĩग़ၟᄡأ 10 ૠĥ33 ႋԈĦ຺ٗୁၟཐٞ൘ད
৹ࢨ d ႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ᄲி؇
ت ஙఇݟߨ ķ 1 ಖ
ୡ֩ ρሑਘ Bluetooth ଊॺࠋ ე USB Bluetooth ଊॺད৹d 2 չऻ q༦ძᇆrѭ
σ qBluetoothrd 3
σ qഥᇆྑഥХrd 4 ࿎ಀဵഥᇆ֩ഥХ֩ྜĩಚޮσᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd ࣞ ༵࣓ ڡ ฤሢለ՝ ؇ඃ҃
Bluetooth
ᄡႹྲ຺ྀٗୁĩୡ֩
ୃၟཐٞ൘ࢀ ໗ࡵ ك ෆᇄఇ෴ Bluetooth ഥХdೆݘ ୡ ֩
ૄႹეۂ ഥХனؗĩᄹхྺᄡ ވ ഥХഌ ൿೊખণனؗd ೆ
ݘ ୡၜ࣠ ეۂ ഥХனؗਘĩᄹ҆хᇛྑൿೊખd ؝ ᇅ
ൔႬ
40
3
ࣞ ༵࣓ ڡ ฤሢለ՝ Bluetooth ؇ඃ҃ķ 1 չऻqBluetooth ໗
ࡵ ߔ rႏႬӵ࿁ĩ໎ჃqႏႬӵ࿁r/qႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓd 2 ࿎ಀ q໗
ࡵ r > qك ෆ໗ࡵ rĩ࿎ᄸୡဵك ෆ֩໗ࡵ ĩಚޮ σ qك ෆrd 3 ՚ഥХਝњᇓ࿎ಀ၆۵ഥХĩಚޮ
σ qك ෆrd ೆ
ݘ ഥХૄႹᄡഥХਝњᇓĩ σ q්r dqBluetooth ໗ࡵ ߔ rᅷ֢ۂ ഥХ ޮĩୡग़ၟ
ࢀ ไࡊ ᇄ۵ಪ൰ңਝњᇓd ᄡ qBluetooth ძᇆrᇓ֩ q໗
ࡵ ߔ r૯ϴᇓĩୡग़ၟഥᇆ࿎ཟĩൔ ᆭ֥ೆ މ ԭড়ეఇ෴ Bluetooth ഥХߔ ֩໗ࡵ d ୡွग़ၟ՚Җ֊ধᇓ֩ qBluetooth ሕฃrҖ֊ᇓ࿎ಀ q
ك ෆ໗ࡵ rণك ෆ໗ࡵ d Bluetooth
ᄗ
ޓ ཏྮ
෮؇ݙ ځ ཱ ୡग़ၟ
ݚ ၟ༳ࠊࣩ ֨ൔႬ Bluetooth ཐ࠳ ඐ֩ϾᇽķչऻqBluetooth ໗ࡵ ߔ rႏႬӵ࿁ ĥ໎ჃqႏႬӵ࿁r /qႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓĦĩಚޮ࿎ಀqϾᇽr> qBluetooth Ͼᇽr dୡွग़ၟᄡ Apple ອᅣ www.apple.com/bluetooth ഌᅷ֢དܵ
ྔ༓d
AirPort Extreme ཏྮ་
ߦ Internet ۂ ༻ ୡ֩ PowerBook ρሑਘ AirPort Extreme हdAirPort Extreme ຽᄡ
ࡉ c܈ භࠋ ࿔ི ֩ಭ
މ ֽٞ࣍ ྟཐ Internet ٤ໝ ุ܆ ਘ၆ᇙࡩ ѐႿ߶ࣩ֩ d AirPort Extreme ҆ൔႬԲ֩
ĩػ ൔႬཐउმອ (LAN) ࠳ ඐᄡأ ᆱุ࡛܆ ཐྔd
ݚ ཐອĩୡग़ၟഥᇆ Internet ٤ໝ cԲൿ໗ࡵ cປأ ಪႷ༨֭֭d AirPort Extreme ह
಼ Apple AirPort Extreme ࠒ ᅣc AirPort Expresscᄮ֩ Apple AirPort
ࠒ ᅣၟࠧಭމ ފڜ 802.11b ࠋ 802.11g ݃۰֩Ӆd ቡ€ཐ Internet
٤ ໝྷဵ AirPort Extreme हĩ 802.11b ࠋ 802.11g ٤ ໝ ĩೆ AirPort Extreme
ࠒ ᅣc AirPort Express ࠋ AirPort ࠒ ᅣĩၟࠧ Internet ٤ໝ ĥग़ୃྷ ဵ
ٲڵ ĦdႹ ླྀ Internet ڟ ༄ุ܆ ഉଦఱე AirPort ҆ ಼dཐۆڱ ຺ٗߺ ၽӊֽ ์
ࡵ ҆ػ ၷd ؝ ᇅ
ൔႬ
3
41
AirPort Extreme
Internet
ۂ ༻ ത
ߧ ຖݤ ཏྮ ൔႬ AirPort Extremeĩୡग़ၟე၆۵Шӯຽ
ࡰ ᇁ֩ഥХࡽ ৯ཐ৹ࢨ ĩػ ࠒ ᅣე Internet ᆴ
࣍ࢨ ྟ༂ড়৹ࢨ dAirPort Extreme ࠳ ඐ֩܁ ቘჴড়ე഻ ߉ དd ᇓ֩ AirPort Extreme हე
ࠒ ᅣࡽ ৯ཐ৹ࢨ ĩػ ࠒ ᅣ৹ࢨ ᇄ ߉ ཐcDSL ל ᇉࢷ ל చcཐל ᇉלࢷ చࢨࠋ ೊ Internet ֩उმອd ®
ᄗ
ޓ AirPort Extreme ؇ݙ ځ ཱ ဵ
ܗ ઝ ࠒ ᅣࠋ ĩ౬৷༦
AirPort Express
൵ಇ
࣠ ཫഉࠋ ٤ ໝອ Apple
AirPort Extreme
ᅣ
ഌ֩
d
www.apple.com/store
Apple Store
Ⴙܵ
ࠋ ֩
أۻ ྔ༓ग़ᄡ q Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚
AirPort
Җ֊ধ࿎ಀqϾᇽr q Ͼᇽrĩಚޮ՚qϾᇽཅ൙ӵ࿁rҖ֊ধᇓ࿎ಀqራ
AirPort Extreme AirPort Express
>
Mac
჻ॳr q
>
www.apple.com/support
Ͼᇽrdୡ
ߒ ग़ၟᄡ ອᅣ
www.apple.com/airport
ࠋ AirPort
Apple AirPort
ອᅣഌᅷ֢དܵྔ༓d
؝ ᇅ
ൔႬ
42
3
Ⴝ་
(10/100/1000Base-T)
ୡ֩
னႹୁࡽ 10/100/1000 Mbit/s ඤ࢟ ཐၟขອ৷ອ܃ ୃĩୡग़ၟႬণ৹ࢨ ᇄອ ĥЋগనᅼ໎ၟขອĦcཐ
ל ᇉלࢷ చࠋ DSL ל ᇉלࢷ చd ®
৹
ࢨ ᇄອޮୡऀग़ၟ٤ໝ ఇ෴ dୡग़ၟխԩѭಀ߱ྔ༓ĸൔႬອչႊࠓ c ל ᇉלࢷ చވ ሴႳࡵ ĸࠋ ৹ࢨ ᇄ dୡွग़ၟൔႬၟขອᄡਊ
ᆱ࡛ Internet
ཞ ໗ࡵ ࠋ ࡽ ৯ྜອd ഌ֩ၟขອ؎५
ߺ ስײ ࡣ ҭఇ෴ၟขອഥ PowerBook
Хd֖৹
ࢨ ᇄఇ෴ၟขອഥХൌ҆ྷဵൔႬၟขອ ұ d ൔႬਊؗ
ൔႬਊؗ
ൔႬලؗ
ĥ
ࠋ ۻ ۞Ħၟขອ ৹ࢨ ᇄ ĥ
ࠋ ۻ ۞Ħၟขອ ৹ࢨ ᇄ ĥ
ࠋ ۻ ۞Ħၟขອ ৹ࢨ ᇄ ၟขອd
10Base-T
Â
Â
Â
3
5
5
(Cat 3)
(Cat 5)
(Cat 5)
ၟขອd
100Base-T
ၟขອd
1000Base-T
ᄗ
ޓ ᄊႽ་؇ݙ ځ ཱ ࡽ ৯ၟขອࠋ ൔႬၟขອԲൿ໗ࡵ ֩أۻ ྔ༓ग़ၟᄡ q Ͼᇽrᇓᅷ֢d
Ͼᇽrĩಚޮ් qၟขອr
ࠋ qອrd Mac OS
՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr
q
>
Mac
Ⴙܵग़ၟე
ன
ފ ൔႬ֩৷ອӅ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ PowerBook
ӅᆻଶĦĩ ອ ᆺຽ
Macintosh Products
ĥ
Guide Macintosh
d
www.apple.com/guide
؝ ᇅ
ൔႬ
3
43
ᄊ
غ ሧकغ ౸ ୡ֩
னХਘApple 56K v.92 ל ᇉࢷ ל చdဵ৹ࢨ ל ᇉࢷ ל చĩ౬ࢀ ߉ ཐࠋ RJ-11 ֩၆؎Ұೊ ഌ֩ל ᇉࢷ ל చ؎५ᇓĩಚޮࢀ ၆؎Ұೊాഌ֩їም RJ-11 ߉ Ұ२ᇓd ၆
ဵ৹ࢨ ᄡଊ ߉ ཐഌĥࡉ ๚ӌൔႬ֩ମᇙĦdۂ ל ᇉלࢷ చ҆ୃனފ ሷ
߉ ཐൔႬd ी݃€༃
ࢀ ሷ ߉ ཐ৹ࢨ ᄡל ᇉࢷ ל చഌĩၽຽߺ ෩ߎ ל ᇉלࢷ చd ೆ
ݘ ҆ୃಖ ୡൔႬ֩ൢڒ ൢሷ߉ ཐĩ౬৷༦ୡ֩܈߉ භd Ⴙܵೆ
މ ࡽ ৯ ৹
ࢨ ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှڼ ੧ q৹ࢨ ᇄ 79
rd
Internet
Internet
Ⴙܵୁᇆ
ל ᇉלࢷ చ֩أۻ ྔ༓ွग़ᄡ q C
Ͼᇽrᇓᅷ֢d
Mac OS
आၺඔ౸
ߦ ოశඃ҃ ୡ֩
னХႹਊ۵ୁ
ࡽ လശచc၆۵ୁࡽ ઞड़ڈ c၆۵ၿཐൿೊ ܿ /
PowerBook
ખၿൿೊ؎५
ވ ၆۵ࠓؽ ܿખၿൿԟ؎५d /
ቡ€֖ෲႹഥХ
Ұഌൌĩശၿ҆ߺ ՚ୁࡽ လശచᇓԲԟdϝ༳ෲႹࠓؽ ࠋ လശ చҐୃ๔֢
လശచᇓك ԟ֩ശၿd ୡग़ၟ
ࢀ ທҊလശచcࠓؽ c ߐ ಥശ༦ވ ఇ෴ശၿൿԟഥХ৹ࢨ ᇄࠓؽ 5.1
ܿ
/
ખၿൿԟ؎५d
ۂ ؎५ൢ၆۵৯ശ ྜӓ
ࠓ Ұ५d 3.5
ୡग़ၟൔႬୁ
ࡽ ઞड़ڈ ĥ໎ჃቔလശచА ອ֩༳૯Ħࢀ ശၿ੧ᇉ֢ႛdୡߒ ग़ၟ
ࢀ ທҊઞड़ڈ ࠋ ఇ෴ၿഥХ৹ࢨ ᇄၿཐൿೊ ܿખၿൿೊ؎५dۂ /
ྜӓ
ࠓ Ұ५ĩ҆ୃຽທࢨ ഥХุ܆ ჻ĩෲၟୡхྺൔ ؎५ൢ၆۵৯ശ
3.5
ႬႹ჻ທ຺ഥХdൔႬ
Ұ५ᇄҰனచĩୡग़ၟൔႬ
ণ৹ Toslink
Toslink
ቀտഥХ
ࠋ ખచĩၟѐൿೊވ ࠅ ੧ୡስ࠱ ֩ၿd ࢨ ખ੧ၿտ (DAT)
ؗჃ
֭ग़ၟ੧ᇉശၿ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qശၿr૯ϴ
iMovie
ণ࿎ᄸୡཛྷൔႬ֩ൿೊഥХĩеೆ
ݚ ৹
ࢨ ֩ઞड़ڈ d USB
؝ ᇅ
ൔႬ
44
3
ࡳ ഌ֩ၿ३ᇉࡳ ग़ၟಢୡౢෂֽۻ ۃ ၿdୡߒ ग़ၟ՚ q༦ძᇆr֩ qശ ၿr૯ϴ
٤ໝ ᆇླྀ३ᇉࡳ d Ⴙܵ
ഌശၿൔႬࠋ ၔସࢷ շ֩ۻ أ ྔ༓ĩ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ්qശၿrd Sudden Motion Sensor
PowerBook ႏႬਘ Sudden Motion Sensor
࠳ ඐ ĥୁࡽ ֩ႛА ܃ ୃĦĩ֖ ם એ
ࠋ ᄩ൷चਟᆖײ ൌĩႹᇽჃ١ ᆼՌԟཇܧ ᅴd ၆ϲ
ػ ခĩSudden Motion Sensor А ܃ ୃ҆ߺ ႙ཝ PowerBook ᄡᆷྟӌ݃Ҥቘ ࡛ႛ֩ྣୃd֖ PowerBook ࠦᇓྃೊ
ࠋ ಀऐൌĩ৬ೆѰ٦ ࠋ ࠾ ੧൮ࠋ ၿ ĩၷӌ֩चਟᆖ
ײ ؾ ߺ గײ Sudden Motion Sensor ࠳ ඐdᄡᆇᇙ౪ই༳ĩୡߺ ൂརᆤࠋ ശၿჱෑĩ౬ಖА PowerBook ԭჃ၆۵ ࣦ֩ߐ ᇓĩૄႹᆖײ ࠋ ಚ֩ᄒ
ײ d Өశለ՝ ĥDVIc VGA
ߦ S-VideoĦ ୡग़ၟൔႬ
֩ທҊཅ൙చ؎५ (DVI) ᆴࢨ ৹ࢨ տႹ DVI ࢨ ५֩ཅ൙చࠋ ႙ ၒdൔႬ
ڼ տ֩ DVI ᇄ VGA னచࢀ PowerBook ৹ࢨ ᇄտ VGA ࢨ ५֩ཅ൙చވ ႙ၒd
ഌ֩ TV ൿԟ؎५ĥွШӯຽ S-video ෝս٬ Ħग़ၟಢୡൔႬ S-video ণ ৹
ࢨ ൮ࠓ c੧རࠓ (VCR) ࠋ ൮႙༦dୡग़ၟൔႬ TV ൿԟ؎५ᄡ ൮ࠓ ഌ ཅ൙རcᄡ VCR ഌ੧ᇉ
རࠋ ᆄᄡ ൮ࠓ ഌѰ٦ DVD-Video ܿd ؝ ᇅ
ൔႬ
3
45
ೆ
ݘ ୡཛྷဵ৹ࢨ ֩ഥХտႹڳ ފ ൮؎५ػ ૄႹ S-video ؎५ĩମઽୡग़ၟൔႬ PowerBook
ڼ տ֩ S-video ᇄڳ ފ ൮னచd ®
֖৹
ࢨ ທҊཅ൙చࠋ ൮ࠓ ൌĩୡग़ၟᄡୁᇆཅ൙ވ ທҊཅ൙చഌཅ൙ད֩ ߆ ૯ ĥШӯຽశॆ࿀Ħĩࠋ ൔႬທҊཅ൙చণঘᅞ ሡ૯ ĥШӯຽขྣභ
Mac OS
ၟඤཅ൙చଊ൘గ
ײ dσ༳ ౸୨බĦ dძഥ౪ই༳ĩୡ֩
ၟᄡඤཅ൙చ
ވ ൮ࣨ རଊ൘ᆱ࡛ߔ d ࡳ ग़
PowerBook
F7 (i)
ೆ
ݘ ୡ༔ະശၿ՚ທҊཅ൙చك ԟĩеೆ႙ၒࠋ ൮ࠓ ĩମઽୡྷဵ՚ ࠓؽ ൿԟ؎५৹
ࢨ ၆۸ၿཐᇄۂ ഥХd ቡ€ႲჃպ
أ ൮ࠓ ֩ཅ൙ཏᇉĩ ൮ࠓ ଢഌෲཅ൙߆ ૯֩ᇍૄႹୁࡽ ཅ ൙
ࠋ ທҊཅ൙చഌཅ൙֩ᇍ۞d आӨྣභ౸
ࡩ ້ჷႰ ႓ᄊ
ऻగທҊཅ൙చ
ࠋ ႙ၒd आ
ࣞ Өྣභ౸ࡩ ້ჷႰआᅿت ங൪ķ DVI
1
2
ಖ
ཅ൙చ ၜ࣠ ৹ࢨ ᄡທҊ႙ၒࠋ ཅ൙చഌd ؝ ᇅ
ൔႬ
46
3
3
ࢀ ཅ൙చ ৹ࢨ ᇄ PowerBookd PowerBook ߺ ስײ ࡣ ҭ֢ທҊཅ൙చd 4 ൔႬ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ
ࠋ Җ֊ধᇓ֩ཅ൙చїণל ᆠທҊཅ൙చ ֩
ٷ ѓੵd ႓ᄊ VGA आ
ࣞ Өྣභ౸ࡩ ້ჷႰआᅿت ங൪ķ 1 ऻగທҊཅ൙చ
ࠋ ႙ၒd 2 ಖ
ཅ൙చ ၜ࣠ ৹ࢨ ᄡທҊ႙ၒࠋ ཅ൙చഌd 3
ࢀ PowerBook ڼ տ֩ DVI ᇄ VGA னచ৹ࢨ ᇄທҊཅ൙చࠋ ႙ၒ֩ VGA ࢨ ५d 4
ࢀ DVI ᇄ VGA னచ৹ࢨ ᇄ PowerBookd PowerBook ߺ ስײ ࡣ ҭ֢ທҊཅ൙చd ሹ႓ර€ဵಖА PowerBook ୃስ
ײ ࡣ ҭ֢ທҊཅ൙చࠋ ႙ၒĩ౬༄х༹ࢀ DVI ᇄ VGA னచҰೊທҊཅ൙చ
ࠋ ႙ၒd 5 ൔႬ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ
ࠋ Җ֊ধᇓ֩ཅ൙చїণל ᆠທҊཅ൙చ ֩
ٷ ѓੵd PowerBook
ᅿ
ߨ ൪ྣභూ؇ೈྑᄊ ೆ
ݘ PowerBook ၜ৹ࢨ ሦທҊཅ൙చcࡳ ވ ඎїĩѭ ჻னచၜҰೊ PowerBook
ވ ჻Ұቚĩୡऀग़ၟފ ഌཅ൙ণൔႬ d ሹ႓ර€ဵᄡཅ൙
ފ ഌൌൔႬ PowerBookĩхྺࢀ ჻னచҰೊ PowerBook ވ ჻Ұቚd ႓ᅿआ൪Өྣභ౸Ӌ
ߨ ൪ྣභూඪԂت ஙķ 1
ࢀ USB ࡳ ވ ඎї৹ࢨ ᇄ PowerBookd 2
ࢀ ჻னచ֩၆؎৹ࢨ ᇄ PowerBookĩ၆؎৹ࢨ ᄡ ჻Ұቚഌd 3
ފ ഌ PowerBook ཅ൙ࢀ ᇆೊඨ૨ሕฃd 4 σᅺഌ
ࢯ ෲඑ҈ᇫࢀ PowerBook ৹ࢨ ᇄທҊཅ൙చd 5
ᇖޮσ༳ທҊࡳ ഌ֩ಭၭ၆۵ࡳ ߖ ྠ PowerBookd ؝ ᇅ
ൔႬ
3
47
VCR
आ
ت ࡱ c ࡩ ๒శඃ҃ ႓
تࣞ ࡱ c VCR ࡩ ๒శඃ҃आሢ PowerBookķ 1
ࢀ S-video ৹ࢨ ᇄ PowerBook ֩ TV ൿԟ؎५ (Æ) ĥࠋ ᆄൔႬ S-video ᇄڳ ފ ൮ னచ৹
ڳࢨ ފ ൮ Ħĩѭࢀ ၆؎৹ࢨ ᇄୡ֩ഥХd 2 ೆ
ݘ ୡဵࢀ PowerBook ᇓ֩ശၿԲෆᇄۂ ഥХĩ౬ࢀ ၆۵ྜҰᇄ RCA ĥ
ڼ տĦ՚ PowerBook ഌ֩ࠓؽ ൿԟ؎५ (f) ৹ࢨ ᇄۂ ഥХ֩ၿൿೊ؎५d 3 ऻగທҊഥХd
4 ဵ
ࡣ ҭ ൮ࠋࠓ ఇ෴ທҊഥХĩ౬σሂ Command (x) ࡳ ѭσ༳ F2 ࡳ d 5 ဵ
ל ߆ࢯ ૯ᄡഥХഌ֩ཅ൙ٞ൘ĩ౬ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴd Apple
आ
ాђྣභ౸
ୡग़ၟ
ࢀ ୡ֩ PowerBook ৹ࢨ ᇄ Apple ϴཅ൙చdಀऩჃෲൔႬཅ൙చ֩ྜĩ ৹
ࢨ ཅ൙చग़ୃྷဵ၆۵ DVI ᇄ ADC னచĩᆇᇙனచग़ၟ՚ Apple ൵ಇ࣠ ཫ ഉc Apple ሉટ
ࠋ ອᅣ www.apple.com/store ഌ֩ Apple Store ܗ ઝd ᄗ
ޓ ᄊӨྣභ౸تࡩ ࡱ ؇ݙ ځ ཱ ႹܵൔႬ
ވ னᇆທҊཅ൙చ֩ࡊڼ ྔ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধ ᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ් qཅ൙చrd
ᄊ SuperDrive ِ౸
ൔႬ SuperDrive ౾
ײ చĩୡग़ၟķ Â ρሑ
ࠋ ൔႬণስ CD ࠋ DVD ֩ೌࡵ Â
Ѱ٦ CD ܿഌ֩أ ވ ྏഊၿܿഌ֩ၿ Â
ࢀ ၿc໗ۤވ ఇ෴ખ໗ࡵ ढ़੧ᄡ CD-R ވ CD-RW ܿഌ Â
Ѱ٦ DVD ႙ѭൔႬպأ ֩ DVD ܿ Â
ࢀ ྔ༓ढ़੧ᄡ०Ϧ֩ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ވ DVD+RW ܿഌ ሹ႓ර€ୡ֩ PowerBook ᇓ֩ SuperDrive ౾
ײ చᆪӿᆴࣩ ຽ 12 ૠ֩їምჹ ྜྷܿd҆ᆪӿ҆݃ᄹྜྷሕ֩ܿ
ࠋ ᆴࣩ Ⴣ 12 ૠ֩ܿd٨ ჹྜྷܿߺ हᄡ ౾
ײ చᇓd ؝ ᇅ
ൔႬ
48
3
CD DVD
ޝ ௯ Ԏന
ࡩ ႓Пቯ
ࡩ ᄊ CD ࡩ DVD ޝ ௯൪؇Փဟķ 1
չऻൌĩࢀ ܿ ĥїపӘഌĦҰೊ౾ײ చĩᆴ֢ୡۏ न֢౾ײ చၜሆሂܿ ѭ
ࢀ ఇ༏ೊd ୡग़ୃྷဵ
ࢀ ܿ ްຟಊҰೊĩ౾ײ చҐୃࢀ ܿ༏ೊdᆇൢᆢӌ֩d ቡ€Ⴙླྀ DVD ܿൢඤ૯֩dဵൔႬֿܿ֩
ف ૯ĩୡྷဵࢀ َܿݚ ণd ®
ܿ֩їԟཇᄡሡ૯ഌޮĩܿऀग़ၟൔႬਘd
2
໙ս
ޝ ௯ ႓໙ս
ޝ ௯ĩೊሕႽྑႤԂķ ࢀ ܿїຄၑٰ֢ᇀd Â
σሂ
ࡳ ഌ֩ܿԟࡳ ĩᆴ֢ܿԟd (C)
Â
ಀԟ
ࠋ ᇛྑҰೊܿఱĩ౬ಢຟಊԟd ೆ
ݘ ୡ҆ୃԟܿĩ౬ԟෲႹग़ୃൔႬܿ֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆݘ Ւٞ
ى ྲྀĩ౬ᄡᇛྑగײ ൌσሂԬ३ϴσ୪d ؝ ᇅ
ൔႬ
3
49
DVD
ӎ
ۄ ޝ ௯ ဵᄡୡ֩ PowerBook ഌѰ
٦ DVD-Video ܿĩ౬Ұೊۂ DVD ܿdqDVD Ѱ٦ ӵ࿁r
ߺ ስײ չऻdୡߺ ك ཇ qDVD Ѱ٦ ӵ࿁rุ܆ ਘၢჃൔႬ֩३ᇉ୪ĩѐჃ ऻൗc๘ᆼѰ٦ ވ ܸॅ DVDd ೆ
ݘ ୡ֩ ၜ
࣠ ৹ࢨ ൮ࠓ ĩᄹୡग़ၟᄡ ൮ࠓ ଢഌܸॅ ĩ
PowerBook
౬ᄡ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ᄸ
DVD-Video
ĥૉ
ݗ Ħࠋ 720 x 480 NTSC
720 x 576
ĥᇡ
ވ ఇ෴ֽ౹Ħd PAL
ୡ
ޗ ಼ၢऀग़ၟࢀ ୡ֩ ৹
ࢨ ᇄ৯ശၿཝ༦dൔႬҰᇄ PowerBook
RCA
ე৯ശၿཝ֩ၿൿೊ؎५৹
(f)
ĥ
ڼ տĦĩࢀ ֩
ࠓؽ ൿԟ؎५ PowerBook
ࢨ ఓণd CD-R CD-RW
ޝ ௯ ૅ
ߦ ୡग़ၟ
ࢀ ऐढ़੧ᄡ CD-R ވ CD-RW ܿഌ ႓
ࣞ ८ૅᅿ CD-R ࡩ CD-RW ޝ ௯൪ķ 1 ᄡܿ౾
ײ చᇓҰೊ०Ϧܿd 2 ᄡԟཇ֩ؗ
߉ ঃᇓĩൿೊܿӯdሡ૯ഌߺ ԟཇ၆۵ܿїd 3
ࢀ ໗ވࡵ ໗ࡵ ࡇ ຄၑᇄۂ ܿїഌd 4
σ Finder ܁ ऒ์ᇓܿӯஙь֩ qढ़੧ܿrїd ୡွग़ၟ
ࢀ iTunes ౻ॳᇓ֩ၿढ़੧ᄡ CD-R ވ CD-RW ܿഌd ႓ૅ iTunes ሱ؇ოਣķ
1
σ Dock ഌ֩ iTunes їd 2 ࿎ᄸཛྷဵढ़੧
֩Ѱ٦ ਝњd 3 Ұೊ०Ϧ CD-R
ࠋ CD-RW ܿd 4
σ iTunes Է५ר Ҋ֩ qढ़੧ܿrd ݙ ځ ཱ Â Ⴙܵೆ
މ ൔႬ iTunes ࢀ ၿढ़੧ᄡ CD-R ࠋ CD-RW ܿഌ֩ྔ༓ĩ౬չऻ iTunes ѭҴᄋ iTunes ଢϾᇽd
 ႹܵൔႬ qDVD
Ѱ٦ӵ࿁ r֩ථĩ౬չऻ qDVD Ѱ٦ӵ࿁ rѭҴᄋ qDVD Ѱ ٦ӵ࿁r ଢϾᇽd ؝ ᇅ
ൔႬ
50
3
DVD
ࣞ ཱૅᅿ ൪
ୡग़ၟ
ࢀ ስ࠱ ֩ખ႙ढ़੧ᄡ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿഌdୡߒ ग़ၟढ़੧ఇ෴ྜ ֩ખऐĩеೆ
ࢀ ໗ࡵ Хپ ֢၆ᅪग़ढ़੧ DVD ܿഌd ൔႬ iDVD ᆇႏႬӵ࿁ĩୡग़ၟᇉቘስ
֩ખࢯ ଦĩѭࢀ ఇढ़੧ᄡ०Ϧ֩ ग़ढ़੧ܿഌĩಚޮᄡպ
أ їም DVD Ѱ٦ ࠓ ഌѰ٦d ႓
ࣞ iDVD ૅᅿৄф؇ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ࡩ DVD+RW ޝ ௯൪ķ 1 չऻ iDVDĩಚޮչऻၜຟӲ֩ iDVD ཟଦd
2
σ qढ़੧rσ୪d 3 σᅺุ൙ĩ
ࢀ ၆ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾ײ చᇓd 4 ᄠՕ
σ qढ़੧rσ୪d ႓
ࣞ ८ૅᅿ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ࡩ DVD+RW ޝ ௯൪ķ 1
ࢀ ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾ײ చᇓd 2 ᄡԟཇ֩ؗ
߉ ঃᇓĩຽܿൿೊӯĩѭ࿎ᄸୡཛྷဵᇉቘ֩۰൘dሡ૯ഌߺ ԟཇ၆ ۵ DVD їd
3 ৹σ DVD їĩಚޮ
ࢀ ໗ވࡵ ໗ࡵ ࡇ ຄೊఇᇓd 4
σ Finder ܁ ऒধᇓ֩ܿӯஙь֩ qढ़੧ܿrїd Ⴙܵೆ
މ ൔႬ iDVD ֩أۻ ྔ༓ĩ౬չऻ iDVD ѭҴᄋଢϾᇽd ሹ႓ර€ೆ
ݘ ୡᄡढ़੧ DVD ൌ ԁႬຟਘĩମઽढ़੧ߺ ൂϫѭ DVD ܿွ ҆ୃᄠՕൔႬdဵщ૫ᆇᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ DVD ൌൔႬ
჻னచd ت ՟ ೆ
ݘ ৹ࢨ ທҊ ჻னచĩ ߺ ݚ ԁ܆ dಀऩჃୡൔႬ֩ႏႬӵ࿁ၟࠧ ৹
ࢨ ᄡ PowerBook ഌ֩ທҊഥХĩୡग़ୃߺ ك ཇ ԁຽ PowerBook ܆ ֩ൌ࡛҆ ၆ဦdܵтଚླྀ
܃ ୃĥೆ AirPort Extreme ࠋ Bluetooth® ཐ࠳ ඐĦႹᇽჃကӍ ԁ ൔႬ൴ଅdႹܵൔႬ
ԁ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 54 ှ q ԁࢯ ୃุ൙rd Ҵॅ
ԁഌ֩ ᆻ൙֫ĩୡग़ၟᆭ֥ ԁാ֩ dσ༳ᆻ൙֫ஙь֩σ୪ ൌĩᆻ൙֫
ߺ ఓĩཅ൙ ԁᇓാ֩ dσ༳σ୪ޮᆻ൙֫ߺ Аӿ ᇖd PowerBook
આ
ԁൢڒ ሑᄡ ᇓĩୡ
ग़ၟࡣ Ҵ ԁ֩ d ؝ ᇅ
ൔႬ
3
51
ೆ
ݘ ᄡ܁ ቘൌ ԁ ҆ቄĩୡग़ၟࢀ PowerBook ᇆೊඨ૨ሕฃĩߔ ഌၜԍથ ֩ ԁdߔۻ ԁൌĩୁҊޮХ ԁุ܆ ਘቄܘ ӿୁխᇓ֩ୁ಼֩ ĩ أ ᆾ ୃӿ 3
ٷ ᇖd ቡ€ೆ
ݘ ୡᄡ PowerBook ᇓρሑਘڼ ࡊ ୁխĩମઽХႬ ԁุ܆ ֩ ࢀ ҆ቄ ӿ
ٷ ᇖdػ ĩೆݘ ᄡ؏ୁۻ ߔ ԁݾ ՕĩൔХႬ ԁૄႹቄܘ ൌ࡛ຟಊԍ થ
ĩऀߺ ෮؏ХႬ ԁ ऐ֩ൌ࡛d ሹ႓ර€ೆ
ݘ ᆾႹ၆۵ᆻ൙֫ĩњ൙ ԁ ၜෲാ dೆݘ ᆻ൙֫ ҆ĩථ
ԁ ၜ࣠ ࣔݿ ĩೆݘ ҆ࢨ ഌ ჻னచĩ ࢀ ҆ୃగײ dҰഌ ჻னచĩಢ
ԁᇛྑԍથ ĩࠋ ᆄൔႬၜԍથ ֩ ԁߔ ၜࣔݿ ֩ ԁ ĥ౬ ҙᄋֿ 53 ှĦd
ೆ
ݘ Җ֊ᇓ
ԁїၜШഥᇆຽཅ൙ Ϩٷ еĩᄹႹൌୡߺ ሃၭ֢ᄡ Finder
ࢨ ഌ ჻னచൌĩ ԁ҆ߺ Аӿ ֩થ
ሕฃd֖ ԁ ᇘࢊ ֢ 100%
dᆇ
ߺ ကӍ ԁ֩൴ଅĩၽຽԍ ҆ߺ ৹࿇ 100%
ၟ༳ൌĩ
ԁߺ ၆ᆴԍ ֢ 95%
ൌ࿇ൌؒd
؝ ᇅ
ൔႬ
52
3
ೞս
ߦ ቯࡏ ت ՟ ႓ೞս
ت ՟ķ m ܵт PowerBookd
ࢀ َላݚ ণѭᅷ֢ ԁ६dࢀ ६ལഌ߅ ၟࢷ ԁĩѭౢ ౢಀԟ
ԁd ႓ቯ
ࡏ ت ՟ķ ࢀ ԁ၆ҫ٦ ೊ ԁҡᇓdౢౢལ༳σ ԁᆴ֢ ԁ६ ֢໎d m
100
ቡ€౬۸ऐֽ֖֩
ߐ А݃ ԭড় ԁdႹܵأۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ ှq
ԁԭ ড়ྔ༓rd
؝ ᇅ
ൔႬ
3
53
༛
ت ՟իت Ұഌ
ڼ տ֩ ჻னచޮĩ ԁᄡ ܵтcչऻࠋ ඨ૨ൌ ग़ၟԍ d ൢĩ
ܵтࠋ ඨ૨ൌԍ ۻߺ ॽླྀdୡग़ၟൔႬҖ֊ধഌ֩ ԁሕฃїࡗ ൮ ԁ֩
أ ഖd ෲཅ൙֩
ԁ أ ഖࠒ Ⴣ ԁᇓ֩ാ ĩߒ ეୡᆢᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁cທ຺ ഥХ
ވ ༦ഥᇆĥЋগཅ൙చ؋ cqࢯ ୃచrഥᇆ֭֭ĦႹܵdဵࢯ ഼أۻ ֩ ԁ
ĩ౬ܵтૄႹൔႬ֩ႏႬӵ࿁cؒऻૄႹൔႬ֩ທ຺ഥХѭל ᆠୡ֩ qࢯ ୃచrഥᇆ ĥ౬ҙᄋ༳၆Ҋ
ٷ Ħd ت ՟ऍຖභ PowerBook
ႏႬӵ࿁
ވ ທ຺ഥХĩၟࠧ܁ ቘൌୡҔಀ֩ࢯ ୃղൄd ԁᄡྷဵᇛྑԍ ఱग़ၟุ܆ ֩܁ ቘൌ࡛ಀऩჃୡ֖ఱᆢᄡൔႬ֩ ႓ክ
ט Փ٩ ऍකت ՟ت ੪ĩೊሕႽྑԂķ Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
USB FireWire
ഥХ ĥೆ
ݘ ൔႬĦd ϝ༳ሽཐ
܆ ֩ ࠋ AirPort
AirPort
ሕฃїĦd
ᄡ҆ൔႬ
Bluetooth
ൌ
ࢀ ఇܵт ĥൔႬҖ֊ধᇓ֩ ᄡ
ཐଊॺ҆ൔႬൌ
ࢀ ఇܵтd ԟୡ҆ᄠൔႬ֩ႏႬӵ࿁d
CD DVD
ܿ ĥೆ
ݘ ൔႬĦd ಀԟ
ވ PowerBook
ൔႬ
ࡳ ഌ֩؋ ३ᇉלࡳ ֲଢ؋ d ഥᇆႛᄡ؏ൌ࡛ཁᇆޮ๘ᆼላ
ײ dᄡ q༦ძᇆr֩ qࢯ ୃచr૯ϴᇓĩ࿎ ᄸ qೆ
ݘ ग़ୃĩൔႛ࣍ ೊඨ૨r࿎ཟd Â
PowerBook
5
ഥᇆຽ
ٷ ᇖࠋ ۻ ؏ൌ࡛ୁ҆ײࠇ ࠫ࣍ ೊඨ૨ሕฃd ࢀ ؝ ᇅ
ൔႬ
54
3
႓
ݙ फႤӦऍකت ՟ت ੪ĩೊᅿ q྄ໆᅉሤr؇ qऍ౸rেሧђሱာೞ ྑာķ
Â
ࢀ ഥᇆຽ။ऐෲྷ֩ԭড়ײࠇ ۻ ۃ ԭড়చි؋ dୡ֩ PowerBook ᄡൔႬ ԁ ԭড়ڹ ބ ࢤ ౢ֩ײࠇ ൌĩШძ ഥᇆຽስײ ࢊ ֲԭড়ි؋ ĩၽՒࢊ ֲਘ ൔႬdᄡԭড়ײࠇ ࢤ ᇛ࡛ĩୡ֩ ߺ ስײ ߔ ᇄࢤ ۞֩ԭড়ි؋ dဵࡣ Ҵ
ۂ ഥᇆĩ౬չऻ q༦ძᇆr֩ qࢯ ୃచr૯ϴĩѭ σ qཅ൙ཛ༩ྔ༓r ণҴॅ
ۂ ഥᇆdဵስײ ۃ ёԭড়చි؋ ĩ౬՚ qഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q ԁ
჻rĩ σ q࿎ཟrĩѭ՚ qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qስײ rd ĥဵഥ
၆ᆴൔႬ۞֩ԭড়ි؋ ĩ౬՚qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q۞rdĦ
 ဵൔ
ԁ֩ൔႬൌ࡛Ӎĩ౬՚ qႮ߈ ࢯ ୃഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qӍ ԁ൴ଅrd
PowerBook
ᄗ
ޓ ت ՟؇ݙ ځ ཱ ۻ أ ྔ༓ग़ᄡqMac OS Ͼᇽrᇓ ᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr>qMac Ͼᇽrĩ ಚޮ් q
ԁrdୡွग़ၟᄡອᅣ www.apple.com/batteries/notebooks.html ഌᅷ ֢ႹܵကӍ
ԁൔႬ൴ଅ֩ྔ༓d ڿ ๏ ୡग़
ܗ ઝ١഻֦ণ А PowerBookd١֦ ग़Ⴌণࢀ ܩ ᄡ૯ࠋ ሡሴഌd ®
؝ ᇅ
ൔႬ
3
55
ᄗ
ޓ П೨ာ؇ݙ ځ ཱ Ⴙܵ PowerBook ೌ
ࡵ ρಊ܃ ୃ֩أۻ ྔ༓ĩЋগأ Ⴌ߀ ખވ ໗ࡊࡵ ֭܃ ୃĩग़ ၟ՚ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚Җ֊ধ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්
qρಊr
ࠋ qأ Ⴌ߀ rd ؝ ᇅ
ൔႬ
56
3
4
༛
ت ஙຢࢨ ட 4
PowerBook
҉ᇅຖ
ݤ ੶ᄗޓ ᅿ ߦ ฌd ሱПቯ
ࢨܚ ட ؇ཱ ी݃€ Apple
ࡽ ၴႲ Apple ಮᆧ֩࠳ ඐಪჸণρሑୁխd౬Ҵᄋ ڼ տ֩ڟ ༄ ވ ᆪӿྔ༓ĩၟਘࢷ Ⴙܵೆމ ე Apple ܈ භ৷༦ণࠊ ֨ڟ ༄֩དܵථdೆݘ ୡስ ࠱ Ӌ൯ρሑୁխػ ෩ߎ ਘഥХĩᄹᆇᇙ෩ࢀߎ ҆Ћݧ ᄡ ֩ႹཏАྭ຺ٗᆱୁd Пቯ
ࢨܚ ட ୡ֩
னХਘਊ۵ୁխҰҦĩग़ၟݚ ྅༳ ԁҡᇓ֩ୁխۆ ণһሑୁխdୡ֩ PowerBook னХਘ၆۵ 512 MB ඤऐිੵ (DDR) ҈
ײ ฃෟࠓ խಀխԩచ (SDRAM) ଊॺĩρሑᄡਊ۵ୁխҦᇓ֩၆۵૯dਊ۵ୁխҰҦ
ग़ၟρሑಭމ ڜ ފ ၟ༳࠳ ඐ݃۰֩ୁխଊॺķ Â ྜඤਝᆴҰ൘խԩచଊॺ (SO-DIMM) ۰൘
 1.25 ႋծ
ࠋ ۻ Â 512 MB
ࠋ 1 GB ĥֲ܃ ݿ Ħ Â 200 ᆐ
 PC 2700 DDR 333 RAM
ୡग़ၟᄡ PowerBook ᇓρሑ֩պୁխຽ 2 GBĩࠫਊ۵ୁխҦᇓ
ٷ ѝρሑ၆ ์ 1GB DIMM ୁխd
57
႓Пቯ
ࢨܚ ட ķ 1 ܵт
dϝ༳৹ࢨ ᄡ ഌ֩ ჻னచc ߉ ཐވ ಭމ ఇ෴ d 2
ࢀ َላݚ ণĩᅷ֢ ԁಭމ ၆ҫ֩ෂऻ६dࢀ ਊ६ལഌ߅ ײ d ԁႏߺۂ ౢౢ֔ԟd
PowerBook
ी݃€
PowerBook
ĩମઽ౬
֩ୁҊቊ
ࡵ ग़ୃߺ ޗ รdೆݘ ୡ၆ᆴൔႬ ª
10
ᄡܵ
ࠓ ޮ֭ޭ ٷ ᇖĩքୁҊቊࡵ ಓޮᄠࡃ ࿇ఇ෴Ҥቘd 3
00
ހ ሷઈම֛୦ऻୁխۆ ഌ֩ઈමĩಚޮࢀ ఇ՚ ԁҡಀԟd ൔႬ
؝ ᇅ
ຽ
ไࡊ ୁխ 58
4
4 Ԭଇ၆༳
ୁҊ֩ࣅ ඏњ૯ၟ൨٦ ୡപഌ֩ࣥ d ೆ
ݘ ୁխहၜ࣠ ρሑᄡୡཛྷဵൔႬ֩ҰҦᇓĩ౬ࢀ ఇ྅༳dࢀ ҰҦਊь֩֔ལ 5
ਊьϱऻdୁխहႏ
ߺۂ ౢౢ֔ԟdၟ ؋ ࢜ ุఓୁխहĩಚޮࢀ ఇౢౢজԟୁ 30
խҦd
؝ ᇅ
ຽ
ไࡊ ୁխ 4
59
6 ၟ 30
؋ ࢜ Ұೊୁխहdࢀ हഌ֩ϋ५ეୁխҦᇓ֩֔དؗఎĩಚޮࢀ ह߅ ೊ ҰҦᇓᆴ֢ॅ֢҆ह֩
ࣅ ೨ьჼdಚޮࢀ ୁխहౢౢֽೊୁխҦᇓdୡग़ୃߺ ۏ न֢၆ླྀ৳d
O
30
ࢀ हᄡୁխहϋ५ഌ֩ҰҦ֔ལਊьϱऻĩѭལ༳σୁխहᆴ֢हਊь֩σ 7
६
ܩ ֢໎d ؝ ᇅ
ຽ
ไࡊ ୁխ 60
4
8 ᇛྑሑഌୁխ
ۆ ĩಖ ၜࢀ ఇ٦ĩ ᄠϠ୦ࣉ ܩ d ሑ߱
ԁd 9
10
ᇛྑ
ࢨ ഌ ჻னచވ ಭމ ఇ෴ d ؝ ᇅ
ຽ
ไࡊ ୁխ 4
61
تى ஙදһட ᄡ PowerBook ᇓρሑ
ࡊڼ ୁխᆱޮĩୡग़ၟࡣ Ҵ၆༳ ൢڒ ୃܘ ѝྑୁխd ႓
ࣁ Ԓت ங؇ட ķ 1 గ
ײ d 2 ֖ୡॅ֢ Mac OS ሡ૯ൌĩ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵჃЫ
ࠓ rd ԟཇ֩ؗ
߉ ঃཅ൙ਘ ᇓୁխሽĥЋগୡไࡊ ֩ಭމ ྑୁխĦdႹܵ ഌρ ሑ֩ୁխ֩ཛ༩
ٷ ĩ౬ σ qأۻ ྔ༓rσ୪d ೆ
ݘ ҆ୃѝྑρሑ֩ୁխࠋ ҆ୃᆢӌగײ ĩ౬ܵт PowerBookĩᇛྑࡣ Ҵ၆ ༳Ⴙܵථĩၟಖ
ρሑ֩ୁխე PowerBook ಼ѭρሑᆢಖdೆݘ ಳႹໝูĩ ౬྅༳ୁխѭҙᄋୁխ
ڼ տ֩ᆪӿྔ༓ࠋ ৷༦ୁխ܆ ࠎ ഉd ؝ ᇅ
ຽ
ไࡊ ୁխ 62
4
5
Ⴒक
ו 5
PowerBook
ത
ிᅿᄊ ඪᄽ੶༻ທĩೊྗᇥ਼ ျकই
ڼ Хࣛߦ გd ֖ୡჟ֢ໝูൌĩӌ
ߺ Ⴙ၆ᇙࡩ ֊ॽࢲ ֩ࢷ ऩٞχd౬ੁၭ֡ᇅໝูك ഷ֩౪ ইd
࠾ ༳ԟཇໝูఱୡᆷྟݚ ֩Ҥቘग़ၟϾᇽୡ෮Ҵᅷܧ ᅴჴၽ຺֩ٗĩಚޮᄠ ᅷୡྷဵ֩շχd
ྷဵ
࠾ ༳֩ୁ಼Ћগķ ك ഷໝูൌൔႬ֩ႏႬӵ࿁dೆݘ ໝู࣋ ك ഷᄡଚ၆ฯ ႏႬӵ࿁ഌĩମઽग़ୃ Â
Â
Â
֩ჴၽൢՒႏႬӵ࿁ე
ഌρሑ֩ ϵЫ҆
಼d Mac OS
ୡ
࣑ ρሑ֩ಭމ ೌࡵ ĩฯѝൢᄡ q༦r໗ࡵ ࡇ ᇓไࡊ ਘཟଦ֩ೌࡵ dĥଚླྀ ႏႬӵ࿁ρሑਘე
ࣦߐ ҆ ಼֩܃ ୃঘᅞdĦ Classic
ෲႹྑρሑ֩ႛ
ࡵ ĥೆࡊڼ ୁխࠋ ທ຺ഥХĦd ୡ
ߒ ग़ၟᄡ q Ͼᇽr c
ᆪӿອᅣ
ၟࠧ
www.apple.com/support
Mac OS
Apple
ഌ֩
ĥ
ራਜॳĦᇓᅷ֢
ۻ kbase.info.apple.com
أ ၔସࢷ շྔ༓d AppleCare Knowledge Base AppleCare
ிཏ
ڧ ᄊت ங؇༻ທ ത
ت ஙଢᄗڳ ჭࡩ ሙᇮӤႯِ ൌσ༳
ࡳ ీᇉԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁dೆݘ ԟ Command (x)-Option-Esc
ཇ၆۵ؗ
߉ ঃĩ౬࿎ᄸୡဵԟ֩ႏႬӵ࿁ѭ σ qీᇉԟrd Â
ೆ
ݘ ୡൢᄡ ߐ ࣦ ༳܁ ቘĩ౬σሂ ވ ࡳ ĩಚޮσ༳ Classic
Option
Command (x)
ࡳ d Esc
ࢨ ༳ণĩխԩෲႹչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩܁ ቘĩಚޮᇛྑగײ ၟൔໝูӢּ ཬԦd
63
 ೆ
ݘ ى ీᇉԟۂ ႏႬӵ࿁ĩମઽ౬σሂ ჻σ୪ (®) ᇖၟܵт d  ೆ
ݘ ಳಚૄႹٕႏĩӋ൯ൌσ༳ࡳ ഌ֩ Command (x)c Control ވ ჻ σ୪ (®) ᇛྑగ
ײ d ത
༻ທाԪڡ ඕĩ౬՚ଢר Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr> qMac Ͼᇽrd౬් Ցი qඹ
ࠓ rၟҴॅႹܵ ๘ᆼᄒྟࠋ ҆ཝႏ֩౪ྜྷd ത
ሜᅿᄊݓ Փဟඪ༻ທӮڡ ඕĩମઽ౬ሪۂ ӵ࿁֩ᇉᄳഉĩކ ၆༳ൢ ڒ ეୡ֩ ಼dೆݘ ୡᆭ֥ۂ ႏႬӵ࿁ൢ ಼֩ĩମઽୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ ֩༦ೌ
ࡵ ĩࠋ ᆄೆݘ ୡൔႬ Classicĩୡग़ୃྷဵࡣ Ҵൢڒ Ⴙ҆ ಼֩༦܃ ୃ ঘᅞd౬ҙᄋ༳၆۵ᇺูၟ
ࠊ ֨དܵථd ത
ت ஙᅿِඪຶሚྻჭࡩ սྥ൜ِ؇༻ߞ Â ֭
ᇖdೆݘ ᄡ࣠ ݚ ၆ؑൌ࡛ޮಳగײ ĩମઽ౬ܵࠓ ĩٞى ൢσሂ ჻σ୪ (®) ᄃ 5 ᇖᆴ֢
ܵтdಚޮᄠՕσ༳ Option ࡳ ވ ჻σ୪ (®) ၟ ѐగ
ײ ༦d గײ ൌĩ σႛїĩಚޮ σႻࡴ d గײ ޮĩչऻ q༦ძᇆrĩಚޮ
σ qగײ Ռrd࿎ᄸЫࠓ ֩ Mac OS X ༦໗ࡵ ࡇ d  ೆ
ݘ ၟഌٞى ྲྀĩ౬Ӌ൯ൔႬ qՌ܁ ऒrণྭڳ Ռĩٞى ൢࢀ Mac OS X Install Disc 1ĥMac OS X ρሑܿ 1ĦҰೊ
ᇓdಚޮᇛྑగײ ĩѭᄡ గ
ײ ൌσሂ C ࡳ d࿎ಀqρሑӵ࿁r>qչऻՌ܁ ऒrdqՌ܁ ऒrչऻޮĩ σᅺ q
ࣻࠨ r૯ϴᇓ֩ථ࣍ ྟҤቘĩॅॅۂ ܁ ऒൢڒ ୃྭڳ ୡ֩Ռd ೆ
ݘ ൔႬqՌ܁ ऒr҆ୃࢷ ऩໝูĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ ֩༦ೌࡵ d౬ ҙᄋֿ 67 ှၟਘ
ࢷ དܵථd ത
ت ஙӤঙࡩ ِ Â ಖ
჻னచၜҰೊ ѭၜҰᄡ၆۵ၜ ֩ ჻Ұቚഌd౬༄хൔႬୡ ֩
ڼ տ֩ ჻னచd Â
ࡣ Ҵ ԁൢڒ ྷဵԍ dσ༳ ԁഌ֩σ୪dୡႏ֖ߺ ॅ֢Ⴙ၆۵֢ල۵֫ ఓၟњ൙
ԁ֩ dೆݘ ᆾႹ၆۵ ԁ ᆻ൙֫ᄡײ ĩ౬ൔႬனచຽ ԁԍ
ᆴ֢ᇄഖႹ၆۵ᆻ൙֫ӿ࿇ك ܿd  ೆ
ݘ ၟഌٞى ྲྀĩ౬߯ڳ ֩ԟӐഥᇆĩٞى ൢؒऻ ჻னచĩಀԟ 5
ԁĩಚޮσሂ
჻σ୪ᇄഖ ᇖd ؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 64
5
 ೆ
ݘ ࣑ ρሑਘࡊڼ ୁխĩಖ ૐၜᆢಖρሑѭე ಼dࡣ Ҵಀԟࡊڼ ୁխޮ
ൢڒ ୃగײ ĥ౬ҙᄋֿ 57 ှĦd  ೆ
ݘ ಳ҆ୃగײ ĩ౬Ҵॅ PowerBook ڼ տ֩ڟ ༄ވ ᆪӿྔ༓ĩਘࢷ ೆމ ე Apple ৷༦ၟ
ࠊ ֨ڟ ༄֩ྔ༓d ത
ྣභూ໎ү߳ࡩ ྄ໆຶሚྻჭ ౬Ӌ൯ᇛྑగ
ײ ༦d 1 ϝ༳৹
ࢨ ᄡ PowerBook ഌ֩ෲႹഥХ ĥ ჻னచԦທĦd 2 σሂ Command (x)
ވ Control ࡳ ĩಚޮσ༳ ჻σ୪ (®) ণᇛྑగײ ༦d 3 ᄡ
ࢀ ಭމ ທҊഥХҰೊѭࡃ ࿇܁ ቘൌĩ ԁႏᇄഖԍ 10%d ဵҴॅ
ԁ֩ ĩ౬ൔႬҖ֊ধഌ֩ ԁሕฃїd ๒༻ທ
ത
ி༏࢜ ੶ୃ ୡग़ၟᇛഥୡܹ֩ড়ჸખd
1 Ұೊୡ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħdಚޮᇛྑగ
ײ ୡ֩ ѭᄡ
గײ ൌσሂ C ࡳ d 2 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥખrd σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd ത
ݓ ჭᄊՓဟᄗ༻ທ Â ؗჃఇ෴ᇉᄳഉഷӅ֩ೌ
ࡵ ֩ໝูĩ౬ሪདႏ֩ᇉᄳഉdೌࡵ ᇉᄳഉ࣠ ӌᄡఇ ອᅣഌุ
܆ ೌࡵ ۻ ྑd  ൔႬq༦ძᇆrᇓ֩ qೌ
ࡵ ۻ ྑrĩୡग़ၟனᇆ PowerBook ስײ ֽކ Ҵѭρሑ ྑ֩ Apple ೌ
ࡵ dႹܵأۻ ྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽr ѭ් qೌ
ࡵ ۻ ྑrd ത
ிᅿᄊ AirPort Extreme ཏྮົඪᄽ ༻ທ Â ಖ
ୡၜσᅺ AirPort Extreme हcࠒ ᅣࠋ AirPort Express ڼ տ֩ථᆢಖனᇆਘ ೌ
ࡵ d  ಖ
ୡཛྷဵ৹ࢨ ֩ ࠋ ອᆢᄡᄒྟĩѭႹཐ٤ໝ d ؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 5
65
Â
ࡣ Ҵ AirPort Extreme ࠋ AirPort Express ֩ྔހ ీ؋ ĩၟಖ ୡ֩ ԭჃఇ෴ ࠋ ອ٤ ໝ ֩ใཐ຺ٗୁdࡣ ҴҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїdྔހ ీ؋ أ ग़նල۰d
ڼ ࣑ ֩ ሴഥХࠋ ࣅ ඏࡽ ሁ༂ߺ ۈ ತཐྔߺ ෮ఇۆڱ ຺ٗdᇛྑ٦ᇆ ࠋ ላײ ग़ၟۃ ഃࢨ ൰ྲྀݘ d  ҙᄋqAirPort Ͼᇽrĥ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr >qMac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀqራ
჻ॳr > qAirPort ϾᇽrĦ
ވ ཐഥХڼ տ֩ථၟਘࢷ أۻ ྔ༓d ത
ி؇ت ங؇ჹ௯Ӥሀ࢜ ૅ८ m ᄡഖ౪ই༳ĩೆ
ݘ ႛᄩ൷٨ ӌचਟ֩ᆖײ ĩ Sudden Motion Sensor ࠳ ඐߺ ك ߬ ቘႬĩ֡ᇅՌᄡࠦᇓ
࠾ ੧ശၿࠋ ऐൌԟཇי ᆤࠋ ଚླྀҊٷ ୃ࠾ ੧֩౪ইd ೆ
ݘ ك ഷᆇᇙ౪ইĩ౬ಖ PowerBook ԭჃ ࣦ֩ߐ ᇓĩ҆ߺ ԟཇᆖײ ࠋ ಚ֩ ᄒ
ײ d ത
໙սޝ ௯ᄗ༻ທ m ԟෲႹग़ୃᆢᄡൔႬܿ֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆ
ݘ Ւٞى ྲྀĩ౬ᄡᇛ ྑగ
ײ ൌσሂԬ३ϴσ୪d ത
ிࠪႲت ஙჹ࣓ սྥ੶༻ທ m ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ĥApple ႛ
ࡵ ҭ൯ĦႏႬӵ࿁ণϾᇽୡಖ ֩ ቊ
ࡵ ĥೆୁխࠋ ԭড়చĦൢڒ Ⴙໝูd Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 68 ှqൔႬ Apple Hardware Testrd ത
Internet आսྥ༻ທ Â ಖ
߉ ཐࠋ ອ ၜ࣠ ৹ࢨ ܁ ቘᆢӌd  ೆ
ݘ ୡൔႬ֩ൢѱހ Internet ৹ࢨ ĩ౬ಖ ߉ ཐၜ࣠ Ұೊ ഌ֩ל ᇉלࢷ చ ؎५ ĥїႹї WĦĩ
ػ ҆ൢၟขອ؎५ ĥїႹї GĦd  չऻ q༦ძᇆrᇓ֩ qອr૯ϴĩѭეୡ֩ Internet
ڟ ༄ุ܆ ഉ (ISP) ࠋ ອ ܹড়ჸ
ކ ؗၜ࣠ ൿೊ֩ྔ༓d ത
ᄊت ஙࡩ Mac OS ඪսྥ༻ທ Â ೆ
ݘ ᄡЫ൱Ҭᇓᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ᄡ qMac OS ϾᇽrᇓҴᅷདܵථވ ၔ ସ
ࢷ շྔ༓d Â
Apple
www.apple.com/support
ᆪӿອᅣ ၟ
ࠊ ֨ྑ֩ၔସࢷ շྔ༓ވ ೌࡵ Ҵॅ
ۻ ྑd ؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 66
5
ሹПቯ
ت ஙםܚ ؇പ࣓ ൔႬ
ڼ տ֩ೌࡵ ρሑܿণᇛྑρሑ Mac OS X ࠧ ڼ տ֩ႏႬӵ࿁ވ ρሑ Mac OS 9 ĥೆ
ݘ ୡཛྷဵᄡୡ֩ ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁Ħd ሹ႓ර€Apple
ࡽ ၴୡᄡᇛྑρሑೌࡵ ᆱఱႏ༹Хپ ႛഌ֩ऐdApple ؗಭ މ ൂ֩ऐۄ ҆ڹ ᄷd Mac OS X
Пቯ
ߦ ჭᄊՓဟ ဵρሑ
ڼ տ֩ Mac OS X ވ ႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺೆ༳҈ᇫ࣍ ྟҤቘķ 1 ೆ
ݘ ग़ୃĩ౬Хپ ୡ֩ᇛဵ໗ࡵ d 2 ಖ
ၜࢨ ഌ ჻னచd 3 ౬Ұೊ
ڼ տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 4 ৹σ qInstall Mac OS X and Bundled Softwarerĥρሑ Mac OS X
ވ কЂೌࡵ Ħd 5 σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙
ࡃ ࿇࣍ ྟҤቘdୡ֩ ߺ ᇛྑగײ ѭဵ ୡҰೊֿ
ف ᅪ Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd ቡ€ೆ
ݘ ୡཛྷࢀ ഌ֩ Mac OS X ߯ڳ ຽჴൗ֩ԟӐഥᇆĩ౬ᄡ qρሑӵ࿁r ֩ q࿎ᄸ၆۵ଦ֩ሻठr૯ϴᇓ
σ q࿎ཟrσ୪ĩಚޮ࿎ᄸ qଏי ѭρሑrd ሹ႓ර€ၽຽqଏ
י ѭρሑr࿎ཟࢀ ଏי ୡ֩ଦ֩Ռĩෲၟୡႏ֖Хپ ᇛဵ ໗
ࡵ ĩಚޮρሑ Mac OS X ވ ఇ෴ႏႬӵ࿁d ࿎ಀဵρሑ֩ଦ֩Ռޮĩ౬
ࡃ ࿇σᅺଢᆻ൙࣍ ྟ Mac OS X ֩ࠒ Ыρሑdဵስ ρሑႏႬӵ࿁ĩ౬ σqስ rĩᄠ σۂ ႏႬӵ࿁ஙь֩࢜ ྜྷĩಚޮ࿎ಀე ୡ֩იခད
ڜ ֩ႏႬӵ࿁ஙь֩ሃ࠾ ۰d ПቯჭᄊՓဟ
ဵ
࣋ ρሑ ڼ տ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ࣍ ྟҤቘdୡ֩ хྺρሑႹ Mac OS Xd
1 ೆ
ݘ ग़ୃĩ౬Хپ ୡ֩ᇛဵ໗ࡵ d 2 ಖ
ၜࢨ ഌ ჻னచd 3
4
Mac OS X Install Disc 1 Mac OS X
ĥ
1
ρሑܿ Ħd
౬Ұೊ
ڼ տ֩ Install Bundled Software Only
৹σ q
rĥ
࣋ ρሑকЂ֩ೌࡵ Ħd ؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 5
67
5 σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙
ࡃ ࿇࣍ ྟҤቘdୡ֩ ߺ ᇛྑగײ ѭဵ ୡҰೊֿ
ف ᅪ Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd ቡ€ဵρሑ iCalc iChat AVc iSyncc iTunes
ވ Safariĩ౬σᅺೆഌෲඑ֩ qρሑ Mac OS X
ވ ႏႬӵ࿁rᇓ֩ථ࣍ ྟҤቘd Mac OS 9
Пቯ
ୡ֩ PowerBook ძሑ Mac OS 9dဵᄡୡ֩
ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁ĩୡх ྺൔႬ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿĦণρሑ Mac OS 9d
σᅺၟ༳҈ᇫρሑ Mac OS 9ķ
1 ೆ
ݘ ग़ୃĩ౬Хپ ୡ֩ᇛဵ໗ࡵ d 2 ಖ
ၜࢨ ഌ ჻னచd 3 ౬Ұೊ
ڼ տ֩ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿĦd 4 ৹σ qInstall Mac OS 9 System Supportrĥρሑ Mac OS 9 ༦ᆪӿĦd
5 σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙
ࡃ ࿇࣍ ྟҤቘd ᄊ Apple Hardware Test
ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ণϾᇽҭ
ୡ֩ ႛࡵ ൢڒ Ⴙໝูd ᄊ Apple Hardware Test:
1 ՚
ഌϝ༳Ԧ ჻னచᆱທ֩ෲႹທҊഥХdೆݘ ৹ࢨ ਘၟขອ ĩ౬ؒ ऻd
2 ౬Ұೊ
ڼ տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 3 ᇛྑగ
ײ ĩѭᄡ గײ ൌσሂ Option ࡳ d၆ቊग़Ⴌ֩గײ ሻठߺ ԟཇd σ Apple Hardware Test ѭ
σལႻࡴ d 4 պᄃ 45 ᇖޮĩ Apple Hardware Test ᇺଢ
ߺ ԟཇĩ౬σᅺଢᆻ൙࣍ ྟҤቘd 5 ೆ
ݘ Apple Hardware Test ࡣ ҭ֢Ⴙໝูĩߺ ཅ൙մ༆ցખd౬࠾ ༳մ༆ցખĩಚ ޮ
࠳ ඐᆪӿdೆݘ Apple Hardware Test ૄႹࡣ ҭ֢ႛࡵ ܧ ᅴĩᄹໝูग़ୃეೌ ࡵ Ⴙܵd Apple Hardware Test
Mac OS X Install Disc 1
Ⴙܵ
֩
ۻ أ ྔ༓ĩ౬ҙᄋ ڼ տ֩ Mac OS X 1
ĥ ρሑܿ Ħഌ ֩
༹ᄋ
Ħ໗ࡵ d Apple Hardware Test Read Me Apple Hardware Test
ĥ
౬
؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 68
5
Пቯ
Xcode Tools
ဵ
࣋ ρሑሉ܆ ೌࡵ ऻك ಪჸൔႬ֩ Xcode Toolsĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ࣍ ྟҤቘķ 1 ౬Ұೊ
ڼ տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 2 ৹σ qXcode Toolsrd
3 ৹σ qXcodeTools.mpgrd
4 σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd ᇕսԣసဟ
ߞ
ݚ ՚ Apple () Җ֊ᇓ࿎ಀ qܵჃЫࠓ rĩಚޮ σ qأۻ ྔ༓rσ୪ĩࠋ չऻ q༦
ۄ එrĥᄡ qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓĦѭ σ qႛࡵ rĩୡग़ ၟॅ֢ୡ֩
֩࿁ਝހ dୡ֩ PowerBook ֩࿁ਝހ ွग़ၟᄡ ԁҡᇓᅷ֢d ؝ ᇅ
ၔସ
ࢷ շ 5
69
A
෮ݎޡ A
PowerBook
ிসႽᄊ q྄ໆ
ܢ ෯r੶कᄗޓ ி؇ ؇
ྐྵཱ྇ĩതட
ࣛ டט ࿎cჹ௯ച੪cआ؇ඃ҃ߦ ԣసဟ
؋ߞ d ဵᄡ q༦
ۄ එrᇓҴॅᆇླྀྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qܵჃЫ
ࠓ r Apple () >
ѭ
σqأۻ ྔ༓rĩࠋ չऻ໎ჃqႏႬӵ࿁r qႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓ֩q༦ /
ۄ එrd σԷ५ᇓ֩࢜ ྜྷ ণཅ൙
ࠋ ႉң҆ ѝᇓ֩ྔ༓d
Ԃ
ॄ Ԃ༳٩ķ ᇄ
ĥ
ᇄ
Ħ
Â
Â
Â
10° C 35° C 50° F 95° F
лķ۞ຽ ૠ ĥ ႋԈĦ 3048
10,000
ĥ٨ ࢶ Ħ ྯ
ٵ ඣ٩ķ ᇄ
0% 90%
ت ᅙසఇ౸ ෝനķ
ڝ ฯ ĩ
(V) 50/60
ސ ሩ (Hz)
Â
100-240
ෝսķᆴ
ĩ
Â
24.5 V 2.65 A
71
ت ՟ Â ෝսķᆴ 10.8 V
 ച੪ķ58 WHr
ۻ أ ྔ༓ग़ᄡ Internet ອᅣ www.apple.com/powerbook ވ www.apple.com/support ഌᅷ֢d
ܚ ૅ ࠳ ඐ݃۰ 72
A
B
П೨cᄊ
ߦ Ѯႃཱ B
PowerBook
ೊᅩ٢ ޓ ᄡ П೨
ߦ Ѯႃ؇ሹ႓ཱd Пቯ
ߦ ᄊت ங؇П೨ฌ Ԏന
ت ᅙසఇ౸ ჻னచᇟ຺хྺੁႹ၆ ֩०࡛d҆ဵᄡڈ ҆Ӓֽ֩ٞൔႬ ჻னచވ dչऻ ѭ࣍ ྟჃρሑୁխࠋ ಀԟႛ֭Ҥቘᆱఱĩх ྺ ؒऻ ჻ன చѭಀԟ
ԁd ी݃€౬ᆾൔႬୡ֩ PowerBook
ڼ տ֩ ჻னచdఇ෴ ሴഥХ ĥЋগ ఇ෴ PowerBook ྜ
ހ ވ ఇ෴ѐཾ൘ Ħ֩னచग़ୃॅఓণདĩ ൢૐߺ ႙ཝୡ֩
֩ྣୃĩലᇄ෩ߎ ୡ֩ d ࣞ ت ࠧྮआᅿடሤغ ሧकغ ౸൪ ᄡչऻ
ѭ࣍ ྟჃρሑୁխࠋ ಀԟႛ֭Ҥቘᆱఱĩхྺ༹ϝ༳ ߉ ཐd ी݃€༃
ࢀ ሷ߉ ཐ৹ࢨ ᄡל ᇉלࢷ చഌĩၽຽ߉ ཐྜ҆ؗߺ ෩ߎ ל ᇉלࢷ చd आ໊
ߦ ٬ ҆ဵీྟ
ࢨࢀ ೊ؎५ᇓdೆࢨݘ ҆ୃౢၢֽҰೊᇄ؎५ᇓĩମઽථૐग़ ୃ҆ைனd౬ಖ
ࢨ ე؎५ைனĩѭࢨ ވ ؎५֩ٞལདؗႏd 73
ᄊ
PowerBook
ᄡ PowerBook
܁ ቘࠋ ԁԍ ൌĩࠓ क़ּҊك ಧൢᆢӌ֩dӍൌ࡛ൔႬൌĩ౬ࢀ PowerBook
٦ ᄡᆠػ Ⴟ ֩њ૯ഌd PowerBook ֩ࠓ क़ּҊఓಓњ૯֩ቘ Ⴌĩ
ࢀ ୁҊ֩ಧك ֢ທ૯ࢤ ֩०ఛᇓdࠓ क़ּҊШີ ۞ĩၟѐՠ࣍ ०ఛĩൔ
Аӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋ ຺ٗୁd ທĩ ࢀ ಧ०ఛ՚ࠓ क़ޮ૯ ֩
ڈ ५ஊ٦ԟ ಄d ी݃€
չऻൌ҆ဵ
٦ᄡ ᆒࠋ ᆄఇ෴ೀೌ֩ҏਜഌĩၽຽᆇླྀҏਜ PowerBook
ߺ ०ఛ ĥฯѝൢޮ૯֩ڈ ५Ħĩ֡ᇅ ݚ ಧdᄡފ ഌཅ൙ఱ҆ဵ ࢀ ಭމ ༊٦ᄡ ࡳ ഌdᆇࢀ ֡ᇅ ҆ؒڳ ໎ĩ՚ߺػ Ӆഷأݚ ֩ಧѭൔ ԁ
ࣔݿ d ֩ୁҊވ ທҊਰࡵ ಊҊሑݾ ᆱఱĩ༃ऻࠓ dᄡ һऻࠋ ಐഖ ਰ
ࡵ ֩౪ই༳Ҥቘ ߺ ޗ ຶཆĩػ ߺ ෩ߎ d
ם PowerBook ೆ
ݘ ୡࢀ ٦ᄡ փሴࠋ ܈ ໗Ћᇓཾտĩ౬ಖ ఇᇓૄႹሑ֩ჱࡵ ĥೆ PowerBook
߱ྜྷᆐ
ࠋ ႛпĦၟ૫ૐၭທֽ՚ ֩ऻ५ԭ ĥೆܿ౾ײ చҦ५Ħ࣍ ೊ ୁҊd
ۄ PowerBook ೆ
ݘ ୡဵӍൌ࡛խ٦ ĩ౬ᆷྟၟ༳၆ཟҤቘၟ
١ ԁຟಊ PowerBook
PowerBook
ݿ ࣔ ķ ৹
ࢨ ഌ ჻னచd Â
Â
Â
խ
٦ ᆱఱ༹
ࢀ ԁԍથ d PowerBook
PowerBook
խ
٦ ൌĩ
ࢀ ԁԍથ ޮᄠಀԟ ĥೆݘ խ٦ ۵ᄉၟഌĩᆇ၆ Ⴑ 5
ఇᇛဵĦd
ೄओ PowerBook
౬σᅺၟ༳၆ϲჴᄹ౦
ࢵ ֩ທक़ࠧఇቊࡵ ķ ܵт
ѭಀԟ
ԁd PowerBook
ൔႬcೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜণ౦
ࢵ ֩ທक़dщ૫ಭމ ၆۵ऻ५ԭ൷Ӛd Â
Â
҆ဵ
ࢀ ၅ᆴࢨ ഡ֢ ഌd ҆ဵൔႬఛༀ
࠸ c࠸ ࠋ ଌ࠸ d Â
ೄओ PowerBook ྣභూ
ဵ౦
ࢵ ཅ൙ĩ౬
࣍ ྟၟ༳Ҥቘķ PowerBook
PowerBook
ൔႬ၆ॺᅟ֩
࣮ۈ cೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜࠋ ᇀࣂ Ҍ൞ଢd҆ဵࢀ ၅ᆴࢨ ܵт
ѭಀԟ
ԁd Â
Â
ഡ֢ଢഌd
ܚ ૅ ρಊcൔႬ
ވ Аဥྔ༓ 74
B
ႤѐП೨ฌ
ຽਘୡ۵ಪ
ވ ഥХ֩ρಊĩ౬༄хҔಀၟ༳ძ١ ղൄd ᄡ༳එ֩ಭ
މ ၆ᇙ౪ই༳ĩႏϝ༳ ჻ҰĥϝҰػ ҆ൢজ ཐĦĩಀԟᇺ ԁ ѭϝ༳
߉ ཐķ Â ୡཛྷಀԟಭ
މ Ҋࡵ d Â
჻ཐࠋ Ұଌ෩ࠋ ෩ߎ d  Ⴙၷ༂
ࡻ ֢ࠓ क़ୁd Â
Шდࠋ ᇛ൷Ӛd Â
ם એࠓࠋ क़෩ߎ d  ୡ
ߌ ၔୡ֩ ྷဵࠋ ྭড়d  ୡဵ౦
ࢵ ࠓ क़ ĥ࣋ ൔႬᆱఱࢾ ങ֩ ݚ ӵĦd ሹ႓ර€ຟಊؒऻ
჻֩ົ၆ϻى ൢϝ༳ ჻ཐ߉ވ ཐĩѭಀԟ ԁdಖ ࢀ ჻ཐ၆؎ᇆჃ಼ၢܘ ֽ֢֩ٞĩၟѐᄡྷဵൌୃܘ ࢀ ఇϝ༳ণd ी݃€ୡ֩
ཐХႹ၆۵དࢨ ֽҰ ĥఇᇓႹ၆۵Ұ࢚ ࢨ ֽĦdՒҰ ᆾ
ފ Ⴣࢨ ֽ֩ Ұቚdೆݘ ୡၽຽҰቚࢨ ֽػ ҆ୃࢀ ҰҰೊҰቚᇓĩ౬ ৷༦၆۵
ފ ۰֩ ܁ ۻ ߔ ၆۵ᆢӌࢨ ֽ֩Ұቚd౬༄хൔႬࢨ ֽҰd ౬༄хൗᇘ
࣍ ྟၟ༳Ҥቘķ ൔୡ֩
ჽ၅ণ჻ĩೆႆਜc༥ԁcშۖcშ൭֭d щ૫ୡ֩
൷Ӛࠋ ൷֢Ӛใఛ ĥೆდ࿖ใఛ֭Ħ֩႙ཝd ࢀ ჻৹ࢨ ᇄాഌҰቚᆱఱĩሱ༩ᄋ ෲႹρሑථd ࢀ ᆇླྀρሑථխ٦ᄡ಼ ၢପ֢֩໎ᇆĩၟХ҆ൌᆱྷd ౬ቒᅺෲႹണࠧ༦֩ථ
ވ ۥ d Â
Â
Â
Â
Â
ሹ႓ර€ೆ
ݘ ൔႬ֖҆ĩ ఛഥХߺ ؗಪᄳӲഈݡ dҤቘЫӅވ Ӆ ĩхྺႹӲಪ
ࡗ d༃ಢؼ ࢨ Ԭ ఛഥХ֩ୁҊĩွ҆ဵಢ෴ૐজӟ d ी݃€
࣐ ࢀ ಭމ ༂ݚ ࠓ क़ഌ֩ऻ५Ұ࣍ ЫӅᇓdᆇဦޗ ຶཆĩग़ୃ ߺ ֡ᇅࠉ ᄝࠋ ࠐ d ܚ ૅ ρಊcൔႬ
ވ Аဥྔ༓ B
75
ت ՟ ी݃€ೆ
ۻݘ ߔ ֩ ԁྜ҆ؗĩᄹߺ ႹЙᅍ֩ຶཆd౬σᅺֽ֖֩ߐ А݃ ԭড়ൔႬ
ݚ ֩ ԁd҆ဵՓ௩ࠋ ٺ ഒ ԁd ҧາੑ็
ी݃€ೆ
ݘ ൔႬࠓؽ ĩၿޗ ۞ߺ ᄳӲ๔৳֩Ⴉࣶ ྣ෩ഈd๔၆ؑൌ࡛ၿޮĩ ୡ
ߺ ༡ܼ۞၆ླྀ֩ၿĩෝಚग़ୃ๔ఓণޗ ᆢӌĩ ߺ ෩ߎ ୡ֩๔৳dຽਘ١ ᆼ ᆇᇙ౪ই
ك ഷĩ౬ࢀ PowerBook ֩ၿל ֢ρಊටdೆݘ ୡ֩ؽ ا Ⴙޟ ଂശĩ ౬
ࢊ ֲၿࠋ ๘ᆼൔႬࠓؽ d Apple
ߦ ॄ Apple Computer, Inc. ၜ
࣠ ၭ֢Ⴙᄷಭࢀ Ӆ֩Ҥቘވ ӅЫപؗߐ ࣦ ᄳӲ֩႙ ཝ
ࢊ ֢d ݙ ځ ཱ ౬٤ໝ ອᅣ www.apple.com/environment/summary.htmld ഈ
ݟࡱ Փဲ ༳૯ൢႹܵഥᇆ
ࡶ ॆ֩܁ ቘࣦߐ ֩၆ླุྀ൙d ࣑ ௯ߦ ֊েђ ൔႬ
ࡳ ވ Ԭ३ϴൌĩඤ࡞ ဵ٦ ෂdഌ шވ ఱшႏྜྷӲ၆۵պჃᆴ࢜ ֩࢜ ؋ ĩ൱ ຨ
ވ ൱ᅫպᇅӲ၆์ᆴཐd ܚ ૅ ρಊcൔႬ
ވ Аဥྔ༓ 76
B
ᄡ
ࠐ ࠋࡳ ൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵౢԬĩඤ൱ވ ൱ᆻႏАӿ٦ ෂd҆ ဵ Ϡଛᆻठ౻ᄡ൱ ᅫ༳d
࣠ ӌۃ ё၆༳൱֩ሬൡၟщ૫ெ়dᄡ ҆ ْ࡛ؒ֩ҤቘᆱޮĩႹླྀ Ⴌߺ߀ ۏ ֢൱c൱ຨ
ࠋ ൱ш҆dೆݘ ൱c൱ຨࠋ ൱шԟཇનྣาࠋ ҆ĩ౬ལފ ۰֩ࡶ ॆሉ
ࡉ ሪd Ⴗ
ݾ ൔႬग़ל ࢯ ۞؋ ֩ቚၙĩտႹࡘ ܩ ػ ඁ֩ॐРdל ᆠ ၙሴ֩۞؋ ĩൔպ ٦ ĩඤ࢚ ٦ᄡֽ૯ഌ dቚၙॐРႏᆪӮР֩༳ҊĥဩҊĦd౬ҙᅺᇉᄳഉ֩ථ ĩ۸ऐስപྜྷ
ל ࢯ ၙРd ୡग़ୃྷဵ
ל ۞ၙሴĩൔ ఱшވ ൱ეࡳ Ӳ֖֩࢜ ؋ dೆݘ ᆇဦୡ֩ඤ࢚ ى ٦ᄡֽϴഌ ĩग़ၟႬ۞؋ ވ ࢜ ग़ל ࢚֩ ࢀ ࢚ dୡွग़ၟࢊ ֲሡ૯ĩᆇဦ ऀ҆ྷဵ
࢚ ਘdߒ Ⴙ၆ᇙٞى ൢൔႬࡳ ࡓ еӌ݃ሡ૯ֲ֩܁ ቘd Ө෬ҵ
ೆ
ݘ ୡൔႬທҊඎїĩ౬ࢀ ඎїეࡳ ᇆჃ၆۞؋ ಼ၢҤቘֽ֩ٞd ட
ࣛ ྣභూ ל ࢯ ཅ൙࢜ ؋ ĩࣔ ഖ࿐ܿވ ר ֫ܿࠋ ߀ ທٕܿ֩ഡdೆלݘ ᆠཅ൙ൌჟ ֢৳ĩ౬҆ဵీྟ
ל ᆠdཅ൙չऻ࢜ ؋ ҆ୃӕݚ ؋ d 140
֖ୡ
ࢀ ՚၆۵܁ ቘֽ ၑ֢၆۵܁ ቘֽ ࠋ ᆄ܁ ቘߐ ࣦ ֩֫ܿႹෲۃ ё ൌĩୡग़ၟདႏֽ
ל ᆠཅ൙֩؋ d ݙ ځ ཱ ౬٤ໝ ອᅣ d
www.apple.com/about/ergonomics
ܚ ૅ ρಊcൔႬ
ވ Аဥྔ༓ B
77
C
आሢ Internet
C
ிসႽᄊ
ت ஙਁ᜴༅༝་cݕ ఖᄘߦ ࢧ ഈڡ ฤت ኒ Internet
؇ྐྵ྇ฌਁआሢ
ᄑ
࣓ Ⴝࢅ ົ फථඪ੯ມdೊᄊ҉
ܚ ૅሱ Internet
d
ဵൔႬ
ĩୡྷဵ၆۵
ڟ ༄ุ܆ ഉ ุ
܆ ֩ᅯ߀ ĸ qഥᇆᇽড়r (ISP)
Internet
ग़ၟϾᇽୡഥᇆ၆۵dᄡଚླྀ
ࠋࡉݗ ֽ౹ĩqഥᇆᇽড়r҆ߺ Ͼᇽୡལ Internet
ധ౬ᅯ
ISP
ၟ
ࠊ ֨ᅯ߀ ĩಚޮᄊְܚ ૅሱ؇ཱਁࣛ ੍आd ߀ dୡхྺ֊ ৷༦ ISP
ೆ
ݘ ୡૄႹൔႬ qഥᇆᇽড়rণனᇆୡ֩ ৹
ࢨ ĩୡग़ၟཇᄡൔႬ࣍ ྟ Internet
னᇆdչऻ q༦ძᇆrѭ
σ qອrd σ qལ֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆ ᇽড়rdೆ
ݘ ୡ҆ཛྷൔႬqອഥᇆᇽড়rĩग़ၟൔႬЫڼ ੧ᇓ֩ྔ༓ণ൱ײ ഥᇆ ৹
ࢨ d ᄗปሷਭ؇
आķ
Internet
ӏ
ߞ आķ ൔႬ ߉ ཐ ĥனႹל ᇉלࢷ చ֩ ڼ տĦࢀ ৹ࢨ ᇄాഌ֩ ߉ Ұ२d Â
ܼะ
غ ሧकغ ౸ࡩ ྮਏغ ሧकغ ౸आķ ݚ ၟขອ ĩࢀ ৹ࢨ ᇄ Â
DSL
ุ
܆ ֩ฯൽל ᇉלࢷ చd ISP
 AirPort Extreme
ၟཐٞ൘৹
ࢨ ᇄ ཏྮआķ
ग़ၟݚ ࠒ ᅣࠋ AirPort Express
AirPort Extreme
d
Internet
१ᄹ་ ķ
ݚ ၟขອ ĩࢀ ৹ࢨ ᇄ၆۵उმອdՒ৹ࢨ ӌႬჃ܁ (LAN)
ቘӊෲd
Â
79
आሢ Internet ಏ؇ቻ҃
՚ ISP
ࠋ ອܹড়ჸମࠊ ֨ྷဵ֩৹ࢨ ྔ༓d౬ҙᄋ༳၆Ҋٷ q්ࠦྷဵ֩ྔ ༓rၟਘ
ࢷ Ⴙܵૈᇙ৹ࢨ ྜෲྷဵ֩ྔ༓d ೆ
ݘ ԭᄡ၆۵໎ᇆ֩၆ ၜ࣠ ৹ࢨ ᇄ Internetĩᄹୡွग़ၟൔႬ֩ഥᇆd ႓ᅿ Mac OS X
ت ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ Â չऻ q༦ძᇆr֩ qອr૯ϴd
 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ৹
ࢨ ٞ൘d  ॎСୡ֩னᇆྔ༓d
႓ᅿ Mac OS 9
ت ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ Â չऻ qTCP/IPr३ᇉϴd
 ᄡ q৹
࣠ࢨ Ⴒr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢৹ࢨ ٞ൘d  ᄡ qனᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢னᇆd
 ՚དႏ֩ধ໎ᇓॎС IP ֽᆺcሴອဇખၟࠧႲచֽᆺd
႓ᅿ Windows PC ൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
Windows
ഌ֩৹ࢨ ྔ༓٦ᄡ ਊ۵ֽٞd  ႓Ԓᇕ IP
؛ መߦ ኒ་ၥĩ౬չऻ qອވ Internet ৹ࢨ r३ᇉ૯ϴd  ႓Ԓᇕᄊࠞᇍཱࠞĩ౬չऻ qႬ
߀ ᅯ߀ r३ᇉ૯ϴd ୡग़ၟᆴ
ࢨ ᄡၟ༳֩ ှᇓๅྃᆇླྀྔ༓ĩಚޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿೊ࣍ ಄d ೆ
ݘ ୡൔႬ֩ൢѱלހ ᇉלࢷ చĩᄹࢀ ߉ ཐĥպأ Macintosh ၜڼ տĦ֩ ၆؎Ұೊ
֩ל ᇉלࢷ చ؎५ĩػ ࢀ ၆؎Ұೊాഌ֩ ߉ Ұ२dೆ ݘ ୡൔႬ֩ ൢ DSL
ל ᇉࢷ ל చࠋ ཐל ᇉࢷ ל చĩᄹσᅺל ᇉלࢷ చڼ տ֩ථࢀ ఇ৹ࢨ ᇄ d ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
80
C
ศ
ࢄ ပ႓؇ཱ ୡग़ၟ
ࢀ Internet ڟ ༄ุ܆ ഉ (ISP)cອܹড়ჸࠋ ఇ෴ ุ܆ ֩ྔ༓ๅྃᄡᆇླྀ ှ૯ഌĩಚޮᄡ qອഥᇆᇽড়rᇓൿೊ
࣍ ಄d ႓ඃሤ
ت ࠧӏߞ आĩೊศࢄ ྑཱķ Â
ڟ ༄ุ܆ ഉӯ Â Ⴌ
߀ ࠋ ᅯ߀ ӯ Â ખ
 ISP
߉ ހ ખ Â Х࿎
߉ ހ ખ Â ѱչທཐ֩ሷܷ
႓ඃሤ DSL
غ ሧकغ ౸cྮਏغ ሧकغ ౸c१ᄹ་ࡩ AirPort Extreme ཏྮआķ m ൲༹ĩ౬࿎ಀ৹
ࢨ ٞ൘ĥೆݘ ୡ҆ᆭ֥ۂ Ⴌމ ᇙٞ൘ĩ౬ໝ༦ܹড়ჸࠋ ISPĦķ Â ൱
ײ Â ൔႬ DHCP ѭ൱
ײ ഥ IP ֽᆺ Â ൔႬ DHCP
 ൔႬ BootP
 PPP
ೆ
ݘ ୡ҆ಖ ႏۂ ൔႬଫᇙٞ൘ĩମઽݾ ࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩ ၽຽອߺ ስײ ຽୡุ
܆ պأ хྷ֩ྔ༓d ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ q൱ײ rࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱ײ ഥ IP ֽᆺrĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ Â IP ֽᆺ
 ሴອဇખ
 Ⴒచֽᆺ
ቡ€ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱ײ ഥ IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખވ Ⴒచֽᆺd
ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ ౬්ࠦ༳ਝग़࿎ྔ༓ ĥ౬ໝ ISP ॅୡൢڒ ྷဵᆇ ླྀྔ༓Ħķ
 DHCP
ID
फ़
߀ Â DNS
ڟ ༄చ PPP
ೆ
ݘ ୡ࿎ᄸਘ q PPPoE
৹
ࢨ Ħĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ rĥႬჃ
Â
Â
Â
ڟ ༄ุ܆ ഉ ᅯ
߀ ӯ ખ
 PPPoE
ڟ ༄ӯ ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
81
༳ਝྔ༓ൢग़࿎֩d౬ໝୡ֩ ISP
ࠋ ༦ܹড়ჸॅୡൢڒ ྷဵᆇླྀྔ༓d  DNS
ڟ ༄చ Â მ
 ցড়
ڟ ༄చ ෝനཱ
්֢ࠦ ISP
ࠋ ອܹড়ჸุ܆ ֩ฯ ഥᇆྔ༓ޮĩୡग़ၟ σqອrძᇆ૯ϴᇓ ֩ qལ֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆᇽড়rĩ
ࠋ ୡग़ၟ൱ײ ൿೊྔ༓d ဵ൱
ײ ൿೊྔ༓ĩ౬σᅺე৹ࢨ ٞ൘དႏ֩҈ᇫ࣍ ྟҤቘd Â
ؗ ོၴ (PPP) ৹ࢨ ֩ѱלހ ᇉלࢷ చ ĥ౬ҙᄋֿ 82 ှĦ Â ཐ
ל ᇉלࢷ చc DSL ל ᇉלࢷ చࠋ उმອ৹ࢨ ൔႬၟ༳னᇆķ Â ൱
ײ ĥ౬ҙᄋֿ 86 ှĦ Â DHCP ĥ౬ҙᄋֿ 87 ှĦ
 PPPoE ĥ౬ҙᄋֿ 88 ှĦ
 AirPort Extreme ཐ৹
ࢨ ĥ౬ҙᄋֿ 89 ှĦ ئ ٵ ئ ࿚გ (PPP) आ؇ӏغߞ ሧकغ ౸ ѱ
לހ ᇉלࢷ చൢ৹ࢨ ᇄ Internet ֩ӌႬٞ൘dୡ֩ל ᇉלࢷ చൔႬШӯຽq ؗ
ོၴ (PPP)r֩ٞى ণ৹ࢨ ᇄ ISPd ಖ
ל ᇉלࢷ చၜ৹ࢨ ᄡ ߉ ཐഌĩѭୡၜምХݾ ISP ෲุ܆ ֩ྔ༓ĥ౬ҙᄋ ֿ 81 ှĦd
႓ඃሤ q་૰rᅉሤႽᄊடሤ
غ ሧकغ ౸٬फआķ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd
2
σ qອrd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
82
C
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrѭ࿎ᄸ qୁᇆ
ל ᇉלࢷ చrஙь ֩ qչऻrሃ
࠾ ۰d 4
ࢀ qୁᇆל ᇉלࢷ చrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌ؎ĩࢀ ഥᇆຽ൲࿎ĩွऀ ൢ൲ဵ֩ອ
ࢨ ५d 5
6
PPP
՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁᇆ
ל ᇉלࢷ చrѭ σ q rd
ISP
ൿೊ
ุ
܆ ֩ྔ༓ѭ σ qཇᄡႏႬrd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
83
႓ԋ Internet ఇሤķ
1 չऻ qႏႬӵ࿁r໗
ࡵ ࡇ ᇓ֩ qInternet ৹ࢨ rႏႬӵ࿁d 2 ೆ
ݘ ྷဵĩ౬ σ qୁᇆל ᇉלࢷ చrїd 3 ೆ
ݘ ྷဵĩ౬ൿೊୡ֩ѱހ ߉ ހ ખcᅯ߀ ӯވ ખd 4
σ q৹ࢨ rd qInternet ৹
ࢨ rߺ ѱೊ ISPĩಚޮࡽ ৯৹ࢨ d ႓ᅿ
ח ঙ TCP/IP ჭᄊՓဟ ĥത Web ᜴౸تࡩ ኒᄑ࣓ Ħඪናِआķ 1
σ qPPP ࿎ཟrĥᄡ qອrძᇆ֩ qPPPr૯ϴᇓĦd 2 ࿎ᄸ qྷဵൌስ
ײ ৹ࢨ rሃ࠾ ۰d σ qݾ rѭ σ qཇᄡႏႬrd 3
غ ሧकغ ౸cྮਏغ ሧकغ ౸ࡩ १ᄹ་ आ
Internet
DSL
ೆ
ݘ ୡൔႬ ל ᇉלࢷ చcཐל ᇉלࢷ చࠋ ၟขउმອ৹ࢨ ᇄ ĩ౬
Internet
DSL
ࠋ ອܹড়ჸୡႏೆމ னᇆ ໝ
৹
ࢨ ķ ISP
Internet
ාِķҔႬ൱
ײ னᇆĩୡ֩ ࠋ ອܹড়ჸߺ ุ܆ ࣥ ฃ֩ ֽᆺၟࠧୡྷဵᄡ IP
Â
Â
Â
ISP
qອrძᇆᇓൿೊ֩ఇ෴ྔ༓d
ᄊqِቘ
ࡱ ఇሤ࿚გr ൿೊᆇླྀྔ༓d
ķҔႬ
(DHCP)
னᇆĩ
ڟ ༄చߺ ስײ ຽୡ DHCP
DHCP
ᄊ qႽ་൪؇
ئ ٵ ئ ࿚გr ķೆ
ݘ ൔႬ (PPPoE)
ĩୡग़ୃྷဵ
ࢀ ອனᇆӲൔႬ ל ᇉלࢷ చѭྷဵႬ߀ DSL
ӯ
ވ ખণ৹ࢨ ᇄ d
PPPoE
Internet
ಖ
ᄡୡனᇆອൌၜ࣠ ऒХਘ ෲุ
܆ ֩ྔ༓ ĥ౬ҙᄋֿ ှĦd 81
ISP
ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
84
C
႓ඃሤ q་૰rᅉሤᄊட
ࣛ Ⴝ་٬ķ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd
2
σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd
4 ࿎ᄸ qୁ
ࡽ ၟขອrஙь֩ qչऻrሃ࠾ ۰d 5
ࢀ qୁࡽ ၟขອrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌ؎ĩࢀ ഥᇆຽ൲࿎ĩွऀൢ൲ ဵ֩ອ
ࢨ ५d ISP
DHCP
ࠋ ൔ ࢨ ሦĩσᅺ PPPoE
ࠋ ອܹড়ჸ֩ථனᇆອĩୡग़ၟ࿎ᄸ൱ײ cൔႬ Ⴌ
d
ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
85
ාِఇሤ
ምХ
ݾ ISP ุ܆ ֩ࣥ ฃ IP ֽᆺcႲచֽᆺވ ሴອဇખ ĥ౬ҙᄋֿ 81 ှĦd ႓ඃሤාِఇሤķ
1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁ
ࡽ ၟขອrd 2
σ qTCP/IPrĥೆݘ ྷဵĦd 3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱
ײ rd 4
5
ࢀ ྔ༓ࡳ ೊདႏ֩ধ໎ᇓd σ qཇᄡႏႬrd Web
TCP/IP
ႏႬӵ࿁Ħ
֖ອனᇆຟӲޮĩୡऀၜ
࣠ ৷ອਘdչऻ Internet
ᛖযచĥ
ࠋ ఇ෴ ণҭ൯ୡ֩
৹
ࢨ d ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
86
C
DHCP
ఇሤ
ഥᇆਘ DHCP னᇆᆱޮĩ DHCP
ڟ ༄చऀߺ ስײ ຽୡุ܆ ອྔ༓d ඃሤ DHCP ఇሤķ
1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁ
ࡽ ၟขອrd 2
σ qTCP/IPrĥೆݘ ྷဵĦd 3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qൔႬ DHCPrd
4
σ qཇᄡႏႬrd Web
TCP/IP
Internet
չऻ
ᛖযచ ĥ
ࠋ ఇ෴ ႏႬӵ࿁Ħণҭ൯ୡ֩ ৹
ࢨ d DHCP ID
फ़
߀ rވ q්მr ISP
ቡ€Ԧ
٨ ୡ֩ ဵᆇဦĩ
ڒ ᄹ౬҆ဵๅྃ q ধ໎d
ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
87
PPPoE
ఇሤ
ଚླྀ
ࠒ Ⴣ DSL ל ᇉלࢷ చ֩ ISP ൔႬqၟขອഌ֩ ؗ ོၴr(PPPoE)dೆݘ ൔႬ DSL
ל ᇉלࢷ చѭྷဵႬ߀ ӯވ ખণ৹ࢨ ᇄ Internetĩ౬ໝୡ֩ ISP ၟऩ ൢ
ڒ ႏۂ ൔႬ PPPoE ৹ࢨ d ႓ඃሤ PPPoE आķ
ምХ
ݾ ISP ุ܆ ֩Ⴌ߀ ӯcખၟࠧმڟ ༄చ (DNS) ֽᆺ ĥೆݘ ྷဵĦĥ౬ҙ ᄋֿ 81 ှĦd
1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁ
ࡽ ၟขອrd 2
σ qPPPoErĩ࿎ಀ q৹ࢨ ൔႬ PPPoErd 3
4
ࢀ ྔ༓ࡳ ೊདႏ֩ধ໎ᇓdೆݘ ୡ༔ະ ഌ֩ෲႹႬ߀ ൔႬད֩৹ࢨ ٞ൘ĩ ౬࿎ಀ qխԩખrd
TCP/IP
Web
ᛖযచ
ࠋ ሴႳࡵ ӵ࿁Ħൌስײ ቡ€ဵཛྷᄡగ
ײ ၆۵ ႏႬӵ࿁ ĥೆ
PPPoE
৹
ࢨ ĩ౬ σ q ࿎ཟrĩಚޮ࿎ᄸ qྷဵൌስ
ײ ৹ࢨ rd TCP/IP
σq ISP
ISP
IPv4
ମ֢֨ਘ၆۵
ࣥ ฃ֩ ֽᆺĩ౬࿎ಀ q൱ײ rѭᄡ PPP
r
rĩѭσᅺ
֩ථ՚qனᇆ
r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀqൔႬ
IP
ࠋ q൱ײ rdೆݘ ୡ՚ IP
q
ֽᆺrধ໎ᇓ
ࡳ ೊۂ ֽᆺd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
88
C
5 ᄡ qDNS
ڟ ༄చrধ໎ᇓࡳ ೊმڟ ༄చ (DNS) ֽᆺd 6
σ qཇᄡႏႬrd Internet
Web
ᛖযచ
ࠋ ఇ෴ ອனᇆຟӲޮĩୡऀग़ၟ৹
ࢨ ᇄ ਘdୡग़ၟչऻ
TCP/IP
ႏႬӵ࿁ণҭ൯ୡ֩৹
ࢨ d ሹ႓ර€ೆ
ݘ ୡૄႹ࿎ᄸስײ ৹ࢨ ֩࿎ཟĩମઽୡྷဵչऻ q ႏႬӵ࿁ĩ࿎ಀᆢಖ֩னᇆĩಚޮ
σq৹ࢨ rdႹܵأۻ ྔ༓ĩ౬՚ཅ൙ר Ҋ Internet
Internet
৹
ࢨ r >
֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr
q
৹
ࢨ Ͼᇽrd AirPort Extreme ཏྮआ
AirPort
AirPort Extreme
Internet
৹
ࢨ ĩ ୡग़ၟൔႬ q
ۂ ᇽড়໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓ֩ qႬӵ࿁r໗ࡵ ࡇ ᇓdۂ ᇽড়ߺ Ͼᇽୡன AirPort Extreme AirPort Express AirPort Extreme
dႹ
ഥᇆᇽড়rণனᇆୡ֩
ອ
ވ ᇆ
ࠒ ᅣࠋ ѭഥᇆୡ֩
ൔႬ ܵ
ࠒ ᅣ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋࠒ ᅣڼ տ֩໗ۤd AirPort Extreme
AirPort Express
ၜ
࣠ னᇆຟмĩպأ ౪ই༳ୡ֩ ೆ
ݘ ୡ֩ ࠒ ᅣࠋ AirPort Extreme
हऀग़ၟ
৯ࠫ٤ໝ ۂ ࠒ ᅣd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
89
႓
ࣁ Ԓிව۰সႽۂ ༻ AirPort Extreme ་૰ķ m
σҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїĩಚޮ՚ਝԟ֩ AirPort ອᇓ࿎ᄸ၆۵d ೆ
ݘ ᄡਝњᇓॅ֢҆ ອĩୡग़ၟൔႬ q
ഥᇆᇽড়rণ
ࡣ Ҵࠋ ۻ ۃ AirPort
AirPort
ഥᇆĩ
ࠋ ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qອr૯ϴণۻ ۃ ഥᇆd ාِඃሤ AirPort Extreme आ
ೆ
ݘ ୡဵഥᇆ൱ײ ৹ࢨ ĥୡ֩ڟ ༄చވ ൔႬძ༹ٷ ன֩ฯ ֽᆺĦĩ౬՚ୡ ֩༦ܹড়ჸԭ්ࠦ༳ਝྔ༓d
ೆ
ݘ ୡဵൔႬ ৹
ࢨ ĩອߺ ስײ ຽୡ֩ ุ܆ պأ ֩ྔ༓ĩၽՒᆾྷལ DHCP
ୡ֩༦ܹড়ჸໝଫླྀྔ༓ൢхဵ֩d
მ
ڟ ༄చ ֽᆺ ĥೆ
ݘ ྷဵĦ Â
(DNS)
ࠋ ൱ײ ֽᆺனᇆ Â DHCP
IP
ֽᆺ
 IP
Ⴒచֽᆺ
Â
Â
Â
ሴອဇખ
ખ ĥೆ
ݘ ྷဵĦ ࢨ ༳ণĩಖ ᄡ qອrძᇆᇓ ৹
ࢨ ࿎ཟൢࠇ ᄅ֩d AirPort
ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
90
C
႓ඃሤ q་૰rᅉሤᄊ AirPort Extreme आķ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd
2
σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd
4 ࿎ᄸ AirPort ஙь֩ qչऻrሃ
࠾ ۰d ISP
ୡስ
࠱ ࡽ ৯֩ĩମઽൔႬ DHCP
னᇆອdೆ
ݘ ອൢ ࢨ ༳ণĩσᅺ ࠋ ອܹড়ჸ֩ථণ൱ײ ࠋ ൔႬ DHCP
IP
ग़ୃ
ۻߺ ಼ၢனᇆອĩၽຽڟ ༄చߺ ስײ ٷ ன ֽᆺd
5
6
AirPort
rd
՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q
TCP/IP
σ q rĥೆ
ݘ ྷဵĦd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
91
7 ᄡ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱
ײ rࠋ qൔႬ DHCPrd Â
Â
ത
ிာೞ qාِrĩ౬ᄡདႏধ໎ᇓࡳ ೊఇ෴ྔ༓d DHCP
ത
ிာೞ qᄊ ဵୡᆇဦd
rĩ ऀ҆ྷൿೊಭ
މ ఇ෴֩ྔ༓ĩԦ٨ ୡ֩༦ܹড়ჸ 8
9
AirPort
AirPort
ѭ࿎ᄸ࿎ཟĩऩ
ᇛྑగײ ࠋ ՚ඨ૨ᇓߖ ྠޮೆމ ࡊ ೊ σ Extreme
ອd
σ qཇᄡႏႬrd AirPort
னᇆ
ݾ ഥᇆၟޮĩୡऀग़ၟ
࣍ ྟ৹ࢨ ਘd AirPort Extreme
႓ԋ
σҖ֊ধᇓ֩ आķ
m
AirPort
AirPort
ሕฃїĩಚޮ࿎ಀ qչऻ rd
AirPort Extreme
ᄡ຺ٗୁ֩ෲႹ
ອ
ႏߺۂ ཅ൙ᄡҖ֊ᇓd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
92
C
ޓ ᄡआ؇Ⴒकו DSL
Internet
आ
ྮਏ
غ ሧकغ ౸c غ ሧकغ ౸ߦ १ᄹ་ ೆ
ݘ ୡ҆ୃൔႬཐל ᇉלࢷ చcDSL ל ᇉלࢷ చࠋ उმອ (LAN) ৹ࢨ ᇄ Internetĩ ౬ҙᄋၟ༳҈ᇫ
࣍ ྟҤቘd ሹ႓ර€ე
ל ᇉלࢷ చདܵ֩ථ҆ႬჃउმອႬ߀ dउმອႬ߀ ग़ୃႹࠦ ཐచc
ࠓߔ cႲచࠋ ᆄ৹ࢨ ֭ĩػ ཐל ᇉלࢷ చࠋ DSL ל ᇉלࢷ చႬ߀ ಓ ૄႹᆇླྀഥХdउმອႬ
߀ ႏۂ ৷༦෴ૐ֩ອܹড়ჸػ ҆ൢ ISPd ࣁ Ԓت ਏتߦ ᅙ ಖ
ෲႹ֩ל ᇉלࢷ చ ၜ৹ࢨ ݾ ĩЋগל ᇉלࢷ చ ჻ཐc৹לࢨ ᇉלࢷ చ ވ ֩ ၟࠧ৹ࢨ ל ᇉࢷ ל చވ ాഌҰ२֩ dࡣ Ҵၟขອࠦཐచވ Ⴒ చ֩
৹ވࢨ ჻d ྗ
ޓ Ҡᅾח ঙغ ሧकغ ౸ĩӋܑ༬غ ሧकغ ౸ჹ࣓ ဵ
ڳ ໎ DSL ל ᇉלࢷ చࠋ ཐל ᇉלࢷ చĩ౬לࢀ ᇉלࢷ చܵт ٷ ᇖĩಚޮᄠऻ గdଚླྀ ISP
ߺ ୡϝ༳ל ᇉࢷ ל చ ჻ཐdೆݘ ୡ֩ל ᇉࢷ ל చႹڳ ໎σ ୪ĩୡग़ၟᄡᇛྑ
ࢨ ೊ ჻ᆱఱࠋ ᆱޮσ༳Ւσ୪d PPPoE
आ
ೆ
ݘ ୡ҆ୃൔႬ PPPoE ৹ࢨ ᇄୡ֩ ISPĩ౬༹ࡣ Ҵ ވ ჻ĩಚޮܵтל ᇉלࢷ చѭᄠՕչऻĩၟՒ
ڳ ໎ל ᇉלࢷ చႛࡵ d ࣁ Ԓ q྄ໆᅉሤrඃሤ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd
2
σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd
4
ࢀ qୁࡽ ၟขອrຄၑ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌٞd 5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁ
ࡽ ၟขອrd 6
σ qPPPoErd 7 ࿎ᄸ q৹
ࢨ ൔႬ PPPoErd 8
9
ISP
ุ
܆ ֩ྔ༓d ࡣ Ҵ qᅯ߀ ӯrধ໎ĩಖАୡၜ࣠ ᆢಖൿೊਘ ೆ
ݘ ୡ࿎ಀխԩખĩ౬ᄠՕࡳ ೊખၟಖАᆢಖd 10
11
TCP/IP
σ q ISP
ุ
܆ ֩ྔ༓d rdಖ
ᄡۂ ૯ϴᇓᆢಖൿೊਘႲ σ qཇᄡႏႬrd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
C
93
་૰आ
ೆ
ݘ ୡႹਊࠋ أۻ ဵཞ ၆۵ Internet ৹ࢨ ĩಖАୡ֩ອၜഥᇆᆢಖdୡ ྷဵᆭ֥ୡ֩ ISP ൢุ
܆ ၆۵ IP ֽᆺĩߒ ൢุأ܆ ۵ IP ֽᆺ ĥૈ ၆۵Ħd ೆ
ݘ ᆾႹ၆۵ IP ֽᆺĩମઽୡхྺൔႬ၆۵ग़ၟཞ ৹ࢨ ֩ႲచĩွШӯຽອ ֽᆺላ
ߔ (NAT) ࠋ qIP masqueradingrĥ ྸ IPĦdႹܵഥᇆ֩ྔ༓ĩ౬Ҵᄋ Ⴒచ
ڼ տ֩໗ۤࠋ ལࡽ ৯ອ֩ಪჸሪdAirPort Extreme ࠒ ᅣग़ШႬჃᄡأ ᆱ࡛
ཞ ၆۵ IP ֽᆺdႹܵൔႬ AirPort Extreme ࠒ ᅣ֩ྔ༓ĩ౬ҴᄋଢϾᇽࠋ ٤ໝ Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airportd ೆ
ݘ ୡൔႬᆇླྀ҈ᇫߒ ൢ҆ୃࢷ ऩໝูĩ౬৷༦ୡ֩ ISPd ܚ ૅ ৹
ࢨ ᇄ Internet
94
C
D
ክԪ
࣐ ؇ටݓ ༻ທ D
PowerBook
ிᄗ༻ທૹļ ᇥ਼ս੶
؇ට
ݓ ༻ທd ᄊࠞाԪຖս
आӤ
ݟ dതߧ ඃሤ๓ļ ৹
ࢨ Ⴙ ᇙ҆֩ྜd৬ೆĩୡग़ၟݚ ל ᇉלࢷ చc Internet
Internet
৹
ࢨ cཐ ל ᇉלࢷ చ DSL
ᇓൿೊܵჃ৹
৹
ࠋࢨ ၟขອ֭࣍ ྟ৹ࢨ dୡྷဵᄡ Mac OS X
AirPort
ڟ ༄ุ܆ ഉࠋ ᆄອ֩ऒྔ༓dனᇆ৹ࢨ ֿ֩၆҈ൢ්ࠦୡ֩ ࢨ ྜc Internet
৹
ࢨ ྜෲྷ֩ྔ༓dဵҴᅷୡྷဵ֩ྔ༓ࠋ ೆމ னᇆୡ֩৹ࢨ ྜ֩ථĩ౬ҙ ᄋֿ ှ
ڼ ੧ q৹ࢨ ᇄ rdୡ֩ ഌ֩qഥᇆᇽড়rႏႬӵ࿁ွग़ၟ 79
ϾᇽୡຟӲ
C
Internet
৹
ࢨ ֩ഥᇆdչऻ q༦ძᇆrѭ σ qອrd σ qལ Internet
֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆᇽড়rd
ത
ߧ ඃሤח შࡱ ļ๓ᄲགྷ؇ ࢻ ചૹļ PowerBook
༹۸ऐչႊ
ڼࠓ տ֩ථণ৹ࢨ չႊࠓ ѭρሑೌࡵ dࢨ ༳ণĩչऻ q༦ძᇆrĩ ಚޮ
σ qչႊეԲᆋrїdൔႬ qչႊეԲᆋr૯ϴণனᇆ ၟ٤ PowerBook
Ͼᇽrᇓᅷ֢պܵჃഥᇆչႊ
ࠓ ֩ྔ༓ ĥ් ໝչႊ
ࠓ dୡग़ၟᄡ q Mac OS
qչႊ
ࠓ rĦdࠋ ҙᄋЫ൱Ҭᇓֿ֩ ှ q৹ࢨ չႊࠓ rd 28
ೆ
ݘ չႊࠓ ҆ୃσძ܁ ቘĩୡग़ୃྷဵ٤ໝ ᇉᄳഉ֩ອᅣҴᅷۻ ྑ֩չႊࠓ ౾ ײ ӵ࿁dӌণࢇ ĩ Ⴙྑ֩չႊೌࡵ ग़܆ ༳ᄟd ೆ
ݘ ୡࢀ չႊቘ၀ك ෆᇄչႊࠓ ĩػ ૄႹչႊĩ౬ݚ σ ഌ֩չႊ
ࠓ Dock
ᇓૄႹཅ൙
ۂ їĩ౬չऻ їণҴॅչႊቘ၀ൢ
ڒ ၜ๘ᆼࠋ ၜᄤ๘dĥೆݘ Dock
qႏႬӵ࿁r qႬӵ࿁r໗
ࡵ ࡇ ᇓ֩ qչႊࠓ ഥᇆႬӵ࿁rĩಚޮ৹σչႊ /
ࠓ ֩ӯdೆݘ ۂ չႊࠓ Է५ཅ൙ qቘ၀ၜ๘ᆼr ĩ౬ σ qऻൗቘ၀rσ୪d ೆ
ݘ ቘ၀ӯஙьཅ൙ qᄤ๘rĩ౬ σۂ ቘ၀ӯѭ σ q߯ڳ rণࡃ ࿇չႊ ಭ༄dೆ
ݘ չႊቘ၀ႲჃ࠳ ඐմ༆ػ ๘ᆼĩୡग़ၟԦԟմ֩ቘ၀ĩٞى ൢ࿎ᄸۂ ቘ၀ѭ
σ qԦrdಚޮୡग़ၟᄠՕӋ൯չႊۂ ቘ၀d 95
Mac OS X च୍වത
ݟߧ ؇ļ Mac OS X ֩ྑႬ
߀ ӌӌ҆ᆭ֥ೆމ ᆷྟฯ ֩ಭ༄dܵჃ Mac OS X ྔ༓֩ݾ ራ ჻ൢ qMac OS Ͼᇽrdୡग़ၟᅷ֢ຽྑႬ
߀ ุ܆ ֩ೊୁ಼ĩᆇླྀྑႬ߀ Ћগମ ླྀ՚ Windows
ላߔ ݚ ণ֩Ⴌ߀ ވ ՚ Mac OS 9 ഺ࠭֩Ⴌ߀ d՚ଢר Ҋ֩ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr >qMac Ͼᇽrĩչऻ qMac OS Ͼᇽrĩѭᄡఇᇓᛖ
যෲਝԟ֩ྑႬ
߀ ೊྔ༓dႬ߀ ۏ ྚಃ֩ྼأ ࠒ Ыಭ༄ ണࠧ Finderĩෲၟୡွ ग़ၟ൯൯්Ⴙܵ qFinderrٞ૯֩ᇺูd
ത
ߧ ၞԫ PowerBook ت ՟؇ᄊඪࢹ ļ ୡग़ၟൔႬ q
ࢯ ୃచrძᇆ૯ϴᆻ ᄡأ Ӎൌ࡛ޮ࣍ ೊඨ૨ሕฃࠋ ൔཅ൙ ёτĩၟՒ
ࢯ ഼ ԁ dչऻ q༦ძᇆrѭ σ qࢯ ୃచrїd࿎ಀຽୡ ֩ൔႬྜ
ػ ࣍ ྟ֩Ⴎ߈ ഥᇆdൔႬທ຺ഥХĥೆ՚ ࠊ ֨ ჻֩ႛ౾ײ చĦ ွ
ߺ ෮؏ ԁ֩ൔႬൌ࡛dୡग़ၟؒऻᆇླྀഥХၟࢯ ഼ ԁ dୡွग़ၟܗ ઝڼ ࡊ ԁၟѐᄡ ࢤ ֲൌۻ ߔ ֢ ᇓdႹܵࢯ ഼ ԁ ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋ ֿ 54 ှ q
ԁࢯ ୃุ൙rd ᅿ
ޝ ௯ِ౸ሱۄ ੶Ⴄᇈޝ ௯ĩসවଢᄗഋߧ ڳ ჭdതߧ ላ ޝ ௯ව۰ ᄲགྷ؇
ޝ ௯ِ౸ࢻ ചļ σ༳ܿԟ
ࡳ (C) ԟܿdApple ༏ೊ൘ܿ౾ײ చ࣋ ᆪӿᆴࣩ ຽ 12 ૠ֩ܿ d٨ ჹྜྷ֩٨їም ܿ҆ୃᄡۂ ܿ౾ײ చᇓൔႬdႹܵ٨ їምܿ֩أۻ ྔ ༓ĩ౬Ҵᄋ www.apple.com/support ഌ֩ AppleCare Knowledge BaseĥAppleCare ራ
ਜॳĦd
ी݃€
ࢀ ٨ї ምܿҰೊܿ౾ײ చᇓߺ ෩ߎ ౾ײ చd ത
ߧ ࣞ ྣභ౸تࡩ ࡱ आሢ ļ
PowerBook
ڼ տਘທҊཅ൙చ؎५ވ னచĩୡग़ၟݚ ૐণ৹ࢨ ྼأ ӌ ୡ֩
PowerBook
Ⴌ֩ཅ൙చc
൮ވࠓ ൮ཅ൙చdೆݘ ഥХࢨ ე ഌ֩ທҊཅ൙చ؎
PowerBook
ທҊཅ൙చ؎५dဵ
५҆ĩମઽୡྷဵρሑ၆۵னచ
ࢀ ഥХ৹ࢨ ᇄ PowerBook
ڼ տ֩னచĩ౬ҙᄋֿ ှdႹܵ৹ࢨ ཅ൙చވ ఇ෴ഥХ֩أۻ Ҵॅ
PowerBook
ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ
5
ှ qທҊ൮ᆪӿ ĥ
c
ވ Ħrd
45
DVI VGA S-Video
༏੶ୃdത
ߧ ሹඃୃļ ဵᇛഥખĩ՚
ڼ տ֩ೌࡵ ρሑވ ߯ڳ ܿగײ dqρሑӵ࿁rչऻޮĩ ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r qᇛഥખrd σᅺଢᆻ൙
࣍ ྟҤቘd >
ܚ ૅ ӌ
ࡲ ֩۵ໝู 96
D
າ ۦ ൣ؇ඔოӋಱ PowerBook ฝࠎ ຍһກdᇥවሀԪྥ࿂ૹļ PowerBook ᄒྟൌĩୃ
ܘ ࢀ ስപӿᄡ၆۵ρಊ֩ك ಧཏ؋ ୁdڈ അӿ࿇ᄒላАӿ PowerBook ᄡᆢӌ໕
؋ ༳ᄒྟd PowerBook ּҊग़ୃߺ ёಧĩၽຽྷဵ՚ּۆ ಧdᆇൢᆢӌ֩dႹܵ
أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 74 ှ qൔႬ PowerBookrd ჭᄊՓဟ
ࡩ Mac OS X ӤሀԪᅰdပ႓ሹПቯ Mac OS X ૹļ ࢷ ऩໝู֩ݚ ӵᇓୡྷဵಖ ၆ླྀ൝౪ĩеೆໝูൢڒ ሽൢك ഷᄡฯ ֩ႏႬӵ ࿁ᇓcໝูൢ
ڒ ეҤቘ༦དܵࠋ ᆄൢڒ ൢႲჃଚ۵Ⴙໝู֩ႛࡵ ႈఓdρሑᆱ ఱĩ౬༹ҙᄋֿ 63 ှ qၔସ
ࢷ շrϾᇽୡٷ ༉ໝูd Apple ߒ ᄡ AppleCare Knowledge Base ĥAppleCare ራਜॳĦഌุ
܆ ਘྼأ ႬჃࢷ ऩໝู֩࠳ ඐථވ ࡽ ၴdဵ
٤ໝ Web ഌ֩ራਜॳĩ౬٤ໝ ອᅣ www.apple.com/supportdೆݘ ୡಖ х ྺᇛྑρሑ Mac OS Xĩୡग़ၟᄡֿ 67 ှqᇛྑρሑ
ڼ տ֩ೌࡵ rᇓᅷ֢དܵ ථd
ᅿ PowerBook ൪Пቯ੶Ⴄ
ݓ ჭᄊՓဟĩ ව๓ฝࠎ Ӥᅰdჭܠ உ਼ ျќቛļ
౬ҴᄋႏႬӵ࿁
ڼ տ֩໗ۤࠋ ҴႏႬӵ࿁ᇉᄳഉ֩ອᅣĩਘࢷ Ⴙܵೆމ ࠊ ֨ᆪ ӿ֩ථdӌĩᇉ ᄳഉ
ᆭ֥෴ૐ֩ೌࡵ ग़ୃߺ ԟཇ֩ӌࡲ ໝูĩѭߺ ุ܆ ࢷ ऩ ٞχ
ވ ग़ၟᆴࢨ ൔႬ֩ۻ ྑdೆݘ ୡ֩ӵ࿁҆ൢ Apple Ӆĩମઽୡྷဵᆴࢨ ৷༦ ᇉᄳഉၟ
ࠊ ֨ݾ ֩ᆪӿd ܚ ૅ ӌ
ࡲ ֩۵ໝู D
97
Communications Regulation Information
This product has demonstrated EMC compliance
under conditions that included the use of compliant
peripheral devices and shielded cables between
system components. It is important that you use
compliant peripheral devices and shielded cables
between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios,
television sets, and other electronic devices.
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. See instructions if
interference to radio or television reception is
suspected.
Responsible party (contact for FCC matters
only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1
Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084,
408-974-2000.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed
and used properly—that is, in strict accordance with
Apple’s instructions—it may cause interference with
radio and television reception.
Bluetooth Information
FCC Bluetooth Wireless Compliance
The antenna used with this transmitter must not be
colocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of
the FCC Grant.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device in
accordance with the specifications in Part 15 of FCC
rules. These specifications are designed to provide
reasonable protection against such interference in a
residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
Bluetooth Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment
regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the
interference stops, it was probably caused by the
computer or one of the peripheral devices.
Bluetooth Europe–EU Declaration of Conformity
This wireless device complies with the specifications
EN 300 328, EN 301-489, and EN 60950 following the
provisions of the R&TTE Directive.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the
television or radio.
Industry Canada Statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
VCCI Class B Statement
 Plug the computer into an outlet that is on a
different circuit from the television or radio. (That
is, make certain the computer and the television or
radio are on circuits controlled by different circuit
breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or,
consult an experienced radio/television technician
for additional suggestions.
Europe - EU Declaration of Conformity
Complies with European Directives
72/23/EEC, 89/336/EEC, 1999/5/EC
See http://www.apple.com/euro/compliance/
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Computer, Inc., could void
the EMC compliance and negate your authority to
operate the product.
99
Laser Information
Display Disposal Information
The backlight lamp in this product contains mercury.
Dispose according to local, state, and federal laws.
Warning: Making adjustments or performing
procedures other than those specified in your
equipment’s manual may result in hazardous
radiation exposure.
ت ՟ཱ ౬σᅺֽ֖֩
ߐ А݃ ԭড়ൔႬݚ ֩ ԁd Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)
worden gedeponeerd.
Do not attempt to disassemble the cabinet
containing the laser. The laser beam used in this
product is harmful to the eyes. The use of optical
instruments, such as magnifying lenses, with this
product increases the potential hazard to your eyes.
For your safety, have this equipment serviced only
by an Apple-authorized service provider.
Taiwan:
Because of the optical disc drive in your computer,
your computer is a Class 1 laser product. The Class 1
label, located in a user-accessible area, indicates that
the drive meets minimum safety requirements. A
service warning label is located in a service-
accessible area. The labels on your product may
differ slightly from the ones shown here.
Apple 56K
ت ࠧߦ غ ሧकغ ౸ཱ ົላ
؛״ ؇ت ࠧݦ ต Ⴙླྀ
߉ ܈ භဵĩ֖फ़߀ לࢀ ᇉࢷ ל చࢨ ೊ෴ ૐ֩ཐൌĩхྺุఱᆭֽ֖֩ϻ൝ԭd
Information You Need in the United States
The internal modem complies with Part 6B of the
FCC rules. On the back of this equipment is a label
that contains, among other information, the FCC
registration number and ringer equivalence number
(REN). If requested, provide this information to your
telephone company.
 Ringer equivalence number (REN): 0.1B The REN is
useful to determine the quantity of devices you
may connect to your telephone lines and still have
all those devices ring when your telephone
number is called. In most, but not all areas, the
sum of the RENs of all devices connected to one
line should not exceed five (5.0). To be certain of
the number of devices you may connect to your
line, as determined by the REN, you should contact
your local telephone company to determine the
maximum REN for your calling area.
Class 1 label
Service warning label
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of the optional AirPort
Extreme Card is far below the FCC radio frequency
exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the
wireless equipment in such a manner that the
potential for human contact during normal
operation is minimized.
Mouse and Keyboard Information
The Apple optical mouse is a Class 1 LED product.
This product complies with the requirements of
European Directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.
It also complies with the Canadian ICES-003 Class B
Specification.
 Telephone jack type: USOC, RJ-11 An FCC-compliant
telephone cord and modular plug are provided
with this equipment. This equipment is designed
to be connected to the telephone network or
premises wiring using a compatible modular jack
that complies with Part 68 rules. See the
ܼ༔ྤ
ࡥ ِी݃ Ы
༦ѭ٨ຽၟ༳ഥ ࠽ ൔႬķᄡކ ሑᇆcݸ ० ֡
ݸ c༦cݸ ०३ᇉࠓ చ֭ഥХᇓൔႬĩࠋ ᆄ
༦ܧ ᅴग़ୃߺ ֡ᇅඹຫcಪപഈݡ ࠋ ᇛ
ࣦߐ ௩ߎ ֩౪ই༳ൔႬd installation instructions for details.
®
ENERGY STAR Compliance
As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard configurations of this product meet
the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
The ENERGY STAR® program is a partnership with
office product equipment manufacturers to promote
energy-efficiency. Reducing energy consumption of
office products saves money and reduces pollution
by eliminating wasted energy.
100
Telephone Line Problems
acceptable method of connection to install the
equipment. In some cases, you may extend the
company’s internal wiring for single-line individual
service by means of a certified telephone extension
cord. Be aware, however, that compliance with these
conditions may not prevent degradation of service
in some situations.
If your telephone doesn’t work, there may be a
problem with your telephone line. Disconnect the
modem to see if the problem goes away. If it doesn’t,
report the problem either to your local telephone
company or to your company’s telecommunications
people.
If disconnecting the modem eliminates the problem,
the modem itself may need service. See the service
and support information that came with your Apple
product for instructions on how to contact Apple or
an Apple-authorized service provider for assistance.
Repairs to certified equipment should be made by
an authorized Canadian maintenance facility
designated by the supplier. Any equipment
malfunctions or repairs or alterations that you make
to this equipment may cause the
telecommunications company to request that you
disconnect the equipment.
If you do not disconnect your modem when it is
adversely affecting the telephone line, the telephone
company has the right to disconnect your service
temporarily until you correct the problem. The
telephone company will notify you as soon as
possible. Also, you will be informed of your right to
file a complaint with the FCC.
In Canada, contact Apple at: 7495 Birchmount Road,
Markham, Ontario, L3R 5G2, 800-263-3394
Warning: Users should ensure for their own
protection that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines, and internal
metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution may be
particularly important in rural areas.
The telephone company may make changes in its
facilities, equipment, operations, or procedures that
could affect the operation of your equipment. If this
happens, the telephone company will provide
advance notice in order for you to make the
necessary modifications to maintain uninterrupted
service.
Users should not attempt to make such connections
themselves, but should contact the appropriate
electric inspection authority or electrician.
 Load number: 0.1 The load number (LN) assigned
to each terminal device denotes the percentage of
the total load to be connected to the telephone
loop that is used by the device, to prevent
overloading. The termination of a loop may consist
of any combination of devices, subject only to the
requirement that the sum of the load numbers of
all devices does not exceed 100.
The internal modem will not work with party lines,
cannot be connected to a coin-operated telephone,
and may not work with a private branch exchange
(PBX).
Telephone Consumer Protection Act
The Telephone Consumer Protection Act of 1991
makes it unlawful for any person to use a computer
or other electronic device to send any message via a
telephone fax machine unless such message clearly
contains, in a margin at the top or bottom of each
transmitted page or on the first page of the
transmission, the date and time it was sent and an
identification of the business or other entity, or
individual sending the message and the telephone
number of the sending machine of such business,
entity, or individual.
 Telephone jack type: CA-11
Informations Destinées aux Utilisateurs Canadiens
L’étiquette d’Industrie Canada identifie un matériel
homologué. Cette étiquette certifie que le matériel
est conforme à certaines normes de protection,
d’exploitation et de sécurité des réseaux de
télécommunications. Le Ministère n’assure toutefois
pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de
l’utilisateur.
Information You Need in Canada
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit
The Industry Canada (IC) label identifies certified
equipment. This certification means that the
equipment meets certain telecommunications
network protective, operational, and safety
requirements. The Department does not guarantee
the equipment will operate to a user’s satisfaction.
s’assurer qu’il est permis de la raccorder au réseau de
l’enterprise locale de télécommunication. Le matériel
doit également être installé en suivant une méthode
acceptée de raccordement. Dans certains cas, le
câblage appartenant à l’enterprise utilisé pour un
service individuel à ligne unique peut être prolongé
au moyen d’un dispositif homologué de
Before installing this equipment, make sure that you
are permitted to connect to the facilities of the local
telecommunications company. Be sure you use an
raccordement (cordon prolongateur téléphonique).
101
L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la
conformité aux conditions énoncées ci-dessus
n’empêche pas la dégradation du service dans
certaines situations. De fait, les enterprises de
télécommunication ne permettent pas que l’on
raccorde un matériel aux prises d’abonnés, sauf dans
les cas précis prévus par les terifs particuliers de ces
enterprises.
 Autoanswer facility
 DTMF signaling
Operation in the absence of proceed indication or
upon detection of proceed indication
This product is in conformity with relevant
regulatory standards following the provisions of
European Council Directives 73/23/EEC (Low Voltage
Directive) and 89/336/EEC amended by 92/31/EEC
(EMC Directive).
Les réparations de matériel homologué doivent être
effectuées par un centre d’entretien canadien
autorisé désigné par la fournisseur. La compagnie de
télécommunications peut demander à l’utilisateur de
débrancher un appareil suite à des réparations ou à
des modifications effectuées par l’utilisateur ou en
raison d’un mauvais fonctionnement.
Informationen fur Deutschland
Diese Modem-Karte ist als Endeinrichtung
vorgesehen und muss an ein TAE mit F-Kodierung
angeschlossen werden. Diese Endeinrichtung ist in
Konformität gemäss Niederspannungsrichtlinie 73 /
23 / EWG sowie EMC-Richtlinien 89 / 336 / EWG und
92 / 31 / EWG.
Veuillez contacter Apple pour des informations
supplémentaires:
Informations pour la France
Apple Canada, Inc.
7495 Birchmount Road
Markham, Ontario
Canada L3R 5G2
Ce matériel est conforme aux normes applicables de
sécurité éléctrique d’après la directive 73 / 23 / CEE
et aux normes applicables de comptabilité
éléctromagnétique d’après la directive 89 / 336 /
CEE, modifié par la directive 92 / 31 / CEE.
Service à la clientèle d’Apple Canada: 800-263-3394
Information You Need in Australia
Avertissement : Pour sa propre protection,
l’utilisateur doit s’assurer que tout les fils de mise à
la terre du secteur, des lignes téléphoniques et les
canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, soient
raccordés ensemble. Cette précaution est
particulièrement importante dans les régions
rurales.
All telecommunications devices are required to be
labelled as complying to the Australian
telecommunications standards, ensuring the health
and safety of the operator and the integrity of the
Australian telecommunications network. To provide
compliance with the Australian Communications
Authority’s technical standards, please ensure that
the following AT commands are maintained:
 ATB0 (ITU/CCITT operation)
L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces
raccordements lui-même; il doit avoir recours à une
service d’inspection des installations électriques ou à
un électricien, selon le cas.
 AT&G0 (no guard tone)
 AT&P1 (33/66 pulse dial make/break ratio)
 ATS0 = 0 or ATS0 = 1 (no answer or answer greater
than one ring)
 ATS6 = 95 (DTMF period between 70–255 ms)
 ATS11 = 95 (DTMF period between 70–255 ms)
 Numéro de charge: 0.1 L’indice de charge (IC)
assigné à chaque dispositif terminal indique, pour
éviter toute surcharge, le pourcentage de la
charge totale qui sera raccordée à un circuit
téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La
terminaison du circuit bouclé peut être constituée
de n’importe quelle combinaison de dispositifs
pourvu que la somme des indices de charge de
l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.
 Type de prise téléphonique: CA-11
For calls that are automatically generated, a total of
three call attempts are allowed to a telephone
number, with a minimum period between calls of 2
seconds. If the call does not connect after three
attempts, 30 minutes must expire before automatic
redialing may be initiated. Failure to set the modem
(and any associated communications software) to
the above settings may result in the modem being
non-compliant with Australian telecommunications
standards. Under these circumstances a user could
be subject to significant penalties under the
Telecommunications Act 1997.
Information You Need in the United Kingdom
This terminal equipment is intended for direct
connection to the analogue Public Switched
Telecommunications Network and is approved for
use within the United Kingdom with the following
features:
 Modem facility
 Autocalling facility
102
This modem must be properly secured in order for
you to use it. Telecommunications network voltages
exist inside the computer and the
telecommunications line connection must be
removed before opening the computer.
number within any 30 minute period with a
minimum period between calls of 30 seconds.
Failure to adhere to these standards may result in
the modem being non-compliant with New Zealand
Telecom standards. Under these circumstances a
user could be subject to significant penalties.
Information You Need in New Zealand
This modem is fully approved to operate on the New
Zealand telecommunications network under
Telepermit number PTC 211/04/002. All
telecommunications devices are required to hold a
Telepermit and be labelled accordingly with the
approved Telepermit number to comply with the
New Zealand telecommunications standards,
ensuring the health and safety of the operator and
the integrity of the New Zealand
Important: The grant of a Telepermit for any item of
terminal equipment indicates that only Telecom has
accepted that the item complies with minimum
conditions for connection to its network. It indicates
no endorsement of the product by Telecom, nor
does it provide any sort of warranty. Above all, it
provides no assurance that any item will work
correctly in all respects with another item of
Telepermitted equipment of a different make or
model, nor does it imply that any product is
telecommunications network. To ensure compliance,
all calls that are automatically generated should not
make more than 10 call attempts to the same
compatible with all of Telecom’s network services.
103
|