Apple POWERBOOK G4 17 User Manual

׌
 
PowerBook G4 17  
ᄊࠞාԊ  
ѩ৵ PowerBook G4 
ت
ங؇Пቯc  
৶ᆼ
ߦ
Ⴒ஖क
ו
࿲ཱ  
1
஄ૅ  
؝
؝
඲ᄊനବ  
PowerBook  
PowerBook  
ρሑ  
1
2
5
6
8
10  
17  
19  
19  
֩
Ыனᇆ  
֩
ࡊڼ
னᇆ  
މ
ܵт  
ིም
׌
ԁ  
ļ
PowerBook  
༳၆҈ᄼઽϻļ  
ֆላද  
21  
21  
22  
23  
24  
25  
26  
26  
27  
28  
28  
29  
30  
30  
31  
31  
31  
32  
ऻൗਘ
ಊྑ֩  
ל
ᆠཅ൙௤  
ൔႬ
׌
჻൥னచ  
ൔႬԬ३ϴ  
ൔႬ
஑  
PowerBook  
ൔႬඎї  
࿔༡  
Mac OS X  
׫
ሡ૯
ވ
׫
ძᇆ  
ൔႬႏႬӵ࿁  
չႊ
 
Ѱ٦  
ވ
ࠓؽࢨ
 
CD  
Аӿೌ
቏ྑ  
ࠋࠓ
ఇ෴  
ᇄອ઒  
FireWire USB  
ഥХ  
ൔႬ  
Internet  
Բൿᇄ਺၆෿
׌
଻  
ႏႬӵ࿁๘ᆼᄒྟൌ  
؝
඲ᄊ
ت
ங  
๝ႬԵྟሽ  
3
33  
34  
(USB)  
36 FireWire  
38 PC  
ൔႬ  
ഥХ  
Bluetooth  
39  
໱ཐ৷ອ
ވ
 
٤ໝ  
41 AirPort Extreme  
Internet  
ອ  
43  
(10/100/1000Base-T)  
3
44 ൔႬ
ל
לࢷ
చ  
44
လശ
ވ
ഥХ  
45 Sudden Motion Sensor  
45 Ҋ൮௘ᆪӿ ĥDVIc VGA 
ވ
 S-VideoĦ  
48 ൔႬ SuperDrive
ײ
చ  
51 
׌
ԁ  
55
١֦෱५  
؝
 4 ᇅ  
57
ت
ஙຢ
׋
 
57 ρሑ
ࡊڼ
խ  
62
׌׫
଻ୃ൑ѝྑୁխ  
؝
 5 ᇅ  
63 Ⴒ஖क
ו
 
63 ୡ໱
ى
ൔႬ
׌
଻֩ໝู  
65 ఇ෴ໝู  
67 ྑρሑ
׌
ڼ
տ֩ೌ
 
68 ൔႬ Apple Hardware Test  
69 ρሑ Xcode Tools  
69 ԟӅ௚࿁
ހ
 
ܚ
A  
71 
ݎޡ
 
ܚ
B  
73 П೨c඲ᄊ
ߦ
Ѯႃ࿲ཱ  
73 ρሑ
ވ
ൔႬ
׌
଻֩ρಊථ଀  
74 ൔႬ PowerBook  
75 ϲρಊථ଀  
76 
׌
ԁ  
76 щ૫๔
ݡ
 
76 Apple 
ވ
ࣦߐ
 
76
܁ࠓ
ӵ࿔  
ܚ
C  
79 ੗आሢ Internet  
81 ්ࠦྷဵ֩ྔ༓  
82  
82  
84 DSL  
ൿྔ༓  
(PPP)  
׈
ؗ
׈
ོၴ  
ל
לࢷ
చcཐ঱
ל
לࢷ
उმອ  
֩ѱ
לހ
לࢷ
చ  
Internet  
 
89 AirPort Extreme  
໱ཐ
 
93  
95  
ܵჃ৹
֩ၔସ
շ  
D
ܚ
ૅ  
ክԪ
؇ට
ݓ
༻ທ  
99 Communications Regulation Information  
ଦ੧  
4
1
඲ᄊനବ  
1
PowerBook  
ி؇  
වႤ๝
ݡ
஡໽҃؇ҕ
҉
ت
ஙd  
ሹ႓ර྽€
׌
֩
׌
჻ҰҰҰቚĩ
؄
ಊҊρ
ވ
 
ρಊĥ౬ҙᄋֿ Ħd  
73  
5
؇
҉ఇሤ  
PowerBook  
®
num  
lock  
esc  
F1  
F2  
F3  
F4  
F5  
F6  
F7  
F8  
F9  
F10  
F11  
F12  
؝
ൔႬೊ૎  
6
1
੬٩েሧ
 
ᄽీ
೔  
¤
-
ཅ൙௤֩
؋
d  
PowerBook  
ო੪েሧ
 
ל
۞
לࠋ
ֲ
လശ
ࠓؽވ
ൿԟ؎५֩ၿd  
Num Lock  
 
஑ഌୁ֩
஑d
ൌĩ  
ߺ
਎ఓ੷֫d  
Num Lock  
PowerBook  
෌శ୨බಯ
࣑࠲
 
ൔႬՒ
ཅ൙చ
ވ
൮௘
རଊ൘
ྟ౑
ߔ
d  
i
௯ᇘ୞েሧ
 
ᄽీ
ᅺ଀֩
؋
d  
o
C
ޝ
௯໙ս
 
σሂՒ
ग़ၟ๻ԟܿ஑d
ሡ૯ഌ֩ܿїຄၑٰᇀ੓ွग़ၟ๻ԟܿ஑d  
ૼ঺
ۦ
 
ൔႬᆇ۵
ઞड़
ڈ
ĥቔလശచА
޽
ອ֩༳૯Ħ
ࢀࢨ
֢  
஑ഌd  
PowerBook  
ၺඔ౸ ĥ 
ݓ
Ħ  
2
ྏഊၿ৅c
׌
cႷ༨
ވ
أ
૆฼d  
(Fn)  
ݡ
 
σሂՒ
ग़ၟ
܃ࠇ
 
d
(F1 - F12)  
ฆ୆ሙභ؉  
PowerBook  
ԭඨ૨ሕฃൌĩϦ֫
ߺ
೾਎d  
ྣභూෆ
ۄ
Сை  
σ༳Ւσ୪൨
٦ཅ൙௤ĩ
ޮչऻ  
d
PowerBook  
֊েђ  
ײ
 
PowerBook  
٦ᄡԬ३ϴഌ
dĥᄡ q༦๨ძᇆr֩ q
ඎїr૯ϴᇓչऻ
ײݓ
ཟd ĦܵჃൔႬԬ३ϴ  
ཅ൙֩ĩ
۵൱ᆻ
٦
Ԭϴĸ
ݓ
ײ
ĩ
۵൱ᆻ  
24  
ײ
ވ
ײݓ
֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ qൔႬԬ३ϴrd  
཭നබ
ޝ
௯೜ِ౸  
֩  
ވ
ײ
చग़ၟ
؄
ಀ  
DVD  
ܿ஑c  
ĥᅺ௏ Ħcїምၿ৅ܿ஑c  
CD DVD-ROM  
SuperDrive  
CD-ROM Photo CD  
ၟࠧఇ৏ྜ֩
ĩग़ၟ
cۤ
ވ
ఇ෴
ᄡ  
DVD-R  
ܿ஑c  
c
qൔႬ  
c
c
c
ײ
rd  
ވ
ܿ dܵ
ۻ
ཛ༩֩ྔ༓ĩҙᄋ  
CD-R CD-RW DVD-R DVD+R DVD-RW  
48 SuperDrive  
DVD+RW  
ֿ
ت
ᅙСை  
®
չऻ
ވ
ܵт PowerBookĩ
ࢀࠋ
ఇᇆೊඨ૨ሕฃd  
AirPort Extreme/Bluetooth ມྮ֕৉  
AirPort Extreme  
AirPort Express  
Internet  
ఇ෴໱ཐࠦཐచၟ໱ཐٞ
ᇄ d  
ൔႬग़֩  
c  
®
ୡွग़ၟႬ໱ཐٞ
னХႹ Bluetooth ໱ཐ
ඐ֩ഥХĩඎїc
஑c
׌
(PDA) 
ވ
 
ײ
׌
߉
d  
AirPort Extreme  
33  
֩ܿ
ײ
చĩҙֿ ֿ qൔႬ
׌
଻rd  
3
၆҈ਘ
 
؝
ൔႬೊ૎  
1
7
؇
ࢨܚ
ఇሤ  
PowerBook  
®
®
؝
ൔႬೊ૎  
8
1
ڿ
؄
๏৉  
١֦঱഻
١  
Ш֦d  
PowerBook  
ت
ᅙසఇ౸٬৉  
¯
Apple Portable Power Adapter  
PowerBook  
׌
ԁԍ
׌
d  
Ұ
ڼ
տ֩  
டሤ
غ
ሧक
غ
౸٬৉  
їም
׌
߉
ཐᆴ
ᄡୁᇆ
ל
לࢷ
చഌd  
ݓ
 
ĥົᄊ֓࿽ኛྮĦ٬৉  
൥னచၟѐ۷  
W
d
USB 2.0  
ࡊڼࢨ
ഥХᇄ  
PowerBook  
ĩչႊ
cҊխԩഥХc඘ખ
c
ל
לࢷ
c
ވ
Ⴗ༨
ۊ
d  
PC  
গԎԄ  
ൔႬӿ  
c
ވ
۰൘֩ हҰҦণঘԍ  
PC  
֩
܃
ୃd  
PowerBook  
Type I Type II CardBus  
ოశྮીෝന 
ޝ
෶૴ოశෝന٬৉  
/
ཐ੢
׌
ઞड़
ڈ
඘ખഥХ৹
ᇄ  
,
f
H
PowerBook  
d
/
ڛ
 
ޝ
෶૴ოశෝս٬৉  
Ҋလശచc
ࠋࠓؽ
඘ખഥХd  
ݓ
 
٬৉  
FireWire  
۞ҊХĩೆ
ވ
ҊխԩХdग़ၟ
їም  
؎५ĩ
ग़ၟൔႬ  
׌
ഥХ৹
ᇄ  
6
FireWire  
ഥХ
ᇄ  
؎५dग़  
FireWire 400  
FireWire  
9
6
FireWire FireWire 800  
FireWire 800 36  
؎५dႹܵ
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ d  
9
 
ಆᇚ༬Ⴝ๠་٬৉  
۞ි  
ഥХ
ᇄ  
(10/100/1000Base-T)  
ອ઒
෿
׌
ѭԲൿ
d؎֩ qስ
ײ
ҭr  
G
Æ
10/100/1000Base-T  
܃
ୃग़ၟᆑҭ֢ఇ෴ၟອഥХĩ
ػ
҆ဵၟ
ұ
׌
঱ণ
ᆇླྀഥХd  
TV  
S-video  
PowerBook  
ෝս ĥ  
ෝսĦ٬৉  
׌
c  
ఇ෴൮௘ഥХdग़ၟൔႬ ൿԟ؎५
׌
൮  
VCR TV  
DVD-Video  
ഌѰ٦  
d
DVI  
տ  
ĥ໵Өྣභ౸Ħ٬৉  
£
֩Ҋ
Хĩ
ڼ
տ֩  
൥னచ ĥ
֊؃൶ટ
Ħ৹
 
DVI VGA  
Apple  
௠ϴཅ൙చd  
 
VGA  
DVI  
൙చdୡွग़ၟൔႬ  
DVI ADC  
33  
၆҈ਘ
ᆇླྀ
܃
ୃĩҙֿ ֿ qൔႬ
׌
଻rd  
3
؝
ൔႬೊ૎  
1
9
Пቯ  
PowerBook ֩ഥ
ಢୡ
ܘ
࿥ිֽρሑĩѭग़ၟ৯ࠫऻൗൔႬd  
Ӧ቉ 1: Ԏ൪
ت
ᅙසఇ౸  
m 
׌ࢀ
჻൥னచ֩
੄Ұ๬Ұೊ
׌
Ұቚĩѭ
׌ࢀ
჻൥னచҰ๬ҰೊPowerBook  
׌
჻൥னచ؎५d  
ሹ႓ර྽х
Ұ֩۵Ұϱĩޮ
ҰҰd  
23  
ကӍ
׌
჻൥
׌
ĩग़ၟ
׌
ĥೆ
ݘ
Ħdҙֿ qൔႬ  
׌
჻൥னచrd  
2:  
Ӧ቉ ቻ҃੕་  
֖ୡ൲Օగ
ײ
׌
଻ൌĩqഥᇆᇽড়r
ߺ
ႈ֡ୡຟӲሃҬ
ݚ
ӵd
ߺߒ
Ͼᇽୡഥᇆ
׌
 
Internet  
߀
dᆇग़ୃ
ٲڵ
d  
Internet  
Internet  
(ISP)  
ڟ
༄ุ
܆
ഉ ෲุ
܆
֩  
ވ
 
d  
ӌྷဵ၆۵  
Internet  
ISP  
܆
֩
߀
଄ӯdೆ
ݘ
 
ഥᇆ  
ӌဵ౴
܆
၆ླྀྔ༓ĩеೆ  
ምХ
ݾ
֩
ĩၟ༹
ݚۂݚ
ӵĩޮ
ྟഥdҙᄋ  
79 Internet  
ምХ
ݾ
ĩ
ဵൔႬ֩৹
৏ྜ්ࠦྔ༓d  
C
ֿ
ڼ
q৹
ᇄ  
r
Ⴙܵޮೆ
࣍މ
ྟഥᇆ֩ྔ༓d
ݘ
ၜ  
؝
ൔႬೊ૎  
10  
1
ग़ၟᄡᆇླྀ૯ഌ֩ ISP 
ອ઒ܹড়ჸ
܆
֩ྔ༓ĩޮᄡqഥᇆᇽ  
rᇓൿᆇླྀྔ༓d  
႓ඃሤ
ت
ࠧӏ
ߞ
੗आĩೊศ
ྑ੻࿲ཱķ  
 
ڟ
༄ุ
܆
ഉ଄ӯ  
Â
߀
߀
଄ӯ  
 ૥ખ  
 ISP 
׌
߉
ހ
ખ  
 Х
׌
߉
ހ
ખ  
 ѱչທཐ֩ሷܷ  
႓ඃሤ DSL 
غ
ሧक
غ
౸cྮਏ
غ
ሧक
غ
౸c१ᄹ་
 AirPort Extreme ཏྮ੗आķ  
m ĩ౬࿎ಀ
ٞĥೆ
ݘ
҆ᆭ֥
ۂ
މ
ٞĩ౬࿜ໝ༦๨ܹড়ჸ
 ISPĦķ  
Â
ײ
 
 ൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽᆺ  
 ൔႬ DHCP  
 ൔႬ BootP  
 PPP  
ݘ
҆ಖ
׫
ۂ
ൔႬଫᇙٞĩઽ቏
ݾ
࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩ ຽອ઒
ߺ
ײ
 
܆
պ
أ
х֩ྔ༓d  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ q൱
ײ
r
 qൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽrĩ౬්ࠦྔ༓ķ  
 IP ֽᆺ  
 ဇખ  
 ੢Ⴒచֽᆺ  
ቡ
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખ
ވ
੢  
Ⴒచֽᆺd  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ ౬්ࠦྔ༓ ĥ౬࿜ໝ ISP
ڒ
ဵᆇ  
ླྀྔ༓Ħķ  
 DHCP
߀
 ID  
 DNS 
ڟ
༄చ  
PPP  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ q  
PPPoE  
Ħĩ౬්ࠦྔ༓ķ  
rĥႬჃ  
Â
Â
Â
ڟ
༄ุ
܆
ഉ  
߀
଄ӯ  
૥ખ  
 PPPoE  
ڟ
༄଄ӯ  
؝
ൔႬೊ૎  
1
11  
ྔ༓ൢग़֩d౬࿜ໝୡ֩ ISP 
༦๨ܹড়ჸ
ڒ
ဵᆇླྀྔ༓d  
 DNS 
ڟ
༄చ  
 ଄  
 ց
ڟ
༄చ  
Mac  
ָઘႤ๝  
֐
ෝ༵
ૹļ  
ݘ
Ⴙਘ၆෿ Macĩqഥᇆᇽড়rग़ ၟ Ͼᇽୡ
ײ
֩ Mac ഌ֩Ⴌ
߀
 
߀
cອ઒ഥᇆcႏႬӵ࿁
ވ
أۻ
ྔ༓Բൿᇄྑ Mac ᇓd  
֐
ෝ࿲ཱĩிңဘ॰҃തྑສ
ķ  
 ၆۸їም 6 6 FireWire 
׌
d  
 ֩਺၆෿ Mac хྺρሑႹ Mac OS X v10.1 
ۻ
۞ϵЫd  
 ֩਺၆෿ Mac хྺனХႹ
 FireWire ؎५ѭӿqFireWire їՌଊ൘rd  
Ⴝಏ؇ Mac ൪؇࿲ཱ
֐
ෝሢி؇࿯ Mac ൪ķ  
m չऻྑ Macĩޮσᅺᆻ൙
Ҥdqഥᇆᇽড়r
҈ֽႈ֡ୡຟ  
ӲԲൿྔ༓֩
ݚ
ӵd  
ྔ༓Բൿᇄྑ Mac ҆
ߺ
႙ཝୡ֩෿ Mac ഌ֩ྔ༓dĥ
ݘ
ᄡྑ Mac ഌഥ  
ᇆਘ
أ
۵
ٷ
౹ĩᄹণስ਺၆෿ Mac ֩ෲႹྔ༓
׿
Բൿ֢۵
ٷ
౹ᇓdĦ  
඲ᄊ qඃሤቛ਺rĩிসႽ
֐
ෝķ  
Â
߀
߀
ĩЋগძᇆ
׌ވ
ሴႳ
 
 Internet 
ވ
ອ઒ഥᇆĩᆇဦୡ֩ྑ Mac
ߺ
Шስ
ײ
ഥᇆຽൔႬეୡ֩਺၆෿ Mac  
ད๡֩ഥᇆ
܁
ቘ  
 ႏႬӵ࿁1ĩᆇဦୡᄡ਺၆෿ Mac ഌൔႬ֩ෲႹႏႬӵ࿁
׿
֩ྑ Mac ഌ  
Â
ٷވ
֩
ވࡵ
ĩᆇ ग़ ಢୡౢෂֽ
٤
֩ Mac Ⴌ֩໗
 
ވ
d  
ݘ
҆Аੁ
ൔႬ֩਺၆෿ Macĩग़ୃಀཬؗ֩
׌
଻֩൵ಇĩൔ  
෵໱
ى
Ѱ٦
ୡ՚ iTunes ၿ৅ഉ
׏
ܗ
֩ၿ৅d  
൲Օగ
ײ
׌
଻ൌĩ
ݘ
҆ൔqഥᇆᇽড়rԲൿྔ༓ĩग़ၟޮ
ྟՒҤቘd  
֢ qႏႬӵ࿁r໗
ĩչऻ qႬӵ࿁rĩޮ৹σ qഥᇆᇽড়rd  
1. ग़ୃхྺྑρሑԲൿ֩ླྀႏႬӵ࿁d  
؝
ൔႬೊ૎  
12  
1

ݘ
ୡၜ
qഥᇆᇽড়rԲൿਘ
 Macintosh ഌ֩ྔ༓ĩѭཛྷൔႬ qഥ  
ᇆᇽড়rᄠՕԲൿఇᇓ֩ྔ༓ĩ౬ಖ
׫
 Macintosh ഌ֩ FileVault ĥ໗
АཆཕĦ  
ၜܵтdܵт FileVaultĩչऻqr֩q
߀
rϴĩޮ
׈
σqρrd  
σᅺ௤ଢᆻ൙
ྟҤቘd  
Ӧ቉ 3: ੗आ
ت
ਏ  
ĩ
֩ PowerBook
׌
߉
ཐ੢cDSL 
ל
לࢷ
cཐ঱
ל
לࢷ
 
ອ઒dೆ
ݘ
ᇄ၆۵໱ཐ AirPort Extreme 802.11b 
 802.11g ອ઒ĩ҆  
׌
d  
႓੗आ
ت
ࠧྮીķ  
m
׌
߉
׌
߉
Ұ
ވ
ୁᇆ
ל
ל
؎ĩ
ל
ל
؎ѱ
ހ
 
d  
®
༄х
ୁᇆ
ל
לࢷ
చ৹
׌
߉
ཐ੢ഌĥ
๚๝ӌൔႬ֩ମᇙĦd
ۂ
ל
ᇉ  
ל
చ҆ୃன
ފ
׌
߉
ཐ੢ൔႬd  
ी݃€
඘ሷ
߉׌
ཐ੢৹
ל
לࢷ
చഌĩ
߉׌
ཐ੢৏ྜ҆ؗ
ߺ
לߎ
ᇉ  
ל
చdೆ
ݘ
҆ୃಖ
׫
ୡൔႬ֩ൢ
ڒ
ൢ඘ሷ
߉׌
ཐ੢ĩ౬৷༦ୡ֩
܈߉׌
භd  
44  
Ⴙܵ
ל
לࢷ
చ֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ  
qൔႬ
ל
לࢷ
rd  
79 Internet  
C
Ⴙܵఇ෴৹
৏ྜ֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ  
ڼ
q৹
ᇄ  
rd  
؝
ൔႬೊ૎  
1
13  
႓੗आሢ DSL 
غ
ሧक
غ
౸cྮਏ
غ
ሧक
غ
Ⴝ๠་૰ķ  
m ҙ
ל
ל
֩
׌
DSL 
ל
ל
ל
ל
 
ĩ
ҙ
ᇄၟࠦཐ
Ұ५dޮ
֩਺၆  
؎
׌
଻֩ၟ؎५d  
®
®
؝
ൔႬೊ૎  
14  
1
Ӧ቉ 4: 
ח
PowerBook  
්ࠦ
ݾ
ഥᇆဵ֩ྔ༓ᆱޮĩୡऀग़ၟ
ײ
֩
׌
଻ਘdqഥᇆᇽড়r
ߺ
ײ
ײ
 
ণϾᇽୡ
ྟഥᇆd  
1 ဵչऻ
׌
଻ĩ౬σ
׌
σ୪ (®)d  
ቡ؏ᄤֽσ၆༳
׌
჻σ୪ ĥ҆ဵӕ
ݚ
၆૴ᇖĦd
׌
଻గ
ײ
ൌσ༳
׌
჻σ୪ग़  
ߺ
ᄠՕܵтୡ֩
׌
଻d  
ߺ
๔֢
׌
଻֩
ײ
ၿd
׌
ײ
߁
၆ླྀൌd  
®
؝
ൔႬೊ૎  
1
15  
ت
ஙঙ
ඪսྥ༻ທļ  
Сྑ
ت
ᅙСை
ĩ
ت
ஙଢᄗ
ڳ
ჭd  
׌
ԁग़ୃၜ
ݿ
d
׫
׌ࢀ
னచ֩ਊ؎
ܩ
ֽ৹
׌
׌ވ
჻ഌd  
Â
֖ୡ
൥னచҰೊ
׌
଻ൌĩҰ๬ഌ֩֫
ۂ
֩d  
׌ݘ
҆ୃ
ײ
ĩҙֿ  
qൔୡ໱
ى
ൔႬ
׌
଻֩ໝูrd  
Â
63  
սྥႤ
םݓ
൜ِ༻
ߞ
؇֪௯
ࢥ࣓
໏భd  
۵๱ї๝ӌ້ሦ
׌
଻ᄡ
׌ࠋ
଻৹
֩ఇ෴Ռ஑ഌ֢҆༦๨
d౬  
Â
Ӌ൯
ײ
׌
଻dσሂ
׌
଻֩
׌
σ୪ᄃ  
૴ᇖĩ
׌
଻ܵтdޮ  
4
5
ᄠՕσ
׌
σ୪dೆ
ݘ
ໝูಚխᄡĩग़ୃྑρሑ༦๨
dҙ  
ֿ  
qྑρሑ
׌
ڼ
տ֩ೌ
rd  
67  
ൔႬ  
Ԭ३ϴণ࿎ᄸ
ވ
ײ
ഌ֩ཟĩऀར
ފ
ሡഌ
׌
ൔႬඎї  
2
PowerBook  
d  
ײ
ഌ֩
ĩᄡԬ३ϴഌ
߅
ײ
֩൱ᆻd  
Â
ሹ႓ර྽€ဵၑ
ײ
ᆻᆐĩ
ᄡԬ३ϴഌൔႬ၆۵൱ᆻĸೆ
ݘ
ୡൔႬਊ۵
أࠋ
 
۵൱ᆻĩᄹᆻᆐ҆
ߺ
ײ
dĥԬ३ϴШഥ
ຽᄑྼୡൔႬਊ۵ਧ
֩൱ᆻণ
ײݓ
 
௤ଢd౬ҙᄋֿ  
ှ qൔႬԬ३ϴrၟਘ
أۻࢷ
ྔ༓dĦ  
24  
؝
ൔႬೊ૎  
16  
1
 ࿎ᄸc
׈
σ
σഌ֩ཟĩൔႬԬ३ϴσ୪d  
®
24  
ႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙ĩҙֿ  
qႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙rd  
܄
ĩ
ডĞ  
ޓߧ
Ҡ PowerBookļ  
PowerBook  
ᄡൔႬ  
ຟӲ
܁
ቘޮĩग़ၟ
׌ࢀ
଻ᇆೊඨ૨ሕฃ
ܵ
d  
ݘ
ᆾൢ؏ୁ҆ൔႬ  
ሤനฆ୆ታ๡  
PowerBook  
PowerBook  
ĩ
ೊඨ૨ሕฃd
׌
ԭඨ૨ሕฃ  
ൌĩग़ၟ
ޗ
ߖ
ĩ
ػ
໱ྷ
ݚ
ݚײ
ӵd  
تࣞ
ஙሤനฆ୆ታ๡ĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ  
Â
ފ
ഌཅ൙௤d  
Â
Apple () >  
՚Җ֊࿎ಀ  
qඨ૨rd  
؝
ൔႬೊ૎  
1
17  
 σ
׌
σ୪ (®) ѭᄡ௤ഌԟ֩ؗ
߉
׈
σ qඨ૨rd  
ी݃€౬༄х֭ք
૴ᇖĩᆴ֢໎൙௤෱६ഌ֩Ϧ೨ඨ૨֫ऻൗ೾਎  
ĥњ൙
׌
ԭඨ૨ሕฃĩၜ๘
ײ
Ħޮĩᄠၑ
ײ
 PowerBookd
ײ
 
ൌၑ
׌ײ
ߺ
ߎ
ႛ஑ĩ֡ᇅ඘ऐ
׭
ᆄ҆ୃ՚ႛ஑గ
ײ
d  
ت
ஙķ  
Â
޶
ߨ
؇ĩչdչޮĩPowerBook 
ߺ
ײ
՚
ߖ
d  
Â
޶
ྣභూႺ
ח
ঙĩ౬σ
׌
σ୪ (®) 
ࡳࠋ
஑ഌ֩ၭ၆۵
d  
PowerBook  
ޓ
Ҡ  
ݘ
ᄡ၆
׿
҆
ߺ
ൔႬ PowerBookĩႏ
ఇܵтd  
ޓ
Ҡ
ت
ஙĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ  
 ౬՚Җ֊࿎ಀ Apple () >
rd  
 σ
׌
σ୪ (®) ѭᄡԟ֩ؗ
߉
׈
σ
rd  
ݘ
չӍ࡛խ
٦  
ĩҙֿ  
qխ
٦  
r
މ
 
PowerBook  
PowerBook  
74  
١
׌
ԁ
ݿ
d  
؝
ൔႬೊ૎  
18  
1
࿐ቻ
ت
՟  
ဵൔ PowerBook 
׌
ԁ֩Ⴌൌն֢ӍĩPowerBook ֿ֩၆ຟӲ  
ਝҤķ  
ೊСᇘྑ੻Ӧ቉
تٵ
՟फ࿽ռֳ࿐ቻķ  
1 Ұ
׌
჻൥னచ۷ୡ֩ PowerBook 
׌
ԁԍ
׌
ĩᆴ֢
׌
჻൥னచҰ๬ഌ֩ᆻ൙֫ё  
Ӳ੷ѭ౓Җ֊ഌ֩
׌
ԁїᆻ൙
׌
ԁၜԍ
׌
d  
2 ؒ
׌
჻൥னచĩޮҤPowerBook
׌
ԁ
ݿ
d  
֖
׌
ԁ
׌
҆ĩ
ߺ
ᄡ௤ഌॅ֢൲Օ
׌
ԁ
׌
҆֩
ۥ࣢
ؗ
߉
d
ൔ  
PowerBook
ݿ
׌ࣔ
ԁᆴ֢
׌
ೊඨ૨ሕฃĸՒൌĩ
׌
ԁၜ
Ыഌ
ݿ
ĩၟ  
ྟིምਘd  
3 
׌
჻൥னచѭАӿ৹
ĩᆴ֢
׌
ԁᄠՕԍ
׌
d  
ሹ႓ර྽
ୡᆾྷຟಊ൨٦
׌
ԁ
׌
ĩޮ၆Օྣֽ۷
׌
ԁԍથ
׌
ĩ՚
ػ
ຟӲؗ  
ྟིምdၟޮĩܹ҆
׌
ԁ֩
׌
਌ൢ
أ
ഖĩୡ
׿
ग़ၟ
ވ
ؒऻ
׌
჻൥னచd  
ݘ
ܗ
ࡊڼ
֩
׌
ԁĩؗᆇླྀ
׌ࡊڼ
ԁ
ڳ
Ւིም
ݚ
ӵdܵ
׌
჻൥னచ
ވ
 
׌
ԁ֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 23 qൔႬ
׌
჻൥னచr
ވ
ֿ 51 q
׌
ԁrd  
ྑႤӦᆚଛљļ  
Â
Ⴙܵ PowerBook ֩
Ԩᆭ൑dҴֿ 21 ֿ 2 q
Ԩᆭ൑rd  
 Ӌ൯
׌
଻֩ႏႬӵ࿁
ވ
 Internet 
܃
ୃĩఇdᛖয֩
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X  
ވ
ႏႬӵ࿁൱Ҭd  
Â
ݘ
҆ඇ༕ Mac OS Xĩչऻ qMac OS Ͼᇽᛖযఇᇓ֩ྔ༓d  
 
۔
՚ఇ෴
׌
ݚߔ
ļ չqMac OS Ͼᇽrѭ ҴqMac OS X ൔႬೊ૎rd  
ग़ၟϾᇽୡႬၟ֩
׌
଻ᆭ൑ऻൗൔႬ Macd  
؝
ൔႬೊ૎  
1
19  
࠰޶
ᄗ༻ທĩ
ܠ
ᆚଛљļ  
Mac OS ќቛ  
ႹܵൔႬ Macintosh ֩պ
أ
ྔ༓
׿
ग़ၟ
׌
଻ഌᅷ֢d  
1 
׈
σ Dock ĥ௤ּҊ֩їĦᇓ֩ Finder їd  
qϾᇽr q  
Mac  
Ͼᇽrĥ
׈
σҖ֊֩qϾᇽrҖ֊ѭq  
ϾᇽrĦd  
Mac  
2
3
>
Return  
׈
σ්෰ধĩ
ೊୡ֩ໝูѭσ
஑ഌ֩  
d  
౥๒ለ՝  
Â
ݘ
֢֩ໝู҆ୃൔႬ
׌
଻ĩҙֿ 63 ֿ 5 qၔସ
շrd  
 Ҵॅ቏ӌ
֩۵ໝูdҙֿ 95
ڼ
D q቏ӌ
֩۵ໝูrd  
Â
֨ӿྔ༓cႬ
߀
อઆ
ވ
቏ྑ֩ Apple
ĩ
౬٤ໝ  
www.apple.com/supportd  
ݘ
ᄡᆇླྀ
׿
֢҆ໝู֩շχĩҙ
׌
ڼ
տ֩ AppleCare ራਜ
ೆ  
މ
Apple d  
؝
ൔႬೊ૎  
20  
1
2
ֆላද  
2
PowerBook  
҉ᇅज൷੶ிပ႓੶क؇ᄗ
ޓ
 
ֆላදd  
؇ሹ႓  
PowerBook  
ঙඵ੶क೨࿯؇  
֩  
ӕЎӕĩՒग़ၟ
տ֢ϻ
܈
cܺc
ĩ
ᆄୡ  
PowerBook  
܁
ቘc৅֩
މ
ఇ෴ֽٞd  
މ
๘ᆼႬ  
ĩϰ
׌
଻ᆱĩ֭௏ढ़ѐႛ
ވ
ܿ
ײ
చ  
PowerBook  
ᇓ֩ܿ஑๘ᆼ
ײ
dܿ
ײ
ൌĩщ૫
֩  
d
PowerBook  
€  
PowerBook  
ҔႬਘ  
Sudden Motion Sensor  
ĩ֖
׌
ם
ᄩ൷च֩
ײ
 
ĩ
ۂ
ඐႹᇽА
޽
ႛ஑dҙᄋֿ ှ q  
rၟ
أۻ
 
Sudden Motion Sensor  
45  
ྔ༓d  
܁
׌
ԁԍ
׌
ൌĩ
क़ּҊ
ك
ӌ֩dӍൌĩ
 
PowerBook  
٦
ػ
׫
֩њd
ּҊШ੿
׋
۞ĩၟѐՠ
੄  
PowerBook  
๝ĩൔ
׌
଻Аӿᄡӌ֩Ҥ
؋
຺ٗୁd  
ᄡਘ
׌
଻ൌĩ
ߺ
ك
׌
଻ᄡ
ײ
cൔ Ⴌ
ވ
ܿ
ײ
చൌ
ߺ
ك
ԟ֩ᄲ  
dĩ
ୡ٤ໝႛ
ވ
ܿ
ײ
చഌ֩ĩ
ވ
๻ԟܿ஑ൌĩ
ߺ
๔֢  
ໞໞ
ވ
d  
PowerBook  
ᄡᄒྟ၆ؑޮ
ߺ
չऻ၆۵཰
ڈ
೟ಧĩ 
ߺ
Ӆ  
ᄒྟ
ݚ
ӵᇓӅ֩ĩඏӌཇd  
ഷີ֩ၿdີᄲၿൢ  
PowerBook  
ֽܵ҆
׈
ԭ
ވ
׌
֩
ۻ
أ
ρථ଀ĩхҙֿ  
ڼ
੧  
73  
B
qρಊcൔႬ
ވ
Аྔ༓rd  
21  
غ
ᇾྣභూ  
֎ऻൗൔႬྑ֩ PowerBookĩग़ୃ
ל
ᆠཅ൙௤ĩൔ௤
ۻ
ܸॅdႬ  
їႹ ¤ ї֩σ
ל
ᆠ௤ଢ਎
؋
d  
®
ޓ
Ҡናِྣභూ੬٩
ݡ
஡ķ  
՚Җ֊࿎ಀ  
q༦๨ძᇆrdչऻ qཅ൙చr૯ϴѭಀཬ࿎ᄸ
ײ
 
Apple () >  
m
؋
۰d  
ݙ
ܡ
ూ஀൪؇
ט
࿎  
֩  
֩ൢ  
ჴഷ
ٷ
ѓੵdग़ၟఇ  
1440 x 900  
PowerBook  
෴їም
ٷ
ѓੵĩೆ  
d
1024 x 768  
Ҋཅ
ൌĩ
ൔႬླྀႏႬӵ࿁ ĥೆഥ
ႬჃї
ٷ
ѓੵ֩  
Ⴗ༨
൙໗ۤ
ĦൌĩൔႬїም
ٷ
ѓੵd  
ᄡൔႬїም
ٷ
ѓੵĩ൙௤ҫ
ߺ
ԟ
ޕ
տd 
ݘ
 ֢҆
ޕ
տĩग़ၟ࿎ಀ  
qজഩrϵЫ֩
ٷ
ѓੵজӍ๱རĩ
ۆڱ
۵ѭԦ
ޕ
տd  
؝
Ԩᆭ൑  
22  
2
ग़ၟᄡ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ࿎ಀ 1152 x 768 
ۻ
֩
ٷ
ѓੵ ĥШ  
ӯq۞еད๡֩r
ٷ
ѓੵĦd֖ୡ
ߔ
۞еད๡֩
ٷ
ѓੵĩ௤  
ഌ֩ཟёպĩ
ۻ
ܸॅd۞еད๡֩
ٷ
ѓੵग़ୃ҆ೆཅ൙௤֩ძഥ
ٷ
 
ѓੵ౦།d  
غ
ᇾྣභూ
ە
ұ૓ķ  
m ՚Җ֊࿎ಀ Apple () >q༦๨ძᇆrdչ ऻq ༦๨ძᇆr֩qཅ൙చrϴd  
ဵൔႬҖ֊ᇓ֩ཅ൙చї३ᇉ֩ཅ൙௤ĩ
׈
qᄡҖ֊ᇓཅ൙  
ཅ൙చїrd  
඲ᄊ
ت
ᅙසఇ౸  
Ұ
׌
჻൥னచग़ၟຽ
׌
଻ุ
࢐܆
׌
჻ѭຽ
׌
଻֩
׌
ԁԍ
׌
d  
ሹ႓ර྽€
֨
ྣୃĩ౬
׌
ڼ
տ֩
׌
ܗ
۵  
65W Apple Portable Power Adapter ൥னచd  
֖ୡ൲Օ
׌ࢀ
჻൥னచ৹
׌
଻ഌൌĩ֫
ߺ
ك
ԟ၆૴ᇖ֩੷ܿĩњ
׌
჻ၜ  
ݾ
d֫ᠻᠫ೨њ
׌
ԁԍ
׌
d֫њ
׌
ԁၜԍ
׌
dୡ  
Җ֊֩
׌
ԁї
׌
ԁּҊ֩
׌
ԁ
׌
֫
׌
ԁ֩
׌
਌  
ĥҙֿ 51 Ħd  
ကӍ
׌
჻൥னచ
׌
ĩ౬՚൥னచഌϝ
੄Ұ๬d
 
ڼ
 տ֩
׌
ሑᄡ൥ன  
చഌĩޮ
׌ࢀ
਺၆؎Ұೊ֢Ұቚᇓd  
ी݃€౬ಖ
׌ࢀ׫
჻൥னచҰ
׌
჻Ұቚᆱఱĩ൥னచၜቊሑ
ݾ
dೆ
ݘ
ୡ  
࢐ࢀ
੄Ұ๬
׌ވ
჻൥னచன
ފ
ൔႬĩ౬༄х༹
࢐ࢀ
੄Ұ๬ഌ֩ਊ۵Ұཫຟಊϱ  
ऻĩಚޮᄠҰೊ൥னచd  
؝
Ԩᆭ൑  
2
23  
֩
׌
ڼ
տ֩
׌
dಖ
׫
׌
Ұ๬Ұೊ֢
׌
ഌ֩  
׌
჻൥னచ؎५ᇓĩၟಖА৹
ܩ
܆
׌
ӌd  
՚
׌
Ұቚ
׌ࠋ
଻ഌؒ
׌
჻൥னచൌĩϝҰ๬ĩ҆ဵ
׌
d  
ႹܵൔႬ
׌
჻൥னచ֩ρಊථ଀ĩҙֿ 73 qҰೊ
׌
჻൥னచrd  
඲ᄊ֊েђ  
Ԭ३ϴ
ײ
֩ॽન֩൱ᆻ
ײ
֩
؋
dᄡ௤
ײ
ؑ  
ओ৚ĩᄡԬ३ϴഌ
ײ
൱ᆻd൱ᆻ
ײ
֨ᄄॽĩᆻᄡ௤
ײ
֨ᄄჽd  
ޓ
඲ᄊ֊েђ؇ຖභ  
֨቏
Ԭ३ϴൔႬ
ݘ
ĩ
ၟ༳ุ൙ķ  
ൔႬ၆۵൱ᆻ
ײ
dԬ३ϴഥ
ຽग़ၟ
ҭ
أ
۵
Ԭ
׈
ĩ
֐
ൢೆ
ݘ
 
Â
ਊ۵
أ
۵
൱ᆻ٦ᄡԬ३ϴഌĩ
҆
ߺ
ײ
d  
҆ဵൔႬ
ە
з
މ
ఇ෴d  
Â
Â
൱ᆻ
ވ
Ԭ३ϴྺАӿ
ۈ
dೆ
ݘ
Ԭ३ϴ൅ఛ
ටఞ୤
ػ
ӚĩႬ၆ॺ  
ۈ
֩ଏ҇ౢౢҌ
ۈ
ޮൔႬd  
ൔႬ
މ
৏ྜ֩
ࣞࢵ
Ҍ൞Ԭ३ϴd  
Â
ႹܵൔႬԬ३ϴ֩
أۻ
ྔ༓ĩ౬ୡ՚
ר
Ҋ֩Җ֊࿎ಀ qϾᇽr  
q
Mac  
>
Ͼᇽrd  
ԦਘൔႬԬ३ϴσ୪ĩ
ߒ
ग़ၟൔႬ൱ᆻ
ᄡԬ३ϴഌ
׈
σ
ވ
σdq༦  
ძᇆr֩ q
ඎїr૯ϴᇓչऻՒ
܃
ୃࠧఇ෴Ԭ३ϴཟd  
Ւĩ
ݘ
Է
ײݓ
ĩग़ၟ࿎ᄸՀ
ވ
ײݓ
Էĩٞ
ى
ൢᄡԬ३ϴഌၑ  
ײ
ਊ۵
֩൱ᆻdग़ᄡ q༦๨ძᇆr֩ q
ඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸՒཟd  
ቡ
ݘ
ୡᄡչሷൌ
ك
ཇᆻᆐᄡၑ
ײ
ĩൢၽຽୡ҆཰ྒྷ஻֢ਘԬ३ϴĩ౬ಖ
׫
 
ᄡq༦๨ძᇆr֩q
ეඎїrϴᇓ࿎ᄸਘq
ޱ
੿҆֩Ԭ३ϴൿೊrd  
؝
Ԩᆭ൑  
24  
2
඲ᄊ
௯  
PowerBook 
஑Ⴙ၆۵
ފ
ѭᄡїም
ᇓ֩
d
஑֩σ
׿
Ⴙ  
۵
֩՚ඏїd  
®
ဵൔႬ
ĩ౬σ༳  
ĥ
׫
Ħ
dೆ
ݘ
 
਎੷֫ĩ  
Num Lock  
њ൙
஑ൢ
֩dႬޮᄠσ၆༳  
Num Lock  
ఇܵтd  
Num Lock  
ሹ႓ර྽€
ݘ
඿ް҆ୃᆢӌ
܁
ቘĩ౬
Ҵ  
d඘
ᄅ  
Num Lock  
ൌĩఇσ
ވ
Җ֊ଅ਻ ĥೆ  
຀ԟ
܃
ୃĦ֩
஑֭
׿
҆ग़Ⴌd  
x-Q  
னХਘРܿ
ވ
ࣦߐ
ܿ
ۏ
ႏ  
༦๨d Բ
ۏ
လശచА
޽
 
ALS  
PowerBook  
ອ༳૯ĩૐग़ၟ۸ऐ֖ఱ
ࣦߐ
ᇓ֩ܿཐণ
ײ
ֽ
ל
ᆠཅ൙௤
؋
ࡳވ
ᅺ଀dୡ  
ߒ
ग़ၟൔႬ 
ל
ᅺ଀d  
(ALS)  
c
ވ
F8 F9 F10  
ሹ႓ර྽€
஑ᅺ଀
܃
ୃൢչऻ֩ĩ
ᆾୃᄡܿ
τ֩౪ই༳ᅺ଀d  
؝
Ԩᆭ൑  
2
25  
ग़ၟq༦๨ძᇆr֩q
 ඎїrϴᇓܵт
ᅺ଀
܃
ĩ
σF8 
d  
ቡ€ Exposé ძഥຽൔႬ F9 
ވ
 F10 
ĩ෵ૐွग़Ⴌণ
ל
஑ᅺ଀dဵႬ Exposé  
ܹ֩Է५ĩ౬σFn 
ѭσF9 
 F10ĩ
qძᇆrչऻ  
qExposér૯ϴѭ࿎ᄸ҆֩
܃
ণܹড়Է५d  
ݘ
ୡཛྷൔႬ
ণ۞ֽ
܁
ĩ౬՚Җ֊࿎ಀ qϾᇽr>qMac Ͼᇽr  
ѭq
r d
ߺ
ك
ཇຟᆠ֩
њĩग़Ⴌ
أ
ӌႬ֩Ҥ
ވ
ႏႬ  
ӵ࿁d  
඲ᄊ෬ҵ  
ݘ
֩ Apple Mouse ඎїտUSB
ĩग़ၟ
 USB 
๬ҰೊUSB 2.0  
؎ᇓĩޮग़ၟ֩їਘdग़ၟ՚ Apple
 Apple Store  
www.apple.com/store 
ܗ
USB ඎїd  
ဲཿ Mac OS X  
֩ PowerBook 
ڼ
տMac OS XĩЋႮ࿲֩Ⴌ
߀
૯c۞֩
܃
ୃ  
ၟࠧ֩༦๨
׫
ވ
ୃd෵ွտClassicĩ၆
׌
଻ᄒྟ Mac OS X ൌൔ  
Mac OS 9 ႏႬӵ࿁֩
ࣦߐ
d  
ݘ
ምХ࿔༡Ⴙܵ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X 
ވ
ࢆࠊ
֩ iLife ႏႬӵ࿁֩
أۻ
ᆭ൑ĩ౬  
ҙPowerBook 
ڼ
տ֩ Mac OS X ൱Ҭdग़ၟչqMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇᇓ֩  
ྔ༓d
֢պؗჃ
׌
଻Ⴌ
߀
cႹ
֩
߀
ވ
ߔ
Mac ֩
߀
ႹႬ֩  
ྔ༓d  
ܵ
ӵMac OS X ֩
ໝูĩ
ܵMac OS X ֩
ۻ
أ
ྔ  
༓ĩ
౬٤ໝ
 Apple www.apple.com/macosxd  

ݘ
֩
׌
Mac OS 9 ӵĩх
׌
ڼ
տ֩ Mac OS 9  
Install DiscĥMac OS 9 ρሑܿĦρሑ Mac OS 9dMac OS 9 ҆ୃቘຽ࿎Ҥቘ༦  
๨ρሑᄡୡ֩ PowerBook ഌĩୡ҆ୃൔႬ Mac OS 9
׌ײ
଻d  
؝
Ԩᆭ൑  
26  
2
ى
ቿ୍
ߦ
ى
ᅉሤ  
ൔႬ qr
ޗ
ёӲୡဵܸ֩d՚Җ֊࿎ಀ  
Apple () > q༦๨ძᇆrd  
ቡၽຽ  
ӌ
ك
҇ఇ༦๨
cӵ࿁
ވ
 
֩ྑϵЫ
ۻވ
ĩ  
Internet  
Apple  
ՒЫҬ൙֩๱௏ग़ୃୡᄡ௤ଢഌෲॅ֢֩੿Ⴙ҆d  
ग़ၟ
ۻ
ۃ
ވ
Ӌ൯ၟ༳ഥᇆķ  
ޖ
ķ࿎ᄸ۵ძᇆ૯ϴ
ۻ
ۃ
σ୪cҖ֊Է֩ဂ೨c۞਎ཅ൙ဂ೨ၟࠧఇ  
ཟd  
Â
ቿ୍ᄲూ஀ѮࠛՓķ࿎ᄸ۵ძᇆ૯ϴ
ۻ
ۃ
ሡ૯֩Р
ဂ೨
χĩ
ሡ  
ۻ
ۃ
༣ν֩ᅺ௏
๱རdୡွग़ၟ࿎ಀᇙႈಪሃ֩௤
ݘ
ĩ
ۂ
ݘ
 
׌
ᇆൌԟᄡ௤ഌd  
Â
ķ࿎ᄸ۵ძᇆ૯ϴ
ۻ
ۃ
 
ܸ֩c
ވ
ྟຽd  
Dock  
 Dock  
֖ୡ
ඇ༕
׌
ޮĩ֩ఇ෴૯ϴdqrൢ  
պ
أ
ഥᇆ֩ଅ਻dႹ ܵ 
أۻ
ĩ౬՚Җ֊࿎ಀqϾr  
PowerBook  
Ͼᇽq༦๨ძᇆrĩ
Ⴙܵဵ
ۻ
ۃ
֩
׫
ძᇆ૯ϴ֩ྔ༓d  
>
q
Mac  
ቡၽຽ  
ӌ
ك
҇ఇ༦๨
cӵ࿁
ވ
 
֩ྑϵЫ
ۻވ
ĩ  
Internet  
Apple  
ՒЫҬ൙֩๱௏ग़ୃୡᄡ௤ଢഌෲॅ֢֩੿Ⴙ҆d  
؝
Ԩᆭ൑  
2
27  
඲ᄊჭᄊՓဟ  
֩ PowerBook ძሑਘ၆ླྀೌ
ႏႬӵ࿁ ĥЋগ iLife ႏႬӵ࿁
Ħ ĩग़Ⴌণԭ  
ك
׌
cອഌԎ঺c਑ใcᆠ
ވ
cᇉቘ֭
܁
 
ቘdႹܵᆇླྀႏႬӵ࿁֩
أۻ
ྔ༓ĩҙ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X ൱Ҭd  
੗आ
ח
 
ဵன
ފ
 PowerBook չ
ĩ౬σչႊ
ڼࠓ
տ֩ථ଀ρх֩ೌ
ވ
 
չႊ
dሃၭĩ Mac OS X
ਘպ
أ
չႊ
֩
ײ
ӵ࿁ĩՒग़ୃ
ك
ૄ  
хဵρሑ
ࡊڼ
֩ೌ
d  
أ
չ
ݚ
 USB 
׌
ĸ
ݚ
٤ໝ
ĩе
ݚ
ข  
dܵ USB ؎५֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 34 q๝ႬԵྟሽ(USB)rdܵອ઒  
໱ཐ
֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 43 qၟ(10/100/1000Base-T)r
ވ
ֿ 41 ှ  
qAirPort Extreme ໱ཐ৷ອ
ވ
 Internet
٤ໝ
rd  
ވࢨ
ഥᇆ
ݾ
չႊ
ޮĩൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qչႊԲr૯ϴণ࿎ᄸဵൔ  
Ⴌ֩չႊ
d
ݘ
ဵ๝
ݚ
ອ઒৹
չႊ
ĩဵᆭ֥չႊ
֩ອ઒଄ӯ
ֽ  
࿎ᄸ෵dೆ
ݘ
Ⴙၜ৹
AirPort Extreme 
 AirPort Express ഌ֩ USB չႊ  
ĩग़ၟ৹
ۂ
չႊ
ѭၟ໱ཐٞ
ྟչႊd  
႓ඃሤ
ח
ķ  
1 չऻ q༦๨ძᇆrѭ
׈
σ qչႊԲrїd  
2 
׈
σ qഥᇆչႊ
rσ୪d  
3 
׈
σ q
rσ୪d  
؝
Ԩᆭ൑  
28  
2
4 ՚֔ԟҖ֊࿎ಀչႊ
֩৹
৏ྜ ĥೆ USBc AppleTalk ֭֭Ħd  
ၜ৹
ᄡ  
֩  
չ
ĩ՚֔ԟҖ֊ಀ  
USB  
AirPort Extreme  
q
rd  
Rendezvous  
࿎ᄸ
ൿೊୡ֩չႊ
ྔ༓ѭ
׈
σ q
rd  
5
ח
შ  
ۤ
ك
ᇄչႊ
ޮĩग़ၟ
३չႊcᇓᆼ
๘չႊd  
ח
შķ  
׈
σ  
ᇓ֩չႊ
їၟչऻչႊ
Էd  
m
Dock  
ग़ၟॅ֢չႊؖᇓ֩չႊቘ၀ѭԭড়෵dܵ
أۻ
ྔ༓ĩ౬՚Җ֊ᇓ  
࿎ಀ qϾᇽr q Ͼᇽrĩޮqչႊrd  
>
Mac  
CD  
ӎ
ۄ
 
ߦ
੗आ
ࡱڛ
 
ݘ
ୡཛྷь
܁
ቘ၆ьၿ৅ĩܿ
ײ
చᇓҰೊၿ৅  
d
ĩ၆ ۵  
CD iTunes  
ჃൔႬ֩ၿ৅Ѱ٦ӵ࿁
ĩ
ߺ
ײ
ԟᄡ௤d
ߒ
ग़ၟ
տ཰ྜҰ๬֩
ؽ
 
Ұೊᇄ ֩
ࠓؽ
ൿԟ؎५ᇓၟ
؃
ྏഊၿ৅d  
PowerBook  
႓ඉന੶क  
ķ
iTunes  
ѭ࿎ಀ qϾᇽr  
չऻ  
q
ވ
ၿ৅ഉ
׏
Ͼᇽrd  
iTunes  
m
iTunes  
>
ဵਘ
ܵჃܿ
ײ
చ֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ qൔႬ  
48  
ײ
rd  
SuperDrive  
؝
Ԩᆭ൑  
2
29  
Ѯ՝പ
ክ࿯  
ग़ၟ৹
Internet ѭስ
ײ
ވ
ρሑ቏ྑ֩
ٲ
c
ײ
ӵ࿁ၟࠧ Apple ุ  
܆
֩ఇ෴ᄽీ
d  
֖ୡ
Internet ĩq
ۻ
r
ߺ
ކ
Ҵ Apple ֩ Internet 
ڟ
༄చĩҴॅൢ
ڒ
Ⴙ  
މ
܆
֩
׌
Ⴌ֩
ۻ
ྑdग़ၟഥᇆ Mac 
׌
׫
ކ
Ҵ Apple 
ڟ
ѭ༳  
ވ
ρሑ
ۻ
ྑ֩ೌ
d  
ߤ
Ԓ
ݙ
࿯؇പ
ķ  
1 չऻ q༦๨ძᇆrd  
2 
׈
σ qೌ
ۻ
ྑrїѭσᅺᆻ൙
Ҥቘd  
Â
Â
Mac OS  
ځݙޓ
࿲ཱĩᄡ q  
Ͼᇽrᇓqೌ
ۻ
rd  
Mac OS  
Mac OS  
www.apple.com/macos  
d  
ޓ
 
؇ክ࿯࿲ཱĩ
౬٤ໝ  
FireWire USB  
ඃ҃  
੗आྯ
ࡩࡱ
౥๒  
ݘ
Ⴙ  
c
ഠར๬c඘ખ
cഠར
c
ఇ෴տႹ  
iPod iSight  
֩ഥХĩग़ၟ
ఇ৹
ᇄ  
FireWire  
d౬σᅺഥХ
ڼ
տ֩ρሑථ଀
ྟ  
PowerBook  
USB  
ҤቘdႹܵ  
֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ  
q  
FireWire  
rdႹܵ  
֩
أۻ
ཬ  
USB  
FireWire  
༓ĩҙֿ q๝ႬԵྟሽཐ  
36  
rd  
(USB)  
34  
؝
Ԩᆭ൑  
30  
2
੗आሢ་૰  
ݘ
ୡཛྷ
֩ PowerBook
ᇄၟອ઒
໱ཐອ઒ĩҙֿ 43 qၟອ  
(10/100/1000Base-T)r
ވ
ֿ 41 qAirPort Extreme
ވ
 Internet
٤
rၟਘ  
ܵഥᇆ
 AirPort Extreme
֩
ۻ
أ
ྔ༓dग़ၟ՚Җ֊࿎ಀ  
qϾᇽr> qMac Ͼᇽqၟrĩ
չऻ qAirPort ܹড়Ⴌӵ࿁rѭ࿎  
qϾᇽr > qAirPort Ͼᇽrd  
඲ᄊ  
Internet  
ᄡ቏Ԟĩqᇽড়r
֡ୡ
މ
Internetdೆ
ݘ
ୡྷ
ۻ
 
ۃ
ຽ਺၆ᇙ৏ྜ֩৹
ĩೆ DSL 
ל
לࢷ
చcཐ঱
ל
לࢷ
చcၟขउმ(LAN)  
 AirPort Extreme ອ઒ĩग़ᄡֿ 79
ڼ
C q৹
Internetrᅷ֢
أۻ
ྔ༓d  
֐࣓
ෝሢઘႤ๝
ت
ங  
ݘ
ࠋࡵ
ۤԲൿ֢֩ PowerBook
ᆄ՚ PowerBook ᇓൿԟ
໗  
ۤĩग़ၟҔႬၟ༳
ٞ൘ķ  
 ग़ၟൔqഥᇆᇽড়r
ވ
 FireWire 
׌
ĥ
֊؃൶ટ
ĦౢෂֽԲൿ໗
dୡွग़  
ၟൔႬ FireWire 
׌
਺၆෿ Macĩޮၟ qFireWire їՌଊ൘r
ײ
 
֩ PowerBookd֩ PowerBook ᄡ਺၆෿
׌
଻ഌཅ൙ຽ၆۵ႛ஑ĩޮୡऀग़  
ၟԲൿ໗
ਘdႹܵൔႬ FireWire Բൿ໗
֩ྔĩҙֿ 37 qFireWire  
їՌଊ൘rd  
Â
ݘ
Ҋ
ײ
చcխ
ײ
చc Zip
ײ
ఇ෴๝
ݚ
 USB 
 
FireWire 
׌
֩խԩഥХĩग़ၟൔႬ෵ণԲൿ໗
d  
Â
ݘ
ఇ෴
׌
۵ढ़੧֩ܿ
ײ
చĩग़ၟԲൿၜCD 
 DVD ܿ஑  
ഌ֩໗
d  
 ग़ၟൔႬ .Mac 
ఇ෴ Internet
߀
ݚ
 Internet Բൿ໗
d  
 ग़ၟ
Բൿᇄອ઒ᇓ֩਺၆෿
׌
଻ഌdग़ၟ
٤ໝ
ڟ
༄చ
ఇ෴
׌
ĩٞ  
ى
׈
σ Finder 
܁
ऒ์֩qອ઒rĩ
՚ Finder Җ֊q֢r>q৹  
֢
ڟ
༄చrd  
Â
PowerBook  
ވ
၆෿
׌
଻৹
ఓণĩ  
ग़ൔႬၟ
׌
ݚ
؎
֩  
՚
ػ
Ի
۵֩ၟອ઒dႹܵ
ۻ
أ
ྔ༓ĩ՚Җ֊࿎ಀ qϾr  
Mac  
>
q
ϾᇽqൔႬၟອ৹
෿
׌
rd  
FireWire Mac  
Â
FireWire  
d֖ୡq  
ୡွग़ၟൔႬ  
ײ
׌
଻ൌĩ֩  
ၟԲൿ໗
dܵൔႬ  
FireWire  
׌
ᇄ਺၆෿  
їՌଊ൘r  
PowerBook  
ᄡ਺၆෿
׌
଻ഌཅ൙ຽ၆۵Ռ
ײ
ĩޮୡ  
FireWire 37  
Բൿ໗
֩ྔĩҙֿ  
q
їՌଊ൘rd  
؝
Ԩᆭ൑  
2
31  
Â
ܘ
ᇄ၆۵ AirPort Extreme 802.11g 
 802.11b ໱ཐອ઒Բൿ໗
dႹܵ  
ۻ
أ
ྔ༓ĩҙֿ 41 qAirPort Extreme ໱ཐ৷ອ
ވ
 Internet
٤ໝ
rd  
Â
ݘ
ग़ၟ
٤ໝମ
ླྀൔႬ Bluetooth ໱ཐ
ྟ๝ྔ֩ഥХĩग़ၟൔႬ  
Bluetooth ໱ཐ
Բൿ໗
dܵ
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 39 qൔႬ Bluetooth  
ഥХrd  
ႹܵԲൿ
ވ
ۤ֩ྔ༓ĩչqMac OS Ͼᇽrѭဵ֩
৏ྜd  
ჭᄊՓဟຶሚᅰ࿽ඪ  
ࠢഖ༳ĩႏႬӵ࿁
ߺ
ᄡ௤ᄒྟd Mac OS X
܆
ਘ၆ٞ
ى
ĩ҆  
ྷᇛ
ײ
׌
ԟၜ๘ྟ֩ႏӵ࿁dԟၜ๘ྟ֩ႏӵ࿁ୃ  
ಢୡխԩఇ෴ၜչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩
܁
ቘd  
႓ಞሧႤ
ݓ
ჭᄊՓဟໞսķ  
1 σCommand (x)-Option-Esc 
՚ Apple () Җ֊࿎ಀ qԟrd  
qԟႏႬӵ࿁rؗ
߉
ߺ
ԟĩѭ౓֖ఱႏႬӵ࿁ၜШ
׫
d  
׈
σ qԟrd  
2
ۂ
ႏႬӵ࿁
ߺ
ԟĩ
ػ
ෲႹఇ෴ႏႬӵ࿁Аӿչऻd  
ݘ
ဵ֩
߉
ĩ
ߒ
ग़ၟԟ  
ߐ
ĩᆇ
ܵтෲႹ  
ႏႬӵ࿁d  
Classic  
Classic  
ୡွग़ၟ՚۵ؗ
߉
ײ
 
d
Finder  
ݘ
֢ఇ෴ໝูĩҙֿ  
ֿ qၔସ
շrd  
5
63  
؝
Ԩᆭ൑  
32  
2
3
඲ᄊ
ت
ங  
3
PowerBook  
ְঢ়  
ݤ
੶ယ
ځ
؇ఇሤ
ߦ
੗आ஡ੑĩ  
সႽᄊਁ
ى
ߦ
৶ᆼ
ت
ஙႽଃኢி؇ပ႓d  
Ћগķ  
๝ႬԵྟሽཐ  
؎५ĩ
ࡊڼࢀ
Хĥೆչႊ
c
ވ
ఇ෴ഥХĦ  
Â
(USB) 2.0  
dҙֿ  
ᇄ  
d  
34  
؎५ĩႬჃ৹
۞ිഥХĩೆ඘ખഠར
ވࠓ
Ҋ
ײ
చ  
PowerBook  
ވ
 FireWire 400  
֭dҙֿ  
800  
d  
36  
ҰҦdҙֿ  
 PC /CardBus  
d  
38  
໱ཐ
c  
৷ອ
܃
cອ৷
܃
ࠧ  
ל
ᇉ  
56K  
 Bluetooth  
ל
చĩႬჃ৷ອ
ވ
๝ྔdҙֿ  
AirPort Extreme  
d  
39  
௘ཐ੢ൿೊ ܿ඘ખൿೊ؎५
ࠓؽވ
 ܿ඘ખൿԟ؎५ĩႬჃ৹
ؽࢨ
 
Â
/
/
cလശచcઞड़
ڈ
ވ
ఇ෴ၿഥХdҙֿ d  
44  
൮௘ൿԟĥ
ڼ
տ  
൥னచĦĩಢୡᄡ  
ഌ৹
Ҋཅ൙  
PowerBook  
඘ખ௠ϴཅ൙చĩѭӿ൮௘
ވ
ĥཅ൙చĦଊ൘dႬୁ
 
 DVI  
DVI VGA  
֩
ӿ
׌
ഌཅ൙ୁ಼dҙֿ d  
S-video  
 Sudden Motion Sensor  
஑dҙֿ  
45  
ם
चਟᆖ
ײ
ൌႹჃА
޽
ୁ  
ඐĩᄡ  
PowerBook  
d  
45  
ײ
చĩग़ၟಢୡ
Ѱ٦
ވ
Ի
 
ވ
dҙֿ d  
 SuperDrive  
CD DVD 48  
١֦෱५
ĩ
١
ᆼ  
Ш֦dҙֿ q
١֦෱५
rd  
PowerBook 55  
Â
33  
ົᄊ֓࿽ኛྮ  
(USB)  
֩ PowerBook տਊ۵ USB 2.0 ؎५ (d)ĩШӯຽ۞ි USBĩग़ၟൔႬণ  
أ
৏ྜ֩ҊഥХĩЋগչႊ
cc඘ખ
cႷ༨ѧcႷ༨
ۊ
c  
஑ၟࠧೌ஑
ײ
చd USB 2.0 ؎५ეᄮ௽֩ USB ഥХ
಼dպ
أ
౪ই༳ĩग़  
ၟᄡ
׌
ᄒྟൌ৹
ވ
ؒUSB ഥХdХ
ݾ
ޮग़ၟൔႬd҆ᇛ  
ײ
ྑனᇆ
׌
଻d  
®
඲ᄊ USB ඃ҃  
ဵᄡ֩
׌
଻ഌൔႬ  
ഥХĩᆾ
ۂ
ഥХ৹
׌
ग़dᆾဵ
ഌྑ  
USB  
֩ഥХĩ
׌
ߺ
ײ
དႏ֩ೌ
d  
ቡ€  
׌
଻ၜ
ڼ
տਘன
ފ
ޗ
أ
 
ХൔႬ֩
d৹
 Хޮĩ
ݘ
 
USB  
Apple  
USB  
֢҆
ފ
൥֩
ĩग़ၟρሑഥХ
ڼ
տ֩
ĩग़ၟσᅺ௤ଢഌ֩  
PowerBook  
൙ൔႬ  
Ҵᅷcѭρሑಖ֩
d  
Internet  
USB ඃ҃
تߦ
՟
ت
ᅙ  
Ⴙླྀ  
ഥХ ĥ
ۊ
ވ
Ħ
ݚ
 
֨
׌
ĩ
ػ
҆֊
؃
֩
׌
 
USB  
ĩᆇ Х
ܘ
 ე  
USB  
ފ
ൔ Ⴌd
֐
ൢĩ৏  
ഥХ 
ߺ
ൔ  
PowerBook  
׌
ԁ
ޗ
ݿ
d
ݘ
ӍֽൔႬᆇഥХĩ
ݾ
 
USB  
Ұ
PowerBook  
׌
னచd  
PowerBook  
؝
ൔႬ
׌
଻  
34  
3
USB  
຿ඪ඲ᄊ
ځ
ݓ
 
ඃ҃  
ग़ၟ
ܗ
USB ࠦཐచၟѐ
أ
۵ USB Х
֩
׌
଻ഌd USB ࠦཐచ৹
 
׌
଻֩؎५ഌĩѭุ
܆
ࡊڼ
֩ USB ؎५ ĥ๝ӌ۵
۵Ħ d۞ිࠦཐ  
చग़ӿ USB 2.0 ۞ഥХၟࠧUSB 1.1 
಼֩ഥХd USB 1.1 ࠦཐ҆۞  
USB Хఇ቏۞඘
؋
܁
ቘdպ
أ
USB ࠦཐచனႹ
׌
൥னచĩ෵  
ૐႏШҰೊ
׌
Ұቚd  
ቡ€
ݘ
ൔႬ USB Х
ވ
ཐచĩମઽଚླྀ USB Х
ݚ
 USB 2.0 ۞ි  
ཐచ
ވ
 USB 1.1
ֲිࠦཐచ
ފ
ൌग़ୃ
܁ى
ቘdೆĩᄡୡ֩૯  
ഌୡग़֢҆ທҊ USB dဵщ૫
ك
ഷՒĩ౬҆ဵ
؋
҆֩ USB ഥ  
Х
ᄡ၆d
ୡ֩۞ිࠦཐచᆴ
ୡ֩
׌
ĩޮ
۞ිХ
ᇄ۞  
ිࠦཐచd
ֲිࠦཐచᆴ
ୡ֩
׌
ĩޮ
؋
඿֩ഥХ
 
ֲිࠦཐచd  
®
ޓ
 USB ؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
Ⴙܵ  
֩
أۻ
ྔ༓ग़ᄡ q  
Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊࿎ಀ qϾᇽr  
USB  
Mac OS  
>
q
Ͼᇽrĩ ޮq  
USB  
rd ୡွग़ၟᄡ  
ᅣ  
Apple USB www.apple.com/usb  
Mac  
ᅷ֢དܵྔ༓d  
Ⴙܵ֩
׌
଻ग़Ⴌ֩  
ഥХ֩ྔ༓ĩҙᄋ  
ĥ
Macintosh Products Guide Macintosh  
USB  
Ӆ௚ᆻĦĩຽ  
d
www.apple.com/guide  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
35  
FireWire  
֩
׌
տ۵ FireWire 400 
ވ
۵ FireWire 800 ؎(H)dൔႬ FireWireĩग़  
ౢෂֽ৹
ވࢨ
ؒҊ۞ිഥХ ĥеDV ഠར
cչႊ
c
ވ
Ħĩ  
ػ
҆
ײ
׌
଻d  
ग़ၟ
їም֩ 6 FireWire ഥХ
FireWire 400 ؎५dग़ၟൔႬ 9 ᆐ  
6 FireWire 
׌
ۂ
Х
FireWire 800 ؎d
 9 ֩  
FireWire ഥХ৹
FireWire 800 ؎५ĩ
ۻ
֩
؋
dਊ۵؎५
׿
ग़ၟຽ
ೊ  
֩ഥХุ
܆
׌
჻ ĥՒᆇླྀഥХ҆
׌ࡊ
Ұ๬Ħd  
®
ൔႬ  
ग़ၟຟӲၟ༳၆ླྀ
܁
ķ  
FireWire  
ഠར
ĩႬ  
֭൮௘э
׌
ҁሞc  
Â
iMovie Final Cut Pro  
Բൿ
ވ
э
۞ᇍ਌൮௘d  
 ഠར๬ѭൔႬ
ڼ
տ֩  
ႏႬӵ࿁๝
ݚ
۞ි
 
Internet  
Â
Apple iSight  
ஸႺ
ࡉވ
൮௘
ߺ
d  
Ҋ
ײ
చĩൔႬ෵ণХ
پ
Բൿ໗
d  
iChat AV  
Â
Â
FireWire  
ײ
d
۵ທҊ  
՚ທҊ  
஑ ĥၜρሑਘႹ֩Ҥ༦  
FireWire  
FireWire  
Ħĩޮչऻ q༦๨ძᇆr֩ q
ײ
Ռ஑r૯ϴĩѭ
׈
σ
ۂ
 
஑dᇛ  
FireWire  
ײ
׌
଻d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
36  
3
FireWire  
඲ᄊ  
ඃ҃  
ဵᄡ
׌
଻ഌൔႬ FireWire ഥХĩ
ۂ
ഥХ৹
׌
଻ഌĩޮρሑ
ۂ
ഥХ
ڼ
տ֩  
ෲႹೌ
d֩
׌
ߺ
ײ
ҭ֢ྑ৹
֩ഥХd  
FireWire  
ඃ҃
تߦ
՟
ت
ᅙ  
FireWire ഥХ ĥೆҊ஑Ħग़ၟ๝
ݚ
 PowerBook FireWire
֨
׌
჻ĩ҆  
ൔႬ
֊؃
֩
׌
჻൥னచd
ػ
ĩFireWire ഥХ
ߺ
PowerBook 
׌
ԁ
ۻ
ֽ  
ݿ
dೆ
ݘ
Ӎֽ৹
۵ഥХĩ቏
ݾ
 PowerBook Ұ
׌
჻൥னచd  
ቡFireWire ؎५֩ഥ
ܘ
FireWire Хุ
܆
׌
ĥպ 7 Ħdग़ၟ
أࢀ
 
۵ഥХད
޾
ĩޮ
Х֩q
߁
r
׌
଻֩ FireWire ؎५ĩ
֐
ႏ  
ۂ
۵ഥХ՚
׌
׌
჻d
߁
ഌఇ֩ഥХႏ۶֩
׌
܆
 
׌
d
أࢨ
۵Ⴒ
׌
܆
׌
֩ FireWire Хग़ୃ
ߺ
Ӆഷໝูdೆ
كݘ
ഷໝูĩܵт  
׌
଻ĩϝFireWire Хĩಚޮᇛྑ
׌ײ
଻d  
FireWire  
ҵ֪௯୨බ  
ݘ
ୡཛྷPowerBook 
ވ
਺၆෿னХ FireWire ֩
׌
଻ᆱԲൿ໗
ĩ
ᆄୡ֩
׌
଻  
ײ
ൌԟཇໝูĩग़ၟൔႬ qFireWire їՌଊ൘r
ᇄ਺၆෿
׌
଻ѭ
٤ໝ  
֩໗
d֖ୡqFireWire їՌଊ൘r
ײ
֩
׌
଻ޮĩ਺၆෿
׌
ग़ၟ  
٤ໝୡ
֩ PowerBook ĥೆ๡ൢ၆۵ႛ஑၆Ħd  
ቡ€ൔႬ qFireWire ଦїՌଊ൘rൌĩ቏
ݾ
۷ PowerBook Ұഌ
׌
჻൥னచd  
႓Ⴝ qFireWire ҵ֪௯୨බr
ி؇ PowerBook ੗आሢ౥๒
ت
ஙķ  
1
׫
֩ PowerBook
ܵтd  
2 ൔႬ FireWire 
׌
֩ PowerBook
ᇄ਺၆෿னХႹ FireWire ֩
׌
଻dग़ၟ  
ൔႬ
މ
6
ވ
 9
ފ
֩ FireWire 
׌
d  
3
ײ
 PowerBook ѭ৯ࠫσሂ T 
d֩ PowerBook ཅ൙௤ഌ
ߺ
ཅ൙ FireWire їᇁd  
਺၆෿
׌
଻֩௤
ߺ
ཅ൙ԟ PowerBook ֩ୁїdୡऀਊ۵  
׌
༦๨࡛ຄ
٦໗
ਘd  
4 ຟӲ
Բൿᆱޮĩ
 PowerBook їຄٰ֢ᇀ੓ᇓd  
5
PowerBook  
FireWire  
ഌ֩
׌
σ୪
ఇܵтĩޮϝ 
׌
d  
σ༳  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
37  
FireWire  
ޓ
 
؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
Ⴙܵ FireWire ֩
أۻ
ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚ Finder Җ֊࿎ಀ  
qϾᇽr > qMac ϾᇽrĩޮqFireWirerdୡွग़ၟᄡ Apple FireWire ᅣ  
www.apple.com/firewire ᅷ֢དܵྔ༓d  
PC  
ग़ၟൔႬ PC हҰҦঘ
׌
܃
dग़ၟ৹
cླᆉ೾խह (Compact Flash  
Card)
؄
చၟ
ۻ
أ
ഥХd֩ PowerBook տ۵ PC हҰҦĩग़
಼  
Type I 
ވ
 Type II PCMCIA ĩЋগ CardBus ۰൘֩dग़ၟᄡ
׌
଻չऻcܵт
ඨ  
Ұೊ PC d  
®
ሹ႓ර྽€  
Apple AirPort Extreme  
ሑᄡ
׌
Ҋ֩ҰҦd҆ୃ
أ
ֿ೜ٞ  
ሑᄡ ҰҦĩ҆ୃ  
हମဦሑᄡ ҰҦd
ݘ
 
PC  
AirPort Extreme  
PC  
܁
ቘѭ
ߺ
֡ᇅ
׌
܁
ቘ҆ᆢӌd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
38  
3
PC  
Ԏന
ߦ
໙ս  
Ұೊ PC ĩАտї֩၆૯Әĩ
٦௠
d
ۂ
ߺ
ۏ
֢Ⴙླྀ৳d  
Ш
ܩ
׫
ҰҦᇓൌĩ
ߺ
ك
ԟ౦է֩ၿѭ౓ሡ૯ഌ
ߺ
ԟ۵๱їdग़ၟᄡ
׌
 
଻չऻ
ܵтൌ๻ԟ PC ĩ
֐
ൢ҆ୃᄡ
׌
ඨ૨ൌ๻ԟd  
႓໙ս PC গķ  
1
׌ݘ
଻ൢչऻ֩ĩ
ह๱їຄٰ֢ᇀ੓ᇓd  
2 σ၆༳ PC ๻ԟσ୪
ऻd  
3 ᄠσՕ
ۂ
σ୪
๻ԟd  
4 ՚ҰҦϝԟ
ۂ
ĩޮᄠσ၆༳๻ԟσ୪
ފ
ഌd  
PC  
ޓ
 
গ؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
Ⴙܵग़ႬჃ PowerBook ֩ PC ྔ༓ĩҙMacintosh Products GuideĥMacintosh  
Ӆ௚ᆻĦĩ ອ www.apple.com/guided  
඲ᄊ Bluetooth ඃ҃  
®
֩ PowerBook ग़ၟ৹
ᇄൔႬ Bluetooth ໱ཐ
ඐ֩ഥХĩ
ײ
׌
߉
ވ
׌
 
(PDA)ĩޮၟ໱ཐٞԲൿྔ༓dBluetooth ໱ཐ
ඐႹ
׌
঱ྷ౴ĥԲ  
ഌൔႬ
׌
ഥХĦdBluetooth ໱ཐ
ඐ֩ഥХग़ၟᄡ 10 ĥ33 ԈĦ  
຺ٗୁၟ໱ཐٞ
޾
৹d  
Bluetooth ໱ཐ
ඐഥХЋগķ  
 
׌
଻  
Â
ײ
׌
߉
 
 ഥХ ĥ
஑cඎї֭Ħ  
 PDA  
ൔႬ Bluetooth ໱ཐ
ඐĩग़ၟķ  
 ൔႬ PowerBook னХ Bluetooth ໱ཐ
ඐ֩
ײ
׌
߉
ྟ๝ྔd֩
׌
߉
ग़ၟ  
ל
ל
֩
׌
଻৹
໱ཐ
ڟ
܆
ഉĩԲൿ
؋
۞ն 56 kbit/s 
 
ۻ
۞ĩՒग़ၟൔႬ
ײ
׌
߉
ণ٤ໝ
 Internetd  
 ൱ӿ PDA ๝ྔdൔႬ iSyncĩୡ໱ྷ
׌
঱ऀग़ၟຟӲࠫൌ๡҈Ҥቘĩ
଄  
PDA  
಴৩
ك
ᇄ๡൝֩  
ഌd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
39  
 ൔႬԲൿӵĩ
׌
଻ᆱԲൿ
ĩᇄग़
՚ Mac Բൿᇄ PCd  
Apple 
ߒ
ൔႬ AirPort Extreme ໱ཐອ઒ԲൿෲႹ໗
 ĥ۵ѝ֩໗
 
ԦĦd  
 ൔႬ Bluetooth ໱ཐ
ඎїd  
႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ķ  
m qBluetooth ഥᇆᇽড়rĩ
ۂ
ӵ࿁஑ഌ֩qႏႬӵ࿁r/qႬӵ࿁r໗  
ᇓd  
ୡွग़ၟ՚Җ֊ᇓ֩ Bluetooth ሕฃҖ֊࿎ಀ qഥᇆ Bluetooth ഥХrd  
Bluetooth  
ඃሤ  
 
ग़ၟ३ᇉ֩
׌
଻ೆ
މ
ԭড়ఇ෴ Bluetooth ഥХᆱ
ߔ࢐
֩໗
dग़ၟ࿎  
ስఇ෴ഥХ֩໗
ķଫ ۵
ग़ၟШఇ෴ഥХᛖযĩࠧႬ
މ
ᇙ  
ႏႬӵ࿁չऻ
൷֩໗
d  
႓ඃሤ Bluetooth
ķ  
m չऻ q༦๨ძᇆrĩ
׈
σ qBluetoothrĩޮ
׈
σ q໗
ߔ࢐
rd  
Bluetooth  
ඃሤ  
੗आ  
ӿ Bluetooth ֩ഥХĩ
׌
c
ײ
׌
߉
ވ
൱ӿഥХ (PDA)ĩၟᄡ቏
أ
 10 ĥ33  
ԈĦ຺ٗୁၟ໱ཐٞ
޾
d  
႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ி؇
ت
ஙఇ
ݟߨ
኶ķ  
1
׫
֩
׌
଻ρሑਘ Bluetooth
USB Bluetooth ད৹d  
2 չऻ q༦๨ძᇆrѭ
׈
σ qBluetoothrd  
3 
׈
σ qഥᇆྑഥХrd  
4 ࿎ಀဵഥᇆ֩ഥХ֩৏ྜĩޮσᅺᆻ൙
Ҥቘd  
ڡ
ሢለ՝  
؇ඃ҃  
Bluetooth  
ᄡႹྲ຺ྀٗୁĩ֩
׌
଻ୃၟٞ
ك
ᇄఇ෴ Bluetooth ഥХdೆ
ݘ
ୡ  
֩
׌
଻ૄႹ
ۂ
ഥХனؗĩхྺᄡ
׌
ވ
ഥХഌ
׿
ൿೊ૥ખণனؗd  
ݘ
ۂ
ഥХனؗਘĩ҆хྑൿೊ૥ખd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
40  
3
ڡ
ሢለ՝ Bluetooth ؇ඃ҃ķ  
1 չqBluetooth
ߔ࢐
rႬӵ࿁ĩ෵໎qႏႬӵ࿁r/qႬӵ࿁r
ᇓd  
2 ࿎ಀ q໗
r > q
ك
rĩ࿎ᄸୡ
ك
֩໗
ĩޮ
׈
σ q
ك
rd  
3 ՚ഥХњᇓ࿎ಀ۵ഥХĩޮ
׈
σ q
ك
rd  
ݘ
ഥХૄႹᄡഥХњĩ
׈
σ qr dqBluetooth
ߔ࢐
rᅷ֢
ۂ
ഥХ  
ޮĩग़ၟ
۵൰ңњᇓd  
ᄡ qBluetooth ძᇆr֩ q໗
ߔ࢐
rϴᇓĩग़ၟഥᇆཟĩൔ
׌
଻ᆭ֥ೆ  
މ
ԭড়ეఇ෴ Bluetooth ഥХ
ߔ࢐
֩໗
d  
ୡွग़ၟ՚Җ֊ᇓ֩ qBluetooth ሕฃrҖ֊࿎ಀ q
ك
r
ك
d  
Bluetooth  
ޓ
 
ཏྮ
෮؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
ग़ၟ๝
ݚ
ၟ༳๳
ࠊࣩ
֨ൔႬ Bluetooth ໱ཐ
ඐ֩ϾķչऻqBluetooth
 
ߔ
rӵ࿁ ĥqႏႬӵr /qӵr
ĦĩޮqϾᇽr>  
qBluetooth Ͼᇽr dୡွग़ၟᄡ Apple www.apple.com/bluetooth ᅷ֢དܵ  
ྔ༓d  
AirPort Extreme ཏྮ੕་
ߦ
 Internet 
ۂ
༻  
֩ PowerBook ρሑਘ AirPort Extreme dAirPort Extreme ຽᄡ
c
܈
࿔ི  
֩
މ
ֽٞ
໱ཐ Internet
٤ໝ
܆
ਘ၆
ѐႿ൐߶֩
d AirPort Extreme  
҆ൔႬԲ֩
׌
ĩ
ػ
ൔႬ໱ཐ(LAN) 
ඐᄡ
أ
෿
׌
଻ᆱ
܆
໱ཐ๝ྔd  
ݚ
໱ཐອ઒ĩग़ၟഥᇆ Internet
٤ໝ
cԲൿ໗
c
أ
Ⴗ༨֭֭d  
AirPort Extreme
Apple AirPort Extreme 
c AirPort Expressc֩ Apple  
AirPort 
ၟࠧ
މ
ފڜ
 802.11b 
 802.11g ݃۰֩Ӆ௚d  
ቡ€Internet
٤
AirPort Extreme ĩ 802.11b 
 802.11g
٤
׈
ĩೆ  
AirPort Extreme 
c AirPort Express 
 AirPort 
ĩၟInternet
٤ໝ
 ĥग़ୃྷ  
ٲڵ
ĦdInternet 
ڟ
܆
ഉଦAirPort ҆
d
ۆڱ
຺ٗ
ߺ
ӊֽ  
҆
ػ
d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
41  
AirPort Extreme  
Internet  
ۂ
༻  
ߧ
ݤ
ཏྮ  
ൔႬ AirPort Extremeĩ۵Шӯ
֩Х
ĩ
ػ
ᅣე  
Internet
࣍ࢨ
dAirPort Extreme 
ඐ֩
܁
ড়ე໱഻
׌
߉
඿d
׌
 ଻  
ᇓ֩ AirPort Extreme हე
৯໱ཐ
ĩ
ػ
׌
߉
ཐ੢cDSL 
ל
 
ל
చcཐ঱
ל
לࢷ
ࢨࠋ
Internet ֩उმອd  
®
ޓ
 AirPort Extreme ؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
ܗ
ઝ  
 
ĩ༦  
AirPort Express  
٤
ອ  
Apple  
AirPort Extreme  
ഌ֩  
d
www.apple.com/store  
Apple Store  
Ⴙܵ  
֩
أۻ
ྔ༓ग़ᄡ q  
Ͼᇽrᅷ֢d՚  
AirPort  
Җ֊qϾᇽr q Ͼᇽrĩޮ՚qϾᇽཅ൙ӵ࿁rҖ֊qራ  
AirPort Extreme AirPort Express  
>
Mac  
r q  
>
www.apple.com/support  
Ͼᇽrd
ߒ
ग़ၟᄡ  
ᅣ  
www.apple.com/airport  
AirPort  
Apple AirPort  
ᅷ֢དܵྔ༓d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
42  
3
Ⴝ๠་  
(10/100/1000Base-T)  
֩
׌
Ⴙୁ
 10/100/1000 Mbit/s
܃
ୃĩग़ၟ෵ণ
 
ᇄອ઒ ĥЋগనᅼອ઒Ħcཐ঱
ל
לࢷ
 DSL 
ל
לࢷ
చd  
®
ᇄອ઒ޮୡऀग़ၟ
٤ໝ
ఇ෴
׌
dग़ၟխԩѭ߱ྔ༓ĸൔႬອ઒չႊ
c  
ל
לࢷ
׌ވ
ሴႳ
ĸ
ᇄ  
dୡွႬၟອᄡ෿
׌
଻ᆱ࡛  
Internet  
܏ཞ
ອ઒d  
ഌ֩ၟ؎५
ߺ
ײ
ҭఇ෴ອഥ  
PowerBook  
Хd֖
ᇄఇ෴ၟອഥХൌ҆ဵൔႬၟ
ұ
׌
d  
ൔႬؗ  
ൔႬؗ  
ൔႬؗ  
ĥ
ۻ
۞Ħၟ
׌
ᇄ  
ĥ
ۻ
۞Ħၟ
׌
ᇄ  
ĥ
ۻ
۞Ħၟ
׌
ᇄ  
ອ઒d  
10Base-T  
Â
Â
Â
3
5
5
(Cat 3)  
(Cat 5)  
(Cat 5)  
ອ઒d  
100Base-T  
ອ઒d  
1000Base-T  
ޓ
඲ᄊႽ๠་؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
ൔႬၟອԲൿ
֩
أۻ
ྔ༓ग़ၟᄡ q  
Ͼᇽrᇓᅷ֢d  
Ͼᇽrĩޮqၟອr
 qອ઒rd  
Mac OS  
՚Җ֊࿎ಀ qϾᇽr  
q
>
Mac  
ܵე  
ފ
Ⴌ֩Ӆ֩ĩҙᄋ  
PowerBook  
Ӆ௚ᆻĦĩ ອ ຽ  
Macintosh Products  
ĥ
Guide Macintosh  
d
www.apple.com/guide  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
43  
඲ᄊ
غ
ሧक
غ
౸  
֩
׌
னХApple 56K v.92 
ל
ל
d
ל
ל
ĩ
׌
߉
 RJ-11  
׌
֩၆؎Ұ
׌
଻ഌ֩
ל
ל
؎५ᇓĩޮ
؎Ұೊ֩їRJ-11  
׌
߉
Ұᇓd  
׫
ဵ৹
׌
߉
ཐ੢ഌĥ
๚๝ӌൔႬ֩ମᇙĦd
ۂ
ל
לࢷ
చ҆ୃன
ފ
඘  
׌
߉
ཐ੢ൔႬd  
ी݃€
׌
߉
ཐ੢৹
ל
ל
ഌĩၽຽ
ߺ
ߎ
ל
לࢷ
చd  
ݘ
҆ୃಖ
׫
ୡൔႬ֩ൢ
ڒ
ൢ඘ሷ
߉׌
ཐ੢ĩ౬৷༦ୡ֩
܈߉׌
භd  
Ⴙܵೆ
މ
৯  
֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ
ڼ
q৹
ᇄ  
79  
rd  
Internet  
Internet  
Ⴙܵୁᇆ
ל
לࢷ
చ֩
أۻ
ྔ༓ग़ᄡ q  
C
Ͼᇽrᇓᅷ֢d  
Mac OS  
੗आၺඔ౸
ߦ
ოశඃ҃  
֩  
னХႹਊ۵
လശc۵
ઞड़
ڈ
c۵௘ཐ੢ൿೊ ܿ  
/
PowerBook  
඘ખൿೊ؎५
ވ
۵
ࠓؽ
 ܿ඘ખൿԟ؎५d  
/
ቡ֖ႹഥХ
׿
Ұഌൌĩശၿ҆
ߺ
՚
လശచᇓԲԟdϝ
ࠓؽ
လശ  
Ґ֢
׌
လശచᇓ
ك
ԟ֩ശၿd  
ग़ၟ
Ҋလശచc
ࠓؽ
c 
ߐ
ശ༦๨
ވ
ఇ෴ၿൿԟഥХ৹
ࠓؽ
 
5.1  
ܿ
/
඘ખൿԟ؎५d
ۂ
؎५ൢ၆۵৯฼ശ  
཰ྜӓ
Ұ५d  
3.5  
ग़ၟൔ
ઞड़
ڈ
 ĥቔလശచА
޽
֩༳૯Ħ
֢ႛ஑d
ߒ
 
ग़ၟ
Ҋઞड़
ڈ
ఇ෴ၿഥХ৹
ᇄၿ௘ཐ੢ൿೊ ܿ඘ખൿೊ؎५d
ۂ
 
/
཰ྜӓ
Ұ५ĩ҆ୃຽ
ഥХุ
܆
׌
჻ĩෲၟхྺൔ  
؎५ൢ၆۵৯฼ശ  
3.5  
ႬႹ჻ഥХdႬ  
Ұ५཰Ұ๬൥னచĩႬ  
׌
঱ণ৹  
Toslink  
Toslink  
տഥХ
඘ખ৅చĩၟѐൿ
ވ
੧ୡ
֩ၿ৅d  
඘ખ੧տ  
(DAT)  
ؗჃ  
֭ग़ၟၿ֩ႏႬӵ࿁ĩൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qၿr૯ϴ  
iMovie  
ণ࿎ᄸୡཛྷൔႬ֩ൿഥХĩеೆ๝
ݚ
 
֩ઞड़
ڈ
d  
USB  
؝
ൔႬ
׌
଻  
44  
3
஑ഌ֩ၿ३ᇉ
ग़ၟಢୡֽ
ۻ
ۃ
d
ߒ
ग़ၟ՚ q༦๨ძᇆr֩ qശ  
ၿr૯ϴ
٤ໝ
ᆇླྀ३ᇉ
d  
ܵ
׌
շ֩
ۻ
أ
ĩչqMac OS Ͼrѭqrd  
Sudden Motion Sensor  
PowerBook ႏႬਘ Sudden Motion Sensor 
ඐ ĥୁ
֩஑А
޽
܃
Ħĩ֖
׌
ם
 
चਟᆖ
ײ
ൌĩႹ
١
Ռ஑ԟ
ܧ
d  
ϲ
ػ
ĩSudden Motion Sensor А
޽
܃
ୃ҆
ߺ
႙ཝ PowerBook ӌ݃Ҥ௽  
࡛ႛ֩ྣୃd֖ PowerBook
؄
ऐൌĩೆѰ
٦
ၿ  
ĩӌ֩चਟᆖ
ײ
ؾ
ߺ
ײ
 Sudden Motion Sensor 
ඐdᄡᆇ౪ইĩ
ߺ
 
׭
๱ར
ჱෑĩಖА PowerBook ԭჃ၆۵
׫
֩
ࣦߐ
ĩ
ײ
๰  
֩ᄒ
ײ
d  
໵Ө෌శለ՝ ĥDVIc VGA 
ߦ
 S-VideoĦ  
׌
֩Ҋ؎५ (DVI)
տDVI 
֩
๫႙  
dൔႬ
ڼ
տ֩ DVI VGA ൥னచ
 PowerBook
տ VGA 
֩൙చ
ވ
๫  
d  
׌
଻ഌ֩ TV ൿԟ؎ĥШӯຽ S-video
ෝս٬৉
ĦಢୡൔႬ S-video 
׌
঱ণ  
׌ࢨ
c੧ར
 (VCR) 
႙༦๨dग़ၟTV ൿԟ؎५
׌
ഌ  
ཅ൙๱རcᄡ VCR
׌
๱ར
׌
ഌѰ٦
 DVD-Video ܿ஑d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
45  
ݘ
ဵ৹
֩Хտ
ڳ
ފ
؎
ػ
S-video ؎ĩႬ  
PowerBook 
ڼ
տ֩ S-video
ڳ
ފ
൮௘൥னచd  
®
֖
Ҋཅ൙చ
׌
ൌĩᄡୁᇆ
ވ
Ҋచഌཅ๡֩  
߆
૯ ĥШӯຽ෌శॆ࿀Ħĩ
ൔႬҊཅ൙చণঘᅞ  
ሡ૯ ĥШӯຽขྣභ  
Mac OS  
ཅ൙చଊ൘గ
ײ
dσ༳  
౸୨බĦ dძഥ౪ই༳ĩ֩  
ၟᄡཅ൙చ
ވ
൮௘
རଊ൘
ߔ
d  
PowerBook  
F7 (i)  
ݘ
༔ະ՚ທҊཅ൙చ
ك
ԟĩе๫႙
׌ࠋ
ĩୡྷ՚
׌
ࠓؽ
 
ൿԟ؎५
၆۸ၿ௘ཐ
ۂ
ഥХd  
ቡႲჃպ
أ
׌
֩ཅ൙ĩ
׌
௤ଢഌཅ൙
߆
૯֩
ཅ  
൙௤
ທҊཅ൙చഌཅ൙֩۞d  
੗आ໵Өྣභ౸
້ჷႰ  
႓඲ᄊ  
గທҊཅ൙చ
๫႙d  
आ৉
໵Өྣභ౸
້ჷႰ੗आ
ت
ங൪ķ  
DVI  
1
2
׫
ཅ൙చ
׌
Ҋ๫႙
ཅ൙చഌd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
46  
3
3 
ཅ൙చ
׌
PowerBookd PowerBook 
ߺ
ײ
ҭ֢ທҊཅ൙చd  
4 ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ
Җ֊֩൙చї
ל
Ҋཅ൙చ  
֩
ٷ
ѓੵd  
႓඲ᄊ VGA आ৉
໵Өྣභ౸
້ჷႰ੗आ
ت
ங൪ķ  
1 గທҊཅ൙చ
๫႙d  
2
׫
ཅ൙చ
׌
Ҋ๫႙
ཅ൙చഌd  
3 
 PowerBook 
ڼ
տ֩ DVI VGA ൥னచ৹
Ҋཅ൙చ
֩ VGA 
d  
4 
 DVI VGA ൥னచ৹
PowerBookd PowerBook 
ߺ
ײ
ҭ֢ທҊཅ൙చd  
ሹ႓ර྽€А PowerBook
ײ
ҭ֢ທҊ
ĩ౬༄х
 
DVI VGA ൥னచҰೊທҊཅ൙చ
๫႙ၒd  
5 ൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ
Җ֊֩൙చї
ל
Ҋཅ൙చ  
֩
ٷ
ѓੵd  
PowerBook  
ߨ
൪ྣභూ؇ೈ৥ྑ඲ᄊ  
ݘ
 PowerBook
Ҋཅ൙c
ވ
їĩѭ
׌
჻൥னచၜҰೊ  
PowerBook 
׌ވ
Ұቚĩୡऀग़ၟ
ފ
ഌཅ൙௤ൔႬ
׌
଻d  
ሹ႓ර྽ဵᄡཅ൙௤
ފ
ൌൔႬ PowerBookĩх
׌ࢀ
჻൥னҰPowerBook  
ވ
׌
Ұd  
आ൪໵Өྣභ౸Ӌ
ߨ
൪ྣභూඪԂ኶
ت
ஙķ  
1 
 USB 
ވ
ඎї৹
PowerBookd  
2 
׌ࢀ
჻൥னచ֩၆؎
PowerBookĩ਺၆؎
׌
Ұቚഌd  
3 
ފ
PowerBook ཅ൙௤
׌ࢀ
଻ᇆೊඨ૨ሕฃd  
4 σᅺ
ෲඑ҈
 PowerBook
Ҋཅ൙చd  
5 
૴ᇖޮσҊ
஑ഌ֩ၭ၆۵
ߖ
PowerBookd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
47  
VCR  
੗आ
ت
c  
౥๒෌శඃ҃  
تࣞ
c VCR 
౥๒෌శඃ҃੗आሢ PowerBookķ  
1 
 S-video 
׌
PowerBook ֩ TV ൿԟ؎५ (Æ) ĥ
ൔႬ S-video
ڳ
ފ
൮  
൥னచ৹
ڳࢨ
ފ
൮௘
׌
Ħĩѭ
਺၆؎
֩ഥХd  
2
ݘ
 PowerBook ֩Բ
ۂ
Хĩ
۵ҰRCA 
׌
঱  
ĥ໇
ڼ
տĦ՚ PowerBook ഌ֩
ࠓؽ
ൿԟ؎५ (f)
ۂ
ഥХ֩ၿൿೊ؎५d  
3 గທҊഥХd  
4
ҭ
׌
ࠋࠓ
ఇ෴ҊഥХĩ౬σሂ Command (x) 
ѭσF2 
d  
5
ל
߆ࢯ
૯ᄡഥХഌ֩ཅ൙ٞĩൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴd  
Apple  
੗आ  
ђྣභ౸  
ग़ၟ
֩ PowerBook
Apple ௠ϴཅ൙చdჃෲൔႬཅ൙చ֩৏ྜĩ  
చग़ୃဵ၆۵ DVI ADC చĩᆇग़ၟ՚ Apple
ཫ  
ഉc Apple
ࠋ׏
www.apple.com/store ഌ֩ Apple Store 
ܗ
d  
ޓ
඲ᄊ໵Өྣභ౸
تࡩ
؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
ႹܵൔႬ
ވ
னᇆҊཅ൙చ֩
ࡊڼ
ྔ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধ  
࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩޮqཅ൙చrd  
඲ᄊ SuperDrive ೜ِ౸  
ൔႬ SuperDrive
ײ
చĩग़ၟķ  
 ρሑ
ൔႬCD 
 DVD ֩ೌ
 
Â
Ѱ٦
 CD ܿ஑ഌ֩
أ
૆฼
ވ
ྏഊၿ৅ܿ஑ഌ֩ၿ৅  
 
ၿ৅c໗ۤ
ވ
ఇ෴඘ખ
ढ़੧CD-R 
ވ
 CD-RW ܿ஑ഌ  
Â
Ѱ٦
 DVD ႙௏ѭൔႬպ
أ
֩ DVD ܿ஑  
 
ྔ༓ढ़੧Ϧ֩ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW 
ވ
 DVD+RW ܿ஑ഌ  
ሹ႓ර྽€ୡ֩ PowerBook ᇓ֩ SuperDrive
ײ
ӿ
12 ৔ૠ֩їჹ  
ྜྷܿ஑d҆ᆪӿ҆݃ሕ֩ܿ
12 ৔ૠ֩ܿ஑d
٨
ྜྷܿ
ߺ
ᄡ  
ײ
చᇓd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
48  
3
CD DVD  
ޝ
௯  
Ԏന  
႓П
඲ᄊ CD 
 DVD 
ޝ
௯൪؇Փဟķ  
1 
׌
଻չĩ
ܿ஑ ĥїӘഌĦҰೊ౾
ײ
చĩ֢
ۏ
֢౾
ײ
ሂܿ஑  
ѭ
d  
ग़ୃ
ܿ
ްҰೊĩ
ײ
Ґ
ܿdᆇൢӌ֩d  
ቡ€DVD ܿ஑ൢ૯֩dဵൔႬܿ஑ֿ֩
ف
૯ĩୡྷဵ
َܿ
ݚ
ণd  
®
ܿ஑֩їԟᄡሡ૯ഌޮĩܿग़ၟൔႬਘd  
2
໙ս
ޝ
௯  
႓໙ս
ޝ
௯ĩೊ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ  
ܿїຄၑٰ֢ᇀ੓d  
Â
σሂ
஑ഌ֩ܿ஑๻ԟ
 ĩᆴ֢ܿ஑๻ԟd  
(C)  
Â
ԟ
Ұೊܿĩ౬ಢ෵ຟಊ๻ԟd  
ݘ
҆ୃ๻ԟܿĩԟෲႹग़ୃൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ĩޮՕd
ݘ
 
Ւٞ
ى
ĩ
ײ
׌
଻ൌσሂԬ३ϴσ୪d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
49  
DVD  
ӎ
ۄ
 
ޝ
௯  
֩ PowerBook Ѱ
٦
 DVD-Video ܿĩҰ
ۂ
 DVD ܿdqDVD Ѱ
٦  
ӵ࿁r
ߺ
ײ
չd
ߺ
ك
qDVD Ѱ
٦
ӵ࿁rุ
܆
Ⴣൔ֩३ᇉĩѐჃ  
ऻൗc๘ᆼѰ٦
ވ
ܸॅ DVDd  
ݘ
֩  
׌ࢨ
ĩᄹୡग़ၟᄡ
׌
ഌܸॅ  
ĩ
PowerBook  
ᄡ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴ࿎ᄸ  
DVD-Video  
ĥૉ
ݗ
Ħ
 
720 x 480 NTSC  
720 x 576  
ĥ୼ᇡ
ވ
ఇ෴ֽ౹Ħd  
PAL  
ޗ
ग़ၟ
֩  
ཝ༦๨d཰Ұ๬ᇄ  
׌
PowerBook  
RCA  
ე৯฼ശ֩ၿൿೊ؎५৹  
(f)  
ĥ໇
ڼ
տĦĩ
 
֩
ࠓؽ
ൿԟ؎५  
PowerBook  
ఓণd  
CD-R CD-RW  
ޝ
௯  
ૅ  
ߦ
ग़ၟ
ढ़੧CD-R 
ވ
 CD-RW ܿ஑ഌ  
८঻CD-R 
 CD-RW 
ޝ
௯൪ķ  
1 ܿ
ײ
చᇓҰೊϦܿ஑d  
2 ᄡԟ֩ؗ
߉
ᇓĩൿೊܿ஑଄ӯdሡ૯ഌ
ߺ
ԟ۵ܿїd  
3 
ވࡵ
ຄၑ
ۂ
ܿїഌd  
4 
׈
σ Finder 
܁
ऒ์ܿ஑଄ӯь֩ qढ़੧ܿ஑rїd  
ୡွग़ၟ
 iTunes ᇓ֩ၿ৅ढ़੧CD-R 
ވ
 CD-RW ܿ஑ഌd  
iTunes ೙৑ሱ؇ოķ  
1 
׈
σ Dock ഌ֩ iTunes їd  
2 ࿎ᄸཛྷढ़੧
֩Ѱ٦
њd  
3 ҰೊϦ CD-R 
 CD-RW ܿ஑d  
4 
׈
σ iTunes Է
ר
Ҋ֩ qढ़੧ܿrd  
ݙ
ځ
࿲ཱ  
 Ⴙܵೆ
މ
ൔႬ iTunes 
ၿ৅ढ़੧CD-R 
 CD-RW ܿ஑ഌ֩ྔ༓ĩչऻ iTunes  
ѭҴiTunes ଢϾᇽd  
 ႹܵൔႬ qDVD
Ѱ٦ӵ࿁
r֩ථ଀ĩչऻ qDVD
Ѱ٦ӵ࿁
rѭҴqDVD Ѱ  
٦ӵ࿁r௤
ଢϾᇽd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
50  
3
DVD  
࿲ཱᅿ  
ग़ၟ
֩඘ખ႙Ϧ֩ढ़੧ DVD ܿd
ߒ
ग़ၟढ़੧৏ྜ  
֩඘ખ඘ऐĩе
Х
پ
֢ढ़੧ DVD ܿ஑ഌd  
ൔႬ iDVD ႏႬӵ࿁ĩग़ၟᇉቘስ
׫
֩඘ખ૆฼
ĩѭ
ढ़੧Ϧ֩  
ढ़੧ܿ஑ഌĩޮᄡպ
أ
їም DVD
Ѱ٦
ഌѰ٦d  
 iDVD ྽஄ᅿৄф؇ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW 
 DVD+RW 
ޝ
௯൪ķ  
1 չऻ iDVDĩޮչऻၜຟӲ֩ iDVD d  
2 
׈
σ qढ़੧rσ୪d  
3 σᅺุ൙ĩ
ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾
ײ
చᇓd  
4 ᄠՕ
׈
σ qढ़੧rσ୪d  
८঻DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW 
 DVD+RW 
ޝ
௯൪ķ  
1 
Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾
ײ
చᇓd  
2 ᄡԟ֩ؗ
߉
ĩܿ஑ൿ଄ӯĩѭ࿎ᄸୡཛྷဵᇉቘ֩۰൘d૯ഌ
ߺ
ԟ၆  
۵ DVD їd  
3 σ DVD їĩޮ
ވࡵ
ຄೊఇᇓd  
4 
׈
σ Finder 
܁
ऒধᇓ֩ܿ஑଄ӯь֩ qढ़੧ܿ஑rїd  
Ⴙܵೆ
މ
ൔႬ iDVD ֩
أۻ
ྔ༓ĩչऻ iDVD ѭҴଢϾᇽd  
ሹ႓ර྽€
ݘ
ୡᄡढ़੧ DVD
׌
ԁႬຟਘĩମઽढ़੧
ߺ
ϫѭDVD ܿွ  
҆ୃᄠՕൔႬdဵщ૫ᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ DVD ൌൔႬ
׌
჻൥னచd  
ت
՟  
ݘ
໇৹
Ҋ
׌
჻൥னచĩ
׌
ߺ
ݚ
׌
ԁ
܆
׌
dൔႬ֩ႏႬӵ࿁ၟࠧ  
PowerBook ֩ҊഥХĩग़ୃ
ߺ
ك
׌
ԁຽ PowerBook 
܆
׌
֩҆  
dܵт
܃
ୃĥೆ AirPort Extreme 
 Bluetooth® ໱ཐ
ĦကӍ
׌
ԁ  
ൔႬdႹܵൔႬ
׌
ԁ֩
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 54 q
׌
ԁ
ୃุ൙rd  
Ҵ
׌
ԁഌ֩
׌
ᆻ൙֫ĩ֥
׌
ԁ֩
׌
dσ֫ь֩σ୪  
ĩ֫
ߺ
਎ఓĩཅ൙
׌
ԁᇓാ჉֩
׌
dσσ୪ޮᆻ൙֫
ߺ
Аӿ
૴ᇖd  
PowerBook  
׌
ԁൢ
ڒ
ሑᄡ  
ᇓĩ
׿
ग़ၟ
Ҵ
׌
ԁ֩
׌
d  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
51  
ݘ
܁
ቘൌ
׌
ԁ
׌
҆ĩग़ၟ
 PowerBook ೊඨ૨ሕฃĩ
ߔ
ഌၜԍ
׌
֩  
׌
ԁd
ߔۻ
׌
ԁൌĩҊޮХ
׌
ԁุ
܆
ܘ
຿ӿୁխᇓ֩ୁ಼֩
׌
ĩ
֐
أ
ᆾ  
຿ӿ 3 
ٷ
d  
ቡ
ݘ
ୡᄡ PowerBook ᇓρሑਘ
ڼ
ୁխĩମઽХ
׌
ԁ
܆
֩
׌
҆ቄ຿  
ӿ೜
ٷ
d
ػ
ĩ
ݘ
ᄡ؏௽ୁ
ۻ
ߔ
׌
ԁ
࠯ݾ
ՕĩХ
׌
ԁ
ܘ
ຟಊԍ  
׌
ĩ
ߺ
؏Х
׌
ԁ຿
޽
඘ऐ֩ൌd  
ሹ႓ර྽
ݘ
ᆾႹ၆۵ᆻ൙֫೾਎ĩњ
׌
ԁ
׌
਌ၜෲാ໱
dೆ
ݘ
ᆻ൙֫
׿
 
҆਎ĩ
׌
ԁ
׌
਌ၜ
ࣔݿ
ĩ
ݘ
҆
׌
჻൥னచĩ
׌
҆ୃగ
ײ
dҰ
׌
 
჻൥னచĩ
׌
ԁᇛྑԍથ
׌
ĩ
ၜԍથ
׌
֩
׌
ԁ
ߔ
ࣔݿ
֩
׌
ԁ ĥ౬  
ҙᄋֿ 53 Ħd  
ݘ
 
Җ֊
׌
ԁїၜШᇆຽཅ
׌
Ϩ
ٷ
еĩ
ߺ
֢
׌
 
Finder  
׌
ĩ
׌
ԁ҆
ߺ
Аӿ  
֩
׌
਌ሕฃd֖
׌
ԁ
׌
֢  
100%  
dᆇ
ߺ
ကӍ
׌
ԁ֩ĩԍ
׌
҆
ߺ
࿇  
100%  
ၟ༳ൌĩ
׌
ԁ
ߺ
ᆴԍ
׌
֢  
95%  
ؒd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
52  
3
ս
ߦ
ت
՟  
ս
ت
՟ķ  
m ܵт PowerBookd
َ
ݚ
ѭᅷ֢
׌
ԁd
ལഌ
߅
׌
ԁĩѭౢ  
ౢಀԟ
׌
ԁd  
ت
՟ķ  
׌
ԁ၆ҫ
٦
׌
ԁҡᇓdౢౢལ༳σ
׌
ԁᆴ֢
׌
ԁ
׫
֢໎d  
m
100  
ቡ۸ऐֽ֖֩
ߐ
А݃
׫
ԭড়
׌
ԁdܵ
أۻ
ྔ༓ĩҙᄋֿ  
q
׌
ԁԭ  
ড়ྔ༓rd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
53  
ت
՟ի
ت
 
Ұ
׌
ڼ
տ֩
׌
൥னޮĩ
׌
ԁᄡ
׌
ܵтcչऻ
׿
ԍ
׌
d
֐
 
ĩ
׌
଻ܵт
ඨ૨ԍ
׌
ۻߺ
dग़ၟൔႬҖ֊ഌ֩
׌
ԁሕฃ๱ї
׌
 
ԁ֩
׌
أ
d  
ෲཅ൙֩
׌
ԁ
׌
أ
׌
ԁᇓ֩ാ჉
׌
ĩ
ߒ
ეୡᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁c຺  
ഥХ
ވ
༦๨ĥЋগཅ൙చ
؋
cq
ୃచr֭֭ĦႹܵd
أۻ
֩
׌
 
ԁ
׌
ĩܵтႹൔႬ֩ႏႬӵcؒऻૄႹൔႬ֩ഥХѭ
ל
֩ q
 
ୃచrഥᇆ ĥҙ༳၆Ҋ
ٷ
Ħd  
ت
՟஡ຖභ  
PowerBook  
ႏႬӵ࿁
ވ
ഥХĩၟࠧ
܁
ቘൌҔ֩
ղൄd  
׌
ԁԍ
׌
܆
֩
܁
֖֩  
႓ክ
ט
Փ٩
ऍක
ت
՟
ت
੪ĩೊ࿽ႽྑԂ኶ķ  
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
USB FireWire  
ഥХ ĥೆ
ݘ
໇ൔႬĦd  
ϝ༳ሽ
܆
׌
֩  
AirPort  
AirPort  
ሕฃ๱їĦd  
ᄡ҆ൔႬ  
Bluetooth  
ఇܵт ĥൔႬҖ֊ᇓ֩  
໱ཐଊ҆ൔႬൌ
ఇܵтd  
ԟ҆ൔႬ֩ႏႬӵ࿁d  
CD DVD  
ܿ஑ ĥೆ
ݘ
໇ൔႬĦd  
ԟ  
ވ
PowerBook  
ൔႬ  
஑ഌ֩
؋
३ᇉ
לࡳ
ֲଢ਎
؋
d  
ഥᇆ؏ᇆޮ๘ᆼ
ײ
dᄡ q༦๨ძᇆr֩ q
ୃచr૯ϴᇓĩ࿎  
qೆ
ݘ
ग़ୃĩൔ
ೊඨ૨rཟd  
Â
PowerBook  
5
ഥᇆຽ 
ٷ
ۻ
؏ୁ҆
ײࠇ
ೊඨ૨ሕฃd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
54  
3
ݙ
फႤӦऍක
ت
՟
ت
੪ĩೊq྄ໆᅉሤr؇ q஡౸rেሧђሱာೞ  
ྑ੻྽ķ  
 
׌ࢀ
଻ഥᇆຽऐෲ֩ԭড়
ײࠇ
ۻ
ۃ
ԭড়
؋
d֩ PowerBook ᄡൔႬ  
׌
ԁ
׌
਌ԭড়
ڹ
ބ
֩
ײࠇ
ĩШ
׫
ഥᇆຽስ
ײ
ֲԭড়ි
؋
ĩՒ
ֲਘ  
׌
ൔႬdԭড়
ײࠇ
ĩ֩
׌
ߺ
ײ
ߔ
۞֩ԭড়ි
؋
d
 
Ҵ
ۂ
ഥᇆĩչq༦๨ძᇆr֩ q
ୃచr૯ϴĩѭ
׈
σ qཅ൙ཛ༩ྔ༓r  
Ҵ
ۂ
ഥᇆd
ײ
ۃ
ёԭড়
؋
ĩ౬՚ qഥᇆr֔ԟҖ֊࿎ಀ q
׌
 
ԁ
׌
rĩ
׈
σ qrĩѭ՚ qԭড়చྣୃr֔ԟҖ֊࿎ಀ qስ
ײ
rd  
ĥဵഥ
׌׫
଻၆ൔႬ቏۞֩ԭড়ි
؋
ĩ՚qԭড়చྣୃr֔ԟҖ֊࿎ಀ  
q቏۞rdĦ  
 ဵൔ
׌
ԁ֩ൔӍĩ౬՚ q
߈
ୃഥᇆr֔ԟҖ֊࿎ಀ q቏Ӎ
׌
 
ԁrd  
PowerBook  
ޓ
 
ت
՟؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
ۻ
أ
ྔ༓ग़qMac OS Ͼᇽrᅷ֢d՚Җ֊qϾᇽr>qMac Ͼᇽrĩ  
ޮq
׌
ԁrdୡွग़ၟᄡອwww.apple.com/batteries/notebooks.html ᅷ  
֢ႹܵကӍ
׌
ԁൔႬ֩ྔ༓d  
ڿ
؄
๏৉  
ܗ
١֦঱഻ণ
А
޽
 PowerBookd
١֦෱
ग़Ⴌ
׌ࢀ
ܩ
׫
ᄡ෿૯
ഌd  
®
؝
ൔႬ
׌
଻  
3
55  
ޓ
П೨྽؇
ݙ
ځ
࿲ཱ  
Ⴙܵ PowerBook
ρಊ
܃
ୃ֩
أۻ
ྔ༓ĩЋগ
أ
߀
૥ખ
ވ
ࡊࡵ
֭
܃
ĩग़  
՚ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚Җ֊࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩޮ෰  
qρಊr
 q
أ
߀
rd  
؝
ൔႬ
׌
଻  
56  
3
4
ت
ஙຢ
׋
 
4
PowerBook  
҉ᇅຖ
ݤ
੶ᄗ
ޓ
ᅿ  
ߦ
ฌ୞d  
ሱПቯ
ࢨܚ
׋
؇࿲ཱ  
ी݃€ Apple 
Apple ಮᆧ֩
ಪჸণρୁխd౬Ҵ
׌
ڼ
տ֩
ڟ
༄  
ވ
ӿྔ༓ĩ
Ⴙܵೆ
މ
Apple 
܈
༦ণ
֨
ڟ
༄֩ܵd
ݘ
ስ  
Ӌρሑୁխ
ػ
ߎ
ਘഥХĩᄹ
ࢀߎ
҆Ћ
ݧ
׌
֩Аٗd  
Пቯ
ࢨܚ
׋
 
֩
׌
଻னХਘਊ۵խҰҦĩၟ๝
ݚ
׌
ԁҡᇓ֩ୁխ
ۆ
һሑୁխd֩  
PowerBook Хਘ၆۵ 512 MB (DDR) ҈
ײ
խಀխԩచ  
(SDRAM) ĩρሑᄡਊ۵խҦᇓ֩၆۵৞૯dਊ۵խҰҦ
׿
ग़ၟρሑ
މ
ڜ
 
ފ
ၟ༳
݃۰֩ୁխଊķ  
 ཰ྜඤਝᆴҰ൘խԩ(SO-DIMM) ۰൘  
 1.25 ծ
ۻ
཰  
 512 MB 
 1 GB ĥֲ
܃
ݿ
Ħ  
 200 ᆐ  
 PC 2700 DDR 333 RAM  
ग़ၟᄡ PowerBook ρ֩቏պୁխ2 GBĩ۵խҦ
ٷ
ѝρሑ၆  
1GB DIMM խd  
57  
႓П
ࢨܚ
׋
ķ  
1 ܵт
׌
଻dϝ༳৹
׌
଻ഌ֩
׌
჻൥னచc
׌
߉
ވ
މ
ఇ෴
׌
d  
2 
׌ࢀ
َ
ݚ
ĩᅷ֢
׌
ԁ
މ
ҫ֩d
 ਊ෱ལഌ
߅
ײ
d
׌
ԁႏ
ߺۂ
 
ౢౢ֔ԟd  
PowerBook  
ी݃€  
PowerBook  
ĩମઽ౬  
֩Ҋቊ
ग़ୃ
ߺ
ޗ
d
ݘ
ୡ၆ᆴൔႬ  
ª
10  
ᄡܵ
ޮ֭ޭ 
ٷ
ᇖĩքҊቊ
৓ಓޮᄠ
Ҥቘd  
3
00  
ހ
ઈම֛୦ऻୁխ
ۆ
ഌ֩ઈමĩޮ
՚
׌
׌
ԁҡԟd  
ൔႬ  
؝
׌
խ  
58  
4
4 Ԭ၆༳
׌
଻ୁҊ֩
ඏњ૯ၟ
٦
ഌ֩
׌
d  
ݘ
խह
ρୡཛྷ֩ҰҦĩ
༳d
ҰҦਊь֩֔ལ  
5
ьϱऻdୁխह
ߺۂ
֔ԟdၟ 
؋
խहĩޮ
ౢౢԟୁ  
30  
խҦd  
؝
׌
խ  
4
59  
6 30 
؋
Ұೊխहd
ഌ֩ϋ५ეխҦᇓ֩֔དؗĩޮ
߅
ೊ  
ҰҦᆴ֢ॅ֢҆ह֩
೨ьdޮ
խहౢౢֽ๻խҦdग़ୃ
ߺ
ۏ
 
֢၆ླྀ৳d  
O
30  
խहϋ֩ҰҦ֔ьϱऻĩѭσխᆴ֢हь֩σ  
7
ܩ
׫
֢໎d  
؝
׌
խ  
60  
4
8 ྑሑഌୁխ
ۆ
ĩಖ
׫
ఇ٦௠ĩ
Ϡ
ܩ
׫
d  
߱
׌
ԁd  
9
10  
׌
჻൥னచ
ވ
މ
ఇ෴
׌
d  
؝
׌
խ  
4
61  
تى
ங஡දһ࿯ட
׋
 
PowerBook ᇓρሑ
ࡊڼ
խᆱޮĩग़ၟ
Ҵ၆༳
׌
଻ൢ
ڒ
ܘ
ѝྑୁխd  
Ԓ
ت
ங؇ட
׋
ķ  
1
ײ
׌
଻d  
2 ֖ୡ֢ Mac OS ሡ૯ൌĩ՚Җ֊࿎ಀ Apple () > qܵჃЫ
rd  
ԟ֩ؗ
߉
ཅ൙ਘ
׌
଻ᇓୁխĥЋগୡ
֩
މ
ྑୁխĦdܵ
׌
଻ഌρ  
ሑ֩ୁխ֩ཛ༩
ٷ
ĩ
׈
σ q
أۻ
ྔ༓rσ୪d  
ݘ
҆ୃ൑ѝྑρሑ֩ୁխ
׌ࠋ
଻҆ୃӌగ
ײ
ĩܵт PowerBookĩ
Ҵ၆  
༳Ⴙܵථ଀ĩ
׫
ρሑ֩ୁխე PowerBook 
಼ѭ౓ρሑd
ݘ
ໝูĩ  
༳ୁխѭҙխ
ڼ
տ֩ӿྔ༓
խ
܆
ഉd  
؝
׌
խ  
62  
4
5
Ⴒ஖क
ו
 
5
PowerBook  
޶
ிᅿ඲ᄊ  
ඪᄽ؀੶༻ທĩೊྗ؀ᇥ਼  
ျ೒कই
ڼ
Х
ࣛߦ
გd  
֖ୡ֢ໝูൌĩ๝ӌ
ߺ
Ⴙ၆
֊
֩
ٞχd֡ໝู
ك
֩౪  
d
༳ԟཇໝูఱୡ
ݚ
֩Ҥቘग़ၟϾᇽୡҴ
ܧ
຺֩ٗĩޮᄠ  
ᅷୡྷဵ֩շχd  
༳֩ୁ಼Ћগķ  
ك
ໝูൌൔႬ֩ႏႬӵ࿁d
ݘ
ໝู
ك
׫
ႏႬӵ࿁ഌĩઽग़ୃ  
Â
Â
Â
֩ൢՒႏႬӵ࿁
׌
଻ഌρሑ֩  
ϵЫ҆
಼d  
Mac OS  
ρሑ֩
މ
ĩѝൢᄡ q༦๨r
ਘཟ֩ೌ
dĥླྀ  
ႏႬӵ࿁ρሑਘ 
ࣦߐ
҆
಼֩
܃
dĦ  
Classic  
ෲႹྑρሑ֩
 ĥೆ
ࡊڼ
խ
ഥХĦd  
ߒ
ၟᄡ q  
Ͼr c  
ӿᅣ  
ၟࠧ  
www.apple.com/support  
Mac OS  
Apple  
ഌ֩  
ĥ
ራਜॳĦᅷ֢
ۻ
 
kbase.info.apple.com  
أ
ၔସ
շྔ༓d  
AppleCare Knowledge Base AppleCare  
඲ிཏ
ڧ
඲ᄊ
ت
ங؇༻ທ  
ت޶
ஙଢᄗ
ڳ
ᇮӤႯِ  
๡ൌσ 
ԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁dೆ
ݘ
ԟ  
Command (x)-Option-Esc  
۵ؗ
߉
ĩ౬࿎ᄸୡԟ֩ႏႬӵ࿁ѭ
׈
σ qԟrd  
Â
ݘ
ൢᄡ 
ߐ
܁
ቘĩσ 
ވ
 
ĩޮσ༳  
Classic  
Option  
Command (x)  
d  
Esc  
ĩխԩչऻ֩ႏӵ࿁ᇓ֩
܁
ቘĩޮ
ײ
׌
ၟൔӢּ  
Ԧd  
63  
Â
ݘ
ى
ԟ
ۂ
ႏႬӵ࿁ĩ౬σሂ
׌
σ୪ (®) 
૴ᇖၟܵт
׌
଻d  
Â
׌ݘ
ૄႹٕႏĩӋ൯๡ൌσ
஑ഌ֩ Command (x)c Control 
׌ވ
჻  
σ୪ (®)
ײ
׌
଻d  
޶
༻ທाԪ
ڡ
ĩ౬՚
ר
Ҋ֩Җ֊࿎ಀ qϾᇽr> qMac Ͼᇽrd౬්  
Ցი q
rၟҴॅႹܵ
׌
଻๘ᆼᄒྟ
҆ႏ֩౪ྜྷd  
޶
ሜᅿ඲ᄊ୸
ݓ
Փဟඪ༻ທӮ
ڡ
ĩ
ۂ
ӵ࿁֩ᇉĩ
ކ
၆༳ൢ  
ڒ
ეୡ֩
׌
d
ݘ
֥
ۂ
ႏႬӵ࿁ൢ
಼֩ĩग़ୃྑρሑ
׌
 
଻֩༦๨
ĩ
ݘ
ൔႬ Classicĩग़ୃ
Ҵ
ڒ
Ⴙ҆
಼֩༦๨
܃
ୃ  
dҙ༳၆۵
֨དܵථ଀d  
ت޶
ᅿ౵ِඪຶሚྻ
սྥ൜ِ؇༻
ߞ
 
 ֭
૴ᇖd
׌ݘ
଻ᄡ
ݚ
ؑޮ
ײ
ĩܵ
ĩٞ
ى
σሂ
׌
 
σ୪ (®) 5 ૴ᇖ֢
׌
ܵтdޮՕσOption 
ވ
׌
σ(®) ၟ  
ѐగ
ײ
༦๨d
׌
ײ
ൌĩ
׈
σႛїĩޮ
׈
σ
d
׌
ײ
ޮĩչऻ  
q༦๨ძᇆrĩޮ
׈
σ q
ײ
Ռrd࿎ᄸЫ
֩ Mac OS X ༦๨
d  
Â
ݘ
ၟഌٞ
ى
ĩӋ൯ൔႬ qՌ
܁
r
ڳ
Ռ஑ĩٞ
ى
 Mac OS X  
Install Disc 1ĥMac OS X ρሑܿ1ĦҰೊ
׌
଻ᇓdޮ
ײ
׌
ĩѭ
׌
଻  
ײ
σሂ C 
dqρሑӵ࿁r>qչऻՌ
܁
rdqՌ
܁
rչऻޮĩ  
σᅺ q
ࣻࠨ
r૯ϴᇓ֩ථ଀
Ҥቘĩॅॅ
ۂ
܁
ڒ
ڳ
֩Ռ஑d  
ݘ
ൔႬqՌ
܁
r҆
ໝูĩग़ୃྑρሑ
׌
଻֩༦๨
d౬  
ҙֿ 67 ၟਘ
དܵථ଀d  
ت޶
Ӥ
ِ  
Â
׫
׌
൥னҰೊ
׌
ѭҰ۵
׌
֩
׌
Ұഌdхୡ  
֩
׌
ڼ
տ֩
׌
჻൥னచd  
 
Ҵ
׌
ԁൢ
ڒ
ԍ
׌
dσ
׌
ԁഌ֩཰σ୪d֖
ߺ
֢Ⴙ၆۵֢۵֫਎  
ၟњ൙
׌
ԁ֩
׌
d
ݘ
ᆾႹ၆۵
׌
ԁ
׌
ᆻ൙֫
ײ
ĩൔႬ൥னచຽ
׌
 
ԁԍ
׌
ᆴ֢Ⴙ၆۵ᆻ൙֫ӿ
ك
ܿd  
Â
ݘ
ഌٞ
ى
ĩ߯
ڳ
׌
଻֩ԟӐഥᇆĩٞ
ى
ؒ
׌
൥னచĩԟ
׌
 
5
ԁĩޮσሂ
׌
σ୪ഖ ૴ᇖd  
؝
ၔସ
շ  
64  
5
Â
ݘ
ρሑਘ
ࡊڼ
խĩ 
׫
 ૐၜಖρሑѭ౓
׌
d
Ҵԟ
ࡊڼ
 
խޮ
׌
଻ൢ
ڒ
ײ
 ĥҙֿ 57 Ħd  
Â
ݘ
҆ୃ
ײ
׌
଻ĩҴPowerBook 
ڼ
տ֩
ڟ
ވ
ӿྔ༓ĩਘ
މ
ე  
Apple
֨
ڟ
༄֩ྔ༓d  
޶
ྣභూ໎೸ү߳
྄ໆຶሚྻჭ  
Ӌ൯
ײ
༦๨d  
1 ϝ༳৹
PowerBook ഌ֩ෲႹഥХ ĥ
׌
჻൥னచԦĦd  
2 σሂ Command (x) 
ވ
 Control 
ĩޮσ
׌
σ୪ (®) ণᇛ
ײ
༦๨d  
3
މ
ҊഥХҰೊѭ
܁
ቘൌĩ
׌
ԁႏᇄԍ
׌
 10%d  
Ҵ
׌
ԁ֩
׌
ĩൔႬҖ֊ഌ֩
׌
ԁሕฃ๱їd  
౥๒༻ທ  
޶
ி
૴  
ग़ၟܹ֩ড়ჸ૥ખd  
1 Ұೊୡ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ1Ħdޮ
ײ
֩
׌
଻  
ѭᄡ
׌
ײ
σሂ C 
d  
2 ՚Җ֊࿎ಀ qρሑӵ࿁r > q૥ખrd σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
޶
ݓ
ჭᄊՓဟᄗ༻ທ  
 ؗჃఇ෴ᇉӅ֩ೌ
֩ໝูĩདႏ֩ᇉd
ӌᄡఇ  
ഌุ
܆
ۻ
ྑd  
 q༦๨ძᇆr֩ q
ۻ
rĩग़ၟனᇆ PowerBook
ײ
ֽ
ކ
Ҵѭρሑ  
቏ྑ֩ Apple
dႹܵ
أۻ
ྔ༓ĩ౬՚Җ֊࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽr  
ѭqೌ
ۻ
rd  
޶
ி඲ᄊ AirPort Extreme ཏྮົ࿲ඪ
ᄽ؀
༻ທ  
Â
׫
σᅺ AirPort Extreme c
 AirPort Express 
ڼ
տ֩ථ଀ಖனᇆਘ  
d  
Â
׫
ୡཛྷဵ৹
֩
׌
ອ઒ᄡᄒྟĩѭ౓Ⴙ
໱ཐ٤ໝ
׈
d  
؝
ၔସ
շ  
5
65  
 
Ҵ AirPort Extreme 
 AirPort Express ֩
ހ
؋
ĩ 
׫
 ֩
׌
ԭჃఇ
׌
଻  
ອ઒
٤
׈
֩ٗୁd
ҴҖ֊ᇓ֩ AirPort ሕฃ๱їdྔ
ހ
؋
أ
 
նල۰d  
ڼ
֩
׌
Х
ߺ
ۈ
໱ཐ
ߺ
ۆڱ
຺ٗd
ྑ٦ᇆ  
׌
ײ
׌
଻ग़ၟ
ۃ
൰ྲྀ
ݘ
d  
 ҙqAirPort Ͼᇽrĥ՚Җ֊qϾᇽr >qMac Ͼᇽrĩޮqራ  
r > qAirPort ϾᇽrĦ 
ވ
 ໱ཐഥХ
ڼ
տ֩ථ଀ၟਘ
أۻ
ྔ༓d  
޶
ி؇
ت
ங؇Ӥሀ೴
ૅ෶८  
m ౪ইĩ
ݘ
൷٨
ӌचਟ֩
ײ
ĩ Sudden Motion Sensor 
ߺ
ك
߬  
ቘႬĩ֡Ռ஑ᄡ
੧ശ
ऐൌԟ
י
Ҋ
ٷ
໇ୃ
֩౪ইd  
ݘ
ك
౪ইĩ
׫
 PowerBook ԭ
׫
֩
ࣦߐ
ĩ҆
ߺ
ԟ
ײ
֩  
ײ
d  
޶
໙ս
ޝ
௯ᄗ༻ທ  
m ԟෲႹग़ୃᄡൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ĩޮՕd
ݘ
Ւٞ
ى
ĩᇛ  
ײ
׌
଻ൌσሂԬ३ϴσ୪d  
޶
ி
ت
սྥ੶༻ທ  
m ग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ĥApple
ҭĦႏႬӵ࿁ণϾᇽୡ
׌׫
଻֩  
 ĥೆୁխ
ԭড়చĦൢ
ڒ
ໝูd  
Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩
أۻ
ĩҙֿ 68 qൔႬ Apple Hardware Testrd  
޶
 Internet ੗आսྥ༻ທ  
Â
׌׫
߉
ອ઒
׌
܁
ӌd  
Â
ݘ
ൔႬ֩ൢѱ
ހ
 Internet
ĩ
׌׫
߉
Ұೊ
׌
଻ഌ֩
ל
לࢷ
చ  
؎५ ĥїႹї WĦĩ
ػ
҆ൢၟ؎५ ĥїႹї GĦd  
 չऻ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qອ઒r૯ϴĩѭეୡ֩ Internet 
ڟ
༄ุ
܆
(ISP) 
ອ  
ܹড়ჸ
ކ
ؗၜ
ൿ֩ྔ༓d  
޶
඲ᄊ
ت
 Mac OS ඪսྥ༻ທ  
Â
ݘ
ᄡЫ൱Ҭᇓ֢҆ໝู֩շχĩᄡ qMac OS ϾᇽrᇓҴདܵථ଀
ވ
ၔ  
շྔ༓d  
Â
Apple  
www.apple.com/support  
ӿອ
֨቏ྑ֩ၔସ
շྔ༓
ވ
 
Ҵॅ  
ۻ
ྑd  
؝
ၔସ
շ  
66  
5
ሹ࿯Пቯ
ت
םܚ
؇പ
 
ൔႬ
׌
ڼ
տ֩
ρሑܿণᇛྑρሑ Mac OS X
׌
ڼ
տ֩Ⴌӵ࿁
ވ
ρሑ  
Mac OS 9 ĥೆ
ݘ
ୡཛྷဵᄡ֩
׌
଻ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁Ħd  
ሹ႓ර྽Apple 
ୡᄡᇛྑρሑ
ᆱఱХ
پ
ႛ஑ഌ֩඘ऐdApple ؗಭ  
މ
׭
ൂ֩඘ऐ
ۄ
҆
ڹ
d  
Mac OS X  
Пቯ  
ߦ
ჭᄊՓဟ  
ဵρሑ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X 
ވ
ႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺೆ༳҈
Ҥķ  
1
ݘ
ग़ୃĩХ
پ
֩ဵ໗
d  
2
׫
׌
჻൥னచd  
3 ౬Ұೊ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ1Ħd  
4 σ qInstall Mac OS X and Bundled Softwarerĥρሑ Mac OS X 
ވ
কЂ
Ħd  
5 σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
6 ࿎ᄸρሑ֩֩Ռ஑ޮĩσᅺᆻ൙
Ҥd֩
׌
ߺ
ײ
ѭဵ౴  
ୡҰೊֿ
ف
Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd  
ቡ€
ݘ
ୡཛྷ
׌
଻ഌ֩ Mac OS X ߯
ڳ
ൗ֩ԟӐഥᇆĩ౬ᄡ qρሑӵ࿁r  
֩ q࿎ᄸ၆۵֩ሻठr૯ϴᇓ
׈
σ q࿎rσ୪ĩಚޮ࿎ᄸ q
י
ѭρሑrd  
ሹ႓ර྽q
י
ѭρሑr
י
ୡ֩֩Ռĩၟୡ֖Х
پ
ဵ  
ĩಚޮρሑ Mac OS X 
ވ
෴ႏӵ࿁d  
࿎ಀဵρሑ֩֩Ռ஑ޮĩ
σᅺᆻ൙
Mac OS X ֩
Ыρሑdဵስ  
׫
ρሑႏႬӵ࿁ĩ
׈
σqስ
׫
rĩ
׈
σ
ۂ
ႏႬӵ࿁ь֩೜
ĩޮ࿎ಀე  
֩იခ
ڜ
֩ႏႬӵ࿁ь֩ሃ
۰d  
ПჭᄊՓဟ  
ρ
׌
ڼ
տ֩ႏႬӵ࿁ĩσၟ༳҈
Ҥቘd֩
׌
଻хρሑႹ  
Mac OS Xd  
1
ݘ
ग़ୃĩХ
پ
֩ဵ໗
d  
2
׫
׌
჻൥னచd  
3
4
Mac OS X Install Disc 1 Mac OS X  
ĥ
1
ρሑܿĦd  
౬Ұೊ
׌
ڼ
տ֩  
Install Bundled Software Only  
σ q  
rĥ
ρሑকЂ֩ೌ
Ħd  
؝
ၔସ
շ  
5
67  
5 σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
6 ࿎ᄸρሑ֩֩Ռ஑ޮĩσᅺᆻ൙
Ҥd֩
׌
ߺ
ײ
ѭဵ౴  
ୡҰೊֿ
ف
Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd  
ቡ€ဵρሑ iCalc iChat AVc iSyncc iTunes 
ވ
 Safariĩ౬σᅺೆഌෲඑ֩ qρሑ  
Mac OS X 
ވ
ӵ࿁rᇓ֩ථ଀
ྟҤቘd  
Mac OS 9  
Пቯ  
֩ PowerBook ໇ძሑ Mac OS 9dဵᄡ֩
׌
଻ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁ĩх  
ྺൔႬ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿ஑Ħρሑ Mac OS 9d  
σᅺၟ༳҈ρሑ Mac OS 9ķ  
1
ݘ
ग़ୃĩХ
پ
֩ဵ໗
d  
2
׫
׌
჻൥னచd  
3 ౬Ұೊ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿĦd  
4 σ qInstall Mac OS 9 System Supportrĥρሑ Mac OS 9 ༦๨ᆪӿĦd  
5 σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
6 ࿎ᄸρሑ֩֩Ռ஑ޮĩσᅺᆻ൙
Ҥቘd  
඲ᄊ Apple Hardware Test  
ग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ণϾᇽҭ
׫
֩
׌
ڒ
ໝูd  
඲ᄊ Apple Hardware Test:  
1 ՚
׌
ϝ༳Ԧ
׌
னచᆱ֩ෲႹҊХdೆ
ݘ
׌
ĩؒ  
d  
2 ౬Ұೊ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ1Ħd  
3
ײ
׌
଻ĩѭᄡ
׌
ײ
σሂ Option 
d၆ग़Ⴌ֩
ײ
ሻठ
ߺ
ԟd
׈
 
σ Apple Hardware Test ѭ
׈
σ
d  
4 պ45 ૴ᇖޮĩ Apple Hardware Test
ߺ
ԟĩ౬σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
5
ݘ
 Apple Hardware Test 
ҭ֢ໝูĩ
ߺ
ཅ൙մ༆ցd
༳մ༆ցĩಚ  
ޮ
ӿd
ݘ
 Apple Hardware Test ૄႹ
ҭ֢ႛ
ܧ
ĩᄹໝูग़ୃೌ  
Ⴙܵd  
Apple Hardware Test  
Mac OS X Install Disc 1  
Ⴙܵ  
֩
ۻ
أ
ĩҙ
׌
ڼ
տ֩  
Mac OS X 1  
ĥ ρሑܿĦ ֩  
؄
Ħ໗
d  
Apple Hardware Test Read Me Apple Hardware Test  
ĥ
؝
ၔସ
շ  
68  
5
Пቯ  
Xcode Tools  
ρሑሉ
܆
ك
ൔႬ֩ Xcode Toolsĩ౬σᅺၟ༳҈
Ҥķ  
1 ౬Ұೊ
׌
ڼ
տ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ1Ħd  
2 σ qXcode Toolsrd  
3 σ qXcodeTools.mpgrd  
4 σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
ᇕսԣసဟ੻
ߞ
 
ݚ
՚ Apple () Җ֊࿎ಀ qܵჃЫ
rĩޮ
׈
σ q
أۻ
ྔ༓rσ୪ĩ
չऻ  
q༦๨
ۄ
rĥᄡ qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗
ᇓĦѭ
׈
σ q
rĩग़  
ၟॅ֢ୡ֩
׌
଻֩࿁
ހ
d֩ PowerBook ֩࿁
ހ
ग़ၟᄡ
׌
ԁҡᅷ֢d  
؝
ၔସ
շ  
5
69  
A
ݎޡ
 
A
PowerBook  
ிসႽ඲ᄊ q྄ໆ
ܢ
෯r੶कᄗ
ޓ
ி؇  
؇
ྐྵ྇࿲ཱĩതட
ט׋
c௯ച੪c੗आ؇ඃ҃
ߦ
 
ԣసဟ੻
؋ߞ
d  
ဵᄡ q༦๨
ۄ
එrᇓҴॅᆇླྀྔ༓ĩ౬՚Җ֊࿎ಀ  
qܵჃЫ
r  
Apple () >  
ѭ
׈
σq
أۻ
ྔ༓rĩ
չऻqႏႬӵ࿁r qႬӵ࿁r໗
֩q༦๨  
/
ۄ
rd  
׈
σԷᇓ֩೜
ྜྷ  
ཅ൙
ң҆๡  
৏ѝᇓ֩ྔ༓d  
Ԃ኶
ॄ  
Ԃ኶༳٩ķ  
ĥ
Ħ
Â
Â
Â
10° C 35° C 50° F 95° F  
޼
лķ۞ĥ ႋԈĦ  
3048  
10,000  
ĥ٨
Ħ  
ٵ
ඣ٩ķ  
0% 90%  
ت
ᅙසఇ౸  
ෝനķ
੄  
ڝ
ฯ  
ĩ
(V) 50/60  
ސ
ሩ  
(Hz)  
Â
100-240  
ෝսķᆴ੄  
ĩ
Â
24.5 V 2.65 A  
71  
ت
՟  
 ෝսķᆴ੄ 10.8 V  
 ച੪ķ58 WHr  
ۻ
أ
Internet www.apple.com/powerbook 
ވ
 www.apple.com/support  
ᅷ֢d  
ܚ
ૅ  
݃۰  
72  
A
B
П೨c඲ᄊ
ߦ
Ѯႃ࿲ཱ  
B
PowerBook  
ೊᅩ٢
ޓ
ᄡ  
П೨
ߦ
Ѯႃ؇ሹ႓࿲ཱd  
Пቯ
ߦ
඲ᄊ
ت
ங؇П೨ฌ୞  
Ԏന
ت
ᅙසఇ౸  
׌
ᇟ຺хႹ၆
׫
֩d҆ဵᄡ
ڈ
҆Ӓֽ֩ٞ
׌
ވ
 
׌
dչ
׌
଻ѭ
඿Ⴣρሑୁխ
ԟ֭Ҥቘᆱĩх ྺ ؒ
׌
჻൥ன  
చѭԟ
׌
ԁd  
ी݃౬ᆾൔႬୡ֩ PowerBook 
׌
ڼ
տ֩
׌
჻൥னచdఇ
׌
ሴഥХ ĥЋগ  
PowerBook
ހ
ވ
෴ѐཾ൘
׌
Ħ֩൥னచग़ୃॅఓད඿ĩ
֐
෵ૐ
ߺ
 
႙ཝୡ֩
׌
଻֩ྣୃĩലᇄ
ߎ
ୡ֩
׌
଻d  
ت
ࠧྮ੗आடሤ
غ
ሧक
غ
౸൪  
ᄡչऻ
׌
଻ѭ
඿Ⴣρሑୁխ
ԟ֭Ҥቘᆱĩхྺ༹ϝ
׌
߉
d  
ी݃€
඘ሷ
߉׌
ཐ੢৹
ל
לࢷ
చഌĩၽຽ
߉׌
ཐ੢҆ؗ
ߺ
ߎ
 
ל
לࢷ
చd  
ߦ
٬৉  
҆ဵ
ࢨࢀ
ೊ؎५d
ࢨݘ
҆ୃֽҰೊ؎५ĩථ଀෵ૐग़  
ୃ҆னd
ࢨ׫
๬ე؎५னĩѭ౓
ވ
؎५֩ٞལདؗႏd  
73  
඲ᄊ  
PowerBook  
PowerBook 
܁
׌
ԁԍ
׌
ൌĩ
क़ּҊ
ك
ӌ֩dӍൌĩ
 
PowerBook
٦
ػ
׫
֩њd PowerBook ֩
ּҊњ֩ቘ  
ĩ
׌
଻ୁҊ֩
ك
֢ທ
֩०ఛd
क़ּҊШ੿ີ
׋
۞ĩѐՠ
 
०ఛĩ
׌
଻Аӿᄡӌ֩Ҥ
؋
຺ٗdĩ
׌
ಧ०ఛ՚
ޮ૯  
֩๝
ڈ
٦ԟ
d  
ी݃€  
չऻൌ҆
٦ᄡ
ᆄఇ෴ೀೌ֩ҏഌĩၽຽᆇླྀҏਜ  
PowerBook  
ߺ
቉೚०ఛĥฯѝൢޮ૯֩
ڈ
Ħĩ֡ᇅ
׌
ݚ
dᄡ
ފ
ഌཅ൙௤ఱ҆ဵ  
׮މ
٦ᄡ
஑ഌdᆇ
֡ᇅ
׌
଻҆ؒ
ڳ
໎ĩ՚
ߺػ
Ӆഷ
أݚ
֩਌ѭൔ
׌
 
ԁ
ࣔݿ
d
׌
଻֩Ҋ
ވ
ທҊ
ಊҊሑ
ݾ
ᆱఱĩ༃ऻ
dᄡ
׌
һ
ഖ  
֩౪ই༳Ҥቘ
׌
ߺ
ޗ
ཆĩ
ػ
ߺ
׌ߎ
଻d  
ם
 PowerBook  
ݘ
 
٦ᄡ
փ
܈
Ћտĩ
׫
ᇓૄႹሑ֩
 ĥೆ  
PowerBook  
߱
пĦၟ૫෵ૐၭֽ՚
׌
଻֩ऻ५ԭ ĥೆܿ
ײ
ҦĦ
׌
଻  
ୁҊd  
׋
ۄ
 PowerBook  
ݘ
Ӎխ
٦  
ĩҤ
١  
׌
ԁಊ  
PowerBook  
PowerBook  
ݿ
ķ  
׌
჻൥னచd  
Â
Â
Â
խ
٦  
׌ࢀ
ԁԍ
׌
d  
PowerBook  
PowerBook  
խ
٦  
ൌĩ
׌ࢀ
ԁԍ
׌
ޮᄠಀԟ ĥೆ
ݘ
խ
٦
 ۵ၟഌĩᆇ၆
׈
Ⴑ  
5
Ħd  
ೄओ PowerBook  
౬σᅺၟ༳၆ϲ
׌
଻֩ࠧఇ
ķ  
ܵт  
ѭԟ
׌
ԁd  
PowerBook  
ൔႬcೌc҆֩҇ਜ
׌
଻֩dщ૫
މ
۵५ԭӚd  
Â
Â
҆ဵ
฼ᆴ
஬ഡ֢
׌
଻ഌd  
҆ဵൔႬༀ஬
c
࿽ଌ
d  
Â
ೄओ PowerBook ྣභూ  
 
ཅ൙௤ĩ
ྟၟ༳Ҥķ  
PowerBook  
PowerBook  
ൔႬ၆֩
࣮ۈ
cc҆֩҇ਜ
Ҍ൞d҆
฼ᆴ
஬  
ܵт  
ѭԟ
׌
ԁd  
Â
Â
֢ഌd  
ܚ
ૅ  
ρಊcൔႬ
ވ
Аྔ༓  
74  
B
ႤѐП೨ฌ୞  
ຽਘୡ۵
ވ
ഥХ֩ρಊĩ༄хҔၟ༳ძ
١
ղൄd  
ᄡ༳එ֩
މ
౪ইĩϝ
׌
Ұ๬ĥϝҰ๬
ػ
҆ൢ
׌
Ħĩԟ
׌
ԁ  
ѭϝ
׌
߉
ཐķ  
 ୡཛྷಀԟ
މ
Ҋ
d  
 
׌
Ұ๬
ߎ
d  
Â
֢
ୁd  
 
׌
଻Шდ਩
Ӛd  
 
׌
ם
ࠓࠋ
ߎ
d  
Â
ߌ
ၔୡ֩
׌
຿
ࠋ޽
d  
Â
ĥ
ൔႬᆱ
֩๻
ݚ
ӵĦd  
ሹ႓ර྽ຟಊؒऻ
׌
჻֩ϻ
ى
ϝ
׌
჻ཐ
߉׌ވ
ĩѭಀԟ
׌
ԁdಖ
׫
 
׌
჻ཐ၆؎ᇆჃ಼ၢ
ܘ
ֽ֢֩ٞĩၟѐᄡྷဵൌୃ
ܘ
ϝ༳ণd  
ी݃€ୡ֩
׌
ХႹ၆۵೜ད
ֽҰ๬ ĥఇᇓႹ၆۵Ұ
ֽĦdՒҰ๬  
ᆾ൥
ފ
ֽ֩
੄Ұቚdೆ
ݘ
ୡၽຽҰቚ
ֽ
ػ
҆ୃ
Ұ๬ҰೊҰቚᇓĩ౬  
৷༦၆۵
ފ
۰֩
׌
܁
ۻ
ߔ
၆۵ᆢӌ
ֽ֩Ұቚd౬༄хൔႬ
ֽҰ๬d  
༄хൗ
ྟၟ༳Ҥķ  
֩
׌
ჽ৚฼ণ჻ĩೆcԁcშۖc਩შ൭֭d  
щ૫ୡ֩
׌
଻൷Ӛ
֢Ӛ൅ใఛ ĥೆდ࿖ใఛ֭Ħ֩႙ཝd  
׌
׌
჻৹
Ұቚĩ༩ᄋ
؄
ෲႹρሑථ଀d  
ᆇླྀρሑථ଀խ
٦ᄡ಼
֢֩ᇆĩၟХ҆ൌᆱd  
ෲႹ༦๨֩ථ଀
ވ
ۥ࣢
d  
Â
Â
Â
Â
Â
ሹ႓ර྽€
ݘ
֖҆ĩ
׌
Х
ߺ
ؗӲ
ݡ
dҤЫӅ
ވ
඿Ӆ  
ĩхႹӲ
޽
d
ؼ
Ԭ
׌
Х֩Ҋĩ҆ဵಢ෴ૐজӟ
׌
d  
ी݃€
މ
฼๝
ݚ
ഌ֩ऻҰ
ЫӅ௚ᇓd
ޗ
ཆĩग़ୃ  
ߺ
֡ᇅ
׌ࠋ
d  
ܚ
ૅ  
ρಊcൔႬ
ވ
Аྔ༓  
B
75  
ت
՟  
ी݃€
ۻݘ
ߔ
֩
׌
ԁ৏ྜ҆ؗĩᄹ
ߺ
Йᅍ֩ཆd౬σᅺֽ֖֩
ߐ
А݃
׫
 
ԭড়ൔႬ
ݚ
֩
׌
ԁd҆ဵՓ௩
ٺ
׌
ԁd  
ҧ୉າੑ็
޿
 
ी݃
ݘ
ൔႬ
ࠓؽ
ĩ
ޗ
۞
ߺ
Ӳ֩
ྣ෩d࡛ؑၿޮĩ  
ߺ
༡ܼ۞֩਌ĩಚग़ୃ๔ఓ
ޗ
ᆢӌĩ
֐
ߺ
ߎ
ୡ֩dຽਘ
١
ᆼ  
ᇙ౪ই
ك
ĩ౬
 PowerBook ֩
ל
֢ρට௠dೆ
ݘ
ୡ֩
ؽ
ا
ޟ
ĩ  
ֲၿ
๘ᆼൔႬ
ࠓؽ
d  
Apple 
࠮ߦ
ॄ  
Apple Computer, Inc.
֢Ⴙᄷ
Ӆ௚֩Ҥ
ވ
ӅЫؗ
ߐ
Ӳ֩႙  
֢d  
ݙ
ځ
࿲ཱ  
౬٤ໝ
www.apple.com/environment/summary.htmld  
ݟࡱ
Փဲ  
༳૯ൢႹܵഥᇆ
֩
܁
ࣦߐ
֩၆ླุྀ൙d  
ߦ
֊েђ  
ൔႬ
ވ
Ԭ३ϴൌĩ
ဵ٦
dш
ވ
шӲ۵഑պჃ
֩
؋
ĩ൱  
ވ
պӲᆴཐd  
ܚ
ૅ  
ρಊcൔႬ
ވ
Аྔ༓  
76  
B
ࠋࡳ
ൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵԬĩ
ވ
൱ᆻႏАӿ٦
d҆ ဵ Ϡଛठ౻ᄡ൱  
༳d  
ӌ
ۃ
ё၆༳൱֩ሬൡщ૫ெ়dᄡ ҆ ْؒ֩Ҥቘᆱޮĩ
׌
଻Ⴌ
ߺ߀
ۏ
 
֢c
ш҆൥d
ݘ
c
шԟา๩
҆൥ĩ
ފ
۰֩
 
d  
኷Ⴗ  
ݾ
ൔႬग़
ל
۞
؋
֩ĩտ
ܩ
ػ
൥֩Рd
ל
 ֩۞
؋
ĩպ๽  
٦௠
ĩ
௠٦ᄡֽ૯ഌ
dၙॐРӮР֩༳ҊĥҊĦdҙഉ֩ථ  
ĩ۸ऐስ
ל
Рd  
ग़ୃ
ל
۞ĩш
ވ
Ӳ֖֩
؋
d
ݘ
֩
ى
 
௠٦ᄡֽϴഌ
ĩၟႬ۞
؋
ވ
ל
֩
׋
׋
dୡွग़ၟ
ֲሡ૯ĩဦ  
҆
׋
ਘd
ߒ
Ⴙ၆ٞ
ى
ൢൔႬ
еӌ݃ሡ૯഑ֲ֩
܁
ቘ෿d  
໵Ө෬ҵ  
ݘ
ൔႬҊඎїĩ
ඎї
஑ᇆჃ๡၆۞
؋
౓಼Ҥቘֽ֩ٞd  
ྣභూ  
ל
ཅ൙௤
؋
ĩ
 
ܿ
ވ
ר
֫ܿ
߀
ທٕܿ֩d
לݘ
ᆠཅ൙௤ൌჟ  
֢৳ĩ҆ဵ
ל
ᆠdཅ൙௤չऻ
؋
҆ୃӕ
ݚ
 
؋
d  
140  
֖
׌
՚۵
܁
ֽ
׈
֢۵
܁
ֽ
׈
܁
ߐ
֩֫ܿ
ۃ
ё  
ൌĩग़ၟདႏֽ
ל
ᆠཅ൙௤֩
؋
d  
ݙ
ځ
࿲ཱ  
౬٤ໝ
ᅣ  
d
www.apple.com/about/ergonomics  
ܚ
ૅ  
ρಊcൔႬ
ވ
Аྔ༓  
B
77  
C
੗आሢ Internet  
C
ிসႽ඲ᄊ
ت
ஙਁ᜴਍༅༝་c
ݕ
ఖᄘ
ߦ
ڡ
ت
ኒ  
Internet  
؇ྐྵ྇ฌ୞ਁ੗आሢ  
޸
 
੯ມdೊ඲ᄊ҉
ܚ
ሱ  
Internet  
d
ဵൔႬ  
ĩୡྷဵ၆۵  
ڟ
܆
ഉ  
܆
֩
߀
ĸ qഥᇆᇽড়r  
(ISP)  
Internet  
ग़ၟϾᇽୡഥᇆ၆۵d
ࠋࡉݗ
ֽ౹ĩqഥᇆ
ߺ
Ͼᇽୡལ  
Internet  
౬ᅯ  
ISP  
֨
߀
ĩޮ඲ᄊְ
ܚ
ሱ؇࿲ཱਁ
੗आd  
߀
dхྺ
֊؃
༦  
ISP  
ݘ
ૄႹൔႬ qഥᇽড়r֩  
ĩग़ၟᄡൔႬ
ྟ  
Internet  
னᇆdչऻ q༦๨ძᇆrѭ
׈
σ qອ઒rd
׈
σ qལ֡rσ୪ণչऻ qອ઒ഥᇆ  
ᇽড়rd 
ݘ
 ҆qອ઒ഥᇆᇽড়rĩၟൔႬЫ
ڼ
ᇓ֩ྔ༓
ײ
ഥᇆ  
d  
ปሷਭ࿺؇  
੗आķ  
Internet  
ӏ
ߞ
੗आķ ൔႬ
׌
߉
ĥனႹ
ל
לࢷ
చ֩
׌
ڼ
տĦ
׌ࢀ
଻৹
ഌ֩
׌
 
߉
Ұd  
Â
ܼะ  
غ
ሧक
غ
ྮਏ
غ
ሧक
غ
౸੗आķ
ݚ
׌
ĩ
׌ࢀ
଻৹
ᇄ  
Â
DSL  
܆
֩
ל
לࢷ
చd  
ISP  
 AirPort Extreme  
໱ཐٞ
ᇄ  
ཏྮ੗आķ 
׌
଻ग़ၟ๝
ݚ
 
 
AirPort Express  
AirPort Extreme  
d
Internet  
१ᄹ་ ķ 
ݚ
׌
ĩ
׌ࢀ
଻৹
ᇄ၆۵उმdՒ
ӌႬჃ
܁
 
(LAN)  
ӊෲd  
Â
79  
੗आሢ Internet ಏ؇ቻ҃  
՚ ISP 
ܹড়
֨ဵ֩
ྔ༓dҙ༳၆Ҋ
ٷ
 q්ࠦဵ֩ྔ  
༓rၟਘ
Ⴙܵ
৏ྜဵ֩ྔ༓d  
ݘ
ԭ۵໎ᇆ֩෿
׌
଻ၜ
Internetĩᄹୡွग़ၟ֩ഥᇆd  
Mac OS X 
ت
ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ  
 չऻ q༦๨ძᇆr֩ qອ઒r૯ϴd  
 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ
ٞd  
 ॎС֩னᇆྔ༓d  
Mac OS 9 
ت
ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ  
 չऻ qTCP/IPr३ᇉϴd  
 ᄡ q৹
࣠ࢨ
r֔ԟҖ֊ᅷ֢
ٞd  
 ᄡ qனᇆr֔ԟҖ֊ᅷ֢னᇆd  
 ՚དႏ֩ॎС IP ֽcဇખၟࠧ੢Ⴒచֽd  
Windows PC ൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ  
Windows 
׌
଻ഌ֩৹
ྔ༓٦ᄡ
ਊ۵ֽٞd  
 ԒIP 
؛
ߦ
ၥ૴ĩչऻ qອ઒
ވ
 Internet
r३ᇉ૯ϴd  
 Ԓᇕᄊࠞᇍࠞ࿲ཱĩչऻ qႬ
߀
߀
r३ᇉ૯ϴd  
ग़ၟ
ᄡၟ༳֩
ᆇླྀྔ༓ĩޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿ
d  
ݘ
ൔႬ֩ൢѱ
לހ
לࢷ
ĩ
׌ࢀ
߉
ĥպ
أ
Macintosh 
׌
଻ၜ
ڼ
տĦ֩  
؎Ұೊ
׌
଻֩
ל
לࢷ
؎५ĩ
ػ
਺၆؎Ұೊഌ֩
׌
߉
Ұd 
ݘ
 ൔႬ֩  
DSL 
ל
ל
ཐ঱
ל
ל
చĩᄹσᅺ
ל
לࢷ
ڼ
տ֩ථ଀
ᇄ  
׌
଻d  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
80  
C
ပ႓؇࿲ཱ  
ग़ၟ
 Internet 
ڟ
༄ุ
܆
(ISP)cܹড়ჸ
ఇ෴
׌
଻ุ
܆
֩ྔ༓ᄡᆇླྀ  
૯ഌĩޮᄡ qອ઒ഥᇆᇽড়rᇓൿ
d  
႓ඃሤ
ت
ࠧӏ
ߞ
੗आĩೊศ
ྑ੻࿲ཱķ  
 
ڟ
༄ุ
܆
ഉ଄ӯ  
Â
߀
߀
଄ӯ  
 ૥ખ  
 ISP 
׌
߉
ހ
ખ  
 Х
׌
߉
ހ
ખ  
 ѱչທཐ֩ሷܷ  
႓ඃሤ DSL 
غ
ሧक
غ
౸cྮਏ
غ
ሧक
غ
౸c१ᄹ་
 AirPort Extreme ཏྮ੗आķ  
m ĩ౬࿎ಀ
ٞĥೆ
ݘ
҆ᆭ֥
ۂ
މ
ٞĩ౬࿜ໝ༦๨ܹড়ჸ
 ISPĦķ  
Â
ײ
 
 ൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽᆺ  
 ൔႬ DHCP  
 ൔႬ BootP  
 PPP  
ݘ
҆ಖ
׫
ۂ
ൔႬଫᇙٞĩઽ቏
ݾ
࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩ ຽອ઒
ߺ
ײ
 
܆
պ
أ
х֩ྔ༓d  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ q൱
ײ
r
 qൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽrĩ౬්ࠦྔ༓ķ  
 IP ֽᆺ  
 ဇખ  
 ੢Ⴒచֽᆺ  
ቡ
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱
ײ
׫
 IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખ
ވ
੢  
Ⴒచֽᆺd  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ ౬්ࠦྔ༓ ĥ౬࿜ໝ ISP
ڒ
ဵᆇ  
ླྀྔ༓Ħķ  
 DHCP  
ID  
߀
 
 DNS  
ڟ
༄చ  
PPP  
ݘ
ୡ࿎ᄸਘ q  
PPPoE  
Ħĩ౬්ࠦྔ༓ķ  
rĥႬჃ  
Â
Â
Â
ڟ
༄ุ
܆
ഉ  
߀
଄ӯ  
૥ખ  
 PPPoE  
ڟ
༄଄ӯ  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
81  
ྔ༓ൢग़֩d౬࿜ໝୡ֩ ISP 
༦๨ܹড়ჸ
ڒ
ဵᆇླྀྔ༓d  
 DNS 
ڟ
༄చ  
 ଄  
 ց
ڟ
༄చ  
ෝന࿲ཱ  
්֢ࠦ ISP 
ອ઒ܹড়ჸ
܆
֩
׫
ഥᇆྔ༓ޮĩग़ၟ
׈
σqອ઒rᇆ૯ϴᇓ  
֩ qལ֡rσ୪ণչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rĩ 
 ग़ၟ൱
ײ
ൿྔ༓d  
ဵ൱
ײ
ൿྔ༓ĩ౬σᅺე
ٞདႏ֩҈
Ҥቘd  
 
׈
ؗ
׈
ོၴ (PPP)
֩ѱ
לހ
לࢷ
చ ĥҙֿ 82 Ħ  
 ཐ঱
ל
לࢷ
చc DSL 
ל
לࢷ
उმອ৹
ൔႬၟ༳னᇆķ  
Â
ײ
 ĥҙֿ 86 Ħ  
 DHCP ĥҙֿ 87 Ħ  
 PPPoE ĥҙֿ 88 Ħ  
 AirPort Extreme ໱ཐ
 ĥҙֿ 89 Ħ  
ئ
ٵ
ئ
(PPP) ੗आ؇ӏ
غߞ
ሧक
غ
౸  
ѱ
לހ
לࢷ
చൢ৹
Internet ֩቏ӌႬٞd֩
ל
לࢷ
చൔႬШӯຽq
׈
 
ؗ
׈
ོၴ (PPP)r֩ٞ
ى
ISPd  
ל׫
לࢷ
చၜ৹
׌
߉
ཐ੢ĩѭၜምХ
ݾ
 ISP ෲุ
܆
֩ྔ༓ĥҙᄋ  
ֿ 81 Ħd  
႓ඃሤ q་૰rሤႽ඲ᄊடሤ
غ
ሧक
غ
౸٬৉फ࿽੗आķ  
1 ՚Җ֊࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd  
2 
׈
σ qອ઒rd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
82  
C
3 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrѭ࿎ᄸ qୁᇆ
ל
לࢷ
చrь  
֩ qչऻrሃ
۰d  
4
 qୁᇆ
ל
לࢷ
చrຄ֢ q؎५னᇆrњ֩቏ഌ؎ĩ
ഥᇆຽ൲࿎ĩွऀ  
ဵ֩ອ઒
d  
5
6
PPP  
՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qୁᇆ
ל
לࢷ
చrѭ
׈
σ q  
rd  
ISP  
ൿೊ  
܆
֩ྔ༓ѭ
׈
σ qᄡႏႬrd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
83  
ԋ෍ Internet ఇሤķ  
1 չऻ qႏႬӵ࿁r໗
ᇓ֩ qInternet
rႏႬӵ࿁d  
2
ݘ
ဵĩ
׈
σ qୁᇆ
ל
לࢷ
చrїd  
3
ݘ
ဵĩൿೊୡ֩ѱ
׌ހ
߉
ހ
c
߀
଄ӯ
ވ
૥ખd  
4 
׈
σ q৹
rd  
qInternet
r
ߺ
ѱೊ ISPĩޮ
d  
ח
TCP/IP ჭᄊՓဟ ĥത Web ᜴਍
تࡩ
ኒᄑ
Ħඪናِ੗आķ  
1 
׈
σ qPPP rĥᄡ qອ઒rძᇆ֩ qPPPr૯ϴᇓĦd  
2 ࿎ᄸ qဵൌስ
ײ
rሃ
۰d  
׈
σ q
ݾ
׈
σ qᄡႏႬrd  
3
غ
ሧक
غ
౸cྮ
غ
ሧक
غ
१ᄹ་  
੗आ  
Internet  
DSL  
ݘ
ൔႬ  
ל
לࢷ
చcཐ঱
ל
לࢷ
ขउმອ৹
ᇄ  
ĩ౬࿜  
Internet  
DSL  
ອ઒ܹড়ჸୡႏೆ
މ
னᇆ  
ķ  
ISP  
Internet  
ِķҔႬ൱
ײ
னᇆĩ֩  
ອ઒ܹড়ჸ
ߺ
܆
֩ ֽၟࠧୡྷဵᄡ  
IP  
Â
Â
Â
ISP  
qອ઒rძᇆᇓൿ֩ఇ෴ྔ༓d  
qِ๡
ఇሤ࿚გr  
ൿᆇླྀྔ༓d  
ķҔႬ  
(DHCP)  
னᇆĩ  
ڟ
༄చ
ߺ
ײ
ୡ  
DHCP  
DHCP  
඲ᄊ qႽ๠་൪؇
ئ
ٵ
ئ
࿚გr  
ķ
ݘ
ൔႬ  
(PPPoE)  
ĩग़ୃ
ອ઒னᇆӲൔႬ  
ל
לࢷ
చѭဵႬ
߀
 
DSL  
଄ӯ
ވ
૥ખণ
ᇄ  
d
PPPoE  
Internet  
׫
னᇆອ઒ൌၜ
Хਘ  
ෲุ
܆
֩ྔ༓ ĥҙֿ Ħd  
81  
ISP  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
84  
C
႓ඃሤ q་૰rሤ඲ᄊட
Ⴝ๠་٬৉ķ  
1 ՚Җ֊࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd  
2 
׈
σ qອ઒rd  
3 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd  
4 ࿎ᄸ qୁ
ອrь֩ qչऻrሃ
۰d  
5
 qୁ
ອrຄ֢ q؎५னᇆrњ֩؎ĩ
ഥᇆຽ൲࿎ĩွऀ൲  
ဵ֩ອ઒
d  
ISP  
DHCP  
ൔ  
ĩσᅺ  
PPPoE  
ອ઒ܹড়ჸ֩ථ଀னᇆອ઒ĩग़ၟ࿎ᄸ
ײ
cൔႬ  
d
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
85  
ාِఇሤ  
ምХ
ݾ
 ISP
܆
֩
IP ֽc੢Ⴒచֽ
ވ
ဇખ ĥҙֿ 81 Ħd  
႓ඃሤාِఇሤķ  
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qୁ
rd  
2 
׈
σ qTCP/IPrĥ
ݘ
Ħd  
3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟҖ֊࿎ಀ q൱
ײ
rd  
4
5
ྔ༓
དႏ֩ᇓd  
׈
σ qᄡႏႬrd  
Web  
TCP/IP  
ႏႬӵ࿁Ħ  
֖ອ઒னᇆຟӲޮĩୡऀ
৷ອਘdչऻ  
Internet  
ᛖযĥ
ఇ෴  
ণҭ֩  
d  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
86  
C
DHCP  
ఇሤ  
ഥᇆਘ DHCP னᇆᆱޮĩ DHCP 
ڟ
༄చ
ߺ
ײ
܆
ອ઒ྔ༓d  
ඃሤ DHCP ఇሤķ  
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qୁ
rd  
2 
׈
σ qTCP/IPrĥ
ݘ
Ħd  
3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟҖ֊࿎ಀ qൔႬ DHCPrd  
4
׈
σ qᄡႏႬrd  
Web  
TCP/IP  
Internet  
չऻ  
ᛖযచ ĥ
ఇ෴  
ႏႬӵ࿁Ħণҭ֩ ৹
d  
DHCP ID  
߀
 r
ވ
 q්෰მr  
ISP  
ቡ€Ԧ
٨
ୡ֩  
ĩ
ڒ
҆ဵๅྃ q  
໎d  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
87  
PPPoE  
ఇሤ  
DSL 
ל
לࢷ
చ֩ ISP qອഌ֩
׈
ؗ
׈
ོၴr(PPPoE)d
ݘ
ൔႬ  
DSL 
ל
לࢷ
ѭ
߀
଄ӯ
ވ
Internetĩໝୡ֩ ISP
׫
 
ڒ
ۂ
ൔႬ PPPoE
d  
႓ඃሤ PPPoE ੗आķ  
ምХ
ݾ
 ISP
܆
֩Ⴌ
߀
଄ӯc૥ખ
ڟ
༄చ (DNS) ֽĥೆ
ݘ
Ħĥҙ  
ֿ 81 Ħd  
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qୁ
rd  
2 
׈
σ qPPPoErĩ࿎ಀ q৹
ൔႬ PPPoErd  
3
4
ྔ༓
དႏ֩d
ݘ
༔ະ
׌
଻ഌ֩ෲႹႬ
׿߀
ൔႬད๡֩৹
ٞĩ  
౬࿎ಀ qխԩ૥ખrd  
TCP/IP  
Web  
ᛖয
׌ࠋ
ӵ࿁Ħൌ
ײ
 
ቡ€ဵཛྷᄡగ
ײ
၆۵  
ӵ࿁ ĥೆ  
PPPoE  
ĩ౬
׈
σ q  
rĩಚޮ࿎ᄸ qྷဵൌ
ײ
rd  
TCP/IP  
׈
σq  
ISP  
ISP  
IPv4  
৞֢֨ਘ၆۵
֩ ֽĩ౬࿎ಀ q൱
ײ
rѭᄡ  
PPP  
r
rĩѭσᅺ  
֩ථ଀՚qனᇆ  
r֔ԟҖ֊qൔႬ  
IP  
 q൱
ײ
rd
ݘ
ୡ՚  
IP  
q
ֽr
ۂ
ֽd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
88  
C
5 ᄡ qDNS 
ڟ
༄చr
ೊმ
ڟ
༄చ (DNS) ֽd  
6
׈
σ qᄡႏႬrd  
Internet  
Web  
෴  
Ӳޮĩၟ৹
ᇄ  
ਘdչऻ  
TCP/IP  
ႏႬӵ࿁ণҭ֩৹
d  
ሹ႓ර྽€
ݘ
Ⴙ࿎ᄸ
ײ
֩࿎ĩମઽဵչऻ q  
ӵ࿁ĩಀᆢಖ֩னᇆĩಚޮ
׈
σq
rdႹܵ
أۻ
ྔ༓ĩ՚ཅ൙௤
ר
Ҋ  
Internet  
Internet  
r  
>
֩Җ֊ᇓ࿎qϾᇽr  
q
Ͼrd  
AirPort Extreme ཏྮ੗आ  
AirPort  
AirPort Extreme  
Internet  
ĩ  
ग़ၟൔႬ q  
ۂ
ᇽড়໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r໗
ᇓ֩ qӵ࿁r໗
ᇓd
ۂ
ᇽড়
ߺ
Ͼᇽୡன  
AirPort Extreme AirPort Express AirPort Extreme  
dႹ  
ഥᇆᇽড়rனᇆ֩  
ອ઒
ވ
 
 
ѭ֩
׌
Ⴌ  
ܵ
֩
أۻ
ྔ༓ĩҙ
ڼ
տ֩໗ۤd  
AirPort Extreme  
AirPort Express  
னᇆмĩպ
أ
౪ই֩  
ݘ
֩  
 
AirPort Extreme  
हऀग़ၟ
৯ࠫ٤ໝ
ۂ
d  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
89  
Ԓிව۰সႽ
ۂ
AirPort Extreme ་૰ķ  
m 
׈
σҖ֊ᇓ֩ AirPort ሕฃ๱їĩޮ՚ਝԟ֩ AirPort ອ઒ᇓ࿎ᄸ۵d  
ݘ
њᇓॅ֢҆  
ອ઒ĩग़ၟൔႬ q  
ഥᇆᇽড়r
Ҵ
ۻ
ۃ
 
AirPort  
AirPort  
ഥᇆĩ
ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qອ઒r૯ϴ
ۻ
ۃ
ഥᇆd  
ාِඃሤ AirPort Extreme ੗आ  
ݘ
ဵഥᇆ൱
ײ
ĥ֩
ڟ
༄చ
׌ވ
׿
ൔႬძ༹
ٷ
ன֩
׫
ֽĦĩ౬՚ୡ  
֩༦๨ܹড়ჸԭ්ࠦྔ༓d  
ݘ
ဵൔႬ  
ĩ
ߺ
ײ
֩
׌
଻ุ
܆
պ
أ
֩ྔ༓ĩՒᆾལ  
DHCP  
֩༦๨ܹড়ჸ࿜ໝଫླྀྔ༓ൢхဵ֩d  
ڟ
༄చ  
ֽĥೆ
ݘ
ဵĦ  
Â
(DNS)  
ײ
 ֽனᇆ  
 DHCP  
IP  
ֽᆺ  
 IP  
੢Ⴒచֽᆺ  
Â
Â
Â
ဇખ  
૥ખ ĥೆ
ݘ
ဵĦ  
ĩಖ
׫
ᄡ qອ઒rძᇆᇓ  
ཟൢ
֩d  
AirPort  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
90  
C
႓ඃሤ q་૰rሤ඲ᄊ AirPort Extreme ੗आķ  
1 ՚Җ֊࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd  
2 
׈
σ qອ઒rd  
3 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd  
4 ࿎ᄸ AirPort ь֩ qչऻrሃ
۰d  
ISP  
֩ĩઽൔႬ  
DHCP  
னᇆອ઒dೆ
ݘ
ອ઒ൢ  
ĩσᅺ  
ອ઒ܹড়ჸ֩ථ଀ণ
ײ
ൔႬ  
DHCP  
IP  
ग़ୃ
ۻߺ
னᇆອ઒ĩ
ڟ
༄చ
ߺ
ײ
ٷ
ன  
ֽd  
5
6
AirPort  
rd  
՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ q  
TCP/IP  
׈
σ q  
rĥ
ݘ
Ħd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
91  
7 ᄡ qனᇆ IPv4r֔ԟҖ֊࿎ಀ q൱
ײ
r
 qൔႬ DHCPrd  
Â
Â
޶
ிာೞ qِrĩᄡདႏ
ఇ෴ྔ༓d  
DHCP  
޶
ிာೞ q඲ᄊ  
ဵ౴d  
҆ൿ
މ
ఇ෴֩ྔ༓ĩԦ٨
֩༦๨ܹড়ჸ  
8
9
AirPort  
AirPort  
ѭཟĩ
׫
׌
ײ
՚
ߖ
ޮ
މ
ೊ  
׈
σ  
Extreme  
ອ઒d  
׈
σ qᄡႏႬrd  
AirPort  
னᇆ
ݾ
 
ഥᇆၟޮĩୡऀग़ၟ
ྟ৹
ਘd  
AirPort Extreme  
ԋ෍  
׈
σҖ֊ᇓ֩  
੗आķ  
m
AirPort  
AirPort  
ሕฃ๱їĩޮ࿎ಀ qչऻ rd  
AirPort Extreme  
຺ٗୁ֩ෲႹ  
ອ઒
׿
ߺۂ
ཅ൙ᄡҖ֊ᇓd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
92  
C
ޓ
ᄡ੗आ؇Ⴒ஖क
ו
 
DSL  
Internet  
੗आ  
ྮਏ
غ
ሧक
غ
౸c  
غ
ሧक
غ
ߦ
१ᄹ་  
ݘ
҆ୃൔႬཐ঱
ל
לࢷ
cDSL 
ל
לࢷ
उმ(LAN)
Internetĩ  
ҙၟ༳҈
Ҥቘd  
ሹ႓ර྽
ל
לࢷ
ܵ֩ථ଀҆൥ႬჃउმອႬ
߀
dउმອႬ
߀
ग़ୃႹࠦ  
ཐచc
ࠓߔ
c੢Ⴒచ
ᆄ৹
๬֭ĩ
ػ
ל
לࢷ
 DSL 
ל
לࢷ
చႬ
߀
ಓ  
ႹᆇХdउმອႬ
߀
ۂ
৷༦෴ૐ֩ອܹড়
ػ
҆ൢ ISPd  
Ԓ
ت
تߦ
ᅙ  
׫
ෲႹ֩
ל
לࢷ
׌
׿
ၜ৹
ݾ
ĩЋগ
ל
לࢷ
׌
c
לࢨ
לࢷ
చ  
ވ
׌
֩
׌
ၟࠧ
ל
ל
ވ
Ұ֩
׌
d
Ҵࠦཐ
ވ
੢Ⴒ  
చ֩
׌
׌ވࢨ
჻d  
ޓ
Ҡ
ח
غ
ሧक
غ
౸ĩӋܑ
غ
ሧक
غ
 
ڳ
DSL 
ל
לࢷ
ཐ঱
ל
לࢷ
ĩ
לࢀ
לࢷ
చܵт
ٷ
ĩޮऻ  
గ෵dISP 
ߺ
ϝ
ל
ל
׌
dೆ
ݘ
֩
ל
ל
ڳ
໎σ  
ĩग़ၟᄡ
׌
჻ᆱ
ᆱޮσ༳Ւσ୪d  
PPPoE  
੗आ  
ݘ
҆ୃൔႬ PPPoE
֩ ISPĩ
Ҵ
׌
׌ވ
჻ĩޮܵт
ל
לࢷ
 
చѭᄠՕչऻĩၟՒ
ڳ
ל
לࢷ
d  
Ԓ q྄ໆᅉሤrඃሤ  
1 ՚Җ֊࿎ಀ Apple () > q༦๨ძᇆrd  
2 
׈
σ qອ઒rd  
3 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd  
4 
 qୁ
ອrຄၑ֢ q؎५னᇆrњ֩቏ഌٞd  
5 ՚ qཅ൙r֔ԟҖ֊࿎ಀ qୁ
rd  
6 
׈
σ qPPPoErd  
7 ࿎ᄸ q৹
ൔႬ PPPoErd  
8
9
ISP  
܆
֩ྔ༓d  
Ҵ q
߀
଄ӯrĩಖА
ಖൿਘ  
ݘ
ୡ࿎ಀխԩ૥ખĩ౬ᄠՕ
ೊ૥ખၟಖАಖd  
10  
11  
TCP/IP  
׈
σ q  
ISP  
܆
֩ྔ༓d  
rd
׫
ۂ
૯ϴᇓಖൿႲ  
׈
σ qᄡႏႬrd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
C
93  
་૰੗आ  
ݘ
෿
أۻ
׌
଻ဵ
܏ཞ
۵ Internet
ĩಖА֩ອ઒ၜഥᇆdୡ  
ဵᆭ֥ୡ֩ ISP ൢุ
܆
۵ IP ֽĩ
ߒ
ൢุ
أ܆
۵ IP ֽĥ෿
׌
଻၆۵Ħd  
ݘ
۵ IP ֽĩхྺൔႬ၆۵
܏ཞ
֩੢ႲచĩШӯຽອ  
઒ֽ
ߔ
 (NAT) 
 qIP masqueradingrĥ IPĦdႹܵഥᇆ֩ྔ༓ĩҴᄋ੢  
ڼ
տ֩໗ۤ
ອ઒֩ಪdAirPort Extreme 
ग़ШႬჃᄡ
أ
෿
׌
 
଻ᆱ
܏ཞ
۵ IP ֽdܵൔႬ AirPort Extreme 
֩ྔ༓ĩҴଢϾᇽ
 
٤ໝ
 Apple AirPort www.apple.com/airportd  
ݘ
ൔႬᆇླྀ҈
ߒ
ൢ҆ୃ
ໝูĩ༦ୡ֩ ISPd  
ܚ
ૅ  
ᇄ  
Internet  
94  
C
D
ክԪ
؇ට
ݓ
༻ທ  
D
PowerBook  
ிᄗ༻ທļ ᇥ਼੻ս੶  
؇
ݓ
༻ທd  
࿯ᄊाԪຖս  
੗आӤ
ݟ
኶dത
ߧ
ඃሤļ  
҆๡֩৏ྜdೆĩग़ၟ๝
ݚ
ל
לࢷ
చc  
Internet  
Internet  
c໱ཐ  
ל
לࢷ
చ  
DSL  
ᇓൿܵჃ৹  
ࠋࢨ
ອ઒֭
ྟ৹
dୡྷဵᄡ  
Mac OS X  
AirPort  
ڟ
༄ุ
܆
ອ઒֩ྔ༓dனᇆ৹
ֿ֩၆҈ൢ්ࠦୡ֩  
৏ྜc  
Internet  
৏ྜ֩ྔ༓dҴᅷୡྷဵ֩ྔ༓
މ
னᇆ֩৹
৏ྜ֩ථ଀ĩҙ  
ֿ
ڼ
q৹
rd֩
׌
଻ഌ֩qഥᇆᇽড়rႬӵ࿁ग़ၟ  
79  
ϾᇽୡຟӲ  
C
Internet  
֩ഥᇆdչऻ q༦๨ძᇆrѭ
׈
σ qອ઒rd
׈
σ qལ  
Internet  
֡rσ୪ণչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rd  
ߧ
ඃሤ
ח
ļ๓ᄲགྷ؇  
ૹļ  
PowerBook  
༹۸ऐչႊ
ڼࠓ
տ֩ථ଀ণ
չႊ
ѭρሑೌ
d
ĩչऻ q༦๨ძᇆrĩ  
ޮ
׈
σ qչႊԲrїdൔႬ qչႊԲr૯ϴனᇆ ၟ
٤  
PowerBook  
Ͼᇽrᅷ֢պܵչ
֩༓ ĥ෰  
չ
dᄡ q  
Mac OS  
qչႊ
rĦd
ҙЫ൱Ҭᇓֿ֩ q৹
չႊ
rd  
28  
ݘ
չ
҆ୃσ
܁
ቘĩ
٤ໝ
ഉ֩ອҴ
ۻ
ྑ֩չ
౾  
ײ
ӵ࿁d๝ӌণ
ĩ
׿
Ⴙ቏ྑ֩չႊೌ
܆
d  
ݘ
չႊቘ၀
ك
ᇄչႊ
ĩ
ػ
ૄႹչႊĩ
׈ݚ
σ  
ഌ֩չႊ
๱  
Dock  
ᇓૄႹཅ
ۂ
їĩչऻ  
їҴչቘ၀ൢ
ڒ
ၜ๘ᆼ
dĥ
ݘ
 
Dock  
qႏႬӵ࿁r qႬӵ࿁r໗
ᇓ֩ qչႊ
ഥᇆႬӵ࿁rĩޮ৹σչႊ  
/
֩଄ӯdೆ
ݘ
ۂ
չႊ
Էqቘ၀ၜ๘ᆼr ĩ
׈
σ qऻൗቘ၀rσ୪d  
ݘ
ቘ၀଄ӯьཅ൙ q๘rĩ
׈
σ
ۂ
ቘ၀଄ӯѭ
׈
σ q߯
ڳ
r
չႊ  
d
ݘ
չႊቘ၀
ඐմ༆
ػ
๘ᆼĩग़ၟԦԟմ֩ቘ၀ĩٞ
ى
࿎ᄸ
ۂ
 
ቘ၀ѭ
׈
σ qԦrdޮग़ၟᄠՕӋ൯չႊ
ۂ
ቘ၀d  
95  
Mac OS X
ݟߧ
኶؇ļ  
Mac OS X ֩ྑႬ
߀
ӌӌ҆ᆭ֥
މ
׫
֩༄dܵჃ Mac OS X ྔ༓֩቏
ݾ
ራ  
჻ൢ qMac OS Ͼᇽrdग़ၟᅷ֢ຽྑႬ
߀
܆
֩ೊ૎ୁ಼ĩᆇླྀྑႬ
߀
Ћগମ  
՚ Windows 
׌
ߔ
ݚ
֩
߀
ވ
՚ Mac OS 9 ֩
߀
d՚
ר
Ҋ֩  
Finder Җ֊qϾᇽr >qMac Ͼᇽrĩչऻ qMac OS Ͼᇽrĩѭᄡఇᇓᛖ  
ԟ֩ྑႬ
߀
ೊ૎ྔ༓d
߀
ۏ
ྚಃ֩ྼ
أ
Ы
׿
Finderĩୡွ  
ग़ၟ൯൯Ⴙܵ qFinderrٞ૯֩d  
ߧ
ၞԫ PowerBook 
ت
՟؇඲ᄊඪ
ļ  
ग़ၟൔႬ q
ୃచrძᇆϴ
׌׫
଻ᄡ
أ
Ӎޮ
ೊඨ૨ሕ
ൔཅ൙௤  
ёτĩၟՒ
׌
ԁ
׌
dչऻ q༦๨ძᇆrѭ
׈
σ q
ୃచrїd࿎ಀୡ  
֩ൔႬ৏ྜ
ػ
ྟ֩
߈
ഥᇆdХĥ՚
׌
֨
׌
჻֩
ײ
చĦ  
ߺ
؏
׌
ԁ֩ൔႬൌdग़ၟؒऻᆇླྀഥХၟ
׌
ԁ
׌
dୡွग़ၟ
ܗ
ڼ
 
׌
ԁѐ
׌
ֲ
ۻ
ߔ
֢
׌
଻ᇓdႹܵ
׌
ԁ
׌
֩
أۻ
ĩҙᄋ  
ֿ 54 q
׌
ԁ
ୃุ൙rd  
ޝ
௯೜ِ౸
ۄ
੶Ⴄ
ޝ
௯ĩসଢᄗ
ߧ
ڳ
ჭdത
ߧ
؃
ޝ
ව۰  
ᄲགྷ؇
ޝ
௯೜ِ౸
ļ  
σܿ஑๻ԟ
 (C) ๻ԟܿ஑dApple ೊ൘ܿ
ײ
ӿ
12 ֩ܿ  
஑d٨
֩٨їም
ܿ஑҆ୃᄡ
ۂ
ܿ
ײ
ൔႬdႹܵ
٨
їܿ֩
أۻ
ྔ  
ĩҴwww.apple.com/support ഌ֩ AppleCare Knowledge BaseĥAppleCare ራ  
ਜॳĦd  
ी݃€
٨ї
ܿ஑Ұೊܿ
ײ
చᇓ
ߺ
ߎ
ײ
చd  
ߧ
ྣභ౸
تࡩ
੗आሢ  
ļ
PowerBook  
ڼ
տҊཅ൙؎५
ވ
ĩग़ၟ๝
ݚ
أ
ӌ  
֩  
PowerBook  
Ⴌ֩ཅ൙చc
׌
ވࠓ
൮௘ཅ൙చd
ݘ
ഥХ
๬ე  
ഌ֩Ҋཅ൙చ؎  
PowerBook  
Ҋཅ൙చ؎५dဵ  
҆๡ĩୡྷဵρሑ၆۵൥னచ
ഥХ৹
ᇄ  
PowerBook  
ڼ
տ֩൥னచĩҙֿ dܵ৹
ཅ൙చ
ވ
ఇ෴ഥХ֩
أۻ
 
Ҵॅ  
PowerBook  
ྔ༓ĩҙֿ  
5
qҊ൮௘ᆪӿ ĥ  
c
ވ
Ħrd  
45  
DVI VGA S-Video  
૴dത
ߧ
ሹඃ૴ļ  
૥ખĩ՚
׌
ڼ
տ֩ೌ
ρ
ވ
߯
ڳ
ܿ
ײ
׌
dqρሑӵ࿁rչऻޮĩ  
౬՚Җ֊࿎ಀ qρሑӵ࿁r q૥ખrd σᅺᆻ൙
Ҥቘd  
>
ܚ
ૅ  
ӌ
֩۵ໝู  
96  
D
າ؀
ۦ
؇ඔოӋಱ PowerBook
ຍһກdᇥවሀԪྥૹļ  
PowerBook ᄒྟൌĩ
ܘ
പ຿ӿᄡ၆۵ρಊ֩
ك
؋
d
ڈ
ӿАӿ  
PowerBook ӌ
؋
d PowerBook ּҊ
ߺ
ёĩ՚ּ
ۆ
೟  
dᆇൢӌ֩dႹܵ
أۻ
ྔ༓ĩҙֿ 74 qൔႬ PowerBookrd  
ჭᄊՓဟ
 Mac OS X ӤԪ࿽d႓ሹ࿯ПMac OS X ૹļ  
֩
ݚ
ӵᇓဵಖ
׫
ĩе
ڒ
ሽൢ
ك
׫
֩Ⴌӵ  
࿁ᇓc
ڒ
ეҤ༦๨དܵ
ڒ
۵֩
dρሑᆱ  
ĩҙֿ 63 q
շrϾᇽୡ
ٷ
d Apple 
ߒ
AppleCare  
Knowledge Base ĥAppleCare ራਜॳĦഌุ
܆
ਘྼ
أ
ႬჃ
֩
ථ଀
ވ
 
dဵ
٤ໝ
 Web ഌ֩ራਜॳĩ
౬٤ໝ
www.apple.com/supportdೆ
ݘ
׫
х  
ྑρሑ Mac OS Xĩग़ၟᄡֿ 67 qྑρሑ
׌
ڼ
տ֩ೌ
rᅷ֢དܵ  
ථ଀d  
PowerBook ൪П੶Ⴄ
ݓ
ჭᄊՓဟĩ
׮
ව๓ฝ
Ӥ࿽dჭ
ܠ
؀உ਼  
ျ೒ќቛļ  
ҴႏႬӵ࿁
ڼ
տ֩໗ۤ
ҴႏႬӵഉ֩ອĩ
Ⴙܵೆ
މ
֨ᆪ  
ӿ֩ථ଀dӌĩ
׿
֥෴ૐ֩ೌ
ग़ୃ
ߺ
ԟ֩ӌ
ໝูĩѭ
ߺ
܆
ऩ  
ٞχ
ވ
ग़ၟ
ൔႬ֩
ۻ
d
ݘ
֩ӵ࿁҆ൢ Apple Ӆ௚ĩୡྷ
༦  
ഉၟ
֨቏
ݾ
֩ӿd  
ܚ
ૅ  
ӌ
֩۵ໝู  
D
97  
Communications Regulation Information  
This product has demonstrated EMC compliance  
under conditions that included the use of compliant  
peripheral devices and shielded cables between  
system components. It is important that you use  
compliant peripheral devices and shielded cables  
between system components to reduce the  
possibility of causing interference to radios,  
television sets, and other electronic devices.  
FCC Compliance Statement  
This device complies with part 15 of the FCC rules.  
Operation is subject to the following two  
conditions: (1) This device may not cause harmful  
interference, and (2) this device must accept any  
interference received, including interference that  
may cause undesired operation. See instructions if  
interference to radio or television reception is  
suspected.  
Responsible party (contact for FCC matters  
only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1  
Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084,  
408-974-2000.  
Radio and Television Interference  
This computer equipment generates, uses, and can  
radiate radio-frequency energy. If it is not installed  
and used properly—that is, in strict accordance with  
Apple’s instructions—it may cause interference with  
radio and television reception.  
Bluetooth Information  
FCC Bluetooth Wireless Compliance  
The antenna used with this transmitter must not be  
colocated or operated in conjunction with any other  
antenna or transmitter subject to the conditions of  
the FCC Grant.  
This equipment has been tested and found to  
comply with the limits for a Class B digital device in  
accordance with the specifications in Part 15 of FCC  
rules. These specifications are designed to provide  
reasonable protection against such interference in a  
residential installation. However, there is no  
guarantee that interference will not occur in a  
particular installation.  
Bluetooth Industry Canada Statement  
This Class B device meets all requirements of the  
Canadian interference-causing equipment  
regulations.  
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes  
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur  
du Canada.  
You can determine whether your computer system is  
causing interference by turning it off. If the  
interference stops, it was probably caused by the  
computer or one of the peripheral devices.  
Bluetooth Europe–EU Declaration of Conformity  
This wireless device complies with the specifications  
EN 300 328, EN 301-489, and EN 60950 following the  
provisions of the R&TTE Directive.  
If your computer system does cause interference to  
radio or television reception, try to correct the  
interference by using one or more of the following  
measures:  
 Turn the television or radio antenna until the  
interference stops.  
 Move the computer to one side or the other of the  
television or radio.  
 Move the computer farther away from the  
television or radio.  
Industry Canada Statement  
Complies with the Canadian ICES-003 Class B  
specifications. Cet appareil numérique de la classe B  
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.  
VCCI Class B Statement  
 Plug the computer into an outlet that is on a  
different circuit from the television or radio. (That  
is, make certain the computer and the television or  
radio are on circuits controlled by different circuit  
breakers or fuses.)  
If necessary, consult an Apple-authorized service  
provider or Apple. See the service and support  
information that came with your Apple product. Or,  
consult an experienced radio/television technician  
for additional suggestions.  
Europe - EU Declaration of Conformity  
Complies with European Directives  
72/23/EEC, 89/336/EEC, 1999/5/EC  
See http://www.apple.com/euro/compliance/  
Important: Changes or modifications to this product  
not authorized by Apple Computer, Inc., could void  
the EMC compliance and negate your authority to  
operate the product.  
99  
Laser Information  
Display Disposal Information  
The backlight lamp in this product contains mercury.  
Dispose according to local, state, and federal laws.  
Warning: Making adjustments or performing  
procedures other than those specified in your  
equipment’s manual may result in hazardous  
radiation exposure.  
ت
՟֋਺࿲ཱ  
౬σᅺֽ֖֩
ߐ
А݃
׫
ԭড়ൔႬ
ݚ
֩
׌
ԁd  
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden  
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale  
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)  
worden gedeponeerd.  
Do not attempt to disassemble the cabinet  
containing the laser. The laser beam used in this  
product is harmful to the eyes. The use of optical  
instruments, such as magnifying lenses, with this  
product increases the potential hazard to your eyes.  
For your safety, have this equipment serviced only  
by an Apple-authorized service provider.  
Taiwan:  
Because of the optical disc drive in your computer,  
your computer is a Class 1 laser product. The Class 1  
label, located in a user-accessible area, indicates that  
the drive meets minimum safety requirements. A  
service warning label is located in a service-  
accessible area. The labels on your product may  
differ slightly from the ones shown here.  
Apple 56K  
ت
ߦ
 
غ
ሧक
غ
౸࿲ཱ  
ົላ
؛״
؇
ت
ݦ
ต  
׌
߉
܈
ဵ౴ĩ֖
߀
לࢀ
ל
෴  
ૐ֩ཐ੢ൌĩхྺุ๝ᆭֽ֖֩ϻ൝ԭd  
Information You Need in the United States  
The internal modem complies with Part 6B of the  
FCC rules. On the back of this equipment is a label  
that contains, among other information, the FCC  
registration number and ringer equivalence number  
(REN). If requested, provide this information to your  
telephone company.  
 Ringer equivalence number (REN): 0.1B The REN is  
useful to determine the quantity of devices you  
may connect to your telephone lines and still have  
all those devices ring when your telephone  
number is called. In most, but not all areas, the  
sum of the RENs of all devices connected to one  
line should not exceed five (5.0). To be certain of  
the number of devices you may connect to your  
line, as determined by the REN, you should contact  
your local telephone company to determine the  
maximum REN for your calling area.  
Class 1 label  
Service warning label  
Exposure to Radio Frequency Energy  
The radiated output power of the optional AirPort  
Extreme Card is far below the FCC radio frequency  
exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the  
wireless equipment in such a manner that the  
potential for human contact during normal  
operation is minimized.  
Mouse and Keyboard Information  
The Apple optical mouse is a Class 1 LED product.  
This product complies with the requirements of  
European Directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.  
It also complies with the Canadian ICES-003 Class B  
Specification.  
 Telephone jack type: USOC, RJ-11 An FCC-compliant  
telephone cord and modular plug are provided  
with this equipment. This equipment is designed  
to be connected to the telephone network or  
premises wiring using a compatible modular jack  
that complies with Part 68 rules. See the  
ܼ༔ྤ
ِी݃  
Ы
׌
༦๨
ѭ٨ຽၟ༳ഥ
ķ
ކ
ሑᇆc
ݸ
०  
֡
ݸ
c༦๨c
ݸ
३ᇉ
֭ഥХᇓൔႬĩ
 
׌
༦๨
ܧ
ग़ୃ
ߺ
֡ᇅඹຫcപഈ
ݡ
࿼  
ࣦߐ
ߎ
֩౪ই༳ൔႬd  
installation instructions for details.  
®
ENERGY STAR Compliance  
As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined  
that standard configurations of this product meet  
the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.  
The ENERGY STAR® program is a partnership with  
office product equipment manufacturers to promote  
energy-efficiency. Reducing energy consumption of  
office products saves money and reduces pollution  
by eliminating wasted energy.  
100  
Telephone Line Problems  
acceptable method of connection to install the  
equipment. In some cases, you may extend the  
company’s internal wiring for single-line individual  
service by means of a certified telephone extension  
cord. Be aware, however, that compliance with these  
conditions may not prevent degradation of service  
in some situations.  
If your telephone doesn’t work, there may be a  
problem with your telephone line. Disconnect the  
modem to see if the problem goes away. If it doesn’t,  
report the problem either to your local telephone  
company or to your company’s telecommunications  
people.  
If disconnecting the modem eliminates the problem,  
the modem itself may need service. See the service  
and support information that came with your Apple  
product for instructions on how to contact Apple or  
an Apple-authorized service provider for assistance.  
Repairs to certified equipment should be made by  
an authorized Canadian maintenance facility  
designated by the supplier. Any equipment  
malfunctions or repairs or alterations that you make  
to this equipment may cause the  
telecommunications company to request that you  
disconnect the equipment.  
If you do not disconnect your modem when it is  
adversely affecting the telephone line, the telephone  
company has the right to disconnect your service  
temporarily until you correct the problem. The  
telephone company will notify you as soon as  
possible. Also, you will be informed of your right to  
file a complaint with the FCC.  
In Canada, contact Apple at: 7495 Birchmount Road,  
Markham, Ontario, L3R 5G2, 800-263-3394  
Warning: Users should ensure for their own  
protection that the electrical ground connections  
of the power utility, telephone lines, and internal  
metallic water pipe system, if present, are  
connected together. This precaution may be  
particularly important in rural areas.  
The telephone company may make changes in its  
facilities, equipment, operations, or procedures that  
could affect the operation of your equipment. If this  
happens, the telephone company will provide  
advance notice in order for you to make the  
necessary modifications to maintain uninterrupted  
service.  
Users should not attempt to make such connections  
themselves, but should contact the appropriate  
electric inspection authority or electrician.  
 Load number: 0.1 The load number (LN) assigned  
to each terminal device denotes the percentage of  
the total load to be connected to the telephone  
loop that is used by the device, to prevent  
overloading. The termination of a loop may consist  
of any combination of devices, subject only to the  
requirement that the sum of the load numbers of  
all devices does not exceed 100.  
The internal modem will not work with party lines,  
cannot be connected to a coin-operated telephone,  
and may not work with a private branch exchange  
(PBX).  
Telephone Consumer Protection Act  
The Telephone Consumer Protection Act of 1991  
makes it unlawful for any person to use a computer  
or other electronic device to send any message via a  
telephone fax machine unless such message clearly  
contains, in a margin at the top or bottom of each  
transmitted page or on the first page of the  
transmission, the date and time it was sent and an  
identification of the business or other entity, or  
individual sending the message and the telephone  
number of the sending machine of such business,  
entity, or individual.  
 Telephone jack type: CA-11  
Informations Destinées aux Utilisateurs Canadiens  
L’étiquette d’Industrie Canada identifie un matériel  
homologué. Cette étiquette certifie que le matériel  
est conforme à certaines normes de protection,  
d’exploitation et de sécurité des réseaux de  
télécommunications. Le Ministère n’assure toutefois  
pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de  
l’utilisateur.  
Information You Need in Canada  
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit  
The Industry Canada (IC) label identifies certified  
equipment. This certification means that the  
equipment meets certain telecommunications  
network protective, operational, and safety  
requirements. The Department does not guarantee  
the equipment will operate to a user’s satisfaction.  
s’assurer qu’il est permis de la raccorder au réseau de  
l’enterprise locale de télécommunication. Le matériel  
doit également être installé en suivant une méthode  
acceptée de raccordement. Dans certains cas, le  
câblage appartenant à l’enterprise utilisé pour un  
service individuel à ligne unique peut être prolongé  
au moyen d’un dispositif homologué de  
Before installing this equipment, make sure that you  
are permitted to connect to the facilities of the local  
telecommunications company. Be sure you use an  
raccordement (cordon prolongateur téléphonique).  
101  
L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la  
conformité aux conditions énoncées ci-dessus  
n’empêche pas la dégradation du service dans  
certaines situations. De fait, les enterprises de  
télécommunication ne permettent pas que l’on  
raccorde un matériel aux prises d’abonnés, sauf dans  
les cas précis prévus par les terifs particuliers de ces  
enterprises.  
 Autoanswer facility  
 DTMF signaling  
Operation in the absence of proceed indication or  
upon detection of proceed indication  
This product is in conformity with relevant  
regulatory standards following the provisions of  
European Council Directives 73/23/EEC (Low Voltage  
Directive) and 89/336/EEC amended by 92/31/EEC  
(EMC Directive).  
Les réparations de matériel homologué doivent être  
effectuées par un centre d’entretien canadien  
autorisé désigné par la fournisseur. La compagnie de  
télécommunications peut demander à l’utilisateur de  
débrancher un appareil suite à des réparations ou à  
des modifications effectuées par l’utilisateur ou en  
raison d’un mauvais fonctionnement.  
Informationen fur Deutschland  
Diese Modem-Karte ist als Endeinrichtung  
vorgesehen und muss an ein TAE mit F-Kodierung  
angeschlossen werden. Diese Endeinrichtung ist in  
Konformität gemäss Niederspannungsrichtlinie 73 /  
23 / EWG sowie EMC-Richtlinien 89 / 336 / EWG und  
92 / 31 / EWG.  
Veuillez contacter Apple pour des informations  
supplémentaires:  
Informations pour la France  
Apple Canada, Inc.  
7495 Birchmount Road  
Markham, Ontario  
Canada L3R 5G2  
Ce matériel est conforme aux normes applicables de  
sécurité éléctrique d’après la directive 73 / 23 / CEE  
et aux normes applicables de comptabilité  
éléctromagnétique d’après la directive 89 / 336 /  
CEE, modifié par la directive 92 / 31 / CEE.  
Service à la clientèle d’Apple Canada: 800-263-3394  
Information You Need in Australia  
Avertissement : Pour sa propre protection,  
l’utilisateur doit s’assurer que tout les fils de mise à  
la terre du secteur, des lignes téléphoniques et les  
canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, soient  
raccordés ensemble. Cette précaution est  
particulièrement importante dans les régions  
rurales.  
All telecommunications devices are required to be  
labelled as complying to the Australian  
telecommunications standards, ensuring the health  
and safety of the operator and the integrity of the  
Australian telecommunications network. To provide  
compliance with the Australian Communications  
Authority’s technical standards, please ensure that  
the following AT commands are maintained:  
 ATB0 (ITU/CCITT operation)  
L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces  
raccordements lui-même; il doit avoir recours à une  
service d’inspection des installations électriques ou à  
un électricien, selon le cas.  
 AT&G0 (no guard tone)  
 AT&P1 (33/66 pulse dial make/break ratio)  
 ATS0 = 0 or ATS0 = 1 (no answer or answer greater  
than one ring)  
 ATS6 = 95 (DTMF period between 70–255 ms)  
 ATS11 = 95 (DTMF period between 70–255 ms)  
 Numéro de charge: 0.1 L’indice de charge (IC)  
assigné à chaque dispositif terminal indique, pour  
éviter toute surcharge, le pourcentage de la  
charge totale qui sera raccordée à un circuit  
téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La  
terminaison du circuit bouclé peut être constituée  
de n’importe quelle combinaison de dispositifs  
pourvu que la somme des indices de charge de  
l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.  
 Type de prise téléphonique: CA-11  
For calls that are automatically generated, a total of  
three call attempts are allowed to a telephone  
number, with a minimum period between calls of 2  
seconds. If the call does not connect after three  
attempts, 30 minutes must expire before automatic  
redialing may be initiated. Failure to set the modem  
(and any associated communications software) to  
the above settings may result in the modem being  
non-compliant with Australian telecommunications  
standards. Under these circumstances a user could  
be subject to significant penalties under the  
Telecommunications Act 1997.  
Information You Need in the United Kingdom  
This terminal equipment is intended for direct  
connection to the analogue Public Switched  
Telecommunications Network and is approved for  
use within the United Kingdom with the following  
features:  
 Modem facility  
 Autocalling facility  
102  
This modem must be properly secured in order for  
you to use it. Telecommunications network voltages  
exist inside the computer and the  
telecommunications line connection must be  
removed before opening the computer.  
number within any 30 minute period with a  
minimum period between calls of 30 seconds.  
Failure to adhere to these standards may result in  
the modem being non-compliant with New Zealand  
Telecom standards. Under these circumstances a  
user could be subject to significant penalties.  
Information You Need in New Zealand  
This modem is fully approved to operate on the New  
Zealand telecommunications network under  
Telepermit number PTC 211/04/002. All  
telecommunications devices are required to hold a  
Telepermit and be labelled accordingly with the  
approved Telepermit number to comply with the  
New Zealand telecommunications standards,  
ensuring the health and safety of the operator and  
the integrity of the New Zealand  
Important: The grant of a Telepermit for any item of  
terminal equipment indicates that only Telecom has  
accepted that the item complies with minimum  
conditions for connection to its network. It indicates  
no endorsement of the product by Telecom, nor  
does it provide any sort of warranty. Above all, it  
provides no assurance that any item will work  
correctly in all respects with another item of  
Telepermitted equipment of a different make or  
model, nor does it imply that any product is  
telecommunications network. To ensure compliance,  
all calls that are automatically generated should not  
make more than 10 call attempts to the same  
compatible with all of Telecom’s network services.  
103  

HP Hewlett Packard Hewlett Packard Computer Monitor W1972A User Manual
GE Built In Gas s JGP630 User Manual
GE 2 9764 User Manual
Electrolux 30006VE User Manual
DoubleSight Displays DS 15xx User Manual
Dell S2409W User Manual
DCS T 365BK User Manual
Cypress CY62137EV30 User Manual
Cypress CY62128EV30 User Manual
AT T ATT E2812B User Manual