Three Hundred
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
পᡅ䂀ᯢ
Ё᭛Փ⫼
ݞ 
ꢅꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬࠨࡍ ↪ߩ ⓣߡߖࠊߦ ⟎ߡ ਅߩߤޕߐ ⓣߣ ৻⥌ࠍ߆ࠆߡߒ ⷡ ߃ ޕߐߛߊߡ߅ߡ ోࡑߩߡ ࠩߩࠄࠇߎ߇࠼ࡏ ⓣߦ ৻⥌ߪߣࠆߔ 㒢ࠅ ߹ޕࠎߖ ࠬࡍ ࠨ ↪ߩ ⓣޔߪ ৻⥸⊛ߥ ㈩⟎ߡߞߥߦ ߹ޔߢߩߔ ᯏ⢻㕙ߪߢ ᓇ㗀ࠅ߇ ߹ޕࠎߖ ꢆꢃꢁꢁꢁꢁ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ᜬߜ ࠤޔߍ ࠬࠄ߆ ޕߐߛߊߡߒ ꢇꢃꢁꢁꢁꢁࠬ
ࠍࠨࡍ వ߶ࡑߤ ࠩߣ࠼ࡏ วߚߖࠊ ⓣߦ ⸳⟎ޕߐߛߊߡߒ ꢌꢃꢁꢁꢁꢁꢁข
ࠅ ઃߚߌ ࠬߩࠨࡍ ࡑߦ ࠩࠍ࠼ࡏ ⟎ޕߐߛߊߡ หᪿࠆߡࠇߐ චሼࡀߩ ࠫ ߢ ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬߦࠨࡍ ࿕ቯޕߐߛߊߡߒ ꢁ ꢍꢃꢁꢁꢁꢁ
ࡑߢࠇߎ ࠩߩ࠼ࡏ ขࠅ ઃ߇ߌ ቢੌߒ ߹ޕߔ 㔚Ḯ
ߩ ขࠅ ઃߌ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁ
ࠤ ࠬࠍ ⋥┙ޔߖߐ 㔚Ḯࠤࠍ ࠬᐩㇱߦ ⟎ޕߐߛߊߡ ꢁ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ⠨ꢁꢁꢁᐩㇱ
߇ࡦࠔࡈߦ タࠆߡࠇߐ 㔚Ḯ߇ࡦࠔࡈޔߪ ㇱߦ ะ
ߦ߁ࠃߊ ขࠅ ઃࠆߌ ᔅⷐࠅ߇ ߹ޕߔ 6JTGGꢁ*WPFTGFޔߪ 㔚Ḯ ࡑ ࠙࠻ࡦ ↪ߩ ⓣޔߪ ㅢᏱޔ߽ߢࠅ߅ߤ ਅ߇ ㅒ߽ߢ ขࠅ ઃࠇࠄߌ ࠆ ߦ߁ࠃ ⸳⸘ߡࠇߐ ߹ޕߔ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯ
ࠍ ᅏ߹ߢ ߒ ㄟࡑޔߺ ࠙࠻ࡦ ↪ߩ ⓣߦ วޕߐߛߊߡߖࠊ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯ
ߦ หᪿࡀߩ ࠫߢ 㔚Ḯࠍ ࿕ቯޕߐߛߊߡߒ ࡐ ߣ࠻ .'&ߩ ขࠅ ઃߌ ⠨ꢁꢁ
߅ ᚻᜬࡑߩߜ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ෳᾖޔߒ ․ቯࡦࡇߩ ࠗࠕ ࠙࡞ࡀࡄࡦࡠࡈ߿࠻ ࠦ ࡀ ࠢߩ࠲ ⟎ߏࠍ ⏕ޕߐߛߊ ꢁ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
࠻࠶ ࠬࠗ࠴࠶ ꢈ4'5'6ꢁ59࡞ࡌߩ ઃ߈ ꢊࡑޔࠍ ࠩߩ࠼ࡏ 456ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ߎ ߩࠄࠇ ࠬࠗߪ࠴࠶ ᭂᕈ㧔ࡊ ࠬ㨯ࡑ ࠗ࠽ ࠬ㧕ߪ 㑐ଥࠅ ߹ޕࠎߖ ꢁ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯࠬࠗ
࠴࠶ ꢈ219'4ꢁ59࡞ࡌߩ ઃ߈ ꢊࡑޔࠍ ࠩ࠼ࡏ ߩ 294ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯ.'&ࠦ
ࡀ ࠢࡑޔࠍ࠲ ࠩ࠼ࡏ ߩ 2QYGTꢁ.'&ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ .'&ࠦࡀ ࠢ࠲ ߪ ޔ ⦡ઃߩ ㈩✢ࠆ߇ ߶ࡊ߇߁ ࠬꢁꢈꢎꢊࠅߥߦ ߹ޕߔ ⊕߹ޔߪߚ 㤥ߩ ㈩✢ࡑޔߪ ࠗ࠽ ࠬꢁ ꢈ̄ꢊ
ࠅߥߦ ߹ޕߔ .'&߇ ὐἮߥߒ ႐วޔߪ ᭂᕈࠍ ࠇ ᦧߡ߃ ធ⛯ޕߐߛߊߡߺߡߒ .'&ធ ⛯
ߦ 㑐ࠆߔ ᦝߦ ߒ ᖱႎ߅ޔߪ ᚻᜬࡑߩߜ ࠩߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ෳᾖޕߐߛߊ ꢆꢃꢁꢁꢁꢁꢁ*ꢃ&ꢃ&ꢃꢁ.'&
ߣ ᦠ࠺࠼ࡂߚࠇ߆ ࠖࠬࠢ.'&ࠦࡀ ࠢࡑࠍ࠲ ࠩߩ࠼ࡏ +&'ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ ⛯
ߒ ߹ޕߔ ꢁ 75$
ߩ࠻ࡐ ขࠅ ઃߌ ⠨ꢁꢁ
߅ ᚻᜬࡑߩߜ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ෳᾖޔߒ 75$ߩࡦࡇߩ࠳࠶ࡋ ㈩⟎߇ એਅߩ ߦ ৻ ⥌
ࠍߣߎࠆߔ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ৻⥌ߥߒ ႐วޔߪ ⽼ᄁᐫߏߦ ⋧⺣ޕߐߛߊ ꢁ 75$ࠦ
ࡀ ࠢࡦࡇߩ࠲ ㈩⟎ 1
2
ࡇ ࡦ ାภฬ ࡇ ࡦ ାภฬ ꢂ
ꢅ
ꢇ
ꢍ
ꢐ
75$㔚Ḯꢂ
ꢄ
ꢆ
75$㔚Ḯꢄ
⽶
ߩ ାภꢄ ᱜ
ߩ ାภꢄ ធꢄ
⽶
ߩ ାภꢂ ᱜ
ߩ ାภꢂ ធꢂ
ꢌ
ꢏ
9 10
ࠠ
ꢈធ⛯ߒߥ ꢊ ꢂꢑ
ⓨ
ࡦࡇߩ ࠝ
࠺ ࠖࠝߩ࠻ࡐ ធ⛯ꢂ#%̉ꢃꢄ߮*&#ꢅꢀ ࡈ ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠ ࠬࡇ ࠞࠃ߅ ߮ࡑ ࠗࠢࡈࡠ ࠜࡦ ធ⛯ࠄ߆ ޔࠆߡ +PVGNoᮡḰꢂꢑࡦࡇ #%̉ꢐꢍࠦࡀ ࠢ
࠲ ߮+PVGNoᮡḰꢂꢑࡦࡇ *&#㧔ࡂ ࠗ࠺ ࠖࡈ ࠖ࠾ ࡚ࠪࡦ ࠝ࠺ ࠖࠝ㧕ࠦࡀ ࠢࡑޔߪ࠲ ࠩߦ࠼ࡏ ኻᔕ
ߩ߆ࠇߕࠆߔ 㧝ߩߟ ᣇᴺࡑߢ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯߈ߢ߇ߣߎࠆߔ ߹ޕߔ એਅߩ ⚦ߏࠍ ෳᾖ ߊ ޕߐߛ 31
ࠝ
࠺ ࠖࠝࡦࡇߩ࠻ࡐ ࠗࠕ ࠙࠻ ꢁꢈ*&#߮ꢁ#%̉ꢐꢍꢊ ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢀ (HD AUDIO)
MIC2 L
ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢀ (AC’97 AUDIO)
ࡇ ࡦ ꢀ ࡇ ࡦ ꢀ 1
2
1
2
MIC In
GND
AGND
3
MIC2 R
3
MIC Power
NC
10 6 4 2
9 7 5 3 1
4
AVCC
4
5
FRO-R
5
Line Out (R)
Line Out (R)
NC
6
MIC2_JD
F_IO_SEN
Key (no pin)
FRO-L
6
7
7
8
8
Key (no pin)
Line Out (L)
Line Out (L)
9
9
10
LINE2_JD
10
ࡑ ࠩ࠼ࡏ ߮ࠨ ࠙࠼ࡦ ࠞߩ࠼ ౝㇱࠝ࠺ ࠖࠝࠦࡀ ࠢߩ࠲ ⟎ࠍ ⏕ࡦࡇޕߐߛߊߡߒ ㈩⟎
ࡑޔߪߡߟߦ ࠩ࠺ࡆޔ࠼ࡏ ࠝࠞߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ ෳᾖޕߐߛߊ ᄖㇱꢆꢇꢈꢆ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁਔ
ࠨߩ ࠗߩࡊ࠶ࠕ࠻࠶ࠍ࡞ࡀࡄ࠼ 㗄⋡ࠆߦ ㅢޔࠅ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁ
࠼ ࠗࡌࡉ ࠗࠞࠄ߆࡞ࡌࠍࡃ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁ
ࠤ ࠬ೨㕙ࠄ߆ ꢇꢃꢄꢇ̍ࡃ࠺ ࠗࠬࠍ ᝌޕߐߛߊߡߒ ꢆꢃꢁꢁꢁꢁ
࠼ ࠗߦࡉ หᪿࡀࠆߡࠇߐ ࠫߢ ࿕ቯޕߐߛߊߡߒ ꢇꢃꢁꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯ
ࠄ߆ ㆡಾߥ ࠦࡀ ࠢࡃ࠺ࠍ࠲ ࠗࠬߦ ขࠅ ઃࡃ࠺ޔߌ ࠗࠬࡑࠍ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߡߒ ߊ ޕߐߛ ꢁ ꢌꢃꢁꢁꢁꢁ
ߩߘ ઁࡃ࠺ߩ ߽ࠗࠬ หߦ߁ࠃߓ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢉꢇꢆ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁਔ
ࠨߩ ࠗߩࡊ࠶ࠕ࠻࠶ࠍ࡞ࡀࡄ࠼ 㗄⋡ࠆߦ ㅢޔࠅ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࠤ ࠬ೨㕙ޔߪߦ ꢄߩߟ ꢂꢄꢑOOࠤࡦࠔࡈ ࠫࠅ߇ ߹ࠤࡦࠔࡈߩࠇߙࠇߘޕߔ ࠫޔߪ 㧟ߟ ߩ *&&ࡌ ࠗࠍ タޔࠅ߅ߡߒ 㧞ߩߟ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫߢ ࿕ቯߒ ߹ޕߔ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁꢁꢄ
ߩߟ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ᒆࠤࡦࠔࡈޕߐߛߊߡ ࠫࠍ 㐿ߣࠅߊߞࠁޔ߈ ᜬߜ ࠄ߇ߥߍ ขࠅ ᄖ
ߒ ߹ޕߔ ᦨᄢߢ ꢌบߩ *&&߇ ኈ߈ߢ ߹ޕߔ ꢆꢃꢁꢁꢁꢁ
ࠤ ࠬ೨㕙ࠄ߆ *&&ࠍ ᝌޕߐߛߊߡߒ ꢇꢃꢁꢁꢁꢁหᪿ
ࠆߡࠇߐ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ↪ޔߒ *&&ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢌꢃꢁꢁꢁꢁꢁ㔚Ḯ
ࠄ߆ ㆡಾߥ ࠦࡀ ࠢࡃ࠺ࠍ࠲ ࠗࠬߦ ขࠅ ઃࡃ࠺ޔߌ ࠗࠬࡑࠍ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߡߒ ߊ ޕߐߛ ꢍꢃꢁꢁꢁꢁઁ
ߩ *&&߽ߦ หߓ ᬺࠍ ➅ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢁ ꢏꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࠤࡦࠔࡈ࠻ࡦࡠࡈ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޕߐߛߊߡߒ ࠝࡊ ࡚ࠪߩࡦ ꢂꢄꢑꢁOOࠤ ࠬࠍࡦࠔࡈ ข ࠅ ઃࠆߌ ႐วߩߎޔߪ ᤨὐߢ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ޔߪߊߒ ࠢࡦ ࠣࠪࠬࠔࡈߩࡓ࠹ ࡦ ߩ ขࠅ ઃߏࠍߌ ෳᾖޕߐߛߊ ᄖㇱꢉꢇꢆ̍
࠼ ࠗߩࡉ ขࠅ ઃߌ ⠨ꢁꢀ
ࠤߩߎ ࠬޔߪ ᄖㇱꢁꢅꢃꢇ̍࠼ ࠗ࠻ࡉ ࠗ߇ หᪿߡࠇߐ ߹ߖ ࠎ ޕ ᄖㇱꢅꢃꢇ̍ࡃ࠺ ࠗࠬࠍ ↪ࠆࠇߐ ႐วޔߪ ꢇꢃꢄꢇ̍̆ꢁꢅꢃꢇ̍࠲ࡊ࠳ࠕ ߇ ᔅⷐޕߔߢ ⾼ࠍ Ꮧᦸࠆࠇߐ ႐วޔߪ ઍℂᐫߏߦ ㅪ⛊ޕߐߛߊ ࠤ ࡀࡑ࡞ࡉ ࠫ࠻ࡦࡔ ꢅꢃꢇ̍
ࠤ ࠫߩ ᓟ㕙ࡀࡑ࡞ࡉࠤޔߪߦ ࠫߩ࠻ࡦࡔ ࠦ߇࠻ࡦࡔ࠻ࡄࡦ ࠅ ߹ޕߔ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁꢁฝ
ࠨߩ ࠗߩࡊ࠶ࠕ࠻࠶ࠍ࡞ࡀࡄ࠼ 㗄⋡ࠆߦ ㅢޔࠅ ขࠅ ᄖߒ ߡ ޕߐߛߊ 32
ꢄꢃꢁꢁꢁꢁꢅꢃꢇ̍
ࠤ ࠫⵣߦ ⚿᧤߇࠼ࡦࡃ ઃߚ ࠦࠅ߇࠻ࡦࡔ࠻ࡄࡦ ߹ޕߔ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁꢁಽ
࡞ࡉࠤߥ ╬ࠍ ࠦ࠻ࡦࡔ࠻ࡄࡦ ౝߢ ⚿᧤ߒ ㈩✢ޕߐߛߊߡߒ ᔅⷐߦ ᔕߡߓ ꢅꢃꢇ̍ࠤ ࠫⵣߩ ⚿᧤ࠍ࡞ࡉࠤߦ࠼ࡦࡃ ࿕ቯ߇࡞ࡉࠤࠅࠃߦࠇߎޕߐߛߊߡߒ ࠛࠍࡠࡈࠕ ᅹ
ࠍߣߎࠆߍ 㒐ᱛߒ ߹ޕߔ ꢁ ࠢ
ࡦ ࠣࠪࠬࡓ࠹ ꢀ ᓟㇱឃ᳇↪ꢀ6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ꢁ ࠤ ࠬᓟㇱޔߪߦ ꢂꢄꢑꢁZꢁꢄꢇOOꢁ6TK%QQNͿ߇ࡦࠔࡈ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߹ࠅࠃߦࡦࠔࡈߩࠄߜߎޕߔ ឃ ᳇
ࠍ ⴕ ߹ޔߪࡦࠔࡈߩߎޕߔ 㧟นᄌㅦߢ ᔅⷐߦ ᔕߡߓ ᦨㆡߥ ࿁ォㅦᐲࠍ ⸳ቯ߈ߢ ߹ࡈ࠺ޕߔ ࠜ ࡞ ߪߢ࠻ .QYߩ ⸳ቯߡߞߥߦ ߹ޕߔ ꢊꢈꢋOO
ࡦࠔࡈ ⚦ꢁ ࠨ ࠗ࠭ꢒꢁꢁꢁ ቯᩰ㔚ꢒꢁꢁ
േ㔚ꢒꢁ
ꢂꢄꢑꢁZꢁꢄꢇOOꢁ6TK%QQNͿꢁ
ࡦࠔࡈ ꢂꢄ8ꢁ&%ꢁ
ꢂꢑꢃꢄ8ꢁ
`ꢁ
ꢂꢅꢃꢏ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒
㖸㗀㔀㖸
ꢅꢑꢁF$#
ജ
㜞
ꢄꢑꢑꢑ42/
ꢑꢃꢄꢆ#ꢁ ꢄꢃꢄꢆꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈᦨᄢꢊ
ꢄꢃꢇꢆꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢂꢑࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢄꢃꢐꢁ9
ꢈꢍꢐꢁ%(/ꢊ
ਛꢁ
ꢂꢌꢑꢑ42/
ꢂꢃꢇꢐꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈꢇꢌꢁ%(/ꢊ
ꢂꢃꢇꢅꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢑꢌࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢑꢃꢄ#
ꢄꢏꢁF$#
ꢄꢇꢁF$#
ꢄꢃꢆꢁ9
ꢂꢃꢌꢁ9
ૐ
ꢂꢄꢑꢑ42/
ꢂꢃꢂꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈꢅꢐꢁ%(/ꢊ
ꢑꢃꢐꢄꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢑꢆࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢑꢃꢂꢅ#
ㇱឃ᳇↪ꢀ6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ࠤ ࠬㇱޔߪߦ ꢂꢆꢑOOꢁ߇ࡦࠔࡈ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߹ࠅࠃߦࡦࠔࡈߩࠄߜߎޕߔ ឃ᳇ࠍ ⴕ ߹ ߔ ޔߪࡦࠔࡈߩߎޕ 㧟นᄌㅦߢ ᔅⷐߦ ᔕߡߓ ᦨㆡߥ ࿁ォㅦᐲࠍ ⸳ቯ߈ߢ ߹ࡈ࠺ޕߔ ࠜߪߢ࠻࡞ .QY
ߩ ⸳ቯߡߞߥߦ ߹ޕߔ ꢊꢌꢋOO
ࡦࠔࡈ ⚦ꢁ ࠨ ࠗ࠭ꢒꢁꢁꢁ ቯᩰ㔚ꢒꢁꢁ
േ㔚ꢒꢁ
ꢂꢆꢑꢁZꢁꢂꢆꢑꢁZꢁꢄꢇꢃꢆOOꢁ6TK%QQNꢁ
ࡦࠔࡈ &%ꢁꢂꢄ8
ꢂꢑꢃꢄ8ꢁ
`ꢁ
ꢂꢅꢃꢏ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒
㖸㗀㔀㖸
ꢅꢂꢃꢏꢁF$#
ജ
㜞
ꢂꢇꢑꢑ42/
ꢑꢃꢄꢏ#ꢁ ꢄꢃꢌꢏꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈꢐꢆꢃꢌꢁ%(/ꢊ
ꢂꢃꢌꢏꢇꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢑꢌꢌࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢅꢃꢅꢌꢁ9
ꢈᦨᄢꢊ
ਛꢁ
ꢂꢂꢑꢑ42/
ꢂꢃꢏꢐꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈꢌꢌꢃꢏꢁ%(/ꢊ
ꢑꢃꢐꢅꢆꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢑꢅꢌࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢑꢃꢄ#
ꢄꢂꢃꢆꢁF$#
ꢂꢐꢃꢏꢁF$#
ꢄꢃꢆꢁ9
ꢂꢃꢏꢁ9
ૐ
ꢍꢑꢑ42/
ꢂꢃꢅꢅꢁOtꢁꢋꢁOKPꢁ
ꢈꢆꢍꢁ%(/ꢊ
ꢑꢃꢆꢑꢁOOꢓ*ꢄ1ꢁ
ꢈꢑꢃꢑꢂꢇࠗ
࠴ࡦ ꢓ*ꢄ1ꢊ ꢑꢃꢂꢇ#
⠨ꢁꢀ
ߩࠄࠇߎ 6TK%QQNͿޔߪࡦࠔࡈ 㧟นᄌㅦߩ ಾࠅ ᦧߢ߃ 㕒㖸ꢈ.QYꢊࡈࡄޔ ࠜࡦࡑ ࠬꢈ/GFKWOꢊޔ ࡑ ࠠࠪࡓࡑ ꢈ*KIJꢊߩ ㅦᐲ߇ ㆬᛯน⢻ޕߔߢ ⠨ꢁꢁㅢᏱ
߇ࡦࠔࡈޔ േࠆߔ ᦨૐ㔚ߪ ꢇ8ޕߔߢ #PVGE㔚Ḯ╬ࡦࠔࡈࠆߦ ࠦ߿࡞ࡠ࠻ࡦ (CPꢓ 1PN[ࠦ
ࡀ ࠢࠍ࠲ ↪ࠆߔ 㓙ࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲࠍ ᦨᄢ಄ළߩ *KIJߦ ⸳ቯ߅ࠍߣߎࠆߔ ൘ߒ ߹ޕߔ ࡈ ࡦࠔ ࠦࡃ࠺࡞ࡠ࠻ࡦ ࠗࠬࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲࠍ 㔚ߩ ᄌൻߡߞࠃߦ ᓮߒ ߹ޕߔ ᦨዊߢ ꢆꢃꢇ8ࠄ߆ ꢇ8
ߩ 㑆ߢ 㔚ޔߚࠆ߆߆߇ 6TK%QQNࠍ /GFKWOꢈࡈࡄ ࠜࡦࡑ ࠬꢊߪࠆ .QY㧔㕒㖸㧕ߦ ⸳ቯޔߒ ࡈ ࡦࠔ ࠦࡃ࠺࡞ࡠ࠻ࡦ ࠗࠬߦ ធ⛯߇ࡦࠔࡈߣࠆߔ ᆎേࠅ߇ߣߎߥߒ ߹ࡦࠔࡈޕߔ ࠦࡠ࠻ࡦ ߦߢߔߢ ᷫߚࠇߐ 㔚߇ ᦝߦ 6TK%QQNߩ ࿁〝ߡߦ ꢇ8એਅࠅ߇ߣߎࠆߥߦ ߹ޕߔ 33
ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡦࠔࡈ࡞࠽ ꢀ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ ࠝࡊ ࡚ࠪߡߒߣࡦ ꢅߩߟ ꢂꢄꢑOOๆ᳇↪ࡑࡦࠔࡈ ࠙߇࠻ࡦ タߡࠇߐ ߹ࠨޕߔ ࠗ ࠼ ࡞ࡀࡄ 㧔Ꮐ㧕ࡑࡦࠔࡈߩ ࠙࠻ࡦ 㧔㧝ߟ 㧕ߣ *&&ࠤ ࠫ೨㕙ࡑࡦࠔࡈߩ ࠙࠻ࡦ 㧔㧞ߟ 㧕ࠅ߇ ߹ ߔ ޔߪߦࡦࠔࡈߩࠄࠇߎޕ #PVGEꢁꢂꢄꢑOOꢁ6TK%QQNͿߡߦ .QYߩ ⸳ቯߏߢ ↪߅ࠍߣߎߊߛߚ ൘ ߒ ߹ࡑࡦࠔࡈߩࠄࠇߎޕߔ ࠙ࠍࡦࠔࡈߦ࠻ࡦ ขࠅ ઃޔࠅࠃߦߣߎࠆߌ ⓨ᳇ࠤ߇ ࠬౝㇱ߳ๆ᳇ߐ ࠇ ߹ޕߔ ࠨ ࠗ࠼ ꢂꢄꢑꢁOOࡦࠔࡈ ꢁ̅ꢁࠨߩߎ ࠗޔߪࡦࠔࡈ࠼ 8)#ߩ ಄ළࠍ ଦㅴߦߚࠆߔ ขࠅ ઃߌ ߹ࠨޕߔ ࠗ࠼ ࡄ ࡞ࡀ ࠍࡦࠔࡈߦ࠻࠶ࠤࡉࡦࠔࡈߩ ⟎ࠤޔࠅࠃߦߣߎߊ ࠬౝߦ ๆ᳇ࠇߐ ߹ޕߔ ࡈ ࠻ࡦࡠ ꢂꢄꢑꢁOOࡦࠔࡈ ꢁ̅ꢁ㧞ߩߟ ꢂꢄꢑꢁOOࠍࡦࠔࡈ *&&ࡌ ࠗ೨ࠤࡦࠔࡈߩ ࠫߦ ขࠅ ઃߢ߇ߣߎࠆߌ ߈ ߹ޕߔ ꢁ ⠨ꢁꢁ
ࠤޔߪࡦࠔࡈߩࠄࠇߎ ࠬౝߦ ๆ᳇ߦ߁ࠃࠆࠇߐ ขࠅ ઃࠆߌ ᔅⷐࠅ߇ ߹ޕߔ ꢁꢁ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ߩࡊ࠶ࠕ࠻࠶ࠍ࡞ࡌ࠻ࡦࡠࡈ 㗄⋡ࠆߦ ㅢޔࠅ ขࠅ ᄖߡߒ ߊ ޕߐߛ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࠤࡦࠔࡈߩ߆ࠇߕ ࠫߩ ꢄߩߟ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ᒆޕߐߛߊߡ ࠤ ࠫࠍ ᄙዋ㐿ࠄ߇ߥ߈ ᜬߜ ࠤޔߡߍ ࠫࠤࠍ ࠬࠄ߆ ขࠅ ᄖ
ߒ ߹ޕߔ ꢅꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࠤ ࠬౝߦ ๆ᳇ࠍࡦࠔࡈߦ߁ࠃࠆࠇߐ วߦࡦࠔࡈޔߡߖࠊ หᪿࠇߐ ߡ ࡀࠆ ࠫߢ ࿕ቯߒ ߹ޕߔ ꢆꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࠤࡦࠔࡈ ࠫࠤࠍ ࠬ೨ㇱߦ ᚯߒ ߹ޕߔ *&&ࡌ ࠗฝ㕙ߩ ᬦᒻ ߩ ⓣࡀࡑ࡞ࡉࠤࠄ߆ ࠫ࠻ࡦࡔ ࠛߦࠕ 㔚Ḯࠦࡀ ࠢࠍ࠲ ㅢߒ ߹ ߔ ޕ ꢇꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ߐߪࠍ࡞ࡉࠤ ߹ࠤߦ߁ࠃߥ ࠫࠍ 㐽 ߓ ޔ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ✦ ߹ޕߔ ꢌꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ߦࡦࠔࡈ 㔚ജ߇ ଏ⛎ߦ߁ࠃࠆ߈ߢ ធ⛯ ߒ ޔ ꢄߟ ⋡߽ࡦࠔࡈߩ ห᭽ߩ ᚻ㗅ߡߦ ធ ⛯
ߒ ߹ޕߔ ᵞᵺน⢻
ߥ ࠛࡈࠕ ࠖ࠲࡞ ꢀ ࡈ ࠻ࡦࡠ ࠛࡈࠕ ࠖ࠲࡞ ࡈ ࡞ࡌ࠻ࡦࡠ ⵣࡈޔߪߦ ࠖ߇࠲࡞ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ࡈ ࠖࠍ࠲࡞ ᷡߪߦࠆߔ ꢒ ꢂꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ߩࡊ࠶ࠕ࠻࠶ࠍ࡞ࡌ࠻ࡦࡠࡈ 㗄⋡ࠆߦ ㅢޔࠅ ขࠅ ᄖߡߒ ߊ ߐߛ ꢄꢃꢁꢁꢁꢁꢁ
ࡈ ࠖ࠲࡞ ㇱߩ Ꮐ┵ࠅ߇ࡉ࠲ޔߪߦ ߹ࡈޕߔ ࠖࡌࠍ࠲࡞ ߦ࡞ ࿕ቯࠆߡߒ ᱛ ౕࠍ ߒ ਅࡈޔࠄ߇ߥߍ ࠖ࠲ߩ࠲࡞ ࡉ ߟࠍ ߹ߺ ࡈߡߍ ࠖࠍ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ߹ޕߔ ቯᦼ⊛
ࡈߦ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺ߇ ᔅⷐࡈޕߔߢ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺࠍ ⴕࠤޔߣߥࠊ ࠬౝߩ ᷷ᐲ߇ ߒ ޔ ࠪࠬߩࡓ࠹ ቯᕈߦ ᓇ㗀ࠅ߇ߣߎࠆ߇ ߹ޕߔ ᓮ↪ᒰೋޔߪ ߦ ৻࿁ࡈ ࠖࠍ࠲࡞ ⏕ ߐ ߅ࠍߣߎࠆࠇ ൘ߒ ߹ޕߔ ᵞᵺߩ 㗫ᐲޔߪ ࠪࠬߩࡓ࠹ ↪㗫ᐲ߮↪ⅣႺࠅࠃߦ ⇣ࠅߥ ߹ ߔ ޕ ꢄꢆᤨ㑆ޔ Ᏹᤨࠪࠬ߇ࡓ࠹ Ⓙേࠆߡߒ ႐วߩߘޔߪ ઁߩ ႐วߣ Ყセࡈߦࠄߐޔߒ ࠖߩ࠲࡞ ⏕߮ᵞᵺ
߇ ᔅⷐࠅߥߦ ߹ޕߔ ꢁ
34
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Stuttgartstraat 12
3047 AS Rotterdam
The Netherlands
tel: +31 (0) 10 462-2060
fax: +31 (0) 10 437-1752
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
Europe
+31 (0) 10 462-2060
© Copyright 2008 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.
|