Sharp MD MT99C User Manual

PORTABLE MINIDISC RECORDER

LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE

MODEL

MODÈLE

MD-MT99C

OPERATION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ENGLISH

······ Please refer to pages E-1 to E-48.

FRANÇAIS

······ Se reporter aux pages F-1 à F-48.

Special Notes

MD-MT99C

z US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

z The AC adaptor supplied with the MD-MT99C must not be

used with other equipment.

z The letters in brackets contained in the model number

indicate the colour of the product only. Operation and

specifications are unaffected.

z When recording important selections, make a preliminary

test to ensure that the desired material is properly

recorded.

z SHARP is not liable for damage or loss of your recording

arising from malfunction of this unit.

z Audio-visual material may consist of copyrighted works

which must not be recorded without the authority of the

owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in

your country.

Accessories

sroie

oudct

cse

Itn

e/sAc

Remote Control x 1

Headphones x 1

AC Adaptor x 1

Battery Carrying Case x 1

Nto

tna

Ipmor

Rechargeable Nickel-

Metal Hydride Battery

(AD-N70BT) x 1

Connection Cable

(for analogue recording) (for digital recording) x 1

x 1

Connection Cable

Carrying Bag x 1

Notes:

z Parts and equipment mentioned in this operation manual other than those detailed above are not included.

z The AC adaptor may be different from the one in the drawing.

E-2

ENGLISH

Names of Controls and Indicators

„ Main unit

Reference page

1. 5V DC Input Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Optical/Line Input Socket . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

3. Microphone Input Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Bass/Delete Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 34

5. Edit/Auto Mark/Time Mark Button . . . . . 21, 26, 33

6. Display/Character Select Button . . . . . . . . . 27, 33

7. Mode/Charge Button . . . . . . . . . . 10, 16, 17, 29, 32

8. Record/Track Mark Button . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21

9. Volume/Cursor/Fast Forward/

Fast Reverse/Recording Level/

Name Select Button . . . . . . . . . . . 9, 14, 15, 33, 34

10. Play/Pause Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

11. Stop/Power Off/Hold Button . . . . . . . . . . 10, 14, 31

12. Enter/Fast Play/Synchro Button. . . . . . . 16, 19, 33

13. Remote Control/Headphones/

oudct

Itn

Line Output Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 40

14. Open Lever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

15. Battery Cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

tna

Contr

Ipmor

E-3

ENGLISH

MD-MT99C

„ Display panel

Reference page

1. Level Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Record Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Long-play/Recording Mode Indicator. . . . . . 10, 17

4. Monaural Mode Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Repeat Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. TOC Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Synchro Recording Indicator . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Disc Mode Indicator

9. Disc Name Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Track Name Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Remaining Recording Time Indicator. . . . . . . . . 27

12. Total Track Number Indicator . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. Fast Play Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14. Battery Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15. Random Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

16. Track Number Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

17. Character/Time Information Indicator

oudct

Itn

„ Remote control unit

Reference page

tna

Cnotr

1. Headphones Socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Bass/Delete/Track Mark Button. . . . . . . . 14, 21, 34

3. Volume Down/Cursor Button. . . . . . . . . . . . . 14, 34

4. Volume Up/Cursor Button . . . . . . . . . . . . . . . 14, 34

5. Hold Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Play/Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

7. Fast Reverse/Recording Level Down/Name Select

Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 33

8. Fast Forward/Recording Level Up/Name Select

Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 33

9. Stop/Power Off Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

Ipmor

E-4

ENGLISH

Precautions

„ Important

„ Storing the unit

z Do not wear your headphones when you are crossing

Avoid using or leaving the unit in the following places.

streets or near traffic.

z Places exposed to direct sunlight for

many hours (especially in cars with the

doors and windows closed) or near

heaters. (The cabinet may deform,

change colour or the unit may malfunc-

tion.)

z Do not use your headphones whilst

driving a motor vehicle. It may create a

traffic hazard and may be illegal. Re-

member to obey all of the safety rules

in your area.

z Places exposed to excessive dust.

z Places exposed to water.

z Do not play the unit at a high volume. Hearing experts

advise against extended listening at high volume levels.

z If you experience ringing in your ears, reduce the volume

or discontinue use.

oudct

Places where temperatures are exces-

sively high or low.

z This portable MD should only be used within the range of

0°C - 40°C (32°F - 104°F).

Itn

To avoid accidental electric shock or other possible

problems, observe the precautions listed below.

z Do not disassemble or modify the unit.

ecaut

z Places (bathrooms) where the humidity

is extremely high.

tna

z Do not drop or subject the unit to shock.

z Do not use the unit near open flames.

z Places with strong magnetic fields such

as TVs or loudspeakers.

z Do not spill liquid on the unit.

z Do not use an external power supply, other than the 5V

DC supplied with this unit, as it may damage it.

z SHARP is not responsible for damage due to improper

use. Refer all servicing to a SHARP authorised service

centre.

z Places exposed to vibration.

z Places where sand can easily enter the

inside of the unit (beaches etc.).

Ipmor

z If the unit is used near radio tuners or TVs, noise and/or

picture interference may result. If you experience these

problems, move the unit away from such devices.

z It is not recommendable to put the MiniDisc into a rear

pocket, as this may damage the product when sitting.

E-5

ENGLISH

Inserting a MiniDisc

MD-MT99C

Slide the OPEN lever to release the compart-

ment door.

Lift it up.

Insert a MiniDisc as shown.

Close the compartment door.

s-c

Notes:

z Do not place the MiniDisc under the holder.

aiton

MniiD

nga

eap

z If any resistance is felt, do not force the MiniDisc into

the unit, as it may cause damage to the unit. If resis-

tance is felt, remove the MiniDisc and reload it.

z The lid cannot be opened if "TOC" is displayed; refer

to the instruction on page 11.

E-6

ENGLISH

Connections

You can record your favourite CDs or tapes to MD.

aiton

eap

E-7

ENGLISH

MD-MT99C

aiton

eap

E-8

ENGLISH

Recording

Press the

ing level.

button to adjust the record-

Analogue recording

Adjust the recording level so that the maximum

sound volume from the source makes the reading

swing somewhere between -4 dB and 0 dB.

Level meter indicator

ino

ding-

Digital recording

You can adjust the level in 1dB increments within

the range of +12 - -12dB.

aiscOpert

Once you adjust the digital recording level, the set-

ting remains even after the recording stops. (For

cancellation instructions, see page 32.)

Press the REC button.

Begin playback on the stereo system connected

to this portable MD.

E-9

ENGLISH

MD-MT99C

To interrupt recording

Press the PAUSE button on the stereo system

to enter the playback pause mode.

Press the PLAY/PAUSE button.

z To resume recording, press the PLAY/PAUSE button

again.

z The track number will be increased by one each time

the recording is interrupted.

Here you can search for the track to record.

Press the MODE/CHRG button repeatedly to se-

lect the recording mode (page 17).

To stop recording

Press the /:OFF button.

z When recording stops, "TOC" appears. Whilst "TOC"

appears, the MiniDisc recorded contents have not yet

been updated.

ino

z To prevent the new recording from being lost, it is not

possible to remove the MiniDisc whilst "TOC" is dis-

played.

dnig-

TOC display

Press the PLAY/PAUSE button to start the Mini-

Disc unit recording.

aiscOpert

Notes:

z Changing the volume level whilst recording does not

affect the recording.

z You cannot adjust the bass level whilst recording.

Begin playback on the stereo system, the out-

put will be recorded.

E-10

ENGLISH

Recording (continued)

Warning:

To update the recorded contents of the Mini-

Disc

If the power is removed (Battery/AC adaptor) whilst

"TOC" is displayed, the MiniDisc unit lid will remain

locked until the battery/main power is restored and the

unit is turned on. Your new recordings or edited changes

will be lost and your MiniDisc may become unusable.

Press the /:OFF button whilst in the stop mode.

The power turns off after recorded contents have been

updated on the MiniDisc.

About the TOC

Caution:

After any recording or editing function, "TOC" (Table Of

Contents) is displayed. To finalise the recording or editing

function, press the /:OFF button. During this process

"TOC" will flash and "TOC EDIT!" will be displayed. Dur-

ing any recording or editing function, the MiniDisc unit lid

is locked, and the MiniDisc cannot be removed until the

process is finalised.

Whilst "TOC" or "TOC EDIT!" is displayed, follow the

instructions below.

Do not jerk or bump the unit.

Do not unplug the AC adaptor.

Do not remove the rechargeable battery or an alka-

line battery.

ino

Do not subject the unit to shock.

ding-

Otherwise, tracks may not be recorded properly.

aiscOpert

E-11

ENGLISH

MD-MT99C

„ To prevent recorded MiniDiscs from being

„ About sampling rate converter

This portable MD incorporates a sampling rate converter

meaning it can record from digital radios or DAT tape

recorders.

erased accidentally

Slide the accidental erase prevention tab, located on the

side of the MiniDisc, in the direction indicated by the

arrow.

„ Note for digital recording

The MiniDisc will then be protected against accidental

erasure.

You cannot copy a MiniDisc that you recorded from digital

inputs to another MiniDisc or DAT. It is prevented by the

SCMS (Serial Copy Management System). Recording

from analogue inputs is not affected.

ino

Digital signals

Digitally recorded Cannot record

MiniDisc

dnig-

To add a recording to such a MiniDisc, slide the acciden-

tal erase prevention tab back to its original position.

„ Helpful tip when attaching a label

When attaching a label to an MiniDisc cartridge, be sure

to note the following. If the label is not attached properly,

the MiniDisc may jam inside the unit and it may not be

possible to remove it.

aiscOpert

z If the label peels off or partially lifts

away, replace it with a new one.

z Do not put a new label on top of an ex-

isting one.

z Attach the label only in the specified

location.

E-12

ENGLISH

Playback

ino

aiscOpert

E-13

ENGLISH

MD-MT99C

„ Volume control

Insert the headphones plug firmly into the head-

phones socket on the remote control.

Press the VOL+ button to increase the volume and the

VOL- button to decrease the volume.

Volume (0-30)

Plug the remote control into the REMOTE sock-

et on the unit.

„ Bass control

Insert a MiniDisc (page 6).

Each time the BASS button is pressed, the tone will be

switched as follows.

Press the PLAY/PAUSE button.

BASS 1

Emphasised slightly

Emphasised more

Emphasised fully

Cancelled

ino

Playback starts automatically with a playback only

MiniDisc or a MiniDisc which is protected against

accidental erasure (Auto-play function).

BASS 2

BASS 3

BASS OFF

To interrupt playback

Press the PLAY/PAUSE button.

To resume playback, press the PLAY/PAUSE button

again.

Notes:

z If power failure occurs whilst playing a disc using the

AC adaptor, disconnect it from the wall socket. Other-

wise, playback may start automatically when electricity

resumes.

aiscOpert

To stop playback

Press the /:OFF button.

If the unit is not operated for at least 2 minutes whilst in

the stop mode, the power will shut off automatically.

z If you connect the AC adaptor without installing the

rechargeable battery, playback may start automati-

cally. Be sure to turn off the power.

z Reduce the volume before starting to play. MiniDiscs,

compared to ordinary cassette tapes, have very little

noise. If the volume is adjusted according to your

usual expectations of noise, high volume may damage

your hearing.

To turn off the power

Press the /:OFF button whilst in the stop mode.

z The sound escaping from your headphones may

annoy people around you. In particularly crowded

places (such as on trains or buses), reduce the vol-

ume.

E-14

ENGLISH

Advanced Playback

„ To locate the beginning of a track

To move to the beginning of the next track:

Press the

To restart the track being played:

Press the button during playback.

button during playback.

To locate the next track:

Press the

button whilst the unit is stopped.

uer

To locate the previous track:

„ To locate the desired portion

Press the

button whilst the unit is stopped.

For audible fast forward:

z To skip a number of tracks at one time, press the

Press and hold down the

For audible fast reverse:

Press and hold down the

button during playback.

button repeatedly until the desired track num-

ber is shown.

dva

button during playback.

z When you press the PLAY/PAUSE button, playback

starts from the beginning of the track.

z Normal playback will resume when the

button is released.

z When the end of the last track is reached during fast

forward, the unit will enter the pause mode. When

the beginning of the first track is reached during fast

reverse, the unit will enter the playback mode.

E-15

ENGLISH

MD-MT99C

„ Random play or repeat play

During playback, press the MODE/CHRG button repeat-

edly to select the playback mode.

RANDOM

Random play

Repeat play of tracks in random order

Repeat play of all of the tracks

Repeat play of a single track

Normal playback

No display

uer

Notes:

z If the playback mode is selected whilst stopped, press

the PLAY/PAUSE button to start playback.

„ To play at double speed

Press the ENTER/SYNC button whilst

MiniDisc

z When "TOC" is displayed, random play or repeat play

is impossible.

recorded in the monaural mode is being played.

z In random play the unit will select and play tracks auto-

matically. (You cannot select the order of the tracks.)

After all of the tracks have been played once each in

random order, the unit will stop automatically.

z During random, random repeat, or single track repeat

play, you can forward or reverse the MiniDisc only

within the track being played.

dav

z If a track recorded in the stereo mode is reached dur-

ing fast playback, the fast playback mode will be can-

celled.

z Depending on the contents recorded on a MiniDisc, it

may be difficult to hear them.

sefulFeat

z During random play, the unit cannot find the beginning

of any track which has been played.

z Repeat play lasts until you stop the unit.

To interrupt fast playback

Press the PLAY/PAUSE button during playback.

When the PLAY/PAUSE button is pressed again, the unit

will resume fast playback.

To return to normal playback

Press the ENTER/SYNC button.

E-16

ENGLISH

Advanced Recording

„ Long-play recording

2 times and 4 times long recording

Double or quadruple time of stereo recording is possible.

When a recording is paused, press the MODE/

CHRG button repeatedly to select the recording

mode.

Monaural recording

In monaural, you can record twice as long as the stereo

recording.

A track recorded in monaural can be played back in dou-

ble speed, see page 16.

Each time the button is pressed, the display will

change as follows.

uer

anc

sfeulFeat

-Ad

Start recording.

The recording mode remains unchanged until a new

mode is selected.

E-17

ENGLISH

MD-MT99C

Notes:

„ About the recording mode

z Tracks can be recorded in stereo recording mode, 2

times long recording mode, and 4 times long recording

mode on one MiniDisc.

You can select the recording mode from stereo recording,

2 times long recording, 4 times long recording, and mon-

aural recording. Recordable time varies depending on

the recording mode. If the tracks are recorded on an 80-

minute MiniDisc, its recording time changes as follows:

z In monaural recording, the sound on the right and left

channels is mixed even if the input source is in stereo.

Although you can hear the stereo sound from the

headphones, the recorded sound is monaural.

z Tracks recorded in 2 times long recording and 4 times

long recording modes cannot be played with the unit

that does not support these modes. On such a unit,

"LP" is displayed at the beginning of the track and no

sound is heard. (The operation and the display may

vary depending on the unit.)

Indication

Recording mode

Recording

time

No display

LP2

Stereo

MAX. 80 min.

2 times long (stereo) MAX. 160 min.

4 times long (stereo) MAX. 320 min.

uer

LP4

z Tracks recorded in monaural cannot be played if

equipment does not support the monaural playback.

MONO

Monaural

MAX. 160 min.

„ About ATRAC

„ Caution for 4 times long recording (LP4)

The ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) sys-

tem compresses the sound data into 1/5 by cutting out

the inaudible sound. Since the sound is selected based

on psychoacoustics masking, the sound quality is not

impaired. This unit is equipped with the ATRAC3 com-

pressing system that can reduce the sound data to 1/10

or 1/20 of its original size. By employing this system, 2

times and 4 times long recordings are enabled in stereo

mode.

Special compressing method allows the 4 times long

recording to realise long-time stereo recording. There-

fore, some noise is recorded occasionally. If sound qual-

ity should be emphasised, stereo recording or 2 times

long recording is recommended.

acn

sfeulFeat

-dA

E-18

ENGLISH

Advanced Recording (continued)

„ Playback sound-actuated recording

Recording automatically starts or pauses by detecting

sound from the stereo system (Synchronised recording).

Press the PAUSE button on the stereo system

to enter the playback pause mode.

Select the starting point for your recording and

press the PAUSE button.

Press the MODE/CHRG button repeatedly to se-

lect the recording mode (page 17).

Press the ENTER/SYNC button.

uer

z "SYNC" will be displayed.

z To cancel the operation, press the /:OFF but-

ton.

Begin playback on the stereo system. Record-

ing will begin automatically.

anc

sfeulFeat

To interrupt recording

z When the stereo system is stopped, the unit will enter

the synchro recording pause mode. When playback is

resumed, the recording will be resumed.

z If a silence lasts for 3 seconds or more, the recording

will be paused (pause function does not work for

approximately 10 seconds after a recording starts).

When the unit receives sound again, recording auto-

matically starts.

-Ad

Press the REC button.

Begin playback on the stereo system connected

to this portable MD.

z A new track number is created when the recording

resumes.

Press the

ing level. (See page 9.)

button to adjust the record-

E-19

ENGLISH

MD-MT99C

„ To start recording from the middle of a track

You can erase a portion of a track and make a new

recording.

All of the tracks that follow the newly recorded track will

be erased.

During playback, press the PLAY/PAUSE button

at the point where you want to begin recording.

Press the REC button.

To cancel the operation, press the /:OFF button.

uer

Press the ENTER/SYNC button.

All of the tracks and track names will be erased, fol-

lowing the point where the playback is paused.

Press the MODE/CHRG button repeatedly to se-

lect the recording mode (page 17).

acn

sfeulFeat

Press the PLAY/PAUSE button.

-dA

Recording will start.

Note:

To keep a track after the point you want to make a new

recording, move the track and then make recording after

that point. (See "Editing a Recorded MiniDisc", page 39.)

E-20

ENGLISH

Advanced Recording (continued)

„ To create your own track numbers

„ Recording tracks as a single track

You can create your own track numbers at any point.

You can record several pieces of music as a single track

by disabling the auto marker function.

Whilst recording, press the REC button at the point

where you want to create track numbers.

The track number will be increased by one.

z One track number will be added every time the REC

button is pressed.

When a recording is paused or whilst recording...

Press the EDIT button.

z The BASS button on the remote control can also be

used to add track numbers.

Note:

When making digital recordings using a CD player or an

MiniDisc player, track numbers will be created automati-

cally regardless of the setting of the auto marker function.

Numbering restriction

If you try to number more than 10 tracks in certain

amount of time, "SORRY" will be displayed and the oper-

ation will be disabled.

uer

In that case, wait until the next operation can be

resumed.

In stereo recording

Within 40 seconds

anc

In 2 times long recording Within 80 seconds

In 4 times long recording Within 160 seconds

sfeulFeat

-Ad

In monaural recording

Within 80 seconds

E-21

ENGLISH

MD-MT99C

z When recording, if a programmed playback is per-

formed by the source or playback is performed by

selecting tracks manually, the MiniDisc track numbers

may not be the same as on the source.

z Track numbers may not be created properly, depend-

ing on the connected stereo system.

„ About track numbers

1. Track numbers are created automatically during re-

cording via the analogue connection when a silence

of 1 second or more is detected (Auto marker func-

tion). A series of tracks can be recorded as one by

disabling the auto marker function, see page 21.

uer

2. When recording from a CD or a MiniDisc using the

digital connection, track numbers will be created at

the same points as on the CD or MiniDisc (Synchro

marker function).

acn

sfeulFeat

-dA

z Track numbers may not be created in proper places,

depending on the source to be recorded from, such as

signals with noise.

z The track numbers on the playback side may not

match the track numbers recorded on the MiniDisc.

E-22

ENGLISH

Recording from a Microphone

„ To record from a microphone

uer

ing

sfeulFeat

E-23

ENGLISH

MD-MT99C

To interrupt recording

Connect a stereo microphone to the MIC IN

socket.

Press the PLAY/PAUSE button whilst recording.

z To resume recording, press the PLAY/PAUSE button

again. The track number will be increased by one each

time you interrupt recording.

Insert a recordable MiniDisc (page 6).

Press the REC button.

To stop recording

Press the /:OFF button.

To write recorded contents on the MiniDisc

Press the /:OFF button whilst in the stop mode.

Press the

ing level.

button to adjust the record-

uer

Level meter indicator

Adjust the recording level so that the maximum

sound volume from the source makes the reading

swing between -4 dB and 0 dB.

ign

sfeulFeat

Press the MODE/CHRG button repeatedly to se-

lect the recording mode (page 17).

Press the PLAY/PAUSE button.

Recording will start.

E-24

ENGLISH

Recording from a Microphone (continued)

„ Sound-actuated recording (Mic Synchro-

About pause function

The unit automatically pauses when the microphone

does not pick up any sound for 3 seconds or more.

(Pause function does not work for approximately 10 sec-

onds after a recording starts.) When the microphone

picks up sound again, recording starts automatically.

nised recording)

Press the REC button.

Press the

level.

button to adjust the recording

Notes:

z Whilst making a mic recording, do not connect any-

thing to the OPTICAL/LINE IN socket on the portable

MD.

Level meter indicator

z To use a microphone, be sure it is a plug-in-power

type microphone.

uer

- When a plug-in-power type microphone is plugged in,

the portable MD will provide power for the micro-

phone's operation.

Press the MODE/CHRG button repeatedly to select

the recording mode (page 17).

- If a different type of microphone is plugged in, it may

not operate properly or it may cause the unit to mal-

function.

Press the ENTER/SYNC button to select the re-

cording sensitivity.

ing

sfeulFeat

z Insert the plug firmly. If you don't, the recording will not

be made properly.

z Use a microphone with a 3.5 mm (1/8") diameter ste-

reo mini plug.

z If the unit starts recording too often from low unwanted

noises, set the microphone input to "MIC SYNC L".

z Recording sensitivity can be changed whilst recording.

MIC SYNC H :

Recording starts when the unit de-

tects -24 dB or more (the unit can

start recording from quiet sounds).

MIC SYNC L :

Recording starts when the unit de-

tects -12 dB or more.

When a sound, such as person speaking, is picked

up by the microphone, recording will begin auto-

matically.

E-25

ENGLISH

MD-MT99C

Example: Set to "5 minutes".

„ Track intervals

When recording from the microphone, track numbers will

be created automatically at regular intervals (default set-

ting: approximately every 5 minutes). During a mic syn-

chro recording, the unit pauses when a silence lasts for 3

seconds or more, and creates a track number.

During a mic manual recording

Timed auto marks will be created every 5 minutes.

Changing intervals between tracks

When a recording is paused or whilst recording,

press the EDIT button repeatedly.

During a mic synchro recording

If a silence lasts for 3 seconds or more, a timed auto

mark will be created 5 minutes after the previous mark is

created.

uer

ign

sfeulFeat

The interval between marks may vary slightly com-

pared with the actual recording time.

Creating track numbers manually

Press the REC button whilst recording.

Track numbers will be created automatically at

regular intervals.

E-26

ENGLISH

Checking Displays

„ To check the elapsed time and remaining

„ To check the remaining recording time and

time of the track

the total playing time

During playback, press the DISP button.

Each time the button is pressed, the display will change

as follows.

Whilst in the stop mode, press the DISP button.

Each time the button is pressed, the display will change

as follows.

ys-

uer

Track number

Track name

Elapsed playback time

Remaining playback time

sfeulFeat

-Chec

Notes:

z If the disc name or the track name was not originally

recorded on the MiniDisc, "NO NAME" will be dis-

played.

Total number of tracks

Disc name

Remaining recording time

Total playing time

z Remaining recording time will not be displayed with a

playback only MiniDisc.

z Elapsed playback time and remaining playback time

may be different from the actual time.

Remaining recording time varies depending on the set

recording mode.

E-27

ENGLISH

MD-MT99C

„ To display the playing time of an individual

„ Checking the remaining amount of battery

level

track

The remaining amount of battery level is shown by the

battery indicator (

) during operation.

Whilst in the stop mode, press the

but-

ton to display the track number and track name.

Track number

Track name

y-s

z When the battery is completely discharged, the bat-

tery indicator will flash. Recharge the battery or

replace the alkaline battery with a new one.

uer

Press the DISP button to display the playing

time for that track.

z When the battery has run completely out, "BATT

EMPTY" will appear. Then, the power will be discon-

nected automatically.

Notes:

Playing time

z If you use the battery which you stopped charging

halfway, "

battery is completely charged.

z The battery indicator will not correctly display the

remaining capacity for approximately 10 seconds after

the power has been turned on.

" may appear. It does not mean that the

sfeulFeat

Each time the

button is pressed, the play-

ing time of the previous or next track will be dis-

played.

-hCec

z When the AC adaptor or a separately available car

adaptor is used, the battery indicator will not be

shown.

z The number of bars shown in the battery indicator may

increase or decrease, depending on the operation

being performed. This is normal.

E-28

ENGLISH

Battery Power

„ Charging the rechargeable battery

When the rechargeable battery is used for the first time

or when you want to use it after a long period of disuse,

be sure to charge it fully.

Insert the rechargeable battery.

A rechargeable battery other than the one supplied

or the optional one (AD-N70BT) cannot be charged.

Plug the AC adaptor into the wall socket, and

then insert the plug on the other end into the DC

IN 5V socket.

Press the MODE/CHRG button.

" will flash, and battery will begin charging.

z After the rechargeable battery is charged or used, it

will get slightly warm. This is normal.

-Ba

sfeulFeat

z When the portable MD is turned on or operating, the

battery will not be charged.

E-29

ENGLISH

MD-MT99C

„ About charging time

„ Using with the rechargeable or alkaline bat-

After about 3.5 hours have passed, " " will

go out. The battery charging is about 90 %

tery

complete.

Disconnect the AC adaptor.

To charge the battery fully, continue charging for about 2

more hours. In this case, you do not need to press the

MODE/CHRG button. Even if the MODE/CHRG button is

Insert the rechargeable battery

or alkaline battery from the (+)

marked side.

pressed, "

" will not appear.

Notes:

Use a commercially available LR6,

"AA" size alkaline battery.

z Charge the battery within the range of 5°C - 35°C

(41°F - 95°F).

uer

z Charging is completed if "

" does not blink when

Notes:

you plug in the AC adaptor and press the MODE/

CHRG button.

z The unit can be left in the charging state after it is

completed.

z Setting the volume level to "0" whilst recording with the

rechargeable or an alkaline battery reduces the bat-

tery drain.

z When you do not use the unit for hours, remove the

battery. (The battery drains gradually even when the

power is turned off.)

z Carry the battery in the supplied case.

z This unit can be used with the AC adaptor when the

rechargeable or an alkaline battery is in the unit.

Caution:

z Use the specified battery AD-N70BT only. Do not

charge a battery (nickel-cadmium, alkaline, etc.) other

than that specified.

-aB

sfeulFeat

z Do not remove the outer cover of the re-

chargeable battery. It may cause heat gen-

eration, fire, or explosion.

z Do not dip the battery in water, do not dis-

pose of it in a fire, and do not take it apart.

Caution:

Do not use a nickel-cadmium battery.

z If the rechargeable battery terminal is dirty, charging

may not start. In such a case, wipe off the dirt with a

dry cloth.

z Do not disassemble the battery.

E-30

ENGLISH

Hold Function

The present operation condition can be kept even if other buttons are accidentally pressed in a place such as a

crowded train.

uer

-HoldFunction

sfeulFeat

If the battery is inserted or the AC adaptor is connected,

you can set this function even when the power is turned

off.

To cancel the hold mode

Move the HOLD switch away from the safety position (the

opposite direction of the arrow).

To cancel the hold mode

Press and hold down the HOLD button for 2 seconds or

more whilst the unit is in the hold mode.

"HOLD OFF" will be shown.

If the hold function is active whilst the power is turned

off, the power cannot be turned on by mistake and the

battery will not be drained.

E-31

ENGLISH

Changing Default Settings

MD-MT99C

„ Beep sound

Whilst in the stop mode ...

You can eliminate the confirmation sound that beeps when

you press a button.

With a MiniDisc inserted, press the MODE/CHRG

button for 2 seconds or more. "SET UP" will ap-

pear.

„ Auto play

You can make the unit not play automatically when you insert

a playback-only MiniDisc or an accidental erasure protected

MiniDisc.

When you release the button, "BEEP ON" or "BEEP

OFF" will appear.

„ Auto power save

When the unit is used in a place exposed to much vibration,

sound skipping can be decreased by cancelling the auto

power save function. (Battery will drain faster.)

Press the

button to display the menu.

What is auto power save function?

Press the MODE/CHRG button to switch items.

Press the /:OFF button.

During playback, maximum 40 seconds (in stereo) of

musical information is stored. Auto power save function

automatically adjusts the storage time between 5 and 40

seconds to reduce the power consumption. If this func-

tion is cancelled, the storage time cannot be adjusted. (It

cannot be adjusted even if it is operated on the battery

charger.) The storage time varies depending on the play-

back mode.

Dfeault

„ Digital recording level

"D.L MODE 1"

The digital recording level you set will be kept even after can-

celling recording.

"D.L MODE 2"

Every time you cancel recording, the level will return to [D.L

0dB].

E-32

ENGLISH

Titling a MiniDisc

„ Creating disc and track names

Load a MiniDisc to be named. A playback only or record-

ing prevented MiniDisc cannot be edited.

Press the DISP button repeatedly to select the

type of characters.

Whilst in the stop

Whilst in the pause

mode, press the EDIT mode, press the EDIT

button to select "DISC button to select

NAME".

"TRACK NAME".

The first 3 characters in the group of the selected

characters will be displayed for about 1 second.

Disc-

Press the

the letter.

button repeatedly to select

Press the ENTER/SYNC button.

Press the ENTER/SYNC button to enter it.

z The unit will enter the character input mode.

z To cancel the operation, press the /:OFF but-

ton.

Position where the next letter will be entered

E-33

ENGLISH

MD-MT99C

„ To erase a charactor

To enter more letters, repeat steps 3 - 5.

Press the VOL+ or VOL- button to move the cursor to the

character you want to erase, and then press the BASS

button.

When the name has been completely entered,

press the EDIT button.

„ To enter a space

Press the VOL+ button to move the cursor to the right.

"TOC" will be displayed. To write the updated

contents to the MiniDisc, press the /:OFF but-

ton.

You cannot remove the MiniDisc whilst "TOC" is

displayed. "TOC" will not disappear until the record-

ed contents have been updated.

Space

Dsic-

„ Characters (symbols)

Note:

One disc name and up to 255 track names can be cre-

ated per disc (a maximum of 100 characters for the disc

and each track name and a total of 1,700 characters can

be entered. However, if any tracks are recorded in the 2

times or 4 times long recording mode, the number of

characters to be entered is decreased, since the informa-

tion of the recording mode is stored by the track).

)

(

;

E-34

ENGLISH

Titling a MiniDisc (continued)

„ To add characters

„ Stamping titles from another MiniDisc

Put the unit in the character input mode.

Before stamping

When there are 2 MiniDiscs on which the same tracks

are recorded, you can transfer the character information

(disc and track names) of the Master MiniDisc to another

MiniDisc (for stamping).

(Perform steps 1 - 2 on page 33.)

Press the VOL+ or VOL- button to move the cur-

sor to the character before which you want to

add a new character.

1. What is a master MiniDisc?

A recordable MiniDisc that contains tracks and charac-

ter information. (You cannot transfer the information

from a playback-only MiniDisc.)

Disc-

Select the character to add.

2. What is a MiniDisc for stamping?

(Perform steps 3 - 4 on page 33.)

A MiniDisc that contains the same tracks in the same

order as the master MiniDisc. (Make sure that the total

number of tracks of the master MiniDisc and the one for

stamping are the same.)

Press the ENTER/SYNC button.

Press the EDIT button.

"TOC" will be displayed. To write the updated

contents to the MiniDisc, press the /:OFF but-

ton.

You cannot remove the MiniDisc whilst "TOC" is

displayed. "TOC" will not disappear until the record-

ed contents have been updated.

E-35

ENGLISH

MD-MT99C

Master MiniDisc operation

Operation of the MiniDisc for stamping

Insert a Master MiniDisc.

Load a MiniDisc for stamping.

Do not mistake the Master MiniDisc for the target one.

Whilst in the stop mode, press the EDIT button to

select "NAME STAMP".

Press the ENTER/SYNC button.

Dsic-

Press the ENTER/SYNC button.

The unit will finish recording the character information

and enter the stop mode.

To cancel the operation, press the /:OFF button.

Note:

Press the ENTER/SYNC button again.

If the total number of tracks on the master MiniDisc does

not match that on the MiniDisc for stamping, the unit will

display "Can'tSTAMP" and turn off the power.

When the unit displays "CHANGE MD", remove the

master MiniDisc.

If this happens, adjust the total number of tracks on the

newly recorded MiniDisc using the edit operation.

Remove it without turning off the power. Or, the opera-

tion will be cancelled.

E-36

ENGLISH

Editing a Recorded MiniDisc

„ To erase tracks one at a time

„ To erase all of the tracks at once

Start playing the track to be erased, and press

the PLAY/PAUSE button.

Whilst in the stop mode, press the EDIT button

repeatedly to select "ALL ERASE".

Press the EDIT button repeatedly to select

"ERASE".

sc-

Press the ENTER/SYNC button.

MiniD

Press the ENTER/SYNC button.

To cancel the operation, press the /:OFF button.

Press the ENTER/SYNC button again.

Recor

To cancel the operation, press the /:OFF button.

Press the ENTER/SYNC button again.

nga

The track will be erased.

All of the tracks will be erased.

dit

To erase other tracks, repeat steps 1 - 4.

Caution:

Once a track has been erased, it cannot be recov-

ered. Check the track number before erasing it.

E-37

ENGLISH

MD-MT99C

„ To divide a track

„ To combine tracks

Start playing the track to be divided into two.

Start playing the last of the two tracks to be

combined, and press the PLAY/PAUSE button.

Press the PLAY/PAUSE button at the point

where you want to divide the track.

Press the EDIT button repeatedly to select

"COMBINE".

Press the EDIT button repeatedly to select "DI-

VIDE".

s-c

MniiD

Press the ENTER/SYNC button.

Rceor

To cancel the operation, press the /:OFF button.

Press the ENTER/SYNC button again.

nga

Press the ENTER/SYNC button again.

The two tracks will be combined, and the unit will be

paused at the beginning of the combined track.

dti

The track will be divided into two tracks, and the unit

will pause at the beginning of the second of the two

new tracks.

E-38

ENGLISH

Editing a Recorded MiniDisc (continued)

When a track has a name before dividing:

„ To move a track

The two new tracks will have the same name. However, in

the "TOC FULL" condition, the second track may not be

named.

Play the track to be moved, and press the PLAY/

PAUSE button.

Total number of tracks that can be divided:

Each disc can hold up to 255 tracks. However, even if the

number of assigned tracks has not reached 255, it might

not be possible to make any further divisions of tracks.

Press the EDIT button repeatedly to select

"MOVE".

sc-

To combine two non-adjacent tracks:

First, put the two tracks next to each other in the order

you want using the MOVE function. Then combine them

using the COMBINE function.

MiniD

When one or both tracks to be combined have a

name:

Press the ENTER/SYNC button.

The first track name will be used. However, when the first

track does not have a name, the second track name will

be used.

Recor

In the following cases, tracks may not be combined.

To cancel the operation, press the /:OFF button.

z Tracks recorded by different inputs cannot be com-

bined.

Press the

tion.

button to select the direc-

nga

Example:

-Digital recorded track and analogue recorded track.

-Different recording modes (stereo recording, 2 times

long recording, 4 times long recording, monaural record-

ing).

dit

z Tracks whose recording time is less than 12 seconds.

Press the ENTER/SYNC button again.

The track will be moved, and the unit will be paused

at the beginning of the track.

E-39

ENGLISH

Listening through Another System

MD-MT99C

„ Listening through a stereo system

„ Listening through a car stereo

e-m

trh

Notes:

z It is recommended that the volume level of the Mini-

Disc unit be set to maximum when listening through a

stereo system.

z When recording with stereo system, eliminate the con-

firmation sound (page 32). Otherwise, it will also be

recorded.

z Adjust the volume of both this portable MD and a car

stereo.

z Do not operate this portable MD whilst you drive a car.

It may distract your attention and cause a traffic acci-

dent.

z Do not use any car adaptor except for the separately

available AD-CA20X.

z Remove the battery when you power the unit from the

car battery.

z The recording will be made in the analogue mode.

z Character information will not be recorded.

E-40

ENGLISH

Other Features and Caution

„ Resuming auto play

„ Rechargeable battery

When you stop playback and replay the MiniDisc

without removing it, playback starts from the point

you stopped it.

z A rechargeable nickel-metal hydride battery is the only

kind that can be used. Even if the battery is not used,

you should charge it at least once every three months

because of the special quality of this battery.

z The rechargeable battery can be charged approxi-

mately 300 times.

z When the operating time is reduced to about half the

normal amount of time, even after a full charge is per-

formed, replace the battery with a new one (AD-

N70BT).

Once you remove the MiniDisc, playback starts from

the first track.

z When the battery is charged for the first time or is

charged after not being used for a long period, the

operating time may be shorter than normal. The bat-

tery life will recover with normal use i.e. charging and

discharging.

To avoid shortening the service life of the battery only

recharge the battery after it has been completely dis-

charged.

The unit provides the following functions when you

use it with the separately available car adaptor (AD-

CA20X) (when the rechargeable or alkaline battery is

removed):

1. When you turn off the engine, the power of this porta-

ble MD also turns off. (It may not work with some types

of cars.)

2. When you restart the engine, playback starts from the

beginning of the stopped track.

z If the rechargeable battery is used in a cold environ-

ment, the operating time will be reduced.

z Do not carry the battery in your pocket or a bag

together with metal objects (keys, coins, jewelry, etc.).

The battery may short out and generate significant

amounts of heat.

Rfe

z Do not short-circuit the terminals as they will become

very hot and will damage the battery.

z Do not drop or subject the battery to shock.

z Do not insert objects (metal etc.) into the battery com-

partment of this product or into the rechargeable bat-

tery.

E-41

ENGLISH

MiniDisc System Limitations

MD-MT99C

The unit may have the following symptoms whilst recording or editing. The unit is not out of order.

SYMPTOM

LIMITATIONS

"DISC FULL" or "TOC FULL" appears

even though the MiniDisc still has re-

cording time left.

More than 255 tracks (maximum) cannot be recorded regardless of

the recording time. If the MiniDisc is recorded or edited repeatedly or

if it has scratches (recording skips scratched parts), you may not be

able to record the maximum tracks above.

The remaining recording time does not

increase even though you erased

tracks.

The unit does not count non-recorded portions that last 12 or fewer

seconds to display the remaining recording time. The time may not

increase even if you erase short tracks.

The total of the recorded time and the

remaining time does not match the max-

imum recordable time.

One cluster (approximately 2 seconds) is the minimum unit for re-

cording. For example, a 3-second track uses 2 clusters (approxi-

mately 4 seconds). Therefore, the actual recordable time may be

shorter than the displayed time.

Combine function does not work.

Sound skips in fast reverse/forward.

A MiniDisc on which recording and editing are repeated may not al-

low the combine function.

Rfe

One track is divided and recorded in separate places on a repeatedly

recorded or edited MiniDisc. Sound may skip.

iDnsc

A track number is created in the middle

of a track.

A track number may be created if there are scratches or dust on the

MiniDisc.

E-42

ENGLISH

Error Messages

ERROR MES-

SAGES

MEANING

ERROR MES-

SAGES

MEANING

BATT EMPTY z The battery has run down.

Can'tSTAMP

z Stamp function does not work.

BLANK MD

Can't COPY

z Nothing is recorded.

(Check the number of tracks.)

(Replace the disc with a recorded disc.)

Can'tWRITE

DEFECT

z Cannot save the TOC information cor-

rectly to a MiniDisc.

z You tried to record from a copy prohib-

ited MiniDisc.

z The disc is scratched.

z You tried to record signals other than

(If the recorded sound is not right, retry

recording or replace the disc with a re-

cordable one.)

music (such as data).

es-

(Record using the analogue cable.)

DISC FULL

Er-MD (**)

z The disc is out of recording space.

Can't EDIT

z A track cannot be edited.

z The microprocessor has reported a

system fault and the unit is out of or-

der.

ess

(Change the stop position of the track and

then edit it.)

orM

Can't READ (*) z The disc data cannot be read because

(To have it repaired, go to the distributor

where you purchased the unit.)

the disc or unit is damaged.

Rfe

(Reload the Minidisc or replace it with an-

other one.)

HOLD

z The unit is in the hold mode.

LOCKED

z You removed a MiniDisc whilst record-

ing or editing.

Can't REC

z Recording cannot be performed cor-

rectly due to vibration or shock.

(Turn off the power and remove the Mini-

Disc.)

NO DISC

z A disc has not been loaded.

Number or symbol appears in (*) position.

E-43

ENGLISH

MD-MT99C

ERROR MES-

SAGES

MEANING

ERROR MES-

SAGES

MEANING

NO SIGNAL

z Poor connection of the digital cable.

TEMP OVER

z The temperature is too high.

z No output signal comes out from the

(Turn off the power, and wait for a whilst.)

connected unit to playback.

TOC FORM

(**)

z There is an error in the recording sig-

nal.

(Use the AC power for the connected

unit.)

(Erase all of the tracks, and then record

again.)

z The input signal has improper sam-

pling frequency.

TOC FULL

Tr. Protect

z There is no space left for recording

character information (track names,

disc names, etc.).

e-s

NOT PLAY

z You tried to play back a track that can-

not be played with this equipment.

PLAY MD

POWER ?

z You recorded on a playback-only disc.

z The track has been protected from be-

ing erased.

ess

z Improper power is being supplied.

(Edit the track with the device on which it

was recorded.)

PROTECTED z The write protection tab of a MiniDisc

orM

is set to the protected position.

Rfe

? DISC

z A disc which contains data other than

music was played.

z You tried to record on a playback-only

disc.

(A disc which contains nonmusic data

cannot be played.)

SORRY

z Since a track number is currently be-

ing located or updated, the unit cannot

accept your command.

z There is an error in the signal recorded

on the disc.

(Wait for a whilst and try the operation

again.)

Number or symbol appears in (*) position.

E-44

ENGLISH

Troubleshooting

Many potential "problems" can be resolved by the owner without calling a service technician. If something seems to be wrong

with this product, check the following before calling your authorised SHARP dealer or service centre.

The unit does not turn on.

Some sounds are skipped.

z Is the AC adaptor disconnected?

z Is the battery exhausted?

z Is the unit being subjected to excessive vibration?

z Is the unit in the hold mode?

z Has condensation formed inside the unit?

The MiniDisc cannot be ejected.

z Has the track number or character information been

written on the disc yet?

z Is the unit being influenced by mechanical shock or by

static electricity?

ting-

z Is the unit in the recording or editing mode?

No sound is heard from the headphones.

z Is the volume set too low?

les

Recording and editing are impossible.

z Is the MiniDisc protected against accidental erasure?

z Is the unit connected properly to the other equipment?

oub

z Is the remote control or the headphones plugged in?

Rfe

z Are you trying to play a MiniDisc with data on it instead

of a MiniDisc containing music?

z Is the AC adaptor unplugged or did a power failure oc-

cur whilst recording or editing?

When the operation buttons are pressed, the unit does

not respond.

z Is the unit in the hold mode?

z Is an optical signal being output from the stereo sys-

tem? Read the operation manual for the stereo sys-

tem.

z Is the unit in the hold mode?

z Is the battery exhausted?

z Is the remote control unit plug or the headphones plug

inserted firmly?

E-45

ENGLISH

Maintenance

MD-MT99C

„ If trouble occurs

„ Cleaning

When this product is subjected to strong external interfer-

ence (mechanical shock, excessive static electricity,

abnormal supply voltage due to lightning, etc.) or if it is

operated incorrectly, it may malfunction.

When the unit becomes dirty

Clean it with a soft cloth. When the unit is excessively

dirty, use a soft cloth dampened in water (external sur-

faces only).

If such a problem occurs, do the following:

1. Unplug the AC adaptor from the wall socket.

2. Remove the battery.

3. Leave the unit completely unpowered for approxi-

mately 30 seconds.

4. Plug the AC adaptor back into the wall socket and re-

operate the unit.

Clean the plugs and the connecting sockets.

If the plugs or sockets are dirty, noise may be heard.

Cleaning will prevent noise.

„ Moisture condensation

When the unit has condensation inside, the disc signals

cannot be read, and the unit may not function properly.

Caution:

ign/M

z Do not use chemicals for cleaning (petrol, paint thin-

ner, etc.). It may damage the cabinet finish.

z Do not apply oil to the inside of the unit. It may cause

malfunctions.

In the following cases, condensation may form inside the

unit.

soht

Rfe

z Shortly after turning on a heater.

z When the unit is placed in a room where there is

excessive steam or moisture.

obu

z When the unit is moved from a cool place to a warm

place.

To remove condensation:

Remove the MiniDisc and leave the unit for approxi-

mately 1 hour. The condensation should evaporate and

the unit will work properly.

E-46

ENGLISH

Specifications

As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification chang-

es for product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values

of production units. There may be some deviations from these values in individual units.

Power source:

DC 1.2 V:

DC 5 V:

Rechargeable Nickel-Metal Hydride battery (AD-N70BT) x 1

AC adaptor (AC 120 V, 60 Hz)

DC 1.5 V:

DC 4.5 V:

Commercially available, "AA" size (LR6), alkaline battery x 1

Optional car adaptor, AD-CA20X (for cars with a 12-24 V DC negative earth

electrical system)

Power consumption:

Output power:

7 W (AC adaptor)

RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW)

(0.2 % T.H.D.)

Charging time:

Approx. 3.5 hours (90 %)

Approx. 5.5 hours (fully charged)(When using the AC adaptor included with the unit)

Dimensions:

Width: 81.1 mm (3-7/32")

Height: 19.9 mm (13/16")

Depth: 92.4 mm (3-21/32")

Weight:

Input socket:

Output socket:

Type:

172 g (0.38 lbs.) with rechargeable battery

Line/optical digital, microphone (powered by the main unit)

Headphones (impedance: 16 ohms)/remote control

Portable MiniDisc recorder

pec

Rfe

Signal readout:

Audio channels:

Frequency response:

Rotation speed:

Error correction:

Coding:

Recording method:

Sampling frequency:

Wow and flutter:

Non-contact, 3-beam semiconductor laser pickup

Stereo 2 channels/monaural 1 channel

20 - 20,000 Hz (±3 dB)

Approx. 400 - 900 rpm

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)

ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding), 24-bit computed type

Magnetic modulation overwrite method

44.1 kHz (32 kHz and 48 kHz signals are converted to 44.1 kHz, and then recorded.)

Unmeasurable (less than ±0.001 % W. peak)

E-47

ENGLISH

MD-MT99C

Battery life:

Stereo

2 times long

Continuous

4 times long

Continuous

When using the rechargeable

Continuous

battery (fully charged) included recording:

play: Approx. recording:

play: Approx.

with the unit

Approx. 7.5

hours

13 hours

Approx. 10.5 15.5 hours

hours

Approx. 13.5 17.5 hours

hours

When using a commercially

available, high capacity, "AA"

size (LR6), alkaline battery

Continuous

recording:

Approx. 3

hours

Continuous

play: Approx.

20 hours

play: Approx. recording:

15 hours

Approx. 4.5

hours

17.5 hours

Approx. 7

hours

Input sensitivity:

z The continuous recording time is for analogue inputs

when the volume level is set to "VOL 0".

z The continuous play time shows the value when the vol-

ume level is set to "VOL 15".

Recording lev- Reference input

Input impedance

level

z The above values are the standard values when the unit is

charged and used at an ambient temperature of 25°C

(77°F).

z The operating time when using an alkaline battery may be

different, depending on the type and manufacturer of the

battery, and on the operating temperature.

MIC H

MIC L

LINE

0.25 mV

2.5 mV

100 mV

10 k ohms

20 k ohms

pce

Rfe

Output level:

Specified

output

Maximum

output level

Load imped-

ance

Headphones

LINE

10 mW +

10 mW

16 ohms

250 mV

(-12 dB)

10 k ohms

E-48

ENGLISH

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Avant l'utilisation, veuillez lire ce mode d'em-

ploi très attentivement.

Table des matières

tnaes

„ Instructions importantes

„ Fonctions avancées

Remarques spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modifications des réglages par défaut . . . . . . . . . . 32

Titrage d'un minidisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-36

Montage d'un minidisc enregistré. . . . . . . . . . . . 37-39

Écoute à travers un autre système . . . . . . . . . . . . . 40

desma

„ Avant l'utilisation

„ Références

nsimpor

Mise en place d'un MD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Autres fonctions et précautions . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limites du minidisc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

„ Fonctionnement de base

Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

oductin/T

„ Fonctions pratiques

-Intr

Lecture avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Enregistrement avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22

Enregistrement à partir d'un microphone . . . . . 23-26

Vérification de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Fonctionnement sur les piles . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Fonction de maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

F-1

FRANÇAIS

Remarques spéciales

MD-MT99C

z Licences de brevets É.-U. et étrangers obtenues de Dolby

Laboratories.

z L'adaptateur CA livré avec le MD-MT99C ne devra pas

être utilisé avec un autre appareil.

z Les lettres mises en parenthèses du numéro de modèle

indiquent la couleur du produit concerné. Le fonctionne-

ment et les caractéristiques ne varient pas selon la cou-

leur du modèle.

z Avant tout enregistrement important, faire un essai pour

s'assurer que l'enregistrement se fait correctement.

z SHARP n'est pas tenu responsable de tout dommage (ou

perte d'enregistrement) qui pourrait résulter d'un mauvais

fonctionnement de l'appareil.

z Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres fai-

sant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent pas être

enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit

d'auteur, veillez vous référer aux réglementations nationa-

les en vigueur.

tnaes

Accessoires

nsimpor

Télécommande x 1

Casque x 1

Adaptateur CA x 1

Boîtier de batterie x 1

Batterie au nickel-métal- Câble de raccordement

Câble de raccordement

(pour enregistrement

numérique) x 1

Étui x 1

hydride (AD-N70BT) x 1

(pour enregistrement

analogique) x 1

Notes:

z L'appareil est livré seulement avec les éléments ci-dessus.

z L'adaptateur CA peut être différent de celui indiqué dans l'illustration.

F-2

FRANÇAIS

Commandes et voyants

„ Appareil principal

Page de référence

1. Jack d'entrée 5V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Jack d'entrée de ligne/optique . . . . . . . . . . . . . 7, 8

3. Jack d'entrée de microphone. . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Touche des graves/annulation . . . . . . . . . . . 14, 34

5. Touche de montage/numérotage automatique/

marque de temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26, 33

6. Sélecteur d'affichage/caractères . . . . . . . . . 27, 33

7. Touche de mode/recharge . . . . . 10, 16, 17, 29, 32

8. Touche d'enregistrement/

tnaes

marque de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21

9. Touche de volume/curseur/avance rapide/

inversion/niveau d'enregistrement/

sélection de titre . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 15, 33, 34

10. Touche de lecture/pause. . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

11. Touche d'arrêt/hors tension/

nsimpor

maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14, 31

12. Touche d'entrée/lecture rapide/

synchro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19, 33

13. Jack de télécommande/casque/

ommandese

sortie de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 40

14. Levier d'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

15. Couvercle de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F-3

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Afficheur

Page de référence

1. Compteur de niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Voyant d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Voyant de lecture longue/

mode d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 17

4. Voyant de mode monaural. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Voyant de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Voyant TOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Voyant d'enregistrement synchronisé . . . . . . . . 19

8. Voyant de mode de disque

tnaes

9. Voyant de titre de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Voyant de titre de morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Voyant de temps d'enregistrement restant . . . . 27

12. Voyant de nombre de morceaux total. . . . . . . . . 27

13. Voyant de lecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14. Voyant de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15. Voyant de lecture au hasard . . . . . . . . . . . . . . . . 16

16. Voyant de numéro de morceau . . . . . . . . . . . . . . 27

17. Voyant d'information en caractères/temps

nsimpor

„ Télécommande

Page de référence

1. Jack de casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Touche de graves/annulation/

ommandes

numérotage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 21, 34

3. Touche de volume bas/curseur. . . . . . . . . . . 14, 34

4. Touche de volume haut/curseur . . . . . . . . . . 14, 34

5. Touche de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Touche de lecture/pause . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

7. Touche d'inversion/niveau d'enregistrement bas/

sélection de titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 33

8. Touche d'avance rapide/niveau d'enregistrement

haut/sélection de titre . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 33

9. Touche d'arrêt/hors tension . . . . . . . . . . . . . 10, 14

F-4

FRANÇAIS

Précautions

„ Important

„ Conservation de l'appareil

z Ne pas utiliser l'appareil en traversant la rue ou en pas-

sant près de la voiture.

Mettre l'appareil à l'abri des ennemis suivants pour évi-

ter des problèmes.

z Ne pas utiliser l'appareil en conduisant

une voiture automobile. Ce sera dan-

gereux et illicite. Respecter le code de

la route.

z Au soleil (surtout sur la plage arrière de

la voiture) ou à proximité d'un radiateur.

(Il se produira une déformation du cof-

fret, un changement de la couleur ou un

mauvais fonctionnement.)

z Poussière

z Eau

tnaes

z Éviter l'écoute à niveau sonore élevé. Les spécialistes

déconseillent une écoute prolongée et continue.

z En cas de bourdonnement dans les oreilles, réduire le

volume sonore ou interrompre l'audition.

z L'appareil MD devra être utilisé dans une plage de tempé-

rature comprise entre 0°C - 40°C.

z Chaleur ou froid extrêmes

Pour éviter une secousse électrique ou d'autres problè-

mes, prendre les précautions suivantes.

nsimpor

écaut

z Ne pas démonter ni modifier l'appareil.

z Ne pas laisser tomber ni cogner l'appareil.

z Humidité trop élevée (salle de bain, par

exemple)

z Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme vive.

z Ne pas renverser de liquide dessus.

z Champs magnétiques (à proximité d'un

téléviseur ou d'une enceinte)

z Vibrations

z Une alimentation extérieure devra être de 5 V CC. Dans le

cas contraire, l'appareil risque de se détériorer.

z SHARP n'est pas responsable des dommages causés par

une mauvaise utilisation. Pour toute réparation, confier

l'appareil au centre de service autorisé par SHARP.

z Sable (sur la plage, par exemple)

z Si l'on utilise cet appareil à proximité d'un poste de radio

ou d'un téléviseur, une émission radiodiffusée ou télédiffu-

sée risque d'être parasitée. Si le cas se présente, on en

écartera l'appareil.

z Il est déconseillé de mettre le MD dans une poche-

revolver. On le brisera en s'asseyant.

F-5

FRANÇAIS

Mise en place d'un MD

MD-MT99C

Agir sur le levier OPEN pour déverrouiller le

compartiment.

Ouvrir le compartiment.

Mettre un MD en place (voir illustration).

Refermer le compartiment.

Notes:

unM

z Ne pas placer le minidisc sous le support.

palce

-iM

z Ne pas forcer pour introduire un minidisc dans l'appa-

reil. Si on constate une gêne, retirer le MD et rées-

sayer.

z Le compartiment ne s'ouvre pas si l'appareil affiche

"TOC". Se reporter aux instructions à la page 11.

F-6

FRANÇAIS

Raccordement

On peut enregistrer des CD ou cassettes favoris sur un MD.

lsiatio

-Racc

F-7

FRANÇAIS

MD-MT99C

lsiatio

-aRcc

F-8

FRANÇAIS

Enregistrement

Appuyer sur la touche

pour régler le

niveau d'enregistrement.

Enregistrement analogique

Le niveau sonore maximal devra alors être situé en-

tre - 4 dB et 0 dB.

Voyant de compteur de niveau

Enregistrement numérique

On peut ajuster le niveau par paliers de 1 dB dans

une plage comprise entre +12 - -12 dB.

onnemn

Une fois réglé, le niveau d'enregistrement numéri-

que reste en mémoire même après l'arrêt de l'enre-

gistrement. (Pour l'annulation, voir page 32.)

Fno

Appuyer sur la touche REC.

Déclencher la lecture sur un système hi-fi rac-

cordé à ce lecteur-enregistreur MD portable.

F-9

FRANÇAIS

MD-MT99C

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

z Pour reprendre la lecture, réappuyer sun la touche

PLAY/PAUSE.

z Le numéro de morceau augmente chaque fois que

l'enregistrement est interrompu.

Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi

pour mettre cette dernière en pause.

Maintenant on peut rechercher un morceau à enre-

gistrer.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche /:OFF.

z À l'arrêt d'enregistrement, "TOC" apparaît. Dans cet

état, l'enregistrement n'est pas mis à jour sur MD.

z Pour protéger un nouvel enregistrement contre la

perte, le MD ne se retire pas pendant l'affichage de

"TOC".

Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE/

CHRG pour sélectionner un mode d'enregistre-

ment (page 17).

Affichage TOC

Notes:

onnemn

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour dé-

clencher l'enregistrement.

z La modification du niveau sonore au cours d'enregis-

trement ne donne aucun effet sur l'enregistrement.

z Il est impossible de régler le niveau des graves pen-

dant l'enregistrement.

Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi.

Fno

F-10

FRANÇAIS

Enregistrement (suite)

Avertissement:

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer, en arrêt, sur la touche /:OFF.

L'appareil s'éteint après la mise à jour de l'enregistre-

ment sur MD.

Si on retire la source d'alimentation (pile/adaptateur CA)

malgré l'affichage de "TOC", l'appareil refuse de s'ouvrir

jusqu'au rétablissement de courant. L'enregistrement ou

le montage qu'on vient d'effectuer sera perdu et le MD

sera inutilisable.

Du TOC

Après l'enregistrement ou le montage, l'appareil affiche

"TOC". Pour terminer l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF. L'appareil fait clignoter alors "TOC" et affiche

"TOC EDIT!". Pendant l'enregistrement ou le montage, le

compartiment MD reste verrouillé et le MD ne se retire

qu'après la finalisation.

Attention:

Suivre les instructions ci-dessous pendant l'affichage de

"TOC" ou de "TOC EDIT!".

Mettre l'appareil à l'abri de chocs ou de vibrations.

Ne pas débrancher l'adaptateur CA.

Ne pas retirer la batterie rechargeable ou la pile alca-

line.

Mettre l'appareil à l'abri de chocs.

Autrement, l'enregistrement n'est pas assuré.

onnemn

Fno

F-11

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Pour protéger les MD contre un effacement

„ Convertisseur de taux d'échantillonnage

Cet appareil est doté d'un convertisseur de taux d'échan-

tillonnage grâce auquel l'enregistrement à partir d'un

tuner numérique ou d'une cassette DAT est possible.

accidentel

Déplacer le cavalier de protection, situé sur le côté, dans

le sens indiqué par la flèche.

Le minidisc est alors protégé contre l'effacement.

„ Note pour l'enregistrement numérique

Il est impossible de copier un minidisc qu'on a enregistré

numériquement à partir d'un MD ou DAT. Il est interdit

selon le système SCMS (Serial Copy Management Sys-

tem). Ce n'est pas le cas pour l'enregistrement analogi-

que.

Signaux numéri-

ques

Minidisc numéri-

Enregistre-

Pour effectuer un nouvel enregistrement, déplacer le

cavalier de protection vers la position d'origine.

quement enregis- ment impossi-

tré

ble

„ Collage d'une étiquette

Coller une étiquette sur le MD en prenant les précautions

suivantes. Si l'étiquette est mal collée, le minidisc peut

être coincé dans l'appareil et refuser d'en sortir.

onnemn

z Remplacer l'étiquette si celle-ci est

décollée ou cornée.

z Ne pas coller une étiquette sur une

autre.

z Afficher l'étiquette sur une place pré-

vue sur le disque.

Fno

F-12

FRANÇAIS

Lecture

tur

onnemn

Fno

F-13

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Commande de volume

Bien brancher le casque sur la télécommande.

Appuyer sur la touche VOL+ pour augmenter le niveau

sonore et sur la touche VOL- pour le baisser.

Brancher la télécommande sur le jack REMOTE

de l'appareil.

Volume (0-30)

Mettre un minidisc en place (page 6).

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

„ Commande de graves

Chaque fois que la touche BASS est pressée, la tonalité

se modifie comme suit.

BASS 1

légèrement amplifiée.

Plus amplifiée.

La lecture se déclenche automatiquement s'il s'agit

d'un MD non-enregistrable ou d'un MD protégé

contre un effacement accidentel (lecture automati-

que).

BASS 2

BASS 3

Complètement amplifiée.

Annulé.

tru

BASS OFF

Pour interrompre la lecture

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

Pour relancer la lecture, réappuyer sur la touche PLAY/

PAUSE.

Notes:

z S'il se produit une panne de courant pendant le fonc-

tionnement sur l'adaptateur CA, débrancher ce der-

nier. Dans le cas contraire, la lecture se déclenche

automatiquement dès le rétablissement de courant.

z Si on branche l'adaptateur CA sans mettre la batterie

rechargeable en place, la lecture peut démarrer. Pen-

ser à éteindre l'appareil.

onnemn

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche /:OFF.

Si on laisse l'enregistreur en arrêt plus de 2 minutes, il

s'éteint automatiquement.

Pour éteindre l'enregistreur

Appuyer, en arrêt, sur la touche /:OFF.

Fno

z Réduire le volume avant d'entamer la lecture. Les MD,

à la différence des cassettes ordinaires, donnent très

peu de bruit. Si on règle le niveau sonore comme s'il

s'agissait d'une cassette, on risque de s'abîmer l'ouïe.

z Le son s'échappant du casque peut déranger les

autres. Baisser le volume surtout dans un train bondé.

F-14

FRANÇAIS

Lecture avancée

„ Pour localiser un morceau

Pour passer au morceau suivant:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche

Pour repasser le morceau en cours:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche

Pour localiser un morceau suivant:

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche

Pour localiser un morceau précédent:

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche

iuqes

„ Pour localiser un passage souhaité

Pour l'avance rapide audible:

sprat

z Pour sauter plusieurs morceaux, agir à plusieurs re-

prises sur la touche ou pour afficher le numé-

ro du morceau souhaité.

En cours de lecture, presser la touche

Pour l'inversion audible:

En cours de lecture, presser la touche

z Une pression sur la touche PLAY/PAUSE déclenche

la lecture à partir du début de ce morceau.

z La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche

la touche ou

Fnoct

z Lorsque l'avance rapide atteint la fin du disque, l'ap-

pareil entre en pause. Lorsque l'inversion atteint le

début du disque, l'appareil entre en mode de lecture.

F-15

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Lecture au hasard et répétition

Pendant la lecture, appuyer à plusieurs reprises sur la

touche MODE/CHRG pour sélectionner le mode de lec-

ture.

RANDOM

Lecture au hasard

Répétition de morceaux dans un ordre

aléatoire

Répétition de tous les morceaux

Répétition d'un seul morceau

iuqes

Lecture ordinaire Lecture normale

„ Pour reproduire à double vitesse

Notes:

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC pendant la lecture

d'un minidisc enregistré monophoniquement.

z Si on choisit le mode de lecture en laissant l'appareil

en arrêt, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour

déclencher la lecture.

sprat

z Pendant l'affichage de "TOC", la lecture au hasard ou

la répétition n'est pas autorisée.

z La lecture au hasard consiste à sélectionner et à

reproduire des morceaux automatiquement. (On ne

peut pas spécifier l'ordre de lecture.) Elle s'arrête

après la reproduction de tous les morceaux. Un mor-

ceau ne sera jamais lu deux fois.

z On peut avancer ou reculer sur le morceau en cours

pendant la lecture au hasard (ou répétée) ou la répéti-

tion.

z Pendant la lecture au hasard, l'enregistreur ne peut

pas localiser des morceaux déjà reproduits.

z La répétition durera indéfiniment à moins qu'on ne

l'arrête.

z Si, pendant la lecture accélérée, l'appareil atteint un

morceau enregistré en stéréo, elle sera annulée.

z Selon la nature de l'enregistrement, il est parfois diffi-

cile de reproduire d'une façon intelligible.

Fnoct

Pour interrompre la lecture accélérée

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche PLAY/

PAUSE.

Une nouvelle pression sur la touche PLAY/PAUSE per-

met de relancer la lecture.

Pour repasser à une lecture ordinaire

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

F-16

FRANÇAIS

Enregistrement avancé

„ Enregistrement de longue durée

Pour sélectionner un mode d'enregistrement,

Enregistrement 2 ou 4 fois plus long

Il est possible de doubler ou quadrupler la durée d'enre-

gistrement en stéréo.

mettre l'enregistrement en pause et agir sur la

touche MODE/CHRG.

Enregistrement monaural

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage

se modifie comme suit.

En monaural, la durée d'enregistrement sera doublée.

Un morceau enregistré en monaural peut être reproduit à

une vitesse doublée. Se reporter à la page 16.

iuqes

ancé-

sprat

nre

Fnoct

Déclencher l'enregistrement.

Le mode d'enregistrement reste inchangé à moins qu'on

ne le modifie.

F-17

FRANÇAIS

MD-MT99C

Notes:

„ Du mode d'enregistrement

z On peut spécifier sur le minidisc le mode d'enregistre-

ment stéréo, 2 fois plus long ou 4 fois plus long.

z En enregistrement monaural, le son en provenance

des deux canaux est mélangé même si la source

d'entrée est en stéréo. Le son qu'on entend à travers

le casque reste stéréophonique, mais l'enregistrement

se fait monophoniquement.

z Les morceaux enregistrés en mode 2 ou 4 fois plus

long peuvent être reproduits seulement sur un appa-

reil supportant ces modes. Si ce n'est pas le cas, on

voit apparaître "LP" au début d'un morceau et on

n'entend rien. (Le fonctionnement et l'affichage varient

selon l'appareil.)

On peut sélectionner l'un des modes d'enregistrement:

stéréo, 2 fois plus long, 4 fois plus long, monaural. La

durée d'enregistrement varie selon le mode choisi. S'il

s'agit d'un minidisc de 80 minutes, on peut avoir 4 possi-

bilités suivantes.

Indication

Mode d'enregistre- Durée d'enre-

ment

gistrement

Lecture ordi- Stéréo

naire

MAXI 80 mn

iuqes

acné-

LP2

2 fois plus long (sté- MAXI 160 mn

réo)

z Les morceaux monophoniquement enregistrés ne

peuvent pas être reproduits s'il s'agit d'un équipement

ne permettant pas une lecture monaurale.

LP4

4 fois plus long (sté- MAXI 320 mn

réo)

sprat

MONO

Monaural

MAXI 160 mn

„ À propos d'ATRAC

Le système ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic

Coding) compresse des données sonores à 1/5 en sup-

primant les sons inaudibles. Grâce au masquage de la

psychologie acoustique, la qualité sonore reste assurée.

Le système ATRAC3 équipant cet appareil permet de

réduire des données à 1/10 ou 1/20 et assure l'enregis-

trement 2 ou 4 fois plus long en stéréo.

„ Note pour l'enregistrement 4 fois plus long

ner

(LP4)

Une méthode de compression spéciale permet de qua-

drupler la durée d'enregistrement en stéréo, mais l'enre-

gistrement peut être parfois parasitée. Si on insiste sur la

qualité sonore, opter pour l'enregistrement 2 fois plus

long.

Fnoct

F-18

FRANÇAIS

Enregistrement avancé (suite)

„ Enregistrement déclenché par le son repro-

Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi

pour mettre cette dernière en pause.

duit

L'enregistrement se déclenche dès la détection de

signaux sonores en provenance d'une chaîne hi-fi (enre-

gistrement synchronisé).

Sélectionner un point de démarrage pour l'enregis-

trement et puis réappuyer sur la touche PAUSE.

Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE/

CHRG pour sélectionner un mode d'enregistre-

ment (page 17).

iuqes

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

ancé-

z L'appareil affiche "SYNC".

z Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF.

Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi. L'enre-

gistrement se déclenche automatiquement.

nre

Pour interrompre l'enregistrement

z Lorsque la chaîne hi-fi est mise en arrêt, l'appareil

passe en attente pour l'enregistrement synchronisé.

Dès la reprise de la lecture, l'enregistrement redé-

marre.

z Si un passage silencieux dure 3 secondes ou plus,

l'enregistrement sera mis en pause (la fonction de

pause ne marche pas dans les 10 secondes qui sui-

vent le départ de l'enregistrement). Lorsque l'appareil

capte de nouveau du son, l'enregistrement redémarre.

z Un numéro est donné lorsque l'enregistrement re-

prend.

Fnoct

Appuyer sur la touche REC.

Déclencher la lecture sur un système hi-fi rac-

cordé à ce lecteur-enregistreur MD portable.

Appuyer sur la touche

pour régler le

niveau d'enregistrement (voir page 9).

F-19

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Pour déclencher l'enregistrement à partir

En cours de lecture, appuyer sur la touche

du milieu d'un morceau

On peut effectuer un nouvel enregistrement sur un mor-

ceau en effaçant ce dernier.

Cette opération efface tous les morceaux qui suivent un

morceau nouvellement enregistré.

PLAY/PAUSE lorsqu'on atteindra un point par

lequel on commencera l'enregistrement.

Appuyer sur la touche REC.

iuqes

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

acné-

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

sprat

L'enregistreur efface tous les morceaux (et tous les

titres) qui suivent le point de pause.

Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE/

CHRG pour sélectionner un mode d'enregistre-

ment (page 17).

ner

Fnoct

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

L'enregistrement reprend.

Note:

Pour conserver un morceau qui vient après le point d'un

nouvel enregistrement, on le déplacera et puis fera

l'enregistrement. (Se reporter à "Montage d'un minidisc

enregistré", page 39.)

F-20

FRANÇAIS

Enregistrement avancé (suite)

„ Pour numéroter comme on le souhaitera

„ Enregistrement des morceaux comme un

On peut numéroter des points de son choix.

seul

On peut enregistrer des morceaux de musique comme

un seul en désactivant le numérotage automatique.

Pendant l'enregistrement, appuyer sur la touche REC

dès qu'on arrivera à un point souhaité.

Le numéro de morceau augmente d'une unité.

z Un numéro est donné chaque fois que la touche REC

est pressée.

En cours d'enregistrement ou de pause...

Appuyer sur la touche EDIT.

z La touche BASS de la télécommande permet d'ajouter

des numéros de morceaux.

Limite de numérotage

iuqes

Note:

ancé-

Si on tente de numéroter plus de 10 morceaux dans un

laps de temps donné, l'appareil refuse l'opération en affi-

chant "SORRY".

Il faut alors attendre une opération suivante qui va

démarrer.

S'il s'agit d'un enregistrement numérique au moyen d'un

lecteur CD ou MD, le numérotage s'effectue automati-

quement qu'il soit activé ou pas.

sprat

En enregistrement stéréo Avant 40 secondes

En enregistrement 2 fois

plus long

Avant 80 secondes

Avant 160 secondes

Avant 80 secondes

nre

En enregistrement 4 fois

plus long

Fnoct

En enregistrement mo-

naural

F-21

FRANÇAIS

MD-MT99C

z Les numéros des morceaux sur MD peuvent ne pas

correspondre à ceux de la source si on a effectué la

lecture en programmant des morceaux sur la source

ou en en programmant à la main.

z Le numérotage ne peut pas être réalisé correctement

selon le type de la chaîne hi-fi.

„ Numéros de morceaux

1. Les morceaux sont numérotés automatiquement en

cours d'enregistrement (raccordement analogique)

lorsqu'un passage silencieux dure plus de 1 seconde

(numérotage automatique). On peut aussi enregistrer

des morceaux consécutifs comme un seul en désac-

tivant le numérotage automatique (voir page 21).

iuqes

acné-

2. Lorsque l'on enregistre à partir d'un CD (ou MD) en

raccordant un élément numériquement, les mor-

ceaux sont numérotés de la même manière que ceux

enregistrés sur le CD (ou MD) de source (numérota-

ge synchronisé).

sprat

ner

Fnoct

z Le numérotage peut ne pas être bien effectué selon la

nature de la source (bruyante, etc.).

z Les numéros de morceaux sur la source ne corres-

pondent pas à ceux enregistrés sur le minidisc.

F-22

FRANÇAIS

Enregistrement à partir d'un microphone

„ Pour enregistrer par un microphone

mic

iuqes

'un

sprat

Fnoct

-En

F-23

FRANÇAIS

MD-MT99C

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer, en cours d'enregistrement, sur la touche PLAY/

PAUSE.

z Pour reprendre l'enregistrement, réappuyer sur la tou-

che PLAY/PAUSE. Le numéro de morceau augmente

chaque fois que l'on interrompt l'enregistrement.

Brancher un microphone stéréo sur le jack MIC

IN.

Mettre un minidisc en place (page 6).

Appuyer sur la touche REC.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche /:OFF.

Appuyer sur la touche

pour régler le

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer, en arrêt, sur la touche /:OFF.

mci

niveau d'enregistrement.

iuqes

Voyant de compteur de niveau

'nu

sprat

Le niveau sonore maximal devra alors être situé en-

tre -4 dB et 0 dB.

Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE/

CHRG pour sélectionner un mode d'enregistre-

ment (page 17).

Fnoct

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

-nE

L'enregistrement reprend.

F-24

FRANÇAIS

Enregistrement à partir d'un microphone (suite)

„ Enregistrement synchronisé de son (enre-

Fonction de pause

L'appareil se met en pause si un silence dure 3 secondes

ou plus. (La fonction de pause ne marche pas dans les

10 secondes qui suivent le départ de l'enregistrement.)

Lorsque le microphone capte de nouveau du son, l'enre-

gistrement redémarre.

gistrement synchronisé avec micro)

Appuyer sur la touche REC.

Appuyer sur la touche

veau d'enregistrement.

pour régler le ni-

Notes:

z Pendant l'enregistrement par micro, on ne branchera

rien sur le jack OPTICAL/LINE IN.

z Utiliser un microphone d'auto-alimentation.

Voyant de compteur de niveau

mic

iuqes

- Si on branche ce type de microphone sur l'enregis-

treur MD, ce dernier alimente le microphone pour as-

surer le fonctionnement.

'un

- Si on utilise un autre type de microphone, ce dernier

ne marchera pas ou l'appareil risque de mal fonction-

ner.

sprat

Agir à plusieurs reprises sur la touche MODE/

CHRG pour sélectionner un mode d'enregistre-

ment (page 17).

z Bien brancher les fiches. Dans le cas contraire, l'enre-

gistrement n'est pas bien assuré.

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC pour sélec-

tionner une sensibilité pour l'enregistrement.

z Utiliser un microphone doté d'une mini-fiche stéréo

ayant 3,5 mm de diamètre.

z Si l'enregistrement démarre souvent de manière inat-

tendue, mettre l'entrée de microphone sur "MIC SYNC

L".

MIC SYNC H :

L'enregistrement démarre dès la

détection d'un son à -24 dB ou plus

(l'appareil déclenche l'enregistre-

ment même s'il s'agit d'un silence).

Fnoct

z La sensibilité de l'enregistrement peut être commutée

en cours d'enregistrement.

-En

MIC SYNC L :

L'enregistrement démarre dès la

détection d'un son à -12 dB ou

plus.

Lorsque le microphone capte un son comme la

voix d'une personne, l'enregistrement se déclen-

che automatiquement.

F-25

FRANÇAIS

MD-MT99C

Exemple: numérotage à "5 minutes"

„ Intervalles entre morceaux

Pendant l'enregistrement par microphone, les morceaux

sont numérotés automatiquement à un intervalle régulier

(réglage par défaut: toutes les 5 minutes environ). Pen-

dant l'enregistrement synchronisé par micro, l'appareil se

mettra en arrêt si un silence dure 3 secondes ou plus, et

créera un numéro.

Pendant l'enregistrement manuel par micro

Le numérotage s'effectue à un intervalle de 5 minutes.

Changement d'intervalle

Agir, en cours d'enregistrement ou de pause,

sur la touche EDIT.

mci

Pendant l'enregistrement synchronisé par

micro

iuqes

'nu

Si un silence dure 3 secondes ou plus, le numérotage

(marque de temps) se fait à un intervalle de 5 minutes, à

compter d'une marque précédente.

sprat

Fnoct

L'intervalle entre morceaux peut différer légère-

ment de temps d'enregistrement affiché.

Numérotage manuel

-nE

Appuyer, en cours d'enregistrement, sur la touche REC.

L'enregistrement est numéroté à un intervalle

régulier.

F-26

FRANÇAIS

Vérification de l'affichage

„ Pour vérifier le temps écoulé et le temps

„ Pour vérifier le temps d'enregistrement res-

restant sur le morceau

tant et le temps de lecture total

Pendant la lecture, appuyer sur la touche DISP.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se

modifie comme suit.

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche DISP.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se

modifie comme suit.

iuqes

l'aff

sprat

Numéro de morceau

Titre de morceau

Temps de lecture écoulé

Temps de lecture restant

ionde

Notes:

z Si le titre de disque ou de morceau n'est pas enregis-

tré initialement sur le MD, "NO NAME" apparaît.

z Le temps d'enregistrement restant s'affiche seulement

s'il s'agit d'un MD enregistrable.

Nombre de morceaux

total

Titre de disque

Temps d'enregistrement

restant

Temps de lecture total

Fnoct

z Le temps écoulé ou le temps restant pour la lecture

peut différer du temps affiché.

Le temps d'enregistrement restant diffère selon le mode

choisi.

F-27

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Pour afficher le temps de lecture sur le mor-

„ Pour vérifier l'état d'usure de la batterie

L'état d'usure de la batterie est indiqué par le voyant de

ceau

pile (

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche

pour afficher le numéro et le titre du mor-

ceau.

Numéro de morceau

Titre de morceau

z Si la pile se décharge complètement, le voyant se met

à clignoter. On rechargera la batterie rechargeable ou

remplacera la pile alcaline.

z Si la pile s'épuise complètement, l'appareil affiche

"BATT EMPTY". Après, l'appareil s'éteint automatique-

ment.

iuqes

Appuyer sur la touche DISP pour afficher le

temps de lecture sur le morceau en cours.

la'ff

sprat

Notes:

inode

z Si on utilise la batterie qu'on a arrêtée de recharger à

mi-chemin, "

incomplète.

" peut apparaître malgré une recharge

Temps de lecture

z Le voyant de pile n'affiche pas correctement l'état

d'usure pendant les 10 secondes qui suivent la mise

sous tension.

Chaque fois que la touche

l'appareil affiche le temps de lecture sur un mor-

ceau précédent ou suivant.

est pressée,

Fnoct

z Lorsque l'appareil fonctionne sur l'adaptateur CA ou

l'adaptateur automobile (en option), le voyant de pile

ne s'affiche pas.

z Le nombre de segments dans le voyant de pile varie

selon l'opération en cours. Il ne s'agit pas d'une

panne, c'est normal.

F-28

FRANÇAIS

Fonctionnement sur les piles

„ Mise en place de la batterie rechargeable

Penser à charger complètement la batterie s'il s'agit de la

première utilisation ou après une longue période de non-

emploi.

Introduire la batterie rechargeable.

Il est possible de recharger seulement la batterie li-

vrée avec l'appareil ou en option (AD-N70BT).

es-

Brancher l'adaptateur CA sur une prise murale

et puis sur le jack DC IN 5V.

iuqes

espil

Appuyer sur la touche MODE/CHRG.

sprat

" se met à clignoter et la recharge démarre.

mentsur

z La batterie chauffe légèrement pendant l'utilisation ou

la recharge. Il ne s'agit pas d'une panne, c'est normal.

z La batterie ne se recharge pas pendant que l'appareil

marche ou reste allumé.

Fnoct

-Fo

F-29

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Temps de charge

„ Avec la batterie rechargeable ou une pile

Environ 3,5 heures après, " " s'éteint. La

recharge de la batterie est alors réalisée à 90

alcaline

Débrancher l'adaptateur CA.

Pour recharger la batterie complètement, poursuivre

encore 2 heures. Alors, on n'a pas besoin d'appuyer sur

la touche MODE/CHRG. Même si la touche MODE/

Introduire la batterie rechargea-

ble ou une pile alcaline en place,

côté marqué (+) le premier.

CHRG est pressée, l'appareil n'affiche pas "

e-s

Notes:

Utiliser une pile alcaline au format

de LR6 ou AA en vente dans le

commerce.

z Effectuer la recharge dans une plage de température

entre 5°C - 35°C.

z La recharge est terminée si le branchement de l'adap-

tateur CA et la pression sur la touche MODE/CHRG

iuqes

espil

Notes:

ne permettent pas de faire clignoter "

z Si on réduit le niveau sonore à "0" pendant l'enregis-

trement avec la batterie rechargeable ou une pile alca-

line, on peut épargner l'énergie.

z L'appareil peut être laissé en état de recharge même

sprat

après qu'elle est terminée.

mnetsur

Attention:

z En période de non-emploi (même pour quelques heu-

res), retirer la batterie. (La batterie se consomme

même si l'appareil est éteint.)

z Utiliser seulement la batterie spécifiée AD-N70BT. Ne

jamais recharger d'autres piles (nickel-cadmium, alca-

line, etc.).

z Mettre la batterie dans le boîtier fourni pour la trans-

porter.

z Cet appareil peut fonctionner avec l'adaptateur CA

lorsque l'appareil contient la pile rechargeable ou une

pile alcaline.

z Ne pas dérober la batterie rechargeable. Il

peut entraîner un dégagement de la chaleur,

un incendie ou une explosion.

z Éviter de jeter la batterie dans l'eau ou au

feu. Ne jamais la démonter.

Fnoct

-oF

Attention:

Éviter d'utiliser une batterie nickel-cadmium.

z Si la borne de recharge est encrassée, la recharge

n'est pas assurée. On l'essuiera avec un coton-tige.

z Ne jamais démonter la batterie rechargeable.

F-30

FRANÇAIS

Fonction de maintien

L'appareil gardera son fonctionnement en cours même si une touche est pressée accidentellement (dans un train

bondé par exemple).

en-

iuqes

int

sprat

Si on a mis une pile en place ou si l'adaptateur CA est

raccordé, on peut activer cette fonction que l'appareil soit

éteint ou allumé.

Pour annuler le mode de maintien

Déplacer le commutateur HOLD dans le sens opposé de

la flèche.

-Fonctiondema

Fnoct

Pour annuler le mode de maintien

En mode de maintien, maintenir la touche HOLD enfon-

cée pour 2 secondes ou plus.

Si on active la fonction de maintien en laissant l'enre-

gistreur éteint, ce dernier ne sera pas rallumé par er-

reur et l'énergie de la pile ne sera pas consommée.

L'appareil affiche "HOLD OFF".

F-31

FRANÇAIS

Modification des réglages par défaut

MD-MT99C

„ Bips

En mode d'arrêt ...

On peut supprimer le bip de confirmation qui est émis à la

pression d'une touche.

Mettre un MD en place et appuyer plus de 2 secon-

des sur la touche MODE/CHRG. "SET UP" apparaît.

„ Lecture automatique

On peut désactiver cette fonction qui déclenche automati-

quement la lecture dès l'insertion d'un MD non-enregistrable

ou protégé contre l'effacement.

Lorsque l'on relâche la touche, "BEEP ON" ou "BEEP

OFF" apparaît.

„ Économie d'énergie automatique

Si on utilise l'appareil dans un endroit qui subit des vibra-

tions, annuler cette fonction pour réduire le saut de son. (La

batterie s'épuise rapidement.)

Appuyer sur la touche

menu.

pour afficher le

pra

Qu'est-ce que la fonction d'économie d'éner-

gie?

Appuyer sur la touche MODE/CHRG pour passer à

un paramètre souhaité.

Pendant la lecture, l'appareil stocke 40 secondes d'infor-

mation musicale en stéréo. La fonction d'économie

d'énergie règle automatiquement ce temps entre 5 et 40

secondes pour épargner de l'énergie. Si on annule cette

fonction, le temps de stockage n'est plus réglable. (Il

n'est pas réglable même en cas de fonctionnement avec

le chargeur.) Le temps de stockage varie suivant le mode

de lecture.

gal

Appuyer sur la touche /:OFF.

„ Niveau d'enregistrement numérique

"D.L MODE 1"

Fnoct

Le niveau d'enregistrement numérique, une fois réglé, res-

tera en mémoire même après l'annulation de l'enregistre-

ment.

"D.L MODE 2"

Chaque fois qu'on annule l'enregistrement, le niveau repasse

à [D.L 0dB].

F-32

FRANÇAIS

Titrage d'un minidisc

„ Titrage de disques et de morceaux

Sélectionner un type de caractère en agissant

sur la touche DISP.

Mettre un MD à titrer. Le montage n'est pas possible

avec un MD non-enregistrable ou protégé contre l'enre-

gistrement.

En mode d'arrêt, ap-

puyer sur la touche

EDITpoursélectionner EDIT poursélectionner

"DISC NAME". "TRACK NAME".

En mode de pause, ap-

puyer sur la touche

sc-

L'appareil affiche pour 1 seconde les 3 premiers ca-

ractères du type choisi.

Agir à plusieurs reprises sur la touche

pour sélectionner un caractère.

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

'un

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

-Titr

z L'appareil passe en mode d'entrée de caractè-

Fnoct

res.

z Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF.

Endroit où un caractère vient s'insérer

F-33

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Pour effacer un caractère

Pour saisir d'autres caractères, renouveler les

étapes 3 - 5.

Appuyer sur la touche VOL+ ou VOL- pour déplacer le

curseur sur un caractère à effacer, et puis appuyer sur la

touche BASS.

La saisie de caractères terminée, on pressera

sur la touche EDIT.

„ Pour insérer un espace

Appuyer sur la touche VOL+ pour déplacer le curseur

vers la droite.

L'appareil affiche "TOC" pour écrire de nouvel-

les données sur le MD. On pressera alors sur la

touche /:OFF.

s-c

Pendant l'affichage de "TOC", on ne peut pas retirer

le MD. "TOC" ne disparaîtra qu'après la mise à jour.

Espace

„ Caractères (symboles)

Note:

'nu

On peut titrer un disque et ses 255 morceaux (maxi) en

utilisant au total 1.700 caractères (100 caractères pour

chaque titre). Toutefois, si des morceaux sont enregistrés

en mode d'enregistrement 2 ou 4 fois plus long, le nom-

bre de caractères utilisables diminue à cause d'informa-

tions stockées pour le mode d'enregistrement.

-iTtr

Fnoct

F-34

FRANÇAIS

Titrage d'un minidisc (suite)

„ Pour ajouter des caractères

„ Copie de titres

Mettre l'appareil en mode d'entrée de caractère.

Avant la copie de titres

Il est possible de copier des informations en caractères

(titres de disque et de morceaux) si des mêmes mor-

ceaux sont enregistrés sur les deux MD de source et de

cible.

(Suivre les étapes 1 et 2 à la page 33.)

Appuyer sur la touche VOL+ ou VOL- pour dé-

placer le curseur sur un caractère devant lequel

un nouveau caractère vient s'insérer.

1. Qu'est-ce qu'un MD de source ?

sc-

Un minidisc enregistrable qui contient des morceaux et

leurs informations en caractères. (Il est impossible de

copier des titres à partir d'un MD non-enregistrable.)

Sélectionner un caractère à ajouter.

2. Qu'est-ce qu'un MD de cible ?

'un

(Suivre les étapes 3 et 4 à la page 33.)

Il s'agit ici d'un minidisc qui contient les mêmes mor-

ceaux (dans le même ordre) que ceux enregistrés sur

le MD de source. (Il faut vérifier le nombre de morceaux

enregistrés, qui devra être même entre les deux MD.)

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Appuyer sur la touche EDIT.

-Titr

Fnoct

L'appareil affiche "TOC" pour écrire de nouvel-

les données sur le MD. On pressera alors sur la

touche /:OFF.

Pendant l'affichage de "TOC", on ne peut pas retirer

le MD. "TOC" ne disparaîtra qu'après la mise à jour.

F-35

FRANÇAIS

MD-MT99C

Opération pour côté source

Opération pour côté cible

Mettre un MD de source en place.

Mettre un MD de cible en place.

Ne pas le confondre avec celui de cible.

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche EDIT pour

sélectionner "NAME STAMP".

s-c

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

'nu

L'appareil termine la copie des caractères et repasse

en mode d'arrêt.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /:OFF.

Note:

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Si le nombre de morceaux enregistrés est différent entre

les deux MD, l'appareil affichera "Can'tSTAMP" et s'étein-

dra.

-iTtr

Fnoct

Lorsque l'appareil affiche "CHANGE MD", on retire-

ra le MD de source.

Si le cas se présente, ajuster le nombre de morceaux sur

le MD de cible en faisant le montage.

On le retirera sans éteindre l'enregistreur. Si on l'éteint,

la copie sera annulée.

F-36

FRANÇAIS

Montage d'un minidisc enregistré

„ Pour effacer des morceaux à la fois

„ Pour effacer tous les morceaux à la fois

Reproduire le morceau à effacer et appuyer sur

la touche PLAY/PAUSE.

En mode d'arrêt, agir à plusieurs reprises sur la

touche EDIT pour sélectionner "ALL ERASE".

Agir à plusieurs reprises sur la touche EDIT

pour sélectionner "ERASE".

gistr

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

enr

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

ed'unminidisc

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Fnoct

Le morceau s'efface.

Tous les caractères s'effacent.

ont

Pour effacer un autre morceau, renouveler les

étapes 1 - 4.

Attention:

Une fois le morceau effacé, il ne sera pas restauré. Il

faut bien réfléchir avant l'effacement.

F-37

FRANÇAIS

MD-MT99C

„ Pour diviser un morceau

„ Pour fusionner des morceaux

Reproduire le morceau à diviser en deux. Ap-

Reproduire le deuxième des deux morceaux à

puyer sur la touche PLAY/PAUSE lorsque l'on

atteindra un point par lequel on divise le mor-

ceau.

fusionner et appuyer sur la touche PLAY/PAU-

SE.

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner

"COMBINE".

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner

"DIVIDE".

gsitr

ern

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

ed'unmindisc

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Fnoct

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

otn

Les deux morceaux sont ainsi réunis et l'appareil se

cale sur le début de ce nouveau morceau.

Le morceau est alors divisé en deux et l'appareil se

cale sur le début d'un deuxième morceau ainsi

créé.

F-38

FRANÇAIS

Montage d'un minidisc enregistré (suite)

Titre du morceau divisé:

„ Pour déplacer un morceau

Les deux morceaux portent un même titre. Toutefois, le

deuxième ne portera pas de titre si l'appareil affiche

"TOC FULL".

Reproduire le morceau à déplacer et appuyer

sur la touche PLAY/PAUSE.

Nombre de morceaux divisibles:

Chaque disque peut contenir 255 morceaux au total.

Toutefois, le disque peut ne pas arriver à en contenir

autant et n'accepte plus la division de morceaux.

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner

"MOVE".

Pour fusionner deux morceaux qui ne sont pas con-

sécutifs:

gistr

On placera d'abord deux morceaux l'un à la suite de

l'autre au moyen de la fonction MOVE. Et puis on les

fusionnera avec la fonction COMBINE.

enr

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Titre d'un morceau fusionné:

Le titre du premier morceau sera adopté. Si le premier

n'est pas titré, celui du deuxième sera utilisé.

Deux morceaux ne seront pas fusionnés dans les

cas suivants.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

:OFF.

z Il est impossible de fusionner deux morceaux enregis-

trés différemment.

Exemple:

ed'unminidisc

Appuyer sur la touche

ner un sens.

pour sélection-

-L'un enregistré numériquement et l'autre analogique-

ment.

-Modes d'enregistrement différents (stéréo, 2 fois plus

long, 4 fois plus long, monaural)

z Morceaux qui durent moins de 12 secondes.

Fnoct

ont

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Le morceau est ainsi déplacé et l'appareil se cale

sur le début de ce morceau.

F-39

FRANÇAIS

Écoute à travers un autre système

MD-MT99C

„ Avec une chaîne audio

„ Avec un autoradio

èem

yts

vre

Fnoct

Notes:

z Il est conseillé de porter le niveau sonore du MD au

maximum pour l'écouter au moyen d'une chaîne hi-fi.

z S'il s'agit d'un enregistrement sur une chaîne hi-fi,

annuler le bip de confirmation (page 32). Sinon, le bip

sera aussi enregistré.

z L'enregistrement se fait analogiquement.

z Les caractères ne sont pas enregistrés.

z Régler le volume sur l'enregistreur MD et un autora-

dio.

z Ne pas utiliser l'enregistreur MD en conduisant une

voiture pour éviter un accident de la route.

z Utiliser seulement l'adaptateur AD-CA20X en option.

z Retirer la batterie rechargeable de l'appareil si on fait

fonctionner l'appareil sur la batterie de voiture.

F-40

FRANÇAIS

Autres fonctions et précautions

„ Reprise de la lecture automatique

„ Batterie rechargeable

Lorsque l'on arrête et recommence la lecture sans

retirer le MD, elle part à partir d'un point où on a

interrompu.

z La seule batterie au nickel-métal-hydride est utilisable.

Il faut recharger la batterie rechargeable tous les trois

mois même en période de non-utilisation prolongée

afin d'assurer la qualité de la batterie.

z La batterie est rechargeable à 300 fois environ.

z Au fur et à mesure de l'utilisation, la durée de la batte-

rie sera réduite. Si elle diminue à moitié malgré une

recharge complète, on remplacera la batterie par une

neuve (AD-N70BT).

Si on a retiré le MD, la lecture commence par le pre-

mier morceau.

z La durée de la batterie peut être plus courte que prévu

si on l'a rechargée pour la première fois ou après une

période de non-utilisation prolongée. Ce problème

sera résolu après plusieurs cycles de charge/

décharge.

éca

z Pour assurer la longévité de la batterie, on la rechar-

gera après l'avoir déchargée complètement.

z La durée de la batterie peut être réduite dans un envi-

ronnement froid.

L'appareil assure les fonctions suivantes si on le fait

fonctionner sur l'adaptateur automobile (AD-CA20X).

(La batterie rechargeable et la pile sont retirées de

l'appareil.)

z Ne pas mettre la batterie dans une poche ou une

valise avec un objet métallique (clé, pièces de mon-

naie, bijou, etc.). La batterie risque de trop chauffer à

cause d'un court-circuit.

Rfé

1. Lorsque l'on arrête le moteur de la voiture, l'enregis-

treur MD s'éteint aussi. (Certaines voitures n'assurent

pas cette fonction.)

esf

z Ne pas court-circuiter les bornes. Elles risquent d'abî-

mer la batterie en chauffant.

2. Lorsque l'on relance le moteur, la lecture reprend à

partir d'un morceau interrompu.

z Mettre la batterie à l'abri de chocs.

z Ne pas mettre un objet métallique dans le boîtier ou la

batterie rechargeable.

F-41

FRANÇAIS

Limites du minidisc

MD-MT99C

L'appareil peut se comporter comme suit pendant l'enregistrement ou le montage. Il ne s'agit pas d'une panne.

PROBLÈME

DESCRIPTION

L'appareil peut afficher "DISC FULL" ou

"TOC FULL" même si le temps d'enre-

gistrement reste encore.

Il est impossible d'enregistrer plus de 255 morceaux (maxi), quelle

que soit la durée d'enregistrement. S'il s'agit d'un MD sur lequel on

a souvent effectué l'enregistrement ou le montage ou d'un MD rayé

(l'enregistrement ne se fait pas sur une partie endommagée), le

nombre de morceaux enregistrables est réduit.

Le temps restant peut demeurer inchan-

gé même si on efface des morceaux.

L'appareil affiche le temps d'enregistrement restant sans tenir comp-

te de morceaux de courte durée (12 secondes ou moins). Le temps

affiché restera donc inchangé même si on efface de tels morceaux.

Le total du temps d'enregistrement ef-

fectué et du temps restant sur le disque

peut ne pas correspondre au temps

d'enregistrement maximal.

Le cluster (2 secondes d'enregistrement) est une unité minimale

pour l'enregistrement. L'enregistrement de 3 secondes par exemple

utilise donc 2 clusters (une seconde de perte). De cette façon, le

temps réellement enregistrable sera réduit auprès du temps affiché.

La fusion de morceaux ne marche pas.

La fonction de fusion ne sera pas réalisée avec un minidisc sur le-

quel on a souvent effectué l'enregistrement et le montage.

Rfé

Perte de son pendant l'inversion on

l'avance rapide.

S'il s'agit d'un MD sur lequel on a effectué souvent l'enregistrement

ou le montage, il peut se produire une perte de son.

Numérotage au milieu d'un morceau.

Le numérotage peut être mal fait s'il y a des rayures ou de la pous-

sière sur le MD.

F-42

FRANÇAIS

Messages affichés

MESSAGES

D'ERREUR

SIGNIFICATION

MESSAGES

D'ERREUR

SIGNIFICATION

BATT EMPTY z La batterie est épuisée.

Can'tSTAMP

z La copie de titres est impossible.

BLANK MD

Can't COPY

z Rien n'a été enregistré.

(Vérifier le nombre des morceaux.)

(Remplacer le disque.)

Can'tWRITE

DEFECT

z Les informations TOC ne sont pas cor-

rectement enregistrées.

z Il s'agit d'un MD protégé par le droit

d'auteur.

z Le disque est rayé.

z On a tenté d'enregistrer des signaux

non-audio (données informatiques par

exemple).

(Si le son enregistré n'est pas bon, re-

commencer l'enregistrement ou rempla-

cer le disque.)

és-

(Utiliser un câble analogique.)

DISC FULL

Er-MD (**)

z Le disque n'a plus de place pour l'en-

registrement.

Can't EDIT

z Impossible de monter un morceau.

z Le microprocesseur a rapporté une er-

reur du système et l'appareil est en

panne.

(Modifier la position d'arrêt sur le mor-

ceau et refaire le montage.)

Can't READ (*) z Les données du disque ne peuvent

pas être lues, car le disque ou l'appa-

reil est endommagé.

ess

Rfé

(S'adresser au revendeur pour la répara-

tion.)

HOLD

z L'appareil se trouve en mode de main-

tien.

(Remettre le minidisc en place ou le rem-

placer.)

LOCKED

z On a retiré le MD en cours d'enregis-

trement ou de montage.

Can't REC

z L'enregistrement ne peut pas être ef-

fectué correctement à cause des vi-

brations ou des chocs subis.

(Éteindre l'appareil et retirer le minidisc.)

NO DISC

z Aucun disque n'est mis en place.

Numéro ou symboles à la place de (*).

F-43

FRANÇAIS

MD-MT99C

MESSAGES

D'ERREUR

SIGNIFICATION

MESSAGES

D'ERREUR

SIGNIFICATION

NO SIGNAL

z Mauvais raccordement du câble nu-

TEMP OVER

z La température est trop élevée.

mérique.

(Éteindre l'appareil et patienter un ins-

tant.)

z Aucun signal en provenance d'un élé-

ment raccordé.

TOC FORM

(**)

z Il s'est glissé une erreur dans les don-

nées.

(Faire fonctionner l'élément raccordé sur

secteur.)

(On effacera tout et recommencera l'en-

registrement.)

z La fréquence d'échantillonnage des si-

gnaux d'entrée n'est pas adéquate.

é-s

TOC FULL

Tr. Protect

z Il ne reste plus de place disponible

pour l'information en caractères (titres

de morceau, de disque, etc.).

NOT PLAY

PLAY MD

POWER ?

z On a tenté de reproduire un morceau

qui ne peut pas être lu sur cet appareil.

z On a tenté l'enregistrement sur un dis-

que non-enregistrable.

z Le morceau est protégé contre l'effa-

cement.

z Alimentation non adaptée.

(Modifier le morceau avec le matériel qui

l'a enregistré.)

ess

Rfé

PROTECTED z Le MD est protégé contre l'écriture.

? DISC

z Il ne s'agit pas d'un disque musical.

z On a tenté d'enregistrer sur un disque

non-enregistrable.

(L'appareil peut reproduire seulement

des disques audio.)

SORRY

z En cours d'écriture du numéro, l'appa-

reil refuse une commande.

z Il s'est glissé une erreur dans les don-

nées.

(Patienter un instant et tenter de nou-

veau.)

Numéro ou symboles à la place de (*).

F-44

FRANÇAIS

Dépannage

L'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, vérifier les points

ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

L'appareil ne s'allume pas.

Perte de son.

z L'adaptateur CA reste-t-il débranché?

z La batterie est-elle épuisée?

z L'appareil a-t-il subi des vibrations?

z L'appareil est-il en mode de maintien?

z Une condensation est-elle formée dans l'appareil?

Le minidisc refuse de s'éjecter.

z L'appareil n'a pas encore écrit le numéro de morceau

ou les données en caractères ?

z L'appareil a-t-il subi un choc ou une décharge électri-

que?

z L'enregistrement ou le montage est en cours?

Aucun son n'est émis des enceintes.

z Le niveau de volume est-il trop bas?

z La télécommande ou le casque est-il branché?

z S'agit-il d'un minidisc musical?

L'enregistrement et le montage sont impossibles.

Le minidisc est-il protégé contre un effacement acci-

dentel ?

Rfé

z L'appareil est-il correctement raccordé?

z L'adaptateur est-il débranché ou y a-t-il eu une panne

Les touches ne répondent pas à la pression.

z L'appareil est-il en mode de maintien?

z La batterie est-elle épuisée?

de courant pendant l'enregistrement ou le montage?

z L'appareil est-il en mode de maintien?

z Un signal optique est-il envoyé à partir de la chaîne hi-

fi ? Lire le manuel d'utilisation qui accompagne la

chaîne hi-fi.

z La télécommande ou le casque est-il branché?

F-45

FRANÇAIS

Entretien

MD-MT99C

„ En cas de dérangement

„ Nettoyage

Si l'appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité

statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mau-

vaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Si l'appareil est encrassé

Essuyer l'appareil avec un chiffon sec. Si la saleté résis-

te, nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement humec-

té d'eau (surface seulement).

Procéder alors comme suit:

1. Débrancher l'adaptateur CA.

2. Retirer la batterie.

3. Laisser l'appareil hors tension pour 30 secondes en-

viron.

4. Rebrancher l'adaptateur CA sur secteur et rallumer

l'appareil.

tei

Nettoyer les fiches et les jacks du câble de raccorde-

„ Condensation

Si une condensation se forme à l'intérieur de l'appareil,

ce dernier peut mal fonctionner.

ment.

nrt

Cela supprimera des bruits.

Attention:

z Ne pas appliquer à l'appareil de produit chimique

(essence, diluant, etc.). La qualité et la couleur de

l'enveloppe peuvent s'altérer.

z Ne pas lubrifier l'intérieur de l'appareil, qui pourrait mal

fonctionner.

Dans les cas suivants, la condensation peut se former à

l'intérieur de l'appareil.

z Juste après la mise en marche d'un radiateur.

z Lorsque l'on a mis l'appareil dans une pièce très

humide.

Rfé

z Lorsque l'on a déplacé l'appareil d'une pièce froide à

une pièce chaude.

Désembuage:

Si le cas se présente, retirer le disque. La condensation

s'évaporera 1 heure plus tard et l'appareil fonctionnera

alors correctement.

F-46

FRANÇAIS

Fiche technique

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin

d'amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de

légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

Alimentation:

1,2 V CC:

5 V CC:

Batterie au nickel-métal-hydride rechargeable (AD-N70BT) x 1

Adaptateur CA (120 V CA, 60 Hz)

1,5 V CC:

4,5 V CC:

Pile alcaline au format "AA" (LR6) vendue dans le commerce x 1

Adaptateur automobile en option, AD-CA20X (pour voiture ayant 12-24 V CC

négatif à la masse)

Consommation:

7 W (adaptateur CA)

Puissance de sortie:

RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW)

(0,2 % de D.H.T.)

Temps de recharge:

Environ 3,5 heures (90 %)

Environ 5,5 heures (complètement rechargé) (avec l'adaptateur CA livré avec l'appareil)

hnique-

Dimensions:

Largeur: 81,1 mm

Hauteur: 19,9 mm

Profondeur: 92,4 mm

Poids:

172 g avec pile rechargeable

Jack d'entrée:

Jack de sortie:

Type:

Ligne/optique numérique, microphone (s'alimentant depuis l'appareil)

Casque (impédance: 16 ohms)/télécommande

Lecteur-enregistreur minidisc portable

het

Rfé

Procédé de lecture:

Canaux audio:

Réponse en fréquence:

Vitesse de rotation:

Système de correction:

Codage:

Sans contact, lecture optique (par laser à semi-conducteur à 3 faisceaux)

Stéréo 2 canaux/monaural 1 canal

20 - 20.000 Hz (±3 dB)

Environ 400 - 900 tr/mn

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)

ATRAC/ATRAC3 (Adaptive TRansform Acoustic Coding), calculé à 24 bits

Écrasement par réécriture (overwrite) à modulation magnétique

Enregistrement:

Fréquence d'échantillonna- 44,1 kHz (Les signaux à 32 ou 48 kHz sont enregistrés après la conversion en 44,1 kHz.)

ge:

Pleurage et scintillement:

Non mesurable (moins de ±0,001 % crête, pondéré)

F-47

FRANÇAIS

MD-MT99C

Durée de batterie:

Stéréo

2 fois plus long

Lecture inin- Enregistre-

4 fois plus long

Lecture inin- Enregistre- Lecture inin-

Avec la batterie rechargeable

Enregistre-

fournie (complètement rechar- ment ininter- terrompue:

ment ininter- terrompue:

13 heures en- rompu: 10,5 15,5 heures

ment ininter- terrompue:

rompu: 13,5 17,5 heures

heures envi- environ

ron

gée)

rompu: 7,5

heures envi- viron

ron

heures envi- environ

ron

Avec une pile alcaline de haute Enregistre-

Lecture inin- Enregistre-

ment ininter- terrompue:

15 heures en- rompu: 4,5 17,5 heures

heures envi- environ

ron

Lecture inin- Enregistre-

Lecture inin-

capacité au format de "AA"

(LR6), en vente dans le com-

merce

ment ininter- terrompue:

rompu: 3

heures envi- viron

ron

rompu: 7

heures envi- viron

ron

20 heures en-

Sensibilité d'entrée:

z La durée d'enregistrement ininterrompue est ici celle

obtenue pour l'entrée analogique en laissant le volume

sur "VOL 0".

z La durée de lecture ininterrompue est obtenue lorsque le

niveau de volume est réglé sur "VOL 15".

z Les valeurs ci-dessus s'obtiennent lorsque l'appareil est

rechargé et utilisé à la température ambiante de 25°C.

z La durée de vie des piles alcalines peuvent différer selon

le type, le fabricant et la température d'utilisation.

hinque-

Niveau d'enre- Niveau d'entrée de Impédance d'en-

gistrement

MIC H

MIC L

référence

0,25 mV

2,5 mV

trée

10 kilohms

20 kilohms

het

Rfé

LINE

100 mV

Niveau de sortie:

Sortie spéci- Niveau de

Impédance

fiée

sortie maxi- de charge

mal

Casque

LINE

10 mW +

10 mW

16 ohms

250 mV

(-12 dB)

10 kilohms

F-48

FRANÇAIS

VALID IN CANADA ONLY

LIMITED WARRANTY

Consumer Electronics Products

Congratulations on your purchase!

Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the following express warranty to the first consumer purchaser for this Sharp brand product, when

shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Sharp or by an Authorized Sharp Dealer:

Sharp warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and workmanship. If any such defects should be found in

this product within the applicable warranty period, Sharp shall, at its option, repair or replace the product as specified herein.

This warranty shall not apply to:

(a) Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper installation or inappropriate use as outlined in the owner’s

manual.

(b) Any Sharp product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp’s Authorized Service Centres or Sharp’s Authorized

Servicing Dealers.

(c) Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Sharp, including but not limited to head cleaning tapes and

chemical cleaning agents.

(d) Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the product including but not limited to earphones,

remote controls, AC adapters, batteries, temperature probe, stylus, trays, filters, belts, ribbons, cables and paper.

(e) Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear.

(f) Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/power line voltage or liquid spillage.

(g) Any product received without appropriate model, serial number and CSA/cUL markings.

(h) Any products used for rental or commercial purposes.

(i) Any installation, setup and/or programming charges.

Should this Sharp product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the Sharp product together with proof of

purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Sharp Service Centre or an Authorized Sharp Servicing Dealer. In home warranty

service may be provided at Sharp’s discretion on any Sharp television with the screen size of 27” or larger and on any Sharp Over The Range Microwave Oven.

This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer, service centre or their agent or employee is authorized to extend, enlarge

or transfer this warranty on behalf of Sharp. To the extent the law permits, Sharp disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any

incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product, including damages for the

loss of time or use of this Sharp product or the loss of information. The purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance

costs incurred. Correction of defects, in the manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Sharp

to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise.

WARRANTY PERIODS

Colour Television

LCD TV

1 year (picture tube 1 additional year)

LCD Projector

1 year (bulb 90 days)

1 year (picture tube 1 additional year)

1 year

Video Cassette Recorder 1 year

Camcorder

TV/VCR Combo

Microwave Oven

DVD Player

Audio Products

Vacuum Cleaner

2 years (magnetron 3 additional years for part only)

1 year

To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact:

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD

335 Britannia Road East

Mississauga, Ontario

L4Z 1W9

(905) 568-7140 or 1-(877) SHARP-CC

Web site: www.sharp.ca

(2001.01)

POUR CANADA SEULEMENT

GARANTIE LIMITÉE

Produits Électronique grand public

Bravo! Vous Venez de faire un excellent achat!

Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp”) donne la garantie expresse suivante à l’acheteur initial du produit ci-dessous mentionné de Sharp,

si celui-ci est emballé dans son contenant original et s’il est vendu et distribué au Canada par Sharp ou par un Détaillant autorisé Sharp:

Sharp garantit que ledit produit est, s’il est utilisé et entretenu normalement,exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication est décelé durant la période

de garantie stipulée, Sharp s’engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.

La garantie offerte par Sharp ne s’applique pas:

(a) Aux appareils qui ont été l’objet d’un emploi abusif, de négligence, d’un accident, d’une installation inadéquate ou d’une utilisation non appropriée, tel qu’il est

mentionné dans le manuel du propriétaire;

(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu’aux bureaux de Sharp, à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au

service Sharp;

(c) Au dommage causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou approuvés par Sharp, y compris, mais non limité aux rubans

pour nettoyage de tête et les nettoyants chimiques;

(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu nécessaire à la suite d’une utilisation normale du

produit, y compris, mais sans en être limité, aux écouteurs, les télécommandes, les adaptateurs c.a., les piles, la sonde de température, les pointes de lecture,

les plateaux, les filtres, les courroies, rubans, papier ou autre;

(e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l’extérieur de l’appareil, et qui sont causés par une usure normale;

(f) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l’environnement, y compris mais non limité à du liquide répandu, une tension de la ligne

électrique ou de transmission trop élevée ou autre;

(g) Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/cUL, ou les deux, ont été enlevés ou effacés;

(h) Aux produits de consommation ou utilisés à des fins de location.

(i) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.

Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie. La réparation sous garantie est offerte à la condition que le produit

Sharp soit livré accompagné de la preuve d’achat et une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au

service Sharp. La garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion de Sharp, sur tous les téléviseurs Sharp dont l’écran est de 27 pouces ou plus et sur

les fours micro-onde Sharp au-dessus de la cuisinière.

La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, leurs représentants ou employés,

ne sont autorisés à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en

vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les dommages imprévus et pour les

pertes de profits indirectes résultant d’un défaut de fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de temps ou d’utilisation de ce produit Sharp.

L’acheteur doit assumer les coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d’assurance de l’appareil. La réparation des défectuosités, selon la manière et

durant la période de temps ci-haut décrites, constitue l’exécution complète de toutes les obligations et les responsabilités de Sharp vis-à-vis de l’acheteur en ce qui

a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu’elle soit basée sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.

PÉRIODES DE GARANTIE

Téléviseur couleur

Télévisour LCD

Caméscope

Produits audio

Aspirateurs

1 an (tube cathodique 1 an additionel)

Projecteur LCD

1 an (ampoule 90 jours)

1 an

Magnétoscope

Téléviseur/magnétoscope 1 an (tube cathodique 1 an additionel)

Four micro-ondes

Lecteur DVD

2 ans (magnétron 3 ans de garantie supplémentaire-pièces seulement)

1 an

Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près, veuillez écrire ou téléphoner à:

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE.

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE

335 Britannia Road East

Mississauga, Ontario

L4Z 1W9

(905) 568-7140 ou 1-(877) SHARP-CC

Site Web: www.sharp.ca

(2001.01)

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.

335 Britannia Road East, Mississauga,Ontario L4Z 1W9

9906

SHARP CORPORATION

PRINTED IN MALAYSIA

IMPRIMÉ EN MALAISIE

TINSK0119AWZZ

A0105.TO

Sony RXD 700 User Manual
Sony 1239 7559 User Manual
Seagate ST14207W User Manual
Samsung SH S243D User Manual
Samsung MM A700 User Manual
Samsung Hue II SCH R600 User Manual
Radio Shack ACR 326 User Manual
Pioneer SOUND VISION SOUL DVR 2910 User Manual
Pioneer DEH P900HDD User Manual
Panasonic SL MP73J User Manual