National Geographic IN103TOP User Manual

IN103TOP

Jumbo Wireless Thermo-Clock

Thermo-horloge jumbo sans ﬁl

Jumbo draadloze thermo-klok

Drahtlose Wetterstation

Reloj gigante con termómetro inalámbrico

Jumbo trådløs termoklokke

Jumbo trådløs termomete-klocka

Jumbo trådløst termo-ur

Duzy zegar z bezprzewodowy termometrem

ENG 3 -

9 - 14

DU 15 - 20

DE 21 - 26

ES 27 - 32

NO 33 - 37

SW 38 - 43

DA 44 - 49

PL 50 - 55

Jumbo Wireless Thermo-Clock

Instruction Manual

Battery Installation & Registration of Sensors

IMPORTANT: Install batteries to the home receiver FIRST and then the remote sensor.

For Home Receiver:

Remove the battery cover from the back of the unit. Insert (2) AA size batteries into the

battery compartment according to polarity indicated, close the battery cover. After installing

batteries to the home receiver, the outdoor channel (--) dash icon will ﬂash for 2 minutes

indicating that the unit is waiting for remote sensor registration signal. The batteries must

be installed in the remote during this 2 minute interval. If the batteries have been placed into

the unit correctly, a beep will be heard.

RESET

–

For Wireless Remote Sensor:

During the 2 minutes that the home receiver is looking for home registration signal,

remove the battery cover using a coin or ﬂat head screwdriver. Insert (1) 3V battery into

the compartment according to polarity indicated. Place the round rubber seal into the

compartment and replace the battery cover.

• If registration is successful, a beep conﬁrmation tone can be heard. If not, check the

condition of the AA batteries, repeat the registration procedure again. Close the battery

door and back cover and tighten the screw on the sensor.

Note:

• The sensor will transmit the registration code automatically to complete the registration

after the batteries are inserted. If the batteries have already been inserted into the battery

compartment, use a pen to press & hold the yellow button for 2 seconds for registration.

• If (---) dash icon appears on the outdoor channel, move the sensor closer to the home

receiver. Repeat the registration procedure again.

Getting Started

Immediately after the installation of the batteries, the indoor temperature will show. The unit

starts to search for the outdoor temperature signal. The outdoor temperature will show in 3

minutes provided it is within the transmission range.

Aftertheoutdoortemperatureisreceived,theunitwillautomatically

search for the DCF77 signal (Radio reception symbol will ﬂash at

the top of the screen) “ ”. The correct date and time will show

as soon as the DCF77 signal is received.

The temperature will appear on the LCD of the receiving unit. If not, press and hold the yellow

button for 2 seconds on the back of the sensor to force out sensor registration signal.

About Radio Reception

Unit will search for radio reception for 5 minutes and then the radio reception symbol will

disappear. You may need to set the correct date and time manually.

Manual Clock Setting

If setting the unit manually, after the OUT temperature is received, press and hold button “B”

(CLK) to enter the clock setting mode.

12/24 Hour Format

To enter setting mode, press and hold button “B”, hour format “12Hr” ﬂashes at the third

line of display. Press button “A” (SET) to select 12 or 24 hour format. Press button “B” to

conﬁrm.

Time Zone Adjustment

After hour format is set, press button “A” to adjust the time zone of your local area:

0 Central Time Zone

+1 One hour ahead

+2 Two hours ahead

-2 Two hours behind

-1 One hour behind

Press button “B” (CLK) to conﬁrm.

Multi Language Day of Week

The display language for the day of the week is selected in the Clock Calendar mode and

will ﬂash in the “day of week” box. The Language format is as follow:

E - English

G – German

F – French

I - Italian

Press button “B” (CLK) to conﬁrm.

Manual Time Setting

After the language for display is set, minute digits will ﬂash. Press button “A” to set the

minutes. Press “B” to continue to the hour. The hour digits will ﬂash, press button “A” to set

the hours. PM time will be indicated by PM.

Manual Date and Day Setting

After hour and minute are set, date digit ﬂashes, press button “A” to set the date. Then the

month digit ﬂashes, press button “A” to set the DAY. Press button “B” to conﬁrm.

Dual Alarm Setting

Up to 2 Alarm times may be set.

1. Check the Alarm time

Press button “D” to check for Alarm 1 (A1) and Alarm II (A2).

Press once more and the date/day mode will be displayed.

2. Set the Alarm Time

Press and hold button “D” to enter Alarm (A1) or Alarm II (A2) setting mode. The minute

digits ﬂash, press button “A” to set the minutes. Press button “D” to conﬁrm. Then the

hour digits ﬂashes, press the button “A” to set hours. Press button “D” to conﬁrm.

3. Activate the Alarm

Press button “A” once to activate Alarm 1 “

Press button “A” again to activate Alarm 2 “

“

Press button “A” again to activate Booth Alarm 1 & 2 “

Press button “A” again, all alarms will be deactivated.

“

4. Snooze alarm

To enter snooze alarm mode (Z^z), press any button when the alarm sound is on. Alarm

sound will stop ﬁrst and then reactivate 5 minutes later, you can keep the snooze function

working for a maximum of 15 minutes.

Toturnoffthealarmsound, wait5minutes, andthenthealarmsoundwillstopautomatically

or press button “A” twice.

˚C / ˚F Selection

Press and hold button “C”, ˚C / ˚F will ﬂash. Press button “A” to select degrees ˚C or ˚F and

press button “C” to conﬁrm.

Maximum and Minimum Memory

1. Recall Max / Min memory:

Press button “C” once: Max and Min of IN temperature will show.

Press button “C” again: Max and Min of OUT temperature will show.

Press button “C” again: Back to normal display.

2. Reset Memory:

Press button “C” to view the Max / Min Memory of IN temperature. Press the button “A”

to clear the memory.

Press button “C” again to view the Max / Min Memory of OUT temperature, press button

“A” to clear the memory.

Transmitter Installation

To prevent temperature interference, place the transmitter away from direct sunlight, air

conditioning, and heater vents. To keep the unit in good operating condition, do not put the

transmitter in conditions over 60°C or under -20°C (140°F or under -4°F).

For accurate data transmission do the following:

• Keep in open air at an operating distance of 30 metres maximum between the outdoor

transmitter and the indoor unit.

• When there are obstacles between the two units (e.g. concrete walls, home appliances,

or metal objects), keep the operating distance less than 5 metres apart.

• Keep the outdoor transmitter and the indoor monitor in an open loop and as close to each

other as possible (e.g. put both the outdoor transmitter and indoor monitor at the same

side of the windows)

• Put the outdoor transmitter in a position higher than the weather station, but not on a

concrete wall or a metal plate.

Care of your Wireless Thermometer

Wipe off dirt by using a soft damp cloth and a solution of mild detergents, wipe dry with

a soft dry cloth. Avoid exposing this electronic device to extreme temperatures including

prolonged exposure to direct sunlight or wind chill. Handle the precision device with care,

never drop on hard surfaces or subject to severe shock. The remote sensor is splash proof

designed, never immerse into water or expose to heavy rain.

Battery Replacement

When any of the batteries (home receiver or remote sensor) becomes weak, the low battery

icon will appear on the respective channel. Replace batteries in the unit whenever the icon

appears. Follow the registration procedures mentioned in this manual.

OUT

SPECIFICATIONS

Displayed Indoor Temperature

Range

0°C to 50°C (32°F to 122°F)

Recommended Remote Sensor Operating Range

Sensor with LCD Display

Sensor without LCD Display

Detachable Outdoor Probe

Transmission Range

0°C to +50°C (+32°F to +122°F)

-20°C to 50°C (-4°F to 122°F)

-50°C to 70°C (-58°F to 158°F)

Maximum 30m (100 ft) open area

433.92 MHz.

Transmission Frequency

Clock

Quartz

Batteries

Thermometer Station

DC 1.5V size AA 2 pieces (home receiver)

DC 3V x 1 pieces (sensor)

Remote Sensor

Battery Life (Status)

Receiving Unit

Remote Sensor

Approximately 1 year

Approximately 6 months

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the

normal household garbage but bring the product to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product,

user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By

reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution

to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need

more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.

Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

Topcom warranty

Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the

day the new unit is purchased.

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment

are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which

the date of purchase and the unit-model are indicated.

Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase

note.

If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its ofﬁcially appointed

service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of

charge.

Topcom will at its discretion fulﬁll its warranty obligations by either repairing or exchanging

the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can

be different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty

period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed

service centres.

Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from

use of nonoriginal

parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water

and ﬁre, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed

or rendered

illegible.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of the directive.

Thermo-horloge jumbo sans ﬁl

Mode d’emploi

Installation des piles & enregistrement des détecteurs

IMPORTANT: Installez les piles dans le récepteur principal EN PREMIER, puis dans le

détecteur à distance.

Pour le récepteur principal:

Enlevez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité. Insérez 2 piles AA

dans le compartiment des piles selon la polarité indiquée et fermez le couvercle. Après avoir

installé les piles dans le récepteur principal, l’icône à tirets (--) du canal extérieur clignotera

pendant 2 minutes pour indiquer que l’unité attend le signal d’enregistrement du détecteur

à distance. Les piles doivent être installées dans le détecteur pendant cet intervalle de 2

minutes. Si les piles ont été placées correctement dans l’unité, vous entendrez un signal

sonore.

RESET

–

Pour le détecteur à distance sans ﬁl:

Durant les minutes nécessaires au récepteur principal pour trouver le signal

d’enregistrement, enlevez le couvercle du compartiment des piles à l’aide d’une pièce de

monnaie ou d’un tournevis à tête plate. Insérez 1 pile de 3 V dans le compartiment selon la

polarité indiquée. Placez le joint rond d’étanchéité en caoutchouc dans le compartiment et

replacez le couvercle du compartiment de la pile.

• Si l’enregistrement réussit, vous entendrez une tonalité de conﬁrmation. Si vous ne

l’entendez pas, vériﬁez les piles AA et répétez le processus d’enregistrement. Fermez la

porte du compartiment de la pile et le couvercle arrière et serrez les vis sur le détecteur.

Remarque:

• Le détecteur transmet automatiquement le code d’enregistrement pour terminer

l’enregistrement après l’insertion des piles. Si les piles sont déjà insérées dans le

compartiment des piles, utilisez un stylo pour appuyer et maintenir le bouton jaune

pendant 2 minutes pour l’enregistrement.

• Si l’icône «---» apparaît sur le canal extérieur, rapprochez le détecteur du récepteur

principal. Répétez la procédure d’enregistrement à nouveau.

Comment démarrer

Immédiatement après l’installation des piles, la température intérieure apparaît. L’unité

commence à chercher le signal de la température extérieure; la température extérieure

apparaîtra en 3 minutes, si l’unité se trouve dans la distance d’émission.

Après avoir reçu la température extérieure, l’unité cherche

automatiquement le signal DCF77 (le symbole de réception radio

clignotera en haut de l’écran) “ ”. L’heure et la date corrects

apparaissent dès que le signal DCF77 est reçu.

La température apparaîtra sur l’écran à cristaux liquides (ACL) de l’unité réceptrice. Si elle

n’apparaît pas, appuyez et maintenez le bouton jaune pendant 2 secondes à l’arrière du

détecteur pour éliminer le signal d’enregistrement du détecteur.

Réception radio

Le symbole de réception radio est détecté pendant 5 minutes; le symbole de réception radio

disparaîtra. Vous pourriez devoir régler l’heure et la date correctes manuellement.

Réglage manuel de lʼhorloge

Si vous réglez l’unité manuellement, après avoir reçu la température OUT (extérieure),

appuyez et maintenez le bouton “B” pour accéder au mode de réglage de ‘horloge.

Format 12/24 heures

Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur le bouton [B] et maintenez-le, le format

«12Hr» clignote à la troisième ligne de l’afﬁchage. Appuyez sur le bouton [A] (SET) pour

sélectionner le format 12 ou 24 heures. Appuyez sur le bouton [B] pour conﬁrmer.

Ajustement de fuseau horaire

Après avoir réglé le format de l’heure, appuyez sur le bouton [A] pour ajuster le fuseau

horaire de votre zone locale:

Fuseau horaire du centre

+1 Une heure de plus

+2 Deux heures de plus

- 2 Deux heures de moins

- 1 Une heure de moins

Appuyez sur le bouton [B] (CLK) pour conﬁrmer

Jour de la semaine multilingue

La langue pour le jour de la semaine est sélectionnée dans le mode horloge/calendrier et

clignotera dans la fenêtre du jour de la semaine. Le choix de langue est le suivant:

E – Anglais

G – Allemand

F – Français

I – Italien

Appuyez sur le bouton [B] (CLK) pour conﬁrmer

Réglage manuel de lʼheure

Après le réglage de la langue d’afﬁchage, les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur

le bouton [A] pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton [B] pour procéder à l’heure.

Lorsque les chiffres de l’heure clignotent, appuyez sur le bouton [A] pour régler les heures.

L’heure PM sera indiquée par PM.

Réglage manuel de la date et du jour

Après le réglage de l’heure et des minutes, les chiffres de la date clignotent. Appuyez sur le

bouton [A] pour régler la date. Ensuite, le chiffre du mois clignote; appuyez sur le bouton [A]

pour régler le jour. Appuyez sur le bouton [B] pour conﬁrmer.

Réglage des deux alarmes

Vous pouvez régler deux alarmes

1. Vériﬁez lʼheure dʼalarme

Appuyez sur le bouton [D] pour vériﬁer l’alarme 1 (A1) et l’alarme II (A2). Appuyez une fois

de plus pour afﬁcher le mode date/jour.

2. Réglez lʼheure dʼalarme

Appuyez sur le bouton [D] et maintenez-le aﬁn d’accéder au mode de ré-

glage de l’alarme

(A1) ou de l’alarme II (A2). Les chiffres des minutes

clignotent, appuyez sur le bouton [A] pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton [D]

pour conﬁrmer. Ensuite, lorsque les chiffres de l’heure clignotent, appuyez sur le bouton

[A] pour régler les heures. Appuyez sur le bouton [D] pour conﬁrmer.

3. Activez lʼalarme

Appuyez sur le bouton [A] une fois: activez l’alarme 1 “

”

Appuyez sur le bouton [A] encore une fois: activez l’alarme 2 “

”

Appuyez sur le bouton [A] une fois de plus: activez les alarmes 1 & 2 “

”

Appuyez sur le bouton [A] une dernière fois: toutes les alarmes sont désactivées

4. Rappel dʼalarme

pour accéder au mode de rappel d’alarme (Z^z), a puyez sur n’importe quel bouton lorsque

l’alarme sonne. La sonnerie de l’alarme s’arrêtera, puis redémarrera 5 minutes plus tard.

Vous pouvez faire fonctionner le rappel d’alarme pendant un maximum de 15 minutes.

Pour éteindre complètement la sonnerie de l’alarme, attendez 5 minutes et la sonnerie

s’arrêtera automatiquement, ou appuyez sur le bouton [A] deux fois.

Sélection ˚C / ˚F

Appuyez sur le bouton [C] et maintenez-le, ˚C / ˚F clignote. Appuyez sur le bouton [A] pour

choisir les degrés ˚C ou ˚F et appuyez sur le bouton [C] pour conﬁrmer.

Mémoire maximum et minimum

1. Rappelez la mémoire Max/Min

Appuyez sur le bouton [C] une fois: les valeurs max et min de la température IN

(intérieure) apparaissent.

Appuyez sur le bouton [C] encore une fois: les valeurs max et min de la température OUT

(extérieure) apparaissent.

Appuyez sur le bouton [C] une fois de plus: retour à l’afﬁchage normal.

2. Remise à zéro de la mémoire

Appuyez sur le bouton [C] pour visionner la mémoire Max/Min de la température IN

(intérieure). Appuyez sur le bouton [A] pour effacer la mémoire.

Appuyez sur le bouton [C] une fois de plus pour visionner la mémoire Max/Min de la tem-

pérature OUT (extérieure). Appuyez sur le bouton [A] pour effacer la mémoire.

Installation du transmetteur

Pour empêcher les interférences de température, placez le transmetteur loin d’un

ensoleillement direct, d’un climatiseur et d’un chauffage.

Aﬁn de maintenir de bonnes conditions de fonctionnement, ne mettez pas le transmetteur

dans des endroits de plus de +60°C ou de moins de -20°C (plus de 140°F ou moins

de -4°F).

Pour une transmission adéquate des données, veuillez suivre les directives

suivantes:

• En plein air, gardez le transmetteur extérieur et l’unité intérieure à un maximum de 30 m

l’un de l’autre.

• Si des obstacles tels que des murs en béton, des appareils électroménagers ou des

objets métalliques se trouvent entre les deux unités, la distance maximale entre elles

devrait alors être réduite à 5 m ou moins.

• Gardez le transmetteur extérieur et le moniteur intérieur en boucle ouverte et aussi proche

l’un de l’autre que possible (par exemple, mettez le transmetteur extérieur et le moniteur

intérieur du même côté de la fenêtre – voir ci-dessous)

• Positionnez le transmetteur extérieur plus haut que le thermomètre, mais non sur un mur

en béton ou une plaque métallique.

Prendre soin de votre thermomètre sans ﬁl

Essuyez la saleté à l’aide d’un chiffon doux et humide et d’une solution de détergent doux,

puis essuyez le thermomètre avec un chiffon doux et sec. Évitez d’exposer cet appareil

électronique à des températures extrêmes, y compris une exposition prolongée à un

ensoleillement direct ou à un vent froid. Manipulez l’appareil de précision avec soin: ne

jamais le laisser tomber sur des surfaces dures ou lui faire subir un choc important. Le

détecteur à distance est conçu pour être étanche aux éclaboussures : ne jamais l’immerger

dans l’eau ou l’exposer à des pluies abondantes.

Changer les piles

Lorsque l’une des piles (récepteur principal ou détecteur à distance) devient faible, l’icône

de pile faible apparaît sur le canal respectif. Remplacez les piles pour l’unité respective à

chaque fois que l’icône apparaît. Suivez les procédures d’enregistrement mentionnées dans

ce mode d’emploi.

OUT

SPÉCIFICATIONS

Gamme afﬁchée de la

température intérieure

0°C à +50°C (+32°F à +122°F)

Gamme d’utilisation recommandée du détecteur à distance

Détecteur avec afﬁchage ACL

Détecteur sans afﬁchage ACL

Sonde extérieure détachable

Gamme de transmission

0°C à +50°C (+32°F à +122°F)

-20°C à +50°C (-4°F à +122°F)

-50°C à +70°C (-58°F à +158°F)

Zone ouverte de 30 m maximum (100 pieds)

Fréquence de transmission

433,92 MHz

Quartz

Horloge

Piles

Poste thermomètre

2 piles AA, 1.5 V (récepteur principal)

1 pile c.c. 3V (détecteur)

Détecteur à distance

Durée de la pile (Statut)

Unité réceptrice

Généralement 1 an

Détecteur à distance

Généralement 6 mois

Mise au rebut de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte prévu pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur

ce produit, sur le mode d’emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s’ils sont déposés

dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de

produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l’environnement. Pour toute

information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les

autorités locales.

Avant de jeter l’appareil, retirez les piles.

Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre

pays.

Garantie Topcom

Période de garantie

Les appareils Topcom bénéﬁcient d’une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l’achat du nouvel appareil.

Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur

de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie s’applique uniquement sur présentation du récépissé d’achat original sur lequel

ﬁgurent la date de l’achat et le modèle de l’appareil.

Mise en oeuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom

accompagné d’un justiﬁcatif d’achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-

vente ofﬁciel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de

fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant

ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la

couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n’est pas prolongée si l’appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l’un de ses

centres de service aprèsvente ofﬁciels.

Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et

les dommages résultant de l’utilisation de pièces et d’accessoires non recommandés par

Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la

foudre, l’eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été

modiﬁé, supprimé ou rendu illisible.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive.

Jumbo draadloze thermo-klok

Handleiding

Plaatsen van de batterij en & registratie van de sensoren

BELANGRIJK: plaats eerst de batterijen in de binnenontvanger, en pas daarna die van de

buitensensor.

Voor de binnenontvanger:

Verwijder het batterijdeksel achteraan het toestel. Plaats (2) AA batterijen in het batterijvak

met de aangeduide polariteit, en sluit het deksel. Na het plaatsen van de batterijen in de

binnenontvanger, zal het pictogram van het buitenkanaal (--) 2 minuten gaan knipperen, om

aan te geven dat het toestel wacht op het registratiesignaal van de buitensensor.

Tijdens dit interval moeten de batterijen in de buitensensor worden geplaatst. Indien de

batterijen correct in het toestel werden geplaatst, wordt een pieptoon hoorbaar.

RESET

–

Voor de draadloze buitensensor:

Gedurende de 2 minuten dat de buitensensor zoekt naar het registratiesignaal het

batterijdeksel wegnemen met behulp van een munststuk of een schroevendraaier met

vlakke kop. Plaats (1) 3V batterij met de aangegeven polariteit in het batterijvak. Plaats de

ronde rubber afdichting in het batterijvak, en plaats het deksel terug.

•

Indien de registratie lukt, wordt een bevestigingspiep hoorbaar. Als dat niet zo is, de

toestand van de AA batterijen controleren, en de registratieprocedure herhalen. Sluit

opnieuw het batterijdeksel en de achterzijde, en schroef de sensor vast.

Opmerking:

• De sensor zal de registratiecode automatisch uitzenden na het plaatsen van de van de

batterijen, dit om de registratie te voltooien. Indien de batterijen in het batterijvak werden

geplaatst, een pen gebruiken om de gele knop gedurende 2 seconden ingedrukt te

houden voor de registratie.

• Indien het streepjessymbool (---) op het buitenkanaal zichtbaar wordt, de sensor dichter

bij de binnenontvanger houden. Herhaal de registratieprocedure.

Aan de slag

Meteen na het plaatsen van de batterijen, wordt de

binnentemperatuur zichtbaar. Het toestel zoekt naar het

signaal van de buitensensor. Binnen de 3 minuten wordt de

buitentemperatuur zichtbaar, indien de sensor binnen het

ontvangstbereik valt. Na ontvangst van de buitentemperatuur zoekt het toestel automatisch

naar het DCF77-signaal (het radio-ontvangstsymbool gaat bovenaan het scherm knipperen)

“

”.

De juite datum en tijd worden zichtbaar van zodra het DCF77-signaal wordt ontvangen.

De temperatuur wordt zichtbaar op de LCD van de ontvangsteenheid. Als dat niet het geval

is de gele knop op de achterzijde van de sensor 2 seconden ingedrukt houden om een

registratiesignaal te forceren.

Over radio-ontvangst

Het toestel zal 5 minuten naar radio-ontvangst zoeken, waarna het radio-ontvangstsymbool

verdwijnt. Mogelijk moeten de juiste datum en uur handmatig worden ingesteld.

Handmatig instellen van de klok

Houd bij het handmatig instellen van het toestel, na ontvangst van de OUT-temperatuur, de

knop “B” (CLK) ingedrukt om naar de insteling van de klok te gaan.

12/24 uurs-formaat

Houd om naar de instelmodus te gaan knop “B” ingedrukt; het uurformaat “12Hr” knippert

op de derde lijn van het display. Druk op de knop “A” (SET) om het 12- of 24-uurs formaat

te selecteren. Druk op de knop “B” om te bevestigen.

Instellen van de tijdzone

Druk na het instellen van het uurformaat op de knop “A” om de plaatselijke tijdzone in te

stellen:

Centrale tijdzone

+1 Eén uur later

+2 Twee uren later

-2 Twee uren vroeger

-1 Eén uur vroeger

Druk op knop “B” (CLK) om te bevstigen.

Taal voor de weekdag

De taal voor de weekdag wordt geselecteerd in de klok-kalender modus, en knippert in het

vak “dag van de week”. Het taalformaat is als volgt:

E – Engels

G – Duits

F – Frans

I - Italiaans

Druk op knop “B” (CLK) om te bevestigen

Handmatig instellen van de tijd

Na het instellen van de displaytaal zullen de cijfers van de minuten knipperen. Druk op knop

“A” om de minuten in te stellen. Druk op “B” om door te gaan met het uur. De cijfers van de

uren gaan knipperen; druk op knop “A” om het uur in te stellen. Een tijdstip ‘s namiddags

wordt aangegeven met PM.

Handmatig instellen van datum en dag

Druk na het instellen van de uren en de minuten, zodra de datum knippert op knop “A” om

de datum in te stellen. Daarna knippert de maand; druk op “A” om de dag in te stellen. Druk

op “B” om te bevestigen.

Instellen dubbel alarm

U kunt tot 2 alarmtijden instellen

1. De alarmtijd controleren

Druk op knop “D” om Alarm 1 (A1) en Alarm II (A2) te controleren.

Nogmaals indrukken en de datum/tijd-mode wordt zichtbaar.

2. Instellen van de alarmtijd

Druk op knop “D” om deinstellingen voor Alarm 1 (A1) of Alarm II (A2) in te geven.

De cijfers voor minuten knipperen. Druk op knop “A” om de minuten in te stellen. Druk

op knop “D” om te bevestigen. Daarna gaan de cijfers van het uur knipperen; druk op

“A” om de urenom de uren in te stellen. Druk op “D” om te bevestigen.

3. Het alarm inschakelen

Druk één keer op knop “A” om alarm 1 te activeren “

“ .

Druk nogmaals op knop “A” om alarm 2 in te schakelen. “

“

Bij nogmaals indrukken worden alarm 1 &2 beide ingeschakeld “

“ .

4. Snooze alarm

Druk om naar de snooze alarmmode (Zz) te gaan op om het even welke knop terwijl

het alarm gaat. Het alarmgeluid stopt en wordt na 5 minuten terug hoorbaar. U kunt de

snoozefunctie gedurende maximaal 15 minuten gebruiken.

Wacht om het alarmgeluid uit te schakelen 5 minuten, en het alarmgeluid stopt

automatisch,of druk twee keer op de knop “A”.

˚C / ˚F selectie

Houd knop “C” ingedrukt, ˚C/˚F gaat knipperen. Druk op knop “A” om graden ˚C of ˚F te

selecteren, en op “C” om te bevestigen.

Maximum en minimum geheugen

1. Max/Min geheugen terug oproepen:

één keer drukken op knop “C”: de max en min binnentemperatuur worden zichtbaar.

Druk nogmaals op knop “C”: de max en min buitentem- peratuur worden zichtbaar.

Druk nogmaals op knop “C”: u keert terug naar het gewone display.

2. Geheugen herstellen:

Druk op knop “C” om de max/min binnentemperatuur uit het geheugen te zien. Druk

op knop “A” om het geheugen te wissen. Druk nogmaals op “C” om de max/min

buitentemperatuur te zien, druk op “A” om het geheugen te wissen.

Installatie van de zender

Om temperatuurstoringen te vermijden de zender niet in direct zonlicht plaatsen of in de buurt

van airconditioning of een ventilatie opening. Om het toestel in goede staat te behouden de

zender niet in een omgeving plaatsen met temperaturen boven 60°C of beneden -20°C

(140°F of beneden -4°F).

Let op de volgende zaken voor een nauwkeurige gegevensoverdracht:

• Houd in open lucht een maximumafstand van 30 meter tussen de zender buiten en het

weerstation binnen.

• Als er obstakels staan tussen de twee eenheden (bijvoorbeeld betonnen muren,

huishoudtoestellen of metalen voorwerpen), beperk de afstand dan tot minder dan 5

meter.

• Houd de buitenzender en het weerstation (binnen) in een open circuit en zo dicht mogelijk

bij elkaar als mogelijk (zet bijvoorbeeld zowel de buitenzender als het weerstation langs

dezelfde kant van het venster).

• Plaats de buitenzender op een grotere hoogte dan het weerstation, maar niet op een

betonnen muur of metalen plaat.

Je draadloze thermometer onderhouden

Verwijder vuil met een zachte vochtige doek en een sopje van milde schoonmaakmiddelen

en droog af met een zachte droge doek. Zorg ervoor dat het toestel niet wordt blootgesteld

aan extreme temperaturen zoals lange blootstelling aan rechtstreeks zonlicht of windchill.

Wees voorzichtig met dit precisietoestel, laat het nooit vallen op harde oppervlakken en

vermijd zware schokken. De buitensensor is spatwaterdicht, dompel hem nooit onder in

water of stel hem niet bloot aan hevige regenbuien.

Vervangen van de batterijen

Zodra een van de batterijen (binnen, - of buitensensor) leeg geraakt, wordt het lege

batterijsymbool zichtbaar op het betrokken kanaal. Vervang de batterijen van de betrokken

eenheid. Volg de registratieprocedures in deze handleiding aangehaald.

OUT

SPECIFICATIES

Weerg. binnen-temperatuurbereik 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F)

Aanbevolen werkgebied buitensensor

Sensor met LCD display

Sensor zonder LCD- display

Afneembare buiten-opnemer

Zendbereik

0°C tot +50°C (+32°F tot +122°F)

-20°C tot 50°C (-4°F tot 122°F)

-50°C tot 70°C (-58°F tot 158°F)

Maximum 30m (100 ft) open terrein

433.92 MHz.

Zendfrequentie

Klok

Quartz

Batterijen

Thermometerstation

DC 1.5V AA 2 stuks (binnenontvanger)

DC 3V x 1 stuks (sensor)

Buitensensor

Levensduur batterij (status)

Ontvanger

Ongeveer 1 jaar

Buitensensor

Ongeveer 6 maanden

Afvoeren van het toestel (milieu)

Na aﬂoop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen

voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid

door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u

ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten

te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend

u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.

Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw

land.

Topcom-garantie

Garantietermijn

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat

in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.

Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of

waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele

aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom,

samen met een geldige aankoopbon.

Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar ofﬁcieel

aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos

repareren.

Topcomzalnaareigeninzichtvoldoenaanhaargarantieverplichtingendoordefectetoestellen,

of onderdelen ervan, te repareren dan wel te vervangen. In het geval van vervanging kunnen

de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De

garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door

Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.

Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade

als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden

aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,

noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.

Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen

is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn.

Drahtlose Wetterstation

Handleiding

Batterie einlegen und Registrierung des Sensors

WICHTIG. Legen Sie ZUERST die Batterien in den Heimempfänger ein

und erst dann in den Fernsensor.

Für den Heim-Empfänger:

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts. Legen Sie 2

AA-Batterien in das Batteriefach ein. Bitte achten Sie auf die Polarität der Batterien. Schließen

Sie das Batteriefach. Nachdem Sie die Batterien in den Heim-Empfänger eingelegt haben,

blinkt das Symbol (- -) für die Außentemperatur 2 Minuten lang. Dies zeigt an, dass das

Gerät auf das Signal des drahtlosen Fernsensors wartet. Während dieser 2 Minuten müssen

die Batterien in den Fernsensor eingelegt werden. Wenn die Batterien korrekt eingelegt sind,

ist ein Piepston zu hören.

RESET

–

Für den drahtlosen Fernsensor:

Während der 2 Minuten, in denen der Heim-Empfänger auf das Signal wartet, entfernen

Sie den Batteriedeckel. Verwenden Sie eine Münze oder einen Schraubenzieher mit ﬂacher

Klinge. Legen Sie eine 3-Volt-Batterie in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität.

Legen Sie die runde Gummidichtung auf das Batteriefach und setzen Sie den Deckel wieder

ein.

• Wenn die Registrierung ordnungsgemäß ausgeführt wurde, ist zur Bestätigung ein Piepston

zu hören. Falls dies nicht der Fall ist, prüfen Sie den Zustand der AA-Batterien im Empfänger

und wiederholen Sie den Registrierungsvorgang. Schließen Sie das Batteriefach und die

Abdeckung und ziehen Sie die Schraube am Sensor fest.

Hinweis:

• Nach dem Einlegen der Batterien übermittelt der Fernsensor den Registrierungscode nach

Einlegen der Batterien automatisch, um den Registrierungsprozess abzuschließen. Sollten

die Batterien bereits in das Batteriefach eingelegt sein, drücken Sie die gelbe Taste mit

einem Kugelschreiber 2 Sekunden lang zur Registrierung ein.

• Wenn immer noch Striche für den Außenkanal erscheinen (- -), bringen Sie den Fernsensor

näher an den Heim-Empfänger heran. Wiederholen Sie den Registrierungsvorgang.

Erste Schritte:

Sofort nach dem Einlegen der Batterien wird die Innentemperatur angezeigt. Das Gerät

beginnt mit der Suche nach dem Außentemperatursignal. Die Außentemperatur wird nach 3

Minuten angezeigt, sofern sich der Sender im Empfangsbereich beﬁndet.

Sobald die Außentemperatur empfangen ist, sucht das Gerät automatisch nach dem

DCF77-Signal . (Blinkendes Funkempfangssymbol oben auf dem Bildschirm)

Das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt, sobald das DCF77-Signal empfangen

wurde.

Die Temperatur erscheint auf der LCD-Anzeige des Empfängers.

Sollte dies nicht der Fall sein, drücken und halten Sie die gelbe

Taste an der Rückseite des Senders 2 Sekunden lang, um die

Registrierung zu erzwingen.

Über den Funkempfang:

Das Gerät sucht

Minuten lang nach dem Funksignal. Dann verschwindet das

Empfangssymbol. Sie müssen eventuell Datum und Uhrzeit von Hand einstellen.

Manuelles Einstellen der Uhr:

Sobald die AUSSENTEMPERATUR empfangen wird, dir Taste B drücken und halten, um in

die Einstellfunction für die Uhrzeit zu gelangen.

Auswahl des 12/24-Stunden-Anzeigeformats:

Um zur Einstellfunction für das 12/24-Stundenformat zu gelange, drücken und halten Sie

die Taste B. Die Anzeige für das 12-Stundenformat “12Hr” in der dritten Zeile beginnt to

blinken. Wählen Sie das gewünschte Format (12 oder 24 Stunden) durch Drücken der Taste

A. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste B.

Zeitzoneneinstellung:

Wenn das Ausgabeformat eingestellt ist, drücken Sie die Taste „A“ zur Einstellung Ihrer

Zeitzone:

0 Weltzeit

+1 Eine Stunde früher

+2 Zwei Stunden früher

-2 Zwei Stunden später

-1 Eine Stunde später

Drücken Sie die Taste “B“ (CLK) zur Bestätigung.

Wochentag in mehreren sparchen

Die Anzeigesprache für den Wochentag wird im Uhr-/Kalender-Einstellungsmodus angezeigt.

Das Sprachformat ist wie foigt:

E - English

F- Französisch

G - Deutsch

I - Italienisch

Manuelles Einstellen der Zeit:

Nach der Auswahl der Anzeigersprache beginnen die Einstellfelder für die Minutenanzeige

zu blinken. Stellen Sie durch Drücken der Taste A den gewünschten Wert ein.

Anschließend blinken die Einstellfelder für die Stundenanzeige. Stellen Sie den gewünschten

Wert durch Drücken der Taste A ein.

Manelles Einstellen von Datumund Tagesanzeige:

Nachdem die Stunden und Minuten eingestelt sind, blinkt das Einstellfeld für das Datum.

Nehmen Sie die gewünschte Einstellung mit Hilfe der Taste A vor. Anschließend blinkt das

Monats-Einstellfeld. Stellen Sie den gewünschten MONAT mit Hilfe der Taste A ein.

Zum Schluss blinkt das Einstellfeld dür die Tagesanzeige. Stellen Sie den gewünschten TAG

mit Hilfe der Taste A ein.

Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste B.

Dual-Alarm-Einstellung

Es können gleichzeitig maximal zwei Alarmfunktionen eingestellt werden.

1. Überprüfen der eingestellten Alarmzeit

Drücken Sie die Taste D, um zunächst Alarm (A1) und anschließend Alarm II (A2) abzurufen.

Bei nochmaligem Drücken wechesit die Uhr zur Datum/-Tagesanzeige zurück.

2. Einstellen der Alarmzeit

Die Tast D drücken und halten, um in den Einstellmodus für Alarm I (A1) oder Alarm II

(A2) zu gelangen. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Die Taste A drücken, um die

Minuten einzustellen. Die Eingabe anschließend durch Drücken der Taste D bestätigen.

Nun beginnt die Stundenanzeige zu blinken. Die Taste A drücken, um die Stunden

einzustellen. Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste D.

3. Aktivieren der Alarmfunktion

Taste A einmal drücken: Alarm 1 wird aktiviert “

Taste A nochmals drücken: Alarm 2 wird aktiviert “

”.

Taste A nochmals drücken: Alarm 1 und 2 werden aktiviert “

”.

Taste A nochmals drücken: Alle Alarmfunktionen sind ausgeschaltet.

4. Schlummerfunktion (Snooze)

Soblad das Alarmsignal ertönt, kann durch Drücken einter beliebigen Taste die

Schlummerfunktion (Snooze) (Z^z) taktiviert werden. Der Schlummeralarm ertönt innerhalb

der nächsten 15 Minuten in 5-Minunen-Abständen und schaltet anschließend automatisch

ab.

Das Alarmsignal schaltet sich nach 5 Minuten automatisch aus, kann jedoch auch durch

zweimaliges Drücken der Taste A deaktiviert werden.

Auswahlt des Temperaturanzeigeformats ˚C (Celsius) / ˚F (Fahrenheit)

Taste C drücken und halten., Die Symbole für ºC (Celsius) und ºF (Fahrenheit) blinken. Das

gewünschte Temperaturformat ºC/ºF mit Hilfe der Taste A auswählen und mit C bestätigen.

Max.-/Min.-Speicher

1. Abrufen der Max.-/ Min.-Speicherdaten:

Taste C einmal drücken: Max.- und Min.-Werte der INNENTEMPERATUR werden

angezeigt Taste C nochmals drücken: Max.- und Min.-Werte AUUSTENTEMPERATUR

werden angezeigt Taste C nochmals drücken: Rückkehr zur normalen Anzeige.

2. Speicher-Reset:

Taste C drücken, um die Max.- und Min.-Werte der INNENTEMPERATUR aufzurufen.

Durch Drücken der Taste A wird der Speicherinhalt gelöscht.

Taste C nochmals drücken, um die Max.- und Min.-Werte der AUSSTENTEMPERATUr

aufzurufen. Durch Drücken der Taste A wird der Speicherinhalt gelöscht.

Sender-Installation:

Zur Vermeidung von Temperaturbeeinﬂussung, Sender fern von direkter Sonneneinstahlung,

Klimaanlage und Heizung aufstellen.

Für optimalen Betrieb Sender nicht über 60ºC oder unter -20ºC aussetzen.

Für optimale Datenübertragung:

• Bei freier Sicht, Distanz von max. 30 Metern zwischen Sender und Wetterstation

einhalten.

• Bei Hindernissen (z.B. Betonwände, Haushaltsgeräte oder Metallobjekte) auf eine

Distanz von max. 5 Metern zwischen Sender und Wetterstation achten.

• Sender und Wetterstation in einter offenen Schleife so nah wie möglich platzieren. Zum

Beispiel beide auf die gleiche Fensterseite platzieren.

• Sender höher als die Wtterstation platzieren, allerdings nicht auf Betonwände oder

Metallplatten.

Pﬂege Ihres drahtlosen Thermometers

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch und einem milden

Reinigungsmittel und trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Das

elektronische Gerät sollte keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden, z. B. extrem

kaltem Wind oder direkter Sonnenbestrahlung. Gehen Sie mit diesem Präzisionsgerät

vorsichtig um und vermeiden Sie einen Aufprall auf harten Oberﬂächen oder starke Stöße.

Der Fernsensor ist spritzwassergeschützt, sollte jedoch nie in Flüssigkeit getaucht oder

starkem Regen ausgesetzt werden.

Austauschen der Batterien

Wenn eine Batterie (im Empfänger oder Sensor) eine zu geringe Ladung aufweist, erscheint

das “Batterie schwach“-Symbol in der betreffenden Kanalanzeige. Wenn das Symbol

erscheint, sollten Sie die Batterien umgehend ersetzen. Führen Sie dann den oben

beschriebenen Registrierungsvorgang erneut durch.

OUT

TECHNISCHE DATEN

Angezeigter

0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)

Innentemperaturbereich

Empfohlener Betriebsbereich des Fernsensors

Sensor mit LCD-Anzeige

Sensor ohne LCD-Anzeige

0°C bis +50°C (+32°F bis +122°F)

-20°C bis 50°C (-4°F bis 122°F)

-50°C bis 70°C (-58°F bis 158°F)

Abnehmbare Sonde für den

Außenbereich

Übertragungsbereich

Übertragungsfrequenz

Maximal 30 m (100 ft) offenes Gelände

433,92 MHz.

Quartz

Uhr

Batterien

Thermometer-Station

2 x 1,5-Volt Größe AA (Heim-Empfänger)

1 x 3 Volt (Sensor)

Fernsensor

Batterie-Lebensdauer (Status)

Empfangsgerät

Fernsensor

Etwa 1 Jahr

Etwa 6 Monate

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur

Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt,

in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät

in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder

Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere

Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.

Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen

Vorschriften.

Topcom Garantie

Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,

an dem das neue Gerät erworben wurde.

Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur

unerheblich beeinﬂussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das

Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-

Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein

autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder

Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder

Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei

einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit

verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-

Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht

werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die

Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einﬂüsse entstanden sind, wie z. B.

Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,

kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen -Richtlinie.

Reloj gigante con termómetro inalámbrico

Manual de instrucciones

Instalación de las pilas y registro de los sensores

IMPORTANTE: Instale las pilas en el receptor doméstico PRIMERO y a continuación, en el

sensor remoto.

Para el receptor doméstico:

Retire la tapa de las pilas de la parte trasera de la unidad. Inserte dos (2) pilas de tamaño

“AA” en el compartimento de las pilas según la polaridad indicada; cierre la tapa. Después

de la instalación de las pilas en el receptor doméstico, el icono de canal exterior (--)

parpadeará durante dos minutos para indicar que la unidad está esperando la señal de

registro del sensor remoto.

Las pilas deben colocarse en el sensor remoto durante este intervalo de dos minutos. Si se

han colocado correctamente, se oirá un bip.

RESET

–

Para el sensor remoto inalámbrico:

Durante los dos minutos en los que el receptor doméstico busca una señal de registro, retire

la tapa de las pilas usando una moneda o un destornillador de cabeza plana. Inserte una (1)

pila de 3 V en el compartimento, según la polaridad indicada. Coloque el sello redondo de

caucho en el compartimento y vuelva a colocar la tapa de las pilas.

• Si el registro se realiza con éxito, se oirá un bip de conﬁrmación. En caso contrario,

compruebe el estado de las pilas “AA” y repita el procedimiento de registro. Cierre la

tapa de las pilas y la tapa posterior y apriete el tornillo del sensor.

Nota:

• El sensor transmitirá el código de registro de modo automático para completar el registro

después de la inserción de las pilas. Si ya se han colocado las pilas en su respectivo

compartimento, use un bolígrafo para mantener pulsado el botón amarillo durante 2

segundos para el registro.

• Si aparece el icono (---) en el canal exterior, acerque el sensor al receptor doméstico.

Repita el procedimiento de registro.

Primeros pasos

Inmediatamente después de la instalación de las pilas, se

mostrará la temperatura interior y la unidad comienza a buscar

la señal de temperatura exterior, que se mostrará antes de

transcurrir 3 minutos, siempre que se encuentre en el rango de

transmisión.

Después de recibir la temperatura exterior, la unidad buscará automáticamente la señal

DCF77 (el símbolo de recepción de radio parpadeará en la parte superior de la pantalla)

“

”. Se mostrarán la fecha y hora correctas tan pronto como se reciba esa señal DCF77.

La temperatura aparecerá en la pantalla LCD de la unidad receptora. En caso contrario,

mantenga pulsado el botón amarillo durante 2 segundos en la parte trasera del sensor para

eliminar la señal de registro del sensor.

Sobre la recepción de radio

La unidad buscará la recepción de radio durante 5 minutos y a continuación, desaparecerá

el símbolo de recepción de radio. Puede que necesite conﬁgurar la fecha y hora correctas

de forma manual.

Ajuste manual del reloj

Si va a conﬁgurar la unidad manualmente, después de recibir la temperatura exterior,

mantenga pulsado el botón «B» (CLK) para acceder al modo de ajuste de reloj.

Formato de hora 12/24

Para entrar en este modo de ajuste, mantenga pulsado el botón «B»; el formato de hora

empezará a parpadear «12 Hr» (doce horas) en la tercera línea de la pantalla. Pulse el

botón «A» (SET, ajustar) para seleccionar el formato de 12 ó 24 horas y el botón «B» para

conﬁrmarlo.

Ajuste de la zona horaria

Después de ajustar el formato de hora, pulse el botón «A» para ajustar la zona horaria de

su área local:

Zona horaria central

+1 Una hora de adelanto

+2 Dos horas de adelanto

-2 Dos horas de retraso

-1 Una hora de retraso

Pulse el botón «B» (CLK) para conﬁrmarlo.

Día de la semana en varios idiomas

El idioma de la pantalla para el día de la semana se selecciona en el modo de reloj/calendario

y parpadea en el recuadro «día de la semana». El formato de idioma es el siguiente:

E – inglés

G – alemán

F – francés

I - italiano

Pulse el botón «B» (CLK) para conﬁrmarlo.

Ajuste manual de la hora

Después de ﬁjar el idioma de la pantalla, parpadearán los dígitos de los minutos. Pulse el

botón «A» para ajustar los minutos. Pulse «B» para continuar con la hora. Parpadearán los

dígitos de la hora; pulse el botón «A» para ajustar las horas. La hora de la tarde se indicará

mediante «PM».

Ajuste manual de fecha y día

Después de ajustar la hora y los minutos, parpadean los dígitos de la fecha; pulse el botón

«A» para ajustar la fecha. A continuación, parpadea el dígito del mes; pulse el botón «A»

para ajustar el DÍA. Pulse el botón «B» para conﬁrmarlo.

Ajuste de alarma doble

Se pueden conﬁgurar hasta dos alarmas.

1. Compruebe la hora de alarma

Pulse el botón «D» para comprobar las alarmas 1 (A1) y 2 (A2).

Pulse una vez más y se mostrará el modo de fecha/día.

2. Ajuste la hora de la alarma

Pulse y mantenga pulsado el botón «D» para entrar en el modo de ajuste de la alarma

1 (A1) o la alarma 2 (A2). Parpadearán los dígitos de los minutos; pulse el botón «A»

para ajustar los minutos y el botón «D» para conﬁrmarlo. A continuación, parpadearán

los dígitos de la hora; pulse el botón «A» para ajustar las horas y el botón «D» para

conﬁrmarlo.

3. Active la alarma

Pulse el botón «A» una vez para activar la alarma 1 “

Vuelva a pulsar el botón «A» para activar la alarma 2.“

”.

”

Vuelva a pulsar el botón «A» para activar ambas alarmas, 1 y 2 “

Vuelva a pulsar el botón «A» y se desactivarán todas las alarmas.

”.

4. Repetición de alarma

Para entrar en el modo de repetición de alarma (Zz), pulse cualquier botón

cuando suene. El sonido de la alarma se interrumpirá primero y a continuación, volverá

a activarse 5 minutos más tarde; puede mantener la función de repetición de alarma

durante un máximo de 15 minutos.

Para apagar el sonido de la alarma, espere 5 minutos y se parará automáticamente, o

pulse dos veces el botón «A».

Selección de ˚C/˚F

Mantenga pulsado el botón «C»; parpadeará ˚C/˚F. Pulse el botón «A» para seleccionar entre

grados ˚C o ˚F y a continuación, el botón «C» para conﬁrmarlo.

Memoria de máximos y mínimos

1. Muestra de memoria de máx./mín.:

Pulse una vez el botón «C»: se mostrarán las temperaturas máxima y mínima del

interior.

Vuelva a pulsar el botón «C»: se mostrarán las temperaturas máxima y mínima del

exterior.

Vuelva a pulsar el botón «C»: Se volverá a la pantalla normal.

2. Reinicio de memoria:

Pulse el botón «C» para ver los valores máximo y mínimo de la temperatura interior.

Pulse el botón «A» para borrar la memoria. Vuelva a pulsar el botón «C» para ver la

memoria de los valores máximo y mínimo de la temperatura externa; pulse el botón «A»

para borrar la memoria.

Instalación del transmisor

Para impedir interferencias en la temperatura, coloque el transmisor alejado de la luz solar

directa, de rejillas de aparatos de aire acondicionado y de calentadores. Para mantener la

unidad en perfecto estado de funcionamiento, no someta el transmisor a condiciones de

temperatura superiores a 60°C o inferiores a -20°C (140°F o inferiores a -4°F).

Para una transmisión precisa de datos, haga lo siguiente:

• En un lugar abierto, mantenga una distancia operativa de 30 metros como máximo, entre

el transmisor exterior y la unidad interior.

• En caso de existir algún obstáculo entre ambas unidades (por e.j.: paredes de hormigón,

electrodomésticos u objetos metálicos) mantenga una distancia operativa inferior a 5

metros.

•

Sitúe el transmisor exterior y el monitor interior en un círculo abierto, manteniendo la

mayor proximidad posible entre sí (por e.j.: coloque tanto el transmisor exterior como el

monitor interior en el mismo lado de las ventanas).

• Coloque el transmisor exterior en una posición más alta respecto a la estación

meteorológica, pero no en una pared de hormigón ni en una placa metálica.

Cuidado del termómetro inalámbrico

Limpie la suciedad utilizando un paño húmedo y suave o bien, una solución de un detergente

no agresivo; después, séquelo con un paño suave. Evite la exposición de este dispositivo

electrónico a temperaturas extremas, incluyendo la exposición prolongada a la luz directa

del sol o al enfriamiento por viento. Manipule el dispositivo de precisión con cuidado,

nunca lo deje caer sobre superﬁcies duras ni lo someta a golpes fuertes. Aunque el sensor

a distancia se ha diseñado a prueba de salpicaduras, nunca lo introduzca en agua ni lo

exponga a la lluvia.

Sustitución de las pilas

Cuando cualquiera de las pilas (del receptor doméstico o del sensor remoto) se debilita,

aparecerá el icono de carga de pila baja en el canal respectivo. Cambie las pilas en la

unidad siempre que aparezca este icono. Siga los procedimientos de registro mencionados

en este manual.

OUT

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Rango de temperatura interior

mostrada

0°C a 50°C (32°F a 122°F)

Rango de funcionamiento recomendado del sensor remoto

Sensor con pantalla LCD

Sensor sin pantalla LCD

Sonda exterior desmontable

Rango de transmisiión

0°C a +50°C (+32°F a +122°F)

-20°C a 50°C (-4°F a 122°F)

-50°C a 70°C (-58°F a 158°F)

Máximo de 30 m (100 ft) en áreas abiertas

433,92 MHz.

Frecuencia de transmisión

Reloj

Cuarzo

Pilas

Estación meteorológica

2 pilas CC de 1,5 V, tipo “AA”(receptor doméstico)

1 pila CC 3 V (sensor)

Sensor remoto

Vida útil de las pilas (estado)

Unidad receptora

Sensor remoto

Aproximadamente 1 año

Aproximadamente 6 meses

Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al ﬁnal de

su vida útil, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. Tanto en el producto como en el manual del usuario

y en la caja se incluye este símbolo.

Algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse, si los lleva a un punto de

reciclaje. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de estos productos

supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más

información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con

las autoridades locales correspondientes.

Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo.

Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su

país.

Garantía de Topcom

Período de garantía

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de

garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad.

La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insigniﬁcante

en el funcionamiento o en el valor del equipo.

La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que

constarán la fecha de compra y el modelo de la unidad.

Tratamiento de la garantía

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un

comprobante de compra válido.

Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de

servicio oﬁcial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de

material o fabricación. Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía

reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades

defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo podrán variar respecto a los de

la unidad adquirida inicialmente.

La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se

ampliará, si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad.

Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos causados por el tratamiento o la manipulación incorrectos, así como

los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por

Topcom, no están cubiertos por la garantía.

La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos,

agua o fuego ni tampoco los daños causados durante el transporte.

La garantía no será válida, si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o

resulta ilegible.

Este producto cumple los requisitos esenciales y las demás disposiciones pertinentes de

la directiva.

Jumbo trådløs termoklokke

for værmelding

Sette inn batterier og registrere sensor

VIKTIG: Sett batterieneFØRST inn i hjemme-mottakeren, og så i fjern-sensoren.

I hjemmemottakeren:

Fjern batteridekselet fra baksiden av enheten. Sett (2) AA-batterier inn i batterirommet slik

polariteten er angitt, lukk batteridekselet. Etter at batteriene er satt inn i hjemme-mottakeren

blinker utendørs-kanalens (--) strek-bildet i to minutter, og indikerer at enheten venter på

registrerings-signal fra fjernsensoren.

Batteriene må installeres i fjernenheten innen det er gått to minutter. Dersom batteriene er

satt riktig inn i enheten, høres et pip.

RESET

–

I trådløs fjernsensor:

I løpet av de to minuttene hjemmemottakeren søker etter registreringssignal må du fjerne

batteri-dekselet ved hjelp av en mynt eller ﬂathodet skrutrekker. Sett (1) 3V-batteri inn i

rommet, med polaritet som vist. Plasser det runde gummi-seglet i rommet og sett på igjen

batteri-dekselet.

• Er registreringen vellykket hører du et bekreftelsespip. I motsatt fall må du kontrollere AA

batteriene, og gjenta registrerings-prosedyren. Lukk batteri-døren og ryggdekselet, og

skru til skruen på sensoren.

Merk:

• Etter at batteriene er satt inn sender sensoren automatisk registrerings-koden for å fullføre

registreringen. Er batteriene alt satt inn i batteri-rommet, bruker du en penn til å trykke og

holde den gule knappen inne i to sekunder for å registrere.

• Dersom (---) strek-bildet vises på utendørs-kanalen, må du ﬂytte sensoren nærmere

hjemme-mottakeren. Gjenta registrerings-prosedyren.

Starte opp

Rett etter at batteriene er satt inn, vises innendørs temperatur. Enheten starter å søke etter

signal om utendørs temperatur. Utendørs temperatur vises innen tre minutter, såframt den

er innen senderens rekkevidde.

Etter at utendørs temperatur er mottatt, søker enheten

automatisk etter DCF77-signalet (Radiomottak-symbolet blinker

øverst på skjermen)“

”. Riktig dato og tid vises så snart

DCF77-signalet er mottatt.

Temperaturen vises på mottaker-enhetens LCD-skjerm. Hvis ikke må du trykke og holde

den gule knappen bak på sensoren nede i to sekunder slik at sensoren må sendet et

registreringssignal.

Om radiomottak

Enheten søker etter radiomottak i 5 minutter før radiomottak-symbolet forsvinner. Det kan

være at du må stille inn riktig dato og tid manuelt.

Manuell klokkeinnstilling

Dersom du stiller enheten manuelt, etter at OUT-temperaturen er mottatt, trykker du og

holder nede knappen «B» (CLK) for å gå inn i klokkeinnstillings-modus.

12/24 timeformat

For å gå inn i innstillingsmodus trykker du og holder nede knappen «B», timeformat «12Hr»

blinker i tredje skjermlinje. Trykk knappen «A» (SET) for å velge 12 eller 24 timers format.

Trykk knappen «B» for å bekrefte.

Tidssonejustering

Etter at timeformatet er valgt, trykker du knappen «A» for å stille inn riktig tidssone:

Central Time Zone

+1 Én time foran

+2 To timer foran

-2 To timer bak

-1 Én time bak

Trykk på knappen «B» (CLK) for å bekrefte.

Dager på ﬂere språk

Hvilket spåk som skal brukes for å vise dagene velges i klokke/kalender-modus og blinker i

ruten «ukedag». Språkformatene er som følger:

E – engelsk G – tysk

F – fransk I – italiensk

Bekreft med

Etter at skjermspråk er valgt, blinker minutt-tallene. Trykk knappen «A» for å stille inn

minuttene. Trykk «B» for å fortsette til timen. Time-tallene blinker, trykk knappen «A» for å

stille inn timene. PM tid indikeres ved PM.

Manuell dato- og daginnstilling

Etter at time og minutt er valgt, blinker dato-tallene, trykk knappen «A» for å stille inn datoen.

Deretter blinker tallene for måned, trykk knappen «A» for å velge DAY. Bekreft med knappen

«B».

Dobbel alarminnstilling

Opptil 2 alarmtider kan stilles inn.

1. Sjekk alarmtiden

Trykk knappen «D» for å sjekke alarm I (A1) og alarm II (A2).

Trykk enda en gang så vises dato/dag-modus

2. Still inn alarmtiden

Trykk og hold inne knappen «D» for å gå inn i innstillingsmodus for alarm (A1) eller alarm

II (A2). Minutt-tallene blinker, trykk knappen «A» for å stille inn minuttene. Trykk knappen

«D» for å bekrefte. Deretter blinker time-tallene, trykk knappen «A» for å stille inn timene.

Bekreft med knappen «D».

3. Aktiver alarmen

Trykk knappen «A» én gang for å aktivere alarm 1 “

Trykk knappen «A» igjen for å aktivere alarm 2 “

”.

” .

Trykk knappen «A» enda en gang for å aktivere både alarm 1 & 2 “

Trykk knappen «A» igjen, så deaktiveres alle alarmer.

”.

4. Slumrealarm

For å starte slumrealarm-modus Z^z) trykker du en av knappene når alarmlyden er på.

Alarmlyden stopper først, og starter igjen 5 minutter senere. Du kan holde slumre-

funksjonen gående i maksimalt 15 minutter.

Vil du slå av alarmlyden, venter du 5 minutter, da alarmlyden stoppes automatisk, eller

trykker to ganger på knappen «A».

˚C / ˚F-valg

Trykk og hold knappen «C» inne, ˚C / ˚F blinker. Trykk knappen «A» for å velge grader ˚C eller

˚F, og bekreft med knappen «C».

Maksimum- og minimum-minne

1. Hent maks/min-minne:

Trykk én gang på knappen «C»: maks og min av IN-temperatur vises.

Trykk knappen «C» igjen: maks og min av OUT-temperatur vises.

Trykk knappen «C» igjen: tilbake til normalvisning.

2. Nullstill minnet:

Trykk knappen «C» for å se på maks/min-minnet av IN-

temperatur. Trykk knappen «A» for å slette minnet. Trykk knappen «C» igjen for å se på

maks/min-minnet av OUT-temperatur, trykk knappen «A» for å slette minnet.

Installere senderen

For å unngå temperaturpåvirkning bør du plassere senderen unna direkte sollys, lufteanlegg

og varmeventiler. Skal enheten holde seg i god brukstilstand bør den ikke utsettes for forhold

over 60°C eller under -20°C (140°F eller under -4°F).

For nøyaktig dataoverføring:

• Plasser den i friluft med maksimalt 30 meter mellom senderen ute og enheten som

beﬁnner seg inne.

•

Når det er hindringer mellom de to enhetene (for eksempel betongvegger,

husholdningsapparater eller metallgjenstander), må avstanden mellom de to enhetene

være mindre enn 5 meter.

•

Senderen ute og monitoren inne må være i en åpen sløyfe og så nære hverandre som

mulig (for eksempel plasser senderen ute og monitoren inne på samme side av huset)

Plasser senderen ute på et høyere punkt enn værstasjonen, men ikke på en betongvegg

eller en metallplate.

Ta vare på ditt trådløse termometer

Tørk av skitt med en myk, fuktig klut og et mildt vaskemiddel, tørk med en myk, tørr klut.

Unngå at den elektroniske enheten utsettes for direkte sollys eller kald vind over lengre tid.

Presisjonsenheten må behandles forsiktig. Pass på at den ikke faller på harde underlag eller

får harde støt. Fjernsensoren er laget så den tåler vannsprut, men må ikke legges i vann eller

utsettes for kraftig regn.

Bytte batteri

Når et av batteriene (hjemmemottaker eller fjern-sensor) blir svakt, kommer lavt batteri

ikonet til syne på den aktuelle kanalen. Bytt batterier i enheten når ikonet vises. Følg

registrerings-prosedyren beskrevet her i bruksanvisningen.

OUT

SPESIFIKASJONER

Innendørs temperatur

0°C til 50°C (32°F til 122°F)

Anbefalt bruksområde for fjernsensor

Sensor med LCD-skjerm

Sensor uten LCD-skjerm

Avtakbar utendørs føler

Rrekkeviddefor sender

Sendefrekvens

0°C til +50°C (+32°F til +122°F)

-20°C til 50°C (-4°F til 122°F)

-50°C til 70°C (-58°F til 158°F)

Maksimum 30 m (100 ft) åpent område

433,92 MHz.

Quartz

Klokke

Batterier

Termometerstasjon

DC 1,5V størrelse AA 2 stk. (hjemmemottaker)

DC 3V x 1 stk. (sensor)

Fjernsensor

Batterilevetid (status)

Mottakerenhet

Fjernsensor

Ca. 1 år

Ca. 6 måneder

Avhending av produktet (miljø)

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig

husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr.

Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et

innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte

produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet. Ta kontakt med de lokale

myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

Batteriene må tas ut før termometeret kastes.

Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.

Topcom-garanti

Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den

dagen produktet blir kjøpt.

Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret,

dekkes ikke.

Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets

modellnummer fremgår.

Garantihåndtering

Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig

kjøpskvittering.

Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres

ofﬁsielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller

produksjonsfeil.

Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere eller skifte ut

defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved utskifting kan farge og modell

være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt.

Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden.

Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller

deres servicesentre.

Tilfeller der garantien ikke gjelder

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale

deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og

brann.

Transportskader dekkes heller ikke.

Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produktet er forandret, fjernet

eller uleselig.

Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet.

Jumbo trådløs termomete-klocka

Bruksanvisning

Isättning av batteri & registrering av sensorer

VIKTIGT: Sätt FÖRST i batterierna i hemmamottagaren och DÄREFTER i fjärrsensorn.

För hemmamottagaren:

Avlägsna locket till batterifacket på baksidan av enheten. Sätt i

(2) AA-batterier i batterifacket på det sätt som bilden visar. Stäng locket. Efter att batterierna

har monterats blinkar ikonen för utomhuskanalen (--) under 2 minuter. Enheten väntar på en

registreringssignal från fjärrenheten

Under dessa 2 minuter ska batterier monteras i fjärrenheten. Om batterierna har monterats

på korrekt sätt avges en signal.

RESET

–

För trådlös fjärrsensor:

Under de 2 minuter som hemmottagaren söker efter registreringssignalen ska locket till

batterifacket avmonteras med en ﬂat skruvmejsel. Sätt in (1) 3 V batteri i batterifacket.

Placera polerna enligt bilden. Fäst den runda gummitätningen i facket och byt

batterilocket.

• Om registreringen lyckades avges en signal. Om inte, kontrollera skicket på AA-batterierna

och upprepa registreringen. Stäng batterifacket och bakpanelen och dra åt skruven på

sensorn

Observera:

• Sensorn överför registreringskoden automatiskt för att slutföra registreringen efter att

batterierna har monterats. Om batterierna redan har satts in i batterifacket kan

registreringen slutföras genom att du håller ned den gula knappen i 2 sekunder med en

penna.

• Om streckikonen (---) visas på utomhuskanalen ska du ﬂytta sensorn närmare

hemmamottagaren. Upprepa registreringsrutinen.

Starta igång

Efter att batterierna har monterats visas inomhustemperaturen.

Enheten börjar söka efter signaler för utomhustemperatur.

Utomhustemperaturen visas inom 3 minuter om signalen ligger

inom överföringsområdet. Efter att enheten har tagit emot utomhustemperatur söker

enheten automatiskt efter en DCF77-signal (Symbolen för radiomottagning blinkar överst

på skärmen) “ ”.

Korrekt datum och tid visas så snart enheten har tagit emot DCF77-signalen. Temperaturen

visas på mottagarens LCD-display. Om inte, tryck ned den gula knappen på sensorns

baksida under 2 sekunder. Detta tvingar sensorn att sända en registreringssignal.

Om radiomottagning

Enheten söker efter radiomottagning under 5 minuter. Därefter försvinner symbolen för

radiomottagning. Du kan behöva ställa in datum och tid manuellt.

Manuell tidsinställning

Vid manuell inställning, efter att UTE-temperatur har mottagits, tryck ned knappen “B” (CLK)

för att gå till inställningsläge för klockan.

12/24 format

Tryck ned knappen “B” för att gå till inställningsläge. Timformatet

“12Hr” blinkar på tredje raden av displayen. Tryck på “A”

(SET) för att välja 12- eller 24-timmarsformat. Tryck på “B” för att bekräfta.

Justering av tidszon

Efter att timformat har ställts in trycker du ned “A” för att välja tidszon:

Central Time Zone

+1 En timme före

+2 Två timmar före

-2 Två timmar efter

-1 En timme efter

Tryck på “B” (CLK) för att bekräfta.

Veckodag på olika språk

Visningsspråk för veckodag väljs i läget Klocka Kalender och blinkar i rutan “veckodag”.

Språkformatet är som följer:

E – Engelska

G – Tyska

F – Franska

I – Italienska

Tryck på “B” (CLK) för att bekräfta.

Manuell tidsinställning

Efter att du har valt visningsspråk börjar minutrarna att blinka. Tryck på “A” för att ställa in

minutrar. Tryck på “B” för att gå till timmar. Timmarna börjar att blinka. Tryck på “A” för att

ställa in timmar. Eftermiddagstid anges av PM.

Manuell inställning av datum och dag

Efter att timmar och minutrar har ställts in börjar datumet att blinka. Tryck på “A” för att ange

datum. Därefter börjar månaderna att blinka. Tryck på “A” för att ange DAG. Tryck på “B”

för att bekräfta.

Inställning av dubbelt alarm

Upp till 2 alarm kan ställas in

1. Kontrollera alarmtiden

Tryck på “D” för att kontrollera Alarm 1 (A1) och Alarm II (A2).

Om du trycker en gång till visas datum-/dag-läge.

2. Ställ in alarmtid

Tryck ned “D” för att gå till inställningsläge för Alarm (A1) eller Alarm II (A2).

Minutrarna blinkar. Tryck på “A” för att ställa in minutrar. Tryck på “D” för att bekräfta.

Nu börjar timmarna att blinka. Tryck på “A” för att ställa in timmar. Tryck på “D” för att

bekräfta.

3. Aktivera alarmet

Tryck en gång på “A” för att aktivera Alarm 1 “

Tryck på “A” igen för att aktivera Alarm 2 “

’.

Tryck på “A” igen för att aktivera både Alarm 1 & Alarm 2 “

Om du trycker på “A” igen inaktiveras alla alarm.

’ .

4. Snoozealarm

Tryck på valfri knapp medan alarmet ljuder för att gå in i snoozealarm (Z^z). Alarmsignalen

kommer att upphöra för att 5 minuter senare återaktiveras. Snoozefunktionen kan

användas under maximalt 15 minuter.

För att stänga av alarmsignalen måste du vänta under 5 minuter. Alarmsignalen kommer

därefter att upphöra automatiskt eller genom att “A” trycks ned två gånger.

Val av ˚C / ˚F

Tryck ned “C”. ˚C / ˚F kommer att blinka. Tryck på “A”

för att välja ˚C eller ˚F och tryck på “C” för att bekräfta.

Max- och minvärden i minnet

1. Återkalla max- / minvärden i minnet:

Tryck på “C” en gång: max- och minvärden kommer att visas för inomhustemperaturen.

Tryck på “C” igen: Max- och minvärden för utomhustemperatur visas.

Tryck på “C” igen: Återgå till normal visning.

2. Nollställ minnet:

Tryck på “C” för att visa max-/minvärden för INNE-temperatur.

Tryck på“A” för att rensa minnet.

Tryck på “C” igen för att visa för max-/minvärden för UTE-temperatur, tryck på “A” för

att rensa minnet.

Installation av sändare

För att förhindra temperaturstörningar bör sändaren inte utsättas för direkt solljus,

luftkonditionering eller värmeventiler. För att hålla enheten i gott skick får sändaren inte

utsättas för temperaturer över 60°C eller under -20°C (140°F eller under -4°F).

För korrekt dataöverföring ska du göra följande:

• Använd utomhus med ett driftsavstånd på maximalt 30 meter mellan utomhussändaren

och inomhusenheten.

• Om det ﬁnns hinder i vägen mellan de två enheterna (t.ex. betongväggar, hushållsredskap

eller metallföremål) ska driftavståndet vara mindre än 5 meter.

• Utomhussändaren och inomhusenheten ska ha en rak siktlinje mellan varandra

och placeras så nära varandra som möjligt (dvs. sätt både utomhussändaren och

inomhusenheten på samma sida om fönstren)

• Sätt utomhussändaren på en högre plats än väderstationen, men inte på en betongvägg

eller metallplatta.

Skötsel av din trådlösa termometer

Torka av smuts med en mjuk, fuktad trasa och en tvättlösning med milt rengöringsmedel.

Torka torrt med en mjuk, torr trasa. Undvik att utsätta den elektroniska utrustningen för

extrema temperaturer inklusive längvarig exponering för direkt solljus eller vinddrag. Hantera

precisionsapparaten varsamt. Tappa den inte på hårda ytor och utsätt den inte för kraftiga

stötar. Fjärrsensorn är stänkskyddad. Utsätt inte sensorn för vatten eller skyfall.

Byte av batteri

Om något av batterierna har börjat laddas ur (hemmottagaren eller fjärrsensorn) visas ikonen

för låg batterinivå på respektive kanal. Byt batterierna i enheten när denna ikon visas. Följ

registreringsrutinen i den här manualen.

OUT

SPECIFIKATIONER

Visningsområde för

inomhustemperatur

0°C till 50°C (32°F till 122°F)

Rekommenderat driftsområde för fjärrsensorn

Sensor med LCD-skärm

Sensor utan LCD-skärm

Avtagbar utomhussond

Överföringsområde

0°C till +50°C (+32°F till +122°F)

-20°C till 50°C (-4°F till 122°F)

-50°C till 70°C (-58°F till 158°F)

Max 30m (100 ft) öppet område

433,92 MHz.

Överföringsfrekvens

Klocka

Quartz

Batterier

Termometerstation

DC 1,5 V AA 2 st (hemmamottagare)

DC 3 V x 1 st (sensor)

Fjärrsensor

Batteriernas livslängd (Status)

Mottagningsenhet

Fjärrsensor

Ca 1 år

Ca 6 månader

Kassera apparaten (på ett miljövänligt sätt)

När produkten har tjänat ut bör du inte kasta den tillsammans med de vanliga

hushållssoporna utan i stället lämna in den på en återvinningsstation för elektrisk

och

elektronisk utrustning. Detta markeras med hjälp av symbolen på produkten,

bruksanvisningen och/eller förpackningen.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation.

Genom att återvinna vissa delar eller råmaterial från uttjänta produkter kan du göra en

betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information

om återvinningsstationer i ditt område.

Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras.

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med de bestämmelser som gäller i ditt

land.

Topcoms garanti

Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar det datum

då den nya produkten inhandlas.

Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller

värde omfattas inte av garantin.

Förattduskakunnagöraettgarantianspråkmåsteduvisauppdetursprungligainköpskvittot,

där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.

Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett

giltigt inköpskvitto.

Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess ofﬁciellt

förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller

tillverkningsfel.

Topcom uppfyller efter eget gottﬁnnande sina garantiåtaganden genom att antingen reparera

eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. Vid utbyte kan

den nya produktens färg och modell skilja sig från den ursprungligen inköpta produkten.

Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet. Garantiperioden förlängs inte

om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

Undantag till garantin

Garantinomfattarinteskadorellerdefektersomorsakasavfelaktighanteringelleranvändning

samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original och som

inte har rekommenderats av Topcom används.

Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, såsom blixtnedslag,

vatten och brand, och inte heller skador som uppkommer under transport.

Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har ändrats, tagits bort eller

gjorts oläsligt.

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta bestämmelser i direktiv.

Jumbo trådløst termo-ur

Brugsanvisning

Installation af batterier & Justering af sensorer

VIGTIGT: Indsæt FØRST batterierne i modtagerenheden til hjemmet og herefter i den

eksterne sensor.

For hjemme-modtageren:

Fjern dækslet over batterirummet på bagsiden af enheden. Indsæt to (2) AA-batterier i

batterirummet i overensstemmelse med den angivne polaritet og sæt batteridækslet på igen.

Når batterier er sat i hjemme-modtageren blinker ikonet for udendørskanalen (--) i 2 minutter

for at angive, at enheden afventer koblingssignal fra den eksterne sensor. Batterierne skal

installeres i den eksterne sensor i løbet af dette 2 minutters interval. Hvis batterierne er

anbragt korrekt i enheden, hører du et bip.

RESET

–

For den trådløse eksterne sensor:

I løbet af de 2 minutter hjemme-modtageren søger efter koblingssignal, fjerner du

batteridækslet ved hjælp af en mønt eller en ﬂad skruetrækker. Indsæt et (1) 3V batteri i

batterirummet i overensstemmelse med den angivne polaritet. Anbring det runde gummisegl

i batterirummet og sæt batteridækslet på igen.

• Hvis sammenkoblingen er lykkedes, hører du et bip som bekræftelse. I modsat fald bør

du kontrollere AA-batteriernes tilstand; gentag herefter koblingsproceduren igen. Luk

batteridækslet og afskærmningen på bagsiden og stram skruen på sensoren til.

• Sensoren afsender koblingssignalet automatisk for at fuldføre sammenkoblingen, når

batterierne er sat i. Hvis batterierne allerede er blevet sat i batterirummet, kan du bruge

en kuglepen til at trykke den gule knap ned med i 2 sekunder for sammenkobling.

• Hvis du ser streg-ikonet (---) på den eksterne sensor, skal du ﬂytte sensoren nærmere til

hjemmemodtageren. Gentag herefter koblingsproceduren igen.

Sådan kommer du igang

Straks efter installation af batterier vises indendørs-temperaturen.

Enheden begynder at søge efter signal for udendørstemperaturen.

Udendørstemperaturen vises i 3 minutter, såfremt værdien ligger

inden for transmissions-området.

Når udendørstemperaturen er modtaget, søger enheden automatisk efter DCF77-signalet

(Symbolet for radiomodtagelse blinker øverst på skærmen) “ ”. Den korrekte . dato og tid

vises, så snart DCF77-signalet er modtaget.

Temperaturen vises på LCD-skærmen på modtager-enheden. Hvis dette ikke sker, trykker

du på den gule knap på sensorens bagside og holder den nede i 2 sekunder for at fremtvinge

sensorens koblingssignal.

Vedrørende radiomodtagelse

Enheden søger efter signal for radiomodtagelse i 5 minutter, hvorefter symbolet for

radiomodtagelse forsvinder. Det kan være nødvendigt at indstille den korrekte dato og tid

manuelt.

Manuel indstilling af uret

Hvis enheden skal indstilles manuelt, når udendørs-temperaturen er modtaget, trykker du

på knappen “B” (CLK) og holder den nede for at gå til indstillingsmåde for uret

12/24 Timeformat

For at gå til indstillingsmåden: Tryk og hold “B”-knappen, timeformat; “12Hr” blinker på

displayets tredje linie. Tryk på “A”-knappen (SET) for at vælge mellem 12- eller 24-timers

format. Tryk på “B”-knappen for at bekræfte.

Justering af tidszone

Når timeformatet er indstillet, trykker du på “A”-knappen for at justere tidszonen til dit

lokalområde:

0 Central Time Zone

+1 En time fremad

+2 To timer fremad

-2 To timer bagud

-1 En time bagud

Tryk på “B”-knappen (CLK) for at bekræfte.

Ugedag i ﬂere sprog

Sproget for visning af ugedagen vælges i indstillingsmåden for Ur/Kalender og blinker i

boksen “ugedag”. Sprogformaterne er de følgende:

E - Engelsk G – Tysk

F – Fransk I - Italiensk

Tryk på “B”-knappen (CLK) for at bekræfte.

Manuel tidsindstilling

Når skærmsproget er indstillet, blinker minuttallene. Tryk på “A”-knappen for at indstille

minutter. Tryk på “B” for at gå videre til timetallet. Timetallene blinker, tryk på “A”-knappen

for at indstille timer. Eftermiddagstid angives med PM.

Manuel indstilling af dato og ugedag

Når timer og minutter er indstillede, blinker datotallene; tryk på”A”-knappen for at indstille

datoen. Når månedstallene blinker, trykker du på “A”-knappen for at indstille ugedagen. Tryk

på “B”-knappen for at bekræfte.

Indstilling af dobbelt alarm

Du kan indstille op til 2 alarmtidspunkter.

1. Kontroller alarmtidspunkt

Tryk på “D” for at kontrollere Alarm 1 (A1) og Alarm II (A2).

Tryk endnu en gang, og dato/ugedag vises.

2. Indstilling af alarmtidspunkt

Tryk og hold “D”-knappen for at gå til Alarm 1 (A1) og Alarm II (A2) indstillingsmåde.

Minuttallene blinker; tryk på “A”-knappen for at indstille minutter. Tryk på “D”-knappen

for at bekræfte. Timetallene blinker; tryk på “A”-knappen for at indstille timer. Tryk på

“D”-knappen for at bekræfte.

3. Aktivering af alarm

Tryk på “A”-knappen en gang for at aktivere Alarm 1 “

Tryk igen på “A”-knappen for at aktivere Alarm 2 “

”.

Tryk igen på “A”-knappen for at aktivere begge alarmer 1 & 2 “

Tryk på “A”-knappen igen og alle alarmer deaktiveres.

” .

4. Snooze-alarm

For at gå over til snooze-alarm(Z^z): Tryk på en hvilken som helst knap, når alarmen lyder.

Alarmlyden standser og går igang igen efter 5 minutter; snooze-funktion forbliver aktiv i

op til maksimalt 15 minutter.

For at slukke for alarmlyden: Vent 5 minutter, hvorefter alarmlyden standser automatisk

eller tryk to gange på “A”-knappen.

Valg mellem ˚C / ˚F

Tryk og hold “C”-knappen; ˚C / ˚F blinker. Tryk på “A”-knappen for at vælge mellem ˚C eller

˚F og på “C”-knappen for at bekræfte.

Hukommelse for maksimum og minimum

1. Genkald Max/Min hukommelsen:

Tryk en gang på “C”-knappen: Indendørstemperaturen max/min værdier vises.

Tryk igen på “C”-knappen: Udendørstemperaturen max/min værdier vises.

Tryk igen på “C”-knappen: Tilbage til normal visning.

2. Nulstil hukommelsen:

Tryk på “C”-knappen for at vise hukommelsens max/min værdier for indendørs

temperaturen Tryk på “A”-knappen for at slette hukommelsen. Tryk igen på “C”-knappen for

at vise hukommelsens max/min værdier for udendørstemperaturen; tryk på “A”-knappen for

at slette hukommelsen.

Installation af senderen

For at undgå interferens i temperaturmålingen skal senderen anbringes borte fra

direkte sollys, airconditionanlæg og varmeventilatorer. For at bevare enhedens korrekte

funktionsevne, bør senderen ikke udsættes for temperaturer over 60°C eller under -20°C

(140°F eller under -4°F).

For nøjagtig overførsel af data, gør som følger:

• Hold i fri luft en operationsafstand på maksimalt 30 meter mellem den udendørs sender

og indendørsenheden.

• Når der ﬁndes hindringer imellem de to enheder (som f.eks. betonmure,

husholdningsapparater eller metalgenstande) holdes operationsafstanden under 5

meter.

• Hold udendørssenderen og indendørsmonitoren i et åbent kredsløb og så tæt ved

hinanden som muligt (sæt for eksempel både udendørssenderen og indendørsmonitoren

i samme side af vinduerne).

• Sæt udendørssenderen på et højere sted end vejrstationen, men ikke på en betonmur

eller en metalplade.

Vedligehold af Deres trådløse termometer

Fjernskidtogsnavsmedenblød,fugtigkludogenopløsningafskånsommerengøringsmidler.

Tør efter med en blød, tør klud. Undgå at udsætte det elektroniske udstyr for ekstreme

temperaturforhold, herunder længerevarende udsættelse for direkte sollys eller vindafkøling.

Behandl dette præcisionsredskab forsigtigt. Fjernføleren er bygget til at modstå stænk og

sprøjt, men nedsænk den aldrig i vand og udsæt den ikke for kraftig regn.

Udskiftning af batterier

Når batterierne i enten hjemme-modtageren eller den eksterne sensor bliver svage, vises

ikonet for lavt batteri vises på den pågældende enhed. Udskift batterierne i enheden, så

snart ikonet vises. Følg igen koblingsproceduren som beskrevet i denne brugsanvisning.

OUT

SPECIFIKATIONER

Vist omfang for indendørstemperatur

0°C to 50°C (32°F to 122°F)

Anbefalet funktionsomfang for ekstern sensor

Sensor med LCD Display

Sensor uden LCD Display

0°C til +50°C (32°F til 122°F)

-20°C til 50°C (-4°F til 122°F)

-50°C til 70°C (-58°F til 158°F)

Aftagelig udendørs

målesonde

Transmissionsrækkevidde

Transmissionsfrekvens

Maks. 30m (100 ft) fritliggende område

433,92 MHz.

Quartz

Batterier

Termometerstation

DC 1,5V str. AA 2 stk. (hjemmemodtager)

DC 3V x 1 stk. (sensor)

Ekstern sensor

Batterilevetid (Status)

Modtagerenhed

Ekstern sensor

Cirka 1 år

Cirka 6 måneder

Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men skal aﬂeveres på et indsamlingssted til genbrug

af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet,

brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de aﬂeveres på en genbrugsstation.

Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag

til beskyttelse af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for

yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

Batterier skal fjernes, før du smider enheden væk.

Skil dig af med batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i henhold til national

lovgivning.

Topcom-garanti

Garantiperiode

Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor

den nye enhed købes.

Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke

omfattet af garantien.

Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf

købsdatoen og enhedsmodellen fremgår.

Garantiprocedure

En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med en gyldig

kvittering.

Hvis der opstår en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller det af Topcom

ofﬁcielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl, der skyldes materiale- eller

fremstillingsfejl.

Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser, enten ved at reparere eller

ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt. I tilfælde af ombytning kan

farve og model afvige fra den oprindeligt købte enhed.

Den oprindelige købsdato forbliver starten på garantiperioden. Garantiperioden forlænges

ikke, såfremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede

servicecenter.

Undtagelser fra garantien

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling eller betjening, og skader, der skyldes brug

af ikkeoriginale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af Topcom, er ikke omfattet af

garantien.

Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefra kommende faktorer, såsom lynnedslag,

vand og brand, eller transportskader.

Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på enheden er

ændret, fjernet eller gjort ulæseligt.

Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante

bestemmelser i direktiv.

Duży zegar z bezprzewodowy termometrem

Instrukcja uźythkownika

Instalacja baterii i rejestracja czujników

WAŻNE: NAJPIER W należy zainstalować baterie w odbiorniku domoweym, a następnie

w zdalnie sterowanym czujniku.

Odbiornik domowy:

Należy zdjąć pokrywę baterii znajdującą się z tyłu urządzenia. Włóż (2) baterie AA

do komory baterii, zgodnie z pokazaną biegunowością, należy zamknąć pokrywę

baterii. Po instalacji baterii do odbiornika domowego, kreskowana ikona kanału

zewnętrznego (--) będzie migać przez 2 minuty, wskazując, że urządzenie czeka

na sygnał rejestracji czujnika pilota. Baterie powinny zostać zainstalowane w pilocie

w ciągu tych 2 minut. Jeżeli baterie zostały prawidłowo założone w urządzeniu,

słyszalny będzie sygnał brzęczyka.

RESET

–

Bezprzewodowy zdalny czujnik:

W ciągu 2 minut, podczas których odbiornik domowy szuka sygnału rejestracji,

należy zdjąćj pokrywę baterii, wykorzystując w tym celu monetę lub płaski śrubokręt.

Do komory założyć (1) baterię 3V, zgodnie z wskazaną gibiegunowościa. Należy

umieścić okrągłą gumową uszczelkę wewnątrz komory i założyć pokrywę baterii.

• Jeżeli rejestracja przebiegła pomyślnie, będzie można usłyszeć dźwięk

potwierdzenia brzęczyka. Jeśli nie, należy sprawdzić stan baterii AA, powtórzyć

procedurę rejestracji. Zamknąć drzwiczki baterii oraz tylną pokrywę i dokręcić

śrubę na czujniku.

Uwaga:

• Cyuknik automatycznie prześle kod rejestracji, w celu zakończenia rejestracji po

założeniu baterii. Jeżeli baterie zostały wcześniej założone do komory baterii,

należy, użyć długopisu aby nacisnąć i pryytrzymać żółty przycisk przez 2 sekundy

w celu przeprowadzenia rejestracji.

• Jeżelikreskowana ikona (--) pojawi się na kanale zewnętrzym, należy zbliżyć czujnik

do domowego odbiornika, Należz ponownie powtórzyć procedurę rejestracji.

Uruchamianie

Bezpośrednio po założeniu baterii, wyświetlona zostanie

temperatura wnętrza. Urządzenie rozpoczyna wyszukiwanie

sygnału temperatury zewnętrznej. Temperatura zewnętrzna

zostanie wyświetlona w ciągu 3 minut, potwierdzając, że

urządzenie znajduje się w zasięgu transmisji.

Po uzyskaniu wartości temperatury zewnętrznej, urządzenie automatycznie

wyszukuje sygnał DCF77 (U góry ekranu bódzie migaę symbol odbioru radiowego)

„ ”.Prqwidłowa data i godzina będą wyświetlane, jak tylko odebrany zostanie sygnał

DCF77

Temperatura pojawi się na wyświetlacyu urządzenia odbiorczego. Jeżeli wskazanie

się nie pojawi, należy nacisnąc i przytrzymać żółtz przycisk przez 2 sekundy, który

znajduje się y tyłu czuknika, w celu wymuszenia sygnału rejestracji.

Odbiór radiowy

Urządzenie automatycznie wyszukuje sygnał radiowy przez 5 minut, a następnie

symbol odbioru radiowego znika. Być może trzeba będzie manualnie ustawić

prawidłową datę i godzinę.

Ręczne ustawianie zegara

W przypadku ręcznego ustawiania urządzenia, po uzyskaniu wartości temperatury

zewnętrznej (OUT), należy nacisnąć i przytrzymać przycisk “B” (CLK), w celu

wprowadzenia trybu ustawień zegara.

Format 12/24 godziny

Aby wprowadzić tryb ustawień, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk “B”, format

godziny “12Hr” miga na trzeciej linii wyświetlacza. Należy nacisnąć przycisk “A”

(SET), w celu ustawienia 12 lub 24 formatu godzinnego. Należy nacisnąć przycisk

“B”, aby potwierdzić.

Regulacja strefy czasowej

Po ustawieniu formatu godziny, należy nacisnąć przycisk “A”, w celu dopasowania

strefy czasowej do zamieszkiwanego obszaru:

Strefa Czasu Centralnego (CST)

+1 Jedna godzina do przodu

+2 Dwie godziny do przodu

-2 Dwie godziny do tyłu

-1 Jedna godzina do tyłuz

Nacisnąć przycisk “B” (CLK), w celu potwierdzenia.

Wielojęzyczne wzświetlanie dni tygodnia

W trybie zegara i kalendarya można wybrać wzbrać jezyk wyświetlania dniai tygodnia,

wskazanie będzie migać w kratce “dzień tygodnia”. Format ustawień Języka jest

następujący:

EN-angielski

FR-francuski

GE-niemiecki

IT-włoski

Należy nacisnąć przycisk “B” (CLK), w celu potwierdzenia.

Ręczne ustawianie godziny

Po ustawieniu języka wyświetlania, cyfry minut zaczną migać. Nacisnąć przycisk “A”,

w celu ustawienia minut. Należy nacisnąć “B”, aby kontynuować ustawianie godziny.

Cyfry godziny zaczną migać, nacisnąć przycisk “A”, aby ustawić godziny. Godziny

popołudniowe będą oznaczone symbolem PM.

Ręczne ustawianie daty

Po ustawieniu godziny i minut, cyfry daty zaczną migać, należy nacisnąć przycisk

“A”, aby ustawić datę. Następnie cyfry miesiąca zaczną migać, należy nacisnąć

przycisk “A”, aby ustawić DZIEŃ. Należy nacisnąć przycisk “B”, aby potwierdzić.

Ustawianie podwójnego budzika

Można ustawić do 2 alarmów budzika.

1. Sprawdzanie godziny ustawienia budzika

Należy nacisnąc przycisk “D”, by sprawdzić Alarm 1 (A1) i Alarm II (A2).

Należy nacisnąc jeszcze raz w celu wyświetlenia tryb daty/dnia.

2. Ustawianie godziny budzika

Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk “D”, aby wprowadzić tryb ustawień Alarm

1 (A1) lub Alarm II (A2).

Cyfry minut zaczną migać, nacisnąć przycisk “A”, aby ustawić minuty. Nacisnąć

przycisk “D”, aby potwierdzić. Następnie zaczną migać, cyfry godziny nacisnąć

przycisk “A”, aby ustawić godzinę. Nacisnąć przycisk “D”, aby potwierdzić.

3. Aktywacja budzika

Należy nacisnąć przycisk “A”, by uaktywnić Alarm 1 “

Należy nacisnąć ponownie przycisk “A”, aby uaktywnić Alarm 2 “

Należy nacisnąć ponownie przycisk “A”, aby uaktywnić obydwa Alarmy 1 i 2

”.

“

Należy nacisnąć ponownie przycisk “A”, aby zmienić stan budzika na nieaktywny.

4. Budzika drzemki

Aby wprowadzić tryb bzdzika drzemki (Z^z), należy nacisnąć dowolny przycisk, kiedy

dźwięk sygnalizatora jest włączony. Dźwięk budzika zostanie najpierw przerwany,

a następnie ponownie uaktywniony 5 mi. Funkcka sygnalizatora drzemki może

działać maksymalnie przez 15 minut.

Aby wyłączyć dźwięk budzika, należy poczekać 5 minut, a wtedy dźwięk

sygnalizatora zostanie automatycznie przerwany, lub dwukrotnie nacisnąć przycisk

“A”.

Wybór ̊C / ̊F

Należy nacisnąc i przytrzymać przycisk “C”, ̊C/̊F zacznie. Nacisnąć przycisk “A”,

aby wybrać stopnie w °C lub °F i nacisnąć przycisk “C”, aby potwierdzić.

Pamięć maksymalnych i minimalnych

1. Przywołanie pamięci Max / Min:

Należy jednokrotnie nacisnąć przycisk “C”: Wyświetlona zostanie maksymalna

(Max) i minimalna (Min) wartość temperatury wewnętrznej (IN).

Należy ponownie nacisnąć przycisk “C”: Wyświetlona zostanie maksymalna

(Max) i minimalna (Min) wartość temperatury zewnętrznej (OUT).

Należy ponownie nacisnąć przycisk “C”: Przywrócony zostanie normalny stan

wyświetlacza.

2. Resetowanie pamięci:

Należy nacisnąć przycisk “C”, aby przeglądnąć Pamięć Maks./Min. temperatury

wewnętrznej (IN).

Należy nacisnąć przycisk “A”, aby wyczyścić pamięć. Należy ponownie nacisnąć

przycisk “C”, by przeglądnąć Pamięć Maks./Min. temperatury zewnętrznej (OUT).

Należy nacisnąć przycisk “A”, aby wyczyścić pamięć.

Instalacja nadajnika

Aby zapobiec zakłóceniom wskazań temperatury, należy umieścić nadajnik z dala

od promieni słonecznych, klimatyzacji oraz wentylatorów grzejników. Aby zapewnić

odpowiednie warunki pracy urządzenia, nie należy umieszczać nadajnika w miejscach

o temperaturach wyższych niż 60°C lub niższych -20°C (140°F lub poniżej -4°F).

W celu zoptymalizowania efektywności przesyłu danych, należy przestrzegać

poniższych instrukcji:

• Przekaźnik zewnętrzny umieścić na zewnątrz w odległości nie większej niż 30m od

jednostki wewnętrznej.

• Jeżeli pomiędzy jednostkami zewnętrzną a wewnętrzną znajdują się przeszkody

(ściany betonowe, urządzenia domowe, przedmioty metalowe) to odległość między

urządzeniami nie powinna przekroczyć 5m.

• Przekaźnik zewnętrzny i jednostka wewnętrzna powinny tworzyć pętlę otwartą i

powinny znajdować się możliwie blisko siebie (przykładowo, obydwa urządzenia

umieść po tej samej stronie okien).

• Przekaźnik zewnętrzny umieścić w pozycji wyższej niż stacja meteorologiczna,

lecz nie na ścianie betonowej czy podstawce metalowej.

Użytkowanie termometru bezprzewodowego

Zabrudzenia wycierać miękką, wilgotną szmatką w wodzie z niewielką ilością środków

czyszczących, a następnie osuszyć. Chronić urządzenie przed działaniem zbyt

wysokich i niskich temperatur, w tym nadmiernego nasłonecznienia i zimnego wiatru.

Urządzenie wrażliwe na wstrząsy - nie upuszczać. Czujnik zewnętrzny nie jest w pełni

wodoszczelny. Nie zanurzać w wodzie i nie wystawiać na działanie silnego deszczu.

Wymieniana baterii

Jeseli jedna z baterii (odbiornika domowego lub zdalnie sterowanego czujnika) jest

wyczerpana, ikona słabej mocy baterii pojawi się na odpowiednim. Należy wymienić

baterie w urządzeniu, w każdym przypadku kiedy pojawi się ta ikona. Należy podążać

za procedurami rejestracyjnymi, opisanymi w tej instrukcji.

OUT

SPECYFIKACJA

Zakres wyświetlanej

0°C do 50°C (32°F do 122°F)

temoeraturz wewnętrynej

Zalecany zakres działania czujnika zdalnego

Czujnik z wyświetlaczem LCD 0°C do 50°C (32°F do 122°F)

Czujnik bez wyświetlacza LCD -20°C do 50°C (-4°F do 122°F)

Odłączalna sonda zewnętrzna -50°C do 70°C (-58°F do 158°F)

Zasięg

Maksymalnie 30m (100 stóp) otwartym terenie

Częstotliwość transmisji

Zegar

433,92 MHz.

Kwarcowy

Baterie

Stacja termometru

Zdalny czujnik

Żywotność baterii (Stan)

Urządzenie odbiorcze

Czujnik zdalny

2 sztuki DC 1.5V AA (odbiornik domowy)

1 sztuka DC 3V (czujnik)

Około 1 roku

Około 6 miesięcy

Usuwanie urządzenia (środowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze

zwykłymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanieść do punktu zbiórki

zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego

elektronicznego.

Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsługi i/lub

opakowaniu.

Niektóre materiały wchodzące w skład niniejszego produktu można ponownie

wykorzystać, jeżeli zostaną dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dzięki

ponownemu wykorzystaniu niektórych części lub surowców ze zużytych produktów

przyczyniają się Państwo w istotny sposób do ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje

na temat lokalnych punktów zbiórki, należy zwrócić się do władz lokalnych.

Przed oddaniem urządzenia do ponownego wykorzystania należy wyjąć baterie.

Baterie należy utylizować w odpowiedni sposób zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Gwarancja Topcom

Okres gwarancji

Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji

rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia.

Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu

nie są objęte gwarancją.

Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym

widnieje data zakupu oraz model urządzenia.

Obsługa gwarancji

Wadliwe urządzenie należy zwrócić do zakładu serwisowego Topcom wraz z ważnym

rachunkiem zakupu.

Jeżeli w urządzeniu wystąpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, ﬁrma Topcom

lub jej autoryzowany zakład serwisowy bezpłatnie usunie powstałą usterkę spowodowaną

wadą materiałową lub produkcyjną.

Firma Topcom będzie wypełniać zobowiązania gwarancyjne według własnego uznania,

naprawiając lub wymieniając wadliwe urządzenia lub podzespoły wadliwych urządzeę. W

przypadku wymiany, kolor i model urządzenia mogą różnić się od urządzenia pierwotnie

zakupionego.

Data pierwotnego zakupu będzie określać początek okresu gwarancyjnego. Okres

gwarancyjny nie ulega przedłużeniu, jeżeli urządzenie zostało wymienione lub naprawione

przez Topcom lub autoryzowany zakład serwisowy.

Wyjątki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się lub pracą z

urządzeniem oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części

lub akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne, takich jak pioruny,

woda i ogień, ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli numer seryjny urządzenia został zmieniony, usunięty

lub nie może zostać odczytany.

Ten produkt jest zgodny z najważniejszymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami

dyrektywy.

National Geographic’s net proceeds

support vital exploration, conservation,

research, and education programs.

Experience the National Geographic Channel.

Call your cable or satellite provider for availability.

Visit: www.ngceurope.com

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border are trademarks of National Geographic Society.

TH0789_IN103TOP

062507

Motorola IDEN DIGITAL MULTI SERVICE DATA CAPABLE PHONE I560 User Manual
Motorola i690 User Manual
LG Electronics 240 User Manual
JVC LYT1085 001A User Manual
Hitachi E7K500 User Manual
Casio DQR 100 User Manual
Bolens Shredders 462 Thru 465 User Manual
Bloomfield 8780 User Manual
Barbie BAR502 User Manual
Aiwa XR MR5 User Manual