Marantz SA8004 User Manual

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Super Audio CD player

SA8004

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

n CAUTIONS ON INSTALLATION

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

WARNINGS

• Avoid high temperatures.

AVERTISSEMENTS

• Eviter des températures élevées.

ADVERTENCIAS

• Evite altas temperaturas.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when

installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and

dust.

• Unplug the power cord when not using the unit

for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as

newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked ﬂame sources such as lighted candles

should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding

battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing

ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as

vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the

equipment is not completely switched off from

MAINS.

• The equipment shall be installed near the

power supply so that the power supply is easily

accessible.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁces de ventilation avec

des objets tels que des journaux, nappes ou

rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂamme nue sur l’appareil,

notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque

vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à

l’humidité.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina

y diluyentes con el equipo.

Wall

Paroi

Pared

• Nunca desarme

ninguna manera.

modiﬁque el equipo de

• La ventilación no debe quedar obstruida por

haberse cubierto las aperturas con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes

inﬂamables sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la

normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras

cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de

líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las

manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el

equipo no está completamente desconectado de

la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de

alimentación de manera que resulte fácil acceder

a ella.

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁned

space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.1 m (4 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace conﬁné tel qu’une bibliothèque

ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,1 m (4 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este

equipo en un lugar conﬁnado tal como una librería o unidad

similar.

• Se recomienda dejar más de 0,1 m (4 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par

exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,

l’appareil n’est pas complètement déconnecté du

SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source

d’alimentation, de sorte que cette dernière soit

facilement accessible.

FRANÇAIS

Mise en route

Nous·vous·remercions·d’avoir·choisi·un·produit·Marantz.·Pour·un·fonctionnement·optimal,·veuillez·lire·attentivement·ce·manuel·de·l’utilisateur·avant·de·vous·servir·de·l’unité.

Après·l’avoir·lu,·rangez-le·de·façon·à·pouvoir·le·consulter·selon·les·besoins.

Contenu

Mise en route···········································································1

Fonctionnement de base····················································8

Opérations avancées··························································14

Accessoires·····················································································2

À propos de ce manuel··································································2

Caractéristiques principales··························································2

Précautions de manipulation························································3

Disques····························································································3

Disques·pouvant·être·lus·sur·cet·appareil·····································3

Manipulation·des·disques······························································3

Chargement·des·disques·······························································3

Précautions·pour·le·chargement·des·disques·······························3

Précautions·de·manipulation·························································4

Précautions·pour·le·stockage·des·disques····································4

Nettoyage·des·disques··································································4

À propos de la télécommande······················································4

Insertion·des·piles·········································································4

Portée·de·la·télécommande··························································4

Nomenclature des pièces et des fonctions··································5

Panneau·avant···············································································5

Afﬁchage·······················································································5

Panneau·arrière··············································································6

Télécommande··············································································6

Avant l’utilisation···········································································8

Commutation·du·mode·de·son·(couche·de·lecture)······················8

Mise·en·veille················································································8

Commutation de la source d’entrée·············································9

Lecture CD······················································································9

Lecture·de·Super·Audio·CD·ou·de·CD···········································9

Pour·éteindre·l’afﬁchage······························································10

Pour·modiﬁer·l’afﬁchage·de·la·durée···········································10

Écoute·avec·un·casque·audio······················································10

Répétition·de·la·lecture·(Répétition)············································10

Lecture·dans·un·ordre·aléatoire·(Lecture·aléatoire)·····················10

Lecture·des·pistes·dans·un·ordre·personnalisé··

Avant la lecture avec un périphérique USB ou un iPod···········14

Lecture de ﬁchiers MP3 et WMA················································14

Formats·MP3·et·WMA································································14

Lecture·de·ﬁchiers·MP3·ou·WMA···············································15

Ordre·de·lecture·MP3·ou·WMA·des·ﬁchiers·MP3·ou·WMA·······15

Lecture d’un iPod ······································································16

Lire·un·iPod ···············································································16

Pour·déconnecter·l’iPod······························································16

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB····················17

Formats·de·mémoire·USB·lisibles···············································17

Lecture·des·ﬁchiers·d’un·dispositif·mémoire·USB······················17

Retrait·du·périphérique·USB························································18

Connexion·et·lecture·depuis·un·ordinateur·(USB)·······················18

Utilisation en tant que convertisseur

(Lecture·du·programme)······························································11

Recherche·d’une·plage·spéciﬁque·(Lecture·AMS)······················11

Réglage·de·la·sortie·numérique···················································11

numérique-analogique································································18

Connexion·et·lecture·depuis·un·appareil·numérique··

(Coax/Opt)····················································································18

Réalisation des réglages du menu·············································19

Timer·play·(Réglage·de·la·lecture·programmée)··························19

SA-CD·(Commutation·du·mode·de·son)······································20

USB·Setup·(Fonctionnement·du·périphérique·USB)····················20

iPod·Setup·(Fonctionnement·de·l’iPod)·······································21

Auto·STB·(Mode·de·mise·en·veille·automatique)························22

Connexions avancées·························································12

Sortie·audio·numérique·······························································12

Entrée·audio·numérique······························································12

Préparatifs·····················································································12

Câbles·utilisés·pour·les·connexions·············································12

Connexions numériques······························································12

Connexion de périphérique USB/iPod·······································13

Connexion de PC··········································································13

Raccordement de la télécommande···········································14

Connexions de base······························································7

Préparatifs·······················································································7

Câbles·utilisés·pour·les·connexions···············································7

Connexions analogiques·······························································7

Connexion du cordon d’alimentation··········································7

Explication des termes······················································23

Dépistage des pannes························································24

Spéciﬁcations·········································································26

Index···························································································26

FRANÇAIS

Accessoires

Caractéristiques principales

Vériﬁ·ez·que·les·composants·suivants·sont·fournis·avec·l’unité.

Lecture de disques CD-R/CD-RW

Transformateur torique

L’appareil·comprend·un·transformateur·torique·produisant·moins·

de·vibrations·et·de·ﬂ·ux·de·fuite·magnétique·que·les·transformateurs·

électriques·traditionnels.·Les·matériaux·et·le·procédé·de·fabrication·

utilisés·pour·le·cœur·en·forme·d’anneau·sont·strictement·contrôlés·

de· façon· à· réduire· les· vibrations,· tandis· que· l’anneau· court· ﬁ·xé·

en·périmètre·du·transformateur·réduit·le·ﬂ·ux·de·fuite·magnétique.

q·Mode·d’emploi·........................................................................ 1

w·Cordon·d’alimentation·CA·

(longueur·du·cordon:·environ·6·ft·(1,8·m))·............................... 1

e·Câble·de·connexion·audio·

Lecture de disques CD-R/CD-RW/CD-ROM (MP3/

WMA) et audio USB (MP3/WMA/WAV/AAC)/

iPod

(longueur·du·cordon:·environ·3·1/4·ft·(1,0·m))·......................... 1

r·Câble·de·connexion·de·la·télécommande·............................... 1

t·Télécommande·(RC004SA)·..................................................... 1

y·Piles·“AAA”·............................................................................. 2

u·Carte·de·garantie·(États-Unis)·.................................................. 1

i·Carte·de·garantie·(Canada)·...................................................... 1

Peut être utilisé comme convertisseur

numérique-analogique

Les· signaux· audio· numériques· d’un· dispositif· externe· ou· d’un·

ordinateur·transmis·à·l’appareil·peuvent·être·convertis·et·émis·sous·

forme·de·signaux·analogiques·grâce·au·convertisseur·numérique-

analogique·de·l’appareil.

Condensateur de bloc grande capacité

Un· condensateur· 3300· µF· grande· capacité· soigneusement·

sélectionné·pour·ses·caractéristiques·acoustiques·est·intégré·au·

circuit·d’alimentation·électrique.

Condensateurs au ﬁlm de qualité audiophile et

condensateurs électrolytiques

L’appareil·comprend·les·mêmes·condensateurs·au·ﬁ·lm·de·qualité·

audiophile·et·condensateurs·électrolytiques·que·ceux·utilisés·dans·

les·modèles·haut·de·gamme.

Circuit ﬁltrant à faible bruit et faible distorsion et

ampliﬁcateur de sortie grande vitesse HDAM de

type SA2 avec entrée différentielle de type HDAM

À propos de ce manuel

Châssis double-couche

nTouches de commande

Les·opérations·décrites·dans·ce·manuel·reposent·principalement·

sur·l’utilisation·des·touches·de·la·télécommande.

Connecteurs de sortie audio analogiques usinés

de haute qualité

nSymboles

Ce·symbole·indique·la·page·de·référence·

à·laquelle·se·trouvent·les·informations·

correspondantes.

Ce·symbole·signale·des·informations·

supplémentaires·et·des·conseils·d’utilisation.

Ce·symbole·signale·des·points·pour·

rappeler·des·opérations·ou·des·limitations·

fonctionnelles.

REMARQUE

nIllustrations

Notez· que· les· illustrations· présentées· dans· les· présentes·

instructions·peuvent·être·légèrement·différentes·de·l’appareil·réel·

aux·ﬁ·ns·de·l’explication.

FRANÇAIS

Précautions de manipulation

Disques

•·Avant la mise sous tensio

Disques pouvant être lus sur cet appareil

qSuper Audio CD

Vériﬁez·une·fois·de·plus·que·toutes·les·connexions·sont·correctes·et·

que·tous·les·câbles·sont·correctement·installés.

•·Lorsque· l’unité· reste· inutilisée· pendant· une· période· prolongée,·

vériﬁez· que· le· cordon· d’alimentation· est· débranché· de· la· prise·

secteur.

Chargement des disques

•·Placez·le·disque·en·orientant·son·étiquette·vers·le·haut.

•·Attendez·que·le·tiroir·de·l’appareil·soit·totalement·ouvert·avant·d’y·

placer·un·disque.

Cet·appareil·peut·lire·les·Super·Audio·CD·sur·lesquels·ﬁgurent·les·

logos·ci-dessous.

•·Mettez· les· disques· à· plat· dans· le· tiroir.· Positionnez· les· disques·

de·12·cm·en·les·alignant·sur·la·rainure·extérieure·du·tiroir·(Figure·

1).·Positionnez·les·disques·de·8·cm·en·les·alignant·sur·la·rainure·

intérieure·du·tiroir·(Figure·2).

•·Ventilation

Si·l’appareil·se·trouve·pendant·longtemps·dans·une·pièce·enfumée,·

la·surface·du·lecteur·optique·risque·de·se·salir·et·de·ne·plus·pouvoir·

lire·les·signaux·correctement.

Figure·1

Figure·2

•·Condensation

wCD audio

En·cas·d’écart·important·entre·la·température·interne·de·l’unité·et·

la·température·de·la·pièce·où·elle·se·trouve,·une·condensation·peut·

se·former·sur·ses·composants·internes.·L’unité·peut·alors·présenter·

des·anomalies·de·fonctionnement.

Dans·ce·cas,·laissez·l’unité·débranchée·pendant·une·heure·ou·deux·

jusqu’à·ce·qu’elle·prenne·la·température·de·la·pièce.

Les·disques·possédant·le·logo·ci-contre·peuvent·être·lus·par·cet·

appareil.

Rainure·extérieure·du·tiroir

Rainure·intérieure·du·tiroir

Disque·12·cm

Disque·8·cm

eCD-R/CD-RW

REMARQUE

•·Précautions concernant les téléphones portables

L’utilisation· d’un· téléphone· portable· à· proximité· de· l’unité· peut·

provoquer·des·interférences/·bruits.·Dans·ce·cas,·il·sufﬁt·d’éloigner·

le·téléphone·de·l’unité·en·fonctionnement.

•·Les·disques·aux·formes·

spéciales·(disques·en·forme·de·

coeur,·disques·octogonaux,·etc.)·

ne·peuvent·être·lus.·N’essayez·

pas·de·les·lire·car·vous·risqueriez·

d’endommager·l’appareil.

•·Placez·les·disques·de·8·cm·dans·la·rainure·intérieure·du·tiroir·sans·

utiliser·d’adaptateur.

•·Pour déplacer l’unité

Eteignez·l’unité·et·débranchez·le·cordon·d’alimentation·de·la·prise·

secteur.

•·Certains·disques·et·formats·d’enregistrement·peuvent·ne·pas·être·

lisibles.

REMARQUE

Ensuite,·déconnectez·les·câbles·reliant·l’unité·à·d’autres·systèmes.

•·Si·vous·placez·dans·le·tiroir·un·DVD·ou·autre·disque·qui·ne·peut·

pas·être·lu·par·cet·appareil,·le·tiroir·reste·bloqué·pendant·environ·

1· minute.· Si· cela· se· produit,· appuyez· sur· 5· lorsque· le· message·

“Error”·s’afﬁche.

•·Si·vous·placez·dans·le·tiroir·un·disque·qui·contient·autre·chose·que·

des·ﬁchiers·MP3·ou·WMA,·le·message·“No·File”·s’afﬁche.

•·Les·disques·non·ﬁnalisés·ne·peuvent·pas·être·lus.

b·Qu’est-ce que la ﬁnalisation?

La· ﬁnalisation· est· le· processus· qui· permet· la· lecture· des· CD-R/

CD-RW·enregistrés·sur·les·lecteurs·compatibles.

Manipulation des disques

Précautions pour le chargement des disques

Ne·touchez·pas·la·surface·

enregistrée/enregistrable·d’un·

disque.

•·Mettez·toujours·un·seul·disque·dans·le·tiroir.·La·présence·de·plus·

d’un·seul·disque·dans·le·tiroir·peut·endommager·l’unité·et·rayer·les·

disques.

•·N’utilisez·pas·de·disques·fendus·ou·déformés,·ou·réparés·avec·un·

adhésif,·etc.

•·N’utilisez·pas·de·disques·dont·la·bande·en·cellophane·ou·l’étiquette·

est·endommagée.·Ces·disques·pourraient·se·coincer·dans·l’unité·et·

l’endommager.

FRANÇAIS

Disques

À propos de la télécommande

Précautions de manipulation

Portée de la télécommande

Insertion des piles

•·Evitez·de·laisser·des·traces·de·doigt,·des·marques·grasses·ou·toute·

autre·salissure·sur·vos·disques.

Pour·utiliser·la·télécommande,·pointez-la·en·direction·de·son·capteur·

q·Déposez·le·couvercle·arrière· w·Placez·deux·piles·R03/AAA·

•·Lorsque· vous· sortez· un· disque· de· son· étui,· manipulez-le· avec·

précaution·pour·éviter·de·le·rayer.

•·Ne· déformez· pas· ou· n’exposez· pas· les· disques· à· une· source· de·

chaleur.

sur·l’unité.

de·la·télécommande.

dans·le·compartiment·à·piles·

dans·le·sens·indiqué.

•·N’agrandissez·pas·le·trou·central.

Environ·16.4·ft·/·5·m

•·N’écrivez·pas·sur·la·face·étiquetée·(imprimé)·avec·un·stylo·à·bille,·un·

crayon,·etc.·et·ne·collez·aucune·étiquette·sur·vos·disques.

•·Des·gouttes·de·condensation·peuvent·se·former·sur·les·disques·qui·

passent·d’une·température·basse·(de·l’extérieur)·dans·un·lieu·plus·

chaud.·Ne·tentez·jamais·de·les·sécher·avec·un·sèche-cheveux,·ni·

aucune·autre·source·de·chaleur.

30°

Précautions pour le stockage des disques

e·Remettez·le·couvercle·arrière·en·place.

•·N’oubliez·pas·de·retirer·un·disque·de·l’unité·après·l’avoir·utilisé.

•·Remettez·toujours·un·disque·en·place·dans·son·étui·pour·le·protéger·

de·la·poussière,·des·rayures,·des·déformations,·etc.

•·Ne·rangez·pas·de·disques·dans·les·conditions·suivantes:

1.·Exposition·directe·au·soleil

REMARQUE

•·Remplacez·les·piles·par·des·neuves·lorsque·l’unité·ne·fonctionne·pas·

même·si·vous·utilisez·la·télécommande·à·proximité·de·l’unité.

•·Les· piles· fournies· sont· seulement· destinées· à· vériﬁer· le· bon·

fonctionnement·de·l’unité.

En·cas·d’exposition·directe·au·soleil,·à·une·source·lumineuse·puissante·

(lampe·ﬂuorescente·ou·infra-rouge),·l’unité·peut·fonctionner·de·façon·

anormale·ou·la·télécommande·peut·ne·pas·fonctionner.

2.·Environnement·poussiéreux·ou·humide

3.·À·proximité·d’une·source·de·chaleur,·chauffage,·etc.

•·Respectez· la· polarité· des· piles· lorsque· vous· les· insérez,· comme·

indiqué·par·les·marques·“q”·et·“w”·dans·leur·compartiment.

•·Pour·éviter·tout·risque·de·dégât·ou·de·fuite·des·piles:

•·Ne·combinez·pas·une·pile·usée·avec·une·neuve.

•·Utilisez·uniquement·des·piles·d’un·type·identique.

•·Ne·tentez·pas·de·charger·des·piles·non·rechargeables.

•·Une·pile·ne·doit·pas·être·court-circuitée,·démontée,·chauffée·ou·

jetée·au·feu.

Nettoyage des disques

•·Eliminez· toute· empreinte· de· doigt· ou· salissure· à· la· surface· d’un·

disque·avant·de·l’insérer·dans·l’unité.·Les·traces·de·doigt·et·la·saleté·

peuvent·réduire·la·qualité·du·son·et·interrompre·la·lecture.

•·Utilisez· un· produit· de· nettoyage· spécialisé· disponible· dans· le·

commerce·ou·un·chiffon·doux·pour·nettoyer·vos·disques.

•·Ne·placez·pas·la·pile·dans·un·endroit·exposé·à·la·lumière·directe·

du· soleil· ou· dans· des· endroits· présentant· des· températures·

extrêmement·élevées,·par·exemple·près·d’un·radiateur.

•·Si· le· liquide· d’une· pile· fuit,· essuyez· soigneusement· l’intérieur· du·

compartiment·des·piles·et·insérez·des·piles·neuves.

•·Retirez· les· piles· de· la· télécommande· lorsqu’elle· restera· inutilisée·

pendant·une·période·prolongée.

•·Veuillez·vous·débarrasser·des·piles·usagées·conformément·aux·lois·

locales·relatives·à·la·mise·au·rebut·des·piles.

Essuyez·délicatement·le·disque· N’essuyez· jamais· un· disque·

par·des·mouvements·rectilignes· en· faisant· des· mouvements·

allant·du·centre·au·bord.

circulaires.

REMARQUE

N’utilisez·aucun·produit·antistatique·ou·aérosol·pour·disque,·ni·aucun·

solvant·volatile·tel·que·le·benzène·ou·autre·dissolvant.

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Pour·les·touches·qui·ne·sont·pas·décrites·ici,·lire·la·page·indiquée·entre·parenthèses·(··).

Panneau avant

Afﬁchage

q w

e r t y u

i o Q

qTémoin 1 (lecture répétée)

QTémoin REMAIN (temps restant)

qInterrupteur d’alimentation

(ON/STANDBY)············································· (8)

QMolette de réglage de volume du casque

Ce·témoin·s’allume·pendant·la·lecture·répétée·

d’une·piste.

Ce· témoin· s’allume· au-dessus· du· temps· de·

lecture·restant·d’une·piste,·lorsqu’il·est·afﬁché.

audio (LEVEL)·············································· (10)

wTémoin d’alimentation (STANDBY)············· (8) QPrise pour écouteurs (PHONES)················· (10)

wTémoin RPT (lecture répétée)

QTémoin TTL (temps total)

Le· témoin· indique· l’état· de· fonctionnement· du·

lecteur·de·CD,·comme·suit·:

•·Mise·en·marche·..................................Éteindre

•·Veille·......................................................Rouge

QCapteur de télécommande··························· (4)

Ce·témoin·s’allume·pendant·la·lecture·répétée.

Ce·témoin·s’allume·au-dessus·du·temps·total·de·

la·programmation·restant,·lorsqu’il·est·afﬁché.

QTémoin DISPLAY OFF································· (10)

eTémoin RNDM (lecture aléatoire)

Ce·témoin·s’allume·pendant·la·lecture·aléatoire. QZone d’afﬁchage principale

QTouche DISC/INPUT······································ (9)

C’est· là· que· s’afﬁchent· la· durée· et· les·

rTémoin PROG (lecture programmée)

Ce· témoin· s’allume· pendant· la· lecture·

programmée.

QPort USB (iPod/USB)·································· (13)

eTouche Ouvrir/Fermer le tiroir (5)··············· (9)

informations· textuelles· du· disque· que· vous·

souhaitez· écouter,· ainsi· que· les· différentes·

sections·du·menu·réglages·etc.

rTouche d’avance rapide/saut avant

(7, 9)······················································ (9)

tTémoin TRK (piste)

tTouche de retour rapide/saut arrière

QTémoin 3(pause)

Ce·témoin·s’allume·au-dessus·de·l’afﬁchage·du·

numéro·de·plage·en·cours·de·lecture.

(8, 6)······················································ (9)

Ce·témoin·s’allume·lorsque·la·lecture·est·mise·

sur·pause.

yTiroir de disque·············································· (9)

uAfﬁchage························································ (5)

iTouche Lecture (1)······································· (8)

oTouche Stop (2)············································ (8)

QTouche Pause (3)·········································· (8)

yTémoin SA-CD

QTémoin 1(lecture)

Ce· témoin· indique· le· type· de· disque· qui· se·

trouve·dans·le·chargeur·de·disque·(Super·Audio·

CD).

Ce· témoin· s’allume· pendant· la· lecture· d’un·

disque.

uTémoin CD

Ce· témoin· indique· le· type· de· disque· qui· se·

trouve·dans·le·chargeur·de·disque·(CD).

iTémoin M FILE

Ce· témoin· indique· le· type· de· disque· qui· se·

trouve·dans·le·chargeur·de·disque·(WMA/MP3).

oTémoin USB

Ce·témoin·s’allume·quand·le·lecteur·fonctionne·

en·mode·USB/iPod.

QTémoin D OFF (sortie numérique OFF)

Ce·témoin·s’allume·lorsque·la·sortie·numérique·

du·signal·audio·CD·est·réglée·sur·OFF·(vpage11).

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Panneau arrière

Télécommande

qTouche POWER·············································· (8)

wTouche OPEN/CLOSE (5)····························· (9)

eTouche DIG. OUT········································· (11)

rTouche S. MODE··········································· (8)

tTouche DISPLAY·········································· (10)

yTouche TIME················································ (10)

uTouche TEXT·········································· (20,·22)

iTouches d’utilisation de l’ampliﬁcateur

Touche VOLUME (+, –)

Touche INPUT (d, f)

t y

Touche MUTE

qBornes ANALOG OUT··································· (7) yBorne DIGITAL OUT COAXIAL··················· (12)

oTouches FOLDER (FOLDER d, f)··············· (17)

QTouche Lecture (1)··························· (9,·16,·17)

QTouches saut de pistes (8, 9)············· (9)

QTouches recherche (6, 7)······················ (9)

QTouches numériques (0 – 9)························· (9)

QTouche MENU·············································· (19)

QTouche INPUT················································ (8)

QTouche DISC·················································· (8)

QTouche FILTER ······························· (Non·utilisé)

QTouche PROGRAM······································ (11)

QTouche RANDOM········································ (10)

WTouche CLEAR············································· (11)

WTouche REPEAT··········································· (10)

WTouche Auto music scan (AMS)················· (11)

WTouche ENTER············································· (19)

WTouche Pause (3)·········································· (8)

WTouche Stop (2)············································ (8)

wSélecteur EXTERNAL/INTERNAL··············· (13) uBorne DIGITAL OUT OPTICAL···················· (12)

eConnecteurs

iBorne DIGITAL IN OPTICAL·······················(12)

REMOTE CONTROL IN/OUT······················· (13)

oPrise CA (AC IN)············································· (7)

rPort DIGITAL IN USB (PC)··························· (13)

tBorne DIGITAL IN COAXIAL ······················(12)

•·La·télécommande·fournie·peut·être·utilisée·pour·

faire·fonctionner·des·ampliﬁcateurs·Marantz.

•·Lorsque·vous·l’utilisez,·reportez-vous·également·

aux· instructions· de· fonctionnement· des· autres·

périphériques.

REMARQUE

Certains· produits· ne· fonctionnent· cependant· pas·

avec·la·télécommande.

FRANÇAIS

Connexions de base

Ce·chapitre·explique·comment·connecter·le·périphérique·analogique·

(amp)·et·le·cordon·d’alimentation.·

Pour les autres connexions, reportez-vous aux sections

ci-dessous.

Connexions analogiques

Ampliﬁcateur

AUDIO

n Connexions numériques (vpage 12)

n Connexion de périphérique USB/iPod (vpage 13)

n Connexion de PC (vpage 13)

n Raccordement de la télécommande (vpage 14)

REMARQUE

•·Ne·branchez·pas·le·cordon·d’alimentation·tant·que·vous·n’avez·pas·

terminé·toutes·les·connexions.

•·Pour· faire· vos· connexions,· consultez· également· le· manuel· de·

l’utilisateur·des·autres·équipements.

•·Veillez· à· bien· insérer· les· ﬁches.· Les· connexions· imparfaites·

provoqueront·des·parasites.

•·Vériﬁez·que·vous·connectez·correctement·les·canaux·droit·et·gauche·

(le·canal·gauche·sur·le·connecteur·gauche·et·le·canal·droit·sur·le·

connecteur·droit).

•·Ne· groupez· pas· les· cordons· d’alimentation· avec· les· câbles· de·

connexion·des·équipements.

Connexion du cordon d’alimentation

•·Cela·pourrait·provoquer·des·ronﬂements·ou·autres·types·de·bruit·

audio·indésirables.

Ne·branchez·pas·le·cordon·d’alimentation·tant·que·vous·n’avez·pas·

terminé·toutes·les·connexions.

•·Ne·connectez·pas·l’appareil·sur·les·connecteurs·d’entrée·PHONO·

de·l’ampliﬁcateur.

Vers·la·prise·murale

(CA·120·V,·60·Hz)

Préparatifs

Cordon·d’alimentation

(fourni)

Câbles utilisés pour les connexions

Sélectionnez·les·câbles·en·fonction·de·l’équipement·à·connecter.

Câbles audio

Connexions analogiques (stéréo)

REMARQUE

•·Insérer·les·ﬁches·correctement.·Des·connexions·incomplètes·peuvent·

provoquer·du·bruit.

•·Ne·pas·débrancher·le·cordon·d’alimentation·pendant·que·l’appareil·

(Blanc)

(Rouge)

fonctionne.

Câble·audio·(fourni)

•·N’utilisez·pas·d’autre·cordon·d’alimentation·que·celui·fourni·avec·cet·

appareil.

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Ce chapitre explique les procédures nécessaires pour lire un CD,

ainsi que les diverses opérations pouvant être effectuées lors de

la lecture d’un CD.

Avant l’utilisation

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

Pour les autres opérations, reportez-vous aux sections ci-dessous.

Si· vous· sélectionnez· une· couche· sur· laquelle· rien· n’est· enregistré,·

l’autre·couche·existant·sur·le·disque·est·lue·automatiquement.

·TOUCHE

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

n Lecture de ﬁchiers MP3 et WMA (vpage 14)

REMARQUE

n Lecture d’un iPod (vpage 16)

Le·mode·de·son·ne·peut·pas·être·modiﬁ·é·pour·les·disques·n’ayant·

n Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB (vpage 17)

n Utilisation en tant que convertisseur numérique-

analogique (vpage 18)

qu’une·zone·Super·Audio·CD.

Témoin·d’alimentation·

(STANDBY)

Tiroir·de·disque

Mise en veille

n Réalisation des réglages du menu (vpage 19)

Appuyez sur <ON/STANDBY> ou sur [POWER].

L’appareil·se·met·en·veille·et·le·témoin·d’alimentation·s’allume.

Avant l’utilisation

Commutation du mode de son (couche de lecture)

Avant· de· mettre· l’appareil· en· veille,· assurez-vous· que· le· tiroir· du·

disque·est·complètement·fermé.

Certains· disques· super· audio· CD· ont· 2· couches.· Avant· la· lecture,·

effectuez· l’opération· ci-dessous· pour· sélectionner· la· couche· de·

lecture.

REMARQUE

Pour·plus·de·détails·sur·les·super·audio·CD,·reportez-vous·à·“Super·

Audio·CD”·(vpage 23).·

•·Ne·forcez·pas·sur·le·tiroir·en·essayant·de·le·fermer·à·la·main·lorsque·

l’appareil·est·en·veille.·Ceci·pourrait·provoquer·un·dysfonctionnement.

•·Lorsque·l’appareil·est·en·veille,·certains·circuits·restent·sous·tension.·

Si·vous·prévoyez·de·ne·pas·utiliser·l’appareil·pendant·une·période·

prolongée,·débranchez·le·cordon·d’alimentation·de·la·prise·murale.

[POWER]

[DISC]

Le·mode·de·son·peut·aussi·être·réglé·à·l’aide·de·“SA-CD·(Commutation·

du·mode·de·son)”·(vpage 20)·dans·le·menu·de·réglage.·

[S.MODE]

Mettez l’appareil sous tension.

1 _{(Appuyez sur <ON/STANDBY>.)}

Appuyez sur <DISC / INPUT> ou sur [DISC] pour

2 _{régler le mode de support de lecture sur “DISC”.}

Insérez un disque.

Appuyez·sur·5·pour·ouvrir·et·fermer·le·tiroir·à·disque.

Appuyez sur [S.MODE] pour changer la couche que

4 _{voussouhaitezactiver(SuperAudioCDuniquement).}

SA-CD

[Eléments sélectionnables]

SA-CD

·:··Lecture·de·la·zone·2·canaux·de·Super·Audio·CD·

(réglage·par·défaut).

·:·Lecture·de·la·couche·CD·du·Super·Audio·CD.

•·Si·un·disque·sans·réglage·de·couche·en·lecture·prioritaire·est·chargé,·

le· contenu· enregistré· sur· l’autre· couche· est· automatiquement·

afﬁ·ché.

FRANÇAIS

Commutation de la source d’entrée

L’appareil·prend·en·charge·les·fonctions·de·lecture·suivantes·en·plus·

de·la·lecture·de·disques.·

•·Lecture·de·signaux·d’entrée·audio·numériques

•·Lecture· de· ﬁ·chiers· de· périphériques· USB· depuis· le· port· USB· du·

panneau·avant

•·Lecture·de·ﬁ·chiers·d’iPod·depuis·le·port·USB·du·panneau·avant

•·Lecture· de· ﬁ·chiers· d’ordinateur· depuis· le· port· USB· du· panneau·

arrière

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Lecture CD

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

Lecture de Super Audio CD ou de CD

·TOUCHE

Appuyez sur

ou sur

pour

[DISC]

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

1 _{faire passer la source d’entrée sur “Disc”.}

Insérez un disque.

Témoin·

DISPLAY·OFF

2 _{•·Appuyez·sur·5·pour·ouvrir·et·fermer·le·tiroir·à·disque.}

•·Lorsque·vous·appuyez·sur·1·et·que·vous·refermez·le·tiroir·

à· disque,· “Toc· Reading”· s’afﬁ·che· sur· l’écran· et· la· lecture·

commence.

Avant· de· lire· les· ﬁ·chiers· d’un· périphérique· connecté,· effectuez·

l’opération·suivante·pour·commuter·la·source·d’entrée.

Tiroir·

de·disque

<7 / 9>

Lors de la lecture d’un super audio CD, appuyez

3 _{sur [S.MODE] et sélectionnez la couche que vous}

souhaitez lire.

Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [INPUT] pour

sélectionner la source d’entrée.

USB

Coaxial

SA-CD

<8 / 6> <DISC/INPUT>

<LEVEL>

Disc

Optical

Appuyez sur

<DISC/INPUT> uniquement

4 _{L’écran·“1”·s’allume,·et·la·lecture·commence.}

[INPUT]

•·Lorsque· la· lecture· de· toutes· les· pistes· enregistrées· sur· le·

[Eléments sélectionnables]

disque·est·terminée,·la·lecture·s’arrête·automatiquement.

USB

·:··Permet·de·lire·les·ﬁ·chiers·du·périphérique·connecté·au·

port·USB·(iPod/USB)·du·panneau·avant.·(vpage16,17)

·:··Connectez· un· ordinateur· au· port· USB· (DIGITAL· IN)·

du· panneau· arrière,· et· utilisez· l’appareil· en· tant· que·

convertisseur·numérique-analogique.(vpage 19)

[DISC]

[S.MODE]

[DISPLAY]

[TIME]

Pour arrêter la lecture

Appuyez·sur·2.

[RANDOM]

[REPEAT]

Coaxial ·:··Connectez· un· périphérique· numérique· au· port·

COAXIAL·(DIGITAL·IN)·du·panneau·arrière,·et·utilisez·

l’appareil· en· tant· que· convertisseur· numérique-

analogique.·(vpage 19)·

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyez·sur·3.

•·Le·témoin·“3”·s’allume.

Optical ·:··Connectez· un· périphérique· numérique· au· port·

OPTICAL·(DIGITAL·IN)·du·panneau·arrière,·et·utilisez·

l’appareil· en· tant· que· convertisseur· numérique-

analogique.·(vpage 19)

•·Pour·redémarrer·la·lecture,·appuyez·sur·1·ou·sur·3.

[8, 9]

[6, 7]

Avance rapides et retour rapides (recherche)

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Disc

·:··Permet· de· lire· le· disque· se· trouvant· dans· le· tiroir· à·

Pour· lancer· la· recherche,· appuyez· sur· <8/6>,· <7/9>·

pendant·la·lecture·et·maintenez·la·touche·enfoncée.

Vous·pouvez·modiﬁ·er·la·vitesse·de·recherche·en·appuyant·de·façon·

prolongée·sur·<8/6>,·<7/9>.

Il·y·a·4·vitesses·de·recherche·:·1· ·2· ·3· ·4· ·1.

4·est·la·vitesse·la·plus·rapide.

disque.·(vpage 9)·

[NUMBER]

(0 – 9)

Vous·pouvez·appuyer·sur·[DISC]·pour·faire·passer·la·source·d’entrée·

sur·“Disc”.·

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

Pour·lancer·la·recherche,·appuyez·sur·[6],·[7]·pendant·la·lecture.

Vous·pouvez·modiﬁ·er·la·vitesse·de·recherche·en·appuyant·sur·[6],·

[7].

Il·y·a·4·vitesses·de·recherche·:·1· ·2· ·3· ·4· ·1.

4·est·la·vitesse·la·plus·rapide.

FRANÇAIS

Lecture CD

Pour aller au début des plages (saut)

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Lors·de·la·lecture,·appuyez·sur·<8/6>·ou·sur·<7/9>.

•·L’appareil· saute· le· nombre· de· chapitres· ou· de· plages· du· disque·

correspondant·au·nombre·de·pressions·sur·la·touche.

•·Lorsque·vous·appuyez·brièvement·sur·<8/6>,·la·lecture·redémarre·

au·début·de·la·plage·en·cours.

Pour éteindre l’afﬁchage

Lors de la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

•·Chaque· fois· que· vous· appuyez· sur· [DISPLAY],· la· luminosité· de·

l’écran·change·comme·illustré·ci-dessous.

Répétition de la lecture (Répétition)

Appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner le mode

répétition.

Chaque·fois·que·vous·appuyez·sur·[REPEAT]·les·modes·de·répétition·

déﬁlent·dans·l’ordre·suivant·sur·l’afﬁchage.

Clair

Atténuer

Sombre

1 RPT

Répétition·de·1·seule·

plage

RPT

·Répétition·de·toutes·

les·plages

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

Lors·de·la·lecture,·appuyez·sur·[8]·ou·sur·[9].

•·The·disc·is·skipped·the·number·of·tracks·equal·to·the·number·of·

times·the·button·is·pressed.

ARRÊT

Pas d’afﬁchage

Répétition·annulée

•·Lorsque·vous·appuyez·brièvement·sur·[8],·la·lecture·redémarre·

au·début·de·la·plage·en·cours.

Lorsque·l’écran·est·éteint,·le·témoin·“DISPLAY·OFF”·s’allume.

GEléments sélectionnablesH

RPT (Répétition de toutes

les plages)

·:··Toutes·les·pistes·sont·lues·de·manière·

répétée.

Pour lire un titre spéciﬁque (recherche directe)

Appuyez·sur·[NUMBER]·(0·–·9)·pour·choisir·une·plage.

GExempleH·:·Track·4· :··Appuyez·sur·la·touche·[4]·pour·sélectionner·

la·plage·n°·4.

REMARQUE

1 RPT (Répétition de 1

seule plage)

En· mode· Arrêt,· les· informations· afﬁchées· ne· disparaissent· pas.·

L’afﬁchage·ne·s’éteint·que·pendant·la·lecture.

·:·Seul·1·titre·est·lu·de·manière·répétée.

Pas d’afﬁchage

(Répétition annulée)

·:·La·lecture·normale·reprend.

GExempleH·:·Track·12· :·ꢀAppuyez·consécutivement·sur·les·touches·

[1]·et·[2]·pour·sélectionner·la·plage·n°·12.

Pour modiﬁer l’afﬁchage de la durée

Appuyez sur [TIME].

Lorsque·la·lecture·répétée·est·réglée,·les·lectures·aléatoire·et·AMS·ne·

sont·pas·possibles.·

•·Chaque·fois·que·vous·appuyez·sur·[TIME],·l’afﬁchage·change·dans·

Le·numéro·choisi·est·sauvegardé·environ·1,5·seconde·après·que·vous·

ayez·appuyé·sur·les·touches·correspondantes.·Pour·saisir·un·numéro·

à·deux·chiffres,·appuyez·sans·attendre·sur·les·deux·touches,·l’une·

après·l’autre.

l’ordre·suivant.

Lecture dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Pas d’afﬁchage

Durée·écoulée·de·la·

piste

REMAIN

Durée·restante·sur·la·

piste

En mode Arrêt, appuyez sur [RANDOM].

REMAIN TTL

Durée·totale·restante

Le·témoin·“RNDM”·de·l’afﬁchage·s’allume.

Appuyez sur 1.

L’appareil·lit·les·plages·en·ordre·aléatoire.

Écoute avec un casque audio

Branchez le casque audio dans la prise de casque audio

(PHONES).

Arrêt de la lecture aléatoire

Appuyez·sur·[RANDOM]·en·mode·d’arrêt.

Le·témoin·“RNDM”·de·l’afﬁchage·s’éteint.

Réglage du volume

REMARQUE

Tournez·<LEVEL>.

Les·lectures·répétée·et·AMS·ne·sont·pas·possibles·lorsque·l’appareil·

est·en·Mode·aléatoire.

REMARQUE

•·Si· vous· appuyez· sur· <7/9>,· ou· sur· [9]· lors· de· la· lecture·

aléatoire,·le·lecteur·passe·à·la·piste·suivante,·dans·un·ordre·aléatoire.

•·Pour·rechercher·dans·la·piste·en·cours·lors·de·la·lecture·aléatoire,·

appuyez· sur· les· touches· <8/6,· 7/9>· et· maintenez-les·

enfoncées·ou·appuyez·sur·[6,·7].

Aﬁn·d’éviter·toute·perte·auditive,·ne·pas·augmenter·excessivement·le·

niveau·du·volume·lors·de·l’utilisation·du·casque.

Le·mode·de·lecture·aléatoire·est·annulé·si·vous·mettez·l’appareil·en·

veille·ou·hors·tension·ou·si·vous·ouvrez·le·tiroir·du·disque.

FRANÇAIS

Lecture CD

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Lecture des pistes dans un ordre

personnalisé (Lecture du programme)

En mode Arrêt, appuyez sur [PROGRAM].

Recherche d’une plage spéciﬁque

(Lecture AMS)

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

·TOUCHE

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

Vous·pouvez·lire·les·introductions·de·toutes·les·plages·successivement·

à· partir· de· la· première· plage.· Cette· fonction· est· utile· lorsque· vous·

cherchez·une·plage·spéciﬁ·que·que·vous·voulez·écouter.·(Lecture·AMS:·

lecture·Auto·Music·Scan·ou·balayage·automatique·des·morceaux)

•·“PROG”·s’allume·sur·l’écran,·et·le·mode·passe·en·mode·de·

lecture·du·programme.

Utilisez les touches [NUMBER] (0 – 9) , [8, 9]

<7 / 9>

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur

2 _{ou <8/6, 7/9> pour sélectionner les}

1 _[AMS].

plages que vous voulez programmer.

GExempleH

•·“1”·clignote·sur·l’écran,·et·la·lecture·AMS·de·10·secondes·

commence.

•·Lorsque·la·lecture·AMS·de·10·secondes·est·sélectionnée,·la·

lecture·passe·automatiquement·à·la·piste·suivante.·

Pour·programmer·les·plages·3·et·12·aﬁ·n·de·pouvoir·les·lire·dans·

cet·ordre,·appuyez·successivement·sur·[3],·puis·sur·[1]·et·[2].

•·Le·numéro·que·vous·saisissez·est·déﬁ·ni·environ·1,5·seconde·

après·que·vous·ayez·appuyé·sur·les·touches·numériques.

Dès que vous avez trouvé la plage que vous voulez

2 _{écouter, appuyez sur 1.}

<8 / 6>

Appuyez sur 1.

La·lecture·démarre·dans·l’ordre·programmé.

Le· témoin· de· lecture· “1”· s’allume· et· la· lecture· reprend· de·

manière·normale.

[CLEAR]

REMARQUE

La· lecture· AMS· ne· peut· pas· être· effectuée· lors· de· la· lecture· du·

programme·et·de·la·lecture·aléatoire.

[DIG.OUT]

Pour·saisir·un·numéro·à·deux·chiffres,·appuyez·sans·attendre·sur·les·

deux·touches,·l’une·après·l’autre.

Réglage de la sortie numérique

Ajout de plages en lecture programmée

Réglez·la·sortie·depuis·la·borne·DIGITAL·OUT·(COAXIAL,·OPTICAL)·

[AMS]

On· peut· ajouter· des· plages· à· la· ﬁ·n· d’un· programme· lorsqu’un·

du·panneau·arrière.

programme·est·réglé·(l’indicateur·“PROG”·s’allume)·et·en·mode·arrêt.

En mode d’arrêt, appuyez sur [DIG. OUT].

Chaque·fois·que·vous·appuyez·sur·[DIG.OUT],·la·sortie·de·la·borne·

DIGITAL·OUT·(COAXIAL,·OPTICAL)·du·panneau·arrière·bascule·entre·

“On”·et·“Off”.

Suppression d’une plage en lecture programmée

En·mode·Arrêt,·appuyez·sur·[CLEAR].

[8, 9]

Lorsque· vous· appuyez· sur· [CLEAR],· les· pistes· sont· supprimées· en·

partant·de·la·dernière·piste·programmée.·

GEléments sélectionnablesH

Suppression de toutes les pistes programmées

·:·Permet·d’émettre·le·signal·numérique.

Off

[NUMBER]

(0 – 9)

Pendant·la·lecture·programmée,·appuyez·deux·fois·sur·2.

En·mode·Arrêt,·appuyez·brièvement·sur·2.

Le·programme·peut·aussi·être·effacé·en·appuyant·sur·5·pour·ouvrir·

le·tiroir·à·disque.

·:·Le·signal·numérique·n’est·pas·émis.·

•·Lorsque· la· sortie· numérique· est· désactivée,· le· témoin· “D· OFF”·

s’allume·sur·l’écran.

Vous·pouvez·spéciﬁ·er·jusqu’à·24·pistes·pour·la·lecture·du·programme.

•·Lorsque· la· sortie· numérique· est· désactivée,· vous· pouvez· proﬁ·ter·

d’une·sortie·audio·de·grande·qualité·grâce·à·la·borne·ANALOG·OUT.·

•·La· fonction· “digital· output· off”· est· équipée· d’une· mémoire· dans·

laquelle·tous·les·réglages·sont·stockés·et·ne·changent·pas·même·

lorsque·vous·changez·de·disque·ou·que·vous·éteignez·l’appareil.

REMARQUE

•·Les·lectures·répétée,·aléatoire·et·AMS·ne·sont·pas·possibles·lorsque·

l’appareil· est· en· mode· PROGRAM· (c’est-à-dire· lorsque· le· témoin·

PROG·est·allumé).

•·La·lecture·programmée·n’est·pas·possible·avec·les·ﬁ·chiers·MP3·et·

WMA.

REMARQUE

Les· données· des· Super· Audio· CD· ou· les· données· WMA/MP3· des·

•·Le·mode·de·lecture·programmée·est·annulé·si·vous·mettez·l’appareil·

en·veille·ou·hors·tension·ou·si·vous·ouvrez·le·tiroir·du·disque.

disques·ne·peuvent·pas·être·émises·par·la·borne·DIGITAL·OUT.

FRANÇAIS

Connexions avancées

Ce chapitre décrit comment connecter un appareil numérique,

un périphérique USB/iPod, un ordinateur et la télécommande.

Pour en savoir plus sur d’autres connexions, reportez-vous aux

sections ci-dessous.

Connexions numériques

Lors·de·la·connexion,·utilisez·un·câble·numérique·optique·ou·un·câble·

numérique·coaxial,·disponibles·dans·le·commerce.

Entrée audio numérique

Si·un·dispositif·équipé·de·transport·CD·ou·sortie·audio·numérique·est·

connecté·à·l’appareil,·l’appareil·peut·être·utilisé·comme·convertisseur·

numérique-analogique.·

(“Utilisation· en· tant· que· convertisseur· numérique-analogique”·

(vpage 18))

n Connexions analogiques (vpage 7)

n Connexion du cordon d’alimentation (vpage 7)

Sortie audio numérique

Vous· pouvez· proﬁter· d’un· enregistrement· numérique· lorsque· le·

lecteur· est· connecté· à· un· enregistreur· CD· ou· à· un· autre· appareil·

d’enregistrement·numérique.

Préparatifs

Enregistreur CD /

Enregistreur MD

Câbles utilisés pour les connexions

OPTICAL

COAXIAL

Sélectionnez·les·câbles·en·fonction·de·l’équipement·à·connecter.

Câbles audio

Connexions numériques optique

Câble·de·connexion·numérique·optique··

(vendu·séparément)

Câble·optique·(vendu·séparément)

Trajet·du·signal

Connexions numériques coaxiales

Câble·de·connexion·numérique·coaxiale··

(vendu·séparément)

Trajet·du·signal

Câble·numérique·coaxial·(vendu·séparément)

REMARQUE

Connexions d’iPod

Les·signaux·de·la·couche·HD·du·super·audio·CD·et·les·signaux·MP3·

ou·WMA·enregistrés·sur·le·disque·ne·peuvent·pas·être·émis·en·sortie·

numérique.·Les·signaux·pouvant·être·émis·en·sortie·numérique·sont·

les·signaux·audio·numériques·de·CD·audio,·des·couches·CD·des·super·

audio·CD,·d’USB,·d’iPod,·de·PC·et·des·bornes·COAXIAL·et·OPTICAL.

Câble·iPod·(vendu·séparément)

Transport·CD·ou·périphérique·numérique·etc.

Connexions de PC

Connexion d’un câble de transmission optique (vendu

séparément) au connecteur de sortie numérique optique

REMARQUE

Câble·USB·(vendu·séparément)

•·Les·signaux·PCM·linéaires·dont·la·fréquence·d’échantillonnage·est·

de·32·kHz,·44,1·kHz,·48·kHz,·64·kHz,·88,2·kHz,·96·kHz,·176,4·kHz·ou·

192·kHz·peuvent·être·entrés·dans·cet·appareil.

Raccordement de la télécommande

•·N’entrez·pas·d’autres·signaux·que·les·signaux·PCM·linéaires,·comme·

des·Dolby·numérique,·DTS,·AAC·etc.·dans·cet·appareil.·Vous·risquez·

de·provoquer·des·bruits·susceptibles·d’endommager·les·enceintes.·

Faites·correspondre·les·proﬁls,·puis·insérez·fermement.

Cordon·de·connexion·de·télécommande·(fourni)

FRANÇAIS

Connexion de périphérique USB/iPod

Connexion de PC

Connectez· un· périphérique· USB/iPod· au· port· USB· sur· le· panneau·

Lorsque· vous· connectez· un· ordinateur· au· port· USB· du· panneau·

arrière·de·l’appareil·avec·un·câble·de·connexion·USB·disponible·dans·

le· commerce,· cet· appareil· peut· être· utilisé· comme· convertisseur·

numérique-analogique.· (“Utilisation· en· tant· que· convertisseur·

numérique-analogique”·(vpage 18)

nModèles iPod pris en charge

avant·de·cet·appareil.

“Made·for”

•·iPod·touch·(3rd·generation)

•·iPod·touch·(2nd·generation)

•·iPod·touch·(1st·generation)

•·iPod·classic

•·iPod·with·video

•·iPod·nano·(5th·generation)

•·iPod·nano·(4th·generation)

•·iPod·nano·(3rd·generation)

•·iPod·nano·(2nd·generation)

•·iPod·nano·(1st·generation)

•·iPhone

•·iPhone·3G

•·iPhone·3GS

Appareil

Port·USB

Type·B

Trajet·du·signal

Câble·USB

(Vendu·séparément)

Trajet·du·signal

Type·A

Ordinateur·sur·lequel·un·

lecteur·de·médias·est·installé

Câble·iPod

(vendu·séparément)

REMARQUE

Prise· pouvant· s’insérer· dans· le· connecteur·

du·périphérique·connecté

Ne·pas·utiliser·de·câble·de·prolongation·pour·connecter·un·appareil·

via·la·prise·USB.

Lorsque· vous· connectez· un· iPhone· à· cet· appareil,· veuillez· garder·

l’iPhone·à·au·moins·7·7/8·pouces·(20·cm)·de·l’appareil.

Si·l’iPhone·est·plus·près·de·cet·appareil·et·qu’un·appel·téléphonique·

est·reçu·par·l’iPhone,·il·se·peut·que·du·bruit·soit·généré·par·l’appareil.

FRANÇAIS

Raccordement de la télécommande

Lorsque· vous· utilisez· cet· appareil· relié· à· un· ampliﬁ·cateur· Marantz,·

il· reçoit· les· signaux· de· commande· provenant· de· l’ampliﬁ·cateur· et·

fonctionne·en·conséquence.

Opérations avancées

Lecture de ﬁchiers MP3 et WMA

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Sur· internet,· de· nombreux· sites· de· distribution· permettent· de·

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

nConnexion

télécharger·des·ﬁ·chiers·musicaux·au·format·MP3·ou·WMA·(Windows·

·TOUCHE

Utilisez· le· câble· de· connexion· de· télécommande· fourni· pour·

raccorder· la· borne· REMOTE· CONTROL· IN· de· cet· appareil· à· la·

borne·REMOTE·CONTROL·OUT·de·l’ampliﬁ·cateur.

Media ·Audio).·Les·ﬁ·chiers·audio·téléchargés·sur·ces·sites·peuvent·

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

être·stockés·sur·des·disques·CD-R·ou·CD-RW·et·lus·sur·l’appareil.

“Windows· Media”· et· “Windows”· sont· des· marques· de·

commerce· ou· des· marques· de· Microsoft· Corporation· déposées·

aux·Etats-Unis·et·dans·d’autres·pays.

nRéglage

Placez·le·commutateur·de·télécommande·du·panneau·arrière·de·

cet·appareil·sur·“EXTERNAL”·pour·utiliser·cette·fonction.

•·Ce·réglage·va·désactiver·le·récepteur·de·télécommande·de·cet·

appareil.

•·Pour·faire·fonctionner·l’appareil,·pointez·la·télécommande·sur·le·

capteur·de·télécommande·de·l’ampliﬁ·cateur.

Formats MP3 et WMA

Les·disques·CD-R·et·CD-RW·crées·dans·le·format·décrit·ci-dessous·

peuvent·être·reproduits.

nFormat du logiciel de gravure

ISO9660·niveau·1,·2

Pour· pouvoir· utiliser· cet· appareil· sans· le· relier· à· un· ampliﬁ·cateur,·

placez·le·commutateur·de·télécommande·sur·“INTERNAL”.

Format·d’extension·(Juliet.Romeo)·

•·Pendant·la·gravure·à·un·format·différent,·il·n’est·pas·possible·de·

lire·le·disque·correctement.

nNombre maximal de ﬁchiers et de dossiers

Avant la lecture avec un

lisibles

Nombre·total·de·dossiers·et·de·ﬁ·chiers·:·648

Nombres·de·dossiers·:·299

périphérique USB ou un iPod

Appuyez sur <ON/STANDBY>.

nFormat de ﬁchier

MP3·(MPEG-1·Audio·Layer-3)

WMA·(Windows·Media·Audio)

·Mettez-le·sur·

Appareil

Connectez le câble du périphérique USB ou de l’iPod

“EXTERNAL”.

2 _{à la borne USB.}

nDonnée tag

ID3-Tags·(Ver.·1.x·et·2.x)

META-Tags

REMARQUE

·Cordon·de·connexion·

de·la·télécommande·

(fourni)

(Compatible·avec·les·noms·du·titre,·de·l’artiste·et·de·l’album)

•··Lorsqu’un·périphérique·USB·est·connecté·à·l’appareil,·les·ﬁ·chiers·

enregistrés·sur·le·périphérique·USB·sont·lus.·La·durée·nécessaire·

pour·lire·les·ﬁ·chiers·dépend·de·leur·taille·sur·le·périphérique·USB.·

Si· le· nombre· maximum· de· ﬁ·chiers· et· dossiers· est· enregistré· sur·

cet·appareil,·la·détection·de·tous·ces·ﬁ·chiers·peut·prendre·quelques·

minutes.·

Trajet·du·signal

Fichiers MP3/WMA lisibles

Format de

ﬁchier

Fréquence

d’échantillonnage

Débit binaire

Extension

.mp3

Pour·la·couche·audio·

MPEG-1·3,

32/40/48/56/64/80/96/

112/128/160/192/224/

256/320·kbps

Ampliﬁ·cateur

•·Pour· éteindre· l’appareil,· arrêtez· auparavant· la· lecture· sur· le·

périphérique·USB·ou·l’iPod.

MP3

44,1·kHz

48/64/80/96/128/160/

192·kbps

WMA

44,1·kHz

.wma

FRANÇAIS

Lecture de ﬁchiers MP3 et WMA

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Ordre de lecture MP3 ou WMA des ﬁchiers

MP3 ou WMA

En· présence· de· plusieurs· dossiers· contenant· des· ﬁ·chiers· MP3· ou·

WMA,· l’ordre· de· lecture· des· dossiers· est· automatiquement· réglé·

lorsque·l’appareil·lit·le·support.·Les·ﬁ·chiers·de·chaque·dossier·sont·lus·

dans·l’ordre·dans·lequel·les·ﬁ·chiers·ont·été·enregistrés·sur·le·support,·

à·partir·du·plus·ancien.·

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

•·Seuls· les· ﬁ·chiers· musicaux· dont· les· droits· d’auteurs· ne· sont· pas·

protégés·peuvent·être·lus·sur·cet·appareil.

•·Veillez·à·donner·l’extension·“.MP3”·ou·“.WMA”.·aux·ﬁ·chiers.·Les·

ﬁ·chiers·avec·d’autres·extensions·ou·sans·extension·ne·peuvent·être·

lus.

•·Vos· enregistrements· ne· doivent· être· utilisés· que· dans· un· but·

personnel·et·ne·doivent·pas·être·utilisés·dans·d’autres·objectifs·sans·

le·consentement·du·détenteur·des·droits·tel·que·le·prévoient·les·lois·

sur·le·copyright.

·TOUCHE

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

<7 / 9>

nOrdre de lecture des dossiers

CD-R/CD-RW

Lecture de ﬁchiers MP3 ou WMA

Pour·la·lecture·de·ﬁ·chiers·sur·un·CD-R·ou·CD-RW,·les·ﬁ·chiers·de·tous·

les·dossiers·de·la·première·couche·sont·lus·en·premier,·puis·ceux·de·la·

deuxième·couche,·puis·ceux·de·la·troisième·et·ainsi·de·suite.·

Chargez un disque CD-R ou CD-RW contenant

1 _{des ﬁchiers audio au format MP3 ou WMA dans le}

<8 / 6> <DISC/INPUT>

plateau du disque.

Périphérique USB

[INPUT]

Appuyez sur 1.

2 _{La·lecture·démarre.}

Pour· la· lecture· de· ﬁ·chiers· enregistrés· sur· le· périphérique· USB,· les·

ﬁ·chiers·dans·le·premier·dossier·de·la·première·couche·sont·lus·en·

premier,·puis·ceux·de·la·deuxième·couche·du·dossier,·puis·ceux·de·la·

troisième,·et·ainsi·de·suite.

Changement du ﬁchier à lire

Ensuite,·les·ﬁ·chiers·d’une·autre·première·couche·sont·lus,·selon·la·

même·logique.

[RANDOM]

[REPEAT]

[AMS]

Utilisez·<8·/6,·7/·9>·ou·[8,·9]·pour·sélectionner·le·

ﬁ·chier·désiré.

[TEXT]

Changement de l’afﬁchage

Pendant·la·lecture,·appuyez·sur·[TEXT].

Seulement· 8· caractères· du· nom· de· ﬁ·chier· sont· afﬁ·chés,· pendant·

quelques·secondes.

•·L’ordre·de·lecture·afﬁ·ché·sur·un·ordinateur·peut·différer·de·l’ordre·

de·lecture·réel.

•·L’ordre· de· lecture· d’un· CD-R/CD-RW· peut· varier,· en· fonction· du·

logiciel·d’écriture.·

[ENTER]

Les·noms·de·ﬁ·chier·ne·déﬁ·lent·pas·automatiquement·sur·l’écran.

[8, 9]

REMARQUE

L’ordre· de· lecture· peut· différer· de· l’ordre· dans· lequel· les· dossiers·

ou· ﬁ·chiers· ont· été· enregistrés· si· vous· supprimez· ou· ajoutez· un·

dossier·ou·ﬁ·chier·sur·le·périphérique·USB.·Cela·se·produit·en·raison·

des· spéciﬁ·cations· d’enregistrement· des· données· et· n’est· pas· un·

dysfonctionnement.

[MENU]

FRANÇAIS

Lecture d’un iPod

Avec·cet·appareil,·vous·pouvez·écouter·de·la·musique·sur·un·iPod ;·

vous·pouvez·également·commander·l’iPod·depuis·l’unité·principale·ou·

la·télécommande.

nRelations entre la télécommande et les touches

Lire un iPod

d’un iPod

Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [INPUT] pour

1 _{passer la source d’entrée sur “USB”.}

Touches de la

télécommande

Touches iPod

Opération sur l’appareil

Lit·la·piste

Connectez l’iPod à la borne USB du panneau avant

2 _{de l’appareil. (vpage 13)}

nSélectionnez le mode de contrôle

“Made· for· iPod”· and· “Made· for· iPhone”· mean· that· an· electronic·

accessory·has·been·designed·to·connect·speciﬁcally·to·iPod·or·iPhone,·

respectively,·and·has·been·certiﬁed·by·the·developer·to·meet·Apple·

performance·standards.·Apple·is·not·responsible·for·the·operation·of·

this·device·or·its·compliance·with·safety·and·regulatory·standards.

iPhone,·iPod,·iPod·classic,·iPod·nano,·iPod·shufﬂe,·and·iPod·touch·are·

trademarks·of·Apple·Inc.,·registered·in·the·U.S.·and·other·countries.

•·Les·utilisateurs·individuels·sont·autorisés·à·utiliser·des·iPhone,·iPod,·

iPod· classic,· iPod· nano,· iPod· shufﬂe,· et· iPod· touch· pour· la· copie·

privée·et·la·lecture·de·contenu·non·protégé·par·droits·d’auteur·et·de·

contenu·dont·la·copie·et·la·lecture·est·permise·par·la·loi.·La·violation·

des·droits·d’auteur·est·interdite·par·la·loi.

Met·en·pause

Permet·de·revenir·à·la·première·

piste·du·dossier

–

Permet·d’aller·à·la·piste·précédente·

ou·suivante

Il·est·impossible·d’utiliser·l’avance·

et·le·retour·rapides

Appuyez sur [MENU], sélectionnez “iPod Setup”

3 _avec

[8] et [9], puis appuyez sur [MENU]

8,·9

(vpage 19).

Active·la·fonction·de·lecture·

répétée

Sélectionnez “iPod Ctrl” avec

[

]

et [9], et

–

REPEAT

4 _{appuyez sur}

[ENTER]. (vpage 22)

Active·la·fonction·de·lecture·

aléatoire

RANDOM

Utilisez [8] et [9] pour sélectionner le mode.

Permet·de·lire·les·10·premières·

secondes·de·la·piste,·puis·passe·à·

la·piste·suivante

–

AMS

GEléments sélectionnablesH

·:··Contrôle·avec·l’iPod.

1. Direct

Permet·d’afﬁcher·le·nom·du·ﬁchier

TEXT

·:··Contrôle·avec·l’appareil·et·la·télécommande.

2. Remote

REMARQUE

1. Direct

2. Remote

Mode de lecture

•·Marantz· ne· peut· pas· être· tenu· responsable· d’aucune· perte· de·

données·iPod.

•·Selon· le· type· d’iPod· et· la· version· du· logiciel,· certaines· fonctions·

peuvent·ne·pas·être·disponibles.

Afﬁchage·de·

l’appareil

Afﬁchage·de·localisation

l’iPod

Fichier·audio

Fichiers·

exécutables

Fichier·vidéo

Télécommande·

et·appareil·

principal

nPour changer l’afﬁchage

Pendant·la·lecture,·appuyez·sur·[TEXT].

L’afﬁchage·change·à·chaque·fois·que·la·touche·est·enfoncée.

Touches·

d’activation

(Appareil)

Nom·du·titre

Nom·de·l’artiste

iPod

Nom·de·l’album

nSélectionnez la base de données à lire

Sélectionnez “Database” avec [8] et [9], afﬁchez

Pour déconnecter l’iPod

4 _{la base de données du ﬁchier que vous souhaitez lire}

Appuyez sur 2.

puis appuyez sur [ENTER]. (vpage 21)

Sélectionnez le ﬁchier de musique que vous souhaitez

Débranchez le câble de l’iPod du port USB.

5 _{lire avec}

[8] et [9], puis appuyez sur 1.

La·lecture·commence.

FRANÇAIS

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

Lecture des ﬁchiers d’un dispositif

Formats de mémoire USB lisibles

·TOUCHE

Les·ﬁ·chiers·conservés·sur·des·périphériques·de·mémoire·USB·créés·

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

mémoire USB

dans·les·formats·ci-dessous·peuvent·être·reproduits.

Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [INPUT] pour

nSystèmes de ﬁchiers compatibles USB

“FAT16”·ou·“FAT32”

1 _{faire passer la source d’entrée sur “USB”.}

•·Si·le·périphérique·USB·est·divisé·en·plusieurs·partitions,·seul·le·

pilote·supérieur·peut·être·sélectionné.

Connectez le périphérique USB à la borne USB du

<7 / 9>

2 _{panneau avant de l’appareil. (vpage 13)}

nNombre maximal de ﬁchiers et de dossiers

Appuyez sur 1.

La·lecture·démarre.

reproductibles

Nombre·maximum·de·ﬁ·chiers·dans·un·dossier:·65·535

Nombre·maximal·de·dossiers:·700

Pour changer le dossier ou le ﬁchier pendant la

lecture

nFormat de ﬁchier

MP3·(MPEG-1·Audio·Layer-3)

WMA·(Windows·Media·Audio)

M4A·(AAC)

<8 / 6> <DISC/INPUT>

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Lors·de·la·lecture,·appuyez·sur·<8/6>·ou·sur·<7/9>.

[INPUT]

WAV·(LINER·PCM)

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

•·Dossier

Utilisez·[d, f]·pour·sélectionner·le·dossier,·puis·appuyez·sur·[ENTER].

•·Fichier

nDonnée tag

ID3-Tag·(Ver.1.x·et·2.x)

META-Tag·(Compatible·avec·les·noms·du·titre,·de·l’artiste·et·de·

l’album)

Utilisez·[8]·ou·[9]·pour·sélectionner·le·ﬁ·chier.

[RANDOM]

[REPEAT]

Fichiers MP3/WMA lisibles

[TEXT]

Format de

ﬁchier

Fréquence

Les· numéros· de· ﬁ·chier· sont· automatiquement· déﬁ·nis· quand· le·

dispositif·de·mémoire·USB·est·chargé.

Débit binaire

Extension

d’échantillonnage

Pour·la·couche·audio·

MPEG-1·3,

32/40/48/56/64/80/96/

112/128/160/192/224/

256/320

CBR:·48~320

VBR:·Pic·384·

(La·valeur·moyenne·

du·débit·binaire·

s’afﬁ·che)

Pour arrêter la lecture

32,·44,1,·

MP3

.mp3

[df]

[8, 9]

48·kHz

Appuyez·sur·2.

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyez·sur·3.

•·Le·témoin·“3”·s’allume.

•·Pour·redémarrer·la·lecture,·appuyez·sur·1·ou·sur·3.

[6, 7]

32,·44,1,·

48·kHz

WMA

AAC

.wma

.m4a

.wav

32,·44,1,·

48·kHz

PCM·linéaire:·

PCM·32/44,1/48

Les·autres·ne·

sont·pas·pris·en·

charge.

Avance rapides et retour rapides (recherche)

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Pendant·la·lecture,·appuyez·de·manière·prolongée·sur·<8/6>·

ou·<7/9>.

•·Dès·que·vous·ôtez·votre·doigt·de·la·touche,·la·lecture·reprend·de·

manière·normale.

•·Lorsque·la·lecture·reprend·de·manière·normale·après·une·recherche,·

le·son·peut·s’interrompre·momentanément.

8~320·kbps

LINER

PCM

PCM·linéaire·:·16·bits

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

Seuls· les· ﬁ·chiers· musicaux· dont· les· droits· d’auteurs· ne· sont· pas·

protégés·peuvent·être·reproduits·sur·cet·appareil.

•·Les·contenus·téléchargés·à·partir·de·sites·payants·sont·protégés·par·

des·droits·d’auteur.·En·outre,·les·ﬁ·chiers·encodés·au·format·WMA·

rippés· sur· des· CD,· etc.· et· copiés· sur· un· ordinateur,· peuvent· être·

protégés·par·des·droits·d’auteur,·selon·la·conﬁ·guration·de·l’ordinateur.

Pendant·la·lecture,·appuyez·de·manière·prolongée·sur·[6]·ou·[7].

•·Dès·que·vous·ôtez·votre·doigt·de·la·touche,·la·lecture·reprend·de·

manière·normale.

•·Lorsque·la·lecture·reprend·de·manière·normale·après·une·recherche,·

le·son·peut·s’interrompre·momentanément.

FRANÇAIS

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Utilisation en tant que convertisseur numérique-analogique

Répétition de la lecture (Répétition)

Appuyez·sur·[REPEAT].

Les·signaux·audio·numériques·provenant·d’un·périphérique·externe·

ou·d’un·ordinateur·transmis·à·l’appareil·peuvent·être·convertis·et·émis·

en· tant· que· signaux· analogiques· avec· cet· appareil.· (convertisseur·

numérique-analogique)·

Connexion et lecture depuis un ordinateur

(USB)

Lecture aléatoire (Aléatoire)

Appuyez·sur·[RANDOM].

•·La·lecture·aléatoire·commence·automatiquement.

•·Pour· annuler· la· lecture· aléatoire,· appuyez· sur· [RANDOM]· ou· sur·

2.· Le· témoin· “RAND”· devient· sombre· et· la· lecture· aléatoire· est·

annulée.

Raccordez·à·l’avance·un·ordinateur·au·port·USB·sur·le·panneau·arrière·

de·cet·appareil.·Pour·plus·de·détails·sur·la·connexion·de·l’ordinateur,·

reportez-vous·à·la·section·“Connexion·de·PC”·(vpage 13).

Connexion et lecture depuis un appareil

numérique (Coax/Opt)

Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [INPUT] pour faire

passer la source d’entrée sur “Coax” ou sur “Opt”.

Appuyez sur <DISC/INPUT> ou sur [INPUT] pour faire

passer la source d’entrée sur “PC”.

Lorsque· “PC:· xxkHz”· est· afﬁché· sur· l’appareil,· attendez· environ·

10· secondes,· puis· lancez· le· logiciel· de· lecture· de· musique· de·

l’ordinateur.

Changement de l’afﬁchage

Pendant·la·lecture,·appuyez·sur·[TEXT].

Le·signal·audio·numérique·d’entrée·est·afﬁché·comme·suit.

“Coax·:·xxxx“

“Opt·:·xxxx“

L’appareil·fonctionne·comme·un·convertisseur·numérique-

analogique.

Afﬁchage de l’heure

Lors·de·la·lecture,·appuyez·sur·[TIME].

xxxx·indique·la·fréquence·d’échantillonnage.·

REMARQUE

•·Effectuez·des·opérations·comme·la·lecture·et·la·mise·en·pause·depuis·

l’ordinateur.·Vous·ne·pouvez·alors·pas·commander·l’ordinateur·avec·

les·touches·de·l’appareil·ni·la·télécommande.·

•·Marantz· ne· peut· pas· être· tenu· responsable· de· quelque· perte· de·

données·que·ce·soit·sur·un·dispositif·de·mémoire·USB·lorsqu’il·est·

utilisé·en·étant·connecté·à·l’appareil.

•·Les·mémoires·USB·ne·peuvent·pas·fonctionner·sur·un·concentrateur·

USB.

•·Marantz·ne·garantit·pas·que·tous·les·appareils·USB·seront·pris·en·

charge·ou·alimentés.·Lorsque·vous·utilisez·un·disque·dur·portable·

alimenté·par·une·connexion·USB·mais·qui·peut·aussi·être·alimenté·

par·un·adaptateur·CA,·nous·conseillons·d’utiliser·cet·adaptateur.

•·Les·signaux·PCM·linéaires·dont·les·fréquences·d’échantillonnage·sont·

de·32·kHz,·44,1·kHz,·48·kHz,·64·kHz,·88,2·kHz,·96·kHz,·176,4·kHz·et·

192·kHz·peuvent·être·entrés·dans·l’appareil.

•·N’entrez· pas· d’autres· signaux· que· les· signaux· PCM· linéaires,·

comme·Dolby·numérique·et·DTS.·Vous·risquez·de·provoquer·des·

bruits·susceptibles·d’endommager·les·enceintes.

•·Si· la· fréquence· d’échantillonnage· change,· comme· du· mode· A· au·

mode·B·dans·une·diffusion·CS,·il·est·possible·que·le·son·soit·coupé·

pendant·1·à·2·secondes.

•·Vous·pouvez·aussi·contrôler·le·volume·et·l’égaliseur·sur·l’ordinateur.·

Vous·pouvez·écouter·la·musique·au·volume·que·vous·souhaitez.·

•·Lorsque· l’appareil· est· utilisé· comme· convertisseur· numérique-

analogique,·les·enceintes·de·l’ordinateur·n’émettent·aucun·son.·

•·Si·l’ordinateur·est·déconnecté·de·l’appareil·alors·que·son·logiciel·de·

lecture·de·musique·s’exécute,·le·logiciel·de·lecture·peut·se·bloquer.·

Quittez·toujours·ce·logiciel·avant·de·déconnecter·l’ordinateur.

•·Si·une·erreur·se·produit·sur·l’ordinateur,·redémarrez-le·alors·qu’il·est·

toujours·connecté·au·port·USB·de·l’appareil.·

•·Les·fréquences·d’échantillonnage·prises·en·charge·sont·

32/44,1/48/96·kHz.·

•·La· fréquence· d’échantillonnage· du· logiciel· de· lecture· de· musique·

et· la· fréquence· d’échantillonnage· afﬁchée· sur· l’appareil· peuvent·

différer.

Retrait du périphérique USB

Lorsque le mode est passé au mode d’entrée disque

Appuyez·sur·<DISC/INPUT>·ou·sur·[DISC].

Appuyez sur 2pour arrêter la lecture.

Vériﬁez que le témoin de communication du

2 _{périphérique USB ne clignote pas, puis retirez le}

périphérique USB.

nOrdinateur (système recommandé)

REMARQUE

Système d’exploitation

•·Windows®· XP· Service· Pack2· ou· suivants,· Windows· Vista· ou·

Windows·7

•·Macintosh·OSX·10.6.3

Ne·retirez·pas·le·périphérique·USB·si·son·témoin·de·communication·

clignote.·Vous·risqueriez·d’endommager·le·périphérique·USB·et·les·

données·qu’il·contient.

Logiciel

•·Logiciel·de·serveur·prenant·en·charge·le·Lecteur·Windows·Media·

et·iTune.

USB

•·USB·2.0:·USB·Full·speed/USB·Audio·Class1

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

Vous·pouvez·sélectionner·les·fonctions·suivantes.·Pour·en·savoir·plus,·

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

Timer play

reportez-vous·à·la·page·dont·le·numéro·est·indiqué·entre·parenthèses·

(·).

·TOUCHE

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

(Réglage de la lecture programmée)

En mode Arrêt, appuyez sur [MENU].

Cet·appareil·peut·effectuer·une·lecture·par·minuterie·en·association·

avec·une·minuterie·audio.

Appuyez sur [8] ou sur [9] pour sélectionner

Insérez le support à lire dans l’appareil.

2 _{l’option de menu que vous souhaitez régler.}

Sélectionnez “TIMER Play=>” avec [8] et [9],

2 _{puis appuyez sur [ENTER].}

TIMER play

Pourlesréglagesdelectureprogrammée, sélectionnez

3 _{On ou Off avec}

[8] et [9], puis appuyez sur

[ENTER].

SA-CD Mode

USB Setup

iPod Setup

Auto STB

[S.MODE]

[TEXT]

GEléments sélectionnablesH

Off

·:·La·lecture·programmée·est·désactivée.

·:·La·lecture·programmée·est·activée.

Lorsque l’appareil est sur ON, sélectionnez le

4 _{support de lecture à l’aide de}

[8] et [9], puis

[ENTER]

appuyez sur [ENTER].

[8, 9]

GEléments sélectionnablesH

CD/SA-CD

·:·Permet·la·lecture·le·support·DISC.

USB/iPod

·:·Permet·de·lire·le·périphérique·USB.

Appuyez sur [MENU].

5 _{Permet·d’enregistrer·les·réglages·de·la·lecture·programmée.}

[Eléments sélectionnables]

Réglez le timer audio.

[MENU]

Timer play (Réglage de la lecture programmée)

Réglez·l’horloge·audio.·(vpage 19)

SA-CD Mode (Commutation du mode de son)

Réglez·la·couche·du·CD·hybride.·(vpage 20)

Minuterie·audio

USB Setup (Fonctionnement du périphérique USB)

Réglez·la·lecture·de·ﬁ·chiers·du·périphérique·USB.·(vpage 20)

iPod Setup (Fonctionnement de l’iPod)

Set·the·ﬁ·le·playback·of·the·iPod.·(vpage 21)

Auto STB (Mode de mise en veille automatique)

Réglez·la·fonction·de·mise·en·veille·automatique.·(vpage 22)

Appuyez sur [ENTER].

REMARQUE

Pour·le·raccordement·de·la·minuterie·audio·et·son·utilisation,·reportez-

REMARQUE

vous·au·mode·d’emploi·de·votre·minuterie·audio.

Les·réglages·de·menu·ne·peuvent·être·effectués·lorsque·l’appareil·est·

en·mode·de·lecture·répétée·ou·de·lecture·aléatoire.

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

SA-CD (Commutation du mode de son)

USB Setup (Fonctionnement du

périphérique USB)

Appuyez sur [MENU].

4 _{L’écran·se·ferme.}

nModiﬁez le “Start Sound Mode”

Le·réglage·de·Start·Sound·Mode·se·fait·selon·la·logique·hiérarchique·

suivante.

•·Appuyez· sur· la· touche· [TEXT]· pendant· la· lecture· normale· pour·

consulter·les·informations·du·ﬁchier·sélectionné.

•·Appuyez·à·nouveau·sur·la·touche·[TEXT]·pour·visualiser·le·titre·de·

la·piste.·Si·l’information·“titre·de·la·piste”·a·été·sélectionnée,·alors·

le·nom·de·l’artiste·s’afﬁche.

Le·périphérique·USB·fonctionne·avec·la·logique·hiérarchique·suivante.

USB Setup=>

File Info=>

1 File Name*

2 Title

Sélectionnez “SA-CD Mode=>” à l’aide des touches

1 _[8]

et [9], puis appuyez sur [ENTER].

•·Chaque·fois·que·vous·appuyez·sur·[TEXT],·l’afﬁchage·change·dans·

l’ordre·suivant.

3 Artist

Sélectionnez la couche à lire avec [8] et [9],

4 Album

2 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Titre·de·la·piste

Nom·de·l’artiste

Titre·de·l’album

5 Time

1 All*

Range Spec=>

Resume=>

GEléments sélectionnablesH

2 Folder

Nom·de·ﬁ·chier

SA-CD

·:·

1 Off*

2 On

Si· un· disque· de· couches· hybrides· Super· Audio· CD· est· inséré,· la·

couche·Super·Audio·CD·est·lue.·(mode·par·défaut)

Pour·passer·à·la·couche·CD,·appuyez·sur·[S.MODE].

Pour·revenir·à·la·couche·Super·Audio·CD,·appuyez·de·nouveau·sur·

[S.MODE].

nRange Spec. (Sélection d’une plage de ﬁchiers

à lire)

*·Réglage·par·défaut

Vous· pouvez· choisir· de· lire· tous· les· ﬁchiers· se· trouvant· sur· un·

nFile Info

périphérique·USB·ou·ceux·d’un·dossier·spéciﬁque.

·:

(Selection des informations a afﬁcher sur les ﬁchiers)

Lors·de·la·lecture·d’un·périphérique·USB,·vous·pouvez·afﬁcher·les·

balises·MP3·et·autres·informations·de·ﬁchiers.

Si·un·disque·de·couches·hybrides·Super·Audio·CD·est·inséré,·la·

couche·CD·est·lue.

Le·mode·de·son·ne·peut·pas·être·commuté,·même·lorsque·vous·

Sélectionnez “USB Setup =>” avec [8] et [9],

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

appuyez·sur·[S.MODE]

Sélectionnez “Range Spec =>” avec [8] et [9],

Sur·un·disque·ne·possédant·qu’une·zone·Super·Audio·CD,·la·couche·

Sélectionnez “USB Setup =>” avec [8] et [9],

2 _{puis appuyez sur [ENTER].}

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Super·Audio·CD·est·lue.

Sélectionnez la plage que vous souhaitez lire avec

Appuyez sur [MENU].

Sélectionnez “File Info =>” avec [8] et [9], puis

3 _[8]

3 _{Permet·d’enregistrer·les·réglages·du·Start·Sound·Mode.}

et [9], puis appuyez sur [ENTER].

2 _{appuyez sur [ENTER].}

GEléments sélectionnablesH

Sélectionnez les informations que vous souhaitez

REMARQUE

·:·Permet·de·lire·tous·les·ﬁchiers·du·périphérique·USB.

1. All

3 _{afﬁcher avec}

[8] et [9], puis appuyez sur

Les·réglages·du·menu·ne·peuvent·être·ajustés·lorsque·l’appareil·est·

en·mode·Lecture·répétée·ou·Lecture·aléatoire.

[ENTER].

·:·Permet·de·lire·les·ﬁchiers·du·dossier·sélectionné.·

2. Folder

GEléments sélectionnablesH

Appuyez sur [MENU].

4 _{Les·réglages·de·plage·de·lecture·sont·enregistrés.}

1.File Name

·:·Permet·d’afﬁcher·le·nom·du·ﬁchier.

·:·Permet·d’afﬁcher·le·nom·de·la·piste.·

·:·Permet·d’afﬁcher·le·nom·de·l’artiste.

·:·Permet·d’afﬁcher·le·nom·de·l’album.

·:·Permet·d’afﬁcher·les·informations·de·durée.

2.Title

3. Artist

4. Album

5.Time

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel

nResume (Lecture de pistes depuis l’endroit où

iPod Setup (Fonctionnement de l’iPod)

Touche·se·trouvant·sur·l’appareil·et·la·télécommande··

vous les aviez précédemment arrêtées)

·TOUCHE

L’iPod·fonctionne·avec·la·logique·hiérarchique·suivante.

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l’appareil··

Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande··

·[TOUCHE]

·<TOUCHE>

iPod Setup=>

Database=>

1 Album*

2 Artist

Sélectionnez “USB Setup =>” avec [8] et [9],

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

3 Genre

4 Playlist

5 Track

Sélectionnez “Resume =>” avec [8] et [9], puis

2 _{appuyez sur [ENTER].}

Déﬁnissez les réglages de la reprise de lecture en

File Info=>

1 Title*

2 Artist

3 Album

4 Time

3 _{sélectionnant On ou Off}

[8] avec [9], puis

appuyez sur [ENTER].

GEléments sélectionnablesH

·:·La·reprise·de·la·lecture·est·désactivée.

1. Off

iPod Ctrl=>

Resume=>

1 Direct*

2 Remote

·:·La·reprise·de·la·lecture·est·activée.

2. On

[TEXT]

Appuyez sur [MENU].

4 _{Permet·d’enregistrer·les·réglages·de·reprise·de·lecture.}

1 Off*

2 On

[ENTER]

REMARQUE

[8, 9]

*·Réglage·par·défaut

•·La·reprise·de·lecture·ne·fonctionne·que·lorsque·le·même·périphérique·

USB·est·inséré.·Si·un·autre·périphérique·USB·est·inséré,·l’appareil·

commencera·par·lire·le·premier·ﬁ·chier.

•·L’appareil·ne·lit·pas·le·ﬁ·chier·souhaité·si·des·ﬁ·chiers·ont·été·ajoutés·

ou·supprimés·du·périphérique·USB·identique.

nDatabase (Sélection de base de données d’iPod)

Sélectionnez “iPod Setup =>” à l’aide de [8] et

•·Reportez-vous·à·votre·iPod·pour·obtenir·des·informations·relatives·à·

son·utilisation·avec·chaque·base·de·données.

1 _[9]

, puis appuyez sur [ENTER].

[MENU]

Sélectionnez “Database =>” avec [8] et [9],

2 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Sélectionnez la base de données dont vous souhaitez

3 _{lire les ﬁchiers à l’aide de}

[8] et de [9], puis

appuyez sur [ENTER].

GEléments sélectionnablesH

·/·

4 Playlist 5 Track

1 Album

2 Artist

3 Genre

Sélectionnez le ﬁchier de musique que vous souhaitez

4 _{lire avec}

[8] et [9], puis appuyez sur 1.

La·lecture·commence.

REMARQUE

Ce·réglage·peut·être·déﬁ·ni·lorsque·“iPod·Ctrl”·est·réglé·sur·“Remote”.

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

nFile Info (Sélection des informations de ﬁchier

niPod Ctrl (Fonctionnement de l’iPod avec ses

nResume (lecture de pistes depuis l’endroit où la

afﬁchées)

propres touches)

lecture a été arrêtée)

Lors·de·la·lecture·de·ﬁchiers·de·l’iPod,·vous·pouvez·consulter·des·

informations·de·ﬁchier.

Vous·pouvez·spéciﬁer·si·le·fonctionnement·d’un·iPod·est·assuré·

depuis·ses·propres·touches·ou·depuis·l’appareil.

Sélectionnez “iPod Setup =>” avec [8] et [9],

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Sélectionnez “Resume =>” avec [8] et [9], puis

Sélectionnez “iPod Setup =>” avec [8] et [9],

2 _{appuyez sur [ENTER].}

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Sélectionnez On ou Off pour les réglages de reprise

Sélectionnez “File Info =>” avec [8] et [9], puis

Sélectionnez “iPod Ctrl =>” avec [8] et [9],

3 _{de lecture avec}

[8] et [9], puis appuyez sur

2 _{appuyez sur [ENTER].}

2 _{puis appuyez sur [ENTER].}

[ENTER].

GEléments sélectionnablesH

Sélectionnez les informations que vous souhaitez

Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez

·:·La·reprise·de·lecture·est·désactivée.

1. Off

2. On

3 _{afﬁcher avec}

3 _{commander avec}

[8] et [9], puis appuyez sur

[ENTER].

·:·La·reprise·de·lecture·est·activée.

Appuyez sur [MENU].

GEléments sélectionnablesH

4 _{Permet·d’enregistrer·les·réglages·de·reprise·de·lecture.}

·:·Le·nom·de·la·piste·est·afﬁché.

·:·Le·nom·de·l’artiste·est·afﬁché.

·:·Le·nom·de·l’album·est·afﬁché.

·:·Les·informations·de·durée·sont·afﬁchées.

·:·Commande·avec·l’iPod.

1. Title

1. Direct

·:·Commande·avec·l’appareil·et·la·télécommande.

2. Artist

3. Album

4. Time

2. Remote

REMARQUE

La·lecture·reprend·au·début·du·ﬁchier·en·cours.

Appuyez sur [MENU].

4 _{Les·réglages·de·commande·du·périphérique·sont·enregistrés.}

Auto STB

Appuyez sur [MENU].

REMARQUE

(Mode de mise en veille automatique)

4 _{Les·réglages·sont·enregistrés.}

Avec· le· réglage· “1· Direct”,· vous· pouvez· utiliser· les· commandes·

Lecture,·Pause,·Suivant,·Précédent·et·Arrêt·de·la·télécommande.

Lorsqu’un· iPod· Nano· 1G· ou· 5G· est· connecté· et· que· le· réglage· “1·

Direct”·est·déﬁni,·le·réglage·passe·automatiquement·à·“2·Remote”,·

car·ces·modèles·ne·prennent·pas·en·charge·cette·fonction.

•·Appuyez·sur·[TEXT]·lors·de·la·lecture·normale·pour·consulter·les·

informations·du·ﬁchier·sélectionné.

Lorsque·la·fonction·Veille·auto·est·activée,·vous·pouvez·faire·en·sorte·

que·cet·appareil·se·mette·automatiquement·en·veille·dès·qu’il·reste·en·

mode·Arrêt·sans·discontinuer·pendant·environ·30·minutes·(inactivité·

complète).

•·Appuyez·à·nouveau·sur·la·touche·[TEXT]·pour·visualiser·le·titre·de·

la·piste.·Si·l’information·“titre·de·la·piste”·a·été·sélectionnée,·alors·

le·nom·de·l’artiste·s’afﬁche.

•·Chaque· fois· que· vous· appuyez· sur· [TEXT],· les· informations·

afﬁchées·changent·dans·l’ordre·suivant·:

Sélectionnez “Auto STB =>” avec [8] et [9],

1 _{puis appuyez sur [ENTER].}

Sélectionnez On ou Off pour la fonction de mise en

Titre·de·la·piste

Nom·de·l’artiste

2 _{veille automatique avec}

[8] et [9], puis appuyez

sur [ENTER].

GEléments sélectionnablesH

Titre·de·l’album

·:·Permet·d’activer·le·mode·de·mise·en·veille·automatique.

·:·Permet·de·désactiver·le·mode·de·mise·en·veille·automatique.

Appuyez sur [MENU].

Off

REMARQUE

•·Ce· réglage· peut· être· effectué· lorsque· “iPod· Ctrl”· est· déﬁni· sur·

“Remote”.

3 _{Permet·d’enregistrer·les·réglages·de·mise·en·veille·automatique.}

REMARQUE

Lorsque· la· source· d’entrée· de· l'appareil· est· réglée· sur· “PC”,· la·

fonction·de·mise·en·veille·automatique·risque·de·ne·pas·fonctionner·

correctement,·en·fonction·des·applications·de·votre·PC.

FRANÇAIS

Explication des termes

Débit binairee

Super Audio CD

Ce·terme·exprime·la·quantité·de·données·vidéo/audio·enregistrées·sur· Il·existe·trois·types·de·Super·Audio·CD:

un·disque·lue·en·1·seconde.

q·Disque·simple·couche

Super·Audio·CD·simple·couche·doté·uniquement·d’une·couche·

HD.

w·Disque·double·couche

Super·Audio·CD·doté·d’une·double·couche·HD,·disposant·d’une·

durée·de·lecture·plus·longue·et·d’une·meilleure·qualité·sonore.

e·Disque·hybride

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage·consiste·à·effectuer·une·lecture·d’une·onde·sonore·

(signal·analogique)·à·intervalles·réguliers·et·à·exprimer·la·hauteur·de·

l’onde·lors·de·chaque·lecture·dans·un·format·numérisé·(produisant·un·

signal·numérique).

Le· nombre· de· lectures· effectuées· en· une· seconde· est· appelée·

“fréquence·d’échantillonnage”.·Plus·cette·valeur·est·grande,·plus·le·

son·reproduit·est·proche·du·son·original.

Super·Audio·CD·double·couche,·composé·d’une·couche·HD·et·

d’une·couche·CD.

Les·signaux·de·la·couche·CD·peuvent·être·lus·par·un·lecteur·

CD·normal.

MP3 (MPEG AudioPlayer 3)

Types de Super Audio CD

Disque·simple·

Disque·double·

Il·s’agit·d’un·format·de·compression·des·données·audio·normalisé·au·

plan·international·qui·utilise·la·norme·de·compression·vidéo·“MPEG-

1”.·Il·compresse·le·volume·de·données·à·environ·un·onzième·de·sa·

taille·initiale·tout·en·conservant·une·qualité·de·son·équivalente·à·celle·

d’un·CD·musical.

Disque·hybride

couche

Couche·HD

Couche·CD Couche·HD

•·Qu’est-ce que la couche HD?

La· couche· HD· est· une· couche· de· signaux· de· haute· densité· des·

Super·Audio·CD.

•·Qu’est-ce que la couche CD?

La·couche·CD·est·la·couche·des·signaux·lisibles·sur·un·lecteur·CD·

normal.

WMA (Windows Media Audio)

Il·s’agit·de·la·technologie·de·compression·audio·mise·au·point·par·la·

société·Microsoft.

®·

Les·données·WMA·peuvent·être·codées·à·l’aide·de·Windows·Media

Player·version·7,·7.1,·Windows·Media ·Player·pour·Windows ·XP·et·

la·série·Windows·Media ·Player·9.

Pour· coder· les· ﬁchiers· WMA,· utilisez· uniquement· les· applications·

autorisées· par· la· société· Microsoft.· Si· vous· utilisez· une· application·

non·autorisée,·le·ﬁchier·peut·ne·pas·fonctionner·correctement.

FRANÇAIS

Dépistage des pannes

En cas de problème, vériﬁez d’abord les éléments suivants:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes?

Problème

Cause

Action corrective

Page

La·télécommande·ne·

fonctionne·pas.

•·La·distance·entre·le·lecteur·

et·la·télécommande·est·trop·

grande.

•·Rapprochez-vous·du·lecteur·

et·utilisez·la·télécommande·

dans·le·rayon·dans·lequel·elle·

fonctionne

2. Avez-vous suivi les instructions du manuel?

Si·l’appareil·ne·fonctionne·pas·normalement,·vériﬁez·les·éléments·listés·ci-dessous.·Si·cela·ne·résout·pas·

le·problème,·l’unité·est·peut-être·défectueuse.

Dans·ce·cas,·débranchez·immédiatement·l’alimentation.

•·Il·y·a·un·obstacle·entre·le·lecteur· •·Eliminez·l’obstacle.

et·la·télécommande.

Problème

Cause

Action corrective

Page

•·Les·piles·de·la·télécommande· •·Remplacez·toutes·les·piles·

sont·mortes.

Le·disque·ne·tourne·pas. •·Le· cordon· d’alimentation· est· •·Branchez·le·cordon·

par·des·piles·neuves.

débranché.

d’alimentation.

•·Une·lumière·vive·frappe·la·

fenêtre·du·capteur·du·lecteur.

•·Ne·laissez·pas·une·lumière·

vive·frapper·la·fenêtre·du·

capteur.

•·Le·lecteur·n’est·pas·sous·

tension.

•·Mettez·le·lecteur·sous·tension.

•·Le·disque·n’est·pas·placé·

dans·la·bonne·position·dans·le·

chargeur·de·disque.

•·Placez·le·disque·dans·

le·chargeur·de·disque·

correctement.

•·Le·bouton·qui·se·trouve·au·dos· •·Lorsque·vous·utilisez·cet·

de·la·télécommande·est·réglé· appareil·seul,·mettez·le·

sur·EXTERNAL.

bouton·sur·INTERNAL.

•·Le·disque·est·placé·à·l’envers· •·Placez·le·disque·dans·

(Le· disque· est· placé· dans· le· le·chargeur·de·disque·

chargeur·l’étiquette·en·bas).

Le·lecteur·ne·lit·pas·les· •·Le·disque·est·à·l’envers.

disques·CD-R/CD-RW.

•·Placez·le·disque·dans·le·

chargeur·correctement.

correctement.

•·Les·informations·enregistrées· •·Enregistrez· des· informations·

Le·disque·s’arrête·de·

•·Le·disque·est·sale.

•·Nettoyez·la·surface·du·

disque.

–

ne·sont·pas·sous·format·

audio·(CD-DA).·Ou·alors·le·

ﬁchier·MP3/WMA·a·été·mal·

enregistré.·

correctes·qui·sont·compatibles·

avec·cet·appareil.

tourner.

•·Le·disque·est·rayé.

•·Un·disque·peut·être·impossible·

à·lire·s’il·est·très·rayé.

•·Le·disque·est·déformé.

•·Un·disque·peut·être·impossible·

à·lire·s’il·est·très·déformé.

Impossible·de·modiﬁer· •·Le·Start·Sound·Mode·est·réglé· •·Passer·le·Start·Sound·Mode·à·

le·Sound·Mode·d’un·

disque·SA-CD·hybride.

sur·CD.

CD·Super·Audio.

Le·disque·tourne·mais·

on·n’entend·aucun·son.

•·L’ampliﬁcateur·et·les·

enceintes·ne·sont·pas·

raccordés·correctement.

•·Branchez·les·câbles·

correctement.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’ampliﬁcateur.)

Lorsque·les·signaux·

sont·émis·par·un·PC,·le·

son·est·trop·faible.

•·Le·volume·du·PC·est·baissé.

•·Montez·le·volume·du·PC.

•·L’ampliﬁcateur· n’est· pas· sous· •·Mettez·l’ampliﬁcateur·sous·

–

tension.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’ampliﬁcateur.)

•·La·fonction·de·l’ampliﬁcateur· •·Réglez·la·fonction·de·

ou·le·sélecteur·ne·sont·pas·

réglés·sur·“CD”·ou·“AUX”·ou·

tout·autre·appareil·que·vous·

avez·raccordé·au·lecteur.

l’ampliﬁcateur·ou·le·bouton·

du·sélecteur·sur·“CD”,·

“AUX”·ou·tout·autre·appareil·

auquel·vous·avez·raccordé·le·

lecteur.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’ampliﬁcateur.)

•·Le· volume· de· l’ampliﬁcateur· •·Réglez·le·volume·de·

–

est·réglé·au·niveau·minimum.

l’ampliﬁcateur.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’ampliﬁcateur.)

FRANÇAIS

GUSB memory device/iPodH

Problème

Le·message·

“OverCurrent”·apparaît· depuis·cet·appareil·via·le·média· pris·en·charge.·Utilisez·un·

Problème

Cause

Action corrective

Page

Cause

Action corrective

Page

Aucun·son·ne·provient· •·L’ampliﬁcateur·et·les·

de·l’iPod·raccordé.

•·Branchez·les·câbles·

correctement.

–

•·Le·voltage·qui·peut·être·fourni· •·Le·média·USB·n’est·pas·

–

enceintes·ne·sont·pas·

raccordés·correctement.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

sur·l’écran·d’afﬁchage.

USB·a·été·dépassé.

support·USB·dont·le·courant·

de·fonctionnement·est·

inférieur·à·1·A.

•·L’ampliﬁcateur· n’est· pas· sous· •·Mettez· l’ampliﬁcateur· sous·

–

tension.

(Voir·le·manuel·d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

Le·message·“FAT·

Error”·ou·“Cluster·Err”·

apparaît·sur·l’écran·

d’afﬁchage.

•·Le· système· de· ﬁchier· utilisé· •·Utilisez·un·média·USB·

n’est· pas· pris· en· charge.· Une· formaté·avec·un·système·de·

mémoire·USB·inférieure·à·128· ﬁchiers·compatible·(FAT32·

–

MB·n’est·pas·prise·en·charge.

ou·FAT16)·et·doté·d’au·

moins··

•·La·fonction·de·l’ampliﬁcateur· •·Réglez·la·fonction·de·

ou·le·bouton·de·sélection·n’est· l’ampliﬁcateur·ou·le·bouton·

pas·réglé·sur·“CD”,·sur·“AUX”· de·sélection·sur·“CD”,·sur·

ou·sur·l’appareil·que·vous·avez· “AUX”·ou·sur·l’appareil·que·

256·MB·de·mémoire.

Le·message·“No·File”· •·Il· n’y· a· sur· cet· appareil· aucun· •·Vériﬁez·les·formats·pris·en·

apparaît·sur·l’écran·

d’afﬁchage.

14,·17

15,·17

–

branché·sur·ce·lecteur.

vous·avez·branché·sur·ce·

lecteur.

(Voir·le·manuel·d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

ﬁchier·qui·puisse·être·lu.

charge.

Le·message·“DRM·

Stream”·apparaît·sur·

l’écran·d’afﬁchage.

•·Il·y·a·un·ﬁchier·qui·fait·l’objet·de·la· •·Ne·peut·être·lu·sur·cet·appareil·

gestion·des·droits·numériques.

parce· que· la· DRM· n’est· pas·

•·Le·volume·de·l’ampliﬁcateur·

est·réglé·au·minimum.

•·Réglez·le·volume·de·

l’ampliﬁcateur.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

–

prise·en·charge.

Aucun·son·ne·provient· •·L’ampliﬁcateur·et·les·

du·média·USB·

raccordé.

•·Branchez·les·câbles·

correctement.

enceintes·ne·sont·pas·

raccordés·correctement.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

Il·faut·attendre·

•·Lorsque·vous·raccordez·un·

•·Attendez·que·la·lecture·soit·

longtemps·avant·que·

le·périphérique·USB·ne· capacité,·le·temps·nécessaire·

soit·lu.

périphérique·USB·de·grande·

achevée.

•·L’ampliﬁcateur· n’est· pas· sous· •·Mettez· l’ampliﬁcateur· sous·

–

tension.

pour·le·lire·varie·en·fonction·de·

sa·capacité.·Plusieurs·minutes·

peuvent·s’avérer·nécessaires·

lorsque·vous·utilisez·un·

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

•·La·fonction·de·l’ampliﬁcateur· •·Réglez·la·fonction·de·

ou·le·bouton·de·sélection·n’est· l’ampliﬁcateur·ou·le·bouton·

pas·réglé·sur·“CD”,·sur·“AUX”· de·sélection·sur·“CD”,·sur·

ou·sur·l’appareil·que·vous·avez· “AUX”·ou·sur·l’appareil·que·

périphérique·haute·capacité.

branché·sur·ce·lecteur.

vous·avez·branché·sur·ce·

lecteur.

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

•·Le·volume·de·l’ampliﬁcateur·

est·réglé·au·minimum.

•·Réglez·le·volume·de·

l’ampliﬁcateur.

–

(Voir· le· manuel· d’utilisation·

de·l’amplificateur.)

FRANÇAIS

Spéciﬁcations

Index

Afﬁchage····························································· 10

Avance·rapides················································ 9,·17

[Super Audio CD]

[CD]

n Performances audio

• Sortie analogique

Canaux:

Lecture

Lecture·aléatoire··········································10,·18

Lecture·CD·························································· 9

Lecture·d’un·iPod·············································· 16

Lecture·du·programme······································11

Lecture·USB····················································· 17

Pour·arrêter·la·lecture··································· 9,·17

Pour·arrêter·temporairement·la·lecture········· 9,·17

Répétition····················································10,·18

Lecture·aléatoire··········································· 10,·18

Lecture·AMS······················································· 11

Lecture·du·programme······································· 11

2·canaux

Gamme de fréquences reproductible:

Réponse en fréquence reproductible:

S/B:

Gamme dynamique:

Distorsion harmonique:

Pleurage et scintillement:

• Niveau de sortie

Non équilibré:

Sortie casque:

• Sortie numérique

Niveau de sortie (PRISE de glissement):

Niveau de sortie (optique):

• Système d’afﬁchage optique

Laser:

Longueur d’ondes:

Type de signal:

2·Hz·–·100·kHz

2·Hz·–·20·kHz

110·dB

100·dB

0,002·%·(1·kHz)

Précision·crystal

2·Hz·–·50·kHz·(–3·dB)

112·dB·(Gamme·audible)

110·dB·(Gamme·audible)

0,001·%·(1·kHz,·Gamme·audible)

Précision·crystal

Câble······························································· 7,·12

Câble·iPod························································· 12

Câble·numérique·coaxial··································· 12

Câble·optique···················································· 12

Câbles·audio··················································7,·12

Câble·USB························································ 12

Cordon·d’alimentation········································ 7

Cordon·de·connexion·de·télécommande···· 12,·14

CD·audio································································ 3

CD-R/CD-RW··················································· 3,·15

Commutation·de·la·source·d’entrée······················ 9

Connexions

Câbles·utilisés·pour·les·connexions···············7,·12

Connexion·de·périphérique·USB······················· 13

Connexions·analogiques····································· 7

Connexions·numériques·coaxiales··················· 12

Connexions·numériques·optique······················ 12

Cordon·d’alimentation········································ 7

iPod··································································· 13

PC····································································· 13

Télécommande················································· 14

Connexions·analogiques······································· 7

Cordon·d’alimentation··········································· 7

Couche·de·lecture················································· 8

Stéréo·RMS·1,8·V

43·mW·(maximum·variable)

Stéréo·RMS·2,4·V

43·mW·(maximum·variable)

—

0,5·Vp-p·(75·Ω)

-19·dBm

AlGaAs

650·nm

1-bit·DSD

2,822·MHz

AlGaAs

780·nm

16-bit·linear·PCM

44,1·kHz

Mode·de·mise·en·veille·automatique·················· 22

MP3··················································· 14,·15,·17,·23

Fréquence d’échantillonnage:

n Généralités

Alimentation:

Consommation:

Piles······································································· 4

Pour·arrêter·la·lecture······································ 9,·17

CA·120·V,·60·Hz

25·W

Veille·:·0,3·W·ou·moins

17·3/8·(L)·x·4·5/16·(H)·x·13·9/16·(P)·inchs

(440·(L)·x·109·(H)·x·344·(P)·mm)

17,2·lbs·(7,8·kg)·

Dimensions externes maximales:

Raccordement·de·la·télécommande··················· 14

Recherche······················································· 9,·17

Recherche·directe··············································· 10

Réglage·de·la·lecture·programmée····················· 19

Répétition······················································ 10,·18

Répétition·de·1·seule·plage································· 10

Répétition·de·toutes·les·plages··························· 10

Retour·rapides················································· 9,·17

Poids:

Températures de fonctionnement:

Humidité de fonctionnement:

+5˚C·~·+35˚C

5·~·90%·(Sans·condensation)

b·Dans·un·but·d’amélioration,·ces·spéciﬁcations·et·la·conception·sont·susceptibles·de·changements·sans·

préavis.

Débit·binaire············································ 14,·17,·23

Saut····································································· 10

Super·Audio·CD··············································· 3,·23

EXTERNAL·························································· 14

Finalisation···························································· 3

Fréquence·d’échantillonnage·················· 14,·17,·23

Télécommande····················································· 6

Insertion·des·piles·············································· 4

INTERNAL··························································· 14

iPod·Setup··························································· 21

WMA················································· 14,·15,·17,·23

• SA8004 (unit: inchs(mm))

17 3/8 (440)

–

D&M Holdings Inc.

Printed in China 5411 10495 020M

Microsoft Office 2010 Home and Student 79G 02020 User Manual
Maxtor DIAMONDMAXTM 88400D8 User Manual
LG Electronics Chocolate BL20 User Manual
Kenwood KDC Z737 User Manual
Kenwood CD Player KDC U453 User Manual
Imation Nano Flash Drive User Manual
Hitachi Travelstar HTS722010K9A300 User Manual
Hamilton Beach 44141 MX User Manual
Black & Decker DCM16 User Manual
Adder Technology CATX USB DA User Manual