Sony XR C113 User Manual

3-856-405-41 (1)

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

Operating Instructions

Instrukcja obs ugi

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Haszn·lati ˙tmutatÛ

àÌcÚpyÍˆËﬂ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Aby dokonaÊ instalacji urz±dzenia i pod ±czeÒ, zapoznaj siÍ z instrukcj±

instalacji/pod ±czeÒ.

á‡ËÌÒÚ ÛÍˆËËÔÓËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓËÒ˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡,‚ËÊÔ ËÎÓÊÂÌÓÚÓ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ/Ò˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡.

A beÈpÌtÈs Ès a csatlakoztat·sok rÈszletes ismertetÈse a mellÈkelt beszerelÈsi/

csatlakoztat·si leÌr·sban tal·lhatÛ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË Ë coe‰ËÌeÌËÈ cÏoÚpËÚe ÔpËÎa„aeÏoe pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo

ycÚaÌo‚Íe/coe‰ËÌeÌËÓÏ.

XR-C113

1996 by Sony Corporation

Actual total number:

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Notes on Cassettes

Table of Contents

Cassette care

Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4

Setting the Clock ...................................................... 5

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust contaminates the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and

amplifiers, as erasure or distortion of the

recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

• When the tape is played back for a long

period, the cassette shell may become warm

because of the built-in power amplifier. This

is not a sign of a malfunction.

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback .................................... 5

Ejecting the Cassette ................................................ 5

Fast-winding the Tape ............................................ 6

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning ......................................... 6

Notes on Cassette Deck Tape Heads

• Long use of cassette tapes contaminates the

tape head causing poor sound quality or

complete sound dropout. Therefore, we

recommend cleaning the tape head once a

month or so with the separately available

Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does

not improve after using a cleaning cassette,

please consult your nearest Sony dealer.

• In case of old or inferior cassette tapes, the

tape head gets contaminated much more

quickly. Depending on the tape, one or two

playbacks may cause poor sound.

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning ............................................... 7

Memorizing Stations Automatically

— Automatic Memory Function ...................... 7

Memorizing Only the Desired Stations ................ 7

Receiving the Memorized Stations ....................... 7

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics .................... 8

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function ......................................... 8

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is

not recommended except for long continuous

play. The tapes used for these cassettes are

very thin and tend to be stretched easily.

Frequent playing and stopping of these tapes

may cause them to be pulled into the cassette

deck mechanism.

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s) connected

Playing a CD............................................................. 8

Locating the Beginnings of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor)

Function .......................................................... 8

Locating the Desired Part of a Track

— Manual Search ................................................ 8

Changing CDs .......................................................... 9

Selecting CD Changers ........................................... 9

Maintenance ............................................................. 9

Dismounting the Unit ........................................... 10

Button Locations .................................................... 11

Specifications .......................................................... 12

Troubleshooting Guide ......................................... 13

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place.

Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in

direct sunlight where there may be a considerable rise in

temperature inside the car.

Detaching and Attaching

the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in

order to prevent the unit from being stolen.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position

without removing the front panel, the caution

alarm is activated and a beep tone is heard for

a few seconds.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to

OFF

press the

button first. Then press the

RELEASE button to open up the front panel,

and slide the front panel a little to the left.

Then pull it off towards you.

RELEASE button

Be sure not to drop the panel after detaching it

from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right hand side of the front panel to

the unit by attaching part A of the front panel

to part B of the unit as illustrated, then swing

the left side into the unit until it clicks.

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside

down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by

pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to

detach the panel while the unit is still turned on, the

power is automatically turned off in order to protect the

speakers from being damaged.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Cassette Player

Operation

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

A.MEM

TUNER

1 Press the

unit.

button to turn on the

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback

starts automatically.

2 Display the time.

DSPL

(Press the

button during unit

operation.)

DSPL

3 Press the

seconds.

button for more than two

To change the tape direction,

press both the 0 and the ) buttons at the

same time.

100

The hour digit blinks.

Set the hour digits.

Indication of Tape Transport Direction

(to go back) (to go forward)

1000

The side facing up is being played.

SEL

4 Press the

button momentarily.

The side facing down is being played.

1000

The minute digit blinks.

Tape playback automatically changes

direction at the end of the tape.

Set the minute digits.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape

damage.

(to go back) (to go forward)

Ejecting the Cassette

1008

DSPL

Press the

button to stop playback and

eject the cassette.

5 Press the

button momentarily.

1008

The clock activates.

Note

The clock cannot be set unless the power is turned on. Set

the clock after you turn on the radio, or during tape

playback.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Fast-winding the Tape

Radio Reception

Direction

To advance

To rewind

indicator*

Searching for Stations

(

Automatically

— Automatic Tuning

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

To resume playback, press the other fast-

winding button partially until the locked

button is released.

2 Press either side of the SEEK/AMS/MANU

button momentarily to search for the

next station (automatic tuning).

* The 9 or ( indicator flashes while fast-winding the

tape.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

For lower

frequencies

For higher

frequencies

The scanning stops when a station is received.

Press either side of the button repeatedly until

the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient

signal strength is tuned in,

1043

the “ST” indication appears.

To avoid the automatic tuning from stopping on

stations too frequently (local seek mode), press

LOUD

SENS

the

button momentarily to get the “LCL”

indication.

Only the stations with relatively strong signals are tuned

in. The local seek mode functions only when the automatic

tuning is in operation.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Tuning in by Adjusting the

Frequency ^{— Manual Tuning}

Memorizing Only the

Desired Stations

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Press and hold either side of the SEEK/

AMS/MANU button.

2 Tune in the station which you wish to

store on the preset number button.

Release the button when the desired station

is received.

3 Press and hold the desired preset

MANU

number button (

) for

SEEK

AMS

SEEK

AMS

about two seconds.

The number of the pressed preset number

button appears on the display.

For lower

frequencies

For higher

frequencies

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the

automatic tuning and the memory preset

tuning instead of the manual tuning.

10431

Up to 6 stations on each band (FM I, FM II, MW and LW)

can be stored on the preset number buttons in the order of

your choice. Therefore, 12 stations can be memorized on

FM.

If you try to store another station on the same preset

number button, the previously stored station is erased.

Memorizing Stations

Automatically

— Automatic Memory Function

Stations with the clearest reception are

automatically searched and memorized on

each band (FM I, FM II, MW and LW). Up to 6

stations on each band can be stored on the

preset number buttons 1 to 6 in the order of

band frequency.

Receiving the Memorized

Stations

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Press momentarily the preset number

button on which the desired station is

stored.

2 Press the TUNER/A.MEM button for more

than two seconds.

Note

If you press the preset number button for more than two

seconds, the currently received station is memorized. To

receive the previously memorized station, make sure that

the preset number button is pressed only momentarily.

A.MEM

TUNER

The unit starts scanning the selected band

and memorize the tuned stations on the

preset number button 1 through 6

automatically.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Other Functions

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s)

connected

Adjusting the Sound

Characteristics

Playing a CD

1 Select the item you want to adjust by

SEL

pressing the

button repeatedly.

Press the

button.

CD playback starts.

BAS (bass) n TRE (treble) n BAL

(balance) n FAD (fader) n VOL (volume)

n BAS (bass)

Locating the Beginnings

2 Adjust the selected item by pressing

either the

button.

of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

Adjust within three seconds after selecting.

(After three seconds the button will again

serve as the volume control button.)

During playback, press either side of

the SEEK/AMS/MANU button the

number of times you wish to skip the

tracks.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

Enjoying Bass and Treble

at Low Volume

To locate the

previous tracks

To locate the

succeeding tracks

— Loudness Function

LOUD

SENS

Press the

button for more than

two seconds. n “LOUD” appears on the

display.

Locating the Desired Part

of a Track ^{—Manual Search}

Bass and treble are boosted. To cancel, press

again.

During playback, press and hold either

side of the SEEK/AMS/MANU button.

Release the button when you have found the

desired part.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

To reverse

To forward

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Changing CDs

Maintenance

Fuse Replacement

During playback, press either the

button momentarily.

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage rating stated on the

fuse. If the fuse blows, check the power

connection and replace the fuse. If the fuse

blows again after replacement, there may be an

internal malfunction. In such a case, consult

your nearest Sony dealer.

DISC

To return to the

previous disc

To advance to

the next disc

Selecting CD Changers

(with two CD changers connected)

Fuse (10 A)

Press the

playback.

button during CD

Each time you press, another CD changer is

selected.

CD I ˜ CD II

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as

this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the

connectors between the unit and the front

panel are not clean. In order to prevent this,

open the front panel by pressing the RELEASE

button, then detach it and clean with a cotton

swab dipped in alcohol. Do not apply too

much force. Otherwise, the connector may get

damaged.

Main unit

Back of the front panel

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Dismounting the Unit

Release key (supplied)

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Button Locations

DIR

DSPL

DISC

RELEASE

MANU

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

SEEK

AMS

SEL

OFF

Refer to the pages in r for details.

1 Display window

7 RELEASE (front panel release) button

2 SEL (control mode select) button 58

(bass/treble/balance/

fader control/volume) buttons 58

3 DSPL (display mode change/time set)

button 5

9 SEEK/AMS/MANU button 678

4 6 (eject) button 5

0 SENS/LOUD (sensitivity adjust/loudness)

5 During radio reception:

button 68

Preset number buttons 7

!¡ TUNER/A.MEM (radio on • band select/

During CD playback:

automatic memory) button 567

DISC

(changing discs) buttons 9

!™ CD (disc play/CD changer select) button

6 0 • ) (fast winding)/DIR (tape

transport direction change) buttons

!£ OFF button 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Specifications

Cassette player section

General

Output lead

Tape track

4-track 2-channel stereo

Power antenna relay

control lead/Power

amplifier control lead

Bass ±8 dB at 100 Hz

Treble ±8 dB at 10 kHz

12 V DC car battery

(negative ground)

Approx. 188 × 58 × 170 mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Wow and flutter

Frequency response

Signal-to- noise ratio

0.13 % (WRMS)

30 – 15,000 Hz

55 dB

Tone controls

Power requirements

Dimensions

Tuner section

Tuning range

65.0 – 74.0 MHz

87.5 – 108.0 MHz

Antenna terminal

External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz

Mounting dimension

Approx. 182 × 53 × 153 mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Usable sensitivity

15 dBf

(75 ohms 87.5 – 108.0 MHz)

12 dBf

(75 ohms 65.0 – 74.0 MHz)

70 dB at 400 kHz

63 dB (stereo),

Mass

Supplied accessories

Approx. 1.3 kg

Selectivity

Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

BUS cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA pin cord

Signal-to-noise ratio

68 dB (mono)

Harmonic distortion at 1 kHz

Optional accessories

0.5% (stereo),

0.4% (mono)

28 dB at 1 kHz

30 – 15,000 Hz

5 dB

Separation

Frequency response

Capture ratio

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Optional equipment

CD changer

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 etc.

MW/LW

Tuning range

MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

External antenna connector

Source selector XA-C30

Antenna terminal

Design and specifications are subject to change without

notice.

Intermediate frequency 450 kHz

Sensitivity MW: 35 µV

LW: 70 µV

Power amplifier section

Outputs

Speaker outputs

(sure seal connectors)

4 – 8 ohms

Speaker impedance

Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Troubleshooting Guide

The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter with

your unit.

Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

Cause/Solution

No sound

• Adjust the volume with the

button.

• Set the fader control to the center position for 2-speaker

systems.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning

the Connectors” of “Maintenance” for details.

Indications do not appear on

the display.

Tape playback

Problem

Cause/Solution

Playback sound is distorted.

Contamination of the tape head. n Clean the head.

Radio reception

Problem

Cause/Solution

Preset tuning is not possible.

• Memorize the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

Automatic tuning is not possible. The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.

The “ST” indication flashes.

Tune in precisely.

Disc play

Problem

Cause/Solution

Playback sound skips.

A dusty or defective disc.

Error displays (with the operational CD changer(s) connected)

The following indication flashes for about five seconds.

Display

Cause

Solution

The disc magazine is not inserted in the Insert the disc magazine with discs into

CD changer.

the CD changer.

E01

No disc is inserted in the disc

magazine.

Take out the magazine and insert the

discs.

E02

E04

E99

The disc is dirty.

Clean the disc.

The disc is inserted upside down.

Insert the disc correctly.

Press the reset button of the unit.

The CD changer cannot be operated

because of some problem.

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony

dealer.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Cechy

OgÛlne

Uwagi dotycz±ce

bezpieczeÒstwa

• Zdejmowana przednia cianka (panel)

umoøliwia jej wyjÍcie oraz zabranie przy

wysiadaniu z samochodu.(strona 4).

• Alarm ostrzegawczy uaktywnia siÍ przy

wy ±czeniu zap onu bez potrzeby

zdejmowania panela.

• Przed pierwszym w ±czeniem sprzÍtu lub po

zmianie akumulatora samochodu naci nij

przycisk oznaczony “reset” uøywaj±c np.

d ugopisu i w ±cz urz±dzenie.

• Wbudowany wzmacniacz mocy

(maksymalnie na wyj ciu:

20 W × 4 ch) pozwala na przyjemo Ê

s uchania poprzez system 4-g o nikowy.

• Wyposaøony jest w 24-godzinny zegar

cyfrowy (strona 5).

Przycisk “Reset”

• Jeøeli samochÛd by zaparkowany d uøszy

czas na nas onecznionym miejscu, co

spowodowa o znaczne podniesienie siÍ

temperatury we wnÍtrzu pojazdu, naleøy

odczekaÊ jaki czas aø nast±pi och odzenie

sprzÍtu przed jego ponownym w ±czeniem.

• Jeøeli odbiornik nie otrzymuje zasilania

naleøy najpierw sprawdziÊ wszystkie

po ±czenia. Gdy wszystko jest w porz±dku,

sprawdziÊ bezpiecznik.

• Jeøeli w uk adzie dwu-g o nikowym wyst±pi

brak dºwiÍku z g o nikÛw naleøy przestawiÊ

regulacjÍ sygna Ûw (FAD) na po oøenie

rodkowe.

• Jeøeli samochÛd posiada system

elektrycznie wysuwanej anteny, jest ona

automatycznie wysuwana podczas

uøytkowania odbiornika.

Wybieranie stacji nadawczej

• Uøytkownik ma moøliwo Ê wybrania do 24

radiowych stacji nadawczych: 12 stacji w

zakresie FM i po 6 stacji w zakresie MW i

LW.

• Funkcja automatycznej pamiÍci sprzÍtu

pozwala na zapisanie w prosty i szybki

sposÛb 24 stacji nadawczych (strona 7).

Dodatkowa moøliwo Ê pod ±czenia

odtwarzacza dyskÛw kompaktowych.

W ramach opcji istnieje moøliwo Ê

pod ±czenia maksymalnie dwÛch odtwarzaczy

dyskÛw kompaktowych Sony (nie bÍd±cych

czÍ ci± niniejszego wyposaøenia)

kontrolowanych przy pomocy radia i przy

uøyciu selektora ºrÛd a firmy Sony - source

selector - (nie bÍd±cego rÛwnieø czÍ ci±

niniejszego wyposaøenia).

W przypadku pytaÒ lub problemÛw

zwi±zanych z uøytkowaniem zakupionego

sprzÍtu, ktÛrych nie opisano w niniejszej

instrukcji obs ugi, naleøy zwÛciÊ siÍ o poradÍ

do najbliøszego punktu obs ugi sprzÍtu Sony.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Uwagi dotycz±ce kaset

Spis Tre ci

Obchodzenie siÍ z kasetami

Zdejmowanie i zak adanie przedniego panela .... 4

Ustawianie zegara............................................... 5

• Nie naleøy dotykaÊ powierzchni ta m, gdyø

brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice.

• Kasety przechowywaÊ z daleka od urz±dzeÒ

posiadaj±cych wbudowane magnesy takich

jak g o niki lub wzmacniacze, gdyø moøe to

spowodowaÊ skasowanie lub

Obs uga odtwarzacza

kasetowego

S uchanie ta my .................................................. 6

Wyjmowanie kasety ............................................ 6

Szybkie przewijanie ta my ..................................6

zniekszta cenie nagrania.

• Nie naraøaÊ kaset na bespo rednie dzia anie

promieni s onecznych, chroniÊ przed

nadmiernie nisk± temperatur± lub wp ywem

wilgoci.

• Odtwarzanie kasety przez d uøszy czas

moøe doprowadiÊ do nagrzania siÍ kasety ze

wzglÍdu na wbudowany wzmacniacz mocy.

Nie jest to jednak oznak± nieprawid owego

dzia ania sprzÍtu.

OdbÛr programu radiowego

Automatyczne wyszukiwanie stacji

— Automatyczne strojenie ............................. 7

Strojenie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci

— RÍczne strojenie......................................... 7

Automatyczne zapisywanie stacji nadawczych

w pamiÍci odbiornika

ä Funkcja automatycznej pamiÍci................. 7

Zapisywanie w pamiÍci tylko wybranych stacji

nadawczych ....................................................8

Uwagi na temat g owic magnetofonu

kasetowego

• D ugie uøytkowanie kaset powoduje

zanieczyszczenie g owic, co z koleji obniøa

jako Ê odtwarzanego dºwiÍku lub teø

powoduje ca kowity jego zanik. Z tego

powodu zalecamy czyszczenie g owic

magnetofonowych raz w miesi±cu, uøywaj±c

do tego celu dostÍpnego w handlu rodka

firmy Sony do czyszczenia g owic. Jeøeli po

oczyszczeniu g owic magnetofonowych

jako Ê dºwiÍku nie ulegnie poprawie, naleøy

zwrÛciÊ siÍ do najbliøszego punktu obs ugi

Sony.

OdbiÛr stacji zapisanej w pamiÍci odbiornika .... 8

Inne funkcje

Regulacja charakterystyki dºwiÍku ..................... 9

OdbiÛr niskich i wysokich tonÛw przy ma ej

sileg osu

ä Funkcja Loudness ...................................... 9

• Uwaga: w przypadku starych ta m lub ta m

o niskiej jako ci g owice magnetofonu

kasteowego ulegaj± zanieczysczeniu o wiele

szybciej. W takich przypadkach nawet

jednokrotne lub dwukrotne odtworzenie

takiej ta my moøe spowodowaÊ nisk± jako Ê

odbieranego dºwiÍku.

CD Obs uga odtwarzacza

dyskÛw kompaktowych (CD)

Z opcj± pod ±czonego(ych) odtwarzacza(y)

dyskÛw kompaktowych (CD)

Odtwarzanie z dyskÛw kompaktowych (CD) ...... 9

Wyszukiwanie pocz±tkÛw utworÛw

Kasety o czasie odtwarzania d uøszym

niø 90 minut

Nie zaleca siÍ uøytkowania kaset o czasie

odtwarzania d uøszym niø 90 minut, bowiem

ta my w tego rodzaju kasetach s± bardzo

cienkie i atwo rozci±gaj± siÍ. CzÍste

odtwarzanie i zatrzymywanie takich ta m

moøe spowodowaÊ wci±gniÍcie ich przez

mechanizm odtwarzacza. Ta my takie mog±

byÊ jedynie odtwarzane w sposÛb sta y tzn.

bez zatrzymywania, cofania itp.

— Funkcja AMS

(Automatic Music Sensor) ............................... 9

Wyszukiwanie wybranej czÍ ci utworu

— RÍczne wyszukiwanie ................................ 9

Zmiana dyskÛw .................................................10

WybÛr odtwarzcza CD ......................................10

Konserwacja .....................................................10

Demontaø sprzÍtu ............................................. 11

Lokalizacja przyciskÛw .....................................12

Dane techniczne ...............................................13

Usuwanie usterek ............................................. 14

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

• Przed zdjÍciem panela, naleøy sprzÍt wy ±czyÊ. W

kaødym jednak przypadku, jeøeli naci nie siÍ

przycisk RELEASE w celu zdjÍcia panela, zasilanie

zostanie automatycznie wy ±czone w celu ochrony

g o nikÛw przed uszkodzeniem.

• Unikaj wystawiania panela na bezpo rednie

dzia anie promieni s onecznych, i innych ºrÛde

ciep a jak np. wylotÛw ciep ego powietrza oraz

wilgoci czy oddzia ywanie pary wodnej. Nie naleøy

rÛwnieø pozostawiaÊ panela na desce rozdzielczej

samochodu zaparkowanego w miejscu

Zdejmowanie i

zak adanie przedniego

panela

Przedni panel jest zdejmowany w celu

zapobieøenia kradzieøy sprzÍtu.

nas onecznionym gdzie temperatura we wnÍtrzu

samochodu moøe nadmiernie wzrosn±Ê.

Zdejmowanie przedniego panela

Przed zdjÍciem panela naleøy pamiÍtaÊ o

OFF

naÊi niÍciu przycisku

celem wy ±czenia

Alarm ostgrzegawczy

sprzÍtu. NastÍpnie naleøy nacisn±Ê przycisk

oznaczony RELEASE aby odblokowaÊ panel,

przesun±Ê lekko w lewo a nastÍnie poci±gn±Ê

do siebie.

Jeøeli zap on zostanie wy ±czony przed

zdjÍciem panela spowoduje to uaktywnienie

alarmu ostrzegawczego, co objawi siÍ

trwaj±cym kilka sekund sygna em

dºwiÍkowym.

Przycisk RELEASE

UwaøaÊ by nie upu ciÊ panela.

Zak adanie panela

PrzymocowaÊ praw± stronÍ panela przez

po ±czenie czÍ ci A panela z czÍ ci± B

sprzÍtu, jak na rysunku, a nastÍpnie nacisn±Ê

lew± stronÍ panela aø do zaskoczenia

mechanizmu blokuj±cego.

Uwagi

• UpewniÊ siÍ zawsze czy panel zak ada siÍ

w a ciw± stron±, gdyø zak adany odwrotnie nie

daje siÍ umocowaÊ.

• Prawid owo zak adany panel daje siÍ zamontowaÊ

przez lekki nacisk.

• Prosimy aby zabieraj±c panel ze sob±, umieszczaÊ

go w przeznaczonym do tego celu etui.

• Nie wywieraÊ nadmiernego nacisku na okienko

wy wietlacza umieszczone w przedniej czÍ ci

panela.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Uwaga!

Zegar nie moøe byÊ ustawiany bez w ±czania

zasilania. Zegar naleøy ustawiaÊ po w ±czeniu radia

lub odtwarzacza kasetowego.

Ustawianie zegara

Zegar posiada 24-godzinny system cyfrowy.

Dla przyk adu: ustawienie na godzinÍ 10:08

A.MEM

TUNER

1 Naci nij przycisk oznaczony

celem w ±czenia sprzÍtu.

2 Odczytaj godzinÍ.

DSPL

(Naci nij przycisk oznaczony

pracy urz±dzenia.)

podczas

przez

DSPL

3 Naciskaj przycisk oznaczony

ponad dwie sekundy.

100

Cyfra oznaczaj±ca godziny miga.

Nastaw cyfry na ø±dan± godzinÍ.

(oznacza cofanie) (oznacza przesuwanie

do przodu)

1000

4 Naci nij na krÛtko przycisk oznaczony

SEL

1000

Cyfra wskazuj±ca minuty miga.

Nastaw cyfry oznaczaj±ce minuty.

(oznacza cofanie)(oznacza przesuwanie

do przodu)

1008

5 Naci nij na krÛtko przycisk oznaczony

DSPL

1008

Zegarzosta w ±czony

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Obs uga odtwarzacza

kasetowego

Szybkie przewijanie

ta my

Wskaºnik

kierunku*

Do przodu

Do ty u

S uchanie ta my

Po wsuniÍciu kasety odtwarzanie w ±cza

siÍ automatycznie.

(

W celu wznowienia odtwarzania naleøy

nacisn±Ê drugi przycisk szybkiego przewijania

do momentu zwolnienia przycisku uprzednio

wci niÍtego.

Zmiana kierunku odtwarzania,

Naleøy jednocze nie nacisn±Ê oba przyciski

oznaczone 0 i ).

* Wskaºnik wietlny 9 lub wskaºnik ( miga

podczas szybkiego przewijania ta my.

Wskaºnik kierunku przesuwu ta my

Odtwarzana jest przednia strona ta my.

Odtwarzana jest tylna strona ta my.

Zmiana kierunku odtwarzania nastÍpuje

automatycznie gdy zakoÒczy siÍ

odtwarzanie jednej strony ta my.

Uwaga!

ProszÍ wyj±Ê ta mÍ przed wy ±czeniem sprzÍtu aby

zapobiec jej uszkodzeniu.

Wyjmowanie kasety

Nacisn±c przycisk oznaczony

w celu

zatrzymania odtwarzania i wyjÍcia kasety.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

OdbÛr programu

radiowego

Strojenie przez regulacjÍ

czÍstotliwo ci

— RÍczne strojenie

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

Automatyczne

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

wyszukiwanie stacji

FM I

ä Automatyczne strojenie

2 NaciskaÊ jedn± ze stron przycisku

oznaczonego SEEK/AMS/MANU.

ZwolniÊ przycisk w momencie uzyskania

odbioru poø±danej stacji.

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

2 Na krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron

przycisku SEEK/AMS/MANU aby

w ±czyÊ funkcjÍ szukania stacji

(automatyczne strojenie).

Dla niøszych

czÍstotliwo ci

Dla wyøszych

czÍstotliwo ci

MANU

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

SEEK

AMS

SEEK

AMS

Podczas jazdy samochodem naleøy korzystaÊ

z funkcji automatycznego strojenia i

zapisanych w pamiÍci odbiornika stacji

nadawczych zamiast strojenia rÍcznego.

Dla niøszych

czÍstotliwo ci

Dla wyøszych

czÍstotliwo ci

Funkcja wyszukiwania wy ±cza siÍ po

uzyskaniu odbioru najbliøszej stacji. Aby

nastawiÊ odbiornik na odbiÛr konkretnej stacji,

naleøy wielokrotnie naciskaÊ jedn± ze stron

przycisku.

Automatyczne

zapisywanie stacji

nadawczych w pamiÍci

odbiornika

ä Funkcja automatycznej pamiÍci

Jeøeli odbiornik dostroi siÍ do programu

stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj±co

silnym sygnale,

Stacje nadawcze o najwyraºniejszym odbiorze

s± automatycznie wyszukiwane na

1043

na wy wietlaczu pojawi siÍ napis ÜSTá.

poszczegÛlnych pasmach i zapisywane w

pamiÍci (FM I, FM II, MW i LW). Maksymalnie

moøna zapisaÊ do sze ciu stacji z kaødego

pasma wywo uj±c je za pomoc± przyciskÛw

oznaczonych cyframi od 1 do 6, w kolejno ci

odpowiadaj±cej danym czÍstotliwo ci± pasm.

Aby funkcja automatycznego dostrajania nie

powodowa a zatrzymywania siÍ zbyt czÍsto na

poszczegÛlnych stacjach, (local seek tryb), naleøy

LOUD

SENS

na krÛtko nacisn±Ê przycisk

, na

wy wietlaczu pojawi siÍ napis “LCL”.

Odbiornik dostraja siÍ wÛwczas tylko do stacji ze

stosunkowo silnymi sygna ami nadawczymi. Tryb

“local seek” funkcjonuje tylko wtedy, gdy jest

w ±czone automatyczne strojenie.

1 Naleøy wybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

ci±g dalszy na nastÍpnej stronie n

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

2 NaciskaÊ przycisk oznaczony TUNER/

A.MEM przez ponad dwie sekundy.

OdbiÛr stacji zapisanej

w pamiÍci odbiornika

A.MEM

TUNER

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

SprzÍt wyszukuje wybrane pasmo i

automatycznie zapisuje w pamiÍci pozycje

danego programu radiowego pod jednym z

przyciskÛw oznaczonych cyframi od 1 do

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Nacisn±Ê na krÛtko dany przycisk

numeryczny pod ktÛrym zapisana

zosta a szukana stacja nadawcza.

Uwaga!

Zapisywanie w pamiÍci

tylko wybranych stacji

nadawczych

Jeøeli naciska siÍ przycisk numeryczny d uøej niø

dwie sekundy, w pamiÍci zostanie zapisana aktualnie

odbierana stacja. Aby w ±czyÊ odbiÛr stacji

uprzednio zaprogramowanej pod danym

przyciskiem, naleøy go nacisn±Ê tylko krÛtko.

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 DostroiÊ odbiornik do stacji, ktÛr±

pragnie siÍ zapisaÊ w pamiÍci pod

danym przyciskiem numerycznym.

3 NaciskaÊ przez oko o dwie sekundy

przycisk numeryczny oznaczony (

Numer naciskanego przycisku ukazuje siÍ na

wy wietlaczu.

10431

W pamiÍci odbiornika moøna wed ug w asnego

wyboru zapisaÊ pod kolejnymi przyciskami

numerycznymi po 6 stacji dla kaødego pasma (FM I,

FM II, MW i LW). Tak wiÍc w zakresie pasma FM

moøna zaprogramowÊ 12 stacji.

Jeøeli pod przyciskiem pod ktÛrym by a juø

zaprogramowana stacja zapisuje siÍ inn±, to

poprzedni zapis ulega skasowaniu.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

CD Obs uga

Inne funkcje

Odtwarzacza dyskÛw

kompaktowych (CD)

Regulacja

charakterystyki dºwiÍku

Z opcj± pod ±czonego(ych)

odtwarzacza(y) dyskÛw

kompaktowych (CD)

1 WybraÊ parametr ktÛry chce siÍ

uregulowÊ przez wielokrotne naciskanie

SEL

przycisku oznaczonego

Odtwarzanie z dyskÛw

BAS (basy) n TRE (tony wysokie) n BAL

(rÛwnowaga) n FAD (wzmacnianie

sygna u) nVOL (si a g osu) nBAS (basy)

kompaktowych (CD)

Nacisn±Ê przycisk oznaczony

RozpoczÍcie odtwarzania CD.

2 DokonaÊ regulacji danego parametru

przez naciskanie przycisku

lub

Regulacji danego parametru naleøy dokonaÊ

w ci±gu trzech sekund po jego wybraniu. (Po

trzech sekundach przycisk bÍdzie jak zwykle

s uøy regulacjisi yg osu.)

Wyszukiwanie

pocz±tkÛw utworÛw

ä Funkcja AMS (Automatic Music

Sensor)

Podczas odtwarzania nacisn±Ê jedn± ze

stron przycisku oznaczonego SEEK/AMS/

MANU wielokrotnie aø do uzyskania

poø±danej czÍ ci nagrania.

OdbiÛr niskich i

wysokich tonÛw przy

MANU

ma ej sile g osu

SEEK

AMS

SEEK

AMS

— Funkcja Loudness

LOUD

SENS

NaciskaÊ przycisk

d uøej niø dwie

Zlokalizowanie

poprzedzaj±cych

utworÛw

Zlokalizowanie

nastÍpnych

utworÛw

sekundy. n Na wy wietlyczu pojawi siÍ

napis ÜLOUDá.

Wysokie i niskie tony ulegn± wzmocnieniu. Dla

wy ±czenia tej funkcji naleøy ponownie

nacisn±Ê przycisk.

Wyszukiwanie wybranej

czÍ ci utworu

ä RÍczne wyszukiwanie

Podczas odtwarzania, nacisn±Ê i

przytrzymaÊ jedn± ze stron przycisku

oznaczonego SEEK/AMS/MANU.

ZwolniÊ przycisk po znalezieniu poszukiwanej

czÍ ci utworu.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

Do ty u

do przodu

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Zmiana dyskÛw

Konserwacja

Podczas odtwarzania nacisn±Ê na krÛtko

Wymiana bezpiecznikÛw

przycisk oznaczony

lub

Przy wymianie bezpiecznika naleøy stosowaÊ

nowy bezpiecznik o tej samej warto ci

natÍøenia (amperÛw). Jeøeli bezpiecznik

przepali siÍ naleøy sprawdziÊ prawid owo Ê

pod ±czenia zasilania i dopiero wtedy

wymieniÊ bezpiecznik. Jeøeli bezpiecznik

przepali siÍ ponownie po wymianie, oznaczaÊ

to moøe wewnÍtrzne uszkodzenie sprzÍtu. W

takim przypadku trzeba skonsultowaÊ siÍ z

najbliøszym punktem obs ugi Sony.

DISC

PowrÛt do

odtwarzania

poprzedniego

dysku

Wybranie

nastÍpnego

dysku

WybÛr odtwarzcza CD

(w przypadku pod ±czenia dwÛch

odtwarzaczy)

Bezpiecznik

(10 A)

Podczas odtwarzania CD nacisn±Ê przycisk

oznaczony

Za kaødym naci niÍciem przycisku nastÍpuje

zmiana odtwarzacza CD.

Ostrzeøenie

CD I ˜ CD II

Nigdy nie naleøy uøywaÊ przy wymianie

bezpiecznika o wyøszej warto ci natÍøenia

(amperÛw) niø uøyty przez producenta gdyø

moøe to spowodowÊ uszkodzenie sprzÍtu.

Czyszczenie ±cznikÛw

SprzÍt moøe nie dzia aÊ poprawnie jeøeli

±czniki pomiÍdzy korpusem a panelem s±

zanieczyszczone. Aby temu zapobiegaÊ,

naleøy zdj±c panel przez naci niÍcie przycisku

RELEASE. NastÍpnie naleøy oczy ciÊ ±czniki

za pomoc± wacika lekko zwiløonego

alkoholem. Przy czyszczeniu nie naleøy zbyt

silnie naciskaÊ bowiem moøe doj Ê do

uszkodzeniaz ±czeÒ.

Radiomagnetofon

Ty przedniej cianki

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Demontaø sprzÍtu

Klucz zwalniaj±cy

(dostarczony ze sprzÍtem)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Lokalizacja przyciskÛw

DIR

DSPL

DISC

RELEASE

MANU

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

SEEK

AMS

SEL

OFF

SzczegÛ y opisano na stronach oznaczonych w ten sposÛb r.

1 Wy wietlacz

7 przycisk RELEASE (zwolnienia panelu)

2 Przycisk SEL (wybÛr trybu kontrolnego)

przyciski regulacji

(basÛw/tonÛw wysokich/rÛwnowagi/

wzmocnienia sygna u/si y g osu) 59

3 Przycisk DSPL (zmiana wy wietlanego

trybu/ustawianie zegara) 5

9 Przycisk SEEK/AMS/MANU 789

4 6 Przycisk (wysuwanie kasety) 6

0 Przycisk SENS/LOUD (regulacja

5 Podczas odbioru programÛw

radiowych:

czu o ci odbiornika/g o no Ê)

Przyciski numeryczne 8

!¡ Przycisk TUNER/A.MEM (wyboru

pasma/funkcja automatycznego

zapisywania w pamiÍci odbiornika)

578

Podczas odtwarzania CD:

DISC

przyciski (zmiany diskÛw)

!™ Przycisk CD (odtwarzania CD/zmianÍ

6 0 • ) przyciski (szybkiego

przewijania ta my)/DIR przyciski

(zmiany kierunku przesuwania siÍ

ta my) 6

odtwarzacza CD) 90

!£ przycisk wy ±czania sprzÍtu OFF 4

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Dane techniczne

Odtwarzacz kaset

Dane ogÛlne

cieøka ta my

odtwarzacz 4- cieøkowy,

2-g o nikowy stereofoniczny

PrzewÛd wyj ciowy

PrzewÛd zasilaj±cy

sterowanie anteny

automatycznej/PrzewÛd

zasilaj±cy sterowanie

wzmacniacza

stopien zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek

nierÛwnomiernego przesuwu ta my)

0,13 % (WRMS)

Zakres odbioru czÍstotliwo ci

30 – 15.000 Hz

OdstÍp psofometryczny 55 dB

Regulacja barwy dºwiÍku Basy ±8 dB przy 100 Hz

Tony wysokie ±8 dB at

10 kHz

Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora

samochodowego

Odbiornik radiowy

(o uziemieniu ujemnym)

Przybliøone wymiary

188 × 58 × 170 mm

Zakres strojenia

65,0 – 74,0 MHz

87,5 – 108,0 MHz

ZewnÍtrzne z ±cze antenowe

(szer./wys./g Íboko Ê) bez

uwzglÍdnienia wystaj±cych

czÍ ci i przyciskÛw

Antena

Wymiary montaøowe oko o

CzÍstotliwo Ê po rednia 10,7 MHz

182 × 53 × 153 mm

(szer./wys./g Íboko Ê) bez

uwzglÍdnienia wystaj±cych

czÍ ci i przyciskÛw

oko o 1,3 kg

Czu o Êuøywalna

15 dBf

(75 omÛw 87,5 – 108,0 MHz)

12 dBf

(75 omÛw 65,0 – 74,0 MHz)

CiÍøar

WybÛrczo Ê

70 dB at 400 kHz

Za ±czone akcesoria

Elementy montaøowe i

przy ±cza (1 komplet)

Etui na panel (1)

OdstÍp psofometryczny 63 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

0,5% (stereo),

Dodatkowe akcesoria na øyczenie

BUS przewÛd (dostarczany

0,4% (mono)

razem z wtykiem

Rozdzielanie

Zakres odbioru czÍstotliwo ci

30 – 15.000 Hz

28 dB at 1 kHz

przy ±czowymRCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA wtyk przy ±czowy

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

WspÛ czynnik przechwytu

5 dB

Dodatkowy sprzÍt

odtwarzacz CD

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 etc.

MW/LW

Zakres strojenia

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

ZewnÍtrzne z ±cze antenowe

Selektor ºrÛd a XA-C30

Antena

CzÍstotliwo Ê po rednia 450 kHz

Wygl±d i dane techniczne mog± ulec zmianie bez

uprzedzenia.

CzuoÊ

MW: 35 µV

LW: 70 µV

Wzmacniacz mocy

Wyj cia

wyj cia dla g o nikÛw

(z ±cznikiszczelne)

4 – 8 omÛw

Impedencja g o nikÛw

Maksymalne wyj cie mocy

20 W × 4 (przy 4 omach)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Usuwanie usterek

Niøej podana lista moøe okazaÊ siÍ pomocna w rozwi±zaniu wiÍkszo ci problemÛw jakie mog±

wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu.

Przed korzystaniem z poniøszej listy, naleøy zapoznaÊ siÍ z instrukcj± montaøu i obs ugi.

OgÛlne

Usterka

Przyczyna/Usuwanie usterki

brak dºwiÍku

• WyregulowaÊ si Í g osu przyciskiem

• UstawiÊ regulator wzmocnienia sygna Ûw w pozycji rodkowej

2-g o nikowego systemu.

Zdj±Ê panel i oczy ciÊ ±czniki. SzczegÛ y omÛwiono w czÍ ci

“Czyszczenie ±cznikow ” w rozdziale “Konserwacja”.

Na wy wietlaczu nie pojawiaj±

siÍ wsaºniki.

Odtwarzanie kaset

Usterka

Przyczyna/Usuwanie usterki

DºwiÍk odtwarzany z kasety

jest zniekszta cony.

G owica jest zanieczyszczona. n Naleøy j± oczy ciÊ.

OdbiÛr programÛw radiowych

Usterka

Przyczyna/Usuwanie usterki

Brak odbioru stacji zapisanych • ZapisaÊ w pamiÍci w a ciw± czÍstotliwo Ê.

w pamiÍci.

• Sygna nadawczy jest za s aby.

Nie dzia a automatyczne

strojenie.

Sygna nadawczy jest za s aby. n Pos uøyÊ siÍ strojeniem

rÍcznym.

Wskaºnik ÜSTá miga.

Dok adnie dostroiÊ.

Odtwarzanie dyskÛw kompaktowych (CD)

Usterka

Przyczyna/Usuwanie usterki

Odtwarzany dºwiÍk

przeskakuje.

Zakurzony lub uszkodzony dysk kompaktowy.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

B Ídy pokazywane na wy wietlaczu (w przypadku kiedy jest(s±) pod ±czony(e)

odtwarzacz(e) CD)

Jeden z poniøej podanych sygna Ûw miga oko o piÍÊ sekund.

Wy wietlacz

E01

E02

E04

Przyczyna

Usuwanie usterki

Magazynek z dyskami nie zosta

umieszczony w odtwarzaczu.

Umie ciÊ magazynek dyskÛw z

dyskami w odtwarzaczu.

Nie ma dysku w magazynku.

Wyj±Ê magazynek i w oøyÊ do niego

dyski.

Dysk jest zanieczyszczony.

Oczy ciÊ dyski.

Dysk zosta w oøony odwrotnie.

W oøyÊdyskprawid owo.

Odtwarzacz dyskÛw nie funkcjonuje z

powodu rÛønych przyczyn.

Naci nij przycisk oznaczony “reset” na

odtwarzaczu.

E99

Jeøeli nie pomog± wyøej podane sposoby usuwania usterek naleøy zwÛciÊ siÍ do najbliøszego

punktu obs ugi Sony.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

éÚÎË˜ËÚÂÎÌË

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

åÂ ÍËÁ‡·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

• è Â‰Ë Ô˙ ‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚ Â·‡ ËÎË ÒÎÂ‰

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ ˙˘‡ÌÂ Ì‡

Ô˙ ‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ (Ù‡· Ë˜Ì‡Ú‡) Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ıËÏËÍ‡ÎÍ‡ ËÎË ‰ Û„

ÔÓ‰Ó·ÂÌ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ÚÓ„‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

‡Ô‡ ‡Ú‡Á‡ ‡·ÓÚ‡.

é · ˘ Ë

• ë‚‡Îﬂ˘ÓÚÓ ÒÂ Ô Â‰ÌÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó

‚ÁÂÏÂÚÂÒ˙ÒÒÂ·ÂÒË,ÍÓ„‡ÚÓËÁÎËÁ‡ÚÂÓÚ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÒË (ÒÚ ‡ÌËˆ‡ 4).

• á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ÒÂÔ Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ

ÒË„Ì‡Î, ‡ÍÓ Á‡‚˙ ÚËÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡

Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ ·ÂÁ

‰‡ÒÚÂÒ‚‡ÎËÎËÓÚ‡Ô‡ ‡Ú‡Ô Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ.

• Ç„ ‡‰ÂÌËﬂÚ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ (Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ËÁıÓ‰ﬂ˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ: 20 W × 4) ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ò4‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ.

ÅÛÚÓÌ Reset

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÒÚÂ Ô‡ ÍË ‡ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡

ÒË ÔÓ‰ ‰Ë ÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ‚

ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ‚ ÍÛÔÂÚÓ Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡Ú‡ÒÂÂ

Û‚ÂÎË˜ËÎ‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡Ô‡ ‡Ú‡

‰‡ÒÂÓıÎ‡‰ËÔ Â‰Ë‰‡Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ‰‡„Ó

ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂ.

• é·Ó Û‰‚‡Ì Ò 24-˜‡ÒÓ‚ ˆËÙ Ó‚ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ

(ÒÚ ‡ÌËˆ‡5).

ê‡‰ËÓ

• ÄÍÓ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡

ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÚÓÍ,Ì‡È-Ì‡Ô Â‰Ô Ó‚Â ÂÚÂ

Ò‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Â

Ì‡ Â‰,Ô Ó‚Â ÂÚÂÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ.

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÌÂ ÒÂ ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ ÓÚ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚÂÌ‡ÒËÒÚÂÏ‡Ò‰‚Â

ÓÁ‚Û˜ËÚÂÎÌËÚÂÎ‡,ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂÎÓÒÚ˜ÂÚÓÁ‡

Â„ÛÎË ‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Ô Â‰ÌË Ë

Á‡‰ÌË‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË‚Ò Â‰ÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯ËﬂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â

Ó·Ó Û‰‚‡Ì Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡,

ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ‰‡ÎËÚﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÒÂ

ËÁ‚‡Ê‰‡ Ô Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Á‡

‡·ÓÚ‡.

• åÓÊÂÚÂ‰‡ËÁ‚˙ ¯ËÚÂÔ Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡Ì‡Ó·˘Ó‰Ó24 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË:

12 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ìäÇ Ë ÔÓ 6

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÌ‡‚ÒÂÍËÂ‰ËÌÓÚÓ·ı‚‡ÚËÚÂ

ëÇ Ë ÑÇ.

• ë ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ ÎÂÒÌÓ Ë ·˙ ÁÓ ÒÂ Á‡ÔÓÏÌﬂÚ

Ó·˘Ó‰Ó24 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË(ÒÚ ‡ÌËˆ‡7).

åÓ„‡Ú‰‡ÒÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÌË

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â.

ÑÓ ‰‚Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â Ì‡ Sony ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚˙ Á‡ÌË

Ë ÛÔ ‡‚Îﬂ‚‡ÌË ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

Ô Â‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (ÌÂ ÒÂ

‰ÓÒÚ‡‚ﬂ).

Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÏ‡ÚÂ ÌﬂÍ‡Í‚Ë ‚˙Ô ÓÒË ËÎË

Ô Ó·ÎÂÏË, Á‡Òﬂ„‡˘Ë Ç‡¯ËﬂÚ ‡Ô‡ ‡Ú, ÍÓËÚÓ

ÌÂ Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚÂÒÂÒÌ‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ

Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ

ë˙‰˙ Ê‡ÌËÂ

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ....................................................4

É ËÊËÁ‡‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ

ë‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ..................................5

• çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Ú˙È

Í‡ÚÓ Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ Á‡Ô ‡¯‡‚‡ÌÂ ËÎË

Á‡Ï˙ Òﬂ‚‡ÌÂ, Á‡ˆ‡Ô‚‡ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

• ë˙ı ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚËÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ

Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ Ò ‚„ ‡‰ÂÌË Ï‡„ÌËÚË, Í‡ÚÓ

Ì‡Ô ËÏÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËËÎË

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÚ Ë‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ÔËÒËÚÂ.

• çÂËÁÎ‡„‡ÈÚÂÍ‡ÒÂÚËÚÂÌ‡‰Ë ÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÌËÒÍË

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Ë ËÎË Ì‡ ‚Î‡„‡.

ê‡·ÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ

Í‡ÒÂÚ‡ ............................................................ 6

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ................................... 6

Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ......................6

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚ˙ ÒÂÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ .......... 7

ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ˜ ÂÁ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡

— ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ ................................. 7

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

• äÓ„‡ÚÓ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂÓÚÍ‡ÒÂÚ‡‚

Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‰˙Î˙„ ÔÂ ËÓ‰ ÓÚ ‚ ÂÏÂ,

ÚﬂÏÓÊÂ‰‡ÒÂÌ‡„ ÂÂÔÓ ‡‰Ë‚„ ‡‰ÂÌËﬂ‚

‡Ô‡ ‡Ú‡ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ. íÓ‚‡ Ó·‡˜Â ÌÂ Â

Ô ËÁÌ‡Í Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ÔÓ‚ Â‰‡.

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ ................................................ 7

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ................................................ 8

è ËÂÏ‡ÌÂÌ‡Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ........ 8

á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

• ëÎÂ‰ ‰˙Î˙„ ÔÂ ËÓ‰ Ì‡ ÛÔÓÚ Â·‡, „Î‡‚‡Ú‡

Ì‡ Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ÒÂ Á‡Ï˙ Òﬂ‚‡Ú, ÍÓÂÚÓ

Ô Â‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Á‚ÛÍ‡ ËÎË ËÁˆﬂÎÓ Á‡„Î˙ı‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡.

èÓ ‡‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÇËÔ ÂÔÓ ˙˜‚‡ÏÂ‰‡

ËÁ‚˙ ¯‚‡ÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‚Â‰Ì˙Ê ‚ ÏÂÒÂˆ‡ Ò

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

Sony,ÍÓÈÚÓÏÓÊÂÚÂ‰‡Á‡ÍÛÔËÚÂÓÚ‰ÂÎÌÓ.

ÄÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰Ó· Ë

ÒÎÂ‰Í‡ÚÓÒÚÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÎËÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÏÓÎﬂ, Ó·˙ ÌÂÚÂ ÒÂ Á‡

ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËﬂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ Ú˙ „Ó‚ÒÍË

ÔÓÒ Â‰ÌËÍÌ‡Sony.

• ÇÒÎÛ˜‡È,˜ÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÚÂÒÚ‡ ËËÎËÒ

ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Í‡ÒÂÚË, „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ÒÂ Á‡Ï˙ Òﬂ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-

·˙ ÁÓ.ÇÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚÓÚÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡,Â‰ÌÓ

ËÎË ‰‚Â ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

Ô Ë˜ËÌﬂÚ ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Á‚ÛÍ‡.

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË

ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ‚ËÒÓÍË Ë ÌËÒÍË

˜ÂÒÚÓÚË Ô Ë ÒÎ‡·‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

.... 9

— îÛÌÍˆËﬂ Loudness .................................... 9

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

è Ë Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒ ÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÓÚÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ............... 9

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ) ....................................... 9

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— ê˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ ......................................... 9

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ............................10

àÁ·Ó Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â ........................................................10

ä‡ÒÂÚËÒÔ Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÔÓ-

„ÓÎﬂÏ‡ ÓÚ 90 ÏËÌÛÚË

çÂÒÂÔ ÂÔÓ ˙˜‚‡ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂÚÓÌ‡Í‡ÒÂÚË

ÒÔ Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ÓÚ90ÏËÌÛÚË

ÓÒ‚ÂÌ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰˙Î„Ó Ë

ÌÂÔ ÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. ãÂÌÚËÚÂ,

ÍÓËÚÓÒÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡Ú‚ÚÂÁËÍ‡ÒÂÚËÒ‡ÏÌÓ„Ó

Ú˙ÌÍË Ë Ô Óﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ ................................................... 10

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ........................................11

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÌ‡·ÛÚÓÌËÚÂ ............................12

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ..........................13

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË ............................................. 14

‡ÁÚﬂ„‡ÚÎÂÒÌÓ.óÂÒÚÓÚÓÔÛÒÍ‡ÌÂËÒÔË ‡ÌÂ

Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ ÎÂÌÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ÛÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ ÏÂı‡ÌËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

á‡·ÂÎÂÊÍË

• ì‚Â ÂÚÂÒÂ, ˜ÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂÂ

Ó·˙ Ì‡ÚÓ Ò Ô ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ Ì‡„Ó Â, ÍÓ„‡ÚÓ

„Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‡ÍÓ Â

Ó·˙ Ì‡ÚÓ Ó· ‡ÚÌÓ ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ.

• çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ ÏÛ Ì‡

‡Ô‡ ‡Ú‡.åÓÊÂÚÂÎÂÒÌÓ‰‡ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ò ÏÌÓ„Ó ÎÂÍÓ

Ô ËÚËÒÍ‡ÌÂ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡.

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ

Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

è Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂÌ‡ÚÓÁË

‡Ô‡ ‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÍ ‡Ê·‡.

• èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ‚

ÒÔÂˆË‡ÎÌËﬂ Í‡Î˙Ù, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚ÁËÏ‡ÚÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â

ÒË Ô Ë ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

• çÂÔ ËÚËÒÍ‡ÈÚÂÒËÎÌÓËÌÂÔ ËÎ‡„‡ÈÚÂ

Ô ÂÍ‡ÎÂÌÓ ÒËÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ ıÛ ÂÍ ‡Ì‡ Ì‡

Ô Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ.

• è Â‰Ë‰‡Ò‚‡ÎËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ, Û‚Â ÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË

‡Ô‡ ‡Ú‡. Ç ÒÎÛ˜‡È Ó·‡˜Â, ˜Â Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

RELEASE,Á‡‰‡Ò‚‡ÎËÚÂÚ‡·ÎÓÚÓ·ÂÁ‰‡ÒÚÂ

ËÁÍÎ˛˜ËÎË ‡Ô‡ ‡Ú‡, Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÂ

ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚË

Û‚ ÂÊ‰‡ÌÂÌ‡‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚÂ.

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

è Â‰Ë‰‡Ò‚‡ÎËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ,Û‚Â ÂÚÂÒÂ,˜ÂÌ‡È-Ì‡Ô Â‰ÒÚÂ

OFF

Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ RELEASE, Á‡

‰‡ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ë „Ó Ô ÂÏÂÒÚÂÚÂ ÎÂÍÓ ‚Îﬂ‚Ó.

ç‡Í ‡ﬂ ËÁ‰˙ Ô‡ÈÚÂ Ú‡·ÎÓÚÓ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË.

• çÂÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ,

ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰Ë ÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ì‡

ËÁÚÓ˜ÌËˆËÌ‡ÚÓÔÎËÌ‡Í‡ÚÓÌ‡Ô ËÏÂ Ô‡ ÌÓÚÓ

Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÌÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ë

Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓ ÏﬂÒÚÓ. çËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ ıÛ

‡ Ï‡ÚÛ ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ËÎË ‰ Û„‡‰Â ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ,

Ô‡ ÍË ‡Ì ÔÓ‰ ‰Ë ÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡,

Í˙‰ÂÚÓÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡Ú‡‚ÍÛÔÂÚÓÏÓÊÂ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯Ë.

ÅÛÚÓÌ RELEASE

è Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ‰‡ÌÂËÁÔÛÒÌÂÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Ë Ò‚‡ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ

‡Ô‡ ‡Ú‡.

Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Á‡‚˙ ÚËÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡

Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ ·ÂÁ ‰‡

ÒÚÂÒ‚‡ÎËÎËÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ,

˘ÂÒÂÁ‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ

ÒË„Ì‡Î Ë ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Ë ˘Â ÒÂ ˜Û‚‡ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚

ÒË„Ì‡Î.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

è ËÚËÒÌÂÚÂ‰ﬂÒÌ‡Ú‡ÒÚ ‡Ì‡Ì‡Ô Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡, Í‡ÚÓ

Á‡Í ÂÔËÚÂ˜‡ÒÚ AÓÚÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ˜‡ÒÚ B ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ

ÚÓ‚‡ÂÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌ‡ÙË„Û ‡Ú‡ËÒÎÂ‰ÚÓ‚‡

Á‡‚˙ ÚÂÚÂ Îﬂ‚‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡ ‰Ó

Ô Ë˘ ‡Í‚‡ÌÂ.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚Â ÂÌ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ

Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ

Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË

‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ËÎË ÔÓ‚ ÂÏÂÌ‡

ë‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ËÏ‡ 24-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÓÚÍ‡ÒÂÚ‡.

è ËÏÂ ÌÓ Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Á‡ 10:08

A.MEM

TUNER

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Ô‡ ‡Ú‡.

, Á‡ ‰‡

2 èÓÍ‡ÊÂÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡.

DSPL

(ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

‡·ÓÚ‡Ì‡‡Ô‡ ‡Ú‡.)

, ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

DSPL

3 Ñ ˙ÊÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡

‚

Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰Ë.

100

ñËÙ ËÚÂ Á‡ ˜‡Ò‡ Ò‚ÂÚﬂÚ Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

ë‚Â ÂÚÂ ˆËÙ ËÚÂ Á‡ ˜‡Ò‡.

(Ç ˙˘‡ÌÂ Ì‡Á‡‰) (ç‡Ô Â‰)

1000

SEL

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ ·ÛÚÓÌ‡

1000

ñËÙ ËÚÂ Á‡ ÏËÌÛÚËÚÂ Ò‚‡ÚﬂÚ Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎÌ‡.

ë‚Â ÂÚÂ ˆËÙ ËÚÂ Á‡ ÏËÌÛÚËÚÂ.

(Ç ˙˘‡ÌÂ Ì‡Á‡‰)

(ç‡Ô Â‰)

1008

DSPL

5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ ·ÛÚÓÌ‡

1008

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙ÚÒÂÁ‡‰ÂÈÒÚ‚‡

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

ê‡·ÓÚ‡ Ò

Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡

ÎÂÌÚ‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡

ÔÓÒÓÍ‡Ú‡*

ÇÔÓÒÓÍ‡

Ì‡Ô Â‰

ÇÔÓÒÓÍ‡

Ì‡Á‡‰

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË,

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ

Í‡ÒÂÚ‡

ëÎÂ‰Í‡ÚÓÒÚÂÔÓÒÚ‡‚ËÎËÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡,

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

(

á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÔ˙ÎÌÓ ‰ Û„ËﬂÚ ·ÛÚÓÌ Á‡ ·˙ ÁÓ

Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓÌ‡ÚËÒÌ‡ÚËﬂ·ÛÚÓÌÒÂ

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë.

* ÑÓÍ‡ÚÓ Ô Ó‰˙ÎÊ‡‚‡ ·˙ ÁÓÚÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡

ÎÂÌÚ‡Ú‡,Â‰ËÌÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÚÂ 9ËÎË(

Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡

ÎÂÌÚ‡Ú‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Â‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ë ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓÌ‡

0 Ë ).

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÒÂÓÚ„Ó Ì‡Ú‡ÒÚ ‡Ì‡.

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÒÂÓÚ‰ÓÎÌ‡Ú‡ÒÚ ‡Ì‡.

è Ë ‰ÓÒÚË„‡ÌÂ Í ‡ﬂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

è Â‰Ë‰‡ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ‡Ô‡ ‡Ú‡,ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Û‚ ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡ ,Á‡‰‡ÒÔ ÂÚÂ

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓË‰‡ËÁ‚‡‰ËÚÂ

Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ ˜ ÂÁ

˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡

— ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

FM I

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂËÁ‡‰ ˙ÊÚÂÂ‰Ì‡ÓÚ

ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU.

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡,ÒÎÂ‰Í‡ÚÓÁ‡ÔÓ˜ÌÂ

Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU, Á‡ ‰‡

Ì‡ÏÂ ËÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ).

á‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍË

˜ÂÒÚÓÚË

á‡ ÔÓ-ÌËÒÍË

˜ÂÒÚÓÚË

MANU

èêÖÑéíÇêÄíüÇÄçÖ çÄ çÖôÄëíçà

ë ã ì ó Ä à !

SEEK

AMS

SEEK

AMS

äÓ„‡ÚÓËÒÍ‡ÚÂ‰‡ËÁ‚˙ ¯ËÚÂÌ‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ

ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ,

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ú˙ ÒÂÌÂ,Í‡ÍÚÓËÔ Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÌ‡ÒÚ ÓÂÌË‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

‚ÏÂÒÚÓ ˙˜Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

á‡ ÔÓ-ÌËÒÍË

˜ÂÒÚÓÚË

á‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍË

˜ÂÒÚÓÚË

è ÂÚ˙ Ò‚‡ÌÂÚÓÒÔË ‡,ÍÓ„‡ÚÓÁ‡ÔÓ˜ÌÂ

Ô ËÂÏ‡ÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÂ‰Ì‡ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂÌ‡

·ÛÚÓÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

äÓ„‡ÚÓ‡Ô‡ ‡Ú˙ÚÂÌ‡ÒÚ ÓÂÌ‰‡Ô ËÂÏ‡ÒÚÂ ÂÓ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ìäÇ,

1043

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “ST”.

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ

á‡‰‡ËÁ·Â„ÌÂÚÂÚ‚˙ ‰Â˜ÂÒÚÓÚÓÒÔË ‡ÌÂ

( ÂÊËÏ Ì‡ ÎÓÍ‡ÎÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ) ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

ê‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÚÂÒÌ‡È-ÒËÎÂÌÒË„Ì‡Î

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ÓÚÍ Ë‚‡Ú Ë Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡Ú Ì‡

‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Ó·ı‚‡ÚËÚÂ (ìäÇ I, ìäÇ II, ëÇ

Ë ÑÇ). é·˘Ó ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ ‚ÒÂÍË

Ó·ı‚‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ò

ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚÂ·ÛÚÓÌËÓÚ1‰Ó6ÔÓ Â‰Ì‡

˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ

LOUD

SENS

·ÛÚÓÌ‡

, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “LCL”.

ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ˘Â ÒÂ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÒÓÚÌÓÒËÚÂÎÂÌÒËÎÂÌÒË„Ì‡Î.

êÂÊËÏ˙Ú Á‡ ÎÓÍ‡ÎÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ‡ Ò‡ÏÓ

ÍÓ„‡ÚÓ Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ú˙ ÒÂÌÂ.

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

è Ó‰˙ÎÊ‡‚‡ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ ‡ÌËˆ‡

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ ‚

Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë

·ÛÚÓÌ‡ TUNER/A.MEM.

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

A.MEM

TUNER

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡

Ô ÂÚ˙ Ò‚‡ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú Ë

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÓÚÍ ËÚËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÒ

ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚÂ·ÛÚÓÌËÓÚ1‰Ó6.

2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ ÚÓÁË ÌÓÏÂ Ë ‡Ì

·ÛÚÓÌ Á‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡, Ò

ÍÓÈÚÓÂÁ‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡

ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Á‡‰˙ ÊËÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËﬂ

·ÛÚÓÌÁ‡Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡‚

Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë, ˘Â ÒÂ

Á‡Ô‡ÏÂÚËÔ ËÂÏ‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.á‡‰‡

Ô ËÂÏ‡ÚÂ‰‡‰ÂÌ‡Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓÁ‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ,ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‰‡Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙‚ÒÂÏ Í ‡ÚÍÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ Á‡

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ,ÍÓﬂÚÓ

ËÒÍ‡ÚÂ‰‡Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂÒÌÓÏÂ Ë ‡Ì

·ÛÚÓÌ Á‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰Ë ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ Á‡

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡(

‰Ó

ñËÙ ‡Ú‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ

Á‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡

ÂÍ ‡Ì‡.

10431

é·˘Ó ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÓÚ ‚ÒÂÍË Ó·ı‚‡Ú (ìäÇ I,

ìäÇ II, ëÇ Ë ÑÇ) ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ò

ÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚÂ·ÛÚÓÌËÁ‡Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ‚ Â‰ ÔÓ Ç‡¯ ËÁ·Ó . ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ì‡

ìäÇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ó·˘Ó ‰Ó 12

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÇÒÎÛ˜‡È,˜ÂÒÂÓÔËÚ‡ÚÂ‰‡Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ‰ Û„‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò ‚Â˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÌÓÏÂ Ë ‡Ì ·ÛÚÓÌ

Á‡Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡,Ô Â‰Ë¯Ì‡Ú‡

Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÒÂÁ‡ÎË˜‡‚‡.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

ê‡·ÓÚ‡ÒÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË

ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍËÚÂÌ‡

Á‚ÛÍ‡

è Ë Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ

ÛÒ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

1 àÁ·Â ÂÚÂı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡Ú‡,ÍÓﬂÚÓ

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ

ËÒÍ‡ÚÂ‰‡Ì‡ÒÚ ÓËÚÂ˜ ÂÁ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ

SEL

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍ‡.

BAS (ÌËÒÍË) n TRE (‚ËÒÓÍË) n BAL

(·‡Î‡ÌÒ) n FAD (·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË/Á‡‰ÌË

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË) nVOL

(ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡) n BAS (ÌËÒÍË)

2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂËÁ· ‡Ì‡Ú‡ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡

˜ ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Â‰ËÌËﬂ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ

Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

ËÎË

àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡‚ ‡ÏÍËÚÂÌ‡Ú ËÒÂÍÛÌ‰Ë

ÒÎÂ‰ËÁ·Ó ‡.(ëÎÂ‰Ú ËÒÂÍÛÌ‰Ë·ÛÚÓÌ˙Ú

ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÙÛÌÍˆËÓÌË ‡ Í‡ÚÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.)

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (îÛÌÍˆËﬂ Á‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ)

èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

SEEK/AMS/MANU, ÚÓÎÍÓ‚‡ Ô˙ÚË ÍÓÎÍÓÚÓ

ÏÂÎÓ‰ËË ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô ÂÒÍÓ˜ÂÌË.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ‚ËÒÓÍË Ë

ÌËÒÍË ˜ÂÒÚÓÚË Ô Ë ÒÎ‡·‡

á‡ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡

Ô Â‰Ë¯Ì‡

ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

á‡ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘‡

ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

— îÛÌÍˆËﬂ Loudness

LOUD

SENS

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ ‚

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡

Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

n ç‡ ÂÍ ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú

“LOUD”.

èÓ‰ÒËÎ‚‡ÚÒÂÌËÒÍËÚÂË‚ËÒÓÍËÚÂ˜ÂÒÚÓÚË.

á‡‰‡ÒÔ ÂÚÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓÌ‡Ú‡ÁËÙÛÌÍˆËﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂÓÚÌÓ‚Ó·ÛÚÓÌ‡.

˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— ê˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ

èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂËÁ‡‰ ˙ÊÚÂÂ‰Ì‡ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂ

Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU.

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ·ÛÚÓÌ‡ÒÎÂ‰Í‡ÚÓÒÚÂÌ‡ÏÂ ËÎË

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰ËﬂÚ‡.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

á‡ ‚ ˙˘‡ÌÂ

á‡Ì‡Ô Â‰

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â

èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂÍ ‡ÚÍÓÂ‰ËÌÓÚ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ

äÓ„‡ÚÓÒÏÂÌﬂÚÂÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,Û‚Â ÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËﬂÚ ËÏ‡ ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò˙˘‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡

ÚÓÍ‡ Í‡ÍÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ Ëﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁ„Ó Ë

ÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,Ô Ó‚Â ÂÚÂÒ‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓÒ

ÂÎÂÍÚ ÓÁ‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ ÂÎ.

Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ.ÄÍÓÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎÓÚÌÓ‚Ó

ËÁ„Ó ËÒÎÂ‰ÒÏﬂÌ‡Ú‡,‚Â ÓﬂÚÌÓÂ‰‡ËÏ‡

‚˙Ú Â¯Ì‡ ÔÓ‚ Â‰‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È,

ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ Ú˙ „Ó‚ÒÍË

ÔÓÒ Â‰ÌËÍÌ‡Sony.

ËÎË

DISC

á‡ ‰‡ ‚˙ ÌÂÚÂ

Ô Â‰Ë¯ÂÌ‰ËÒÍ

á‡‰‡Ô ÂÏËÌÂÚÂ

Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘

‰ËÒÍ

àÁ·Ó Ì‡ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÁ‡

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â

ÖÎ.

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ

(10 A)

(Ô ËÒ‚˙ Á‡ÌË‰‚ÂÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Á‡

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â)

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËÂ

çËÍÓ„‡ÌÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚÂÂÎ.Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,

˜ËﬂÚÓ ÒËÎ‡ Ì‡ ÚÓÍ‡ Ô Â‚Ë¯‡‚‡ Ú‡ÁË Ì‡ ÂÎ.

Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ,‰ÓÒÚ‡‚ﬂÌÒ‡Ô‡ ‡Ú‡,Ú˙ÈÍ‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ÏÓÊÂ‰‡Ô Â‰ËÁ‚ËÍ‡ÔÓ‚ Â‰‡Ì‡

ÛÂ‰‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ.

è Ë‚ÒﬂÍÓÌ‡ÚËÒÍ‡ÌÂ,ÒÂËÁ·Ë ‡‰ Û„Ó

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÁ‡ÒÏﬂÌ‡Ì‡ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â.

CD I ˜ CD II

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚÂ ÍÎÂÏË

ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ‡

ÌÓ Ï‡ÎÌÓ, ‡ÍÓ Ò‡ Á‡ˆ‡Ô‡ÌË Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚÂ

ÍÎÂÏË ÏÂÊ‰Û ÌÂ„Ó Ë Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ. á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ RELEASE, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ò‚‡ÎÂÚÂÚ‡·ÎÓÚÓË„ÓÔÓ˜ËÒÚÂÚÂÒÔ‡ÏÛÍ,

Ì‡ÔÓÂÌ ‚ ‡ÎÍÓıÓÎ. è Ë ÚÓ‚‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ËÁÎË¯Ì‡ ÒËÎ‡. Ç Ô ÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È,

Ò‚˙ Á‚‡˘ËÚÂ ÍÎÂÏË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ Â‰ﬂÚ.

éÒÌÓ‚ÂÌ Û Â‰

é·p‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚp‡Ì‡ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡

ä Î ˛ ˜ Á ‡

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ

(‰ÓÒÚ‡‚ﬂÒÂÒ‡Ô‡ ‡Ú‡)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

P‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

DIR

DSPL

DISC

RELEASE

MANU

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

SEEK

AMS

SEL

OFF

èÓ‰ Ó·ÌÓÒÚË ˘Â Ì‡ÏÂ ËÚÂ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆËÚÂ ‚

7 ÅÛÚÓÌ RELEASE (ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

1 EÍ ‡Ì Áa ‚ËÁÛ‡ÎËÁË ‡ÌÂ

Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ) 40

2 ÅÛÚÓÌ SEL (ËÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡

8 ÅÛÚÓÌË

(ÌËÒÍË/‚ËÒÓÍË/

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ) 59

·‡Î‡ÌÒ/·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË-Á‡‰ÌË

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË/ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

3 ÅÛÚÓÌ DSPL (ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡

ÂÍ ‡Ì‡/Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡)

4 ÅÛÚÓÌ 6 (ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡) 6

9 ÅÛÚÓÌ SEEK/AMS/MANU 79

5 è Ë Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË:

0 ÅÛÚÓÌ SENS/LOUD (Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡/ÔÓ‰ÒËÎÂÌË ÌËÒÍË Ë

‚ËÒÓÍË˜ÂÒÚÓÚË)79

çÓÏÂ Ë ‡ÌË ·ÛÚÓÌË Á‡

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

!¡ ÅÛÚÓÌ TUNER/A.MEM (‚ÍÎ. ‡‰ËÓ •

ËÁ·Ó Ì‡ Ó·ı‚‡Ú/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ) 78

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ:

DISC

·ÛÚÓÌË

‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ)0

(ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

!™ ÅÛÚÓÌ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ/ËÁ·Ó Ì‡

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â) 90

6 ÅÛÚÓÌË 0 • ) (·˙ ÁÓ

Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ)/DIR (ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡

Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡) 6

!£ ÅÛÚÓÌ OFF 4

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ

é · ˘ Ë

èËÒÚË

ÑÂ‚Ë‡ˆËﬂ Ô Ë ÌÂ ‡‚ÌÓÏÂ ÌÓÒÚ

0,13 % (WRMS)

4-ÔËÒÚÓ‚2-Í‡Ì‡ÎÂÌÒÚÂ ÂÓ

àÁıÓ‰ﬂ˘

è Ó‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÂÎÂÈÌ‡

ÍÛÚËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡/ìÔ ‡‚Îﬂ‚‡˘

Ô Ó‚Ó‰ÌËÍÁ‡ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

çËÒÍË ±8 dB Ô Ë 100 Hz

ÇËÒÓÍË±8dBÔ Ë10kHz

Í˙Ï Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

èÓÒÚÓﬂÌÂÌÚÓÍÒ12VÓÚ

‡‚ÚÓ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ

(Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚ Ëˆ‡ÚÂÎÌ‡ ÍÎÂÏ‡)

éÍÓÎÓ 188 × 58 × 170 ÏÏ

(¯/‚/‰) ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú

ËÁÔ˙ÍÌ‡ÎË˜‡ÒÚËËÛ Â‰Ë

Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

óÂÒÚÓÚÌ‡ÎÂÌÚ‡

30 – 15.000 Hz

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ë Ì‡ Á‚ÛÍ‡

àÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ

çË‚Ó ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ

55 dB

ê‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú

ì ä Ç

é·ı‚‡Ú Á‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

65,0 – 74,0 MHz

87,5 – 108,0 MHz

äÛÔÎÛÌ„ Á‡ ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

10,7 MHz

àÁ‚Ó‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

åÂÊ‰ËÌÌ‡˜ÂÒÚÓÚ‡

ê‡ÁÏÂ Ë

àÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ

15 dBf

(75 ohms 87,5 – 108,0 MHz)

12 dBf

(75 ohms 65,0 – 74,0 MHz)

70 dB at 400 kHz

63dB(ÒÚÂ ÂÓ),

68 dB (ÏÓÌÓ)

åÓÌÚ‡ÊÌË ‡ÁÏÂ Ë

éÍÓÎÓ 182 × 53 × 153 ÏÏ

(¯/‚/‰) ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú

ËÁÔ˙ÎÌ‡ÎË˜‡ÒÚËËÛ Â‰Ë

Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

àÁ·Ë ‡ÂÏÓÒÚ

çË‚Ó ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ

íÂ„ÎÓ

éÍÓÎÓ 1,3 Í„

ÑÓÒÚ‡‚ﬂÌËÔ ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÑÂÚ‡ÈÎËÁ‡ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ

ï‡ ÏÓÌË˜ÌË ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌËﬂ Ô Ë

Ë Ò‚˙Á‚‡ÌÂ (1 ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ä‡Î˙Ù Á‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ

Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ (1)

1 kHz

0,5%(ÒÚÂ ÂÓ),

0,4% (ÏÓÌÓ)

28 dB Ô Ë 1 kHz

30 – 15,000 Hz

5 dB

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ

óÂÒÚÓÚÌ‡ÎÂÌÚ‡

çË‚Ó Ì‡ Á‡ı‚‡Ú

BUS Í‡·ÂÎ (‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÒÂ Ò

Â‰ËÌ RCA ÔËÌÓ‚ Í‡·ÂÎ)

RC-61 (1 Ï), RC-62 (2 Ï),

RCA ÔËÌÓ‚ Í‡·ÂÎ

ëÇ/ÑÇ

RC-63 (1 Ï), RC-64 (2 Ï),

RC-65 (5 Ï)

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ

é·ı‚‡Ú Á‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

ëÇ: 531 – 1,602 kHz

ÑÇ: 153 – 281 kHz

äÛÔÎÛÌ„ Á‡ ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

450 kHz

ëÇ: 35 µV

ÑÇ: 70 µV

àÁıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

åÂÊ‰ËÌÌ‡˜ÂÒÚÓÚ‡

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ

ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 Ë Ú.Ì.

àÁ·Ó Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

XA-C30

ìÒËÎ‚‡ÚÂÎ

àÁ‚Ó‰Ë

àÁ‚Ó‰ËÁ‡

îË Ï‡Ú‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô ‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô ÓÏﬂÌ‡ ‚

ÍÓÌÒÚ ÛÍˆËﬂÚ‡ËÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

·ÂÁÔ Â‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË

(ÍÎÂÏË Ò˙Ò ÒË„Û ÌÓ

Á‡ı‚‡˘‡ÌÂ)

ë˙Ô ÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚÂ

4 – 8 ohms

MaÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

20 W × 4 (Ô Ë 4 ohms)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË

ëÎÂ‰ÌËﬂÚÍÓÌÚ ÓÎÂÌÎËÒÚ˘ÂÇËÔÓÏÓ„ÌÂ‰‡ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂÔÓ‚Â˜ÂÚÓÓÚÔ Ó·ÎÂÏËÚÂ,ÍÓËÚÓ

ÏÓÊÂÚÂ‰‡Ò Â˘ÌÂÚÂÔ Ë ‡·ÓÚ‡ÒÇ‡¯Ëﬂ‡Ô‡ ‡Ú.

è Â‰Ë‰‡Ì‡Ô ‡‚ËÚÂÔ Ó‚Â Í‡ÔÓÍÓÌÚ ÓÎÌËﬂÎËÒÚÔÓ-‰ÓÎÛ,Ô Ó‚Â ÂÚÂÒ‚˙ Á‚‡ÌÂÚÓË

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ÓÚ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÔ Ë‡·ÓÚ‡Ò‡Ô‡ ‡Ú‡.

é · ˘ Ë

è Ó·ÎÂÏ

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

çﬂÏ‡ Á‚ÛÍ

• êÂ„ÛÎË ‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ Á‡ Â„ÛÎË ‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û

Ô Â‰ÌËËÁ‡‰ÌËÍÓÎÓÌË‚Ò Â‰ÌÓÔÓÎÓÊÂÌËÂÔ ËÒËÒÚÂÏ‡Ò

‰‚‡‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ.

ç‡ ÂÍ ‡Ì‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

ë‚‡ÎÂÚÂÔ Â‰ÌÓÚÓÚ‡·ÎÓÁ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂËÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

ÍÎÂÏËÚÂ. á‡ ÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚË ‚ËÊÚÂ “èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎÂÏËÚÂ”

ÓÚ „Î‡‚‡ “èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ”.

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÎÂÌÚ‡

è Ó·ÎÂÏ

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËﬂÚ Á‚ÛÍ Â Ò

ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌËﬂ.

á‡Ï˙ Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡. n èÓ˜ËÒÚÂÚÂ

„Î‡‚‡Ú‡.

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

è Ó·ÎÂÏ

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

çÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏË.

•á‡Ô‡ÏÂÚÂÚÂÔ ‡‚ËÎÌ‡Ú‡˜ÂÒÚÓÚ‡.

• ê‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˙Ú Â Ú‚˙ ‰Â ÒÎ‡·.

çÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ.

ê‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˙Ú Â Ú‚˙ ‰Â ÒÎ‡·. n àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˙˜Ì‡

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ST” Ò‚ÂÚË Ò

ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ Ô ÂˆËÁÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ

è Ó·ÎÂÏ

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

á‡Ô ‡¯ÂÌ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ.

è ÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ô Ë

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

ÖÍ ‡Ì Á‡ „ Â¯ÍË (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌË ‡·ÓÚÂ˘Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â)

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ò‚ÂÚË Ò ÏË„‡˘‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë.

ÖÍ ‡Ì

è Ë˜ËÌ‡

êÂ¯ÂÌËÂ

ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ÒÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂÌÂÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡‚ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓÁ‡ÒÏﬂÌ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡Ò˙ÒÁ‡ Â‰ÂÌË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â‚ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓÁ‡

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

E01

çﬂÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Á‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â.

àÁ‚‡‰ÂÚÂÍ‡ÒÂÚ‡Ú‡ËﬂÁ‡ Â‰ÂÚÂÒ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

E02

E04

äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ ÒÂÌ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡.

äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ˙ÚÂÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ· ‡ÚÌÓ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô ‡‚ËÎÌÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡.

ìÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍ‡ÌÂÏÓÊÂ‰‡ÒÂÁ‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡

ÔÓ ‡‰Ë ÌﬂÍ‡Í‚‡ Ô Ë˜ËÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ô˙ ‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡

(Ù‡· Ë˜Ì‡) Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡.

E99

ÇÒÎÛ˜‡È,˜ÂËÁ Â‰ÂÌËÚÂÔÓ-„Ó Â Â¯ÂÌËﬂÌÂ‰Ó‚Â‰‡Ú‰ÓÔÓ‰Ó· ÂÌËÂ,ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚÂÒÂÒ

Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ Ú˙ „Ó‚ÒÍË ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ Sony.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Fıbb jellemzık

Biztons·gi elıÌr·sok

• A kÈsz¸lÈk elsı ¸zembehelyezÈse, ill. az

akkumul·tor cserÈjÈt kˆvetı elsı haszn·lata

elıtt feltÈtlen¸l nyomja meg a reset gombot

egy golyÛstoll, vagy m·s hasonlÛ eszkˆz

segÌtsÈgÈvel.

¡ltal·nos jellemzık

• Levehetı kezelılap, melyet mag·val vihet,

ha kisz·ll autÛj·bÛl (4. oldal).

• Ha kikapcsolja a gy˙jt·st, ·m nem t·volÌtja

el a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy aktiviz·lÛdik

a figyelmeztetı funkciÛ.

• A beÈpÌtett erısÌtı (max. teljesÌtmÈny:

20 W × 4 csatorna) lehetıvÈ teszi 4-

hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·s·t.

• A kÈsz¸lÈk Ûr·ja 24-Ûr·s digit·lis kijelzıvel

rendelkezik (5. oldal).

Reset gomb

• Ha autÛj·t t˚zı napfÈnynek kitett helyen

hagyta, s az autÛ belsı terÈben

R·diÛ

felforrÛsodott a levegı, hagyja leh˚lni a

kÈsz¸lÈket, s csak ezut·n kapcsolja be.

• Ha a kÈsz¸lÈk nem kap ·ramot, kÈrj¸k

ellenırizze elıszˆr a csatlakoz·sokat, s ha

ezeknÈl nem tal·l rendellenessÈget,

ellenırizze a biztosÌtÈkot.

• Ha nem jˆn hang egy 2-hangszÛrÛs

rendszerbıl, ·llÌtsa a hangszab·lyozÛt a

kˆzÈpsı ·ll·sba.

• Ha kÈsz¸lÈke motoros antenn·val

rendelkezik, ˙gy az antenna automatikusan

kiemelkedik Ès kiegyenesedik a kÈsz¸lÈk

bekapcsol·sakor.

• KÈsz¸lÈkÈn 24 adÛt programozhat be: 12

ultrarˆvidhull·m˙ (FM), 6 kˆzÈphull·m˙

(MW) Ès 6 hossz˙hull·m˙ (LW) adÛt.

• Az automatikus memÛria funkciÛ

segÌtsÈgÈvel gyorsan Ès egyszer˚en

beprogramozhat ak·r 24 adÛt (7. oldal).

KÈsz¸lÈkÈhez opcion·lis CD-v·ltÛ(ka)t

csatlakoztathat.

KÈsz¸lÈkÈhez kÈt k¸lsı Sony CD-v·ltÛt

csatlakoztathat, melyeket a Sony

forr·sv·lasztÛval vezÈrelhet. Sem a CD-v·ltÛk,

sem a forr·sv·lasztÛk nem tartoznak a

kÈsz¸lÈk alaptartozÈkai kˆzÈ.

Amennyiben olyan kÈrdÈsek vagy problÈm·k

mer¸lnÈnek fel kÈsz¸lÈkÈt illetıen, melyekre

nem ny˙jt eligazÌt·st a haszn·lati ˙tmutatÛ,

˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony

m·rkakereskedıhˆz.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

TudnivalÛk a kazett·krÛl

TartalomjegyzÈk

A kazett·k kezelÈse

A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse ............. 4

Az Ûra be·llÌt·sa .................................................. 5

• Ne Èrintse meg a kazett·ban a szalagot,

mert az esetleg r·ker¸lı szennyezıdÈsek Ès

a por hat·s·ra elpiszkolÛdnak a magnÛfejek.

• ‹gyeljen arra, hogy kazett·i ne ker¸ljenek

beÈpÌtett m·gnest tartalmazÛ berendezÈsek

(pl. hangszÛrÛk vagy erısÌtı) kˆzelÈbe,

ellenkezı esetben ugyanis elıfordulhat, hogy

a felvÈtel letˆrlıdik, ill. eltorzul.

• Ne tegye ki kazett·it kˆzvetlen napfÈnynek,

k¸lˆnˆsen alacsony hımÈrsÈkletnek vagy

nedvessÈgnek.

• Ha hossz˙ idın kereszt¸l hallgat egy

kazett·t, elıfordulhat, hogy az felmelegszik.

Ez azonban a beÈpÌtett erısÌtı hat·s·ra

tˆrtÈnik, s nem jelent rendellenessÈget.

A magnÛ haszn·lata

Kazetta lej·tsz·sa ............................................... 5

Kazetta kivÈtele ................................................... 5

GyorscsÈvÈlÈs ..................................................... 6

R·diÛhallgat·s

Automatikus adÛkeresÈs

Automatikus hangol·s ............................... 6

Az adÛk be·llÌt·sa finomhangol·ssal

Manu·lis hangol·s ..................................... 7

Automatikus adÛbeprogramoz·s

Automatikus memÛria funkciÛ ................... 7

TudnivalÛ a szalagtov·bbÌtÛ fejek

tisztÌt·s·rÛl

• A szalagtov·bbÌtÛ fejek a kazett·k

haszn·lata sor·n idıvel elpiszkolÛdnak, s ez

gyenge hangminısÈghez, ill. hangkiesÈshez

vezethet. EzÈrt javasoljuk, hogy tisztÌtsa meg

a szalagtov·bbÌtÛ fejeket kb. havonta

egyszer a szak¸zletekben kaphatÛ Sony

magnÛtisztÌtÛ kÈszlet segÌtsÈgÈvel. Ha a

hangminısÈg a tisztÌtÛkazetta haszn·lata

ut·n sem javulna, ˙gy kÈrj¸k forduljon a

legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

• RÈgi, ill. rossz minısÈg˚ kazett·k

Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa .................... 7

Beprogramozott adÛk hallgat·sa........................ 7

EgyÈb funkciÛk

HangszÌn szab·lyoz·s ........................................8

Magas Ès mÈly hangok kiemelÈse halk hangerı

esetÈn

ä Hangerı funkciÛ ......................................... 8

haszn·latakor hamarabb elpiszkolÛdnak a

szalagtov·bbÌtÛ fejek. Ilyen esetben m·r ak·r

egy vagy kÈt lej·tsz·s ut·n is romolhat a

hangminısÈg.

A CD-v·ltÛ(k) kezelÈse

Opcion·lis CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa

esetÈn

90 percesnÈl hosszabb kazett·k

haszn·lata

90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lat·t

kiz·rÛlag hossz˙, folyamatos lej·tsz·skor

javasoljuk. Ezek a kazett·k ugyanis k¸lˆnˆsen

vÈkony szalaggal kÈsz¸lnek, mely kˆnnyen

megny˙lhat. Ha az ilyen szalagokat gyakran

elindÌtj·k Ès meg·llÌtj·k, elıfordulhat, hogy a

kÈsz¸lÈk becsÌpi a szalagot.

CD lej·tsz·sa ...................................................... 8

Az egyes zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse

ä AMS (Automatic Music Sensor =

Automatikus ZeneÈrzÈkelı) funkciÛ ........... 8

Egy adott zenesz·m kÌv·nt rÈszletÈnek

megkeresÈse

ä Manu·lis keresÈs ....................................... 8

CD-v·lt·s ............................................................ 9

CD-v·ltÛ kiv·laszt·sa ......................................... 9

Karbantart·s ....................................................... 9

A kÈsz¸lÈk kivÈtele ..........................................10

Kezelıgombok ..................................................11

M˚szaki adatok................................................12

HibakeresÈs ......................................................13

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

• Figyeljen arra, hogy a kezelılapot csak a a

kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa ut·n vegye le a

kÈsz¸lÈkrıl. Ha azonban elfelejtkezne errıl, ˙gy a

kÈsz¸lÈk a RELEASE gomb megnyom·s·ra

automatikusan kikapcsolÛdik, megakad·lyozva a

hangszÛrÛk k·rosod·s·t.

• Ne tegye ki a kezelılapot kˆzvetlen napfÈnynek,

hıforr·snak - pl. forrÛ levegı kivezetıcsˆvÈnek -,

Ès ne hagyja nyirkos helyen. Soha ne hagyja a

kezelılapot a m˚szerfalon, ha autÛj·val napfÈnyes

helyen parkol, s annak belsı terÈben felforrÛsodhat

a levegı.

A kezelılap levÈtele Ès

visszahelyezÈse

A kÈsz¸lÈk kezelılapj·t leveheti a kÈsz¸lÈkrıl

Ès mag·val viheti, megelızve ezzel a kÈsz¸lÈk

esetleges ellop·s·t.

A kezelılap levÈtele

A kÈsz¸lÈk kezelılapj·nak levÈtele elıtt ne

OFF

felejtse el megnyomni az

gombot. Ezut·n

Figyelmeztetı jelzÈsek

oldja ki a kezelılapot a RELEASE gomb

megnyom·s·val, cs˙sztassa egy kicsit balra,

majd vegye le a kÈsz¸lÈkrıl maga felÈ h˙zva,

az ·br·nak megfelelıen.

Ha OFF pozÌciÛba fordÌtja az indÌtÛkulcsot

anÈlk¸l, hogy elt·volÌtan· a kÈsz¸lÈk

kezelılapj·t, ˙gy bekapcsol a figyelmeztetı

funkciÛ Ès nÈh·ny m·sodpercen kereszt¸l

figyelmeztetı jeleket hallat.

RELEASE gomb

Figyeljen arra, hogy ne ejtse el a kioldott

kezelılapot.

A kezelılap visszahelyezÈse

IgazÌtsa oda a kezelılap jobb oldal·t a

kÈsz¸lÈkhez, ˙gy, hogy a kezelılap A-val

jelˆlt pontja a kÈsz¸lÈk B-vel jelˆlt pontj·hoz

illeszkedjen, (l·sd ·bra), majd nyomja a

kezelılap bal oldal·t a kÈsz¸lÈkhez, amÌg be

nem pattan.

TudnivalÛk

• Figyeljen arra, hogy a kezelılapot a megfelelı

helyzetbe ·llÌtva helyezze vissza, fejjel lefelÈ

ugyanis nem lehet beilleszteni a kÈsz¸lÈkbe.

• A kezelılap bepattint·sakor ne fejtsen ki erıs

nyom·st - a kezelılap ugyanis akkor is bepattan a

helyÈre, ha egÈszen finoman nyomja hozz· a

kÈsz¸lÈkhez.

• Ha kiveszi a kezelılapot a kÈsz¸lÈkbıl, helyezze a

kÈsz¸lÈk tartozÈkakÈnt kapott tartÛdobozba.

• A kezelılap kijelzı ablak·ra nem szabad erıs

nyom·st gyakorolni.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Az Ûra be·llÌt·sa

Az Ûra 24-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik.

A magnÛ haszn·lata

Az Ûra be·llÌt·sa pl. 10:08-ra.

1 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket a

A.MEM

TUNER

Kazetta lej·tsz·sa

gomb megnyom·s·val.

A kazetta behelyezÈse ut·n a kÈsz¸lÈk

automatikusan megkezdi a lej·tsz·st.

2 JelenÌtse meg a pontos idıt.

(Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket, majd nyomja

DSPL

meg a

gombot.)

DSPL

3 Tartsa lenyomva a

gombot tˆbb mint

kÈt m·sodpercen kereszt¸l.

A kazetta lej·tsz·si ir·ny·nak

megv·ltoztat·s·ra

nyomja meg egyszerre a 0 Ès a )

gombot.

100

Ekkor villogni kezdenek az Ûra karakterhelyei.

¡llÌtsa be a helyes Ûr·t.

(h·tra)

(elıre)

A szalag lej·tsz·si ir·ny·nak kijelzÈse

A kÈsz¸lÈk a szalag felsı oldal·t j·tsza le.

1000

Az Ûra karakterhelyei villognak.

SEL

4 Nyomja meg rˆviden a

gombot.

A kÈsz¸lÈk a szalag alsÛ oldal·t j·tsza le.

1000

A perc karakterhelyei villognak.

Ha lej·rt a kazetta, a kÈsz¸lÈk

automatikusan megv·ltoztatja a lej·tsz·si

ir·nyt.

¡llÌtsa be a helyes percet.

TudnivalÛ

A kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa elıtt vegye ki belıle a

kazett·t.

(h·tra)

(elıre)

1008

Kazetta kivÈtele

DSPL

Nyomja meg a

ekkor befejezi a lej·tsz·st Ès kiadja a kazett·t.

gombot. A kÈsz¸lÈk

5 Nyomja meg rˆviden a

gombot.

1008

Ekkor bekapcsol az Ûra.

TudnivalÛ

Az Ûr·t csak a kÈsz¸lÈk bekapcsol·sa ut·n lehet

be·llÌtani. Az Ûr·t teh·t a r·diÛ bekapcsol·sa ut·n,

vagy kazetta hallgat·sa kˆzben ·llÌtsa be.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

GyorscsÈvÈlÈs

R·diÛhallgat·s

A csÈvÈlÈs

elırecsÈvÈlÈs h·tracsÈvÈlÈs

ir·ny·nak

kijelzÈse*

Automatikus adÛkeresÈs

(

ä Automatikus hangol·s

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Az egyes adÛk bekeresÈsÈhez nyomja

meg rˆviden a SEEK/AMS/MANU gomb

megfelelı szÈlÈt (automatikus

hangol·s).

A gyorscsÈvÈlÈs le·llÌt·s·hoz Ès a norm·l

lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg fÈlig a

m·sik gyorscsÈvÈlı gombot, amÌg ki nem

oldÛdik az elızıleg lenyomott gyorscsÈvÈlı

gomb.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

* GyorscsÈvÈlÈs kˆzben villog a 9, ill. ( jelzıfÈny.

alacsonyabb

frekvenci·k

ir·ny·ban

magasabb

frekvenci·k

ir·ny·ban

A keresÈs azonnal meg·ll, mihelyt be·llÌtÛdik

egy adÛ. Nyomja meg a SEEK/AMS/MANU

gomb megfelelı szÈlÈt tˆbbszˆr egym·s ut·n

addig, amÌg meg nem tal·lja a kÌv·nt adÛt.

Ha a kÈsz¸lÈk megfelelı szint˚ FM sztereÛ

programot hangolt be

1043

megjelenik az ÜSTá kijelzÈs.

Ha el akarja ker¸lni, hogy az automatikus

hangol·s az ˆsszes adÛn·l - beleÈrtve a t˙l

gyengÈn foghatÛ adÛkat - meg·lljon, nyomja meg

LOUD

SENS

rˆviden a

gombot. A kijelzın ekkor

megjelenik az ÜLCLá (helyi keresı ¸zemmÛd)

felirat.

A kÈsz¸lÈk ebben az ¸zemmÛdban csak azokat az

adÛkat hangolja be, melyektıl viszonylag erıs jelek

Èrkeznek. A helyi keresı ¸zemmÛd csak

automatikus hangol·skor m˚kˆdik.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Az adÛk be·llÌt·sa

Kiv·lasztott adÛk

beprogramoz·sa

finomhangol·ssal

ä Manu·lis hangol·s

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Hangolja be azt az adÛt, melyet t·rolni

szeretne egy programgomb alatt.

2 Nyomja meg Ès tartsa lenyomva a SEEK/

AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt.

Engedje el a gombot a keresett adÛ

vÈtelekor.

3 Tartsa lenyomva a kÌv·nt

programgombot (

) kb. kÈt

MANU

m·sodpercen kereszt¸l.

SEEK

AMS

SEEK

AMS

A lenyomott programgomb sz·ma ekkor

megjelenik a kijelzıablakban.

alacsonyabb

frekvenci·k

ir·ny·ban

magasabb

frekvenci·k

ir·ny·ban

10431

A BALESETVESZ…LY ELKER‹L…S…RE!

Ha vezetÈs kˆzben kÌv·n r·diÛzni, az

automatikus hangol·st haszn·lja, ill. a

beprogramozott adÛkat hallgassa.

A kÈsz¸lÈk minden egyes s·von (FM I, FM II, MW Ès

LW) max. 6 ·llom·st kÈpes t·rolni a programgombok

alatt, az ÷n ·ltal meghat·rozott sorrendben. FM

s·von teh·t 12 adÛt lehet beprogramozni.

Ha ˙j adÛt prÛb·l beprogramozni egy m·r Üfoglaltá

programgombon, ˙gy azzal kitˆrli a m·r kor·bban

beprogramozott adÛt.

Automatikus

adÛbeprogramoz·s

ä Automatikus memÛria funkciÛ

Beprogramozott adÛk

hallgat·sa

Ez a funkciÛ kiv·lasztja valamennyi s·v (FM I,

FM II, MW Ès LW) 6 legerısebb adÛj·t Ès

t·rolja ıket frekvenci·juknak megfelelı

sorrendben az 1.-6. programgomb alatt.

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 Nyomja meg rˆviden azt a

programgombot, amely alatt

beprogramozta a hallgatni kÌv·nt adÛt.

2 Nyomja meg a TUNER/A.MEM gombot

Ès tartsa lenyomva tˆbb mint kÈt

m·sodpercen kereszt¸l.

TudnivalÛ

Ha tˆbb mint kÈt m·sodpercen kereszt¸l tartja

lenyomva a programgombot, ˙gy a kÈsz¸lÈk

bet·rolja alatta az Èpp vett adÛt. Ha teh·t

beprogramozott adÛt szeretne hallgatni, figyeljen

arra, hogy csak egÈszen rˆviden nyomja meg a

programgombot.

A.MEM

TUNER

A kÈsz¸lÈk ekkor vÈgigkeresi a kiv·lasztott

s·vot Ès automatikusan beprogramozza a

behangolt adÛkat a 1.-6. programgomb

alatt.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

A CD-v·ltÛ(k)

kezelÈse

EgyÈb funkciÛk

Opcion·lis CD-v·ltÛ(k)

csatlakoztat·sa esetÈn

HangszÌn szab·lyoz·s

SEL

1 V·lassza ki a

gomb ismÈtelt

megnyom·s·val a mÛdosÌtani kÌv·nt

jellemzıt.

CD lej·tsz·sa

Nyomja meg a

Megkezdıdik a CD lej·tsz·sa.

gombot.

BAS (mÈly hangok) n TRE (magas

hangok) n BAL (balansz) n

FAD (hangszab·lyozÛ) n VOL (hangerı)

n BAS (mÈly hangok)

2 IgazÌtsa be a kiv·lasztott jellemzıt a

Az egyes zenesz·mok

kezdetÈnek

vagy a

gomb megfelelı

szÈlÈnek megnyom·s·val.

megkeresÈse

ä AMS (Automatic Music Sensor =

Automatikus ZeneÈrzÈkelı) funkciÛ

A mÛdosÌt·st 3 m·sodpercen bel¸l vÈgezze

el. (Ennek lej·rt·val ugyanis a fenti gomb

ismÈt norm·l hangerıszab·lyozÛ gombkÈnt

m˚kˆdik.)

Ha ·t kÌv·n ugrani egy zenesz·mot, nyomja

meg lej·tsz·s kˆzben a SEEK/AMS/MANU

gomb megfelelı szÈlÈt. Ezt annyiszor tegye

meg, ah·ny sz·mot ·t kÌv·n ugrani.

MANU

Magas Ès mÈly hangok

kiemelÈse halk hangerı

esetÈn ^{ä Hangerı funkciÛ}

SEEK

AMS

SEEK

AMS

visszalÈpÈs az

elızı sz·mhoz

elırelÈpÈs a

kˆvetkezı sz·mhoz

LOUD

SENS

Nyomja meg a

gombot tˆbb mint kÈt

m·sodpercen kereszt¸l. n Ekkor

megjelenik a kijelzın a ÜLOUDá felirat.

A kÈsz¸lÈk kiemeli a mÈly Ès a magas

hangokat. Ha norm·l hangszÌnnel kÌv·nja

folytatni a lej·tsz·st, nyomja meg ˙jra a fenti

gombot.

Egy adott zenesz·m

kÌv·nt rÈszletÈnek

megkeresÈse

ä Manu·lis keresÈs

Nyomja meg Ès tartsa lenyomva lej·tsz·s

kˆzben a SEEK/AMS/MANU gomb

megfelelı szÈlÈt.

Engedje el a gombot, ha megtal·lta a kÌv·nt

rÈszletet.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

h·tra

elıre

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

CD-v·lt·s

Karbantart·s

Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben rˆviden az

BiztosÌtÈkcsere

-es vagy a

-es.

A biztosÌtÈk cserÈjekor figyeljen arra, hogy az

˙j biztosÌtÈkon felt¸ntetett amper-ÈrtÈk

megfeleljen a rÈgi biztosÌtÈk nÈvleges

·ramerıssÈgÈnek. A kiÈgett biztosÌtÈkot

cserÈlje ki a kÈsz¸lÈk csatlakozÛj·nak

ellenırzÈse ut·n. Ha a csere ut·n ˙jra kiÈg a

biztosÌtÈk, ˙gy elıfordulhat, hogy

DISC

visszalÈpÈs az

elızı CD-hez

elırelÈpÈs a

kˆvetkezı CD-hez

meghib·sodott a kÈsz¸lÈk. Ebben az esetben

kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony

m·rkakereskedıhˆz.

CD-v·ltÛ kiv·laszt·sa

(kÈt CD-v·ltÛ csatlakoztat·sa esetÈn)

Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a

gombot.

BiztosÌtÈk (10 A)

A kÈsz¸lÈk a gomb minden egyes

lenyom·s·ra tov·bblÈp a m·sik CD-v·ltÛhoz.

CD I ˜ CD II

FigyelmeztetÈs

Soha ne haszn·ljon olyan biztosÌtÈkot,

melynek nÈvleges ·ramerıssÈge meghaladja

az eredetileg a kÈsz¸lÈkhez adott biztosÌtÈk

nÈvleges ·ramerıssÈgÈt, ezzel ugyanis

veszÈlyeztetheti a kÈsz¸lÈk rendeltetÈsszer˚

m˚kˆdÈsÈt.

A csatlakozÛk tisztÌt·sa

A kÈsz¸lÈk Ès a kezelılap kˆzˆtti csatlakozÛk

elpiszkolÛd·sa akad·lyozhatja a kÈsz¸lÈk

rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt. Ennek

elker¸lÈsÈre oldja ki a kezelılapot a RELEASE

gomb megnyom·s·val, emelje le a

kÈsz¸lÈkrıl, majd tisztÌtsa meg a

csatlakozÛkat egy alkoholba m·rtott f¸ltisztÌtÛ

p·lcika segÌtsÈgÈvel. A tisztÌt·st finom

mozdulatokkal vÈgezze, ellenkezı esetben

ugyanis k·rosodhatnak a csatlakozÛk.

KÈsz¸lÈk

Az elılap h·toldala

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

A kÈsz¸lÈk kivÈtele

KioldÛ kulcs (tartozÈk)

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Kezelıgombok

DIR

DSPL

DISC

RELEASE

MANU

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

SEEK

AMS

SEL

OFF

A r-ben megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l.

1 Kijelzıablak

(mÈly hangok/magas

hangok/balansz/hangszÌn/hangerı)

szab·lyozÛ gombok 58

2 SEL (vezÈrlımÛd v·lasztÛ) gomb 58

3 DSPL (kijelzı ·t·llÌtÛ/Ûra be·llÌtÛ) gomb

9 SEEK/AMS/MANU (automatikus

hangol·s/automatikus zeneÈrzÈkelı/

manu·lis be·llÌtÛ) gomb 678

4 6 (kiadÛ) gomb 5

5 R·diÛhallgat·s kˆzben:

0 SENS/LOUD (ÈrzÈkenysÈg be·llÌtÛ/

programgombok 7

hangerı) gomb 68

CD-lej·tsz·s kˆzben:

!¡ TUNER/A.MEM (r·diÛ bekapcsolÛ •

s·vv·lasztÛ/automatikus memÛria)

gomb 567

DISC

(CD-v·lt·s) gomb 9

6 0 • ) (gyorscsÈvÈlÈs)/DIR

(szalagir·ny v·ltoztatÛ) gombok 56

!™ CD (CD lej·tszÛ/CD-v·ltÛ v·lasztÛ)

gomb 89

7 RELEASE (kezelılap kioldÛ) gomb 49

!£ OFF (kikapcsolÛ) gomb 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

M˚szaki adatok

MagnÛ

¡ltal·nos m˚szaki jellemzık

Szalagrendszer

4-s·vos, 2 csatorn·s

sztereÛ

0,13% (WRMS)

30 â 15.000 Hz

55 dB

Kimenı vezetÈkek

Motoros antenna

vezÈrlıvezetÈke/ErısÌtı

vezÈrlıvezetÈke

MÈly hangok

100 Hz-en ±8 dB

Magas hangok

Ny·vog·s Ès torzÌt·s

Frekvencia·tvitel

Jel-zaj viszony

HangszÌnvezÈrlÈs

10 kHz-en ±8 dB

12 V egyen·ram˙

autÛakkumul·tor

(negatÌv fˆld)

kb. 188 × 58 × 170 mm

(szÈ × ma × mÈ)

a kijelzı- Ès vezÈrlıelemek

nÈlk¸l

R·diÛ

¡ramell·t·s

MÈretek

Hangol·si tartom·ny

65,0 â 74,0 MHz

87,5 â 108,0 MHz

K¸lsı antennacsatlakozÛ

10,7 MHz

Antenna bemenet

KˆzÈpfrekvencia

…rzÈkenysÈg

15 dBf

(75 ohm 87,5 â 108,0 MHz)

12 dBf

BeszerelÈsi mÈretek

kb. 182 × 53 × 153 mm

(szÈ × ma × mÈ)

(75 ohm 65,0 â 74,0 MHz)

400 kHz-en 70 dB

63 dB (sztereÛ)

68 dB (monÛ)

a kijelzı- Ès vezÈrlıelemek

nÈlk¸l

kb. 1,3 kg

Szelektivit·s

Jel-zaj viszony

Tˆmeg

MellÈkelt tartozÈkok

Beszerelı- Ès

HarmÛnikus torzÌt·s 1 kHz-en

0,5% (sztereÛ)

csatlakoztat·si kÈszlet

(1 kÈszlet)

0,4% (monÛ)

1 kHz-en 28 dB

30-15.000 Hz

5 dB

Kezelılap tartÛ doboz (1)

(RCA csatlakozÛs) BUS

vezetÈk

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA csatlakozÛs vezetÈk

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

CDX-45, CDX-51,

CDX-65, stb. CD-v·ltÛ

XA-C30 forr·sv·lasztÛ

Opcion·lis tartozÈkok

Opcion·lis felszerelÈs

S·vsz˚rÈs

Frekvencia·tvitel

VÈteli ar·ny

MW/LW

Hangol·si tartom·ny

MW: 531 â 1.602 kHz

LW: 153 â 281 kHz

K¸lsı antennacsatlakozÛ

450 kHz

MW: 35 µV

LW: 70 µV

Antenna bemenet

KˆzÈpfrekvencia

…rzÈkenysÈg

A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak

jog·t fenntartjuk.

ErısÌtı

Kimenetek

HangszÛrÛ kimenetek

(kis ·ramn·l is biztos

kontaktus)

HangszÛrÛ impedancia 4 â 8 ohm

Maxim·lis teljesÌtmÈny 20 W × 4 (4 ohm

impedancia)

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

HibakeresÈs

Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnek

kik¸szˆbˆlÈsÈhez.

A hibakeresi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati ˙tmutatÛt.

¡ltal·nos hib·k

HibajelensÈg

Nincs hang.

Ok/Hibaelh·rÌt·s

• ¡llÌtsa be a hangerıt a

gomb segÌtsÈgÈvel.

• 2-hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·sa esetÈn ·llÌtsa a

hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı pozÌciÛba.

T·volÌtsa el a kezelılapot Ès tisztÌtsa meg a csatlakozÛkat. L·sd

a ÜKarbantart·sá cÌm˚ fejezet ÜA csatlakozÛk tisztÌt·saá

cÌmszav·t.

Nem jelennek meg kijelzÈsek a

kijelzıablakban.

Kazetta lej·tsz·s

HibajelensÈg

Ok/Hibaelh·rÌt·s

Torz a hang.

ElpiszkolÛdott a lej·tszÛfej. n TisztÌtsa meg.

R·diÛhallgat·s

HibajelensÈg

Ok/Hibaelh·rÌt·s

Nem m˚kˆdnek a

programgombok.

• Programozza be a helyes frekvenci·t.

• T˙l gyenge az ad·s.

Nem m˚kˆdik az automatikus

hangol·s.

T˙l gyenge az ad·s. n A kÌv·nt adÛt manu·lisan kell be·llÌtani.

Villog az ÜSTá kijelzÈs.

Hangolja be a pontos frekvenci·t.

CD-lej·tsz·s

HibajelensÈg

ÜUgr·lá a hang.

OK/Hibaelh·rÌt·s

Poros, vagy rossz CD.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

HibakijelzÈsek (CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa esetÈn)

Az itt felsorolt kijelzÈsek kb. ˆt m·sodpercen kereszt¸l villognak.

Kijelzı

Hibaelh·rÌt·s

Nincs betÈve a CD-t·r a CD-v·ltÛba.

Helyezze be a feltˆltˆtt CD-t·rt a CD-

v·ltÛba.

E01

‹res a CD-t·r.

Piszkos a CD.

Vegye ki Ès tˆltse fel a CD-t·rt.

E02

E04

E99

TisztÌtsa meg a CD-t.

FordÌtsa meg a CD-t.

FordÌtva (rossz oldal·val felfelÈ) van

betÈve a CD.

Valamilyen okbÛl nem haszn·lhatÛ a

CD-v·ltÛ.

Nyomja meg a kÈsz¸lÈk reset gombj·t.

Ha a fenti hibaelh·rÌt·si javaslatok nem segÌtenek a problÈma megold·s·ban, kÈrj¸k forduljon a

legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

î Û Ì Í ˆ Ë Ë

åÂ ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

é · ˘ Ë Â

• ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂ Â‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸, ÍÓÚÓ Û˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ · ‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡

‚˚ıÓ‰ËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ (ÒÚ .4).

• è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ ˚È

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ô Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ,

ÂÒÎËÔÂ Â‰ÌﬂﬂÔ‡ÌÂÎ¸‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ÌÂÒÌﬂÚ‡.

• ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

20 ÇÚ × 4 Í‡Ì‡Î‡), ·Î‡„Ó‰‡ ﬂ ÍÓÚÓ ÓÏÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

• èÂ Â‰ ÔÂ ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ

¯‡ ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË ‰ Û„ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï

ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ‚

ËÒıÓ‰Ì˚È ÂÊËÏ.èÓÒÎÂ˝ÚÓ„Ó‡ÔÔ‡ ‡Ú

„ÓÚÓ‚

‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛.

—

Ô ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ 4

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ.

• ÄÔÔ‡ ‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ÏË

˜‡Ò‡ÏË Ò 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ˆËÙ Ó‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËÂÈ(ÒÚ .5).

äÌÓÔÍ‡

‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ

ËÒıÓ‰Ì˚È ÂÊËÏ

‚

• ÖÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÒÚÓﬂÌÍË

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÓ‰ Ô ﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡,

˜ÚÓ Ô Ë‚ÂÎÓ Í ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚‚Ò‡ÎÓÌÂ,‰‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ

ÔÂ Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

• ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚

ÔÂ ‚Û˛Ó˜Â Â‰¸Ô Ó‚Â ¸ÚÂ

ê‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ

• ÇÔ‡ÏﬂÚË ‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ‡ÏÓ„ÛÚ

ı ‡ÌËÚ¸Òﬂ˜‡ÒÚÓÚ˚‰Ó24

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ: 12

ÒÚ‡ÌˆËÈ ìäÇ Ë ÔÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ëÇ Ë ÑÇ.

• îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚ Ó

‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ 24 ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÚ .7).

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. ÖÒÎË ÓÌË ‚

ÔÓ ﬂ‰ÍÂ,Ô Ó‚Â ¸ÚÂÔÎ‡‚ÍËÈ

Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸.

ë ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚Â Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

• ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂËÔ Ë˝ÚÓÏÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

Á‚ÛÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡

ÔÂ Â‰ÌËıËÁ‡‰ÌËı„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ‚

Ò Â‰ÌÂÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË Ò ‡ÁÛ

‰‚‡ ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚ı Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Sony (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ﬂÚ) Ë ÛÔ ‡‚ÎﬂÚ¸ ËÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÂÎÂÍÚÓ ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÙË Ï˚ Sony

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

• ÖÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì

Ò‡ÏÓ‚˚‰‚Ë„‡˛˘ÂÈÒﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, Ó· ‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ô Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

‡ÌÚÂÌÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔ ÓÒ˚ ËÎË

Ô Ó·ÎÂÏ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÌÂ ‡ÒÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÏ˚Â ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸Á‡

ÒÓ‚ÂÚÓÏ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚

Sony.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

é Í‡ÒÒÂÚ‡ı ‰Îﬂ

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

ëÌﬂÚËÂËÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË ... 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡ı ........................... 5

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

•çÂÔ ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ÍÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË

Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í „ ﬂÁ¸ ËÎË Ô˚Î¸

Ì‡ ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Á‡„ ﬂÁÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï

ÔÎÂÈÂ ÓÏ

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ .............. 6

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................6

Å˚ÒÚ ‡ﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ............................. 6

•ÑÂ ÊËÚÂÍ‡ÒÂÚ˚‚‰‡ÎËÓÚÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÒÓ

‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ÏË Ï‡„ÌËÚ‡ÏË, Ú‡ÍËı Í‡Í

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËËÎËÛÒËÎËÚÂÎË,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í

ÒÚË ‡ÌË˛ ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ Á‡ÔËÒË.

• çÂÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂÍ‡ÒÒÂÚ˚‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Ô ﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

ıÓÎÓ‰‡ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

•ÖÒÎËÍ‡ÒÒÂÚ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ ÂÚ¸ÒﬂÓÚ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓ„ÓÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ô ËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.

è ËÂÏ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ˚ÈÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

— Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ..................... 7

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË

˜‡ÒÚÓÚ˚

— êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ..................................... 7

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÁ‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

— îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸....................................................... 7

Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï

ÒÚ‡ÌˆËÈ ..........................................................8

é „ÓÎÓ‚Í‡ı Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

• éÚ ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı

ÎÂÌÚ „ÓÎÓ‚Í‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Á‡„ ﬂÁÌﬂÂÚÒﬂ,

˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎË

ÔÓÎÌÓÂ ‡ÒÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á ‚

ÏÂÒﬂˆÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸˜ËÒÚÍÛ„ÓÎÓ‚ÍËÒ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Sony,

ÍÓÚÓ Û˛ÏÓÊÌÓÔ ËÓ· ÂÒÚËÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ÖÒÎËÔÓÒÎÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ

Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‚ÛÍ ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚÒﬂ,

è ËÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................................................ 8

è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

èÓ‰ÒÚ ÓÈÍ‡Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚Á‚Û˜‡ÌËﬂ

.................. 8

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ËﬂÚËﬂ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı

ÚÓÌÓ‚Ô ËÏ‡ÎÓÈ„ ÓÏÍÓÒÚË

— îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ........................ 8

Ô ÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚË ÛÈÚÂÒ¸Û·ÎËÊ‡È¯Â„Ó

‰ËÎÂ ‡ ÙË Ï˚ Sony.

• è Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡ ˚ÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ËÎË

Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË Ò ÌËÁÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ

Á‡„ ﬂÁÌÂÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

Ô ÓËÒıÓ‰ËÚÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ·˚ÒÚ ÂÂ.Ñ‡ÊÂ

Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓÂËÎË‰‚ÛıÍ ‡ÚÌÓÂ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚Ï

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÎÂÌÚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

è Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ

(Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÒÂÚ˚ Ò Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ

ä‡ÒÒÂÚ‡ÏËÒÔ Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ„Ó

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ....................... 9

èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ

— îÛÌÍˆËﬂ ÄåS (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÒÂÌÒÓ ) ............................9

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÎÂÌÚ‡ ‚ ˝ÚËı Í‡ÒÒÂÚ‡ı

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍ‡ Ë ÎÂ„ÍÓ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ. ó‡ÒÚÓ

Ô Â ˚‚‡ÂÏÓÂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚ‡ÍËı

Í‡ÒÒÂÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ‚Úﬂ„Ë‚‡ÌË˛

ÎÂÌÚ˚ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

— èÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÛ˛ ......................................... 9

ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ..................................... 9

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ............ 9

ìıÓ‰Á‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ..........................................10

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ........................................10

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ....................................11

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ........................12

èÓËÒÍËÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ..................... 13

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ ÓÍÌ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎËËÌÂÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂËı ÂÁÍÓÏÛ

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.

• èÂ Â‰ÒÌﬂÚËÂÏÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎËÛ·Â‰ËÚÂÒ¸‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

RELEASE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸, ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÔËÚ‡ÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚

Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚÔ¸ Ó‚ ÂÊ‰ÂÌËÂ

ëÌﬂÚËÂ Ë

Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË

óÚÓ·˚Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ıË˘ÂÌËÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡,Ò

ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ.

• çÂ ÔÓ‰‚Â „‡ÈÚÂ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ô ﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓÚÓÍË „Ó ﬂ˜Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡, Ë ÌÂ ‰Â ÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ò˚ ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ÎÂÊ‡˘ÂÈ Ì‡ Ô Ë·Ó ÌÓÈ ‰ÓÒÍÂ ËÎË ‚ ‰ Û„Ëı

ÏÂÒÚ‡ı Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Á‡Ô‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰

Ô ﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡, ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚

‚ÌÛÚ Ë Ï‡¯ËÌ˚.

ëÌﬂÚËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË RELEASE ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ

ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÒÎÂ„Í‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ

‚ÎÂ‚Ó. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌËÏËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

OFF

. á‡ÚÂÏ

äÌÓÔÍ‡ RELEASE

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÂÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ”, ÌÂ ÒÌﬂ‚

ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ò ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È ÁÛÏÏÂ .

è ËÓÚ‰ÂÎÂÌËËÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎËÓÚ

‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ÒÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ÌÂÛ ÓÌËÚ¸ÂÂ.

è ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË

è ËÎÓÊËÚÂ Ô ‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Í ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ ˜‡ÒÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ·ÛÍ‚ÓÈ

A, Ò ˜‡ÒÚ¸˛ BÌ‡ ÍÓ ÔÛÒÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

á‡ÚÂÏ Ô Ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÌÂÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• è ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎËÛ·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ

ÓÌ‡ Ó· ‡˘ÂÌ‡ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ ‚‚Â ı, Ú‡Í

Í‡Í‚ÔÂ Â‚Â ÌÛÚÓÏÔÓÎÓÊÂÌËËÔ ËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

Ô‡ÌÂÎ¸ Í ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• è ËÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÌÂ ‰‡‚ËÚÂ Ì‡

ÌÂÂÒÒËÎÓÈ.ÑÎﬂÂÂÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÒÎÂ„Í‡ Ô ËÊ‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ Í ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ.

• ÖÒÎË Ç˚ ÛÌÓÒËÚÂ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ,

ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÙÛÚÎﬂ .

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç ÂÏﬂ Ì‡ ˜‡Ò‡ı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡. è ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ ËÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡

˜‡Ò‡ı

ó‡Ò˚ ËÏÂ˛Ú 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ˆËÙ Ó‚Û˛

ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛.

ÇÓÚÍ‡Í,Ì‡Ô ËÏÂ ,Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂËı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ 10 ˜‡Ò. 08 ÏËÌ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

A.MEM

TUNER

2 Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡Ò˚

(‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ

DSPL

‡ÔÔ‡ ‡ÚÂÍÌÓÔÍÛ

DSPL

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

100

ç‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ ˚ ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˜‡Ò.

(‚ÔÂ Â‰)

(Ì‡Á‡‰)

1000

SEL

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

1000

ç‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ ˚ ÏËÌÛÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ.

(‚ÔÂ Â‰)

(Ì‡Á‡‰)

1008

DSPL

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

1008

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ ÂÏÂÌË.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÎÂÈÂ ÓÏ

Å˚ÒÚ ‡ﬂ ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡

Î Â Ì Ú ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÔÂ Â‰

Ì‡Á‡‰

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

Ï‡„ÌËÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

(

è Ë ‚‚Ó‰Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ„Í‡ ‰ Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚ ÓÈ

ÔÂ ÂÏÓÚÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓÔÎÂÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

‚Â ÌÛÎ‡Ò¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Î Â Ì Ú ˚ ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË 0 Ë ).

* ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ·˚ÒÚ ÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË ÏË„‡ÂÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 9ËÎË(.

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂÒÚÓ ÓÌ‡,Ó· ‡˘ÂÌÌ‡ﬂ‚‚Â ı.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂÒÚÓ ÓÌ‡,Ó· ‡˘ÂÌÌ‡ﬂ‚ÌËÁ.

èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌÚ˚

Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ÂÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÂ Â‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÑÎﬂÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂË

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

è ËÂÏ

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜

è ËÂÏ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË

˜‡ÒÚÓÚ˚ ^{— êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡}

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ˚È

ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

— Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

ÒÚÓ ÓÌ ÍÌÓÔÍË SEEK/AMS/MANU.

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

Ì‡ÒÚ ÓËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

FM I

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

2 ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡) Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÓÚÔÛÒÚËÚÂÓ‰ÌÛËÁÒÚÓ ÓÌÍÌÓÔÍË

SEEK/AMS/MANU.

Í ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡Ï

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡Ï

èéåçàíÖ é ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÇàÜÖçàü!

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÌ‡ÒÚ ÓÈÍÓÈ

ËÎËÌ‡ÒÚ ÓÈÍÓÈÔÓÔ‡ÏﬂÚË‚ÏÂÒÚÓ Û˜ÌÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ÒÚ‡ÌˆËÈ.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

Í ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡Ï

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

˜‡ÒÚÓÚ‡Ï

ëÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ô Â ˚‚‡ÂÚÒﬂ,

Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ô ËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚ ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ÒÚÓ ÓÌÛÍÌÓÔÍË‰ÓÚÂı

ÔÓ , ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

è Ë Ô ËÂÏÂ ìäÇ-ÒÚÂ ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚ Ò

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÒË„Ì‡Î‡

— îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡

‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë ‚‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ò Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

‚ Í‡Ê‰ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ìäÇ I, ìäÇ II, ëÇ Ë

ÑÇ). ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌÓ ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ,

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚ıÔÓÔÓ ﬂ‰ÍÛ˜‡ÒÚÓÚÔÓ‰

ÌÓÏÂ ‡ÏË ÍÎ‡‚Ë¯ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍËÒ1ÔÓ6.

1043

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸“ST” .

ÇÓ ËÁÂÊ‡ÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚ˚ı ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍÂ ( ÂÊËÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó

Ô ËÂÏ‡) Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ “LCL”.

íÂÔÂ ¸ Ô ËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚ ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

êÂÊËÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ô ËÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÌ‡ÒÚ ÓÈÍÂ.

LOUD

SENS

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/A.MEM Ë

Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

A.MEM

TUNER

ÄÔÔ‡ ‡Ú Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ

‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ Ó·Ì‡ ÛÊË‚‡ÂÏ˚Â

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÌÓÏÂ ‡ÏË ÍÎ‡‚Ë¯

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈÌ‡ÒÚ ÓÈÍËÒ1ÔÓ6.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï ÒÚ‡ÌˆËÈ

è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

èÓ‰ÒÚ ÓÈÍ‡

Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,

ÍÓÚÓ Û˛ Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ‰ ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ ÓÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍË.

1 Ç˚·Â ËÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ , ÍÓÚÓ ˚È Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂÔÓ‰ÒÚ ÓËÚ¸,

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

SEL

BAS (ÌËÁÍËÂ) n TRE (‚˚ÒÓÍËÂ)) n BAL

(·‡Î‡ÌÒ ÎÂ‚˚ı Ë Ô ‡‚˚ı

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ)) n FAD (·‡Î‡ÌÒ

ÔÂ Â‰ÌËıËÁ‡‰ÌËı„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ)

n VOL („ ÓÏÍÓÒÚ¸) n BAS (ÌËÁÍËÂ)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚· ‡ÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË (Ò

ÔÓ

) Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

è Ë ˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂÌ‡‰ËÒÔÎÂÂ.

2 èÓ‰ÒÚ ÓÈÚÂ ‚˚· ‡ÌÌ˚È Ô‡ ‡ÏÂÚ ,

ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ

ËÎË

èÓ‰ÒÚ ÓÈÍÛÒÎÂ‰ÛÂÚÌ‡˜ËÌ‡Ú¸ÌÂÔÓÁ‰ÌÂÂ

˜ÂÏ ˜Â ÂÁ Ú Ë ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó ‡

Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡(ÔÓÔ Ó¯ÂÒÚ‚ËËÚ ÂıÒÂÍÛÌ‰

ÍÌÓÔÍ‡ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË).

10431

èÓ‰ ÌÓÏÂ ‡ÏË ÍÎ‡‚Ë¯ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ç‡Ï ÔÓ ﬂ‰ÍÂ ‚‚ÂÒÚË

‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (ìäÇ I, ìäÇ II, ëÇ Ë ÑÇ). í‡ÍËÏ

Ó· ‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı ‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

Ô ËÂÏÌËÍ‡ 12 ÒÚ‡ÌˆËÈ ìäÇ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÚÓ Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‰

ÛÊÂ Á‡ÌﬂÚÓÈ ÌÛÏÂ Ó‚‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ,

ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂÓÔ Â‰˚‰Û˘ÂÈÒÚ‡ÌˆËËÒÚË ‡ÂÚÒﬂ.

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ËﬂÚËﬂ

ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ÚÓÌÓ‚

Ô Ë Ï‡ÎÓÈ „ ÓÏÍÓÒÚË

— îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ ÓÏÍÓÒÚ¸˛

è ËÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚

LOUD

Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

SENS

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰. n ç‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ “LOUD”.

çËÁÍËÂ Ë ‚˚ÒÓÍËÂ ÚÓÌ‡ Ô Ë ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ

ÛÒËÎÂÌ˚. ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n

FM I

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈÌ‡ÒÚ ÓÈÍË,ÔÓ‰

ÍÓÚÓ ÓÈ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÛÊÌ‡ﬂ

Ç‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ç˚ Û‰Â ÊË‚‡ÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ·ÓÎÂÂ

‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÚÓ ÔÓ‰ ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

‚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ, Ô ËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ. ÑÎﬂ Ô ËÂÏ‡ ‡ÌÂÂ

Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÍÎ‡‚Ë¯Û ÌÛÊÌÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ËÒ ‡ÁÛÊÂÓÚÔÛÒÚËÚ¸.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ„Ó

Û˜‡ÒÚÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰Ó ÓÊÍË — èÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÛ˛

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂÓ‰ÌÛËÁÒÚÓ ÓÌÍÌÓÔÍËSEEK/

AMS/MANU.

ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚Ï

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

è Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ

éÚÔÛÒÚËÚÂÍÌÓÔÍÛ, Í‡ÍÚÓÎ¸ÍÓÌ‡È‰ÂÚÂ

ÌÛÊÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ‰Ó ÓÊÍË.

MANU

SEEK

AMS

SEEK

AMS

(Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚

Ì‡Á‡‰

‚ÔÂ Â‰

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DISC

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

‰Îﬂ

‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ

‰ÎﬂÔÂ ÂıÓ‰‡

èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰Ó ÓÊÂÍ

Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ

‰ËÒÍÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‰ËÒÍÛ

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÒÂÌÒÓ )

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û

Ô Ó ‰ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ì ˚ Ï Ë

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ ÍÌÓÔÍË SEEK/AMS/MANU

ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÓÊÂÍ Ç˚

ıÓÚËÚÂÔ ÓÔÛÒÚËÚ¸.

MANU

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

(Ô Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‚Ûı

ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚ı Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

SEEK

AMS

SEEK

AMS

ÑÎﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

Ó‰ÌÓÈËÁ

ÑÎﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

Ó‰ÌÓÈËÁ

Ô Â‰˚‰Û˘Ëı

‰Ó ÓÊÂÍ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‰Ó ÓÊÂÍ

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

è Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ô ÓËÒıÓ‰ËÚÔÂ ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÌ‡‰ Û„ÓÈ

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

CD I ˜ CD II

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

ìıÓ‰Á‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

ëÏÂÌ‡ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ

è Ë ÒÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ

Ì‡ÍÓ ÔÛÒÂÌÓ‚Ó„ÓËÒÚ‡ Ó„Ó

Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎﬂ,ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡. ÖÎË

Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸ÔÂ Â„Ó ÂÎ,Ô Ó‚Â ¸ÚÂ

ê ‡ Á ˙ Â Ï Ì ˚ È

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

Í Î ˛ ˜

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂÔ Ó‚Ó‰Ó‚ÔËÚ‡ÌËﬂ,ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó

Á‡ÏÂÌËÚÂÔ Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸. èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ

ÔÂ Â„Ó ‡ÌËÂÔ Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎﬂÔÓÒÎÂÁ‡ÏÂÌ˚

ÏÓÊÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸

‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ .Ç˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡ÂÓ· ‡ÚËÚÂÒ¸Í

·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚ Sony.

è Î ‡ ‚ Í Ë È

Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸

(10 A)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ !

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎﬂÏË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

·ÓÎ¸¯Û˛ ÒËÎÛ ÚÓÍ‡, ˜ÂÏ ÚÓÚ, ÍÓÚÓ ˚È

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚÔ Ë‚ÂÒÚËÍ‚˚ıÓ‰Û‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ËÁ

ÒÚÓﬂ.

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

Ç ‡·ÓÚÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÔÂ Â·ÓË,

ÂÒÎËÍÓÌÚ‡ÍÚ˚Â„ÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈÒÔÂ Â‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎ¸˛ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚. ÑÎﬂ

Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËﬂ˝ÚÓ„ÓÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

RELEASE, ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÔË ÚÓ‚ÓÏ

‡ÒÚ‚Ó Â. çÂÔ ËÎ‡„‡ÈÚÂÔ Ë˝ÚÓÏ

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÛÒËÎËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.

OcÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡ ‡r

T˚Î¸Ì‡ﬂ cÚÓ ÓÌ‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

DIR

DSPL

DISC

RELEASE

MANU

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

SEEK

AMS

SEL

OFF

èÓ‰ Ó·Ì˚Â ‡Á˙ﬂÒÌÂÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆ‡ı

1 éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

8 äÌÓÔÍË

( Â„ÛÎË Ó‚Í‡

ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚/‚˚ÒÓÍËı ÚÓÌÓ‚/

·‡Î‡ÌÒ‡ ÎÂ‚˚ı, Ô ‡‚˚ı, ÔÂ Â‰ÌËı Ë

Á‡‰ÌËı „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ/

„ ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡) 58

2 äÌÓÔÍ‡ SEL (‚˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ) 58

3 äÌÓÔÍ‡ DSPL (ÒÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

‰ËÒÔÎÂﬂ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË)

9 äÌÓÔÍ‡ SEEK/AMS/MANU 79

4 äÌÓÔÍ‡ 6 (ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚) 6

0 äÌÓÔÍ‡ SENS/LOUD ( Â„ÛÎË Ó‚Í‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô ËÂÏÌËÍ‡/

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ

„ ÓÏÍÓÒÚ¸˛) 7 8

5 è ËÔ ËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜:

ÌÛÏÂ Ó‚‡ÌÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË

è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

!¡ äÌÓÔÍ‡ TUNER/A.MEM (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ‡ • ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡/

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ) 578

‰ËÒÍÓ‚: ÍÌÓÔÍË

DISC

(ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚) 9

!™ äÌÓÔÍ‡ CD (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

6 äÌÓÔÍË 0 • ) (·˚ÒÚ ‡ﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/‚˚·Ó

ÔÂ ÂÏÓÚÍ‡) /DIR (ÒÏÂÌ‡ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ)

‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚) 6

!£ äÌÓÔÍ‡ OFF 4

7 äÌÓÔÍ‡ RELEASE (ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) 40

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÎÂÈÂ

é·˘ËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı‰Ó ÓÊÂÍ

4 ‰Ó ÓÊÍË, 2 Í‡Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â Í‡·ÂÎË

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏ· ‡ Á‚ÛÍ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ä‡·ÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

Ò‡ÏÓ‚˚‰‚Ë„‡˛˘ÂÈÒﬂ

‡ Ì Ú Â Ì Ì ˚ / Í ‡ ·Â Î ¸

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÒÚÂÂÓ

èÎ‡‚‡ÌËÂ Ë ‰ ÓÊ‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡

0,13 % (WRMS)

èÓÎÓÒ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı˜‡ÒÚÓÚ

30 – 15.000 Éˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Í ¯ÛÏÛ

55‰Å

çËÁÍËÂ±8‰ÅÔ Ë

˜‡ÒÚÓÚÂ100Éˆ

Ç˚ÒÓÍËÂ±8‰ÅÔ Ë

˜‡ÒÚÓÚÂ10ÍÉˆ

éÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÓÈ

·‡Ú‡ ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ò

Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂÏ 12 Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡

(Ï‡ÒÒ‡ ÓÚ Ëˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ)

è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

188 × 58 × 170 ÏÏ

(¯Ë ËÌ‡/‚˚ÒÓÚ‡/

„ÎÛ·ËÌ‡), ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ë

Ó „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

ê‡‰ËÓÔ ËÂÏÌËÍ

ì ä Ç

ÑË‡Ô‡ÁÓÌÔ ËÂÏ‡

65,0 – 74,0 åÉˆ

87,5 – 108,0 åÉˆ

ÉÌÂÁ‰Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

‡ Ì Ú Â Ì Ì ˚

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

É‡·‡ ËÚ˚

è ÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10,7 åÉˆ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

15‰ÅÙ

(75 éÏ 87,5 – 108,0 åÉˆ)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚Â „‡·‡ ËÚ˚ è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

182 × 53 × 153 ÏÏ

12‰ÅÙ

(75 éÏ 65,0 – 74,0 åÉˆ)

70‰ÅÔË˜‡ÒÚÓÚÂ

400 ÍÉˆ

(¯Ë ËÌ‡/‚˚ÒÓÚ‡/

àÁ·Ë ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

„ÎÛ·ËÌ‡), ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë

Ó „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Í ¯ÛÏÛ

63‰Å(ÒÚÂ ÂÓ),

å‡ÒÒ‡

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ

è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1,3 Í„

äÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë

‡ Ï‡ÚÛ ˚ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (1)

îÛÚÎﬂ ÔÂ Â‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË

(1)

68 ‰Å (ÏÓÌÓ)

É‡ ÏÓÌË˜ÂÒÍËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Ô Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ

0,5%(ÒÚÂ ÂÓ),

0,4% (ÏÓÌÓ)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ

èÓÎÓÒ‡‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı˜‡ÒÚÓÚ

30 – 15.000 Éˆ

28‰ÅÔ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ1ÍÉˆ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ)

ä‡·ÂÎ¸ Ò

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Á‡ı‚‡Ú‡ 5‰Å

ÏÌÓ„ÓÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ¯ËÌÓÈ

ëÇ/ÑÇ

(ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒﬂ ¯ÌÛ ÓÏ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó

ÚËÔ‡)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌÔ ËÂÏ‡

ëÇ: 531 – 1 602 ÍÉˆ

ÑÇ: 153 – 281 ÍÉˆ

ÉÌÂÁ‰Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

‡ Ì Ú Â Ì Ì ˚

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

RC-61 (1 Ï), RC-62 (2 Ï),

¯ÌÛ

‡Á˙ÂÏ‡ÏË

è ÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ˜‡ÒÚÓÚ‡

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„ÓÚËÔ‡

RC-63 (1 Ï), RC-64 (2 Ï) ,

RC-65 (5 Ï)

450 ÍÉˆ

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ëÇ: 35 µV

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÑÇ: 70 µV

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ‡

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

åÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰Ì˚È

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

CDX-45, CDX-51,

CDX-65ËÚ.‰.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Ç ˚ ı Ó ‰ ˚

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

‰Îﬂ„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ

(Ò ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

ÙËÍÒ‡ÚÓ ‡ÏË)

ëÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ XA-C30

ëÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËÂ„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ

4 – 8 éÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

20 ÇÚ× 4

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó Ì‡

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÒÚ ÛÍˆËË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ ·ÂÁ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ.

(Ô ËÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËË4éÏ

)

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

è Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚È ÔÂ Â˜ÂÌ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ô Ó·ÎÂÏ,

ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ.

è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÔÂ Â˜Ìﬂ, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

é ·˘ Â Â

çÂÔÓÎ‡‰ÍË

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

è Ë˜ËÌ‡/ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ

• éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

• ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ÔÂ Â‰ÌËıËÁ‡‰ÌËı

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ‚Ò Â‰ÌÂÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ëÌËÏËÚÂ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‰ËÒÔÎÂÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. èÓ‰ Ó·ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “é˜ËÒÚÍ‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚” „Î‡‚˚ “ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ”.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

çÂÔÓÎ‡‰ÍË

è Ë˜ËÌ‡/ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ

àÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

á‡„ ﬂÁÌÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. né˜ËÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

è ËÂÏ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

çÂÔÓÎ‡‰ÍË

è Ë˜ËÌ‡/ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÔÓ Ô‡ÏﬂÚË

• Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚.

• ëË„Ì‡Î˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

ëË„Ì‡Î˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚.

nÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈÌ‡ÒÚ ÓÈÍÓÈ.

åË„‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ “ST”.

è ÓËÁ‚Â‰ËÚÂÌ‡ÒÚ ÓÈÍÛ·ÓÎÂÂÚÓ˜ÌÓ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

çÂÔÓÎ‡‰ÍË

è Ë˜ËÌ‡/ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ

ÑËÒÍ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ ËÎË ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ.

ëÍ‡˜ÍË Á‚ÛÍ‡ Ô Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (Ô Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÁ‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ (Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÏË„‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ.

ÑËÒÔÎÂÈ

è Ë˜ËÌ‡

ëÔÓÒÓ·ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ

Ç Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ï‡„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸

Ï‡„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË.

E01

Ç Ï‡„‡ÁËÌÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ï‡„‡ÁËÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚

ÌÂ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.

E02

E04

E99

ÑËÒÍ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ‰ËÒÍ.

ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÂ Â‚Â ÌÛÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ

‰ Û„ÓÈÔ Ë˜ËÌÂ.

ç‡ÊÏËÚÂÌ‡ÍÓ ÔÛÒÂ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ÍÌÓÔÍÛ

‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ‚ ËÒıÓ‰Ì˚È ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÌÂ ÔÓÏÓ„‡˛Ú, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚

Sony.

Sony Corporation

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Actual total number

Waring MEGAMIX HPB300 User Manual
Vita Mix DRINK MACHINE MP User Manual
Victor Technology 1100 2 User Manual
Toshiba SATELLITE A10 User Manual
Tokina MOTORIZED ZOOM LENS TM10Z0614N User Manual
Tiffen TiltTrigger QR66 User Manual
Sony Handycam HDRTD10 User Manual
Sony F500 User Manual
Sony 57 User Manual
Samsung SBH650 User Manual