Ricoh GF 1 User Manual

GF-1

External TTL Flash

INSTRUCTION MANUAL

Externer TTL-Blitz

BEDIENUNGSANLEITUNG

Flash TTL externe

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Flash externo TTL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Flash TTL esterno

MANUALE DI ISTRUZIONI

Внешняя вспышка TTL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Safety Precautions

Warning Symbols

Various symbols are used throughout this instruction manual and

on the product to prevent physical harm to you or other people

and damage to property. The symbols and their meanings are

explained below.

This symbol indicates matters that may lead to

imminent risk of death or serious injury if ignored

or incorrectly handled.

Danger

Warning

Caution

This symbol indicates matters that may lead to

death or serious injury if ignored or incorrectly

handled.

This symbol indicates matters that may lead

to injury or physical damage if ignored or

incorrectly handled.

Sample Warnings

The

symbol alerts you to actions that must be performed.

The

symbol alerts you to prohibited actions.

symbol may be combined with other symbols to

indicate that a speciﬁc action is prohibited.

Examples

Do not touch

Do not disassemble

Observe the following precautions to ensure safe use of this

equipment.

Danger

Do not attempt to disassemble, repair or alter the equipment

yourself. The high-voltage circuitry in the equipment poses

signiﬁcant electrical hazard.

Do not attempt to disassemble, alter or directly solder the

batteries.

Do not put the batteries in a ﬁre, attempt to heat them, use

them in a high temperature environment such as next to a

ﬁre or inside a car, or abandon them. Do not put them into

water or the sea or allow them to get wet.

Do not attempt to pierce, hit, compress, drop, or subject the

batteries to any other severe impact or force.

EN - ꢁ

Do not use a battery that is signiﬁcantly damaged or

deformed.

Warning

Turn oﬀ the power immediately in the event of abnormalities

such as smoke or unusual odors being emitted. Remove the

batteries as soon as possible, being careful to avoid electric

shocks or burns.

Turn oﬀ the power immediately if any metallic object, water,

liquid or other foreign object gets into the ﬂash unit. Remove

the batteries as soon as possible, being careful to avoid

electric shocks or burns.

Follow these precautions to prevent the batteries from

leaking, overheating, igniting or exploding.

•

Do not use any batteries other than those speciﬁcally

recommended for the equipment.

Do not carry or store together with metal objects such as

ballpoint pens, necklaces, coins, hairpins, etc.

Do not put the batteries into a microwave or high pressure

container.

If leakage of battery ﬂuid or a strange odor, color change,

etc. is noticed during use or during charging, remove the

batteries from the ﬂash unit immediately and keep them

away from ﬁre.

Keep the battery used in this equipment out of the reach

of children to prevent accidental ingestion. Consumption

is harmful to human beings. If swallowed, seek medical

assistance immediately.

Keep the equipment out of the reach of children.

Do not touch the internal components of the equipment

if they become exposed as a result of being dropped or

damaged. The high-voltage circuitry in the equipment could

lead to an electric shock. Remove the batteries as soon as

possible, being careful to avoid electric shocks or burns. Take

the equipment to your nearest dealer or service center if it

is damaged.

Do not use the equipment in wet areas as this could result in

ﬁre or electric shock.

Do not use the equipment near ﬂammable gases, gasoline,

benzene, thinner or similar substances to avoid the risk of

explosion, ﬁre or burns.

Do not use the equipment in locations where usage is

restricted or prohibited as this may lead to disasters or

accidents.

EN - ꢂ

Do not ﬁre the ﬂash direct to the eye at short distance. It may

damage the eye. When taking ﬂash picture especially toward

a baby, it is recommended to keep the ﬂash unit at least 1

meter (3.3 feet) away from the subject.

Do not leave or store the ﬂash unit in temperatures over 40˚C,

such as in an automobile.

Caution

Contact with ﬂuid leaking from a battery can lead to burns. If

part of your body comes in contact with a damaged battery,

rinse the area with water immediately. (Do not use soap.)

If a battery starts to leak, remove it immediately from the

equipment and wipe the battery chamber thoroughly before

inserting a new battery.

Do not allow the ﬂash unit to get wet. In addition, do not

operate it with wet hands. Both pose the risk of electric

shock.

Do not ﬁre the ﬂash at drivers of vehicles, as this may cause

the driver to lose control and result in a traﬃc accident.

Do not use the ﬂash in unstable locations. You may lose your

balance, fall or drop the ﬂash, resulting in injury.

To prevent the ﬂash from overheating or deteriorating, keep

the number of continuous ﬂashes to no more than 20 ﬂashes.

After 20 continuous ﬂashes, do not use the ﬂash for at least

10 minutes.

With cameras other than Type R, the ﬂash will ﬁre

automatically and continue ﬁring in interval shooting mode;

do not use the ﬂash in this mode.

Do not use benzine, thinner or other alcoholic agents to clean

the unit.

Remove the batteries when not in use for a long period of

time.

EN - ꢃ

Supplied Equipment

• Flash • Flash stand • Instruction manual • Pouch

• Warranty

Name of Parts

1 Flash head

7 Ambient light automatic

2 Catch-light panel

3 Wide panel (18 mm)

4 Slave sensor

sensor

8 Lock ring

Hot shoe mounting foot

5 Flash element

6 AF auxiliary light

0 Hot shoe contacts

a Battery magazine

EN - ꢄ

Flash stand

b PILOT lamp / Test ﬂash button

c ON/OFF button

d Mode select button

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Flash power level indication lamps (6 LEDs)

f Flash power level select button

AUTO

MANUAL

Manual ﬂash

output adjustment

TTL-A F2.8

5.6

1/4

FULL

→

* In manual ﬂash output adjustment mode, the two rightmost

ﬂash power level indication lamps (1/4 and FULL) will light up.

(Only when using Type R cameras)

EN - ꢅ

Basic Operation

Caution

Before attaching or removing the ﬂash unit, turn oﬀ the power of

both the ﬂash unit and the camera.

Inserting batteries

1 Slide down the battery

magazine's cover and pull

out the battery magazine.

2 Insert 4× AA batteries as

shown in the illustration.

Check the polarity of the

batteries and make sure to

insert them correctly.

3 Insert the battery magazine

into the ﬂash unit and slide

up the cover to close it.

Caution

•

Replace the batteries with new batteries all of the same type

and brand, or with fully charged rechargeable batteries all of

the same type and brand. In addition, always replace all four

batteries at the same time. If the batteries are inserted in the

wrong direction, the ﬂash will not work.

When replacing the batteries right after the ﬂash ﬁred

consecutively, overheating may occur; be careful not to burn

yourself.

EN - ꢆ

Mounting the ﬂash on a camera

1 Turn the lock ring as shown

in the illustration to loosen

it.

2 Insert the ﬂash unit into the

hot shoe on the camera.

Securely insert the ﬂash unit

all the way into the hot shoe.

3 Turn the lock ring as shown

in the illustration to ﬁx the

ﬂash unit to the camera.

Removing the ﬂash from a camera

1 Loosen the lock ring completely before removing the ﬂash

unit.

Turning on the ﬂash

1 Press the ON/OFF button

to turn on the ﬂash. When

the power is turned on,

the PILOT lamp lights up in

red and the ﬂash starts to

charge.

2 After a few seconds, when

the PILOT lamp turns green,

the ﬂash is completely

charged and ready to be

used.

EN - ꢇ

Turning oﬀ the ﬂash

1 Keep the ON/OFF button pressed for about 2 seconds to turn

oﬀ the ﬂash.

Power saving mode

To save battery power, the ﬂash unit will automatically enter

stand-by mode about 2 minutes after the camera's Auto Power

Oﬀ is activated. In stand-by mode, the PILOT lamp blinks in red

every 2 seconds.

If you operate any of the buttons on the ﬂash unit, or if the

camera is turned on, the ﬂash will automatically wake up from

stand-by mode.

If the ﬂash unit is left in stand-by mode for 30 minutes, the Auto

Power Oﬀ function will be activated and the ﬂash will be turned

oﬀ completely. To use the ﬂash in such case, turn on the power of

the ﬂash unit again.

In slave mode the ﬂash unit will not enter stand-by mode and

the Auto Power Oﬀ function will be activated only after 60

minutes.

EN - ꢈ

TTL ﬂash photography —Pre-ﬂash —

Only with Type R cameras

In this mode, when you press the shutter release button the ﬂash will

automatically ﬁre at the most appropriate level.

In movie, dynamic range (DR), interval shooting, or M-Cont

Plus (HI) mode, the ﬂash will not ﬁre.

1 Turn on the camera.

2 When you press the ON/OFF button on the ﬂash unit, it will

turn on automatically in TTL mode.

3 When the PILOT lamp turns green, the ﬂash is ready for

shooting.

4 Press the shutter release button halfway to focus on the

subject.

5 Press the shutter release button to ﬁre the ﬂash and take the

picture.

6 When using a zoom lens, if the focal length changes, the

illumination coverage changes accordingly and the ﬂash unit

is automatically adjusted for the optimal illumination angle.

When using the ﬂash, the shutter speed and aperture of the

camera depend on the position of the camera's mode dial, as

follows.

When the ﬂash mode on the camera is set to Flash Synchro, the

shutter speed is automatically adjusted to match ambient light

conditions.

Mode

Shutter speed

Automatic

Aperture

Automatic

Selected aperture

Automatic

Selected shutter speed

Selected aperture

EN - ꢀ0

Reference

About the illumination coverage

With Type R cameras, the illumination coverage will vary from 24 mm

to 105 mm, depending on the focal length.

You can use a illumination coverage of 105 mm to cover also focal

lengths beyond 105 mm toward the telephoto end. However,

when using focal lengths under 24 mm toward the wide angle

end, please use the wide panel (18 mm). In such case, the

illumination coverage will not be automatically linked to the

zoom position.

All illumination coverage values given are 35-mm camera

equivalents.

About the focal length

If the image appears too dark even when using ﬂash, get closer to

the subject or select a higher ISO setting on the camera.

To Better Enjoy Flash Photography

Ambient light auto ﬂash

1 Set the ﬂash mode to NORMAL with the Mode select button

and the ﬂash power level to F2.8 - 5.6 with the Flash power

level select button. If the subject is relatively far or if you want

a short interval between ﬂashes, select a power level of F2.8.

To get a deeper depth of ﬁeld, select a power level of F5.6.

2 Manually select the aperture on the camera to match the

aperture value selected on the ﬂash unit. If the camera does

not oﬀer the exact same value, select the closest value.

When using a zoom lens, check the aperture value again

after adjusting the zoom and correct the aperture value if

necessary.

3 Set a shutter speed slower than 1/250 second.

For details on the camera's settings, see the Camera User

Guide.

Depending on the shooting conditions (subject, surroundings,

color and reﬂectiveness of the background, etc.) the resulting

image may not come out as you expected. In such case, try

changing the aperture value on the camera or the shooting

distance.

EN - ꢀꢀ

Type R cameras

Set the shooting mode to Manual exposure or Aperture priority

mode. The correct exposure cannot be achieved in 5 mode,

Program shift mode or Shutter priority mode.

Also, when the ISO setting is set to AUTO, the ﬂash unit will be

automatically adjusted to match the selected setting. If the ISO

setting is set to a certain value, please check the procedure for

cameras other than Type R.

In movie, dynamic range (DR), interval shooting, or M-Cont

Plus (HI) mode, the ﬂash will not ﬁre.

Cameras other than Type R

The ISO setting on the camera is not linked with the ﬂash unit.

Manually select the aperture value on the camera to match the ISO

setting, using the following table as reference.

Aperture

value on the

ﬂash unit

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2.8

2.2

3.2

4.5

2.5

3.6

2.8

5.6

Manual ﬂash

When you cannot get the exposure you intended using the TTL

auto or Ambient light auto mode, you can use manual ﬂash to set

the desired ﬂash output level.

1 Set the ﬂash mode to NORMAL with the Mode select button

and the ﬂash power level to FULL or 1/4 with the Flash power

level select button.

2 When using manual ﬂash, use the following formula to select

the aperture value.

Aperture value = Guide No. ÷ Shooting distance

Example) If the guide No. is 20 and the shooting distance is 5

m, the appropriate aperture value is 20÷5=4, that is F4.

The ﬂash unit’s output (guide No.) varies depending on the

zoom position. Refer to “Guide No. Table (ISO 100)“ on the

page EN - 18.

3 Set a shutter speed slower than 1/250 second.

EN - ꢀꢁ

For details on the camera's settings, see the Camera User

Guide.

In movie, dynamic range (DR), interval shooting, or M-Cont

Plus (HI) mode, the ﬂash will not ﬁre.

Only with Type R cameras

With Type R cameras the ﬂash output level can be changed on

the camera within the range 1/1 to 1/64.

1 Set the ﬂash mode to NORMAL with the Mode select button

and the ﬂash power level to Manual ﬂash output adjustment

(the two rightmost ﬂash power level indication lamps on) with

the Flash power level select button. Adjust the ﬂash output

level while checking the image on the picture display on the

camera.

Perform the manual ﬂash output level adjustment only after

the ﬂash is attached to the camera.

Slave ﬂash

This ﬂash unit features a slave

ﬂash function.

In slave ﬂash mode, this ﬂash

unit will ﬁre when it detects

the light from another ﬂash.

GF-1

The slave ﬂash function is

especially eﬀective in the

Camera's built-in ﬂash

following situations.

•

When you do not want to

illuminate the subject from the front with the main ﬂash light

source

•

When you want the this ﬂash unit to ﬁre without having it

attached to the hot shoe

When the distance to the subject is too far and the ﬂash

cannot reach the subject

When you want to add several ﬂashes to an array

Caution

•

If the ﬂash does not ﬁre, check the position and the angle of

the ﬂash.

In slave ﬂash mode, if the ﬂash accidentally detects other

camera's ﬂash, it may ﬁre before shooting. Check that the ﬂash

unit is ready for another ﬁre by the PILOT lamp.

EN - ꢀꢂ

SLAVE1: Mode for cameras with a pre-ﬂash (triggered once)

and a main ﬂash (Type R and other cameras)

SLAVE2: Mode for cameras with a main ﬂash only

Following is the explanation for how to use the camera's

built-in ﬂash as a trigger.

Type R cameras

If you are using the camera’s built-in ﬂash as a trigger, do not

attach this ﬂash unit to the hot shoe. The built-in ﬂash may not

be able to open.

1 Turn on the power of the camera and the ﬂash unit and set the

ﬂash to always ﬁre.

Set the ﬂash mode to SLAVE1 with the Mode select button.

When set to slave mode, the ﬂash unit’s AF auxiliary light

blinks.

3 Set the ﬂash power level to Ambient light auto (F2.8 to 5.6) or

Manual ﬂash (1/4 or FULL) with the Flash power level select

button.

Caution

The camera's Red-eye ﬂash function is not available.

When using Ambient light auto

Set the aperture value.

Manually select the aperture on the camera to match the

aperture value selected on the ﬂash unit. If the camera does

not oﬀer the exact same value, select the closest value. When

using a zoom lens, check the aperture value again after

adjusting the zoom and correct the aperture value if necessary.

2 Use the supplied ﬂash stand or other device to place the ﬂash

unit at the desired location and adjust its angle as desired.

3 Press the camera's shutter release button once to check that

the ﬂash ﬁres under the conditions selected.

If the ﬂash does not ﬁre, verify the position of the slave sensor

and the operating distance.

If after checking the results of a test shot the image is too dark,

select a smaller aperture value on the camera. If it is too bright,

select a larger aperture value instead.

EN - ꢀꢃ

When using Manual ﬂash

Use the following formula to select the aperture value.

Aperture value = Guide No. of this ﬂash unit ÷ Distance between

the main light source and the subject

For details about this ﬂash unit's guide No., refer to “Guide No.

Table (ISO 100)” on the page EN - 18.

Cameras other than Type R

Using the Mode select button, set the ﬂash mode to SLAVE1 or

SLAVE2, according to the type of the camera's built-in ﬂash. In

this case, the camera's Red-eye ﬂash function is not available.

Wide panel

•

You can pull out the built-in

wide panel and place it

on the ﬂash as shown in

the illustration to use a

shooting angle of 18 mm.

The catch-light panel will

be pulled out at the same

time so please push the

catch-light panel back inside.

Caution

Return the wide panel to its place when using bounce ﬂash.

Reference

The wide panel diﬀuses the light of the ﬂash, making it eﬀective

when you want to use a softer light or shooting close-ups.

Bounce ﬂash

Mostly when shooting indoors, you can

use the ceiling or walls to reﬂect the light

of the ﬂash (Bounce ﬂash). Bounce ﬂash

can reduce hard shadows and result in

more natural pictures. Bounce ﬂash can

also be convenient when shooting babies

and toddlers for whom a direct ﬂash

would be too harsh.

•

You can change the angle of the ﬂash

head upwards and set it to 45˚→60˚→

75˚→90˚.

EN - ꢀꢄ

Caution

When using bounce ﬂash, the illumination coverage is ﬁxed at

50 mm.

•

When the ceiling or walls are too far, the reﬂected light of the

ﬂash may not be enough and the bounce ﬂash may not be

eﬀective.

•

If the ceiling or walls are not white, the reﬂected light may be

aﬀected, taking their color.

If the reﬂected light is attenuated too much and the bounce

ﬂash is not eﬀective enough, select a higher ISO setting on

the camera.

Catch-light panel

When using bounce ﬂash, you can also use the catch-light panel

at short distance to direct some of the light at a human subject,

adding a glint in their eyes and brightening their expression.

•

When you pull out the wide panel,

the catch-light panel will be pulled

out at the same time. Push the wide

panel back inside.

•

When using the catch-light panel, set

the ﬂash head upwards at a 90˚ and

use bounce ﬂash.

Flash compensation

When using Type R cameras, you can compensate the ﬂash

output level using the TTL auto or Ambient light auto mode. For

details, see the Camera User Guide.

1st curtain / 2nd curtain synchronization

For details, see the Camera User Guide.

EN - ꢀꢅ

Speciﬁcations

20 (at 24 mm) - 30 (at 105 mm)

16 (at 24 mm, using the wide panel)

Guide No.

24 mm - 105 mm (18 mm with the wide panel)

Automatically linked to the focal length of the

lens as per the auto power zoom (only Type R

cameras)

Illumination

Coverage

4 × AA batteries (sold separately)

Power Source

Battery Life

•

Lithium batteries and rechargeable NiMH

batteries can be used.

Approx. 200 ﬂashes with alkaline batteries

(based on Ricoh’s measurements)

Enters stand-by mode after about 2 minutes of

the camera entering stand-by mode or being

turned oﬀ.

Powers oﬀ automatically after 30 minutes in

stand-by mode.

In slave mode, powers oﬀ automatically after 60

minutes without operation.

Energy Saving

Flash Interval

Approx. 4.7 seconds (with rechargeable Nickel-

hydrogen batteries)

Approx. 5 seconds (with alkaline batteries)

Flash Output

Adjustment

Pre-ﬂash TTL, Ambient light automatic, Manual

ﬂash

AF Auxiliary

Light

Built-in

5,600K

Color

Temperature

1/250 second (full power ﬂash)

1/250 - 1/20,000 second (TTL ﬂash)

Flash Duration

Slave Flash

SLAVE1, SLAVE2 switching

Dimensions

(W×H×D)

65 mm × 95 mm × 80 mm (2.6×3.7×3.2 inch)

Approx. 240 g (excluding batteries)

Weight

The speciﬁcations of the equipment may change without prior notice.

EN - ꢀꢆ

Guide No. Table (ISO 100)

Flash output level

Zoom

position

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

24mm

28mm

35mm

50mm

70mm

85mm

105mm

All values given at ISO100. For values at ISO200 multiply by 1.4×; for

values at ISO400 multiply by 2×.

When using slave ﬂash, and with cameras other than Type R, the

zoom position is ﬁxed at 24 mm.

Troubleshooting

The ﬂash unit will not charge.

•

Check the polarity of the batteries. If a battery was inserted in

the wrong direction, insert it in the correct direction.

Check whether the batteries are empty. In such case, replace

with new batteries.

The ﬂash unit will not ﬁre.

•

Check whether the ﬂash unit is correctly attached to the

camera. Insert the ﬂash unit all the way into the hot shoe and

tightly close the lock ring.

•

If the hot shoe contacts are dirty, wipe them clean with a soft,

dry cloth.

If the ﬂash was powered oﬀ automatically by the Auto Power

Oﬀ function, turn on the ﬂash unit again.

The picture is over- or underexposed.

•

Check the ﬂash mode. If it is set to Manual ﬂash, set it to TTL

mode.

EN - ꢀꢇ

INFORMATION TO THE USER

USA FCC Part15 Class B

The equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, then user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment to an outlet on a circuit diﬀerent from that

to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for

connection to a host computer in order to comply with FCC emission limits.

An AC adapter with a ferrite core must be used for RF interference suppression.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note to Users in Canada

Note: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

Remarque Concernant les Utilisateurs au Canada

Avertissement : Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada

Warranty

Fill in all the prescribed details and safely keep the warranty after

making sure all the information is correct.

Customer Support

Ricoh Service Centers

In case of malfunction, please contact one of the Ricoh service

centers listed in the Camera User Guide of the digital camera.

•

Reproduction in full or part is prohibited without permission.

•

The content of this instruction manual may change without

prior notice.

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

EN - ꢀꢈ

GF-1

Externer TTL-Blitz

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ricoh-Ausrüstung.

•

Das GF-1 ist ein Blitzgerät, das

ausschließlich für Kameras, die

mit der Ricoh Blitzschnittstelle

ausgerüstet sind, entwickelt

wurde (nachstehend Kameras

vom Typ R genannt).

•

Wenn das GF-1 auf einer

kompatiblen Kamera vom Typ

R angebracht wird, kann es zur

automatischen TTL-Blitzsteuerung

verwendet werden.

Andere Kameras: Alle anderen Kameras, außer den oben beschriebenen.

Mit der GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100 und Caplio GX200

kann das Blitzgerät im automatischen Umgebungslicht- und

manuellen Blitzmodus verwendet werden.

Aktuelle Informationen zu von diesem Blitzgerät unterstützten

Kameras ﬁnden Sie auf der Ricoh-Website.

http://www.ricoh.com/r_dc/de/option/other/

Lesen Sie vor Gebrauch der Ausrüstung die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, prüfen Sie den Packungsinhalt und achten Sie

auf die ordnungsgemäße Anwendung der Ausrüstung.

DE - ꢀ

Sicherheitshinweise

Warnsymbole

Verschiedene Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung

und auf dem Produkt verwendet, die Sie auf die Gefahr von

Verletzungen des Benutzers und anderer Personen und die Gefahr

von Sachbeschädigung hinweisen sollen. Die Symbole und ihre

Bedeutung werden im Folgenden beschrieben.

Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die

bei Missachtung oder falscher Handhabung

unmittelbar zu schweren Verletzungen oder Tod

führen können.

Gefahr

Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die bei

Warnung

Wichtig

Missachtung oder falscher Handhabung zu

schweren Verletzungen oder Tod führen können.

Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die bei

Missachtung oder falscher Handhabung zu

Verletzungen oder Sachbeschädigung führen können.

Warnhinweise

Das Symbol

kennzeichnet Aktionen, die unbedingt

ausgeführt werden müssen.

Das Symbol

kennzeichnet verbotene Aktionen.

kann mit anderen Symbolen kombiniert

werden, um darauf hinzuweisen, dass bestimmte Handlungen

verboten sind.

Beispiele

Nicht berühren

Nicht zerlegen

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um einen sicheren

Gebrauch dieses Gerätes zu gewährleisten.

Gefahr

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen, zu reparieren

oder zu verändern. Die Hochspannungs-Schaltkreise im Inneren

des Gerätes können einen elektrischen Schlag verursachen.

Versuchen Sie nicht, die Batterien zu zerlegen, zu verändern

oder direkt zu löten.

DE - ꢁ

Die Batterien dürfen weder ins Feuer geworfen, noch erhitzt

oder bei hohen Temperaturen verwendet oder gelagert

werden, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder im Auto.

Tauchen Sie die Batterien nicht in Süß- oder Salzwasser, und

schützen Sie sie vor Nässe.

Die Batterien dürfen nicht aufgebohrt und zusammengedrückt

werden und sollten nicht fallen gelassen oder anderen Kräften

ausgesetzt werden.

Verwenden Sie keine Batterien, die stark beschädigt oder verformt ist.

Warnung

Schalten Sie umgehend das Gerät aus, falls fehlerhafte

Zustände, wie z. B. Rauch oder ungewöhnliche Gerüche

auftreten. Nehmen Sie die Batterien unverzüglich heraus, und

lassen Sie dabei Vorsicht walten, um elektrische Schläge oder

Verbrennungen zu vermeiden.

Schalten Sie sofort die Stromversorgung aus, falls ein

Metallgegenstand, Wasser, Flüssigkeit oder ein sonstiger

Fremdkörper in das Blitzgerät gelangt. Nehmen Sie die Batterien

unverzüglich heraus, und lassen Sie dabei Vorsicht walten, um

elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden.

Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßregeln, um Auslaufen, Überhitzen,

Entzünden oder Explodieren der Batterien zu vermeiden.

•

Verwenden Sie nur Batterien, die ausdrücklich für dieses

Gerät empfohlen werden.

Nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Kugelschreiber,

Halsketten, Münzen, Haarnadeln usw., tragen oder aufbewahren.

Legen Sie die Batterien nicht in einen Mikrowellenofen oder

einen Hochdruckbehälter.

Wenn Sie ein Auslaufen der Batterieﬂüssigkeit oder einen

seltsamen Geruch, Farbveränderungen usw. beim Gebrauch

oder beim Laden bemerken, nehmen Sie die Batterien sofort

aus der Kamera, und halten Sie sie von oﬀenem Feuer fern.

Bewahren Sie die in diesem Gerät verwendeten Batterien außer

Reichweite von Kindern auf, um versehentliches Verschlucken

zu verhindern. Verschlucken von Batterieﬂüssigkeit ist äußerst

gesundheitsschädlich. Sollte Batterieﬂüssigkeit verschluckt

worden sein, ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern auf.

Berühren Sie keine Innenteile des Gerätes, falls sie durch

Fallenlassen oder Beschädigung freigelegt werden. Die

Hochspannungs-Schaltkreise im Inneren des Gerätes können

einen elektrischen Schlag verursachen. Nehmen Sie die

Batterien unverzüglich heraus, und lassen Sie dabei Vorsicht

walten, um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu

vermeiden. Bringen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung

zu Ihrem Fachhändler oder zur nächsten Kundendienststelle.

DE - ꢂ

Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, weil

dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen könnte.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Gasen, Benzin, Benzol, Verdünner oder ähnlichen Substanzen,

weil sonst die Gefahr von Explosionen, Brand oder

Verbrennungen besteht.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo der Gebrauch

eingeschränkt oder verboten ist, weil dies zu Katastrophen

oder Unfällen führen kann.

Lösen Sie den Blitz nicht direkt in die Augen einer Person

in kurzer Entfernung aus. Dies kann Augenverletzungen

hervorrufen. Bei Fotoaufnahmen mit Blitz sollte das Blitzgerät

insbesondere bei Säuglingen und Kleinkindern in mindestens 1

Meter Abstand zum Kind gehalten werden.

Setzen Sie das Blitzgerät keinen Temperaturen von über 40˚C

über einen längeren Zeitraum aus, wie z. B. in einem Auto.

Wichtig

Berührung mit auslaufender Batterieﬂüssigkeit kann zu

Verätzungen führen. Falls ein Körperteil mit einer beschädigten

Batterie in Berührung kommt, waschen Sie die Stelle

unverzüglich mit Wasser ab. (Keine Seife verwenden.)

Falls eine Batterie auszulaufen beginnt, nehmen Sie ihn sofort

aus dem Gerät, und wischen Sie das Batteriefach gründlich aus,

bevor Sie eine neue Batterie einlegen.

Lassen Sie das Blitzgerät nicht nass werden. Bedienen Sie es auch

nicht mit nassen Händen. In beiden Fällen besteht Stromschlaggefahr.

Lösen Sie den Blitz nicht auf fahrende Fahrzeuge aus, da der

Fahrer dadurch die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und

einen Unfall verursachen kann.

Stehen Sie bei Verwendung des Blitzgerätes nicht auf

unebenem Untergrund. Sie könnten möglicherweise Ihr

Gleichgewicht verlieren und hinfallen bzw. das Blitzgerät fallen

lassen, was zu Verletzungen führen kann.

Um das Blitzgerät vor Überhitzung oder Verschleiß zu schützen,

lösen Sie den Blitz nicht mehr als 20-mal hintereinander aus.

Lassen Sie das Blitzgerät nach 20 aufeinanderfolgenden Blitzen

mindestens 10 Minuten ruhen.

Bei Kameras eines anderen Typs als R wird der Blitz

automatisch ausgelöst und sollte sich die Kamera im

Intervallaufnahmemodus beﬁnden, kontinuierlich abgegeben.

Verwenden Sie den Blitz nicht in diesem Modus.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes weder Benzol,

Verdünner oder andere alkoholhaltige Reiniger.

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Blitzgerätes die

Batterien heraus.

DE - ꢃ

Lieferumfang

• Blitzgerät • Blitzgeräteständer • Bedienungsanleitung • Blitzgerättasche

• Garantiekarte

Teilebezeichnungen

1 Blitzkopf

7 Automatischer

Umgebungslichtsensor

8 Sperrring

2 Aufhellreﬂektor

3 Streuscheibe (18 mm)

4 Nebenblitzsensor

5 Blitzelement

Montagefuß für Zubehörschuh

0 Zubehörschuhkontakte

6 AF-Hilfslicht

a Batterie-Magazin

DE - ꢄ

Blitzgeräteständer

b PILOT-Lampe / Testblitztaste

c ON/OFF-Taste (EIN/AUS)

d Modusknopf

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Blitzleistungsanzeigelampen (6 LEDs)

f Blitzleistungsauswahlknopf

AUTO

MANUAL

Manuelle Anpassung

der Blitzleistung

TTL-A

F2.8

5.6

1/4

FULL

(VOLL)

→

* Im Modus zur manuellen Anpassung der Blitzleistung leuchten

die beiden Blitzleistungslampen ganz rechts (1/4 und FULL)

auf. (Nur bei Kameras vomTyp R)

DE - ꢅ

Grundlegende Funktionen

Wichtig

Schalten Sie die Kamera sowie das Blitzgerät vor dessen Anbringen

oder Entfernen aus.

Batterien einlegen

1 Schieben Sie die Abdeckung

des Batteriemagazins nach

unten und ziehen Sie das

Magazin heraus.

2 Legen Sie 4 AA-Batterien wie

in der Abbildung gezeigt

ein. Prüfen Sie die Polarität

der Batterien und stellen Sie

sicher, dass Sie sie korrekt

einlegen.

3 Legen Sie das Batterie-

Magazin in das Blitzgerät

ein und schieben Sie die

Abdeckung hoch, um das

Magazin zu schließen.

Wichtig

•

Ersetzen Sie die Batterien nur durch neue Batterien des gleichen

Typs und der gleichen Marke oder durch vollständig geladene

Akkus des gleichen Typs und der gleichen Marke. Wechseln Sie

ferner immer alle vier Batterien gleichzeitig aus. Bei falscher

Polarität der Batterien funktioniert das Blitzgerät nicht.

Wenn Sie die Batterien austauschen, nachdem Sie den

Blitz mehrfach hintereinander ausgelöst haben, kann es

zu einer Überhitzung der Batterie kommen. Achten Sie auf

Verbrennungsgefahr.

DE - ꢆ

Befestigung des Blitzgerätes an der Kamera

1 Drehen Sie den Sperrring wie

in der Abbildung gezeigt, um

ihn zu lösen.

2 Stecken Sie das Blitzgerät auf

den Zubehörschuh an der

Kamera.

Achten Sie darauf, dass

das Blitzgerät vollständig

eingesteckt ist.

3 Drehen Sie den Sperrring wie

in der Abbildung gezeigt, um

ihn fest mit der Kamera zu

verbinden.

Abnehmen des Blitzgerätes von der Kamera

Lösen Sie den Sperrring vollständig, bevor Sie das Blitzgerät abnehmen.

Einschalten des Blitzgerätes

Drücken Sie die ON/OFF-

Taste, um das Blitzgerät

einzuschalten. Sobald das

Gerät eingeschaltet ist,

leuchtet die PILOT-Lampe

rot auf und der Blitz wird

aufgeladen.

2 Nach einigen Sekunden

leuchtet die PILOT-Lampe

grün auf – der Blitz ist

voll aufgeladen und

betriebsbereit.

DE - ꢇ

Ausschalten des Blitzgerätes

1 Halten Sie die ON/OFF-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um

das Blitzgerät auszuschalten.

Stromsparmodus

Um die Batterie zu schonen, schaltet das Blitzgerät ca. 2 Minuten

nachdem die Abschaltautomatik der Kamera aktiviert wurde

automatisch auf den Bereitschaftsmodus. Im Bereitschaftsmodus

blinkt die PILOT-Lampe rot im 2-Sekunden-Rhythmus.

Bei Betätigung einer beliebigen Taste des Blitzgeräts oder beim

Einschalten der Kamera schaltet sich das Blitzgerät automatisch

vom Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus um.

Wird das Blitzgerät innerhalb von 30 Minuten im Bereitschaftsmodus

nicht bedient, aktiviert sich die Abschaltautomatik und das

Blitzgerät schaltet sich vollständig aus. Möchten Sie das Blitzgerät

anschließend wieder verwenden, müssen Sie es erneut einschalten.

Wenn sich das Blitzgerät im Slave-Modus beﬁndet, schaltet es

sich nicht in den Bereitschaftsmodus und die Abschaltautomatik

wird erst nach 60 Minuten aktiviert.

DE - ꢈ

TTL-Blitzfotograﬁe

—

Vorblitz

—

Nur mit Kameras vom Typ R

Wenn Sie in diesem Modus den Auslöser drücken, wird der Blitz

automatisch mit der richtigen Stärke ausgelöst.

Der Blitz löst nicht aus, wenn sich die Kamera im Filmmodus,

Dynamikbereichsmodus, Intervallaufnahmemodus oder im M-

Serien-Plus Modus (HI) beﬁndet.

1 Schalten Sie die Kamera ein.

2 Wenn Sie die ON/OFF-Taste am Blitzgerät drücken, schaltet es

automatisch auf den TTL-Modus um.

Wenn die PILOT-Lampe grün leuchtet, ist das Blitzgerät betriebsbereit.

Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um das Motiv zu fokussieren.

5 Drücken Sie den Auslöser, um den Blitz auszulösen und die

Aufnahme zu erstellen.

6 Wenn Sie ein Zoomobjektiv verwenden und sich die Brennweite

ändert, wird die Blitzausleuchtung geändert und das Blitzgerät

automatisch auf den optimalen Beleuchtungswinkel eingestellt.

Bei Verwendung des Blitzes sind die Verschlusszeit und der

Blendenwert der Kamera davon abhängig, auf welcher Position

sich der Modusknopf der Kamera beﬁndet.

Wenn der Blitzmodus auf„Flash Synchro“ (Blitzsynchronisierung) eingestellt

ist, wird die Verschlusszeit automatisch dem Umgebungslicht angepasst.

Modus

Verschlusszeit

Automatisch

Blendenwert

Automatisch

Ausgewählter Blendenwert

Automatisch

Ausgewählte Verschlusszeit

Ausgewählte Verschlusszeit Ausgewählter Blendenwert

DE - ꢀ0

Referenz

Informationen zur Blitzausleuchtung

Bei Kameras vom Typ R variiert die Blitzausleuchtung je nach

Brennweite zwischen 24 und 105 mm.

Sie können eine Blitzausleuchtung von 105 mm verwenden, um

außerdem Brennweiten über 105 mm bis hin zur Teleobjektiv-

Brennweite zu decken. Verwenden Sie die Streuscheibe (18 mm)

bei Aufnahmen mit einer Brennweite unter 24 mm, also in

Weitwinkel-Richtung. In diesem Fall wird die Blitzausleuchtung

nicht automatisch mit der Zoomposition verknüpft.

Alle angegebenen Blitzausleuchtungswerte beziehen sich auf 35-mm-Kameras.

Informationen zur Brennweite

Wenn ein Bild trotz Verwendung des Blitzes zu dunkel ist, gehen

Sie näher an das Motiv heran oder wählen Sie eine höhere ISO-

Empﬁndlichkeit an der Kamera aus.

Mehr Freude an der Blitzfotograﬁe

Automatischer Blitz bei Umgebungslicht

1 Stellen Sie den Blitzmodus mit Hilfe des Modusknopfes

auf NORMAL und die Blitzleistung mit Hilfe des

Blitzleistungsauswahlknopfes auf F2,8 - 5,6. Wenn sich das Motiv

in einiger Entfernung beﬁndet oder Sie den Blitz in kurzen,

aufeinanderfolgenden Abständen verwenden möchten, wählen

Sie eine Blitzleistung von F2,8. Für eine höhere Schärfentiefe

wählen Sie eine Blitzleistung von F5,6.

Wählen Sie den Blendenwert an der Kamera manuell aus, so dass

er dem am Blitzgerät ausgewählten Blendenwert entspricht.

Wenn die Kamera nicht über genau den gleichen Wert verfügt,

wählen Sie den am nächsten liegenden. Wenn Sie eine Zoomlinse

verwenden, prüfen Sie nach Einstellung des Zooms nochmals den

Blendenwert und korrigieren Sie ihn gegebenenfalls.

3 Stellen Sie eine Verschlusszeit von unter 1/250 Sekunden ein.

Einzelheiten zu den Kameraeinstellungen ﬁnden Sie in der

Kamera-Benutzerhandbuch.

Je nach Aufnahmebedingungen (Motiv, Umgebung, Farbe und

Reﬂexionsgrad des Hintergrundes usw.) kann das Ergebnis u.

U. nicht Ihren Vorstellungen gemäß ausfallen. Versuchen Sie in

einem solchen Fall den Blendenwert an der Kamera oder den

Abstand zum Motiv zu ändern.

DE - ꢀꢀ

Kameras vom Typ R

Stellen Sie den Aufnahmemodus auf manuelle Belichtung oder

Blendenpriorität ein. Im 5-Modus, Programmschaltmodus oder

Auslöseprioritätsmodus kann keine korrekte Belichtung erzielt werden.

Ferner wird das Blitzgerät automatisch entsprechend der ausgewählten

Einstellung angepasst, wenn die ISO-Empﬁndlichkeit auf AUTO eingestellt

ist. Ist die ISO-Empﬁndlichkeit auf einen bestimmen Wert eingestellt,

prüfen Sie bitte das Verfahren für andere Kameras als die vom Typ R.

Der Blitz löst nicht aus, wenn sich die Kamera im Filmmodus,

Dynamikbereichsmodus, Intervallaufnahmemodus oder im M-

Serien-Plus Modus (HI) beﬁndet.

Andere Kameras

Die ISO-Empﬁndlichkeit an der Kamera ist nicht mit dem Blitzgerät

verknüpft. Wählen Sie manuell den Blendenwert an der Kamera

aus, so dass er der in der folgenden Tabelle beschriebenen ISO-

Empﬁndlichkeit entspricht.

Blendenwert

am Blitzgerät

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2,8

2,2

3,2

4,5

2,5

3,6

2,8

5,6

Manueller Blitz

Wenn Sie mit dem automatischen TTL- oder dem automatischen

Umgebungslichtmodus nicht die gewünschte Belichtung erreichen, können

Sie mit dem manuellen Blitz die gewünschte Blitzleistung einstellen.

Stellen Sie den Blitzmodus mit Hilfe des Modusknopfes auf NORMAL und die

Blitzleistung mit Hilfe des Blitzleistungsauswahlknopfes auf FULL oder 1/4.

2 Wenn Sie einen manuellen Blitz verwenden, wählen Sie anhand

der folgenden Formel den Blendenwert aus.

Blendenwert = Leitzahl ÷ Aufnahmeabstand

Beispiel: Bei einer Leitzahl von 20 und einem Aufnahmeabstand von

5 m lautet der angemessene Blendenwert 20÷5=4, also F4.

Die Blitzleistung (Leitzahl) dieses Blitzgeräts ist je nach

Zoomposition unterschiedlich. Weitere Hinweise ﬁnden Sie unter

„Leitzahlentabelle (ISO 100)“ auf Seite DE-18.

3 Stellen Sie eine Verschlusszeit von unter 1/250 Sekunden ein.

Einzelheiten zu den Kameraeinstellungen ﬁnden Sie in der

Kamera-Benutzerhandbuch.

DE - ꢀꢁ

Der Blitz löst nicht aus, wenn sich die Kamera im Filmmodus,

Dynamikbereichsmodus, Intervallaufnahmemodus oder im M-

Serien-Plus Modus (HI) beﬁndet.

Nur bei Kameras vom Typ R

Bei Kameras vom Typ R kann die Blitzleistung an der Kamera auf

einen Wert zwischen 1/1 und 1/64 eingestellt werden.

Stellen Sie den Blitzmodus mit Hilfe des Modusknopfes auf NORMAL und

die Blitzleistung mit Hilfe des Blitzleistungsauswahlknopfes auf Manuell

(beide Blitzleistungsanzeigelampen ganz rechts leuchten). Passen Sie die

Blitzleistung an, während Sie das Bild auf der Bildanzeige an der Kamera

prüfen.

Stellen Sie die manuelle Blitzleistung erst ein, nachdem das Blitzgerät an der

Kamera angeschlossen wurde.

Nebenblitz

Dieses Blitzgerät verfügt über

eine Nebenblitz-Funktion.

Im Slave-Modus löst dieses

Blitzgerät einen Blitz aus, wenn

es Licht eines anderen Blitzes

erkennt. Die Nebenblitz-

Funktion ist insbesondere in

den folgenden Situationen

eﬀektiv:

GF-1

Integrierter Blitz der Kamera

•

Wenn Sie das Motiv nicht von vorn mit dem Hauptblitz

beleuchten möchten.

Wenn Sie das Blitzgerät auslösen möchten, ohne dass es auf den

Zubehörschuh gesteckt ist.

Wenn der Abstand zum Motiv zu groß ist, so dass der Blitz das

Motiv nicht erreichen kann.

Wenn Sie mehrere Blitze nacheinander auslösen möchten.

Vorsicht

•

Löst der Blitz nicht aus, überprüfen Sie die Position und den

Winkel des Blitzes.

Erkennt der Blitz im Slave-Modus den Blitz einer anderen Kamera,

kann er ggf. fälschlicherweise vor der Bildaufnahme ausgelöst werden.

Überprüfen Sie die Blitzbereitschaft anhand der Kontrollleuchte.

SLAVE1: Modus für Kameras mit Vorblitz (einmal ausgelöst) und

Hauptblitz (Typ R und andere Kameras)

SLAVE2: Modus für Kameras ohne Vorblitz

DE - ꢀꢂ

Im Folgenden wird erläutert, wie der in die Kamera

integrierte Blitz als Auslöser verwendet werden kann.

Kameras vom Typ R

Wenn Sie den in der Kamera integrierten Blitz als Auslöser verwenden,

dürfen Sie dieses Blitzgerät nicht auf den Zubehörschuh stecken.

Andernfalls kann sich der eingebaute Blitz möglicherweise nicht öﬀnen.

1 Schalten Sie die Kamera und das Blitzgerät ein und stellen Sie

den Blitz auf ständige Betriebsbereitschaft.

Stellen Sie den Blitzmodus anhand des Modusknopfes auf SLAVE1. Sobald

der Slave-Modus eingestellt ist, blinkt das AF-Hilfslicht des Blitzgeräts.

3 Stellen Sie mithilfe des Blitzleistungsauswahlknopfes die

Blitzleistung auf den automatischen Umgebungslicht- (F2.8 bis

5.6) oder manuellen Blitzmodus (1/4 oder FULL).

Wichtig

Die Rote-Augen-Reduzierung steht nicht zur Verfügung.

Bei Verwendung des automatischen Blitzes bei

Umgebungslicht

Stellen Sie den Blendenwert ein.

Wählen Sie den Blendenwert an der Kamera manuell aus, so dass

er dem am Blitzgerät ausgewählten Blendenwert entspricht.

Wenn die Kamera nicht über genau den gleichen Wert verfügt,

wählen Sie den am nächsten liegenden. Wenn Sie eine Zoomlinse

verwenden, prüfen Sie nach Einstellung des Zooms nochmals den

Blendenwert und korrigieren Sie ihn gegebenenfalls.

Verwenden Sie den mitgelieferten Blitzgeräteständer oder eine

andere Vorrichtung, um das Blitzgerät am gewünschten Standort

aufzustellen, und passen Sie den Winkel entsprechend an.

3 Drücken Sie den Auslöser der Kamera einmal, um zu prüfen, ob

der Blitz unter den gewählten Bedingungen ausgelöst wird.

Wird der Blitz nicht ausgelöst, prüfen Sie die Position des

Nebenblitzsensors und den Betriebsabstand.

Wenn nach Prüfung einer Testaufnahme das Bild zu dunkel ist,

wählen Sie einen kleineren Blendenwert an der Kamera aus. Ist das

Bild zu hell, wählen Sie statt dessen einen größeren Blendenwert aus.

Bei Verwendung eines manuellen Blitzes

Sie stellen den Blendenwert anhand der folgenden Formel ein.

Blendenwert = Leitzahl des Blitzgerätes ÷ Abstand zwischen

Hauptlichtquelle und Motiv

Weitere Hinweise zu den Leitzahlen dieses Blitzgeräts ﬁnden Sie

unter„Leitzahlentabelle (ISO 100)“ auf Seite DE-18.

DE - ꢀꢃ

Andere Kameras

Stellen Sie mit Hilfe des Modusknopfes den Blitzmodus je nach dem

integrierten Blitz der Kamera auf SLAVE1 oder SLAVE2. In diesem

Fall steht die Rote-Augen-Reduzierung nicht zur Verfügung.

Streuscheibe

•

Sie können die integrierte

Streuscheibe herausziehen

und sie wie in der

Abbildung dargestellt vor

dem Blitz positionieren, um

einen Aufnahmewinkel von

18 mm zu erreichen.

•

Der Aufhellreﬂektor wird dabei ebenfalls herausgezogen.

Schieben Sie ihn deshalb wieder hinein.

Wichtig

Schieben Sie die Streuscheibe bei Verwendung des indirekten

Blitzes wieder in ihre Ausgangsposition zurück.

Referenz

Die Streuscheibe streut das Blitzlicht und führt zu einem weicheren

Licht, das sich vor allem für Nahaufnahmen eignet.

Indirekter Blitz

Dieser Blitz ﬁndet hauptsächlich bei

Innenaufnahmen Anwendung, wobei Wände

oder Decken zur Reﬂexion des Blitzlichts

verwendet werden. Der indirekte Blitz kann harte

Schatten verhindern und für ein natürlicheres

Bild sorgen. Außerdem ist er praktisch für die

Aufnahme von Babys und Kleinkindern, für die

ein direkter Blitz zu grell wäre.

•

Sie können den Winkel des Blitzkopfes

auf 45˚→60˚→75˚→90˚ einstellen.

DE - ꢀꢄ

Wichtig

Wenn Sie den indirekten Blitz verwenden, ist die Blitzausleuchtung

auf 50 mm begrenzt.

•

Wenn die Decke oder Wand zu weit entfernt ist, kann das reﬂektierte Licht

möglicherweise für eine ausreichende Beleuchtung ungenügend sein.

Wenn die Decke oder Wand nicht weiß ist, kann das Licht durch die

jeweilige Farbe beeinﬂusst werden.

Wenn das reﬂektierte Licht zu schwach und der indirekte Blitz nicht eﬀektiv

genug ist, wählen Sie eine höhere ISO-Empﬁndlichkeit an der Kamera aus.

Aufhellreﬂektor

Wenn Sie einen indirekten Blitz verwenden, können Sie zudem

mit dem Aufhellreﬂektor auf kurzem Abstand einen Teil des Lichts

auf eine Person richten und somit einen Glanz in deren Augen

erzeugen und das Gesicht der Person etwas aufhellen.

•

Wenn Sie die Streuscheibe

herausziehen, wird gleichzeitig der

Aufhellreﬂektor herausgezogen.

Schieben Sie die Streuscheibe wieder

in ihre Ausgangsposition.

•

Wenn Sie den Aufhellreﬂektor

verwenden, stellen Sie den Blitzkopf

in die 90˚-Position und verwenden Sie

einen indirekten Blitz.

Blitzkorrektur

Bei Kameras vom Typ R können Sie die Blitzleistung mit dem automatischen

TTL- oder dem automatischen Umgebungslichtmodus korrigieren. Weitere

Informationen dazu ﬁnden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch.

Synchronisierung auf den 1./2. Verschlussvorhang

Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch.

DE - ꢀꢅ

Technische Daten

20 (bei 24 mm) - 30 (bei 105 mm)

16 (bei 24 mm mit Streuscheibe)

Leitzahl

24 mm - 105 mm (18 mm mit Streuscheibe)

Blitzausleuchtung Ist wie beim automatischen Powerzoom automatisch mit der

Brennweite der Linse verknüpft (nur bei Kameras vom Typ R)

4 × AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Stromquelle

•

Es können Lithium-Batterien und NiMH-Akkus

verwendet werden.

Mit Alkalibatterien kann das Blitzgerät ca. 200

Blitze erzeugen (basierend auf Ricoh-Messungen).

Batterielebensdauer

2 Minuten nachdem die Kamera auf den

Bereitschaftsmodus umgeschaltet hat oder

ausgeschaltet wurde, schaltet das Blitzgerät in

den Bereitschaftsmodus um.

Nach 30 Minuten im Bereitschaftsmodus schaltet

sich das Blitzgerät automatisch aus.

Energiesparmodus

Blitzintervall

Im Slave-Modus schaltet sich das Blitzgerät

automatisch nach 60 Minuten Nichtbetrieb aus.

Ca. 4,7 Sekunden (mit Nickel-Wasserstoﬀ-Akkus)

Ca. 5 Sekunden (mit Alkalibatterien)

Anpassung der

Blitzleistung

Vorblitz-TTL, automatischer Blitz bei

Umgebungslicht, manueller Blitz

AF-Hilfslicht

Integriert

5.600K

Farbtemperatur

1/250 Sekunden (volle Blitzleistung)

1/250 - 1/20.000 Sekunden (TTL-Blitz)

Blitzdauer

Nebenblitz

Umschalten zwischen SLAVE1 und SLAVE2

65×95×80 mm

Abmessungen

(B×H×T)

Gewicht

Ca. 240 g (ohne Batterien)

Die technischen Daten der Ausrüstung können ohne Vorankündigung

geändert werden.

DE - ꢀꢆ

Leitzahlentabelle (ISO100)

Blitzleistung

Zoomposition

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

(VOLL)

24 mm

28 mm

35 mm

50 mm

70 mm

85 mm

105 mm

Alle Werte sind bei ISO100 angegeben. Wenn Sie einen Wert bei

ISO200 wünschen, multiplizieren Sie den hier angegebenen Wert mit

1,4 und für Werte bei ISO400 mit 2.

Wenn Sie einen Nebenblitz zusammen mit Kameras, die nicht zur

R-Serie gehören, verwenden, ist die Zoomposition auf 24 mm

festgelegt.

Fehlerbehandlung

Das Blitzgerät lädt sich nicht auf.

•

Prüfen Sie die Polarität der Batterien. Wenn eine Batterie falsch

herum eingelegt wurde, drehen Sie sie um.

Prüfen Sie die Ladung der Batterien. Wechseln Sie sie

gegebenenfalls aus.

•

Der Blitz wird nicht ausgelöst.

•

Prüfen Sie, dass das Blitzgerät ordnungsgemäß an der Kamera

angebracht ist. Stecken Sie das Blitzgerät ganz auf den

Zubehörschuh, und drehen Sie den Sperrring fest.

Wenn die Kontakte am Zubehörschuh verschmutzt sind,

reinigen Sie diese mit einem weichen, sauberen Tuch.

Wenn das Blitzgerät mit der Abschaltautomatik automatisch

ausgeschaltet wurde, schalten Sie es wieder ein.

•

Das Bild ist über- bzw. unterbelichtet.

•

Prüfen Sie den Blitzmodus. Ist dieser auf Manuell eingestellt,

schalten Sie auf den TTL-Modus um.

DE - ꢀꢇ

Garantie

Bitte füllen Sie die vorgeschriebenen Details aus und bewahren Sie

die Garantie sorgfältig auf, nachdem Sie sich von der Korrektheit

aller Informationen überzeugt haben.

Kundenbetreuung

Ricoh-Kundendienststellen

Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an eine der im Kamera-

Benutzerhandbuch angegebenen Ricoh-Kundendienststellen.

•

Die vollständige oder teilweise Reproduktion ist ohne Erlaubnis

untersagt.

•

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne

Vorankündigung geändert werden.

Ricoh International B.V. (EPMMC)

Oberrather Straße 6, D-40472, Düsseldolf, Germany

http://www.ricohpmmc.com

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

DE - ꢀꢈ

GF-1

Flash TTL externe

MANUEL

D’INSTRUCTIONS

À lire avant utilisation

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet appareil Ricoh.

•

Le ﬂash GF-1 est conçu pour

être utilisé exclusivement

avec les appareils photo

équipés d’une interface

de ﬂash Ricoh (ci-après, les

appareils photo de type R).

Lorsque le ﬂash GF-1 est

installé sur des appareils

photo de type R compatibles,

il peut être utilisé en tant

que ﬂash à posemètre

•

automatiquement contrôlé.

Appareils photo de type autre que le type R : Tous les appareils

photo à l’exception de ceux décrits ci-dessus.

Avec les modèles GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100 et Caplio

GX200, le ﬂash peut être utilisé en mode ﬂash manuel et en mode

ﬂash automatique en fonction de la lumière ambiante.

Pour obtenir les dernières informations concernant les appareils

photo pris en charge par ce ﬂash, veuillez consulter le site Web Ricoh.

http://www.ricoh.com/r_dc/fr/option/other/

Avant d’utiliser l’appareil, veillez à lire le manuel d’instructions, à vériﬁer

le contenu et à connaître le mode d’utilisation correct de l’appareil.

FR - ꢀ

Consignes de sécurité

Symboles d’avertissement

Divers symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et sur

le produit lui-même pour prévenir tout risque de blessure ou

de dommage aux biens. Ces symboles et leur signiﬁcation sont

détaillés ci-dessous.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner rapidement la mort ou des blessures

Danger

corporelles sérieuses si les instructions

correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner la mort ou des blessures corporelles

sérieuses si les instructions correspondantes ne

sont pas ou sont mal suivies.

Avertissement

Ce symbole signale des dangers qui peuvent

entraîner des blessures corporelles ou des

dommages aux biens si les instructions

Attention

correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Exemples de signalisation d’avertissement

Le symbole

vous signale des actions qui doivent être eﬀectuées.

Le symbole

vous signale des actions interdites.

peut être combiné avec d’autres pour indiquer

qu’une action spéciﬁque est interdite.

Exemples

Ne pas toucher

Ne pas démonter

Prenez les précautions indiquées ci-dessous pour utiliser cet

appareil en toute sécurité.

Danger

Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modiﬁer vous-

même l’appareil. Les circuits à haute tension de l’appareil vous

font courir un risque de choc électrique.

Ne tentez pas de démonter, de modiﬁer ou de souder vous-

même les batteries.

Ne jetez pas les batteries au feu, ne les chauﬀez pas, ne les

stockez pas dans des endroits où la température est élevée (par

exemple, près d’un feu ou à l’intérieur d’une voiture), et ne les

jetez pas n’importe où. Veillez également à ne pas mouiller les

batteries et à ne pas les jeter dans l’eau ou dans la mer.

FR - ꢁ

N’essayez pas de percer les batteries ou de les compresser.

Veillez à ne pas faire tomber les batteries, ni à leur faire subir de

choc important.

N’utilisez pas de batterie visiblement endommagée ou

déformée.

Avertissement

En cas d’anomalies telles que de la fumée ou des odeurs

inhabituelles, mettez le ﬂash immédiatement hors tension.

Retirez les batteries dès que possible, en prenant soin d’éviter

tout choc électrique ou brûlure.

Mettez le ﬂash immédiatement hors tension s’il entre en

contact avec un objet métallique, de l’eau, du liquide ou si

tout autre objet pénètre à l’intérieur de l’appareil. Retirez les

batteries dès que possible, en prenant soin d’éviter tout choc

électrique ou brûlure.

Pour empêcher toute fuite, surchauﬀe, ignition ou explosion

des batteries, prenez les précautions suivantes :

•

Utilisez uniquement les batteries recommandées pour cet

appareil.

•

Ne transportez pas ou ne stockez pas les batteries avec des

objets métalliques, par exemple des stylos à bille métalliques,

des colliers, des pièces de monnaie, des broches, etc.

•

Ne placez pas les batteries dans un four à micro-ondes ou un

conteneur à haute pression.

Si vous constatez une fuite de liquide de batterie ou une

odeur inhabituelle, un changement de couleur, etc. en cours

d’utilisation ou pendant la charge, retirez immédiatement

les batteries du ﬂash et rangez-les dans un endroit à l’abri de

toute source de ﬂammes.

Ne laissez pas les batteries utilisées dans cet appareil à portée

des enfants, aﬁn d’éviter tout risque d’ingestion accidentelle.

L’ingestion des ﬂuides de batterie est extrêmement

dangereuse pour l’être humain. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

Si le mécanisme interne de l’appareil est exposé suite à un choc

ou autre type de dommage, ne touchez aucun composant

interne. Les circuits à haute tension de l’appareil peuvent

causer des chocs électriques. Retirez les batteries dès que

possible, en prenant soin d’éviter tout choc électrique ou

brûlure. Apportez l’appareil au revendeur ou au service après-

vente le plus proche s’il est endommagé.

N’utilisez pas l’appareil dans un endroit humide car vous

risqueriez de provoquer un incendie ou de subir une décharge

électrique.

FR - ꢂ

N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inﬂammables,

d’essence, de benzène, de solvant ou de substances du même

type pour éviter tout risque d’explosion, d’incendie ou de

brûlure.

N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où son usage est

limité ou interdit aﬁn d’éviter tout risque de catastrophe ou

d’accident.

Ne déclenchez pas le ﬂash à faible distance des yeux. Cela peut

entraîner des lésions oculaires. Lorsque vous prenez des photos

(de bébés notamment) avec le ﬂash, maintenez le ﬂash à au

moins un mètre du sujet.

Ne laissez pas et ne rangez pas le ﬂash à des températures

supérieures à 40˚C, comme dans une voiture, par exemple.

Attention

Tout contact avec du liquide s’échappant d’une batterie peut

entraîner des brûlures. Si une partie du corps entre en contact

avec une batterie endommagée, lavez immédiatement la zone

à grande eau. (N’utilisez pas de savon.)

Si une batterie commence à fuir, retirez-la immédiatement de

l’appareil et essuyez soigneusement le logement de la batterie

avant d’insérer une autre batterie.

Ne laissez pas le ﬂash prendre l’eau ou se mouiller. Ne l’utilisez

pas non plus avec les mains mouillées. Dans les deux cas, vous

risquez de subir une décharge électrique.

Ne dirigez pas le ﬂash vers le conducteur d’un véhicule, car

cela risquerait de lui faire perdre le contrôle de son véhicule et

pourrait entraîner un accident.

N’utilisez pas le ﬂash dans des lieux instables. Vous pouvez

perdre votre équilibre, tomber ou faire tomber le ﬂash, ce qui

entraînerait des blessures.

Aﬁn d’éviter toute surchauﬀe ou détérioration du ﬂash, limitez

le nombre de ﬂashs en continu à 20.

À l’issue de 20 ﬂashs en continu, cessez d’utiliser le ﬂash

pendant au moins 10 minutes.

Avec des appareils photo de type autre que le type R, le ﬂash

se déclenche automatiquement et continue à se déclencher

en mode Prise de vue à intervalles ; n’utilisez pas le ﬂash dans

ce mode.

Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de benzine, de diluant ou

autres agents à base d’alcool.

Retirez les batteries lorsque vous n’utilisez pas le ﬂash pendant

une période de temps prolongée.

FR - ꢃ

Matériel fourni

• Flash • Support de ﬂash • Manuel d’instructions • Pochette

• Garantie

Nomenclature

1 Tête du ﬂash

2 Panneau reﬂet

7 Capteur automatique de

lumière ambiante

3 Grand panneau (18 mm)

4 Capteur asservi

5 Élément de ﬂash

6 Lumière AF auxiliaire

8 Bague de verrouillage

9 Pied de montage de la griﬀe

alimentée

Contacts de la griﬀe alimentée

a Logement des batteries

FR - ꢄ

Support de ﬂash

b Témoin PILOT/bouton de ﬂash test

c Bouton ON/OFF

d Bouton de sélection du mode

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Témoins indicateurs du niveau de puissance du ﬂash (6

diodes électroluminescentes)

f Bouton de sélection du niveau de puissance du ﬂash

AUTO

MANUAL

Réglage de la

FULL

TTL-A

F2.8

5.6

1/4

→

puissance du ﬂash

manuel

* En mode de réglage de la puissance du ﬂash manuel, les

deux témoins indicateurs du niveau de puissance du ﬂash

situés le plus à droite (1/4 et FULL) s’allument. (Uniquement

lors de l’utilisation d’appareils photo de type R)

FR - ꢅ

Fonctionnement de base

Attention

Avant d’installer ou de retirer le ﬂash, mettez le ﬂash et l’appareil

photo hors tension.

Insertion des batteries

1 Faites glisser le couvercle

du logement des batteries

et retirez le logement des

batteries.

2 Insérez quatre batteries

AA comme indiqué sur

l’illustration. Vériﬁez la

polarité des batteries

et veillez à les insérer

correctement.

3 Insérez le logement des

batteries dans le ﬂash et

faites glisser le couvercle

vers le haut pour fermer le

logement.

Attention

•

Remplacez les batteries par de nouvelles batteries du même

type et de la même marque ou par des batteries rechargeables

entièrement chargées du même type et de la même marque.

En outre, remplacez toujours les quatre batteries à la fois. Si

les batteries sont insérées dans le mauvais sens, le ﬂash ne

fonctionnera pas.

Si vous remplacez les batteries immédiatement après plusieurs

déclenchements du ﬂash, une surchauﬀe est possible. Veillez

donc à ne pas vous brûler.

FR - ꢆ

Installation du ﬂash sur un appareil photo

1 Tournez la bague de

verrouillage comme indiqué

sur l’illustration pour la

desserrer.

2 Insérez le ﬂash dans la

griﬀe alimentée située sur

l’appareil photo.

Insérez le ﬂash fermement

et à fond dans la griﬀe

alimentée.

3 Tournez la bague de

verrouillage comme indiqué

sur l’illustration pour ﬁxer le

ﬂash sur l’appareil photo.

Retrait du ﬂash de l’appareil photo

Desserrez complètement la bague de verrouillage avant de retirer le ﬂash.

Mise sous tension du ﬂash

1 Appuyez sur le bouton

ON/OFF pour mettre le ﬂash

sous tension. Une fois le

ﬂash sous tension, le témoin

PILOT s’allume en rouge

et le chargement du ﬂash

commence.

2 Au bout de quelques

secondes, lorsque le témoin

PILOT s’allume en vert, le

ﬂash est complètement

chargé et peut être utilisé.

FR - ꢇ

Mise hors tension du ﬂash

1 Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant environ deux

secondes pour mettre le ﬂash hors tension.

Mode d’économie d’énergie

Aﬁn économiser l’énergie de la batterie, le ﬂash passe

automatiquement en veille 2 minutes environ après l’activation de

la fonction Extinction auto de l’appareil photo. En mode de veille,

le témoin PILOT clignote en rouge toutes les deux secondes.

Si vous utilisez l’une des touches du ﬂash ou si l’appareil photo est

sous tension, le ﬂash est réactivé automatiquement du mode veille.

Si le ﬂash est maintenu en veille pendant 30 minutes, la fonction

Extinction auto est activée et le ﬂash est totalement éteint. Pour

utiliser le ﬂash dans ce cas de ﬁgure, mettez de nouveau le ﬂash

sous tension.

En mode asservi, le ﬂash ne passe pas en mode veille et la

fonction Extinction auto est activée au bout de 60 minutes.

FR - ꢈ

Photographie avec ﬂash à posemètre intégré —Pré-ﬂash —

Uniquement avec des appareils photo de type R

Si ce mode est activé, le niveau adapté du ﬂash est

automatiquement sélectionné lorsque vous appuyez sur le déclencheur.

En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ﬂash ne se déclenche pas.

1 Mettez l’appareil photo sous tension.

2 Lorsque vous appuyez sur le bouton ON/OFF du ﬂash, ce dernier

s’allume automatiquement en mode TTL.

Le ﬂash est prêt pour la prise de vue lorsque le témoin PILOT s’allume en vert.

4 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour eﬀectuer la mise

au point sur le sujet.

Appuyez sur le déclencheur pour déclencher le ﬂash et prendre la photo.

6 Lors de l’utilisation d’une optique zoom et si la distance focale

change, la couverture d’éclairage du ﬂash change et le ﬂash

est automatiquement ajusté en fonction de l’angle d’éclairage

optimal.

Lors de l’utilisation du ﬂash, la vitesse d’obturation et l’ouverture de

l’objectif de l’appareil photo varient comme suit, en fonction de la

position du sélecteur de mode de l’appareil photo.

Lorsque le mode du ﬂash de l’appareil photo est réglé sur

Synchro. Flash, la vitesse d’obturation est automatiquement

ajustée en fonction de la lumière ambiante.

Mode

Vitesse d’obturation

Automatique

Ouverture de l’objectif

Automatique

Ouverture d’objectif

sélectionnée

Automatique

Vitesse d’obturation

sélectionnée

Automatique

Vitesse d’obturation

sélectionnée

Ouverture d’objectif

sélectionnée

FR - ꢀ0

Référence

À propos de la couverture d’éclairage

Avec des appareils photo de type R, la couverture d’éclairage varie

de 24 à 105 mm en fonction de la distance focale.

Vous pouvez utiliser une couverture d’éclairage de 105 mm pour

couvrir également des distances focales de plus de 105 mm en

direction de l’extrémité du téléobjectif. Avec des distances focales

inférieures à 24 mm en direction de l’extrémité du grand angle,

utilisez toutefois le grand panneau (18 mm). Dans ce cas de ﬁgure, la

couverture d’éclairage n’est pas liée automatiquement à la position

du zoom.

Toutes les valeurs de couverture d’éclairage données

correspondent à des appareils photo de 35 mm.

À propos de la distance focale

Si l’image semble trop sombre, même lors de l’utilisation du ﬂash, rapprochez-vous

du sujet ou sélectionnez un réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.

Pour mieux proﬁter des photographies avec ﬂash

Flash automatique en fonction de la lumière ambiante

Réglez le mode du ﬂash sur NORMAL à l’aide du bouton de sélection

du mode et le niveau de puissance du ﬂash sur F2,8 - 5,6 à l’aide du

bouton de sélection du niveau de puissance du ﬂash. Si le sujet est

relativement éloigné ou si vous souhaitez un intervalle réduit entre les

ﬂashs, sélectionnez le niveau de puissance F2,8. Pour une plus grande

profondeur de champ, sélectionnez le niveau de puissance F5,6.

Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de

sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée sur le

ﬂash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la même valeur,

sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de l’utilisation d’une

optique zoom, vériﬁez la valeur une fois le zoom ajusté et corrigez-la

si nécessaire.

Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde.

Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo,

reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

Selon les conditions de prise de vue (sujet, environnement, couleur

et réﬂexion de l’arrière-plan, etc.), il est possible que l’image obtenue

ne soit pas celle souhaitée. Essayez alors de modiﬁer l’ouverture

d’objectif sur l’appareil photo ou la distance de prise de vue.

FR - ꢀꢀ

Appareils photo de type R

Réglez le mode de prise de vue sur Exposition manuelle ou Mode

Priorité ouverture. Il n’est pas possible d’obtenir une exposition correcte

en mode 5, en mode changement de programme ou en mode

priorité obturation.

De même, si le réglage ISO AUTO est sélectionné, le ﬂash est

automatiquement réglé en fonction du réglage sélectionné. Si

le réglage ISO est ﬁxé à une certaine valeur, veuillez consulter la

procédure pour les appareils photo de type autre que le type R.

En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ﬂash ne se déclenche pas.

Appareils photo de type autre que le type R

Le réglage ISO sur l’appareil photo n’est pas lié au ﬂash. Sélectionnez

manuellement l’ouverture d’objectif de l’appareil photo conformément au

réglage ISO, en utilisant le tableau suivant comme référence.

Valeur

d’ouverture

sur le ﬂash

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2,8

2,2

3,2

4,5

2,5

3,6

2,8

5,6

Flash manuel

Si vous ne parvenez pas à obtenir l’exposition souhaitée à l’aide du

mode ﬂash automatique à posemètre ou ﬂash automatique en fonction

de la lumière ambiante, vous pouvez utiliser le ﬂash manuel pour régler

le niveau de puissance souhaité du ﬂash.

Réglez le mode du ﬂash sur NORMAL à l’aide du bouton de

sélection du mode et le niveau de puissance du ﬂash sur FULL ou

1/4 à l’aide du bouton de sélection du niveau de puissance du ﬂash.

2 Lors de l’utilisation du ﬂash manuel, sélectionnez l’ouverture

d’objectif à l’aide de la formule suivante.

Ouverture d’objectif = N° du guide ÷ Distance de prise de vue

Exemple : Si le numéro du guide est 20 et la distance de prise de vue

de 5 mètres, l’ouverture d’objectif adaptée est 20÷5 = 4, soit F4.

La puissance du ﬂash (N° du guide) varie en fonction de la position du

zoom. Reportez-vous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) »

à la page FR-18.

Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde.

Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo,

reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

FR - ꢀꢁ

En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou

Cont.M Plus (HI), le ﬂash ne se déclenche pas.

Uniquement avec les appareils photo de type R

Avec les appareils photo de type R, le niveau de puissance du ﬂash peut être

modiﬁé sur l’appareil photo selon une plage comprise entre 1/1 et 1/64.

Réglez le mode du ﬂash sur NORMAL à l’aide du bouton de

sélection du mode et le niveau de puissance du ﬂash sur le réglage

de puissance du ﬂash manuel à l’aide du bouton de sélection du

niveau de puissance du ﬂash (les deux témoins indicateurs du

niveau de puissance du ﬂash situés le plus à droite s’allument).

Ajustez la puissance de sortie du ﬂash en consultant l’image

aﬃchée sur l’écran de l’appareil photo.

Ne procédez au réglage du niveau de puissance du ﬂash qu’une

fois le ﬂash ﬁxé sur l’appareil photo.

Flash asservi

Ce ﬂash est doté d’une

fonction de ﬂash asservi.

En mode ﬂash asservi, ce ﬂash

se déclenche lorsqu’il détecte

de la lumière émise par un autre

ﬂash. La fonction de ﬂash asservi

est tout particulièrement utile

dans les conditions suivantes.

GF-1

Flash intégré à l’appareil

photo

•

Lorsque vous ne souhaitez pas

éclairer le sujet par l’avant avec la source lumineuse du ﬂash principal

Si vous souhaitez que ce ﬂash se déclenche sans être installé sur

la griﬀe alimentée

•

Lorsque le sujet est trop loin et que le ﬂash ne peut pas atteindre le sujet

Lorsque vous souhaitez ajouter plusieurs ﬂashs à un ensemble

Attention

•

Si le ﬂash ne se déclenche pas, vériﬁez sa position et son angle.

En mode ﬂash asservi et si le ﬂash détecte de manière erronée

le ﬂash d’un autre appareil photo, il peut se déclencher avant

la prise de vue. Vériﬁez, à l’aide du témoin PILOT, que le

déclenchement du ﬂash est prêt.

SLAVE1 : Mode pour les appareils photo avec un pré-ﬂash (déclenché

une fois) et un ﬂash principal (type R et autres appareils photo)

SLAVE2 : Mode pour les appareils photo avec un ﬂash principal uniquement

FR - ꢀꢂ

Voici comment utiliser le ﬂash intégré à l’appareil photo

comme déclencheur.

Appareils photo de type R

Si vous utilisez le ﬂash intégré à l’appareil photo comme

déclencheur, n’installez pas ce ﬂash sur la griﬀe alimentée. Il est

possible que le ﬂash intégré ne puisse pas s’ouvrir.

Mettez l’appareil photo et le ﬂash sous tension et réglez le ﬂash de

manière à ce qu’il se déclenche toujours.

2 Sélectionnez le mode de ﬂash SLAVE1 à l’aide du bouton

de sélection du mode. Si déﬁni en mode asservi, la lumière

auxiliaire AF du ﬂash clignote.

3 Réglez la puissance du ﬂash sur Lumière ambiante auto (F2.8 à

5.6) ou sur Flash manuel (1/4 ou Max) à l’aide de la touche de

sélection du niveau de puissance du ﬂash.

Attention

La fonction de ﬂash yeux rouges de l’appareil photo n’est pas disponible.

Lors de l’utilisation du ﬂash automatique en fonction de la

lumière ambiante

Déﬁnissez l’ouverture d’objectif.

1 Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de

sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée

sur le ﬂash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la

même valeur, sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de

l’utilisation d’une optique zoom, vériﬁez la valeur une fois le

zoom ajusté et corrigez-la si nécessaire.

Utilisez le support de ﬂash fourni ou un autre dispositif pour placer

le ﬂash à l’emplacement souhaité et réglez son angle à votre guise.

Appuyez une fois sur le déclencheur de l’appareil photo pour

vériﬁer que le ﬂash se déclenche dans les conditions sélectionnées.

Si le ﬂash ne se déclenche pas, vériﬁez la position du capteur

asservi et la distance de fonctionnement.

Si, après vériﬁcation des résultats d’une prise de vue d’essai,

l’image est trop foncée, sélectionnez une ouverture d’objectif plus

petite au niveau de l’appareil photo. Si elle est trop lumineuse,

sélectionnez plutôt une ouverture d’objectif plus grande.

Lors de l’utilisation du ﬂash manuel

Sélectionnez l’ouverture d’objectif à l’aide de la formule suivante.

Ouverture d’objectif = N° de guide du ﬂash ÷ Distance entre la

source lumineuse principale et le sujet

Pour en savoir plus sur le numéro de guide de ce ﬂash, reportez-

vous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) » à la page FR - 18.

FR - ꢀꢃ

Appareils photo de type autre que le type R

À l’aide du bouton de sélection du mode, réglez le mode de ﬂash sur

SLAVE1 ou SLAVE2, selon le type de ﬂash intégré à l’appareil photo. La

fonction de ﬂash yeux rouges de l’appareil photo n’est alors pas disponible.

Grand panneau

•

Vous pouvez retirer le grand

panneau intégré et le placer

sur le ﬂash comme illustré aﬁn

d’obtenir un angle de prise de

vue de 18 mm.

Le panneau reﬂet est retiré en

même temps. Veillez donc à

remettre le panneau reﬂet en place à l’intérieur de l’unité.

Attention

Remettez le grand panneau à sa place si vous utilisez un ﬂash indirect.

Référence

Le grand panneau diﬀuse la lumière du ﬂash, ce qui est tout

particulièrement utile lorsque vous souhaitez obtenir une lumière plus

douce ou une prise de vue rapprochée.

Flash rebondissant

Lors de prises de vue à l’intérieur, vous

pouvez utiliser le plafond ou les murs

pour réﬂéchir la lumière du ﬂash (ﬂash

rebondissant). Le ﬂash rebondissant peut

réduire les ombres dures et créer des photos

plus naturelles. Le ﬂash rebondissant peut

également être pratique lorsque vous prenez

en photo des bébés ou de jeunes enfants

pour qui un ﬂash direct serait trop violent.

•

Vous pouvez modiﬁer l’angle de la tête

du ﬂash par le haut et le régler sur 45˚→60˚→75˚→90˚.

FR - ꢀꢄ

Attention

Lors de l’utilisation du ﬂash rebondissant, la couverture d’éclairage est de 50 mm.

•

Si le plafond ou les murs sont trop éloignés, il est possible que

la lumière réﬂéchie du ﬂash ne soit pas suﬃsante et que le ﬂash

rebondissant ne soit pas eﬃcace.

•

Si le plafond ou les murs ne sont pas blancs, il est possible que la

lumière réﬂéchie soit aﬀectée et prenne leur couleur.

Si la lumière réﬂéchie est trop atténuée et que le ﬂash

rebondissant n’est pas suﬃsamment eﬃcace, sélectionnez un

réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.

Panneau reﬂet

Avec un ﬂash indirect, vous pouvez également utiliser le panneau

reﬂet à courte distance pour diriger une partie de la lumière sur un

sujet et ainsi faire scintiller ses yeux ou illuminer ses expressions.

•

Lorsque vous retirez le grand panneau,

le panneau reﬂet l’est également.

Remettez le grand panneau en place à

l’intérieur de l’unité.

•

Avec le panneau reﬂet, orientez le

ﬂash à 90° vers le haut et utilisez un

ﬂash indirect.

Compensation du ﬂash

Lors de l’utilisation d’appareils photo de type R, vous pouvez compenser

le niveau de puissance du ﬂash à l’aide du mode ﬂash automatique à

posemètre ou ﬂash automatique en fonction de la lumière ambiante.

Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

Synchronisation du première rideau/deuxième rideau

Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.

FR - ꢀꢅ

Caractéristiques

20 (à 24 mm) - 30 (à 105 mm)

16 (à 24 mm, avec le grand panneau)

N° de guide

24 mm - 105 mm (18 mm avec le grand panneau)

Automatiquement reliée à la distance focale de

l’objectif conformément au zoom automatique

(appareils photo de type R uniquement)

Couverture

d’éclairage

4 × batteries AA (vendues séparément)

Il est possible d’utiliser des batteries au lithium

et des batteries NiMH rechargeables.

Source

d’alimentation

•

Durée de vie des Environ 200 ﬂashs avec des batteries alcalines

batteries

(selon les mesures de Ricoh)

Mode de veille activé deux minutes environ après

l’activation du mode de veille ou de la mise hors

tension de l’appareil photo.

Mise hors tension automatique après 30 minutes

en mode de veille.

Économie

d’énergie

En mode asservi, mise hors tension automatique

après 60 minutes d’inactivité.

Environ 4,7 secondes (avec des batteries au

nickel-hydrogène rechargeables)

Environ 5 secondes (avec les batteries alcalines)

Intervalle

Réglage de la

Pré-ﬂash avec posemètre intégré, ﬂash automatique

puissance du ﬂash en fonction de la lumière ambiante, ﬂash manuel

Lumière AF

Intégrée

auxiliaire

Température de

5 600K

couleur

1/250 seconde (ﬂash à pleine puissance)

1/250 - 1/20 000 seconde (ﬂash avec posemètre

intégré)

Durée du ﬂash

Flash asservi

Commutation SLAVE1/SLAVE2

65 mm × 95 mm × 80 mm

Dimensions

(L×H×P)

Poids

Environ 240 g (sans les batteries)

Les caractéristiques de l’appareil peuvent être modiﬁées sans

notiﬁcation préalable.

FR - ꢀꢆ

Tableau des numéros de guide (ISO 100)

Niveau de puissance du ﬂash

Position du

zoom

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

24 mm

28 mm

35 mm

50 mm

70 mm

85 mm

105 mm

Valeurs données avec un réglage ISO100. Pour les valeurs avec un

réglage ISO200, multipliez par 1,4. Pour les valeurs avec un réglage

ISO400, multipliez par 2.

Avec un ﬂash asservi et un appareil photo autre que du type R, la

position du zoom est réglée sur 24 mm.

Résolution des problèmes

Le ﬂash ne se charge pas.

•

Vériﬁez la polarité des batteries. Si une batterie a été insérée

dans le mauvais sens, insérez-la dans le bon sens.

•

Vériﬁez que les batteries ne sont pas épuisées. Si elles sont

épuisées, remplacez-les par des batteries neuves.

Le ﬂash ne se déclenche pas.

•

Vériﬁez que le ﬂash est fermement installé sur l’appareil photo.

Insérez complètement le ﬂash dans la griﬀe alimentée et serrez

fermement la bague de verrouillage.

•

Si les contacts de la griﬀe alimentée sont sales, nettoyez-les avec

un chiﬀon sec et propre.

Si le ﬂash a été automatiquement mis hors tension par la

fonction de mise hors tension automatique, remettez le ﬂash

sous tension.

La photo est sous-exposée ou surexposée.

•

Vériﬁez le mode de ﬂash. Si le ﬂash manuel est sélectionné,

réglez le mode sur posemètre intégré.

FR - ꢀꢇ

Garantie

Fournissez les détails demandés et conservez la garantie en lieu sûr

après avoir vériﬁé que toutes les informations sont correctes.

Assistance clientèle

Services après-vente Ricoh

En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez contacter un des

services après-vente Ricoh répertoriés dans le Mode d’emploi de

l’appareil photo numérique.

•

Reproduction, en totalité ou en partie, interdite sans

autorisation.

•

Le contenu du présent manuel d’instructions peut être modiﬁé

sans notiﬁcation préalable.

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

FR - ꢀꢈ

GF-1

Flash externo TTL

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Léase antes del uso

Gracias por adquirir este equipo Ricoh.

•

El GF-1 es un ﬂash

diseñado para utilizarse

exclusivamente con cámaras

equipadas con la interfaz

de ﬂash Ricoh (en adelante,

cámaras de tipo R).

•

Cuando el GF-1 se coloca

en una cámara compatible

de tipo R, puede utilizarse

como ﬂash controlado

automáticamente por TTL.

Cámaras que no son de tipo R: Todas las demás cámaras, excepto

las descritas arriba.

Con la GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100, Caplio GX200, el ﬂash

puede utilizarse en modo de ﬂash manual y de ﬂash automático de

luz ambiente.

Para obtener la información más reciente sobre las cámaras

compatibles con este ﬂash, visite la página web de Ricoh.

http://www.ricoh.com/r_dc/option/other/

Antes de utilizar este equipo, asegúrese de leer el manual de

instrucciones, revise el contenido y utilice el equipo correctamente.

ES - ꢀ

Consejos de seguridad

Símbolos de aviso

En este manual de instrucciones y en el producto aparecen

diversos símbolos de aviso que se deben tener en cuenta para

evitarle lesiones a usted o a terceros, así como también daños

materiales. A continuación se explican los símbolos y sus

signiﬁcados.

Este símbolo indica que hay peligro inminente

de muerte o de lesiones de gravedad debido a

negligencia u operación incorrecta.

Peligro

Este símbolo indica riesgos de muerte o lesiones

de gravedad debido a negligencia u operación

errónea.

Advertencia

Precaución

Este símbolo indica riesgos de lesiones o daños

materiales debido a negligencia u operación

errónea.

Ejemplos de aviso

El símbolo

le indica las acciones que debe realizar.

El símbolo

le indica las acciones que no debe realizar.

puede estar combinado con otros símbolos para

indicarle las acciones concretas que no debe realizar.

Ejemplos

No tocar

No desmontar

Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad

en el uso de este equipo.

Peligro

No intente desarmar, reparar o alterar el equipo por su cuenta.

El circuito de alta tensión del interior del equipo representa un

gran peligro eléctrico.

No intente desarmar, alterar o soldar directamente las pilas.

No arroje las pilas al fuego, no intente calentarlas ni usarlas o

dejarlas en un entorno de altas temperaturas, como cerca de

las llamas o dentro de un automóvil. No las sumerja en agua o

en el mar ni permita que se mojen.

No intente agujerear las pilas con una aguja, no las golpee con

un martillo, no se suba encima de las mismas, no las deje caer

ni les aplique un golpe fuerte.

ES - ꢁ

No utilice una pila que esté muy dañada o deformada.

Advertencia

Apague la cámara inmediatamente en caso de anomalías, tales

como la emisión de humo u olores extraños. Extraiga las pilas

lo más pronto posible, teniendo cuidado de evitar descargas

eléctricas o quemaduras.

Apague el equipo inmediatamente si algún objeto metálico,

agua, líquido u otros objetos se llegaran a introducir en la

unidad del ﬂash. Extraiga las pilas lo más pronto posible,

teniendo cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras.

Tome las siguientes precauciones para evitar fugas,

recalentamiento, ignición o explosión de las pilas.

•

No utilice pilas que no sean las recomendadas

especíﬁcamente para este equipo.

No las transporte ni almacene junto a objetos metálicos tales

como bolígrafos, collares, monedas, horquillas del pelo, etc.

No meta las pilas en un horno microondas ni en un

contenedor de alta presión.

Si percibe fugas de líquido u olores extraños, cambios de

color, etc. al usar o cargar las pilas, retírelas inmediatamente

de la unidad de ﬂash y manténgalas alejadas del fuego.

Para evitar que sean ingeridas accidentalmente, mantenga las

pilas utilizadas en este equipo fuera del alcance de los niños.

Su ingestión es perjudicial para el ser humano. Si llegaran a ser

ingeridas, acuda inmediatamente a un médico.

Guarde el equipo fuera del alcance de los niños.

No toque los componentes internos del equipo en caso de

que quedaran al descubierto debido a daños o una caída. El

circuito de alta tensión del equipo podría provocar descargas

eléctricas. Extraiga las pilas lo más pronto posible, teniendo

cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Lleve el

equipo dañado a su distribuidor o centro de asistencia técnica

más cercano.

No use el equipo en el baño o una ducha pues podría

producirse incendio o descarga eléctrica.

No use el equipo cerca de gases inﬂamables, gasolina,

bencina, diluyente o sustancias similares, para evitar riesgos de

explosión, incendio o quemaduras.

No use el equipo en un avión u otros lugares donde su uso

esté restringido o prohibido, pues podría resultar en desastres

o accidentes.

ES - ꢂ

No dispare el ﬂash directamente a los ojos a corta distancia.

Podría dañar los ojos. Al tomar una fotografía con ﬂash,

especialmente de cara a un bebé, se recomienda mantener la

unidad de ﬂash a al menos 1 metro (3,3 pies) del sujeto.

No deje ni guarde la unidad de ﬂash en lugares donde la

temperatura supere los 40˚C, como en un automóvil.

Precaución

El contacto con el líquido de la pila puede provocar

quemaduras. Si alguna parte de su cuerpo ha entrado en

contacto con una pila dañada, lave inmediatamente la zona

afectada con agua. (No use jabón.)

Si la pila empieza a gotear, extráigala inmediatamente del

equipo y limpie cuidadosamente el compartimiento de la pila

antes de instalar una nueva.

No permita que la unidad de ﬂash se moje. Tampoco opere

la unidad de ﬂash con las manos húmedas. Ambas acciones

implican el riesgo de descargas eléctricas.

No dispare el ﬂash a personas que conduzcan vehículos, ya que

podrían perder el control y causar un accidente de tráﬁco.

No utilice el ﬂash en lugares inestables. Podría perder el

equilibrio, caerse o tirar el ﬂash y acabar hiriéndose.

Para evitar que el ﬂash se sobrecaliente o deteriore, procure no

disparar el ﬂash más de 20 veces seguidas.

Después de disparar el ﬂash 20 veces seguidas, no lo vuelva a

utilizar durante al menos 10 minutos.

No utilice el ﬂash en modo de intervalo de disparo con cámaras

que no sean de tipo R, ya que se disparará de forma automática

y seguirá disparando sin detenerse.

No utilice bencina, diluyente ni otros agentes alcohólicos para

limpiar la unidad.

Retire las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante un largo

período de tiempo.

ES - ꢃ

Equipo suministrado

• Flash • Soporte del ﬂash • Manual de instrucciones • Bolsa

• Garantía

Nomenclatura

1 Cabeza del ﬂash

2 Panel difusor de luz

3 Panel amplio (18 mm)

4 Sensor esclavo

5 Elemento de ﬂash

6 Luz auxiliar AF

8 Anillo de bloqueo

9 Pie de montaje para la

zapata para accesorios

0 Contactos para la zapata

para accesorios

a Portapilas

7 Sensor automático de luz

ambiente

ES - ꢄ

Soporte del ﬂash

b Indicador luminoso PILOT / botón de prueba del ﬂash

c Botón ON/OFF

d Botón de selección de modo

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Indicadores luminosos de nivel de potencia del ﬂash (6 LED)

f Botón de selección de nivel de potencia del ﬂash

AUTO

MANUAL

Ajuste manual de

FULL

TTL-A

F2.8

5.6

1/4

→

la salida del ﬂash

* En el modo de ajuste manual de la salida del ﬂash se iluminan

los dos indicadores luminosos de nivel de potencia del ﬂash

que se encuentran más a la derecha (1/4 y FULL). (Sólo al

utilizar cámaras de tipo R)

ES - ꢅ

Funcionamiento básico

Precaución

Antes de colocar o retirar la unidad de ﬂash, apague tanto la

unidad de ﬂash como la cámara.

Inserción de las pilas

1 Deslice hacia abajo la

cubierta del portapilas y

extráigalo.

2 Inserte 4 × pilas AA tal como

se muestra en la ilustración.

Compruebe la polaridad

de las pilas y asegúrese de

insertarlas correctamente.

3 Inserte el portapilas en la

unidad de ﬂash y deslice la

cubierta hacia arriba para

cerrarla.

Precaución

•

Cambie las pilas por otras nuevas, todas del mismo tipo y marca,

o por pilas recargables completamente cargadas, todas del

mismo tipo y marca. Además de ello, deberá cambiar las cuatro

pilas a la vez. Si las pilas se insertan en un sentido incorrecto, el

ﬂash no funcionará.

Reemplazar las pilas justo cuando el ﬂash ha sido disparado

consecutivamente puede ocasionar un sobrecalentamiento;

procure no sufrir quemaduras.

ES - ꢆ

Montaje del ﬂash en una cámara

1 Gire el anillo de bloqueo

tal como se muestra en la

ilustración para aﬂojarlo.

2 Inserte la unidad de ﬂash en

la zapata para accesorios de

la cámara.

Inserte bien la unidad de

ﬂash hasta el tope de la

zapata.

3 Gire el anillo de bloqueo

tal como se muestra en

la ilustración para ﬁjar la

unidad de ﬂash en la cámara.

Retirada del ﬂash de la cámara

1 Aﬂoje completamente el anillo de bloqueo antes de retirar la

unidad de ﬂash.

Encendido del ﬂash

1 Pulse el botón ON/OFF para

encender el ﬂash. Una vez

encendido, se iluminará en

rojo el indicador luminoso

PILOT y el ﬂash empezará a

cargarse.

2 Tras unos segundos, cuando

el indicador luminoso PILOT

se ilumine en verde, el ﬂash

estará completamente

cargado y listo para el uso.

ES - ꢇ

Apagado del ﬂash

1 Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante unos 2 segundos

para apagar el ﬂash.

Modo de ahorro de energía

Para ahorrar energía de las pilas, la unidad de ﬂash pasará

automáticamente a modo standby unos 2 minutos después de activarse

la función de apagado automático de la cámara. En modo standby, el

indicador luminoso PILOT parpadeará en rojo cada 2 segundos.

Si pulsa cualquiera de los botones de la unidad de ﬂash o si la cámara se

enciende, el ﬂash se activará automáticamente desde el modo standby.

Si la unidad de ﬂash se deja en modo de standby durante 30 minutos,

se activará la función de apagado automático y el ﬂash se apagará

por completo. Para utilizar el ﬂash en tal caso, vuelva a encender la

unidad de ﬂash.

En modo esclavo, la unidad de ﬂash no pasará a modo standby

y la función de apagado automático sólo se activará una vez

transcurridos 60 minutos.

ES - ꢈ

Fotografía con ﬂash TTL —Flash previo—

Sólo con cámaras de tipo R

En este modo, al pulsar el disparador, el ﬂash se disparará

automáticamente al nivel más apropiado.

En el modo de vídeo, de rango dinámico (DR), de intervalo de

disparo y M-Cont + Alta (HI), el ﬂash no se dispara.

1 Encienda la cámara.

2 Al pulsar el botón ON/OFF de la unidad del ﬂash, se encenderá

automáticamente en modo TTL.

3 Cuando el indicador luminoso PILOT se ilumine en verde, el ﬂash

estará listo para disparar.

4 Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto.

5 Pulse el disparador para disparar el ﬂash y tomar la fotografía.

6 Al utilizar un objetivo zoom, y si la longitud focal cambia, la

cobertura de iluminación cambia correspondientemente y la

unidad de ﬂash se ajusta automáticamente para alcanzar el

ángulo óptimo de iluminación.

Al utilizar el ﬂash, la velocidad de obturación y la apertura de la

cámara dependerán de la posición del dial de modo de la cámara,

tal como se indica a continuación.

Si el modo de ﬂash de la cámara se ajusta a modo sincronizado

del ﬂash, la velocidad de obturación se ajusta automáticamente

para adaptarse a las condiciones de luz ambiente.

Modo

Velocidad de obturación

Automática

Apertura

Automática

Apertura seleccionada

Velocidad de obturación

seleccionada

Automática

Velocidad de obturación

seleccionada

Apertura seleccionada

ES - ꢀ0

Referencia

Acerca de la cobertura de iluminación

Con las cámaras de tipo R, la cobertura de iluminación variará de

24 mm a 105 mm, según la distancia focal.

Puede utilizar la cobertura de iluminación de 105 mm para cubrir

también distancias focales de más de 105 mm, hacia el extremo

de telefoto. Sin embargo, al utilizar distancias focales de menos de

24 mm, hacia el extremo de gran angular, utilice el panel amplio

(18 mm). En tal caso, la cobertura de iluminación no se vinculará

automáticamente a la posición del zoom.

Todos los valores de cobertura de iluminación ofrecidos

corresponden a cámaras de 35 mm.

Acerca de la distancia focal

Si la imagen se ve demasiado oscura al utilizar el ﬂash, acérquese al

sujeto o seleccione una sensibilidad ISO más elevada en la cámara.

Para disfrutar más de la fotografía con ﬂash

Flash automático de luz ambiente

Ajuste el modo de ﬂash a NORMAL con el botón de selección de

modo y el nivel de potencia del ﬂash de F2.8 a 5.6 con el botón de

selección de nivel de potencia del ﬂash. Si el sujeto está relativamente

lejos o si desea un intervalo más corto entre los disparos del ﬂash,

seleccione un nivel de potencia de F2.8. Para lograr una profundidad

de campo mayor, seleccione un nivel de potencia de F5.6.

Seleccione manualmente la apertura de la cámara para que coincida

con el valor de apertura seleccionado en la unidad de ﬂash. Si la cámara

no ofrece exactamente el mismo valor, seleccione el más próximo. Al

utilizar un objetivo zoom, compruebe de nuevo el valor de apertura

después de ajustar el zoom y corrija el valor de apertura si es necesario.

Seleccione una velocidad de obturación inferior a 1/250 segundos.

Para más detalles sobre los ajustes de la cámara, consulte la Guía

del usuario de la cámara.

En función de las condiciones de disparo (sujeto, entorno, color

y reﬂectividad del fondo, etc.), la imagen resultante puede no

salir como esperaba. En tal caso, pruebe a cambiar el valor de

apertura de la cámara o la distancia de disparo.

ES - ꢀꢀ

Cámaras de tipo R

Ajuste el modo de disparo a Exposición manual o a Prioridad de

apertura. La exposición correcta no se puede lograr en modo 5, en

Modo de cambio de programas ni en Modo de prioridad de obturación.

Asimismo, cuando el ajuste ISO está en AUTO, la unidad de ﬂash

se ajusta automáticamente para adaptarse al ajuste seleccionado.

Si el ajuste ISO se conﬁgura con un valor concreto, consulte el

procedimiento de las cámaras que no sean de tipo R.

En el modo de vídeo, de rango dinámico (DR), de intervalo de

disparo y M-Cont + Alta (HI), el ﬂash no se dispara.

Cámaras que no son de tipo R

La sensibilidad ISO de la cámara no está vinculada a la unidad de

ﬂash. Seleccione manualmente el valor de apertura de la cámara para

adaptarlo al ajuste ISO empleando la siguiente tabla como referencia.

Valor de

apertura en

la unidad

de ﬂash

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2,8

2,2

3,2

4,5

2,5

3,6

2,8

5,6

Flash manual

Si no puede obtener la exposición deseada con el modo

automático TTL o de luz ambiente, puede utilizar el ﬂash manual

para ajustar el nivel de salida deseado del ﬂash.

1 Ajuste el modo de ﬂash a NORMAL con el botón de selección de

modo y el nivel de potencia del ﬂash a FULL o 1/4 con el botón

de selección de nivel de potencia del ﬂash.

2 Al utilizar el ﬂash manual, emplee la siguiente fórmula para

seleccionar el valor de apertura.

Valor de apertura = Nº de guía ÷ Distancia de disparo

Ejemplo) Si el Nº de guía es 20 y la distancia de disparo es de 5 m,

el valor de apertura apropiado será 20÷5 = 4, es decir, F4.

La salida de la unidad de ﬂash (nº de guía) varía según la

posición del zoom. Consulte la “Tabla de números de guía (ISO

100)”de la página ES-18.

Seleccione una velocidad de obturación inferior a 1/250 segundos.

Para más detalles sobre los ajustes de la cámara, consulte la Guía

del usuario de la cámara.

ES - ꢀꢁ

En el modo de vídeo, de rango dinámico (DR), de intervalo de

disparo y M-Cont + Alta (HI), el ﬂash no se dispara.

Sólo con cámaras de tipo R

Con las cámaras de tipo R, el nivel de salida del ﬂash puede

cambiarse en la cámara dentro del rango de 1/1 a 1/64.

Ajuste el modo de ﬂash a NORMAL con el botón de selección de

modo y el nivel de potencia del ﬂash al ajuste manual de la salida

del ﬂash (los dos indicadores luminosos de nivel de potencia

del ﬂash de más a la derecha están encendidos) con el botón de

selección de nivel de potencia del ﬂash. Ajuste el nivel de salida y

compruebe a la vez la imagen en la pantalla de la cámara.

Ajuste manualmente el nivel de salida del ﬂash sólo después de

colocar el ﬂash en la cámara.

Flash esclavo

La unidad de ﬂash incorpora

una función de ﬂash esclavo.

En el modo de ﬂash esclavo,

esta unidad de ﬂash se

disparará cuando detecte la

luz de otro ﬂash. La función de

ﬂash esclavo es especialmente

eﬁcaz en las siguientes

GF-1

Flash incorporado de la

cámara

situaciones.

•

Si no desea iluminar el sujeto por delante con la fuente de luz

del ﬂash principal

Si desea que la unidad de ﬂash se dispare sin tenerlo conectada

a la zapata para accesorios

Si la distancia con respecto al sujeto es excesiva y el ﬂash no

puede alcanzar el sujeto

Si desea añadir varios ﬂashes a un grupo

Precaución

•

Si el ﬂash no se dispara, compruebe la posición y el ángulo del

ﬂash.

En el modo de ﬂash esclavo, si el ﬂash detecta accidentalmente

el ﬂash de otra cámara, éste puede dispararse antes de pulsar el

disparador de la cámara. Compruebe que la unidad de ﬂash esté

lista para otro disparo del indicador luminoso PILOT.

SLAVE1: Modo para las cámaras con un ﬂash previo (activado

una vez) y un ﬂash principal (cámaras de tipo R y otros)

SLAVE2: Modo para las cámaras que sólo tienen un ﬂash principal

ES - ꢀꢂ

A continuación se explica cómo utilizar el ﬂash

incorporado de la cámara como mecanismo de disparo.

Cámaras de tipo R

Si utiliza el ﬂash incorporado de la cámara como activador, no

coloque esta unidad de ﬂash en la zapata para accesorios. Puede

que el ﬂash incorporado no se pueda abrir.

1 Encienda la cámara y la unidad de ﬂash, y ajuste el ﬂash para

que se dispare siempre.

2 Ajuste el modo de ﬂash a SLAVE1 con el botón de selección de

modo. Cuando está ajustado en modo esclavo, parpadea la luz

auxiliar AF de la unidad de ﬂash.

3 Ajuste el nivel de potencia del ﬂash al modo automático de luz

ambiente (de F2.8 a 5.6) o a ﬂash manual (1/4 o FULL) con el

botón de selección de nivel de potencia del ﬂash.

Precaución

La función de ﬂash con ojos rojos de la cámara no está disponible.

Al utilizar el modo automático de luz ambiente

Ajuste el valor de apertura.

1 Seleccione manualmente la apertura de la cámara para que

coincida con el valor de apertura seleccionado en la unidad

de ﬂash. Si la cámara no ofrece exactamente el mismo valor,

seleccione el más próximo. Al utilizar un objetivo zoom,

compruebe de nuevo el valor de apertura después de ajustar el

zoom y corrija el valor de apertura si es necesario.

2 Utilice el soporte del ﬂash suministrado o algún otro dispositivo

para colocar la unidad de ﬂash en la ubicación deseada y ajuste

su ángulo según le convenga.

3 Pulse el disparador de la cámara una vez para asegurarse de que

el ﬂash se dispare en las condiciones seleccionadas.

Si el ﬂash no se dispara, compruebe la posición del sensor

esclavo y la distancia de funcionamiento.

Si, tras comprobar los resultados de un disparo de prueba, la

imagen es demasiado oscura, seleccione un valor de apertura

inferior en la cámara. Si es demasiado clara, seleccione entonces

un valor de apertura mayor.

Al utilizar el ﬂash manual

Utilice la siguiente fórmula para seleccionar el valor de apertura.

Valor de apertura = Nº de guía de esta unidad de ﬂash ÷ Distancia

entre la fuente de luz principal y el sujeto

Para más detalles sobre el nº de guía de esta unidad de ﬂash,

consulte la "Tabla de números de guía" de la página ES-18.

ES - ꢀꢃ

Cámaras que no son de tipo R

Con el botón de selección de modo, ajuste el modo de ﬂash a SLAVE1

o SLAVE2, según el tipo de ﬂash incorporado de la cámara. En este

caso, la función de ﬂash con ojos rojos de la cámara no está disponible.

Panel amplio

•

Puede extraer el panel

amplio incorporado y

colocarlo en el ﬂash tal como

se muestra en la ilustración

para emplear un ángulo de

disparo de 18 mm.

•

El panel difusor de luz se

extraerá a la vez, de modo que deberá volver a insertarlo.

Precaución

Vuelva a colocar el panel amplio en su lugar si utiliza el ﬂash de rebote.

Referencia

El panel amplio difunde la luz de ﬂash, lo cual resulta útil si desea

utilizar una luz más suave o para disparos de cerca.

Flash de rebote

Principalmente cuando se fotografía en

interiores, puede utilizar el techo o las

paredes para reﬂejar la luz del ﬂash (ﬂash

de rebote). El ﬂash de rebote puede reducir

sombras agresivas para lograr imágenes

más naturales. El ﬂash de rebote también

puede resultar cómodo a la hora de

fotograﬁar a bebés y niños pequeños, para

los que el ﬂash directo sería demasiado

fuerte.

•

Puede cambiar el ángulo de la cabeza del ﬂash hacia arriba y

colocarla en 45˚→60˚→75˚→90˚.

ES - ꢀꢄ

Precaución

Al utilizar el ﬂash de rebote, la cobertura de iluminación se ﬁja en

50 mm.

•

Si el techo y las paredes están demasiado lejos, la luz reﬂejada

del ﬂash puede no ser suﬁciente y el ﬂash de rebote puede

perder su eﬁcacia.

•

Si el techo o las paredes no son blancos, la luz reﬂejada puede

verse afectada y adquirir su color.

Si la luz reﬂejada se atenúa demasiado y el ﬂash de rebote no

es suﬁcientemente eﬁcaz, seleccione una sensibilidad ISO más

elevada en la cámara.

Panel difusor de luz

Al utilizar el ﬂash de rebote se puede emplear también el panel

difusor de luz a corta distancia para dirigir parte de la luz a un sujeto

humano y añadir así un brillo en sus ojos e iluminar su expresión.

•

Al extraer el panel amplio se extrae a

la vez el panel difusor de luz. Vuelva a

insertar el panel amplio.

•

Si utiliza el panel difusor de luz,

coloque la cabeza del ﬂash hacia arriba

a 90˚ y utilice el ﬂash de rebote.

Compensación del ﬂash

Cuando se utilizan cámaras de tipo R es posible compensar el nivel de

salida del ﬂash mediante el modo automático TTL o de luz ambiente.

Para más detalles, consulte la Guía del usuario de la cámara.

Sincronización de la 1ª/2ª cortina

Para más detalles, consulte la Guía del usuario de la cámara.

ES - ꢀꢅ

Especiﬁcaciones

De 20 (a 24 mm) a 30 (a 105 mm)

16 (a 24 mm, utilizando el panel amplio)

Nº de guía

De 24 mm a 105 mm (18 mm con el panel amplio)

Automáticamente vinculado a la longitud focal

del objetivo según el zoom eléctrico automático

(sólo cámaras de tipo R)

Cobertura de

iluminación

4 × pilas AA (vendidas por separado)

Fuente de

energía

•

Pueden utilizarse pilas de litio y pilas NiMH

recargables.

Duración de las

pilas

Aprox. 200 disparos del ﬂash con pilas alcalinas

(según las mediciones de Ricoh)

Pasa a modo standby unos 2 minutos después de

que la cámara haya pasado a modo standby o se

haya apagado.

Se apaga automáticamente después de 30

minutos en modo standby.

Ahorro de

energía

En modo esclavo, se apaga automáticamente tras

60 minutos sin utilizarlo.

Aprox. 4,7 segundos (con pilas de níquel-

hidrógeno recargables)

Aprox. 5 segundos (con pilas alcalinas)

Intervalo del

ﬂash

Ajuste de salida

del ﬂash

TTL de ﬂash previo, modo automático de luz

ambiente, ﬂash manual

Luz auxiliar AF

Incorporada

5.600K

Temperatura de

color

Duración del

ﬂash

1/250 segundos (ﬂash a plena potencia)

de 1/250 a 1/20.000 segundos (ﬂash TTL)

Flash esclavo

Conmutación SLAVE1, SLAVE2

65 mm×95 mm×80 mm

Aprox. 240 g (sin pilas)

Dimensiones

(An.×Al.×Pr.)

Peso

Las especiﬁcaciones del equipo pueden cambiar sin previo aviso.

ES - ꢀꢆ

Tabla de números de guía (ISO 100)

Nivel de salida del ﬂash

Posición del

zoom

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

24 mm

28 mm

35 mm

50 mm

70 mm

85 mm

105 mm

Todos los valores dados en ISO100. Para valores en ISO200,

multiplique por 1,4×; para valores en ISO400, multiplique por 2×.

Al utilizar el ﬂash esclavo y con cámaras que no sean de tipo R, la

posición del zoom se ﬁja en 24 mm.

Solución de problemas

La unidad de ﬂash no se carga.

•

Compruebe la polaridad de las pilas. Si hay alguna pila insertada

en sentido erróneo, insértela en el sentido correcto.

Compruebe si se han agotado las pilas. En tal caso, cámbielas

por otras nuevas.

•

La unidad de ﬂash no se dispara.

•

Compruebe si la unidad de ﬂash está bien colocada en la

cámara. Inserte la unidad de ﬂash hasta el tope de la zapata para

accesorios y apriete bien el anillo de bloqueo.

•

Si los contactos para la zapata para accesorios están sucios,

límpielos con un paño suave y seco.

Si el ﬂash se ha apagado automáticamente con la función de

apagado automático, encienda de nuevo la unidad de ﬂash.

La imagen aparece sobreexpuesta o subexpuesta.

•

Compruebe el modo de ﬂash. Si está ajustado en ﬂash manual,

ajústelo a modo TTL.

ES - ꢀꢇ

Garantía

Rellene todos los datos prescritos y guarde la garantía en un lugar

seguro tras veriﬁcar que toda la información sea correcta.

Asistencia al cliente

Centros de asistencia técnica Ricoh

En caso de avería, póngase en contacto con uno de los centros

de asistencia técnica Ricoh indicados en la Guía del usuario de la

cámara digital.

•

Queda prohibida la reproducción total o parcial sin autorización.

•

El contenido de este manual de instrucciones puede cambiar sin

previo aviso.

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

ES - ꢀꢈ

GF-1

Flash TTL esterno

MANUALE DI

ISTRUZIONI

Leggere prima dell’uso

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Ricoh.

•

Il GF-1 è un ﬂash progettato

per essere utilizzato

esclusivamente con

fotocamere dotate di

interfaccia ﬂash Ricoh (da

qui in avanti, fotocamere di

tipo R).

•

Quando il GF-1 è montato

su fotocamere compatibili di

tipo R, può essere utilizzato

come ﬂash controllato

automaticamente da TTL.

Fotocamere diverse dal tipo R: Tutte le fotocamere tranne

quelle indicate in precedenza.

Con la GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100, Caplio GX200, il

ﬂash può essere utilizzato nel modo Flash manuale e automatico

con luce ambientale.

Per informazioni aggiornate sulle fotocamere supportate da

questo ﬂash, visitare il sito Web di Ricoh.

http://www.ricoh.com/r_dc/option/other/

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale di istruzioni,

controllare il contenuto della confezione e assicurarsi di utilizzare

l’apparecchio in modo adeguato.

IT - ꢀ

Norme di sicurezza

Simboli di allarme

In tutto il presente manuale di istruzioni e sul prodotto sono

utilizzati vari simboli al ﬁne di prevenire danni ﬁsici a voi o a

terzi e alla proprietà. I simboli e il loro signiﬁcato sono illustrati

qui sotto. Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro

dell’apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo

mortale imminente o una grave lesione se ignorato

o aﬀrontato in modo errato.

Pericolo

Allarme

Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono

ignorate o eseguite in modo non corretto, ciò può

provocare la morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica che se le istruzioni vengono

ignorate o eseguite in modo non corretto, ciò può

provocare lesioni o danni ﬁsici.

Attenzione

Esempi di allarme

Il simbolo

indica azioni che occorre eseguire.

Il simbolo

indica azioni proibite.

può comparire assieme ad altri simboli per

indicare che una determinata azione è vietata.

Esempi

Non toccare

Non smontare

Osservare le seguenti norme per un utilizzo sicuro

dell’apparecchio.

Pericolo

Non cercare di smontare, riparare o alterare l’apparecchio da

soli. La circuiteria ad alta tensione dell’apparecchio rappresenta

un grave pericolo di natura elettrica.

Non cercare di smontare, alterare o saldare direttamente le

batterie.

Non gettare le batterie nel fuoco, non cercare di riscaldarle, non

usarle in un ambiente ad alta temperatura, ad esempio vicino

a un fuoco o dentro a una macchina, o abbandonarle. Non

gettarle in acqua o nel mare, né bagnarle.

IT - ꢁ

Non cercare di forare le batterie con un ago, colpirle con un

martello, calpestarle, farle cadere né sottoporle ad un forte

impatto.

Non utilizzare una batteria molto difettosa o deformata.

Allarme

In caso di anomalie di funzionamento, ad esempio se

la fotocamera fa fumo o produce odori strani, spegnere

immediatamente la fotocamera. Estrarre le batterie il prima

possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni.

Spegnere subito il ﬂash se vi penetrano oggetti metallici,

acqua, liquidi o altri oggetti estranei. Estrarre le batterie il prima

possibile, stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni.

Seguire queste precauzioni per impedire che le batterie

perdano liquido, si surriscaldino, si incendino o esplodano.

•

Non utilizzare batterie diverse da quelle raccomandate

speciﬁcatamente per l’apparecchio.

•

Non trasportare né conservare l’apparecchio insieme ad

oggetti metallici come penne a sfera, collane, monete,

forcine per capelli ecc.

•

Non mettere le batterie in un microonde o in un contenitore

ad alta pressione.

Se si nota una fuoriuscita del liquido delle batterie, uno

strano odore, un cambiamento di colore ecc. durante

l’utilizzo o il ricaricamento, togliere subito le batterie dal ﬂash

e tenerle lontano dal fuoco.

Tenere le batterie utilizzate in questo apparecchio fuori

dalla portata dei bambini per evitare che la ingeriscano

accidentalmente. Ingerire le batterie è dannoso per gli esseri

umani. Se vengono ingoiate, cercare subito un medico.

Tenere questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Non toccare i componenti interni dell’apparecchio se

fuoriescono in seguito a cadute o danneggiamenti. La

circuiteria ad alta tensione dell’apparecchio può provocare

una scossa elettrica. Estrarre le batterie il prima possibile,

stando attenti ad evitare scosse elettriche o ustioni. Portare

l’apparecchio al rivenditore o centro assistenza più vicino, se

è difettoso.

Non utilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa venire a

contatto con acqua, perché ciò potrebbe provocare incendi o

scosse elettriche.

Non utilizzare l’apparecchio vicino a gas inﬁammabili, benzine,

diluenti o sostanze simili per evitare esplosioni, incendi o

ustioni.

IT - ꢂ

Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui il suo utilizzo sia

limitato o proibito perché può provocare disastri o incidenti.

Non attivare il ﬂash direttamente verso gli occhi a breve

distanza. Ciò potrebbe danneggiare la vista. Quando si scatta

una foto con il ﬂash, soprattutto se il soggetto è un bambino, si

consiglia di mantenersi a una distanza di almeno 1 metro.

Non lasciare né conservare il ﬂash in ambienti con temperature

superiori ai 40˚C, ad esempio in un’automobile.

Attenzione

Il contatto con il ﬂuido che fuoriesce da una batteria può

provocare ustioni. Se una parte del vostro corpo entra a

contatto con una batteria difettosa, lavare subito la zona con

acqua. (Non usare sapone.)

Se la batteria inizia a perdere, toglierla immediatamente

dall’apparecchio e stroﬁnare a fondo il vano batterie prima di

inserirne una nuova.

Non lasciare che il ﬂash si bagni. Inoltre, non utilizzarlo con

le mani bagnate. In entrambi i casi si corre il rischio di scosse

elettriche.

Non utilizzare il ﬂash per fotografare i conducenti delle vetture,

poiché potrebbero perdere il controllo provocando incidenti.

Non utilizzare il ﬂash in condizioni di instabilità. Si potrebbe

perdere l’equilibrio e cadere o far cadere il ﬂash, il che potrebbe

causare lesioni ﬁsiche.

Per evitare che il ﬂash si surriscaldi o si deteriori, limitare a 20 il

numero di ﬂash consecutivi.

Dopo 20 ﬂash consecutivi, non utilizzare il ﬂash per almeno

10 minuti.

Con fotocamere diverse dal tipo R, quando si seleziona il

modo Riprese intervallate, il ﬂash scatterà automaticamente e

continuerà a scattare; non utilizzare il ﬂash in questa modalità.

Non utilizzare benzina, diluenti o altri prodotti a base di alcool

per pulire l’apparecchio.

Rimuovere le batterie se il ﬂash non viene utilizzato per molto

tempo.

IT - ꢃ

Oggetti in dotazione

• Flash • Supporto per ﬂash • Manuale di istruzioni • Custodia

• Garanzia

Nomenclatura

1 Testa del ﬂash

2 Pannello per luce occhi

3 Pannello ampio

(18 mm)

4 Sensore slave

5 Elemento ﬂash

6 Luce ausiliaria AF

7 Sensore automatico per

luce ambientale

8 Anello di blocco

9 Base per montaggio slitta

alimentata

0 Contatti slitta alimentata

a Comparto batterie

IT - ꢄ

Supporto per ﬂash

b Spia PILOT / Tasto per test del ﬂash

c Tasto ON/OFF

d Tasto di selezione modalità

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Spie livello di potenza del ﬂash (6 LED)

f Tasto di selezione potenza ﬂash

AUTO

MANUAL

Regolazione manuale

della potenza del ﬂash

TTL-A F2.8

5.6

1/4

FULL

→

* In modalità di regolazione manuale della potenza del ﬂash,

si accendono le due spie più a destra (1/4 e FULL). (Solo se

si usano fotocamere di tipo R)

IT - ꢅ

Operazioni di base

Attenzione

Prima di collegare o rimuovere l’unità ﬂash, spegnere sia questa

che la fotocamera.

Inserimento delle batterie

1 Far scorrere verso il basso

il coperchio del comparto

batterie ed estrarlo.

2 Inserire 4 batterie AA come

indicato nell’illustrazione.

Controllare la polarità delle

batterie e assicurarsi di

inserirle correttamente.

3 Inserire il comparto batterie

nel ﬂash e far scorrere

verso l’alto il coperchio per

chiuderlo.

Attenzione

•

Sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo e marca o

con batterie ricaricabili completamente cariche dello stesso tipo

e marca. Inoltre, sostituire sempre tutte e quattro le batterie. Se

le batterie vengono inserite con un orientamento errato, il ﬂash

non funzionerà.

Quando si sostituiscono le batterie subito dopo aver attivato il

ﬂash per diverse volte consecutive, è possibile che le batterie si

surriscaldino; fare attenzione a non bruciarsi.

IT - ꢆ

Montaggio del ﬂash su una fotocamera

1 Ruotare l’anello di

blocco come indicato

nell’illustrazione per

allentarlo.

2 Inserire il ﬂash nella slitta

alimentata sulla fotocamera.

Far scorrere completamente

e ﬁssare il ﬂash nella slitta

alimentata.

3 Ruotare l’anello di

blocco come indicato

nell’illustrazione per ﬁssare il

ﬂash alla fotocamera.

Rimozione del ﬂash da una fotocamera

1 Svitare completamente l’anello di blocco prima di rimuovere il

ﬂash.

Accensione del ﬂash

1 Premere il tasto ON/OFF per

accendere il ﬂash. Quando il

ﬂash è acceso, la spia PILOT

diventa rossa e il ﬂash inizia a

caricarsi.

2 Dopo qualche secondo la

spia PILOT diventa verde,

a indicare che il ﬂash è

completamente carico e può

essere utilizzato.

IT - ꢇ

Spegnimento del ﬂash

1 Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa 2 secondi per spegnere

il ﬂash.

Modalità di risparmio energetico

Per risparmiare l’energia delle batterie, il ﬂash passa

automaticamente in modalità stand-by dopo circa 2 minuti

dall’attivazione della funzione Spegnimento Auto della fotocamera.

In modalità stand-by, la spia PILOT rossa lampeggia ogni 2 secondi.

Se si preme un tasto qualsiasi sull’unità ﬂash o se si accende la

fotocamera, il ﬂash disattiva automaticamente la modalità stand-by.

Se l’unità ﬂash rimane in modalità stand-by per 30 minuti, la

funzione Spegnimento Auto verrà disattivata e il ﬂash verrà spento

del tutto. In questo caso, accendere di nuovo l'unità ﬂash per

utilizzare il ﬂash.

In modalità slave, l’unità ﬂash non passa in modalità stand-by e la

funzione Spegnimento Auto viene attivata solo dopo 60 minuti.

IT - ꢈ

Fotograﬁe con ﬂash TTL —Pre-ﬂash —

Solo fotocamere di tipo R

In questa modalità, se si preme il tasto di scatto, il ﬂash verrà

attivato automaticamente al livello più adeguato.

Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o

M-Cont + (Alta), il ﬂash non scatterà.

1 Accendere la fotocamera.

2 Quando si preme il tasto ON/OFF dell’unità ﬂash, verrà attivata

automaticamente la modalità TTL.

3 Quando la spia PILOT diventa verde, il ﬂash è pronto a scattare.

Premere il tasto di scatto a metà corsa per mettere a fuoco il soggetto.

5 Premere il pulsante di scatto per attivare il ﬂash e scattare la foto.

6 Quando si usa un obiettivo con zoom, se la lunghezza focale

cambia, l’ampiezza dell’illuminazione cambia di conseguenza

e il ﬂash viene regolato automaticamente in modo da avere

l’angolazione di illuminazione ottimale.

Quando si usa il ﬂash, la velocità di scatto e l’apertura del

diaframma dipendono dalla posizione del selettore di modalità

della fotocamera, come descritto di seguito.

Se la modalità del ﬂash della fotocamera è impostata su Sincron.

Flash, la velocità di scatto viene regolata automaticamente in

modo da adeguarsi alle condizioni di luce ambientale.

Modalità

Velocità di scatto

Automatica

Apertura del diaframma

Automatica

Apertura selezionata

Velocità di scatto

selezionata

Automatica

Velocità di scatto

selezionata

Apertura selezionata

IT - ꢀ0

Riferimento

Informazioni sull’ampiezza dell’illuminazione

Nelle fotocamere di tipo R l’ampiezza dell’illuminazione varia da

24 mm a 105 mm, a seconda della lunghezza focale.

È possibile utilizzare un’ampiezza dell’illuminazione pari a 105

mm per coprire lunghezze focali anche superiori ai 105 mm

verso la ﬁne del telefoto. Se, invece, si utilizzano lunghezze

focali inferiori ai 24 mm verso la ﬁne del grandangolo,

utilizzare il pannello ampio (18 mm). In questo caso, l’ampiezza

dell’illuminazione non sarà collegata automaticamente alla

posizione di zoom.

Tutti i valori speciﬁcati per l’ampiezza del ﬂash sono equivalenti

di fotocamere a 35 mm.

Informazioni sulla lunghezza focale

Se l’immagine è troppo scura anche quando si usa il ﬂash,

avvicinarsi al soggetto o selezionare un’impostazione ISO più

alta nella fotocamera.

Risultati ottimali nelle foto scattate con il ﬂash

Flash automatico con luce ambientale

1 Impostare la modalità del ﬂash su NORMAL con il tasto di

selezione delle modalità e il livello di potenza del ﬂash su F2,8 -

5,6 con il tasto di selezione della potenza del ﬂash. Se il soggetto

è abbastanza lontano o se si desidera avere un intervallo breve

tra i ﬂash, impostare la potenza su F2,8. Per avere una maggiore

profondità di campo, impostare la potenza su F5,6.

2 Selezionare manualmente l’apertura del diaframma sulla

fotocamera in modo che corrisponda allo stesso valore

selezionato sull’unità ﬂash. Se la fotocamera non propone

lo stesso valore, selezionare quello più vicino. Se si usa un

obiettivo con zoom, controllare di nuovo il valore di apertura

del diaframma dopo aver regolato lo zoom e, se necessario,

correggere questo valore.

3 Impostare una velocità di scatto inferiore a 1/250 di secondo.

Per i dettagli sulle impostazioni della fotocamera, vedere il

Manuale d’istruzioni della fotocamera.

A seconda delle condizioni di scatto (oggetto, ambiente, colore e

riﬂessi di sfondo ecc.), l’immagine ﬁnale potrebbe essere diversa

dal previsto. In questo caso, provare a modiﬁcare il valore di

apertura del diaframma della fotocamera o la distanza di scatto.

IT - ꢀꢀ

Fotocamere di tipo R

Impostare il modo di ripresa su esposizione manuale o priorità

apertura. Non è possibile ottenere l’esposizione corretta in

modalità 5, modiﬁca programma o priorità scatto.

Inoltre, se l’impostazione ISO è su AUTO, il ﬂash verrà

automaticamente regolato in modo che corrisponda

all’impostazione selezionata. Se l’impostazione ISO è impostata

su un valore determinato, controllare la procedura per le

fotocamere diverse dal tipo R.

Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o

M-Cont + (Alta), il ﬂash non scatterà.

Fotocamere diverse dal tipo R

L’impostazione ISO della fotocamera non è collegata all’unità ﬂash.

Selezionare manualmente il valore di apertura del diaframma

sulla fotocamera in modo che corrisponda all’impostazione ISO,

utilizzando la seguente tabella come riferimento.

Valore di

apertura del

diaframma

sull’unità

ﬂash

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2,8

2,2

3,2

4,5

2,5

3,6

2,8

5,6

Flash manuale

Se non è possibile ottenere l’esposizione desiderata utilizzando

la modalità TTL automatica o Flash automatico con luce

ambientale, è possibile usare il ﬂash manuale per impostare la

potenza desiderata del ﬂash.

1 Impostare la modalità del ﬂash su NORMAL con il tasto di

selezione delle modalità e il livello di potenza del ﬂash su FULL o

1/4 con il tasto di selezione della potenza del ﬂash.

2 Quando si usa il ﬂash manuale, attenersi alla seguente formula

per selezionare il valore di apertura del diaframma.

Valore di apertura del diaframma = N. guida ÷ Distanza di scatto

Esempio: Se il numero guida è 20 e la distanza di scatto è 5 m,

il valore adeguato di apertura del diaframma è 20÷5=4,

ovvero F4.

La potenza del ﬂash (numero guida) varia a seconda della

posizione di zoom. Consultare la “Tabella dei numeri guida (ISO

100)”a pagina IT-18.

3 Impostare una velocità di scatto inferiore a 1/250 di secondo.

Per i dettagli sulle impostazioni della fotocamera, vedere il

Manuale d’istruzioni della fotocamera.

IT - ꢀꢁ

Nei modi Filmato, Gamma dinamica (DR), Riprese intervallate o

M-Cont + (Alta), il ﬂash non scatterà.

Solo fotocamere di tipo R

Nelle fotocamere di tipo R è possibile cambiare la potenza del

ﬂash sulla fotocamera, in un intervallo compreso tra 1/1 e 1/64.

1 Impostare la modalità del ﬂash su NORMAL con il tasto di

selezione delle modalità e il livello di potenza del ﬂash sulla

regolazione manuale della potenza del ﬂash (si accendono le

due spie più a destra) con il tasto di selezione della potenza

del ﬂash. Regolare la potenza del ﬂash mentre si controlla

l’immagine sul display della fotocamera.

Regolare manualmente la potenza del ﬂash solo dopo averlo

collegato alla fotocamera.

Flash slave

Questa unità ﬂash dispone di

una funzione ﬂash slave.

In modalità ﬂash slave, il ﬂash

verrà attivato quando rileva la

luce emessa da un altro ﬂash.

GF-1

La funzione ﬂash slave è molto

utile nelle seguenti situazioni.

•

Quando non si desidera

illuminare il soggetto

frontalmente con il lampo

del ﬂash principale.

Flash incorporato della

fotocamera

•

Se si desidera utilizzare l’unità ﬂash distaccata dalla slitta alimentata

Quando il soggetto è troppo lontano e il ﬂash non può raggiungerlo.

Quando si desidera aggiungere più ﬂash in serie.

Attenzione

•

Se il ﬂash non scatta, controllare la posizione e l’angolo del ﬂash.

In modalità ﬂash slave, se il ﬂash rileva accidentalmente il ﬂash emesso

da altre fotocamere, potrebbe attivarsi prima dello scatto. Veriﬁcare

che l’unità ﬂash sia pronta a scattare di nuovo tramite la spia PILOT.

SLAVE1: Modalità per fotocamere con un pre-ﬂash (attivato

una volta) e un ﬂash principale (fotocamere di tipo R e

di altro tipo)

SLAVE2: Modalità per fotocamere che hanno solo un ﬂash

principale

IT - ꢀꢂ

Di seguito viene spiegato in che modo utilizzare il ﬂash

incorporato della fotocamera come attivatore.

Fotocamere di tipo R

Se si utilizza il ﬂash incorporato della fotocamera come

attivatore, non montare questa unità ﬂash sulla slitta alimentata.

Il ﬂash incorporato potrebbe non aprirsi.

1 Accendere la fotocamera e l’unità ﬂash e impostare il ﬂash per

farlo scattare sempre.

2 Impostare la modalità del ﬂash su SLAVE1 con il tasto di

selezione delle modalità. Quando si imposta la modalità slave, la

spia della luce ausiliaria AF dell’unità ﬂash lampeggia.

3 Impostare la potenza del ﬂash sul ﬂash automatico con luce

ambientale (da F2.8 a 5.6) o sul ﬂash manuale (1/4 o FULL),

utilizzando il tasto di selezione della potenza del ﬂash.

Attenzione

La funzione Flash O. Rossi della fotocamera non è disponibile.

Se si usa il ﬂash automatico con luce ambientale

Impostare il valore di apertura del diaframma.

1 Selezionare manualmente l’apertura del diaframma sulla

fotocamera in modo che corrisponda allo stesso valore

selezionato sull’unità ﬂash. Se la fotocamera non propone

lo stesso valore, selezionare quello più vicino. Se si usa un

obiettivo con zoom, controllare di nuovo il valore di apertura

del diaframma dopo aver regolato lo zoom e, se necessario,

correggere questo valore.

2 Utilizzare il supporto per ﬂash in dotazione o un altro dispositivo

per sistemare il ﬂash nella posizione desiderata e regolarne

l’inclinazione.

3 Premere una volta il pulsante di scatto della fotocamera per

essere sicuri che il ﬂash scatti secondo le condizioni selezionate.

Se il ﬂash non scatta, veriﬁcare la posizione e la distanza del

sensore slave.

Se dopo una foto di prova l’immagine è troppo scura,

selezionare un valore minore di apertura del diaframma sulla

fotocamera. Se l’immagine è troppo chiara, selezionare un valore

maggiore.

Se si usa il ﬂash manuale

Attenersi alla seguente formula per selezionare il valore di

apertura del diaframma.

Valore di apertura del diaframma = N. guida di questa unità ÷

Distanza tra fonte di luce principale e soggetto

Per i dettagli sui numeri guida di questo ﬂash, consultare la

“Tabella dei numeri guida (ISO 100)” a pagina IT-18.

IT - ꢀꢃ

Fotocamere diverse dal tipo R

Mediante il tasto di selezione delle modalità, impostare la

modalità del ﬂash su SLAVE1 o SLAVE2, a seconda del tipo di ﬂash

incorporato della fotocamera. In questo caso, la funzione Flash O.

Rossi della fotocamera non è disponibile.

Pannello ampio

•

È possibile estrarre il

pannello ampio incorporato

e posizionarlo sul ﬂash per

avere un angolo di scatto

di 18 mm, come indicato

nell’illustrazione.

•

Verrà estratto anche il

pannello per luce occhi, quindi occorre riposizionarlo all’interno.

Attenzione

Rimettere il pannello ampio nella sua posizione originale se si usa

il ﬂash di rimbalzo.

Riferimento

Il pannello ampio diﬀonde la luce del ﬂash, il che è utile quando

si desidera avere un’illuminazione più attenuata o per foto a

distanza ravvicinata.

Flash di rimbalzo

Quando si scattano foto in ambienti

chiusi, si può utilizzare il soﬃtto o le

pareti per riﬂettere la luce del ﬂash (ﬂash

di rimbalzo). Questa tecnica consente di

ridurre le ombre più scure per ottenere

immagini più naturali. Il ﬂash di rimbalzo

è utile anche quando si scattano foto di

bambini piccoli e bebè per i quali la luce

diretta del ﬂash sarebbe troppo forte.

•

È possibile cambiare l’angolazione della

testa del ﬂash e impostarla su 45˚→60˚→75˚→90˚.

IT - ꢀꢄ

Attenzione

Quando si usa il ﬂash di rimbalzo, l’ampiezza della luce è ﬁssa a 50 mm.

•

Se il soﬃtto o le pareti sono troppo lontane, la luce riﬂessa del

ﬂash potrebbe non essere suﬃciente, andando così a vaniﬁcare

l’uso del ﬂash di rimbalzo.

•

Se il soﬃtto o le pareti non sono bianche, la luce riﬂessa

potrebbe risentirne, dato che ne assorbirebbe il colore.

Se la luce riﬂessa è troppo attenuata e il ﬂash di rimbalzo non è

abbastanza eﬃcace, selezionare un’impostazione ISO più elevata

nella fotocamera.

Pannello per luce occhi

Quando si usa il ﬂash di rimbalzo, è possibile anche utilizzare

il pannello per luce occhi a corta distanza per indirizzare parte

della luce verso un soggetto umano, aggiungendo così un

bagliore negli occhi e illuminandone l’espressione.

•

Quando si estrae il pannello ampio,

verrà estratto anche il pannello per

luce occhi. Rimettere il pannello ampio

in posizione.

•

Quando si usa il pannello per luce

occhi, posizionare la testa del ﬂash a

90˚ e utilizzare il ﬂash di rimbalzo.

Compensazione ﬂash

Se si usano fotocamere di tipo R, è possibile compensare la potenza del

ﬂash utilizzando la modalità TTL automatica o Flash automatico con luce

ambientale. Per i dettagli, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera.

Sincronizzazione tra prima e seconda tendina

Per i dettagli, vedere il Manuale d’istruzioni della fotocamera.

IT - ꢀꢅ

Caratteristiche tecniche

20 (a 24 mm) - 30 (a 105 mm)

16 (a 24 mm, utilizzando il pannello ampio)

N. guida

24 mm - 105 mm (a 18 mm, utilizzando il pannello

ampio)

Collegata automaticamente alla lunghezza focale

dell’obiettivo in base allo zoom automatico (solo

per fotocamere di tipo R)

Ampiezza del

ﬂash

4 × batterie AA (in vendita separatamente)

Alimentazione

•

È possibile utilizzare batterie al litio e batterie

NiMH ricaricabili.

Durata delle

batterie

Circa 200 ﬂash con batterie alcaline (in base alle

misurazioni eﬀettuate da Ricoh)

Attivazione della modalità stand-by circa 2 minuti

dopo che la fotocamera passa in modalità stand-

by o viene spenta.

Spegnimento automatico dopo 30 minuti in

modalità stand-by.

Risparmio

energetico

In modalità slave, lo spegnimento è automatico

dopo 60 minuti di inattività.

Intervallo del

ﬂash

Circa 4,7 secondi (con batterie ricaricabili nichel-idrogeno)

Circa 5 secondi (con batterie alcaline)

Regolazione

della potenza del

ﬂash

Pre-ﬂashTTL, ﬂash automatico con luce ambientale,

ﬂash manuale

Luce ausiliaria AF Incorporata

Temperatura dei

5.600K

colori

1/250 secondi (con ﬂash a piena potenza)

1/250 - 1/20.000 secondi (ﬂash TTL)

Durata del ﬂash

Flash slave

Attivazione/disattivazione di SLAVE1 e SLAVE2

Dimensioni

(L×A×P)

65 mm × 95 mm × 80 mm

Peso

Circa 240 g (batterie escluse)

Le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono cambiare senza

preavviso.

IT - ꢀꢆ

Tabella dei numeri guida (ISO 100)

Potenza del ﬂash

Posizione

zoom

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

24 mm

28 mm

35 mm

50 mm

70 mm

85 mm

105 mm

Tutti i valori sono speciﬁcati a ISO100. Per i valori a ISO200,

moltiplicare per 1,4; per i valori a ISO400, moltiplicare per 2.

Se si usa il ﬂash slave o fotocamere diverse dal tipo R, la posizione

dello zoom è ﬁssa a 24 mm.

Risoluzione dei problemi

Il ﬂash non si carica.

•

Controllare la polarità delle batterie. Se una di esse è posizionata

in direzione errata, inserirla nella direzione corretta.

Controllare se le batterie sono scariche. Qualora lo siano,

sostituirle con batterie nuove.

•

Il ﬂash non emette alcun lampo.

•

Veriﬁcare che l’unità ﬂash sia collegata correttamente alla

fotocamera. Inserire il ﬂash completamente nella slitta

alimentata e stringere saldamente l’anello di blocco.

Se i contatti della slitta alimentata sono sporchi, pulirli con un

panno morbido e asciutto.

•

Se il ﬂash è stato spento automaticamente dalla funzione

Spegnimento Auto, accenderlo di nuovo.

L’immagine è sovraesposta o sottoesposta.

•

Controllare la modalità del ﬂash. Se è impostata su manuale,

impostarla su TTL.

IT - ꢀꢇ

Garanzia

Immettere tutte le informazioni richieste, veriﬁcarne la

correttezza e conservare la garanzia.

Assistenza clienti

Centri assistenza Ricoh

In caso di malfunzionamento, contattare uno dei centri

assistenza Ricoh elencati nel Manuale d’istruzioni della

fotocamera digitale.

•

La riproduzione completa o parziale di questo documento è

vietata senza autorizzazione.

•

I contenuti di questo manuale di istruzioni possono cambiare

senza preavviso.

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

IT - ꢀꢈ

GF-1

Внешняя вспышка TTL

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите перед началом эксплуатации

Благодарим вас за приобретение данного устройства Ricoh.

•

Вспышка GF-1 разработана

специально для

использования с камерами,

оснащенными интерфейсом

вспышки Ricoh (далее -

камеры Type R).

•

Когда GF-1 установлена

на совместимые камеры

Type R, она может

использоваться как вспышка

TTL с автоматическим

управлением

Камеры, отличные от Type R: Все фотокамеры, кроме описанных выше.

С камерами GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100, Caplio GX200

вспышка может использоваться в автоматическом режиме

при внешнем освещении и в режиме ручного управления

вспышкой.

Для получения самой свежей информации о камерах,

совместимых с данной вспышкой, обратитесь на веб-сайт Ricoh.

http://www.ricoh.com/r_dc/option/other/

Перед началом использования устройства обязательно

прочитайте руководство по эксплуатации, проверьте

содержимое и правильно используйте устройство.

RU - ꢀ

Меры предосторожности

Предупреждающие знаки

С целью предотвращения вреда пользователю и окружающим,

а также ущерба имуществу, в данном руководстве и на изделии

используются различные предупреждающие знаки. Знаки и их

смысл описаны ниже.

Этот знак указывает на действия, невыполнение

или неправильное выполнение которых с высокой

степенью вероятности может стать причиной нанесения

вреда здоровью вплоть до летального исхода.

Опасно!

Этот знак указывает на действия, невыполнение

или неправильное выполнение которых может

стать причиной нанесения вреда здоровью

вплоть до летального исхода.

Осторожно!

Этот знак указывает на действия, невыполнение или

неправильное выполнение которых может стать

причиной нанесения ущерба и физического вреда.

Внимание!

Примеры предупреждений

Знак

указывает на действия, которые должны быть выполнены.

Знак

указывает на действия, выполнение которых запрещено.

в сочетании с другими знаками может указывать на

запрет определенных действий.

Примеры

Не прикасаться

Не разбирать

Для безопасной эксплуатации устройства соблюдайте

следующие меры предосторожности.

Опасно!

Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите изменения в

устройство самостоятельно. В корпусе устройства имеются

цепи с высоким напряжением, возможно поражение

электрическим током.

Не разбирайте, не вносите изменения в аккумуляторы и не

соединяйте их напрямую.

Не бросайте аккумуляторы в огонь, не нагревайте их, не

используйте их при повышенной температуре окружающей

среды (например, в машине или вблизи источников

открытого огня), не оставляйте их без присмотра. Не

опускайте аккумуляторы в воду и не давайте им намокнуть.

RU - ꢁ

Не протыкайте, не бейте, не сдавливайте, не бросайте

аккумуляторы, не применяйте к ним чрезмерной силы.

Не пользуйтесь поврежденным и деформированным

аккумулятором.

Осторожно!

В случае необычной работы (например, появления дыма

или необычного запаха) незамедлительно выключите

питание. Как можно скорее извлеките аккумуляторы, будьте

осторожны, избегайте ожогов и поражения электрическим

током.

В случае попадания во вспышку металлических предметов,

воды, прочих жидкостей и посторонних предметов

немедленно отключите питание. Как можно скорее

извлеките аккумуляторы, будьте осторожны, избегайте

ожогов и поражения электрическим током.

Для защиты аккумуляторов от утечки, перегрева,

возгорания и взрыва соблюдайте следующие меры

предосторожности.

•

Не пользуйтесь аккумуляторами, не рекомендованными

для данного изделия явным образом.

•

Не носите и не храните аккумулятор вместе с

металлическими предметами (шариковыми ручками,

бусами, монетами, шпильками и пр.).

•

Не кладите аккумуляторы в микроволновую печь и в

контейнеры высокого давления.

В случае утечки жидкости или появления необычного

запаха из аккумуляторов, изменения их цвета и т. п. во

время работы или зарядки незамедлительно выньте

аккумуляторы из вспышки или зарядного устройства и не

подвергайте воздействию огня.

Не давайте аккумулятор детям. Проглатывание этих

предметов опасно для человека. В случае проглатывания

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не давайте устройство детям.

Не прикасайтесь к внутренним компонентам устройства,

если они стали видны после его падения или повреждения.

Из-за наличия высокого напряжения в цепях устройства

возможно поражение электрическим током. Как можно

скорее извлеките аккумуляторы, будьте осторожны,

избегайте ожогов и поражения электрическим током.

Отнесите поврежденное устройство ближайшему дилеру

или в сервисный центр.

Не пользуйтесь устройством в местах с повышенной

влажностью, в этом случае возможно возгорание или

поражение электрическим током.

RU - ꢂ

Во избежание взрыва, возгорания и ожогов не пользуйтесь

устройством вблизи горючих газов, бензина, растворителей

и аналогичных субстанций.

Не пользуйтесь устройством в местах, где использование

таких устройств ограничено или запрещено; это может

стать причиной несчастного случая.

Не используйте вспышку в непосредственной близости

от глаз. Это может привести к травме глаз. При съемке со

вспышкой (особенно детей) рекомендуется, чтобы вспышка

находилась не менее чем в 1 м (3,3 футах) от объекта

съемки.

Не оставляйте и не храните вспышку при температурах

выше 40˚C, например, в автомобиле.

Внимание!

В случае контакта с жидкостью из аккумулятора

возможны ожоги. Если вы прикасались к поврежденному

аккумулятору, немедленно промойте эти участки водой. Не

пользуйтесь мылом.

В случае утечки немедленно снимите аккумулятор и

тщательно протрите отсек аккумулятора. Только после этого

можно вставить запасной аккумулятор.

Берегите вспышку от влаги. Не включайте ее мокрыми

руками. В обоих случаях возможно поражение

электрическим током.

Не направляйте вспышку на водителей; в этом случае

возможны потеря управления транспортным средством и

аварии.

Не используйте вспышку в неустойчивом положении. Вы

можете потерять равновесие, упасть или уронить вспышку - это

может привести к травме.

Чтобы не допустить перегрева и снижения

эксплуатационных качеств вспышки, рекомендуется не

делать более 20 кадров со вспышкой подряд.

После 20 последовательных срабатываний вспышки она

должна остывать не менее 10 минут.

При использовании камер других типов, кроме Type

R, вспышка срабатывает автоматически и продолжает

срабатывать в режиме съемки с интервалом. Не

используйте вспышку в этом режиме.

Не используйте бензин, растворитель и другие спиртовые

материалы для чистки устройства.

Если устройство не используется в течение длительного

времени, извлекайте из него аккумуляторы.

RU - ꢃ

Комплект поставки

• Вспышка • Адаптер для крепления вспышки

• Руководство по эксплуатации • Чехол • Гарантия

Описание элементов

1 Головка вспышки

7 Автоматический датчик

2 Панель для создания

бликов в глазах

внешнего освещения

8 Кольцо-фиксатор

3 Широкоугольный

рассеиватель (18 мм)

4 Датчик синхронизации

5 Рабочий элемент вспышки

6 Вспомогательная вспышка

для автофокуса

9 Опора адаптера Hot Shoe

Контакты адаптера Hot Shoe

a Магазин аккумуляторов

RU - ꢄ

Адаптер для крепления

вспышки

b Лампа PILOT / кнопка проверки вспышки

c Кнопка ON/OFF

d Кнопка выбора режима

(NORMAL → SLAVE1 → SLAVE2)

e Индикаторы мощности вспышки (6 светодиодов)

f Кнопка выбора мощности вспышки

AUTO

MANUAL

Ручная регулировка

мощности вспышки

TTL-A

F2.8

5.6

1/4

FULL

→

* In ручной режим регулировки вспышки, включаются два

крайних правых индикатора мощности вспышки (1/4 и

FULL). (Только при использовании фотокамерType R)

RU - ꢅ

Основные операции

Внимание!

Перед установкой или снятием внешней вспышки отключите

питание вспышки и фотокамеры.

Установка аккумуляторов

1 Сдвиньте крышку

аккумуляторного отсека

и извлеките магазин

аккумулятора.

2 Вставьте 4 аккумулятора AA

как показано на рисунке.

Проверьте полярность

аккумуляторов и убедитесь,

что они вставлены

правильно.

3 Вставьте аккумуляторный

магазин в корпус вспышки

и закройте крышку,

сдвинув ее вверх.

Внимание!

•

Установите новые батареи того же типа и марки, либо

полностью заряженные аккумуляторы того же типа и

марки. Заменяйте все четыре аккумулятора одновременно.

Если при установке аккумуляторов нарушена полярность,

вспышка не будет работать.

При замене аккумуляторов сразу после того, как была

выполнена серия вспышек, будьте осторожны - вспышка

может нагреваться и вызвать ожоги.

RU - ꢆ

Установка вспышки на камеру

1 Поверните кольцо-

фиксатор как показано на

рисунке, чтобы ослабить

его.

2 Вставьте вспышку в

крепление адаптера Hot

Shoe на камере.

Вставьте вспышку в адаптер

Hot Shoe до упора.

3 Поверните кольцо-

фиксатор как показано на

рисунке, чтобы закрепить

вспышку на камере.

Снятие вспышки с камеры

1 Прежде чем снимать вспышку, полностью ослабьте кольцо-

фиксатор.

Включение вспышки

Чтобы включить вспышку,

нажмите кнопку ON/OFF на

корпусе. При включении

питания лампа PILOT

загорается красным и

начинается зарядка вспышки.

Через несколько секунд

лампа PILOT становится

зеленым, что свидетельствует

о полной зарядке вспышки и

ее готовности к работе.

RU - ꢇ

Выключение вспышки

1 Для выключения вспышки нажмите кнопку ON/OFF и

удерживайте в течение примерно 2 секунд.

Режим энергосбережения

Для экономии заряда аккумуляторов вспышка автоматически

входит в режим готовности примерно через 2 минуты после того,

как срабатывает функция автоотключения камеры. В режиме

готовности лампа PILOT мигает красным через каждые 2 секунды.

При нажатии любой кнопки на вспышке или при включении

камеры вспышка автоматически переходит в рабочий режим.

Если вспышка находится в режиме готовности 30 минут,

активируется функция автоотключения, и вспышка

выключается полностью. В этом случае для использования

вспышки необходимо снова включить питание вспышки.

В подчиненном режиме вспышка не переходит в режим

готовности, и функция автоотключения активируется только

через 60 минут.

RU - ꢈ

Фотографирование в режиме TTL с вспыш

—Предварительная вспышка —

Только с камерами Type R

В этом режиме при нажатии спусковой кнопки вспышка

срабатывает автоматически с оптимальной мощностью.

В режимах видеосъемки, динамического диапазона, съемки

с интервалом и режиме Предыд. плюс (выс.) вспышка не

срабатывает.

1 Включите камеру.

2 При нажатии кнопки ON/OFF на вспышке она автоматически

включается в режиме TTL.

3 Когда лампа PILOT станет зеленым, вспышка готова к работе.

4 Нажмите спусковую кнопку до половины, чтобы

сфокусироваться на объекте.

Нажмите спусковую кнопку, чтобы сделать снимок со вспышкой.

6 Если при использовании зум-объектива изменить фокусное

расстояние, соответственно изменяется зона освещения

вспышкой, и вспышка настраивается автоматически для

оптимального угла освещения.

При использовании вспышки выдержка и диафрагма камеры

зависят от положения шкалы режимов.

Если на камере выбран режим синхронной вспышки,

выдержка регулируется автоматически в зависимости от

условий внешнего освещения.

Режим

Выдержка

Диафрагма

Автоматический

Выбранная диафрагма

Автоматический

Выбранная выдержка

Выбранная диафрагма

RU - ꢀ0

Пояснение

О зоне освещения вспышкой

В камерах Type R зона освещения вспышкой варьируется от 24

до 105 мм в зависимости от фокусного расстояния.

Можно использовать зону освещения вспышкой 105 мм для

работы с фокусными расстояниями свыше 105 мм в режиме

"телефото". Однако при использовании фокусных расстояний

менее 24 мм в широкоугольном положении рекомендуется

применять широкоугольный рассеиватель (18 мм). В этом

случае зона освещения вспышкой не будет автоматически

привязываться к положению зума.

Все значения зоны действия вспышки приведены в

эквиваленте для 35-мм фотокамер.

Фокусное расстояние

Если снимок получился слишком темным даже с

использованием вспышки, подойдите ближе к объекту или

выберите более высокое значение ISO на камере.

Рекомендации по фотосъемке

с использованием вспышки

Автовспышка при внешнем освещении

Кнопкой выбора режима вспышки установите режим NORMAL,

кнопкой выбора мощности вспышки установите уровень F2,8 -

5,6. Если объект относительно удаленный или если требуются

небольшие интервалы между срабатываниями вспышки,

выберите уровень мощности F2,8. Для получения более

глубокой прорисовки выбирайте уровень мощности F5,6.

2 Вручную установите диафрагму камеры в соответствии

со значением диафрагмы, выбранном на вспышке. Если

на камере нет точно такого же значения, выберите

ближайшее. При использовании трансфокатора проверьте

значение диафрагмы еще раз после настройки зума и при

необходимости откорректируйте диафрагму.

3 Установите выдержку медленнее 1/250 секунды.

Подробнее о настройках камеры см. в Руководстве по

эксплуатации фотокамеры.

В зависимости от условий съемки (объект, окружающая

среда, цвет и отражающая способность фона и т.д.) итоговое

изображение может получиться не таким, как вы ожидали. В

этом случае попробуйте изменить значение диафрагмы на

фотокамере или съемочное расстояние.

RU - ꢀꢀ

Фотокамеры Type R

Выберите режим ручной экспозиции или режим приоритета

диафрагмы. В режиме 5, программном режиме или в режиме

приоритета выдержки возможны ошибки экспозиции.

Также, если для ISO выбрано положение AUTO, вспышка

будет настроена автоматически в соответствии с выбранным

значением. Если выбрано определенное значение ISO,

проверьте процедуру для камер, отличных от Type R.

В режимах видеосъемки, динамического диапазона, съемки

с интервалом и режиме Предыд. плюс (выс.) вспышка не

срабатывает.

Камеры, отличные от Type R

Замер ISO на камере не связан с режимом вспышки. С помощью

приведенной ниже таблицы выберите вручную значение

диафрагмы в соответствии со значением ISO.

Значение

диафрагмы

на вспышке

ISO64

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

2,8

2,2

3,2

4,5

2,5

3,6

2,8

5,6

Ручное управление вспышкой

Если с помощью режима авто TTL или автоматического режима для

внешнего освещенияне удается достигнуть желаемой экспозиции,

можно воспользоваться ручным управлением вспышкой для

задания желаемого уровня интенсивности вспышки.

1 Кнопкой выбора режима вспышки установите режим

NORMAL, кнопкой выбора мощности вспышки установите

уровень FULL или 1/4.

2 При ручном управлении вспышкой используйте следующую

формулу при выборе значения диафрагмы.

Значение диафрагмы = Ведущее число ÷ Съемочное расстояние

Пример) Если ведущее число равно 20, а съемочное расстояние - 5

м, соответствующее значение диафрагмы 20÷5=4, т.е. F4.

Мощность вспышки (ведущее число) зависит от положения

зума. См. “Таблица ведущих чисел (ISO 100)”на стр. RU-18.

3 Установите выдержку медленнее 1/250 секунды.

Подробнее о настройках камеры см. в Руководстве по

эксплуатации фотокамеры.

RU - ꢀꢁ

В режимах видеосъемки, динамического диапазона, съемки

с интервалом и режиме Предыд. плюс (выс.) вспышка не

срабатывает.

Только на камерах Type R

В камерах Type R уровень мощности вспышки можно изменять

на фотокамере в диапазоне от 1/1 до 1/64.

1 С помощью кнопки выбора режима установите режим

вспышки NORMAL, а с помощью кнопки выбора мощности

вспышки задайте Ручную настройку интенсивности вспышки

(загорятся два крайних справа индикатора уровня мощности

вспышки). Настройте мощность вспышки, проверяя снимки

на дисплее камеры.

Выполняйте ручную настройку мощности вспышки только

если вспышка установлена на камере.

Синхронизация вспышки

Данное изделие имеет функцию

синхронизации вспышки.

В режиме синхронизации

вспышки срабатывание

происходит при обнаружении

света от другой вспышки.

GF-1

Функция синхронизации

Встроенная вспышка

вспышки особенно эффективна

камеры

в следующих ситуациях.

•

Если вы не хотите освещать объект съемки фронтальным

светом от основной вспышки

Если требуется срабатывание вспышки без подсоединения к

адаптеру hot shoe

Если расстояние до объекта слишком велико и мощности

вспышки не хватает для его освещения

Если требуется объединить несколько вспышек

Внимание!

•

Если вспышка не срабатывает, проверьте ее положение и угол.

В режиме синхронизации вспышка может сработать до

начала съемки при случайном обнаружении света другой

вспышки. Проверьте готовность вспышки к следующему

срабатыванию по индикации лампы PILOT.

SLAVE1: Режим для фотокамер с предварительной вспышкой

(однократное срабатывание) и основной вспышкой

(Type R и другие камеры)

SLAVE2: Режим для камер, имеющих только основную вспышку

RU - ꢀꢂ

Далее приведено пояснение использования

встроенной вспышки камеры в качестве триггера.

Фотокамеры Type R

При использовании встроенной вспышки камеры в качестве

пускового устройства не подсоединяйте данную вспышку к

адаптеру hot shoe. Встроенная вспышка может не открыться.

1 Включите питание камеры и вспышки и установите

последнюю в режим постоянного срабатывания.

2 Кнопкой выбора режимов установите для вспышки

режим SLAVE1. В режиме синхронизации мигает лампочка

вспомогательной вспышки для автофокуса вспышки.

3 Кнопкой выбора мощности вспышки установите режим

"автоматический при внешнем освещении" (F2.8 - 5.6) или

"Ручной" (1/4 или FULL).

Внимание!

Функция камеры "Красные глаза" недоступна.

Использование режима "автоматический при внешнем

освещении"

Установите значение диафрагмы.

1 Вручную установите диафрагму камеры в соответствии

со значением диафрагмы, выбранном на вспышке. Если

на камере нет точно такого же значения, выберите

ближайшее. При использовании трансфокатора проверьте

значение диафрагмы еще раз после настройки зума и при

необходимости откорректируйте диафрагму.

2 Используйте адаптер для крепления вспышки или другое

устройство для установки вспышки в нужной точке, и

отрегулируйте наклон вспышки.

3 Нажмите один раз спусковую кнопку камеры, чтобы

проверить работу вспышки в выбранных условиях.

Если вспышка не срабатывает, проверьте положение датчика

синхронизации и рабочее расстояние.

Если после проверки результатов пробный снимок слишком

темный, выберите на камере меньшее значение диафрагмы.

Если снимок слишком яркий, выберите более высокое

значение диафрагмы.

При использовании ручного управления вспышкой

Используйте следующую формулу для выбора диафрагмы.

Значение диафрагмы = Ведущее число вспышки ÷ Расстояние

между основным источником света и объектом

Подробнее о ведущем числе данной вспышки см. “Таблица

ведущих чисел (ISO 100)”на стр. RU - 18.

RU - ꢀꢃ

Камеры, отличные от Type R

Кнопкой выбора режима установите режим вспышки SLAVE1 или

SLAVE2, в зависимости от типа встроенной вспышки камеры. В

этом случае функция камеры "Красные глаза" недоступна.

Широкоугольный рассеиватель

•

Вы можете выдвинуть

широкоугольный

рассеиватель и установить

его на вспышку как

показано на рисунке, чтобы

использовать угол съемки

18 мм.

Одновременно выдвинется панель для создания бликов в

глазах, ее следует задвинуть на место.

Внимание!

При использовании отраженной вспышки задвиньте панель

для создания бликов в глазах на место.

Пояснение

Широкоугольный рассеиватель рассеивает свет вспышки,

что необходимо, чтобы получить более мягкий свет или при

съемке крупным планом.

Отраженная вспышка

При съемке в помещении можно

использовать потолок или стены для

отражения света вспышки ("отраженная

вспышка"). Отраженная вспышка может

уменьшить резкие тени и в результате

сделать снимок более естественным.

Отраженная вспышка может быть

удобной при съемке маленьких детей,

для которых прямая вспышка может

оказаться слишком яркой.

•

Вспышку можно поворачивать вверх, устанавливая углы

45˚→60˚→75˚→90˚.

RU - ꢀꢄ

Внимание!

При использовании отраженной вспышки зона действия

составляет 50 мм.

•

Если потолок или стены находятся слишком далеко,

отраженный свет может оказаться недостаточно сильным, и

отраженная вспышка будет неэффективной.

Если потолок или стены не белые, это может повлиять на

отраженный свет, который приобретет соответствующую

окраску.

Если отраженный свет слишком сильно ослабляется и

отраженная вспышка неэффективна, выберите на камере

более высокое значение ISO.

Панель для создания бликов в глазах

При использовании отраженной вспышки на небольшом

расстоянии можно применить панель для создания бликов в

глазах, чтобы направить часть светового потока на человека,

добавив блеска в глазах и подчеркнув их выражение.

•

При выдвижении широкоугольного

рассеивателя одновременно

выдвигается панель для создания

бликов в глазах. Задвиньте панель

обратно.

•

При использовании панели для

создания бликов в глазах установите

головку вспышки вертикально

(под углом 90˚) и используйте

отраженную вспышку.

Компенсация экспозиции со вспышкой

При использовании камер Type R можно компенсировать

уровень интенсивности вспышки с помощью режима авто

TTL или автоматического режима для внешнего освещения.

Подробнее см. в Руководстве по эксплуатации фотокамеры.

Синхронизация по 1 / 2 шторке

Подробнее см. в Руководстве по эксплуатации фотокамеры.

RU - ꢀꢅ

Характеристики

20 (при 24 мм) - 30 (при 105 мм)

16 (при 24 мм, с широкоугольным рассеивателем)

Ведущее число

24 мм - 105 мм (при 18 мм, с широкоугольным

рассеивателем)

Автоматически привязывается к фокусному

расстоянию объектива в соответствии с

автоматическим зумом (только на камерах Type R)

Зона действия

4 × аккумулятора AA (приобретаются отдельно)

Источник

питания

•

Могут использоваться литиевые батареи и

перезаряжаемые никель-металлогидридные

аккумуляторы.

Ресурс

аккумулятора

Около 200 вспышек со щелочными

аккумуляторами (на базе измерений Ricoh)

Переходит в режим готовности примерно

через 2 минуты после переключения камеры в

режим готовности или ее выключения.

Энергосбережение Питание отключается автоматически через 30

минут в режиме готовности.

В подчиненном режиме отключается

автоматически после 60 минут бездействия.

Примерно 4,7 секунд (с перезаряжаемыми

никель-водородными аккумуляторами)

интервал вспышки

Примерно 5 секунды (при использовании

щелочных батареек)

Регулировка

Предварительная вспышкаTTL, автоматический

мощности вспышки при внешнем освещении, ручное управление

Вспомогательная

вспышка для

автофокуса

Встроенная

5600K

Цветовая

температура

1/250 секунды (максимальная мощность

вспышки)

1/250 - 1/20000 секунды (вспышка TTL)

Длительность

импульса

Синхронизация

вспышки

Переключение режимов SLAVE1, SLAVE2

Габаритные

размеры

(Ш×В×Г)

65 mm×95 mm×80 mm

Вес

Примерно 240 г (без аккумуляторов)

Характеристики устройства могут быть изменены без

предварительного уведомления.

RU - ꢀꢆ

Таблица ведущих чисел (ISO 100)

Мощность вспышки

Положение

зума

FULL

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

24мм

28мм

35мм

50мм

70мм

85мм

105мм

Все значения приведены для ISO100. Для значений ISO200

умножать на 1,4×; для значений ISO400 умножать на 2×.

При использовании синхронизации вспышки и камер, отличных

от Type R, положение зума фиксировано и составляет 24 мм.

Поиск и устранение неисправностей

Вспышка не заряжается.

•

Проверьте полярность аккумуляторов. Если аккумулятор

был вставлен неправильно, извлеките его и установите

заново, соблюдая полярность.

•

Проверьте, не разряжены ли аккумуляторы. В этом случае

вставьте новые аккумуляторы.

Вспышка не работает.

•

Проверьте, правильно ли вспышка подключена к камере.

Вставьте вспышку в адаптер Hot Shoe и плотно затяните

кольцо-фиксатор.

•

Если контакты адаптера Hot Shoe загрязнены, протрите их

мягкой сухой салфеткой.

Если вспышка была выключена автоматически функцией

автоотключения, включите вспышку.

Синмок переэкспонированный или недоэкспонированный.

•

Проверьте режим вспышки. Если режим ручной, установите

режим TTL.

RU - ꢀꢇ

Гарантия

Заполните все надлежащие данные, проверьте правильность

информации и сохраните гарантию в надежном месте.

Техническая поддержка для клиентов

Сервисные центры Ricoh

В случае неисправности обратитесь в один из сервисных

центров Ricoh, указанных в Руководство по эксплуатации

цифровой фотокамеры.

•

Полное или частичное воспроизведение запрещено без

соответствующего разрешения.

•

Содержание данного руководства по эксплуатации может

быть изменено без предварительного уведомления.

RICOH COMPANY, LTD.

Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku,

Tokyo 104-8222, Japan

RU - ꢀꢈ

*L239 2981A*

Printed in China

Power Acoustik OVN1 1800D User Manual
Philips HQ8010 User Manual
Philips GoGear SA6087 User Manual
Panasonic NV S500EN User Manual
Panasonic NV GS80EE User Manual
Nikon AF S VR Zoom Nikkor 2160 User Manual
Kenwood KDC 3028 User Manual
JVC KD SHX750 User Manual
JVC KDR 300 User Manual
JVC KD A625 User Manual