Metz Canon Eos SCA 3102 M5 User Manual

Canon EOS

SCA 3102 M5

Flash Adapter for Cameras (see rear)

Adattatore flash per camere (v. retro)

Adaptador de flash para cámaras (vea reverso)

୴୵^®System SCA 3002

Made in Germany

Supported dedicated functions

of the mecablitz models

Table 1

70 MZ-5

70 MZ-4

• • • •

• • • • • • • •

•

• • • • • •

60 CT-4

with SCA 3000C

• • • •

•

54 MZ-3/4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • •

45 CL-4

with SCA 3000C

•

44 MZ-2

• • • • •

•

45 CL-4 digi

with SCA3045

• • • • • • • • •

•

• • X

76 MZ-5 digi

• • • • • ∆ • • ∆ • • • • • x

• = The flash unit supports this dedicated function.

x = The flash unit does not automatically switch

over to stand-by mode (no auto-OFF function).

∆

= The mecablitz 45 CL-4 digital supports manual

flash corrections and synchronisation on the

2nd shutter curtain only if these can be set on

the camera!

Table 2

700 / 750 / 850

• • •

•

• • • •

•

1000 / 1000 N

1000F / 1000 FN

REBEL / REBEL S

• • • •

• • • • • • • •

620 / 650

• • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • X • •

•

600 / 630/RT

1/1N /100/ELAN

10 / 10S

5 / 500 / 5000

A2 / A2E

IX/IX7/300 / 300V

30V / 33V / 3000V

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

3000 / 3000 N

•

50 / 50E / 500N

ELAN 2 / ELAN 2E

• • • • • • • • • • • • • • • •

1V/3/30/33/33V

• = The camera supports this dedicated function.

x = Function must be set on the camera or is per-

formed by the camera.

◊ = Flash shots can be taken with all shutter speeds

of the camera. However, the shutter speed

should not be faster than 1/125s if the full guide

number or the maximum flash range of the

mecablitz are required for picture shooting!

Pro1

• •

• • • •

•

• • • •

1D / 1D Mark II /

1D Mark III /

1Ds Mark III /5D /

5D Mark II /7D

10D / 20D / 30D/

40D / 50D / D30

D60 / 300D /

• • • • • • • • • •

300X / 350D /

400D / 450D /

500D / 1000D

Power Shot

Pro 70

• • • •

•

Power Shot

Pro 90 IS

• ◊

•

Power Shot G1

Power Shot G2

• ◊

◊

•

• X

• X •

•

Power Shot G3 /

G5 / S5IS / SX1IS

•

• • X

• • X •

•

Power Shot G6 /

G7 / G9

Power Shot G10 /

G11

• •

• • X

• • •

• • X •

• • X • • • •

SX 10 IS / SX20IS

•

1. Mounting the adapter

All units involved must be switched off before

mounting or dismounting the SCA adapter on

or from the mecablitz or the mecablitz on or

from the camera.

ꢀ

on the mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-.. and 76 MZ-5:

Press the retention catch against the casing,

simultaneously pushing the hitherto used standard

foot or SCA adapter out of the guide. Any cover

plate that may still be in place (required for the 301

standard foot or SCA 300 adapter) should be

gripped in the centre and withdrawn.

on the mecablitz 54 MZ-...:

Open the battery compartment cover, press the

retention catch at the lower end of the battery

compartment and simultaneously remove the

standard foot or SCA adapter. Any cover plate that

may still be in place (required for the 301 standard

foot or SCA 300 adapter) should be gripped in the

centre and withdrawn.

on the mecablitz 44 MZ-2:

• Use your fingernail to press up the locking lever

in the middle of the mecablitz side and hold it

depressed (when using an SCA 3002 adapter you

must first open the flap on the rear of the

adapter) and, ...

• at the same time, withdraw the SCA adapter or

standard foot backward.

on the camera:

Screw the knurled nut of the adapter as far as possible

towards the head of the adapter case. The locking pin

in the adapter shoe is now fully retracted into the case.

Slide the adapter into the camera's accessory shoe.

Screw the adapter's knurled nut as far as possible

towards the camera case to clamp the adapter in

position. If the camera does not have a locking hole the

spring-loaded locking pin retracts into the adapter

case so that it does not damage the surface.

2. Switch on and shoot – Problem-free

flash photography with your Canon EOS

camera and a mecablitz

You no longer have to first study many pages of

lengthy operating instructions before taking flash

shots with your mecablitz in combination with the

SCA 3102 adapter and a Canon EOS camera. The

following brief introduction will quickly enable you

to shoot brilliant flash pictures with the utmost

convenience.

View of the SCA 3102 adapter:

The switches are concealed behind a cover that

can be opened with a fingernail. They are not

required for mecablitz units of the SCA 3002

system, such as 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-

..., 70 MZ-... and 76 MZ-5.

Switch ቢ: 1^stor 2^ndcurtain synchronisation.

Switch ባ: Manual flash exposure correction in

whole stop increments.

Switch ቤ: Manual flash exposure correction in

1/3 stop increments.

Display ብ: reserved for future applications.

SCA 3102-A

The figure shows the default setting of the

switches.

2.1 Full auto flash mode/Program flash

In the full auto flash mode the camera controls the

aperture and shutter speed so that in most lighting

situations optimal results are achieved with

mecablitz flashes, also in the fill-in flash mode.

Setting the camera:

Set the “P” program mode or “Full Auto Mode”

(green square or Auto) on your EOS camera.

Setting the flash unit:

Set the “TTL” or „ETTL“ mode on your flash unit.

Please observe the remarks under 3.1 and

3.2 when using digital cameras !

ꢀ

Setting the SCA 3102 adapter:

The switch positions on the adapter and the display

ብ

are irrelevant when using the 3102 adapter

with the mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54

MZ-... , 70 MZ-... or 76 MZ-5.

If the adapter is used with other mecablitz flash

units, the switches must be adjusted as follows:

• To select the mode of synchronisation set switch

ቢ

to the left-hand position (first-curtain

synchronisation).

• The two switches

ባ

and

ቤ

for exposure

correction must be set to the “0” middle position

(default setting).

In most cases, the “P” program mode and full auto

mode (green square) of the camera and use of your

mecablitz in conjunction with the SCA 3102

adapter automatically ensure optimal flash

exposure of the subject.

Once the above settings have been completed you

can instantly start shooting.

Advanced amateur and professional photo-

graphers are advised to study the complete

instructions for the SCA 3102 adapter in order

to gain maximum benefit from the diverse

capabilities of the Metz mecablitz system and

the Canon EOS camera.

ꢀ

3. Flash photography for advanced amateur

and professional photographers

3.1 TTL flash control

This is an auto mode in which the flash exposure is

measured by a sensor inside the camera. TTL flash

control is supported by all operating modes of the

camera, such as full auto mode (green square),

intelligent program P, Av, Tv and M, and the

programmed image control modes.

Various digital cameras do not support "normal"

TTL flash control, but only the E-TTL flash

control mode (see Sections 3.2 and 15.1).

ꢀ

Full auto mode (green square),

intelligent program P, DEP

and programmed image control modes:

(if featured on the camera)

The camera preselects a shutter speed/aperture

combination in conformity with the adjusted

program. The shutter speed selected by the camera

lies between 1/60th sec. and 1/250th sec.

depending on the camera type and the prevailing

ambient light situation (for the synch speed range

please refer to the camera's operating instructions).

Shutter speeds faster than the camera's fastest

synch speed are not set by the camera. TTL flash

exposure and TTL fill-in flash are automatically

controlled by the camera. The “DEP” camera mode

(depth-of-field program) is handled by the flash

control like the intelligent program P mode.

Depending upon the given camera model,

flash exposure corrections, FE flash exposure

storage and second-curtain sychronisation

(REAR) are not possible, or cannot be set,

when in full auto mode and in programmed

image control modes; please refer to the ope-

rating instructions for the given camera !

ꢀ

“Tv” shutter speed priority mode

(if featured on the camera)

In the “Tv” shutter speed priority mode any shutter

speed can be set on the camera. If the selected

shutter speed is faster than the camera's flash

synch speed, the camera will automatically change

over to the fastest possible flash synch speed

when the shutter release is touched (see Table 3 or

the camera's operating instructions). If the

selected shutter speed is slower than the camera's

flash synch speed, then this shutter speed will be

retained. Depending upon the given camera type, a

warning signal can light up in the viewfinder when

the camera's shutter speed/aperture focusing

range is exceeded; please refer to the camera's

operating instructions.

“Av” aperture priority mode

(if featured on the camera)

In the “Av” aperture priority mode an aperture can

be preselected on the camera. The camera will

then adjust a shutter speed that matches the

ambient light conditions. If the shutter speed is

faster than the camera's flash synch speed, then

the camera will automatically change over to the

fastest possible flash synch speed when the

shutter release is touched.

When selecting the aperture ensure that the

subject is within the operating range (distance) of

the flash unit (see aperture calculator or LC-display

of the mecablitz)!

Depending upon the given camera type, a warning

signal will light up in the viewfinder when the

camera's shutter speed/aperture focusing range is

exceeded; please refer to the camera's operating

instructions.

“M” camera mode

(if featured on the camera)

An aperture and

shutter speed can be

preselected on the camera when in “M” camera

mode. If the adjusted shutter speed is faster than

the camera's flash synch speed, then the camera

will automatically change over to the fastest

possible flash synch speed when the shutter

release is touched.

When selecting the aperture ensure that the

subject is within the maximum flash range (see

aperture calculator or LC-display of the mecablitz)!

“X” camera mode

(if featured on the camera)

In the “X” camera mode the camera will change

over to the flash synch speed. Depending on the

camera model, this synch speed can be varied

within a specific range (e.g. 1/60th sec. to 1/200th

sec.). An aperture must be additionally preselected

on the camera.

When selecting the aperture ensure that the

subject is within the maximum flash range (see

aperture calculator or LC-display of the mecablitz)!

3.2 E-TTL flash control

Various analog and digital Canon cameras

support E-TTL flash control (see Table 2). With

E–TTL flash control the reflective properties of the

subject are determined by firing a measuring

preflash right before the instant of exposure.

In the camera operating modes full

programme (green rectangle), programme P,

and motif programme, AV and TV, digital

cameras only support the E-TTL flash mode!

ꢀ

When set to E-TTL flash mode, no filter attach-

ments (diffusers, bouncers, grey-scale or

colour filters) should be attached in front of the

reflector with the mecablitz 54 MZ! It is only

possible to use the E-TTL flash mode with a

second reflector with mecablitz 45 CL-4 digital

and 76 MZ-5 digital! Avoid high ISO values

when taking close-ups in order to avoid the risk

of over-exposure! Some makes of digital com-

pact cameras do not support the E-TTL flash

mode in manual M mode (see camera opera-

ꢀ

ting instructions). In that case choose automa-

tic flash mode A or manual flash mode M!

Adjustment procedure

• Switch on flash and camera.

• Lightly touch the shutter release to trigger the

exchange of data between the flash and the

camera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Set the f-stop on the flash for selecting aperture

priority to TTL.

• Press the "mode" button until "ETTL" appears in

the display.

With some cameras, ETTL is also activated

automatically if the f-stop for selecting apertu-

re priority is set to TTL.

ꢀ

mecablitz 54 MZ-...:

• Press the "mode" button until "TTL" flashes in

the display. If TTL no longer flashes, press the

mode button once.

• While "TTL" is flashing, turn the dial until "ETTL"

appears in the display.

• To save the setting press the dial towards the

arrow; if the dial is not pressed, the setting will

be saved automatically after 5 seconds. After

saving, the "TTL" symbol stops flashing.

mecablitz 76 MZ-5:

• Press the "mode" button until "Mode" appears in

the display with the possible flash modes.

• Next set the flash mode ETTL using the UP ̆

and DOWN ̄ buttons. The selected flash mode

is highlighted by a bar.

If E-TTL is still not shown on the display: First

set the flash mode TTL using the UP ̆ and

DOWN ̄ buttons. Having done this, "ETTL"

will also appear in the display. Next select

"ETTL" using the UP ̆ and DOWN ̄ buttons.

ꢀ

• Now press the "Return"

switches back to the normal setting. If the

"Return" button is not pressed, the display

button. The display

switches back to the normal setting after about

5 seconds.

3.3 HSS short-term synchronisation

With HSS short-term synchronisation, it is also

possible to operate the flash using shorter flash

synchronisation time shutter speeds.

Certain makes of camera (see operating instruc-

tion), mecablitz 45 CL-4 digital and 54 MZ-... sup-

port short-term synchronisation in E-TTL and

manual flash modes.

In some systems, short-term synchronisation

can in some cases reduce the flash factor and

as a result the range of the flash to a signifi-

cant extent. In addition, the flash factor also

depends on the camera shutter speed! When

set to HSS short-term synchronisation mode,

no filter attachments (diffusers, bouncers,

grey-scale or colour filters) should be placed in

front of the reflector with the mecablitz 54 MZ!

In HSS short-term synchronisation, flash ope-

ration is not possible with a second reflector!

ꢀ

Adjustment procedure

• Switch on flash and camera.

• Lightly touch the shutter release to trigger the

exchange of data between the flash and the

camera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Set the flash device to E-TTL or manual flash

mode (see operating instructions of the flash

device).

• Press the "mode" button until "HSS" appears in

the display.

mecablitz 54 MZ-...:

• Press the "mode" button until "TTL" or "M" flas-

hes in the display. If TTL or "M" no longer flas-

hes, press the mode button once.

• While "TTL" or "M" is flashing, turn the dial until

"ETTL" is shown in the display. "M" and "HSS"

appears in the display.

• To save the setting press the dial towards the

arrow; if the dial is not pressed, the setting will

be saved automatically after 5 seconds. After

saving, the "TTL" or "M" stops flashing.

3.4 Auto flash mode A

A sensor inside the mecablitz controls the light

output in auto flash mode “A”: When the amount of

light required for correct exposure has been

reached, the mecablitz electronics automatically

cut off the flash. The correct exposure indication

“ok” appears on the mecablitz. For auto flash

mode, the mecablitz must be set to “A”.

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Set on the mecablitz an auto working aperture that

suits the prevailing shooting conditions: Take the

shooting distance into account and use the

aperture calculator on the mecablitz to determine

the auto working aperture!

In the camera modes “Av” (aperture priority mode)

or “M” (manual mode) the aperture selected on the

mecablitz must be manually set on the camera.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5

The flash unit automatically adjusts its auto working

aperture to the aperture set on the camera. Ensure

that the subject is within the flash range of the

mecablitz (indicated on the LC-display)!

Note:

The auto mode “A” of the flash unit is not

supported by the EOS 700 / 750 / 850 / 5000

cameras. Please refer to the operating instructions

for the given camera!

With some digital cameras, the operating mode

"A" of the mecablitz is only possible if the manual

mode "M" is selected on the camera.

3.5 Manual flash mode M

In the manual flash mode “M” the light is not

controlled by a sensor. Instead the mecablitz

operates with full light output. Partial light output

levels can be adjusted on some mecablitz models

(see operating instructions for the given mecablitz).

For manual flash mode, the mecablitz is set to “M”.

Select the aperture priority mode “Av” or the “M”

manual mode on the camera (“X” is also possible

on some EOS cameras; see operating instructions

for the given camera).

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Select “M” or

partial light output on the

mecablitz. Find the required working aperture

using the aperture calculator on the mecablitz.

Then set on the camera this working aperture or

the aperture that comes closest to it.

In the “M” manual camera mode it is additionally

necessary to set a shutter speed that equals, or is

slower than the camera's fastest flash synch

speed. Use a tripod for slow shutter speeds to

prevent camera shake.

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-.. and 76 MZ-5:

The camera automatically transmits the adjusted

aperture to the mecablitz. Set the appropriate

aperture/partial light output combination

(camera/mecablitz) to determine the required

flash-to-subject distance. The distance for

correct exposure is indicated on the LC-display of

the mecablitz and is adapted to the aperture and

partial light output setting.

In the “M” manual camera mode it is additionally

necessary to set a shutter speed that equals, or is

slower than the camera's fastest flash synch

speed. Use a tripod for slow shutter speeds to

prevent camera shake.

Note:

The “M” mode of the flash unit is not supported by

the EOS 700 / 750 / 850 / 5000 cameras. Please

refer to the operating instructions for the given

camera!

With some digital cameras, the operating mode

"M" of the mecablitz is only possible if the manual

mode "M" is selected on the camera.

4. Motor-zoom control (auto-zoom)

Only with flash units featuring built-in motor zoom:

mecablitz 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-...

and 76 MZ-5.

Flash coverage is automatically adapted to the

focal length of the camera lens.

After the flash unit has been switched on, the

“auto-zoom” function is instantly set if the camera

is on and activated by touching the shutter release.

5. AF measuring beam control

The AF measuring beam is activated by the camera

electronics when the ambient lighting conditions

are insufficient for automatic focusing. The AF

beam projects a striped pattern on to the subject,

and the camera uses this pattern to focus

automatically. The AF beam has a range of 9 m

(with a 50 mm f/1.7 standard lens).

Note:

To enable the camera to activate the AF measuring

beam, the lens must be set to AF and the camera

must be in the “Single-AF” or “ONE-SHOT-AF”

autofocus mode (see operating instructions for the

given camera).

Low-speed zoom lenses can significantly curtail

the range of the AF measuring beam!

The striped pattern of the AF measuring beam only

supports the central AF sensor of the camera. If

your camera has several AF metering areas, we

recommend to only activate the central one (please

refer to the camera’s operating instructions).

If a decentral AF sensor is manually selected by the

photographer or autonomously by the camera, then

the AF measuring beam of the mecablitz will not be

activated. In this instance some cameras select the

AF illuminator integrated in the camera (please

refer to the operating instructions for the given

camera).

The following EOS camera models only activate the

camera-integrated AF illuminator: EOS 500, 5, 10,

10S, 5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, 888, G.. .

6. Maximum flash range indication

Only possible with the mecablitz 44 MZ-2, 50 MZ-

5, 54 MZ-... , 70 MZ-... and 76 MZ-5 (flash units

with LC-display).

The camera transmits to the flash unit the data

relating to the speed of the loaded film (ISO), the

aperture, the focal length of the lens and the

adjusted exposure correction. The flash unit

computes the corresponding maximum flash range

on the basis of the camera data and its own guide

number. The selected aperture and the

corresponding working range (minimum and

maximum flash-to-subject distance) are indicated

on the flash unit's LC-display.

Note:

The maximum flash range is not indicated on the

flash unit's LC-display when the reflector is

swivelled or tilted.

mecablitz 50 MZ-5:

When the “ISO” button is pressed, the film speed

transmitted by the camera is displayed. The

displayed value can deviate from the film speed set

on the camera. This arises particularly with manual

flash exposure correction, but it is irrelevant.

In the event that values transmitted by the camera

are to be subsequently changed manually, then

please refer to the operating instructions of the

mecablitz for the correct procedure.

The f-stop cannot be changed in the TTL and

M modes of the flash unit.

ꢀ

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76

MZ-5

Generally, the LC display of the mecablitz does not

indicate the ISO value.

PowerShot G1

The PowerShot G1 does not transmit to the

mecablitz any aperture or ISO values. The

maximum flash range is therefore not indicated in

the mecablitz LC display. But this is of no

importance for correct E-TTL flash operation.

7. Flash ready indication in the camera's

viewfinder

An indicator lamp lights up when the flash unit is

ready for firing and a corresponding signal is

transmitted via the adapter to the camera. When

the camera's shutter release is touched the flash-

ready symbol

is displayed in the viewfinder,

thereby indicating that a flash will be fired for the

next picture.

The flash unit will not be triggered if a picture is

taken before the flash-ready symbol appears in the

viewfinder so that underexposure may result.

8. Automatic flash synch speed control

Depending on the camera type and the operating

mode selected, the shutter speed switches to flash

synch speed when flash readiness is reached (see

camera manual).

Shutter speeds faster than the camera’s synch

speed cannot be set, or are automatically

converted to the camera’s synch speed. Various

cameras dispose of a synch speed range, e.g. 1/30

sec. to 1/125 sec. (see the given camera manual).

The camera then selects a synch speed that

matches the camera mode, the ambient light and

the lens focal length.

With the mecablitz 45 CL-4 digital and 54 MZ-

..., shutter speeds faster than the camera’s

flash synch speed can be used in conjunction

with some camera models in the E-TTL HSS

and manual HSS flash modes (please refer to

the corresponding chapter of these operating

instructions).

ꢀ

Automatic flash synch speed control is not

provided by the digital cameras PowerShot Pro 90

IS, G .. . These cameras permit flash shots to be

taken at all shutter speeds. Shutter speeds faster

than 1/125 sec. should not be used if full light

output of the mecablitz is required for the existing

photographic situation.

9. Correct-exposure confirmation on the

mecablitz

In the modes TTL, Easy-Mode EM (only on

50 MZ-5), E-TTL, E-TTL-HSS and auto mode A of

the mecablitz, an LED will light up for approx. 3

seconds as a visual “ok” signal to indicate correct

exposure.

Some flash units (mecablitz 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70

MZ-.. and 76 MZ-5) supplement the visual

indication by an acoustic signal (bleep). For further

details please refer to the operating instructions for

the mecablitz.

Note:

The viewfinder of the EOS does not indicate

whether the exposure was correct!

10. Second-curtain synchronisation

(REAR)

Synchronization with the shutter's second curtain

(REAR) is particularly advantageous when shooting

moving objects that have their own source of light

with a slow shutter speed (longer than 1/30th

second). Second-curtain synchronisation gives a

more realistic impression of movement because

the light streaks behind the light source instead of

building up in front of it, as is the case when the

flash is synchronised with the first curtain.

Mount the camera on a tripod for this mode to

avoid camera shake with slow shutter

speeds.

ꢀ

First-curtain synchronisation

Second-curtain synchronisation

Note:

Turn off this function after exposure, otherwise the

unwanted slow shutter speed could result in

camera shake with “normal” flash shots in the P

camera mode or in the programmed image control

modes of the camera.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. and 76

MZ-5:

Synchronisation with the second curtain (REAR) on

the mecablitz is always activated by menu control

(please refer to the operating instructions for the

mecablitz). The setting on the mecablitz has

priority over the synchronisation mode set on the

camera!

mecablitz 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4

SCA 3102-B

Synchronisation with the second curtain (REAR) on

the SCA 3102 is always activated with the switch

ቢ for REAR mode. This switch must be pushed

into the right-hand position (see fig. below). The

setting on the SCA 3102 has priority over the

synchronisation mode set on the camera!

The mecablitz 45 CL-4 digital supports

manual flash corrections and synchronisation

on the 2nd shutter curtain only if these can be

set on the camera!

ꢀ

The digital cameras PowerShot Pro 90 IS and

G1...G6 do not permit second-curtain synchroni-

sation on account of their layout.

A corresponding setting on the mecablitz or SCA

adapter will not be possible or will have no effect.

ꢀ

11. Flash exposure storage FE in the

E-TTL mode

Some cameras (see table 2) offer the possibility of

FE flash exposure storage (FE = flash exposure).

Note:

FE flash exposure storage only works with

mecablitz flash units that support E-TTL flash

exposure control.

FE flash exposure storage in the E-TTL mode

permits the light output required for the

subsequent shot to be determined and stored prior

to the actual exposure. This can be very useful for

the exposure of specific details that may not

necessarily be identical to the main subject.

Focus the camera's AF sensor metering area on the

zone whose flash exposure is to be predetermined.

When the FE button on the camera is actuated (the

designation may vary with individual camera

models – please refer to the operating instructions

for the given camera), the mecablitz emits an FE test

flash. The electronic measuring circuit inside the

camera assesses the light reflected from the FE test

flash to determine the light output required for the

subsequent exposure. The main subject can then be

focused with the AF sensor metering area of the

camera. When the shutter release is pressed the

picture will be exposed with the previously

determined light output.

Note:

Any changes in the light situation after the FE test

flash has been fired will not be taken into account

when the picture is shot!

12. Manual TTL flash exposure correction

There are certain photographic situations where

the camera's internal sensor can be deceived. This

is particularly the case with a dark subject in front

bright background (the subject will be

underexposed) or a bright subject in front of a dark

background (the subject will be overexposed).

To overcome this problem in such a photographic

situation and still achieve a correct exposure in the

TTL flash mode, some cameras permit the flash

intensity to be influenced in TTL and E-TTL mode

(please refer to the operating instructions for the

given camera).

Flash units with an LC-display adapt the indicated

maximum flash range in TTL or auto mode A to the

selected flash exposure correction.

flash exposure correction is made in

conjunction with the EOS 1, 1N, 1V, and 3, then +/–

marks appear additionally in the viewfinder.

Note:

Flash exposure correction is not possible in all

programmed image control modes (portraits,

landscape, close-ups, action, night program) and in

full auto mode (green square).

Some cameras permit flash exposure corrections

to be directly made on the camera. A flash

exposure correction set on the mecablitz has

priority over a flash exposure correction set on the

camera.

Any flash exposure correction can be combined

with a correction setting for ambient light (on the

camera).The flash exposure correction then

influences the illumination by flash, while the

correction setting on the camera controls the

exposure of the subject's background.

Flash exposure correction can also be adjusted on

the EOS 100, but this only influences the flash unit

incorporated in the camera.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. , 70 MZ-.. and 76

MZ-5:

Manual flash exposure correction values can be set

on the mecablitz by way of menu control in the

operating modes TTL, E-TTL (only 54 MZ-.. and 76

MZ-5) and the auto mode "A". See operating

instrucions of the mecablitz.

mecablitz 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4

The SCA 3102 adapter permits the flash output to

be corrected by between –3 1/3 EV and +3 1/3 EV.

The adapter has two switches for this purpose.

Whole exposure values between –3 EV and +3 EV

can be adjusted with switch ባ, 1/3 EV increments

with switch ቤ. The sum total of the two adjusted

values produces the effective correction value:

SCA 3102-C

Example:

A correction value of –1 2/3 EV is to be set:

Adjust switch ባ to –2,

Adjust switch ቤ to +1/3.

The mecablitz 45 CL-4 digital supports manual

flash corrections and synchronisation on the

2nd shutter curtain only if these can be set on

the camera!

ꢀ

When using the digital cameras Powershot

Pro 90 IS, G1...G6 flash exposure corrections

in the E-TTL flash mode must be directly made

on the camera. On account of the camera’s

layout, the setting of a correction value on the

SCA adapter or mecablitz is not possible or will

have no effect.

ꢀ

13. “Fb” or “FEB” flash bracketing

In the TTL, E-TTL (only 54 MZ-.. , 70 MZ-.. and 76

MZ-5) and auto A modes, flash bracketing can be

performed with the mecablitz 54 MZ-... and 70

MZ-5.

flash bracketing series consists of three

successive flash shots with different flash

exposure correction values. No correction factor is

used for the first exposure. For the second shot a

minus correction factor, and for the third a plus

correction factor is set. The correction values only

concern the flash light! There is no correction for

the ambient light (background exposure). Flash

bracketing is automatically cancelled after the

third exposure.

For the flash bracketing setting procedure please

refer to the operating instructions for the given

mecablitz.

Note:

In the TTL and E-TTL modes flash bracketing with

different flash correction values is only possible if

the EOS camera permits corrections to be made on

the flash unit! Please refer to the operating

instructions for the given camera!

Flash bracketing is not possible in the high-speed

synchronisation modes FP and HSS!

Flash bracketing in auto A mode of the flash unit is

possible with all EOS cameras!

14. Cordless TTL flash control with

several mecablitz flash units (REMOTE

mode)

Cordless TTL flash control (REMOTE-TTL) with

several flash units is possible with the mecablitz

flash units 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... and 76

MZ-5.

Light control of the off-camera mecablitz flash

units (SLAVES) is handled by the mecablitz master

flash unit (controller) on the camera. The off-

camera SLAVE flash units additionally require for

the REMOTE mode the SCA 3083 adapter! The

mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-2, 34 CS-2 digital

and the mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-5 and 76 MZ-5

handle-mount flash unit can also be used as SLAVE

units without an additional adapter; see the

operating instructions for the given mecablitz.

For the setting procedure for the REMOTE-TTL

mode on the mecablitz please refer to the

corresponding chapter in the operating instructions

for your mecablitz.

Note:

The following operating modes are not possible in

REMOTE flash mode:

• E-TTL flash mode; the E-TTL mode is deactivated

and the camera operates with “normal”TTL flash

control.

• High-speed synchronisation (FP and HSS mode).

The LC-display on the mecablitz does not indicate

any distance ranges when in REMOTE flash mode.

Switching on the secondary reflector of the flash

unit automatically cancels the REMOTE mode.

The camera's shutter speed for cordless REMOTE

mode must not be faster than 1/60th sec.

Switching on the secondary reflector of the flash

unit automatically cancels the REMOTE mode.

The camera's shutter speed for cordless REMOTE

mode must not be faster than 1/60th sec.

Note:

The supported dedicated functions can only be

performed if the camera also supports these

functions (see Table 2 and refer to the operating

instructions for the camera)!

Note:

The supported dedicated functions can only be

performed if the mecablitz also supports these

functions (see Table 1)!

15. Special hints relating to the individual

camera models:

EOS 50 / 50E / 500N / 300 / 300V / IX / IX7 / 3 / 1V

30V / 33V / 3000V

Emission of a pre-flash to diminish the “red eye

effect” with the camera's own AF illuminator is

possible with the following cameras: EOS 500N / 3 /

300 / 300V / IX and IX7.

Manual flash exposure correction can be directly

set on the following cameras: EOS 50 / 50E / 3 / 1V /

IX. The setting on the camera is ignored if a cor-

rection is set on the adapter.

The “CF-9” individual function of the EOS 50 / 50E

in “Av” aperture priority mode permits the flash

synch speed to be locked at 1/125th sec.

EOS 500N with mecablitz 54 MZ-...

Second-curtain synchronisation (REAR) cannot be

set when the EOS 500N is in E-TTL mode. Second-

curtain synchronisation (REAR) can only be

activated if the mecablitz is changed over from E-

TTL to normal TTL mode.

If E-TTL is selected while REAR synchronisation is

activated, the second curtain synchronisation will

automatically be cancelled.

EOS 5

In the “Av” aperture priority mode, the “CF-9”

individual function permits the flash synch speed

to be locked at 1/200th sec.

The following flash modes are possible:

TTL flash mode, auto flash mode and manual flash

mode.

Second-curtain synchronisation is possible in all

three flash modes.

The TTL and automatic flash mode permit manual

flash exposure correction.

EOS 5000

Only TTL flash mode is possible! The auto, manual

and stroboscope flash modes cannot be used.

Changeover to one of these flash modes causes

the largest f-number to flash on the camera's

display.

Second-curtain synchronisation is possible in TTL

flash mode.

Manual flash exposure correction is possible in TTL

flash mode.

EOS 10 / EOS 100

Flash exposure correction is possible on the

EOS 100, but it only influences the camera's built-

in flash unit.

In the “Av” aperture priority mode, the “CF-9”

individual function of the EOS 10 permits the flash

synch speed to be locked at 1/125th sec.

The following flash modes are possible:

TTL flash mode, auto flash mode and manual flash

mode.

Second-curtain synchronisation is possible in all

three flash modes.

The TTL and auto flash modes permit manual flash

exposure correction.

EOS 500 / 1000-F-N-FN / 3000

A flashing flash symbol in the camera's viewfinder

indicates that flash should be used (not with

EOS 500 / 3000).

Emission of a preflash to reduce the “red eye

effect” is possible with the camera's own AF

illuminator.

The following flash modes are possible:

TTL flash mode, auto flash mode and manual flash

mode.

Second-curtain synchronisation is possible in all

three flash modes.

The TTL and auto flash modes permit manual flash

exposure correction.

EOS 600 / RT

The maximum flash range is 20% shorter, also in

TTL mode, with the EOS RT. To avoid

underexposure the film speed should be reduced

by 2/3 aperture increments (e.g. from ISO 100

down to ISO 64) in the following instances:

When the flash unit is operated in the “M” or “A” mode.

When a separate flash exposure meter is used.

The following flash modes are possible:

TTL flash mode, auto flash mode and manual flash

mode.

Second-curtain synchronisation is possible in all

three flash modes.

The TTL and auto flash modes permit manual flash

exposure correction.

EOS 1 / EOS 1N / EOS 620 / EOS 650

The following flash modes are possible:

TTL flash mode, auto flash mode and manual flash

mode.

Second-curtain synchronisation is possible in all

three flash modes.

The TTL and auto flash modes permit manual flash

exposure correction (only EOS 1/1N).

With the EOS 620/650 manual flash exposure

correction is only possible in the auto flash mode.

EOS 700 / 750 / EOS 850

Only the TTL program flash mode is possible with

these cameras!

The switch positions on the SCA 3102 are

irrelevant, i.e. have no effect.

Canon Powershot Pro 70

TTL flash mode:

Setting on the mecablitz:

TTL or EM (Easy Mode TTL)

Setting on the SCA 3102:

The switch position is irrelevant.

Setting on the camera:

Full auto mode (green square) or “P”.

“Automatic” must be selected in the camera's

menu when in the “P” mode!

Automatic flash mode A:

Setting on the mecablitz: A (Automatic)

Adjust the aperture on the mecablitz according to

the preselected camera aperture. We recommend

a film speed setting of ISO 200/24° on the camera.

But any film speed can be selected to match the

shooting conditions.

Setting on the SCA 3102:

The switch position is irrelevant.

Manual flash mode M:

Setting on the mecablitz:

M (manual flash mode)

Set the “P” mode on the camera. Select in the

camera's menu an aperture that matches the

flash-to-subject distance (see aperture calculator

or LC-display of the mecablitz).

Setting on the SCA 3102:

The switch position is irrelevant.

15.1 Digital cameras:

A) E-TTL flash mode

The digital cameras only support the E-TTL flash

mode in the full auto mode (or "AUTO"), program

"P", "Av", "Tv" and in the programmed image

control modes. Use of the Metz TTL Remote Mode

and the secondary reflector of the mecablitz is not

possible for system-inherent reasons.

Do not use sensitivity values exceeding ISO

100 in the close-up range to avoid the risk of

overexposure!

ꢀ

PowerShot G1

The PowerShot G1 does not transmit any aperture

or ISO values to the mecablitz. For this reason, the

maximum flash range is not indicated in the LC

display of the mecablitz. This, however, is irrelevant

for correct flash control in the E-TTL mode.

Manual flash exposure correction

Any necessary manual flash exposure correction

values for the E-TTL flash mode must be set on the

camera. On account of the camera’s layout, the

setting of a correction value on the SCA adapter or

mecablitz is not possible or will have no effect.

B) Auto flash mode A

The auto flash mode A will be supported by the

camera only in the manual mode M. Switch the

camera to "M".

PowerShot Pro90IS, G2, G3, G5, G6, G7, G10,

Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70

MZ-.., 76 MZ-5:

Aperture and ISO sensitivity are automatically set

on the mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

Aperture and ISO sensitivity must be manually set

on the mecablitz. The 45 CL-4 and 60 CT-4 models

additionally require the SCA 3000C cable.

PowerShot G1

Aperture and ISO sensitivity must be manually set

on the mecablitz.

C) Manual flash mode M

The manual flash mode M will be supported by the

camera only in the manual mode M. Switch the

camera to "M".

PowerShot Pro90IS, G2, G3, G5, G6, G7, G10,

Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... and 76 MZ-5:

The ISO sensitivity is automatically set on the

mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

The ISO sensitivity must be manually set on the

mecablitz.

PowerShot G1

The ISO sensitivity must be manually set on the

mecablitz.

16. Troubleshooting hints

Should, for example, the LC display indicate

meaningless information or should the flashgun

not function properly you can try to overcome this

problem as follows:

1a) Switch off the flash unit by its main switch.

1b) Remove the batteries.

1c) Switch on the flash unit for about 1 second and

then switch it off again.

1d) Re-insert the batteries.

2a) Switch off the camera and the mecablitz

2b) Remove the SCA adapter from the mecablitz

and then re-mount it.

The mecablitz should operate properly when it is

switched on again. Contact your local dealer

should this not be the case.

For more information, visit our web site at

www.metz.de

01. Montaggio dell'adattatore . . . . . . . . . . . . . .41

02. Guida rapida per fotografare col

flash senza problemi con la fotocamera

Canon EOS ed un mecablitz . . . . . . . . . . . . .43

02.1 Modo flash automatico

(modo flash programmato) . . . . . . . . . . . . . .44

03. Uso del flash nel campo

amatoriale avanzato e professionale . . . . . .45

03.1 Controllo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

03.2 Controllo flash E-TTL: . . . . . . . . . . . . . . . . .48

03.3 Sincronizzazione ad alta velocità HSS . . . . .51

03.4 Modo flash automatico A . . . . . . . . . . . . . . .52

03.5 Modo flash manuale M . . . . . . . . . . . . . . . .53

04. Controllo del riflettore zoom motorizzato

(Auto-Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

05. Controllo del raggio di misurazione AF . . . . .55

06. Indicazione del campo di utilizzo flash . . . . .56

07. Indicazione di flash carico

nel mirino della fotocamera . . . . . . . . . . . . .57

08. Controllo automatico del tempo

di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

09. Indicazione di controllo esposizione

sul mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

10. Sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . .59

11. Memorizzazione dell'esposizione flash FE . .61

12. Correzione manuale dell'esposizione . . . . . .63

13. Serie di esposizioni flash "Fb" o "FEB" . . . .65

14. Controllo flash TTL senza cavo con più

apparecchi macablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

15. Note speciali sui singoli modelli EOS . . . . . .68

15.1 Camere digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

16. Aiuto in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . .75

Modelli di mecablitz

e funzioni dedicate

Tabella 1

70 MZ-5

70 MZ-4

• • • •

• • • • • • • •

•

• • • • • •

60 CT-4

con SCA 3000C

• • • •

•

54 MZ-3/4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • •

45 CL-4

con SCA 3000C

•

44 MZ-2

• • • • •

• •

45 CL-4 digi

con SCA3045

• • • • • • • • •

•

54 MZ-..

• • • • • • • • • • • • • • • •

76 MZ-5 digi

• • • • • ∆ • • ∆ • • • • • x

• = Funzione dedicata supportata dalla camera

x = La funzione deve essere impostata sulla came-

ra o viene svolta dalla camera.

∆

= Il flash mecablitz 45 CL-4 digital supporta cor-

rezioni manuali dell'esposizione flash e sin-

cronizzazione con la seconda tendina dell'ot-

turatore nel solo caso in cui tali funzioni siano

impostabili sulla fotocamera!

Tabella 2

700 / 750 / 850

• • •

•

• • • •

•

1000 / 1000 N

1000F / 1000 FN

REBEL / REBEL S

• • • •

• • • • • • • •

620 / 650

• • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • X • •

•

600 / 630/RT

1/1N /100/ELAN

10 / 10S

5 / 500 / 5000

A2 / A2E

IX/IX7/300 / 300V

30V / 33V / 3000V

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

3000 / 3000 N

•

50 / 50E / 500N

ELAN 2 / ELAN 2E

• • • • • • • • • • • • • • • •

1V/3/30/33/33V

• = Funzione dedicata supportata dalla camera

x = La funzione deve essere impostata sulla came-

ra o viene svolta dalla camera.

◊ = Il flash può essere scattato con tutti i tempi di

otturazione della camera. Se sono necessari il

numero guida o il campo d’utilizzo interi del

mecablitz, il tempo d’otturazione non deve

essere più breve di 1/125s!

Tabella 2

Pro1

• •

• • • •

•

• • • •

1D / 1D Mark II /

1D Mark III /

1Ds Mark III /5D /

5D Mark II /7D

10D / 20D / 30D/

40D / 50D / D30

D60 / 300D /

• • • • • • • • • •

300X / 350D /

400D / 450D /

500D / 1000D

Power Shot

Pro 70

• • • •

•

Power Shot

Pro 90 IS

• ◊

•

Power Shot G1

Power Shot G2

• ◊

◊

•

• X

• X •

•

Power Shot G3 /

G5 / S5IS / SX1IS

•

• • X

• • X •

•

Power Shot G6 /

G7 / G9

Power Shot G10 /

G11

• •

• • X

• • X •

• • •

• • X • • • •

SX 10 IS / SX20IS

•

• • X • • • •

1. Montaggio dell'adattatore

Prima del montaggio/smontaggio

dell’adattatore SCA sul mecablitz del

ꢀ

mecablitz sulla/dalla camera, tutti gli

apparecchi utilizzati devono essere spenti.

sul mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-.. e 76 MZ-5:

Premere il gancio di arresto contro il corpo,

spingendo contemporaneamente la base standard o

l'adattatore SCA fin qui utilizzato fuori dalla guida.

Qualsiasi lastrina di copertura eventualmente in

posizione (richiesta con la base 301 standard e con

gli adattatori SCA 300) deve essere afferrata al

centro e rimossa.

sul mecablitz 54 MZ-...

Aprire il comparto batterie, premere il gancio di

arresto all'estremità inferiore del comparto batterie

e contemporaneamente estrarre la base standard o

l'adattatore SCA. Qualsiasi lastrina di copertura

eventualmente in posizione (richiesta con la base

301 standard e con gli adattatori SCA 300) deve

essere afferrata al centro e rimossa.

sul mecablitz 44 MZ-2

• Premete verso l’alto con l’unghia del dito la

levetta di bloccaggio disposta sul retro del

mecablitz in posizione centrale, tenete premuto

(se si utilizza un adattatore del sistema SCA

3002 deve essere aperto prima lo sportellino sul

retro dell’adattatore) e

• contemporaneamente estraete all’indietro

l’adattatore SCA o la base standard 301.

Sulla fotocamera:

Ruotare la rotella zigrinata dell'adattatore fino

all'arresto contro la testa del corpo dell'adattatore.

La spina di sicurezza nella slitta dell'adattatore è

ora scomparsa completamente nel corpo. Spingere

l'adattatore nella slitta accessori della fotocamera.

Ruotare la rotella zigrinata dell'adattatore fino

all'arresto contro il corpo della fotocamera,

bloccando così l'adattatore. Con fotocamere il cui

corpo non possiede il foro per il blocco di

sicurezza, il relativo perno, grazie al sistema a

molla, scompare nel corpo dell'adattatore per non

rovinare la superficie.

2. Guida rapida per fotografare col flash

senza problemi con la fotocamera

Canon EOS ed un mecablitz

Per eseguire subito buone riprese con il flash

utilizzando un mecablitz, l'adattatore SCA 3102 ed

una fotocamera Canon EOS, non è necessario leggere

prima lunghe istruzioni per l'uso! La seguente

introduzione rapida Vi metterà in brevissimo tempo in

grado di eseguire brillanti riprese con il flash.

Vista dell'adattatore SCA 3102:

I selettori si trovano dietro a uno sportellino che

può essere aperto facilmente con l’unghia di un

dito. I selettori non sono necessari per i mecablitz

del sistema SCA 3002, come ad es. 44 MZ-2, 45

CL-4 digital, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5.

SCA 3102-A

Selettore ቢ: Sincronizzazione sulla prima o sulla

seconda tendina

Selettore ባ: Compensazione dell'esposizione

flash manuale per valori EV interi

Selettore ቤ: Compensazione dell'esposizione

flash manuale in incrementi di 1/3 EV

Spia ብ: riservato per applicazioni future

La figura mostra la posizione normale dei selettori

al momento della fornitura.

2.1 Modo flash automatico

(modo flash programmato)

Nel modo flash automatico la fotocamera controlla

autonomamente il diaframma ed il tempo in modo

tale che nella maggior parte delle situazioni, anche

con lampo di schiarita, si ottiene con il lampo del

mecablitz un risultato di ripresa ottimale.

Impostazione della fotocamera:

Impostare la fotocamera EOS nel modo

Programma "P" o Automatico (rettangolo verde o

Auto).

Impstazioni sul flash:

Impostare il flash nel modo "TTL" o "EM".

Con le camere digitali osservate le avver-

tenze ai punti 3.1 e 3.2 !

ꢀ

Impostazioni sull'adattatore SCA 3102:

Utilizzando l'adattatore 3102 con un mecablitz

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-... , 70 MZ-... o 76

MZ-5 la posizione dei selettori sull'adattatore e la

spia è irrilevante.

Utilizzando l'adattatore con altri apparecchi

mecablitz mettere

posizione:

selettori nella seguente

• selettore ቢ, per la selezione del modo di

sincronizzazione nella posizione a sinistra (prima

tendina)

• I due selettori ባ e ቤ per la compensazione

dell'esposizione devono trovarsi nella posizione

centrale "0" (corrisponde alla posizione al

momento della fornitura).

I modi Programma P e Automatico (rettangolo

verde) della fotocamera nella maggior parte dei

casi garantiscono automaticamente, con il

mecablitz

l'adattatore SCA 3102, una

esposizione ottimale del soggetto.

Non appena sono state eseguite le impostazioni

indicate sopra, si può già iniziare subito

fotografare con il flash!

Per un uso amatoriale ad un certo livello o per

i professionisti consigliamo di leggere le

istruzioni complete di questo adattatore SCA

3102 nelle pagine seguenti, per poter

sfruttare tutte le versatili possibilità che offre

il sistema Metz mecablitz insieme alla

fotocamera Canon EOS!

ꢀ

3. Uso del flash nel campo amatoriale

avanzato e professionale

3.1 Controllo flash TTL

Il modo "Flash TTL" è un modo di esposizione

automatica che si attua con la misurazione

dell'intensità del lampo per mezzo di un sensore

interno al corpo camera. Questo modo flash viene

supportato da tutti i modi di funzionamento della

fotocamera come p. es. Automatico (rettangolo

verde), Programma P, Av, Tv, M così come dai sub

programmi personalizzati per i diversi soggetti.

Alcune camere digitali non supportano il

"normale" controllo flash TTL, ma solo il

controllo flash E-TTL (vedi cap. 3.2 e 15.1)

ꢀ

Modi Automatico (rettangolo verde),

Automatismo di programmi P,

DEP e sub programmi personalizzati:

(qualora presenti sulla fotocamera)

seconda del programma selezionato la

fotocamera imposta una combinazione di tempi e

diaframmi. Il tempo, che qui viene impostato dalla

fotocamera dipende dalla luce ambiente e si trova,

a seconda del tipo di fotocamera, tra 1/60s e

1/250s (campo di tempi sincro, v. istruzioni per

l'uso della fotocamera). Tempi di otturazione più

brevi del tempo sincro più breve della fotocamera

non vengono impostati. L'esposizione flash TTL o il

modo con lampo di schiarita TTL vengono gestiti in

modo

completamente

automatico

dalla

fotocamera. Il modo di funzionamento della

fotocamera "DEP" (programma profondità di

campo) viene gestito dal controllo flash come

l'automatismo di programmi P.

A seconda del tipo di camera, nel programma

completamente automatico e nei programmi

Motivo la compensazione dell’esposizione

flash, la memorizzazione dell’esposizone flash

FE e la sincronizzazione sulla seconda tendina

(REAR) non sono possibili o non possono

essere impostate; vedi al proposito le

istruzioni per l’uso della camera !

ꢀ

Modo della fotocamera "Tv"

(qualora presente sulla fotocamera)

Nel modo della fotocamera "Tv" si può scegliere

un tempo a piacere sulla fotocamera. Con tempi

più brevi del tempo sincro più breve possibile

avviene una commutazione automatica al tempo

sincro più breve della fotocamera (v. tabella 3 o

istruzioni per l'uso) non appena si preme

leggermente lo scatto. Se si seleziona un tempo

più lungo del tempo sincro della fotocamera,

questa impostazione rimane memorizzata. Con

alcuni tipi di fotocamera, quando si supera il

campo di impostazione tempi-diaframmi della

fotocamera, nel mirino si accende un segnale di

avvertimento; si consultino al proposito le istruzioni

per l'uso della fotocamera.

Modo della fotocamera "Av"

(qualora presente sulla fotocamera)

Nel modo della fotocamera "Av" si può scegliere

un diaframma a piacere sulla fotocamera. Sulla

base di esso la fotocamera imposterà quindi un

tempo, a seconda delle condizioni di luce. Con

tempi più brevi del tempo sincro più breve

possibile avviene una commutazione automatica al

tempo sincro più breve della fotocamera non

appena si preme leggermente lo scatto. Nella

scelta del diaframma assicurarsi che il soggetto sia

nella portata (distanza) del flash (v. calcolatore dei

diaframmi o display LCD del mecablitz)!

Con alcuni tipi di fotocamera, quando si supera il

campo di impostazione tempi-diaframmi della

fotocamera, nel mirino si accende un segnale di

avvertimento; si consultino al proposito le istruzioni

per l'uso della fotocamera.

Modo della fotocamera "M"

(qualora presente sulla fotocamera)

Nel modo della fotocamera "M" si può scegliere

sulla fotocamera sia un tempo che un diaframma.

Con tempi più brevi del tempo sincro più breve

possibile avviene una commutazione automatica al

tempo sincro più breve della fotocamera non

appena si preme leggermente lo scatto. Nella

scelta del diaframma assicurarsi che il soggetto sia

nella portata (distanza) del flash (v. calcolatore dei

diaframmi o display LCD del mecablitz)!

Modo della fotocamera "X"

(qualora presente sulla fotocamera)

Nel modo della fotocamera "X" la fotocamera

commuta sul suo tempo sincro. Con alcuni tipi di

fotocamera questo tempo sincro può anche essere

variato all'interno di un certo intervallo (p. es. 1/60s

... 1/200s). Sulla fotocamera bisogna inoltre

selezionare un diaframma. Nella scelta del

diaframma assicurarsi che il soggetto sia nella

portata (distanza) del flash (v. calcolatore dei

diaframmi o display LCD del mecablitz)!

3.2 Controllo flash E-TTL

Alcune fotocamere Canon supportano il controllo

flash E-TTL (vedi tabella 2). Il controllo flash E-TTL

è una variante avanzata del normale controllo flash

TTL.

Le fotocamere digitali nelle modalità di funzio-

namento programma completo (quadrato ver-

de), programma P, programma soggetti, Av e

Tv, supportano unicamente la modalità flash

E–TTL!

ꢀ

In modalità flash E-TTL, al flash mecablitz 54

MZ-... non possono essere applicati filtri di

alcun tipo (lenti, bouncer, filtri grigi o colorati,

ecc.) davanti al riflettore! La modalità flash

E-TTL con secondo riflettore è possibile unica-

mente con mecablitz 45 CL-4 digital e 76 MZ-

5 digital! Evitare elevati valori ISO nei primi

piani per ridurre il rischio di sovraesposizione!

Alcuni tipi di fotocamere digitali compatte non

supportano la modalità flash E-TTL in modalità

manuale M (vedere istruzioni d'uso della foto-

camera). Selezionare quindi la modalità flash

automatico A o flash manuale M!

Procedura di impostazione

• Accendere il flash e la fotocamera.

• Premere il pulsante di scatto della fotocamera

per avviare lo scambio di dati tra flash e fotoca-

mera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Sul flash, sistemare su TTL l'indicatore per la

preselezione del diaframma.

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non appare "ETTL".

A seconda del tipo di fotocamera, ETTL può

attivarsi automaticamente quando l'indicatore

viene portato sul TTL per la preselezione del

diaframma.

ꢀ

mecablitz 54 MZ-...:

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non lampeggia "TTL". Se TTL dovesse

smettere di lampeggiare, premere di nuovo il

tasto Mode.

• Mentre "TTL" lampeggia, ruotare la rotella di

regolazione fino a quando non appare "ETTL".

• Per salvare, premere la rotella di regolazione nel-

la direzione della freccia salvando così l'imposta-

zione. Se la rotella non viene premuta, l'imposta-

zione verrà salvata automaticamente dopo

5 secondi. Dopo il salvataggio, il simbolo "TTL"

smette di lampeggiare.

mecablitz 76 MZ-5 digital:

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non appare "Mode" e le relative modalità

operative possibili.

• Selezionare la modalità ETTL utilizzando i tasti

UP ̆ e DOWN ̄. La modalità selezionata verrà

evidenziata da una barra.

Se E-TTL non appare tra le scelte disponibili:

selezionare per prima cosa la modalità TTL uti-

lizzando i tasti UP ̆ e DOWN ̄. Sul display

apparirà ora anche la modalità "ETTL". Sele-

zionare quindi la modalità "ETTL" utilizzando i

tasti UP ̆ e DOWN ̄.

ꢀ

• Premere il tasto "Return"

. Il display passa

alla visualizzazione normale. Se il tasto "Return"

non viene premuto, dopo circa 5 secondi il

display torna automaticamente alla visualizzazio-

ne normale

3.3 Sincronizzazione ad alta velocità HSS

Per la sincronizzazione ad alta velocità HSS è pos-

sibile scattare il flash anche in presenza di tempi di

otturazione più brevi del tempo di sincronizzazione

del flash.

La sincronizzazione ad alta velocità è supportata

dal flash mecablitz 45 CL-4 digital e 54 MZ-... in

modalità flash E-TTL e manuale, se abbinato a

fotocamere adatte (vedere istruzioni d'uso della

fotocamera).

In presenza di sincronizzazione ad alta velocità,

il numero guida e quindi la portata del flash

possono ridursi anche significativamente a cau-

sa del sistema. Il numero guida dipende inoltre

dal tempo di otturazione della fotocamera! In

presenza di sincronizzazione ad alta velocità

HSS, al flash mecablitz 54 MZ-... non possono

essere applicati filtri di alcun tipo (lenti, boun-

cer, filtri grigi o colorati, ecc.) davanti al rifletto-

re! In caso di utilizzo della sincronizzazione ad

alta velocità HSS, non è supportata la modalità

flash con secondo riflettore!

ꢀ

Procedura di impostazione

• Accendere il flash e la fotocamera.

• Premere il pulsante di scatto della fotocamera

per avviare lo scambio di dati tra flash e fotoca-

mera.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Sul flash, impostare la modalità E-TTL o manuale

M (vedere istruzioni d'uso del flash).

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non appare "HSS".

mecablitz 54 MZ-...

• Premere il tasto "Mode" fino a quando sul dis-

play non lampeggia "TTL" o "M". Se TTL o M

dovessero smettere di lampeggiare, premere di

nuovo il tasto Mode.

• Mentre "TTL" o "M" lampeggiano, ruotare la

rotella di regolazione fino a quando non vengono

visualizzati "ETTL" e "HSS" o "M" e "HSS".

• Per salvare, premere la rotella di regolazione nel-

la direzione della freccia salvando così l'imposta-

zione. Se la rotella non viene premuta, l'imposta-

zione verrà salvata automaticamente dopo

5 secondi. Dopo il salvataggio, il simbolo "TTL" o

"M" smette di lampeggiare.

3.4 Modo flash automatico A

Con il modo flash automatico "A" un fotosensore

nel mecablitz gestisce la regolazione della luce

lampo. Una volta raggiunta la quantità di luce

necessaria per la ripresa, l'elettronica del

mecablitz interrompe automaticamente il lampo.

Ciò viene segnalato sul mecablitz con "ok". Per il

modo flash automatico il mecablitz deve venire

commutato in modo "A".

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Selezionare sul mecablitz un diaframma

automatico a seconda delle condizioni di ripresa:

considerare la distanza di ripresa ed il calcolatore

dei diaframmi sul mecablitz per determinare il

diaframma automatico!

Nel modo della fotocamera "Av" (preselezione di

diaframmi con automatismo sui tempi) o "M"

(modo della fotocamera manuale) impostare

manualmente sulla fotocamera il diaframma

selezionato sul mecablitz.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54

MZ-..., 70 MZ-... o 76 MZ-5:

Il flash imposta automaticamente il suo diaframma

automatico sulla base di quello impostato sulla

fotocamera. Accertarsi che il soggetto si trovi

all'interno della portata del mecablitz

(segnalazione sul display LCD)!

Attenzione:

Il modo automatico "A" del flash non viene

supportato dalle fotocamere EOS 700 / 750 / 850 /

5000. Consultare le istruzioni per l'uso della

fotocamera!

Su alcune camere digitali il modo "A" del mecablitz

è possibile soltanto nel modo manuale M della

camera.

3.5 Modo flash manuale M

Nel modo flash manuale "M" non avviene alcuna

regolazione fotosensorica della luce lampo, bensì

si lavora con la potenza piena del mecablitz. Con

alcuni tipi di mecablitz si può lavorare anche con

potenza parziale (v. istruzioni per l'uso del

mecablitz). Per il modo flash manuale il mecablitz

viene commutato nel modo "M".

La fotocamera viene commutata nel modo "Av"

(preselezione di diaframmi con automatismo sui

tempi) o "M" (modo fotocamera manuale). Con

alcune fotocamere EOS è possibile anche la

posizione "X" (v. istruzioni per l'uso della

fotocamera).

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Impostare sul mecablitz "M"

una potenza

parziale. Con l'aiuto del calcolatore di diaframmi

sul mecablitz ricavare il diaframma di lavoro

necessario. Impostare sulla fotocamera il

diaframma di lavoro o il valore di diaframma più

vicino al diaframma di lavoro.

Nel modo della fotocamera "M" impostare inoltre

un tempo uguale o superiore al tempo sincro più

breve della fotocamera. Con tempi lunghi utilizzare

uno stativo per evitare foto mosse.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-5:

La fotocamera trasmette automaticamente il valore

di diaframma impostato al mecablitz. Selezionando

una combinazione adatta di diaframma e potenza

parziale (fotocamera / mecablitz) impostare il valore

di distanza per il soggetto. Il valore di distanza per

un'esposizione corretta viene mostrato nel display

LCD del mecablitz ed adattato all'impostazione del

diaframma e della potenza parziale.

Nel modo della fotocamera "M" impostare inoltre

un tempo uguale o superiore al tempo sincro più

breve della fotocamera. Con tempi lunghi utilizzare

uno stativo per evitare foto mosse.

Attenzione:

Il modo "M" del flash non viene supportato dalle

fotocamere EOS 700 / 750 / 850 / 5000. Si

consultino le istruzioni per l'uso della fotocamera!

Su alcune camere digitali il modo "M" del mecablitz è

possibile soltanto nel modo manuale M della camera.

4. Controllo del riflettore

zoom motorizzato (Auto-Zoom)

Questa funzione è disponibile solo impiegando un

flash dotato di riflettore zoom con escursione

motorizzata: mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5.

L'angolo di emissione del lampo viene

automaticamente regolato in base alla lunghezza

focale dell'obiettivo montato sulla fotocamera.

Accendendo il flash con fotocamera già accesa,

esso si predispone automaticamente sul modo

"Auto-Zoom".

5. Controllo del raggio di misurazione AF

Il raggio di misurazione autofocus viene attivato dai

circuiti della fotocamera non appena i suoi sensori

rilevano che la luce ambiente non è sufficiente per un

corretto funzionamento del sistema di messa a fuoco

automatico. L'illuminatore emette quindi un fascio di

raggi luminosi in direzione del soggetto, la riflessione

dei quali consente alla fotocamera di eseguire la

messa a fuoco. La portata del lampo di misurazione è

di 9 m (con obiettivo standard 1,7/50 mm).

Attenzione:

Affinché il raggio di misurazione AF possa venire

attivato dalla fotocamera, l'obiettivo della

fotocamera deve essere impostato su "AF". Sulla

fotocamera deve essere impostato il modo AF

"Single-AF" o "ONE-SHOT-AF" (v. istruzioni per

l'uso della fotocamera).

Obiettivi zoom con piccola apertura iniziale del

diaframma limitano, anche in misura notevole, la

portata del raggio di misurazione AF!

Il fascio di raggi luminosi del raggio di misurazione

AF supporta solo il sensore centrale AF della

fotocamera. Sulle camere con diversi campi di

misurazione AF, si raccomanda di attivare soltanto

il campo AF centrale della camera (vedi istruzioni

per l’uso della camera)..

Se il fotografo manualmente o la fotocamera

automaticamente seleziona un sensore AF

decentrale, l'illuminatore per il raggio di

misurazione AF del mecablitz non viene attivato.

Alcune fotocamere in tal caso utilizzano

l'illuminatore per il raggio di misurazione AF

integrato nella fotocamera (consultare le istruzioni

per l'uso della fotocamera).

Con alcune fotocamere EOS in caso di necessità viene

attivato solo l'illuminatore AF integrato nella fotocamera!

Di queste fotocamere fanno parte le EOS 500, 5, 10, 10S,

5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, 888, G.. .

6. Indicazione del campo di utilizzo flash

Consentito solo con mecablitz 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-... , 70 MZ-... e 76 MZ-5 (flash con display

LCD).

La fotocamera trasmette al flash i dati per la

sensibilità (ISO) utilizzata, diaframma, focale

obiettivo e correzione dell'esposizione impostata. Il

flash, sulla base dei dati ricevuti dalla fotocamera e

del suo numero guida, calcola la relativa portata.

Sul display LCD del flash viene indicato il valore di

diaframma utilizzato con il relativo campo di lavoro

(distanza massima e minima di illuminazione).

Attenzione:

Se il riflettore del flash è orientato in posizione normale, non

c'è l'indicazione del campo di utilizzo sul display LCD.

mecablitz 50 MZ-5:

Il valore di sensibilità del film utilizzato trasmesso

dalla fotocamera viene visualizzato premendo il

pulsante "ISO" sul flash. Questo valore tuttavia può

differire da quello effettivo impostato sulla

fotocamera, in particolare con correzione manuale

dell'esposizione flash. Il fatto non ha comunque

alcuna rilevanza.

Se una valore trasmesso dalla fotocamera deve

essere modificato successivamente a mano, si

prega di leggere le istruzioni per l'uso del

mecablitz relativamente alla procedura da seguire.

Nei modi TTL e M del flash non è possibile

modificare il valore di diaframma!

ꢀ

7. Indicazione di flash carico

nel mirino della fotocamera

Quando il flash è carico, sul flash si accende la spia

relativa ed il flash trasmette tramite l'adattatore un

corrispondente segnale alla fotocamera. Premendo

ora leggermente lo scatto della fotocamera nel

mirino viene indicato il simbolo di flash carico

Ciò significa che con la prossima ripresa viene

attivato il flash.

Se viene fatta una ripresa prima che nel mirino

della fotocamera compaia il simbolo di flash carico,

allora il flash non viene attivato e la ripresa può

risultare sottoesposta.

8. Controllo automatico del

tempo di sincronizzazione

seconda del tipo di camera

del modo

selezionato, al raggiungimento dello stato di carica

del flash si accompagna una commutazione

automatica del tempo di otturazione sul tempo

sincro-flash (vedi istruzioni d’uso della camera).

Tempi di otturazione più rapidi del tempo sincro-

flash della camera non possono essere impostati o

comunque vengono automaticamente commutati sul

tempo sincro-flash della camera. Alcune camere

dispongono di un determinato campo di

sincronizzazione, ad esempio compreso tra 1/30s e

1/125s (vedi instruzioni d’uso della camera). Il tempo

di sincronizzazione che sarà selezionato sulla

camera dipende dal modo della camera, dalla luce

ambiente e dalla focale dell’obiettivo utilizzata.

Nel mecablitz 45 CL-4 digital e 54 MZ-... sono

possibili, con alcune camere, anche tempi di

otturazione più brevi del tempo sincro-flash

della camera nel modo flash E-TTL-HSS e nel

modo flash manuale HSS (si consultino al

proposito le relative istruzioni per l'uso).

ꢀ

Con le camere digitali PowerShot Pro 90 IS, G..

non ha luogo una commutazione automatica sul

tempo sincro-flash. Con queste camere è possibile

fotografare col flash con tutti i tempi di otturazione.

Se la situazione di ripresa richiede la massima

potenza del mecablitz, non si dovrebbero

selezionare tempi di otturazione più brevi di

1/125s.

9. Indicazione di controllo

esposizione sul mecablitz

Nei modi TTL, Easy-Mode EM (solo con 50 MZ-5),

E-TTL, E-TTL-HSS ed Automatico A del mecablitz,

con una ripresa con flash esposta correttamente,

avviene una segnalazione ottica di controllo "ok"

per circa 3 secondi tramite l'accensione di un LED

sul mecablitz.

Con alcuni flash (mecablitz 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70

MZ-.. e 76 MZ-5) oltre alla segnalazione ottica può

venire emessa anche una segnalazione acustica

(beep) dal mecablitz. Dettagli al proposito si

trovano nelle istruzioni per l'uso del mecablitz.

Attenzione:

Nel mirino della fotocamera EOS non viene segnalato

se la ripresa è stata esposta correttamente!

10. Sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR)

La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) è

utile quando viene impiegato un tempo di posa

lungo (maggiore di p. es. 1/30 di secondo) per

riprendere un soggetto in movimento con luce

propria, poiché sorgenti di luce in movimento

generano una scia di luce dietro di se' invece che

davanti, come con la sincronizzazione sulla prima

tendina. Con la sincronizzazione sulla seconda

tendina si ottiene, con sorgenti di luce in movimento,

una riproduzione più naturale della scena ripresa!

Per motivi di sicurezza si utilizzi con questo

modo uno stativo per la fotocamera, per

evitare foto mosse con lunghi tempi di

otturazione!

ꢀ

Sincronizzazione sulla prima tendina

Sincronizzazione sulla seconda tendina

Attenzione:

Dopo la ripresa non dimenticare di disattivare o di

spegnere la funzione, altrimenti anche nelle

"normali" riprese con il flash p. es. nel modo della

fotocamera P o nei sub programmi personalizzati

possono risultare foto mosse a causa di tempi di

otturazione troppo lunghi.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... , 70 MZ-.. e 76 MZ-5:

La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

viene attivata sul mecablitz tramite il comando a

menu' (consultare le istruzioni per l'uso del

mecablitz). L'impostazione sul mecablitz ha la

priorità

sull'impostazione

del

tipo

sincronizzazione della fotocamera!

mecablitz 45 CL-4, 50 MZ-5, 60 CT-4:

SCA 3102-B

La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

viene attivata sullo SCA 3102 tramite il selettore ቢ

per il funzionamento REAR. Tale selettore deve

essere portato nella posizione di destra (v. figura

sotto). L'impostazione sullo SCA 3102 ha la priorità

sull'impostazione del tipo di sincronizzazione della

fotocamera!

Il flash mecablitz 45 CL-4 digital supporta cor-

rezioni manuali dell'esposizione flash e sincro-

nizzazione con la seconda tendina dell'ottura-

tore nel solo caso in cui tali funzioni siano

impostabili sulla fotocamera!

ꢀ

Per motivi insiti alla camera, la sincronizzazio-

ne sulla seconda tendina non è possibile con

le camere digitali PowerShot Pro 90 IS, G1..G6

Una corrispettiva impostazione sul mecablitz

o sull’adattatore SCA non è possibile o non ha

alcun effetto.

ꢀ

11. Memorizzazione dell'esposizione flash

FE nel modo E-TTL

Alcune fotocamere (vedi tabella 2) offrono la

possibilità di memorizzazione dell'esposizione

flash FE (FE = flash-exposure).

Attenzione:

La memorizzazione dell'esposizione flash FE

funziona solo con apparecchi mecablitz, che

supportano anche il controllo esposizione flash

E–TTL.

Con la memorizzazione dell'esposizione flash FE

nel modo E-TTL si può determinare il dosaggio

dell'esposizione flash per la ripresa successiva

prima della ripresa stessa. Ciò è utile quando

l'esposizione viene basata su una particolare

inquadratura del soggetto, che non

necessariamente identica al soggetto principale.

L'inquadratura su cui si basa l'esposizione viene

traguardata nella fotocamera con il campo di

misura del sensore AF e messa a fuoco. Attivando il

tasto FE sulla fotocamera (la denominazione può

variare a seconda del tipo di fotocamera; si

consultino al proposito le istruzioni per l'uso della

fotocamera) il mecablitz emette un lampo FE di

test. Con l'aiuto della luce riflessa da questo lampo

FE di test l'elettronica di misura nella fotocamera

determina la potenza luminosa con la quale la

successiva ripresa deve essere eseguita.

Successivamente si può mettere a fuoco l'effettivo

soggetto principale tramite il campo di misura del

sensore AF della fotocamera. Premendo lo scatto

della fotocamera la ripresa viene esposta con la

potenza luminosa determinata precedentemente!

Attenzione:

Modifiche della situazione di ripresa che

avvengano dopo il lampo di test FE, non vengono

naturalmente considerate nella ripresa.

12. Correzione manuale flash TTL

dell'esposizione

In determinate situazioni di ripresa esiste la

possibilità che la misura del sensore all'interno

della fotocamera risulti ingannevole. Ciò accade

soprattutto con soggetti scuri davanti ad uno

sfondo chiaro (soggetto sottoesposto)

con

soggetti chiari davanti ad uno sfondo scuro

(soggetto sovraesposto).

In tali condizioni di ripresa, per ottenere una

esposizione corretta nel modo flash TTL, con alcuni

tipi di fotocamere è possibile influenzare l'intensità

della luce lampo nel modo TTL o anche E-TTL (al

proposito si consultino le istruzioni per l'uso della

fotocamera).

Con gli apparecchi mecablitz dotati di un display

LCD il relativo valore della portata nel modo TTL ed

Automatico

viene adattato alla correzione

dell'esposizione flash selezionata.

Se con la EOS 1, 1N, 1V, 3 viene eseguita una

correzione dell'esposizione flash, allora nel mirino

della fotocamera compare anche l'indicazione +/-.

Attenzione:

Con tutti

sub programmi personalizzati

(programma Ritratto, programma Panorama,

programma Riprese ravvicinate, programma

Action, programma Notturno)

in modo

Automatico (rettangolo verde) non è possibile

alcuna correzione dell'esposizione flash.

Alcune fotocamere consentono una correzione

dell'esposizione flash sulla fotocamera stessa. Una

correzione impostata sul mecablitz ha la

precedenza su una correzione impostata sulla

fotocamera.

Una correzione dell'esposizione flash può venire

combinata con una impostazione di correzione

dell'esposizione per la luce ambiente (sulla

fotocamera). La correzione dell'esposizione flash

influisce quindi sull'esposizione flash

l'impostazione della correzione dell'esposizione

sulla fotocamera influisce sull'esposizione dello

sfondo del soggetto.

Sulla EOS 100 si può anche impostare

un'esposizione flash, che però ha influenza solo sul

flash incorporato nella fotocamera.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... , 70 MZ-..., 76 MZ-5

I valori di compensazione dell’esposizione manuali

possono essere impostati sul mecablitz tramite i

comandi del menu nei modi TTL, E-TTL (solo

54 MZ-... e 76 MZ-5) e Automatico A. Al proposito

si consultino le istruzioni per l'uso del mecablitz.

mecablitz 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4

Con l'adattatore SCA 3102 è possibile correggere

l'intensità del lampo fra –3 1/3 EV e +3 1/3 EV.A tal

scopo sono presenti due selettori sull'adattatore.

Sul selettore ባ si possono impostare valori interi

fra –3 EV e +3 EV, e sul selettore ቤ i "terzi" di

valore. La somma dei due valori impostati fornisce

il valore totale di correzione.

Esempio:

Si vuole impostare il valore di correzione –1 2/3

EV:

Mettere il selettore ባ su –2,

mettere il selettore ቤ su +1/3.

SCA 3102-C

Il flash mecablitz 45 CL-4 digital supporta cor-

rezioni manuali dell'esposizione flash e sincro-

nizzazione con la seconda tendina dell'ottura-

tore nel solo caso in cui tali funzioni siano

impostabili sulla fotocamera!

ꢀ

Con le camere digitali PowerShot Pro 90 IS,

G1..G6 la correzione dell’esposizione flash nel

modo flash E-TTL deve essere impostata

direttamente sulla camera per motivi insiti al

sistema. Un’impostazione del valore di corre-

zione sull’adattatore SCA o sul mecablitz non

ha alcun effetto o non è possible per ragioni

insite alla camera !

13. Serie di esposizioni

flash "Fb" o "FEB"

Con il mecablitz 54 MZ-... , 70 MZ-.. e 76 MZ-5 nei

modi TTL, E-TTL (solo 54 MZ-... e 76 MZ-5) ed

Automatico

si possono eseguire serie di

esposizioni con flash (flash-bracketing / flash-

exposure-bracketing).

Una serie di esposizioni flash consiste di tre riprese

successive con flash con diversi valori di

correzione dell'esposizione. La prima ripresa della

sequenza viene eseguita senza correzione. La

seconda ripresa viene eseguita con una correzione

negativa e la terza con una correzione positiva. I

valori di correzione si riferiscono solo alla luce

lampo! Per la luce ambiente (esposizione dello

sfondo) non avviene nessuna correzione! Dopo la

terza ripresa questo modo viene disattivato

automaticamente.

Relativamente alle modalità di impostazione per

eseguire una serie di esposizioni flash si prega di

consultare le istruzioni per l'uso del mecablitz.

Attenzione:

Nei modi TTL ed E-TTL una serie die esposizioni

flash con diversi valori di correzione può essere

eseguita solo se anche la fotocamera EOS

consente una impostazione della correzione

dell'esposizione sul flash! A tal proposito si

consultino le istruzioni d'uso della fotocamera!

Nel modo sincronizzazione veloce FP o HSS non è

possibile eseguire una serie di esposizioni flash!

Nel modo Automatico A del flash è possibile

eseguire una serie di esposizioni flash con tutte le

fotocamere EOS!

14. Controllo flash TTL senza

cavo con più apparecchi macablitz

(funzionamento REMOTE)

Con apparecchi mecablitz del tipo 44 MZ-2, 50

MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... e 76 MZ-5 è possibile il

controllo flash TTL senza cavo (REMOTE-TTL) con

più apparecchi flash.

Il controllo

la regolazione della luce dei

servoflash mecablitz (SLAVES) viene assunto dal

mecablitz sulla/della fotocamera, che lavora come

controller. Con

servo flash SLAVE per il

funzionamento REMOTE

l'adattatore SCA 3083.

inoltre necessario

Come flash SLAVE si possono utilizzare anche

il mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-2, 34 CS-2

digital

torcia

del

mecablitz

50 MZ-5 , 70 MZ-.. e 76 MZ-5 senza ulteriori

adattatori. A tal proposito si consultino le istruzioni

per l'uso del relativo mecablitz.

Relativamente alla procedura di impostazione per il

funzionamento REMOTE-TTL sul mecablitz si prega

di consultare il relativo capitolo nelle istruzioni per

l'uso del mecablitz.

Attenzione:

Nel modo Remote

seguenti modi di

funzionamento non sono possibili:

Modo flash E-TTL. Eventualmente il modo E-TTL

viene disattivato, la fotocamera lavora con il

"normale" controllo flash TTL.

Sincronizzazione veloce (modo FP o HSS).

Nel modo flash REMOTE non vengono più indicati i

valori delle distanze nel display LCD del mecablitz.

Se sul flash è attivato anche il riflettore ausiliario,

allora il modo REMOTE viene disattivato.

Nel modo REMOTE senza cavo il tempo di

otturazione della fotocamera non può essere più

breve di 1/60 s!

Attenzione:

Le funzioni dedicate supportate possono venire

eseguite solo se anche la fotocamera supporta

questa funzione (v. anche tabella 2 o le istruzioni

per l'uso della fotocamera)!

Attenzione:

Le funzioni dedicate supportate possono venire

eseguite solo se anche il mecablitz supporta

questa funzione (v. anche tabella 1)!

15. Note speciali sui singoli modelli EOS

EOS 50 / 50E / 500N / 300 / 300V / IX / IX7 / 3 / 1V

30V / 33V / 3000V

Il pre-lampo per ridurre l'effetto "occhi rossi" con

l'illuminatore proprio della fotocamera per il raggio

di misurazione AF è possibile con le seguenti

fotocamere: EOS 500N / 3 / 300 / 300V / IX e IX7.

Con le seguenti fotocamere

possibile

l'impostazione di una correzione manuale

dell'esposizione anche direttamente sulla

fotocamera: EOS 50 / 50E / 3 / 1V / IX. Nel caso

tuttavia che una correzione venga impostata

sull'adattatore, l'impostazione sulla fotocamera

viene ignorata.

Con la EOS 50 / 50E nel modo "Av" con la funzione

individuale "CF-9" è possibile bloccare sul tempo

sincro di 1/125s.

EOS 500N con mecablitz 54 MZ-...:

Se la EOS 500N lavora nel modo E-TTL, non è

possibile impostare la sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR). Solo quando sul mecablitz

si commuta dal modo E-TTL al normale modo TTL,

allora è possibile attivare la sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR)!

Se con modo REAR attivato, si commuta su E-TTL,

il modo REAR viene cancellato automaticamente.

EOS 5

Con la EOS 5 nel modo "Av" con la funzione

individuale "CF-9" è possibile il blocco del tempo

sincro su 1/200 s.

I seguenti modi flash sono possibili:

Modo flash TTL, modo flash Automatico e modo

flash Manuale

La sincronizzazione sulla seconda tendina

possibile in tutti e tre i modi flash.

Nei modi TTL e Automatico è possibile una

correzione manuale dell'esposizione flash.

EOS 5000

E' possibile solo il modo flash TTL! I modi flash

Automatico, Manuale e Stroboscopico non possono

venire utilizzati. Commutando su uno di questi

modi flash, lampeggia il numero di diaframma più

grande nel display della fotocamera.

Nel modo flash TTL è possibile la sincronizzazione

sulla seconda tendina.

Nel modo flash TTL è possibile una correzione

manuale dell'esposizione flash.

EOS 10 / EOS 100

Sulla EOS 100 è possibile anche una correzione

dell'esposizione flash; essa influenza però solo il

flash incorporato nella fotocamera.

Con la EOS 10 nel modo "Av" con la funzione

individuale "CF-9" è possibile il blocco del tempo

sincro su 1/125 s.

I seguenti modi flash sono possibili:

Modo flash TTL, modo flash Automatico e modo

flash Manuale

La sincronizzazione sulla seconda tendina

possibile in tutti e tre i modi flash.

Nei modi TTL e Automatico è possibile una

correzione manuale dell'esposizione flash.

EOS 500 / 1000-F-N-FN / 3000

Il lampeggiare del simbolo del flash nel mirino della

fotocamera è un invito ad utilizzare il flash (non con

la EOS 500 / 3000).

Il pre-lampo per ridurre l'effetto "occhi rossi" con il

raggio di misurazione AF proprio della fotocamera

è possibile.

I seguenti modi flash sono possibili:

Modo flash TTL, modo flash Automatico e modo

flash Manuale

La sincronizzazione sulla seconda tendina

possibile in tutti e tre i modi flash.

Nei modi TTL e Automatico è possibile una

correzione manuale dell'esposizione flash.

EOS 600 / RT

Con la EOS RT la portata del lampo è, anche con

TTL, inferiore di ca. il 20%. Per evitare una

sottoesposizione, la sensibilità del film deve essere

ridotta di 2/3 di diaframma (p. es. da ISO 100 a ISO

64):

Quando il flash viene usato nel modo "M" o "A";

Quando si utilizza un esposimetro per flash

separato.

I seguenti modi flash sono possibili:

Modo flash TTL, modo flash Automatico e modo

flash Manuale

La sincronizzazione sulla seconda tendina

possibile in tutti e tre i modi flash.

Nei modi TTL e Automatico è possibile una

correzione manuale dell'esposizione flash.

EOS 1 / EOS 1N / EOS 620 / EOS 650

I seguenti modi flash sono possibili:

Modo flash TTL, modo flash Automatico e modo

flash Manuale

La sincronizzazione sulla seconda tendina

possibile in tutti e tre i modi flash.

Nei modi TTL e Automatico è possibile una

correzione manuale dell'esposizione flash (solo

EOS 1 / 1N)

Con la EOS 620 /650 una correzione manuale

dell'esposizione flash è possibile solo nel modo

flash Automatico!

EOS 700 / 750 / EOS 850

Con queste fotocamere

possibile solo

l'automatismo flash TTL totale (modo flash

programma)!

La posizione dei selettori sullo SCA 3102 sono

irrilevanti e pertanto non hanno alcun effetto.

Canon Powershot Pro70

Modo flash TTL:

Impostazioni sul mecablitz:

TTL o EM (Easy-Mode-TTL)

Impostazioni sullo SCA 3102:

Posizione selettori irrilevante

Impostazioni sulla fotocamera:

Automatismo totale (rettangolo verde) o "P"

Nel modo "P" nel menu' della fotocamera bisogna

selezionare "Automatico"!

Modo flash Automatico A:

Impostazioni sul mecablitz:

A (Automatico)

Impostare il diaframma sul mecablitz a seconda

del diaframma selezionato sulla fotocamera. Come

sensibilità film sulla fotocamera consigliamo di

scegliere ISO 200. A seconda delle condizioni di

ripresa si può comunque impostare anche un altro

valore per la sensibilità del film.

Impostazioni sulla SCA 3102:

Posizione selettori irrilevante

Modo flash Manuale M:

Impostazioni sul mecablitz:

M (modo flash manuale)

Impostare il modo "P" sulla fotocamera. Nel menu'

della fotocamera bisogna scegliere un diaframma a

seconda della distanza del soggetto (v. calcolatore

dei diaframmi o display LCD sul mecablitz).

Impostazioni sullo SCA 3102:

Posizione selettori irrilevante

15.1 Camere digitali

A) Modo flash E-TTL

Le camere digitali supportano nei modi

completamente automatico

AUTO "),

programmi " scene ", " P ", " Av ", " Tv " solo il

modo flash E-TTL. Per ragioni insite al sistema,

l’impiego del modo Metz Remote TTL e della

seconda parabola nel mecablitz non è possibile.

Evitate di utilizzare sensibilità superiori a 100

ISO nelle riprese macro per ridurre il pericolo

di sovraesposizione.

ꢀ

PowerShot G1

Il PowerShot G1 non trasmette

valori di

diaframma e d’ISO al mecablitz. Per questo non vi

è un adeguamento dell’indicazione del campo

d’utilizzo del flash sul display del mecablitz. Ciò

tuttavia non

rilevante per un corretto

funzionamento del Modo E-TTL.

Correzione manuale dell’esposizione flash

valori di correzione dell’esposizione flash

manuale nel modo flash E-TTL devono essere

impostati direttamente sulla camera. Per ragioni

insite alla camera, la regolazione dei valori di

correzione sull’adattattore SCA o sul mecablitz non

è possibile o non ha alcun effetto.

B) Modo flash automatico A

Il modo flash Automatico A viene supportato dalla

camera solo nel modo manuale M. Impostate la

camera su M.

PowerShot Pro90IS, G2, G3, G5, G6, G7, Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70MZ-... e 76 MZ-5:

Il diaframma e la sensibilità ISO vengono riportati

automaticamente sul mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

Il diaframma e la sensibilità ISO devono essere

impostati manualmente sul mecablitz. Per 45CL-4

e 60CT-4 è necessario anche il cavo SCA 3000C.

PowerShot G1

Il diaframma e la sensibilità ISO devono essere

impostati manualmente sul mecablitz.

C) Modo flash Manuale M

Il modo flash Manuale M viene supportato dalla

camera solo nel modo flash manuale " M ".

Impostate la camera su M.

PowerShot Pro90IS, G2, G5, G6, G7, Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70

MZ-.., 76 MZ-5 :

La sensibilità ISO viene riportata automaticamente

sul mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

La sensibilità ISO deve essere impostata

manualmente sul mecablitz.

PowerShot G1

La sensibilità ISO deve essere impostata

manualmente sul mecablitz.

16. Aiuto in caso di disturbi

Nel caso il display LC del flash dovesse p. es.

fornire informazioni senza senso o nel caso il flash

non funzionasse come dovrebbe, effettuare le

seguenti operazioni:

1a) spegnete il flash con l’interruttore principale

1b) estraete le sorgenti d’alimentazione dal flash

1c) accendete il flash per ca.1 secondo

spegnetelo di nuovo

1d) inserite di nuovo le sorgenti d’alimentazione.

2a) Spegnete la camera e il mecablitz.

2b) Estraete l’adattatore SCA dal mecablitz e

rimontatelo.

Dopo la riaccensione il flash dovrebbe funzionare

di nuovo „normalmente“. In caso contrario si prega

di rivolgersi al rivenditore specializzato.

Per ulteriori informazioni potete visitarci

all’indirizzo www.metz.de

01. Montaje del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . .79

02. Conectar y disparar –

El sencillo funcionamiento de su cámara

Canon-EOS con un mecablitz . . . . . . . . . . . .80

2.1 Automatismo de programa para flash . . . . .81

03. Funcionamiento para aficionados

avanzados y profesionales . . . . . . . . . . . . . .83

3.1 Control de destello TTL . . . . . . . . . . . . . . . .83

3.2 Control de destello E-TTL . . . . . . . . . . . . . . .86

3.3 Sincronización a corto tiempo HSS . . . . . . . .88

3.4 Control de destello M-HSS . . . . . . . . . . . . . .89

3.5 Control de destello E-TTL-HSS . . . . . . . . . . .90

3.6 Fucionamiento automático A . . . . . . . . . . . .92

3.7 Funcionamiento manual M . . . . . . . . . . . . . . . .

04. Control del zoom de motor (Auto-Zoom) . . . .92

05. Control de destello de

medición para autofoco . . . . . . . . . . . . . . . .92

06. Indicación de alcance de destellos . . . . . . . .93

07. Indicación de disposición de disparo

en el visor de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . .94

08. Control de sincronización

de flash automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

09. Indicación de control de

exposición en el mecablitz . . . . . . . . . . . . . .96

10. Sincronización a la 2^acortinilla (REAR) . . . . .96

11. Memoria de valor de medición FE . . . . . . . .99

12. Corrección de la exposición manual . . . . . .100

13. Serie de destellos “Fb” o “FEB” . . . . . . . . .102

14. Control de destello TTL sin cable con varios

flashes mecablitz (funcionamiento remoto) 103

15. Consejos especiales para los

distintos tipos EOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

15.1 Cámaras digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

16. Remedios en caso de problemas . . . . . . . .111

Modelos de mecablitz y

sus funciones dedicadas

Tabla 1

70 MZ-5

70 MZ-4

• • • •

• • • • • • • •

•

• • • • • •

60 CT-4

mit SCA 3000C

• • • •

•

54 MZ-3/4

54 MZ-4i

50 MZ-5

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • •

45 CL-4

mit SCA 3000C

•

44 MZ-2

• • • • •

•

45 CL-4 digi

mit SCA3045

• • • • • • • • •

•

• • X

76 MZ-5 digi

• • • • • ∆ • • ∆ • • • • • x

• = Función dedicada soportada por la cámara

x = Función a ajustar en la cámara o que se realiza

por la misma cámara.

∆

= El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correccio-

nes manuales de la exposición del flash y la

sincronización con la segunda cortinilla sólo

cuando éstas pueden configurarse en la cáma-

ra.

Tabla 2

700 / 750 / 850

• • •

•

• • • •

•

1000 / 1000 N

1000F / 1000 FN

REBEL / REBEL S

• • • •

• • • • • • • •

620 / 650

• • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • X • •

•

600 / 630/RT

1/1N /100/ELAN

10 / 10S

5 / 500 / 5000

A2 / A2E

IX/IX7/300 / 300V

30V / 33V / 3000V

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

3000 / 3000 N

•

50 / 50E / 500N

ELAN 2 / ELAN 2E

• • • • • • • • • • • • • • • •

1V/3/30/33/33V

• = Función dedicada soportada por la cámara

x = Función a ajustar en la cámara o que se realiza

por la misma cámara.

◊ = Se puede disparar el flash con todas las veloci-

dades de obturación de la cámara. ¡Cuando se

precisa todo el valor del número guía o el máxi-

mo alcance del mecablitz, la velocidad de obtu-

ración no deberá ser más rápida que 1/125s!

Pro1

• •

• • • •

•

• • • •

1D / 1D Mark II /

1D Mark III /

1Ds Mark III /5D /

5D Mark II /7D

10D / 20D / 30D/

40D / 50D / D30

D60 / 300D /

• • • • • • • • • •

300X / 350D /

400D / 450D /

500D / 1000D

Power Shot

Pro 70

• • • •

•

Power Shot

Pro 90 IS

• ◊

•

Power Shot G1

Power Shot G2

• ◊

◊

•

• X

• X •

•

Power Shot G3 /

G5 / S5IS / SX1IS

•

• • X

• • X •

•

Power Shot G6 /

G7 / G9

Power Shot G10 /

G11

• •

• • X

• • X •

• • •

• • X • • • •

SX 10 IS / SX20IS

•

• • X • • • •

1. Montaje del adaptador

Antes de montar o desmontar el adaptador

SCA en el mecablitz o el mecablitz en la

cámara, hay que desconoctar todos los

aparatos implicados

ꢀ

En el mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5:

Oprima el gancho de bloqueo hacia la carcasa y

simultáneamente saque de la guía el pie estándar

o el adaptador SCA usado antes. Coja la placa de

protección eventualmente existente (necesaria

para el pie estándar 301 o los adaptadores SCA

300) por el centro y sáquela.

En el mecablitz 54 MZ-...:

Abra la tapa del compartimento de pilas, oprima el

gancho de bloqueo de la parte inferior del

compartimento de pilas y saque simultáneamente

el pie estándar o el adaptador SCA. La placa

protectora eventualmente existente (necesaria

para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA

300) debe ser retirada.

En el mecablitz 44 MZ-2:

• Con la uña de los dedos, presionar hacia arriba,

por el centro, la cara posterior de mecablitz;

mantener pulsado (con la utilización de un

adaptador SCA del Sistema SCA 3002,

previamente hay que abrir la tapa en la cara

posterior del adaptador) y

• simultáneamente, retirar hacia atrás el

adaptador SCA o el pie standard 301.

En la cámara:

Gire la tuerca ribeteada del adaptador hasta el tope

de la cabeza de la carcasa. El pasador de

seguridad está ahora totalmente hundido en la

carcasa. Introducir el adaptador en la zapata de la

cámara. Volver a girar la tuerca ribeteada del

adaptador hasta su tope contra la carcasa de la

cámara. En aquellas carcasas de cámaras que no

presentan agujero de seguridad, el pasador se

hundirá con su sistema de muelle en la carcasa del

adaptador, para que no se dañe la superficie.

2. Conectar y disparar – El sencillo

funcionamiento de su cámara Canon-

EOS con un mecablitz

Para conseguir hacer tomas con éxito combinando

su mecablitz con el adaptador SCA 3102 y una

cámara Canon EOS, no hace falta estudiar

instrucciones de manejo extensas. Esta breve

introducción le ayudará a conseguirlo de manera

rápida y fácil:

Vista del adaptador SCA 3102:

Los interruptores se encuentran detrás de una

tapa, que se puede abrir con la uña de los dedos.

Los interruptores no son necesarios para los

flashes mecablitz del sistema SCA 3002, por ej. los

44 MZ-2, 45 CL-4 digitl, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76

MZ-5.

SCA 3102-A

Conmutador ቢ: Sincronización

la 1ª

2ª

cortinilla.

Conmutador ባ: Corrección manual de la

exposición en escalones de

diafragma completos.

Conmutador ቤ: Corrección manual de la

exposición en escalones de

tercios de diafragma.

Indicador ብ:

reservado

para

futuras

aplicaciones.

El dibujo muestra la posición normal de los

interruptores.

2.1 Automatismo de programa para flash

Con este automatismo la cámara controla el

diafragma y la velocidad de manera que en la

mayoría de tomas a exponer, incluso en destellos

de aclaración, el destello del mecablitz da un

resultado óptimo.

Ajustes en la cámara:

Ajuste en su cámara EOS el funcionamiento “P” de

programa o “Automatismo total” (rectángulo verde

o Auto).

Ajustes en el flash:

Ajuste en su flash los funcionamientos “TTL” o

“EM” .

En el empleo de cámaras digitales, tenga

en cuenta las advertencias en los puntos

3.1 y 3.2 !

ꢀ

Ajustes en el adaptador SCA 3102:

En el caso de usar el adaptador 3102 con un

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-..., 70

MZ-.. y 76 MZ-5, la posición de los ajustes y el

indicador en el adaptador no tienen importancia. Si

lo usa con otros modelos mecablitz, ajuste lo

• Conmutador ቢ, para seleccionar el tipo de

sincronización, en la posición izquierda (1ª

cortinilla).

• Los conmutadores ባ y ቤ para la corrección de

la exposición en la posición del centro “0” (se

suministra así).

El funcionamiento de programa

automatismo total (rectángulo verde) de la cámara

sirven para conseguir junto con el mecablitz y el

adaptador SCA 3102, en la mayoría de los casos

una exposición óptima.

Si ha ajustado todos los pasos mencionados,

puede comenzar a fotografiar!

Para aficionados avanzados y profesionales

recomendamos leer las instrucciones

completas del adaptador SCA 3102 para

aprovechar todas las ventajas y múltiples

oportunidades que le brinda el sistema Metz

mecablitz con su cámara Canon EOS!

ꢀ

3. Funcionamiento para aficionados

avanzados y profesionales

3.1 Control de destello TTL

Este funcionamiento es de tipo automático, en el

cuál la medición es efectuada por un sensor en la

cámara. El control de destellos TTL es apoyado por

todos los funcionamientos de la cámara como p.e.

automatismo total (rectángulo verde), P, Av, Tv, M y

el programa creativo de motivos.

Algunas cámaras digitales no soportan el

control "normal" TTL del flash, sino solamente

ꢀ

el modo de control E-TTL del flash (ver cap.

3.2 y 15.1).

Automatismo total (rectángulo verde),

Programa P, DEP o creativo:

(si existe en la cámara)

La cámara preselecciona según el programa

ajustado una combinación de velocidad-

diafragma. La velocidad se sitúa (según la cámara)

y dependiendo de la luz ambiente entre 1/60 seg. y

1/250 seg. (vea el área de sincronización en las

instrucciones de la cámara). Velocidades más

rápidas que la de sincronización más corta de la

cámara no pueden ser ajustadas. La exposición

TTL o el funcionamiento de aclaración TTL se

controlan automáticamente desde la cámara. El

funcionamiento DEP (programa de profundidad de

campo) es manejado por el control de destello

igual que el programa P.

Según el tipo de cámara, con el programa

total automático y los programas creativos de

sujetos no son ajustables o no son posibles la

corrección de la exposición del flash, la

memorización de la exposición flash FE ni la

sincronización en la segunda cortinilla (REAR);

véase para ello las instrucciones de uso de la

cámara.

ꢀ

Funcionamiento “Tv” en la cámara

(si existe en la cámara)

Con el funcionamiento “Tv” puede ajustar

cualquier velocidad en la cámara. Velocidades más

rápidas que la de sincronización más corta de la

cámara se consiguen presionando levemente el

disparador de la cámara. Automáticamente

conmutará

la velocidad más rápida de

sincronización (vea tabla 3 o las instrucciones de la

cámara). Si Vd. ajusta una velocidad más lenta que

la de sincronización de la cámara, este ajuste se

mantendrá.

Según el tipo de cámara

en el caso de

sobrepasar el área de ajuste velocidad-diafragma

en la cámara, en el visor aparecerá una señal de

alarma; vea las instrucciones de la cámara.

Funcionamiento “Av” en la cámara

(si existe en la cámara)

Con el funcionamiento “Av” puede preseleccionar

un diafragma en la cámara. Según la luz ambiente

la cámara decidirá la velocidad. Para velocidades

de sincronización más rápidas que la más corta de

la cámara presione levemente sobre el disparador

y automáticamente conmutará a la velocidad más

corta. Tenga en cuenta al elegir el diafragma, que

el objeto esté situado dentro del área del

flash(distancia) (ver calculador de diafragmas o

display LC del mecablitz)!

Según el tipo de cámara, si sobrepasa el área de

ajuste velocidad-diafragma de la cámara, en el

visor aparecerá una señal de alarma; vea las

instrucciones de la cámara.

Funcionamiento “M” en la cámara

(si existe en la cámara)

Con el funcionamiento “M” puede preseleccionar el

diafragma

la velocidad en la cámara. Para

velocidades de sincronización más rápidas que la

más corta de la cámara oprima levemente el botón

disparador

automáticamente conmutará

velocidad más rápida. Cuando seleccione el

diafragma, tenga en cuenta que el objeto esté dentro

del área de distancia indicada (vea el calculador de

diafragmas o el display LC del mecablitz)!

Funcionamiento “X” en la cámara

(si existe en la cámara)

En el funcionamiento “X” la cámara conmuta a su

sincronización. Según el tipo de cámara esta

velocidad se podría variar en un área específico

(p.e. 1/60 seg. ...1/200 seg.) con un ajuste en la

cámara preseleccionando además un diafragma.

Tenga en cuenta al seleccionar el diafragma que el

objeto esté dentro del área de la distancia indicada

por el flash (vea el calculador de diafragmas o el

display LC del mecablitz)!

3.2 Control de destello E-TTL

Algunas cámaras Canon apoyan el control de

destello E-TTL (ver Tabla 2). El control E-TTL es una

variación desarrollada del control “normal” TTL.

Las cámaras digitales sólo soportan el modo

de flash E-TTL en los modos de funcionamien-

to de la cámara programa completo (rectángu-

lo verde), programa P, los programas para el

sujeto a fotografiar, Av y Tv.

ꢀ

En el modo de flash E-TTL en el mecablitz 54

MZ-... no debe haber adaptadores de filtro

(pantallas difusoras, bouncers, filtros grises o

de color, etc.) delante del reflector. El modo de

flash E-TTL con reflector adicional sólo es

ꢀ

posible con mecablitz 45 CL-4 digital y 76 MZ-

5 digital. Evite valores ISO elevados en las

tomas de cerca para reducir el peligro de

excesos de luz. Algunos tipos de cámaras

compactas digitales no soportan el modo de

flash E-TTL en el modo de funcionamiento

manual M (véanse las instrucciones de uso de

la cámara). En este caso, seleccione el funcio-

namiento automático del flash A o el funcio-

namiento manual del flash M.

Procedimiento de configuración

• Encender el flash y la cámara.

• Presionar el disparador de la cámara para que se

establezca un intercambio de datos entre el flash

y la cámara.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Poner en TTL la marca de configuración para la

preselección de diafragma en el flash.

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca

"ETTL" en la ventana.

En función del tipo de cámara, ETTL también

se activa automáticamente si la marca de con-

figuración para la preselección de diafragma

se encuentra en TTL.

ꢀ

mecablitz 54 MZ-...:

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que "TTL" parpa-

dee en la pantalla. Si TTL deja de parpadear,

pulsar una vez la tecla Modo.

• Girar la rueda de mando mientras "TTL" parpa-

dea hasta que aparezca "ETTL".

• Para guardar, pulsar la rueda de mando en el

sentido de la flecha y guardar así la configura-

ción. Si no se pulsa la rueda, se guardará

automáticamente después de 5 s. Después de

guardar, el símbolo "TTL" deja de parpadear.

mecablitz 76 MZ-5:

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca

"Modo" en la pantalla con los posibles modos

de funcionamiento del flash.

• A continuación, ajustar el modo de funcio-

namiento del flash ETTL con las teclas UP ̆ y

DOWN ̄. El modo seleccionado aparecerá mar-

cado con una raya.

En caso de que E-TTL aún no aparezca en las

opciones: ajustar primero el modo de funcio-

namiento del flash TTL con las teclas UP ̆ y

DOWN ̄. Después aparece también "ETTL"

en la pantalla. A continuación, seleccionar

"ETTL" con las teclas UP ̆ y DOWN ̄.

ꢀ

• Pulsar la tecla "Return"

. La pantalla volverá

a la vista normal. Si no se pulsa la tecla "Return"

, la pantalla vuelve automáticamente

después de aprox. 5 s a la vista normal.

3.3 Sincronización a corto tiempo HSS

En la sincronización a corto tiempo HSS, el flash

también puede utilizarse con tiempos de obtura-

ción más cortos del tiempo de sincronización de

flash.

mecablitz 45 CL-4 digital y 54 MZ-... soportan la

sincronización a corto tiempo en el modo de flash

E-TTL y en el modo manual de flash en los tipos de

cámara adecuados (véanse las instrucciones de

uso de la cámara).

En función del sistema, en la sincronización a

ꢀ

corto tiempo disminuye de manera considera-

ble la cifra indicadora y, por lo tanto, el alcance

del flash. Además, la cifra indicadora depende

del tiempo de obturación de la cámara.

En la sincronización a corto tiempo HSS en el

mecablitz 54 MZ-... no debe haber adaptadores de

filtro (pantallas difusoras, bouncer, filtros grises o

de color, etc.) delante del reflector.

En la sincronización a corto tiempo HSS no es posi-

ble el funcionamiento del flash con reflector adicio-

nal.

Procedimiento de configuración

• Encender el flash y la cámara.

• Presionar el disparador de la cámara para que se

establezca un intercambio de datos entre el flash

y la cámara.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Ajustar en el flash el modo E-TTL o manual M

(véanse las instrucciones de uso del flash).

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca

"HSS" en la ventana.

mecablitz 54 MZ-...

• Pulsar la tecla "Modo" hasta que "TTL" o "M"

parpadeen en la pantalla. Si "TTL" o "M" dejan

de parpadear, pulsar una vez la tecla Modo.

• Girar la rueda de mando mientras "TTL" o "M"

parpadean hasta que aparezcan "ETTL" y "HSS"

o "M" y "HSS".

• Para guardar, pulsar la rueda de mando en el

sentido de la flecha

guardar así la

configuración. Si no se pulsa la rueda, se

guardará automáticamente después de 5 s.

Después de guardar, los símbolos "TTL" o "M"

dejan de parpadear.

3.4 Funcionamiento automático A

En el funcionamiento automático “A” un sensor del

mecablitz realiza la regulación de la luz del

destello. Cuando la electrónica del mecablitz haya

conseguido suficiente luz para la toma, se

desconecta. Aparecerá la indicación de control de

exposición “ok” en el mecablitz. Para el

funcionamiento automático el flash debe estar

conmutado al modo “A”.

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Seleccione un diafragma automático en el

mecablitz: tenga en cuenta la distancia al objeto y

utilice el calculador de diafragmas del mecablitz

para decidir el diafragma!

En el funcionamiento “Av” (preselección de

diafragma con automatismo de velocidad) o “M”

(modo manual) debe ajustar el diafragma elegido

también en la cámara de manera manual.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54

MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5:

El flash adapta automáticamente su diafragma al

de la cámara. Tenga en cuenta que el objeto se

encuentre dentro del campo de alcance del

mecablitz (indicación en el display LC)!

Atención:

El funcionamiento automático “A” del flash no es

apoyado por las cámaras EOS 700 / 750 / 850 /

5000. Lea las instrucciones de estas cámaras!

Con algunas cámaras digitales, el modo "A" del

mecablitz solamente es posible si se ha

seleccionado en la cámara el modo manual "M".

3.5 Funcionamiento manual M

En el funcionamiento manual “M” no se realiza

ninguna regulación de luz por sensor. En este caso

el mecablitz trabaja con la potencia total de luz.

Algunos mecablitz permiten trabajar con potencias

parciales de luz (vea las instrucciones del flash).

Conmutar el mecablitz al modo “M”.

Colocar en la cámara el modo “Av” (preselección

de diafragma con automatismo de velocidad) o

“M” (manual).(En algunas cámaras EOS también

existe el modo “X”, vea las instrucciones)

mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4:

Ajustar en el flash “M” o una potencia parcial de

luz. Con ayuda de un calculador de diafragmas en

el flash fijar el diafragma adecuado. Ajustar el

mismo diafragma o el más parecido en la cámara.

Ajustar en el modo “M” además una velocidad de

sincronización que sea igual o más lenta que la

más rápida de la cámara. Para evitar tomas

movidas con velocidades lentas se recomienda

usar un trípode.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54

MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5:

La cámara transmite automáticamente el

diafragma al mecablitz. Conociendo el diafragma y

la combinación de potencia parcial de luz

adecuados (cámara/flash) se ajustará el valor de

distancia para el objeto. Este valor es indicado en

el display LC del mecablitz y se ajustará al valor de

diafragma y potencia parcial de luz.

En el modo “M” además deberá decidir una

velocidad de sincronización igual o más lenta que

la más rápida de la cámara. Para evitar tomas

movidas con velocidades lentas, recomendamos

usar un trípode.

Atención:

El funcionamiento “M” del flash no es apoyado por

los siguientes modelos de cámara EOS 700 / 750 /

850 / 5000. Vea las instrucciones de la cámara!

Con algunas cámaras digitales, el modo "M" del

mecablitz solamente es posible si se ha

seleccionado en la cámara el modo manual "M".

4. Control del zoom de motor (Auto-Zoom)

Solo los flashes con zoom por motor incorporado:

mecablitz 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y

76 MZ-5.

El ángulo de iluminación del reflector del flash se

adapta automáticamente a la distancia focal del

objetivo de la cámara.

Después de conectar el flash se conmuta

inmediatamente al funcionamiento “Auto-Zoom”,

siempre que la cámara esté conectada y activada

por pulsación del disparador.

5. Control de destello de medición para

autofoco

Cuando la luz ambiente para un enfoque

automático no sea suficiente, la electrónica de la

cámara activa un destello de medición para

autofoco. El autofoco emite un dibujo de franjas

que se proyecta sobre el objeto. La cámara enfoca

sobre este dibujo. El alcance del destello de

medición es de aprox. 9 m (con el objetivo

estándar 1,7/50 mm).

Atención:

Para que la cámara active el destello de medición

AF, el objetivo de la cámara también debe estar en

posición AF. El modo de funcionamiento en la

cámara debe ser “Single-AF” o “One-Shot-AF”

(vea las instrucciones de la cámara).

Los objetivos Zoom con poca apertura limitan el

alcance del destello de medición AF de forma

importante!

El dibujo de franjas que emite el destello de

medición AF apoya al sensor AF de la cámara. En

cámaras con varios campos de medida AF,

recomendamos activar solamente el campo AF

central de la cámara (ver las instrucciones de

empleo de la cámara).

Si el fotógrafo trabaja en manual o la cámara

selecciona un sensor AF no central, la emisión del

destello de medición AF no se activa. Algunas

cámaras utilizan en este caso el destello de

medición incorporado en la cámara(vea las

instrucciones de la cámara).

En los siguientes modelos EOS es posible que solo se

active el emisor AF incorporado en la cámara: EOS 500,

5, 10, 10S, 5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, G...

6. Indicación de alcance de destellos

Solo con los modelos mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4

digital, 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... y 76 MZ-5

(modelos con display LC).

La cámara transmite los datos para la sensibilidad

de la película (ISO), diafragma, distancia focal del

objetivo y corrección de la exposición al flash. El

flash calcula desde los datos que le transmite la

cámara y su número guía el área de destello

correspondiente. En el display LC del flash

aparecerá el diafragma utilizado junto con el área de

trabajo (distancia mínima y máxima de iluminación).

Atención:

Si el reflector del flash no está en posición normal, no

habrá indicación de alcance en el display LC del flash.

mecablitz 50 MZ-5:

Al presionar la tecla “ISO” en el flash el valor de la

sensibilidad transmitido por la cámara es indicado. En

el caso de la serie EOS este valor puede diferir de la

sensibilidad ajustada en la cámara. Esto ocurre sobre

todo en el caso de corrección de exposición manual y

no tiene importancia.

Si Vd. desea cambiar los valores transmitidos por

la cámara manualmente, por favor lea los pasos a

seguir en las instrucciones del flash.

En los modos de funcionamiento TTL y M del

flash no se pueden cambiar los valores de

diafragma!

ꢀ

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70MZ-..., 76 MZ-5

Generalmente, el valor ISO no se visualiza en el

display LC del mecablitz.

PowerShot G1

La PowerShot G1 no transmite ni valores de

abertura ni de sensibilidad ISO al mecablitz. Por lo

tanto, en el display LC del mecablitz no se visualiza

ninguna indicación del alcance adecuado. Para el

funcionamiento correcto del flash, en modo E-TTL,

carece de importancia.

7. Indicación de disposición de disparo en

el visor de la cámara

Al alcanzar la disposición de disparo en el flash se

ilumina la lámpara indicadora y el flash emite a

través del adaptador una señal correspondiente a

la cámara. Al presionar levemente el disparador de

la cámara, en el visor aparece el símbolo de

disposición

. Esto significa que en la próxima

toma se efectuará un destello.

Si efectúa una toma antes de que aparezca el

símbolo en el visor, el flash no disparará y la toma

puede quedar subexpuesta.

8. Control de sincronización de flash

automático

Según el tipo de cámara

su modo de

funcionamiento, al alcanzarse la disponibilidad del

flash, la velocidad de obturación se conmuta a la

velocidad de sincronización del flash (ver las

instrucciones de empleo de la cámara).

Las velocidades más rápidas que la velocidad de

sincronización de la cámara, o no se pueden

ajustar se conmutan la velocidad de

sincronización de la cámara. Algunas cámaras

disponen de una gama de velocidades de

sincronización, por ej. entre 1/30 seg. y 1/125 seg.

(ver las instrucciones de empleo de la cámara). La

velocidad de sincronización que seleccione la

cámara, depende del modo de funcionamiento de

la cámara, de la luz ambiente y de la distancia

focal del objetivo utilizada.

Con el mecablitz 54 MZ-... se pueden ajustar, en

algunas cámaras, velocidades de sincronización

más rápidas que las de la cámara en los

funcionamientos E-TTL-HSS y HSS-manual (vea

el capítulo referente en las instrucciones).

ꢀ

Con las cámaras digitales PowerShot Pro 90 IS, G..,

no se realiza la comutación automática a la

velocidad de sincronización del flash. Con estas

cámaras se pueden obtener fotos mediante flash, a

cualquier velocidad de obturación. Si es necesaria

la plena potencia luminosa del mecablitz,

seleccionar una velocidad de obturación más

rapida que 1/125 seg.

9. Indicación de control de exposición en

el mecablitz

En los modos TTL, Easy-Mode EM (solo con 50 MZ-

5), E-TTL, E-TTL-HSS y automático A del mecablitz

aparecerá la indicación “OK” durante aprox. 3

segundos que se ilumina si la toma fue

correctamente expuesta.

En algunos flashes (mecablitz 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-.. y 76 MZ-5) además de la iluminación OK

habrá una señal acústica (Beep) en el mecablitz.

Vea al respecto las instrucciones del mecablitz.

Atención:

En el visor de la cámara EOS no aparece ninguna

indicación si la toma fue expuesta correctamente!

10. Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR)

La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) es una

ventaja en los casos de velocidades lentas (más de

1/30 seg.) u objetos en movimiento con fuente de

luz propia, ya que estas fuentes de luz provocan

que aparezcan franjas tras el objeto en movimiento

en vez de delante como en el caso de

sincronización

la 1ª cortinilla. Con la

sincronización a la 2ª cortinilla las fuentes de luz

1^acortinilla

2^acortinilla

en movimiento consiguen tomas más naturales de

los objetos.

Para este modo de funcionamiento

recomendamos usar un trípode para su

cámara y así evitar tomas movidas por

velocidades lentas!

ꢀ

Atención:

No olvide desactivar esta función después de la

toma, ya que provocaría tomas movidas por

velocidades lentas en los modos P o programas

creativos de la cámara.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. , 70 MZ-.. y 76 MZ-

La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) se activa

en el flash con el control de menú (vea las

instrucciones del mecablitz). El ajuste en el

mecablitz prevalece sobre el ajuste de

sincronización en la cámara!

mecablitz 44 MZ-2, 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4

SCA 3102-B

La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) se activa en

el SCA 3102 con el interruptor

ቢ

para el

funcionamiento REAR. Mover este interruptor a la po-

sición derecha (vea grabado). El ajuste en el SCA

3102 prevalece sobre el ajuste de sincronización en

la cámara!

El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correccio-

nes manuales de la exposición del flash y la

sincronización con la segunda cortinilla sólo

cuando éstas pueden configurarse en la

cámara.

En las cámaras digitales PowerShot Pro 90 IS,

G1..G6, no es posible la sincronización a la 2ª

cortinilla, debido a condicionantes de la cámara.

¡El correspondiente ajuste en el mecablitz /

adaptador SCA, no es posible o no es eficaz!

ꢀ

11. Memoria de valor de medición FE en

modo E-TTL

Algunas cámaras EOS(ver Tabla 2) ofrecen

memoria de valor de medición FE (FE = flash-

exposure).

Atención:

Esta memoria FE solo trabaja con flashes

mecablitz que también efectúan el control E-TTL.

Con la memoria FE en modo E-TTL puede medir y

almacenar la exposición antes de la toma

definitiva. Para alcances de objetos concretos que

no sean el principal esta memoria es muy útil.

El objeto secundario, sobre el cual se debe medir la

exposición, es enfocado por la cámara con el sensor

de área de medición AF. Pulsando la tecla FE en la

cámara (la denominación varía según el tipo de

cámara, vea las instrucciones) el mecablitz lanza un

destello de prueba FE. Con ayuda de la luz reflejada

de este destello de prueba FE la electrónica de

medición de la cámara ajusta la potencia de luz para

la exposición siguiente. Ahora es cuando la cámara

debe enfocar el objeto principal con el sensor de área

de medición AF. Al pulsar el disparador de la cámara

la toma será expuesta con la potencia de luz

estimada por el flash previamente!

Atención:

Cualquier cambio de ajuste efectuado después del

destello de prueba FE ya no se tendrá en cuenta

por el sistema.

12. Corrección de la exposición manual TTL

En algunas situaciones existe la posibilidad de que

la medición del sensor de la cámara se confunda.

Esto ocurre sobre todo cuando el objeto es oscuro

y el fondo claro(subexposición) o el objeto es claro

con un fondo oscuro (sobreexposición).

Para alcanzar una exposición correcta en TTL se

puede influir con algunas cámaras en la intensidad

de luz tanto en TTL como E-TTL (vea las

instrucciones de la cámara). Aquellos flashes con

display LC adaptan la indicación de alcance del

destello en TTL y A a la corrección de exposición

elegida.

Los modelos EOS 1, 1N, 1V y 3 que realizan la

corrección de exposición, mostrarán en el visor de

la cámara la indicación – /+.

Atención:

En todos los programas de objeto o creativos

(retrato, paisaje, primer plano, movimiento o

noche) y con automatismo total (rectángulo verde)

no se puede realizar la corrección de exposición.

Algunas cámaras permiten hacer esta corrección

en la misma cámara. Una corrección de exposición

ajustada en el mecablitz siempre prevalece ante

100

una corrección ajustada en la cámara. Cualquier

corrección se puede combinar con otra para la luz

ambiente (en la cámara). La corrección principal se

ocupa de la exposición y la corrección adicional de

la cámara mejora el fondo de la toma.

Con el modelo EOS 100 se puede ajustar la

exposición, pero esta solo influye en el flash propio

de la cámara.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ- .. y 76 MZ-5.

Los valores de corrección manual de la exposición

del flash se pueden ajustar en el mecablitz, por

medio del control del menú, en los modos TTL,

E–TTL (solamente 54 MZ-...

76 MZ-5)

automático A. Vea las instrucciones del mecablitz.

mecablitz 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4

Con el adaptador SCA 3102 puede corregir la

intensidad del destello entre –3 1/3 EV y +3 1/3 EV.

El adaptador dispone de

interruptores. El

interruptor ባ ajuste valores totales entre –3 EV y

+3 EV, mientras que el interruptor ቤ ajuste en

tercios de escalones. La suma de ambos da el

valor total de corrección.

SCA 3102-C

Ejemplo:

Queremos ajustar el valor –1 2/3 EV;

Interruptor ባ : –2

Interruptor ቤ : +1/3

101

El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correccio-

nes manuales de la exposición del flash y la

sincronización con la segunda cortinilla sólo

cuando éstas pueden configurarse en la

cámara.

Condicionado por el sistema, en las cámaras

digitales PowerShot Pro 90 IS, G1..G6, el

ajuste de la corrección de la exposición del

flash en modo E-TTL se ha de efectuar

directamente en la cámara. ¡El ajuste de un

valor de corrección en el adaptador SCA o en

el mecablitz no es posible o no es eficaz,

debido a condicionantes de la cámara!

ꢀ

13. Serie de destellos “Fb” o “FEB”

Con los mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 en

funcionamiento TTL, E-TTL (solamente 54 MZ-... y

76 MZ-5) y A puede realizar una serie de destellos

(flash-bracketing/flash-exposure-bracketing)

Esta serie de destellos se compone de tres tomas

consecutivas con distintos valores de corrección

de exposición. La primera exposición no lleva

corrección. La segunda con corrección – y la

tercera con corrección +. Estos valores de

corrección solo se refieren al flash! No hay

corrección para la luz ambiente (exposición del

fondo)! Después de la tercera exposición esta

función se borra automáticamente.

Para ajustar esta serie de destellos vea las

instrucciones del mecablitz.

102

Atención:

En los funcionamientos TTL y E-TTL esta serie de

destellos con distintos valores de corrección para

la luz del flash solo se puede realizar, si la cámara

EOS permite una corrección en el flash! Vea las

instrucciones de la cámara!

En los funcionamientos de sincronización rápida FP

o HSS no es posible la función de series de

destellos!

Si el flash está ajustado en A esta función es

realizada por todas las cámaras EOS!

14. Control de destello TTL sin cable

con varios flashes mecablitz

(funcionamiento remoto)

Con los modelos de flashes 50 MZ-5, 54 MZ-... y

70 MZ-.. y 76 MZ-5 puede realizar el control de

destello TTL sin cable (REMOTE-TTL).

El control o la regulación de luz de flashes mecablitz

esclavos es realizado por el mecablitz unido a la

cámara que trabaja como controlador. Los flashes

esclavos precisan además del adaptador SCA 3083

para el control remoto. Como flashes esclavos

existen además el mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-

2, 34 CS-2 digital y la empuñadura del 50 MZ-5, 70

MZ-.. y 76 MZ-5 sin adaptador adicional. Vea las

instrucciones de cada mecablitz.

Para ajustar el funcionamiento REMOTE-TTL en el

mecablitz vea en las instrucciones el capítulo

correspondiente.

103

Atención:

En el funcionamiento REMOTE-TTL no se pueden

realizar los siguientes:

• E-TTL, es posible que se desactive, la cámara

trabaja solo con el control TTL “normal”.

• Sincronización con velocidades rápidas (FP o

HSS).

El display LC del flash no indica los valores de

distancias.

Si se conecta el reflector adicional, la función de

control remoto se borra.

Para el control remoto sin cable la velocidad

ajustada en la cámara no debe ser más rápida que

1/60 segundos!

Atención:

Las funciones dedicadas solo se podrán realizar,

cuando el mecablitz apoye estas funciones (vea

tabla 1)!

15. Consejos especiales para los distintos

tipos de cámaras:

EOS 50 / 50E / 500N / 300 / 300V / IX / IX7 / 3 / 1V

30V / 33V / 3000V

El predestello para la reducción del “Efecto Ojos

Rojos” con el reflector de la misma cámara para el

destello de medición AF es posible con las siguientes

cámaras: EOS 500 N / 3 / 300 / 300V/ IX y IX7.

Con las siguientes cámaras también es posible el

ajuste de una corrección de exposición de flash

manual directamente en la cámara: EOS 50 / 50E /

3 / 1V / IX. Si hay que ajustar una corrección en el

104

adaptador, el ajuste en la cámara es ignorado.

Con la EOS 50/50E en el funcionamiento “Av” con

la función individual “CF-9”es posible retener la

velocidad a 1/125 seg.

EOS 500N con mecablitz 54 MZ-..:

Si la EOS 500N trabaja en el funcionamiento E-TTL,

no es posible el ajuste de sincronización a la 2ª

cortinilla (REAR). Solo cuando se conmuta en el

mecablitz del funcionamiento E-TTL al TTL normal

entonces se activa la sincronización a la 2ª

cortinilla (REAR). Si se conmuta a E-TTL con el

funcionamiento REAR activado, entonces se borra

automáticamente el funcionamiento REAR.

EOS 5

Con la EOS 5 en el funcionamiento “Av” con la

función individual “CF-9” es posible retener la

velocidad a 1/200 seg.

Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles:

Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y

manual.

La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los

tres tipos de funcionamiento.

En el funcionamiento TTL y automático es posible

una corrección manual de exposición de flash.

EOS 5000

Solo es posible el funcionamiento TTL. Los tipos de

funcionamiento

automático,

manual

estroboscópico no se pueden utilizar. Si se

conmuta a uno de estos funcionamientos entonces

parpadea el número de diafragmas más alto en el

display de la cámara.

105

En el funcionamiento TTL es posible la

sincronización a la 2ª cortinilla.

En el funcionamiento TTL es posible una

corrección manual de exposición de flash.

EOS 10 / EOS 100

En la EOS 100 también es posible una corrección

de la exposición de flash, ésta solo repercute sobre

el flash incorporado de la cámara.

Con la EOS 10 en el funcionamiento “Av” con la

función individual “CF-9” es posible retener la

velocidad a 1/125 seg.

Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles:

Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y

manual.

La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los

tres tipos de funcionamiento.

En el funcionamiento TTL y automático es posible

una corrección manual de exposición de flash.

EOS 500 / 1000-F-N-FN / 3000

Si parpadea el símbolo de flash en el visor de la

cámara, significa que es necesario utilizar un flash

(no con la EOS 500 / 3000).

Es posible el predestello para la reducción del

“Efecto Ojos Rojos” con el destello de medición AF

de la misma cámara.

Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles:

Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y

manual.

La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los

106

tres tipos de funcionamiento.

En el funcionamiento TTL y automático es posible

una corrección manual de exposición de flash.

EOS 600 / RT

En la EOS RT el alcance del destello, también en

TTL, es un 20% aprox. inferior. Para evitar una

subexposición, la sensibilidad de la película debe

ser ajustada a 2/3 de escalones de diafragma (p.e.

de ISO 100 a ISO 64) en los siguientes casos:

Si se utiliza el flash en los funcionamientos “M” o

“A”; si se utiliza un medidor de exposición de flash

por separado.

Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles:

Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y

manual.

La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los

tres tipos de funcionamiento.

En el funcionamiento TTL y automático es posible

una corrección manual de exposición de flash.

EOS 1 / EOS 1N / EOS 620 / EOS 650

Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles:

Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y

Funcionamiento manual.

La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los

tres tipos de funcionamiento.

En el funcionamiento TTL y automático es posible

una corrección manual de exposición de flash (solo

con EOS 1 / 1N).

En la EOS 620 / 650 solo es posible en el

107

funcionamiento automático una corrección manual

de la exposición de flash.

EOS 700 / 750 / EOS 850

En estas cámaras solo es posible el automatismo

total de flash TTL (funcionamiento Programm).

Las posiciones del conmutador en el SCA 3102 no

tienen significado, quiere decir sin efecto.

Canon Powershot Pro70

Funcionamiento TTL:

Ajustes en el mecablitz:

TTL o EM (Easy-Mode-TTL)

Ajustes en el SCA 3102:

Posición de interruptores es indiferente.

Ajustes en la cámara:

Automatismo total (rectángulo verde) o “P”.

Con el funcionamiento “P” debe elegir en el menú

de la cámara A de automático.

Funcionamiento automático A:

Ajustes en el mecablitz: A (automático).

Ajustar en el mecablitz el mismo diafragma que en

la cámara. Como ajuste de sensibilidad de película

en la cámara recomendamos ISO 200/24º. Según

las condiciones de luz puede variar.

Ajustes en el SCA 3102:

Posición e interruptores es indiferente.

Funcionamiento manual M:

Ajustes en el mecablitz: M (manual).

Ajustar la cámara a “P”. Seleccionar en el menú de

la cámara un diafragma según la distancia al

108

objeto (vea el calculador de diafragmas o el display

LC del mecablitz.

Ajustes en el SCA 3102:

Posición de interruptores es indiferente.

15.1 Cámaras digitales:

A) Funcionamiento E-TTL del flash

Las cámaras digitales, en los modos de "programa

de automatismo total"

AUTO, programas

creativos de escenas y "P", "Av", "Tv", soportan

solamente el modo de funcionamiento del flash

E–TTL. Condicionado por el sistema, no es posible

la utilización del modo Metz Remote TTL y del

reflector secundario en el mecablitz.

¡En fotografía de proximidad, evitar valores de

sensibilidad superiores a 100 ISO , para

disminuir el peligro de sobreexposición!

ꢀ

PowerShot G1

La PowerShot G1 no transmite al mecablitz ni el

valor de abertura, ni el de la sensibilidad ISO. Por lo

tanto, en el display LC del mecablitz no se visualiza

ninguna indicación del alcance adecuado. Para el

funcionamiento correcto del flash, en modo E-TTL,

carece de importancia.

Corrección manual de la exposición del flash

En caso de necesidad, la correccón manual del

valor de la exposioción en el flash, con el modo E-

TTL, hay que ajustarla directamente en la cámara.

¡Debido a condicionantes de la cámara, los ajustes

en el mecablitz o en el adaptador SCA, no son

posibles o no son eficaces!.

109

B) Modo de flash automático A

El modo de funcionamiento del flash Automático A

solamente es soportado por la cámara en el modo

Manual M. Conmutar la cámara a M

PowerShot Pro90IS, G2, G3, G5, G6, G7, Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70MZ-... y 76 MZ-5:

El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO se

efectúan automáticamente en el mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO se

deben efectuar manualmente en el mecablitz. Para

los 45CL-4 y 60CT-4, hace falta adicionalmente el

cable SCA 3000C.

PowerShot G1

El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO hay

que llevarlos a cabo manualmente en el mecablitz.

C) Modo de flash manual M

El modo de funcionamiento del flash Manual M

solamente es soportado por la cámara en el modo

Manual M. Conmutar la cámara a M

PowerShot Pro90IS, G2, G5, G6, G7, Pro1

mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70MZ-... y 76 MZ-5:

El ajuste de la sensibilidad ISO se efectúa

automáticamente en el mecablitz.

mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4:

El ajuste del la sensibilidad ISO se debe efectuar

manualmente en el el mecablitz.

110

PowerShot G1

El ajuste del la sensibilidad ISO se debe efectuar

manualmente en el mecablitz.

16. Remedios en caso de problemas

Si, alguna vez, por ej., aparecen en el display LC

del flash indicaciones absurdas, o el flash no fun-

ciona como es debido, se puede proceder como

sigue:

1a) Desconectar el flash mediante el interruptor

principal.

1b) Sacar del flash las fuentes de energía.

1c) Conectar el flash durante 1 segundo y des-

conectarlo de nuevo.

1d) Colocar nuevamente las fuentes de energía.

2a) Desconectar la cámara y el mecablitz.

2b) Retirar el adaptador SCA del mecablitz y mon-

tarlo de nuevo.

Tras la conexión, el flash debería funcionar „nor-

malmente“. Si no es el caso, rogamos se dirijan a

su proveedor especialista.

Para más información, visite www.metz.de en

Internet

111

112

113

114

115

116

117

Your Metz product was developed and

manufactured with high-quality materials

and components which can be recycled

and/or re-used.

This symbol indicates that electrical and

electronic equipment must be disposed of separa-

tely from normal garbage at the end of its operatio-

nal lifetime.

Please dispose of this product by bringing it to your

local collection point or recycling centre for such

equipment.

This will help to protect the environment in which

we all live.

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti pregiati

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo significa che gli apparecchi

elettrici ed elettronici devono essere smal-

titi separatamente dai rifiuti domestici alla fine del

loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli

appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti

al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel qua-

le viviamo.

Su producto Metz ha sido concebido y

fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos

eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil,

deberán ser separados de los residuos domésticos

y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de recogida

de su municipio o a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conserva-

ción del ambiente en que vivimos.

118

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the

electromagnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

Atención:

El símbolo CE significa una

valoración da exposición correcta

con la prueba EMV (prueba de

tolerancia electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto

puede producir daños en el aparato.

119

Canon

Analog / Analogiche / Analógicas

EOS 700, 750, 850, 1000, 1000N, 1000F,

1000 FN, REBEL, REBEL S, 600, 620, 630,

650, RT, ELAN, ELAN 2, ELAN 2 E, A2, A2E,

EOS 1, 1N, 1V, 10, 10D, 10S, 100, 3, 30,

30D, 30 V, 33, 33 V, 300, 300 V, 300X

3000, 3000 V, 3000 N, 5, 50, 50 E, 55

500, 500D, 500 N, 5000, IX, IX 7

Digital / Digitali / Digital

EOS 1D, 1D MarkII, 1D MarkIII, 1D MarkII N,

1Ds MarkIII, 5D, 5D MarkII, 7D, 10D, 20D,

30D, 40D, 50D, 300D, 350D, 400D, 450D,

500D, 1000D, D30, D60, Powershot G1, G2,

G3, G5, G6, G7, G9, G10, G11, SX1IS, S5IS,

SX10IS, SX20IS, Pro 70, Pro 90 IS, Pro 1

ķ ƴ į

Metz-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf

Telefon (0911) 9706-0 • Telefax (0911) 9706-340

Internet: www.metz.de • E-Mail: [email protected]

Errors excepted. Subject to changes !

700 47 0094.A15

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

RocketFish RF QX4 User Manual
QSC Audio Car Amplifier CXD45 User Manual
Philips Car Stereo System SA1VBE02 User Manual
Olympus VH761301 User Manual
O'Brien UNREAL 66 2101510 User Manual
Mitsubishi MZ360229EX User Manual
Korg AW 2 User Manual
Kenwood KVT 747DVD User Manual
Kenwood Car Stereo System DPX MP2100 User Manual
JVC KD A525 User Manual