9-INCH WIDESCREEN MONITOR
WITH DVD PLAYER
KV-MRD900
MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9 PULGADAS
CON REPRODUCTOR DVD
KV-MRD900
MONITEUR COULEUR A ECRAN LARGE DE 9 POUCES
AVEC LECTEUR DE DVD
KV-MRD900
• This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 for
optional television broadcast reception.
• Este sistema no puede recibir emisiones de televisión. Utilice la unidad de sintonizador de TV móvil
KV-C1000 vendido por separado para una recepción opcional de emisiones de televisión.
• Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision. Utilisez le module de tuner de télévision
mobile KV-C1000 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, référez-vous au manuel séparé.
For customer Use:
Enter below the Model
No. and Serial No. which
are located on the top or
bottom of the cabinet.
Retain this information for
future reference.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Model No.
Serial No.
LVT1340-001A
[J]
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to
obtain the best possible performance from the unit.
INFORMATION (For U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave
all servicing to qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to beam.
Caution on volume setting:
This product incorporates copyright
Discs produce very little noise compared
protection technology that is protected
with other sources. Lower the volume
by U.S. patents and other intellectual
before playing a disc to avoid damaging
property rights. Use of this copyright
the speakers by the sudden increase of the
protection technology must be authorized
output level.
by Macrovision, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
3
How to reset your monitor
How to read this manual
The following methods are used to make the
explanations simple and easy-to-understand:
• Some related tips and notes are explained in
“More about this monitor” (see pages
33 – 35).
• Button operations are mainly explained with
the illustrations as follows:
Press briefly.
This will reset the microcomputer. Your preset
adjustments will also be erased.
Press repeatedly.
How to forcibly eject a disc
If a disc cannot be recognized by the monitor
or cannot be ejected...
Press either one.
Monitor
The disc comes
out.
Press and hold until
your desired response
begins.
(for about 5 seconds
while power is on)
• If this does not work, reset your monitor.
• Be careful not to drop the disc when it
ejects.
Press and hold both
buttons at the same
time.
4
Contents
How to reset your monitor.....................
How to forcibly eject a disc...................
How to read this manual........................
4
4
4
DVD/VCD/JPEG special functions... 21
Selecting audio languages ..................... 21
Selecting subtitles.................................. 21
Selecting the multi-angle views............. 21
Disc menu operations ............................ 22
Zoom in.................................................. 22
Precautions.................................... 6
Widescreen monitor ....................... 7
Parts identification.................................
7
On-Screen disc operations............... 23
Basic on-screen bar operations.............. 24
Basic control screen operations ............. 26
List screen operations............................ 27
Remote controller — RM-RK230 ....... 8
Main elements and features ...................
8
Headphones — KS-HP2.................... 10
DVD setup menu ............................ 28
Main elements and features ................... 10
Basic setting procedure.......................... 28
Basic operations ............................. 11
Maintenance.................................. 31
Language codes.............................. 32
More about this monitor................. 33
Troubleshooting ............................. 37
Specifications................................. 39
Adjustments .................................. 13
Using the monitor menu ........................ 13
Changing the aspect ratio ...................... 15
Playable discs................................ 17
Disc operations .............................. 18
Playing a disc ................................. 18
Starting playback................................... 18
Basic operations..................................... 19
For safety....
Temperature inside the car....
• Do not raise the volume level too much, as
this will block outside sounds, making driving
dangerous.
• Stop the car before performing any
complicated operations.
If you have parked the car for a long time in
hot or cold weather, wait until the temperature
in the car becomes normal before operating the
unit.
5
Precautions
Cautions for handling the liquid crystal panel
Do not expose the liquid crystal panel to direct
sunlight.
Do not drop the liquid crystal panel or strike
it sharply.
• Storage temperature range: –20°C to +80°C
(–4°F to 176°F)
+80°C
–20°C
–20°C to +80°C
During the summer,
temperatures can
reach as high as
100°C (212°F).
When the temperature is very cold or very
hot, the image may not appear clearly or may
move slowly.
The image may not be synchronized with
the sound or the image quality may decline
in such environments. Note that this is not a
malfunction or problem.
When the liquid crystal panel reaches high
temperatures or low temperatures, chemical
changes occur within the liquid crystal panel
which may cause it to malfunction.
• Usage temperature range: 0°C to +40°C
(32°F to 104°F)
The red spots, blue spots and green spots on
the panel surface are a normal characteristic of
liquid crystal panels, and not a problem.
Spots
0°C (32°F) or colder
Note:
The liquid crystal panel is built with very
high precision technology and has at least
99.99% effective image pixels. Be aware that
on 0.01% of the panel there may be missing or
constantly lit pixels.
40°C (104°F) or hotter
6
Widescreen monitor
Parts identification
1
(standby/on) button
8 Screen (Liquid crystal panel)
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 Remote sensor
3 Dome light switch
• See “To activate the door sensor” on page
12.
9 Disc loading slot
p 0 (eject) button
q 3 (play) button
w Disc loading lamp
e White LED
r PUSH-OPEN button
t Screen compartment
y Screen arm
4 IR transmitters
5 Dome lights
6 Arm lock lever
7 Reset button
When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction.
The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on.
7
Remote controller — RM-RK230
Installing the lithium coin battery
(CR2025)
Main elements and features
MENU
Before using the remote controller:
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the monitor. Make sure
there is no obstacle in between.
Remote sensor
MONITOR CONTROL
(standby/on) button
1
• Do not expose the remote sensor to strong
light (direct sunlight or artificial lighting).
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 MODE button
• Selects the playback source.
3 ASPECT button
• Changes the aspect ratio of the screen.
4 MENU button
Warning:
• Do not install any battery other than
CR2025 or its equivalent; otherwise, it
may explode.
• Store the battery in a place where children
cannot reach to avoid risk of accident.
• To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
– Do not recharge, short, disassemble, or
heat the battery or dispose of it in a fire.
– Do not leave the battery with other
metallic materials.
• Calls up the menu, then selects the
adjustable menu items.
5
/
buttons
• Adjust the level of the selected item or
select an appropriate setting for selected
item.
– Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
– Wrap the battery with tape and insulate
when throwing away or saving it.
8
DVD/RECEIVER CONTROL
6 Receiver control buttons*1
How to select a number
• To select a number from 0 – 9:
•
(standby/on attenuator) button
• SOURCE button
• BAND button
• DUAL button
• VOL + / – (2nd VOL +/–) buttons
7 TOP M (menu) button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
8 SETUP button*2
9 SHIFT button
• To select a number greater than 9:
p Disc basic operation buttons
7 (stop), 3 (play), 8 (pause)
• 3 (play) button functions as ZOOM
button when pressed with SHIFT button.
q Advanced disc operation buttons
•
/TITLE 5 / ∞*4
– Select the titles (for DVD) or folders
(for MP3/WMA/JPEG)*5.
• 4 / ¢ (reverse skip/forward skip)*6
• 1 / ¡ (reverse search/forward
search)*7
w OSD button
• Displays the on-screen bar.
• Also functions as /TITLE button when
pressed with SHIFT button.
• +100/–100 buttons used only for searching
MP3/WMA/JPEG tracks number greater
than 99.
–You can directly select folders (for
MP3/WMA/JPEG) or titles (for DVD)
using the number buttons (see right
column).
e MENU button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
r Menu operation buttons*2
• Cursor (% , fi , @ , #) and ENTER
t RETURN button*2
y DVD/VCD special function buttons
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD: (subtitle),
(angle)
*1 Controllable only if your car receiver which
is connected to this monitor is one of the
JVC receivers.
*2 These buttons function as the number
buttons when pressed with SHIFT button.
*3 Only when PBC is not in use.
*4 These buttons do not function as PRESET
5 / ∞.
*5 These buttons function as the +10/–10
buttons when pressed with SHIFT button.
*6 These buttons function as the +100/–100
buttons when pressed with SHIFT button.
*7 Not used for MP3/WMA/JPEG operations.
9
Headphones — KS-HP2
You can listen to the playback sounds with
cordless headphones—KS-HP2.
Main elements and features
Left side
Right side
Installing the batteries
VOL
POWER
Batteries (R03/AAA)
—supplied only for
initial setup purpose
1 IR sensors
• DO NOT cover the IR sensors, as
reception will become poor.
2 ON/OFF button
• The power automatically shuts off in the
following cases:
– The headphones are used for about 4
hours.
– No signal is received for about 4
minutes.
• You can turn on the power again by
pressing the button.
CAUTIONS:
• The supplied batteries are not rechargeable.
DO NOT recharge them; otherwise, battery
leakage or explosion may result.
• Insert the batteries with the correct polarity
“+” and “–” to prevent the battery leakage
or explosion.
3 POWER lamp
4 Volume control
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set the monitor
menu item “IR” to “ON.” (See page 14.)
Before using the cordless headphones:
The headphones give best results when used
within about 2 m (6.6 feet) from the transmitter.
These headphones need to receive infrared (IR)
signals sent from IR transmitters on the monitor.
Therefore, if you use the headphones where the
signals cannot be received in a straight line of
sight, noises may be generated.
WARNING:
DO NOT use the headphones while driving.
Shutting out all outside sounds while driving
is dangerous and may result in a traffic
accident.
IR transmitters
10
Basic operations
Preparation
Before operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and
installed.
1
Open the liquid crystal panel.
Press PUSH-OPEN until the liquid crystal panel is unlocked, then open the liquid crystal
panel by both hands.
CAUTION:
• When not in use, close the liquid crystal panel and store it into the compartment;
otherwise, it may obstruct the visibility through the rearview mirror.
• Do not touch the surface of the liquid crystal panel directly.
When closing the liquid crystal panel, store it in the screen compartment until it is locked.
To change the monitor position
You can select a monitor position from the four positions.
1 Slide the arm lock lever to RELEASE, then pull down or push up the monitor.
2 Slide the arm lock lever to HOLD, then remove the screen arm to the nearest locking
position.
When closing the liquid crystal panel, push up the monitor to the highest position.
To be continued....
11
2
3
Turn on the power.
Monitor
Remote control
Select the playback source.
MODE
Each time you press the button, the playback source changes as follows:
DISC
AV1
AV 2
4
5
Operate the playback source you selected.
To operate the built-in DVD player, see “Disc operations” on page 18.
To operate the external components, refer to the manuals for the connected components.
Adjust the volume on the car receiver.
• When using the headphones, adjust its volume level.
To turn off the power
• When using the headphones, turn off the power after
turning off the headphones.
Monitor
Remote control
To activate the door sensor
• OFF: Turns off the dome lights.
• DOOR: Activates the door sensor which turns on the dome lights when a door is open.
• ON:
Turns on the dome lights.
12
Adjustments
Using the monitor menu
You can make your own display or sound adjustments using the menu.
• For the adjustable items, see the next page.
The Remote controller—RM-RK230 has two MENU buttons.
In this section, using MENU button at MONITOR CONTROL.
Basic procedure
1
Call up the menu.
BRIGHT
Current menu item
CONTRAST
TINT
COLOR
IR ON
DIMMER
DVD SURROUND OFF
WHITE LED ON
Menu selection goes off if other operations are done or no operation is done for about 5
seconds.
2
3
4
Select an item you want to adjust.
MENU
Adjust the level of the selected item (or select an appropriate setting for the
selected item).
Not used for changing the “DVD SURROUND” setting.
Exit from the menu.
Press the button repeatedly until the menu is erased.
MENU
13
Adjustable items on the monitor menu
BRIGHT:
Adjust this if the picture is too bright or too dark.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
CONTRAST:
Control the degree of difference between the lightest and darkest parts
of the picture.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
TINT:
COLOR:
IR*:
Adjust this if the human skin color is unnatural.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust the color of the picture—lighter or darker.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Set to “ON” when you listen to the playback sounds using the cordless
headphones.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
DIMMER:
Adjust the light of the screen and the white LED when you turn on the
headlights.
• Adjustable range: –5 to +5
• Initial level: 0 (center)
DVD SURROUND:
This function allows you to get a surround effect from your stereo
system. When connecting a receiver incompatible with the multi-
channel sources, you can enjoy the virtual surround sound with your
2-channel stereo system.
If you turn off the monitor, the setting is initialized.
• Selectable settings: OFF, ACTION, DRAMA, THEATER
– ACTION: Suitable for action movies and sports programs.
– DRAMA: Creates natural and warm sound. Enjoy movies in a
relaxed mood.
– THEATER: Enjoy sound effects like in a major theater.
• Initial setting: OFF
WHITE LED:
Light on or off the white LED when you turn on the monitor.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
* Turn off the headphones before changing the “IR” setting.
14
Changing the aspect ratio
You can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals.
Basic procedure
Each time you press the button, aspect ratio change.
ASPECT
Changeable aspect ratio
When incoming 16:9 video signal:
FULL:
Pictures are fully shown on the screen.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are reduced horizontally.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
• In some cases, the black bars may be shown also at the top
and bottom sides of the screen.
The middle of pictures are reduced horizontally, and the left
and right side of the picture enlarged horizontally.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
To be continued....
15
When incoming 4:3 video signal:
FULL:
Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the
screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are shown at the center of the screen.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
Pictures are enlarged horizontally. The extension ratio
increases toward the both sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
16
Playable discs
Discs you can play
Caution for DualDisc playback
You can play back the following discs—12 cm
(4-3/4") and 8 cm (3-3/16")—on the built-in
DVD player:
• DVD Video: Recorded in NTSC color
system with Region Code “1” (see below).
– DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD
Video format can also be played (see page
33).
• Video CD (VCD)/audio CD
• MP3/WMA/JPEG: Recorded either in CD-
R/CD-RW or DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Compliant with ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo, and
Joliet.
• The Non-DVD side of a “DualDisc” does
not comply with the “Compact Disc Digital
Audio” standard. Therefore, the use of Non-
DVD side of a DualDisc on this product may
not be recommended.
Digital audio formats
The unit can play back the following digital
audio formats.
Linear PCM: Uncompressed digital audio,
the same format used for CDs and most studio
masters.
Dolby Digital *2: Compressed digital audio,
developed by Dolby Laboratories, which
enables multi-channel encode to create the
realistic surround sound.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Compliant
with UDF-Bridge Format*1.
On some discs, the actual operations may be
different from what is explained in this manual.
DTS *3 (Digital Theater Systems):
Compressed digital audio, developed by Digital
Theater Systems, Inc., which enables multi-
channel like Dolby Digital. As the compression
ratio is lower than for Dolby Digital, it provides
wider dynamic range and better separation.
Discs cannot be played back
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-VR
format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
CD, etc.
• Playing back these discs will generate noise
and damage the speakers.
MPEG Audio: Another compressed digital
audio which also enables multi-channel encode
to create the realistic surround sound. However,
this System downmix the multi-channel signals
into 2 channels (decoded PCM) and play it
back.
Note on Region Code:
DVD players and DVD Video discs have
their own Region Code numbers. This unit
can only play back DVD discs whose Region
Code numbers include “1.”
*1 A hybrid file system used to provide
compatibility with ISO 9660 for accessing
any type of files on the disc. (UDF stands for
Universal Disk Format.)
*2 Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-
D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Examples:
*3 “DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are
trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
If you insert a DVD Video disc of an
incorrect Region Code
“REGION CODE ERROR!” appears on the
screen. The disc will eject automatically.
“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/
Logo Licensing Corporation registered in the
US, Japan and other countries.
17
Disc operations
Playing a disc
The disc type is automatically detected, and
playback starts automatically (for DVD:
automatic start depends on its internal program).
If “ ” appears on the monitor when
pressing a button, the disc cannot accept an
operation you have tried to do.
• In some cases, without showing “ ,”
operations will not be accepted.
If the current disc is an audio CD, CD Text,
MP3/WMA, JPEG, or VCD without PBC,
all tracks will be played repeatedly until you
change the source or eject the disc.
• If a title list or disc menu appears while
playing a DVD or VCD with PBC, see “Disc
menu operations” on page 22.
Starting playback
1 Open the liquid crystal panel.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
The following marks are used to indicate
the playable discs....
2 Turn on the power.
DVD Video
Video CD with PBC
Monitor
Remote control
Video CD
with/without PBC
Audio CD/
CD Text
3 Insert a disc into the loading slot.
Playback (shining) side facing down
MP3/WMA disc
JPEG disc
All discs listed here
Before performing any operations, make
sure the following....
• When a disc is inserted into the loading
slot, the power comes on, then “DISC”
is selected as the playback source
automatically.
• For DVD playback, you can change the setup
menu setting as you like. (See pages 28 – 30.)
• For DVD/CD playback, using the remote
controller is more attractive. You can enjoy
more functions.
18
Basic operations
Operations
Next operation
To stop play temporarily
Playback pauses.
• For JPEG discs: pressing ENTER will also pause the
picture on the monitor.
A still picture appears.
A Frame by frame playback
B Slow motion playback
• No sound comes out during Slow Motion Playback.
• When playing a VCD, Reverse Slow Motion Playback is
prohibited.
To resume normal play:
To replay the previous
The playback position moves back about 10 seconds before
scenes—One Touch Replay the current position.
• This function works only within the same title.
• For some DVDs, this function does not work.
To stop playback
When you start playback again, playback
starts from where it has been stopped
(Resume play).
When you start playback again, playback starts from
the beginning of the last playing track.
• During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 35).
To eject the disc
You can eject the disc even when the monitor is turned off.
To be continued....
19
To go to the next or previous
chapters/tracks
To locate a particular title/chapter/
track directly
• For DVD: During play or pause
• For DVD: During play or pause—select a
chapter.
During stop—select a title.
• For VCD: While PBC (see page 22) is not
in use.
To the following
chapters/tracks.
• For MP3/WMA/JPEG: Select a track
within the same folder.
To go back to the beginning of the current
chapter/track, then the previous chapters/tracks.
Select the number corresponding to the item
you want (see page 9).
To fast-forward or reverse
the chapter/track
To locate a title/folder
Fast-forwards.
To the next title/folder.
Reverses.
To the previous title/folder.
* The search speed changes to x2 ] x10 for all
discs (DVD, VCD, CD), but the information
shown on the monitor is only for DVD/VCD.
To locate a particular title/
folder
To forward or reverse
search the chapter/track
Within 10 seconds,
press the number
buttons (see page 9).
The information shown is only for DVD/VCD:
• For MP3/WMA/JPEG discs: To directly
select the folders using the number button(s),
it is required that folders be assigned 2 digit
numbers at the beginning of their folder
names—01, 02, 03, and so on.
• To resume normal speed
20
DVD/VCD/JPEG special functions
Selecting subtitles
Selecting audio languages
You can select the language of the subtitle
to be shown on the monitor.
• You can set the initial subtitle language
using the setup menu (see page 29).
For DVD:
You can select the language to listen to if
the disc has multiple audio languages.
1/3
ENGLISH
1/3
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
ENGLISH
Ex.: When the disc has 3 options
Ex.: When the disc has 3 options
For VCD:
You can select the audio channel to
play. (This is convenient when playing a
Karaoke VCD.)
Selecting multi-angle views
You can view the same scene at different
angles if the disc has multi-angle views.
ST
ST
1/3
1
1/3
ST: To listen to normal stereo (left/right)
1
playback.
1/3
1/3
L: To listen to the L (left) audio channel.
1
2
R: To listen to the R (right) audio channel.
1/3
3
Ex.: When the disc has 3 multi-angle views
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
21
Canceling the PBC playback
1
Disc menu operations
Menu-driven playback is possible while playing
back a DVD with menu-driven features or a
VCD with the PBC (PlayBack Control).
2 Select a track to start normal playback using
the number buttons (see page 9).
While playing a DVD
To resume the PBC function
1
A title list or disc menu will appear on the
monitor.
Zoom in
2 Select the item you want on the
menu.
1
Selected item starts playback.
• On some discs, you can also select items
using the corresponding number buttons.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM OFF
ZOOM 5
• For JPEG disc (effective only when
pausing):
While playing a VCD
• When a list of items is displayed on the
monitor.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
2 Move the zoomed-in portion.
• To select a number greater than 9, see “How
to select a number” on page 9.
To return to the previous menus
• For JPEG files:
You cannot move the zoomed-in position
when the entire picture is displayed on the
monitor.
• For some discs, you can also move between
To cancel zoom, select “ZOOM OFF” in
the menus by pressing 4 / ¢.
step 1.
22
On-Screen disc operations
1 Disc type
2 • Audio signal format type (for DVD and
DTS audio CD)
• PBC (only for VCD)
3 Playback information
About the On-Screen Bar
You can check the disc information and use
some functions through the on-screen bar.
• For audio CD, CD Text, and MP3/WMA/
JPEG disc you can also use the control
screen and list screen (see pages 26 and
27).
Current title/chapter
Current track
T02-C03
TRACK 01
TOTAL
Elapsed playing time of the disc
Remaining disc time (for VCD)/
remaining title time (for DVD)
T. REM
On-Screen bars
TIME
Elapsed playing time of the
current chapter/track
DVD
Remaining time of the current
REM
chapter/track
4 Playback condition
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
TITLE
CHAP
OFF
Playback
Forward/reverse search
Forward/reverse slow-motion
Pause
VCD
Stop
PBC
TRACK 01 TIME
REPEAT INTRO RANDOM
00:36
VCD
TIME
5 Operation icons
TRACK
Time indication
TIME
Time Search—Enter the elapsed
playing time of the current title
or of the disc.
MP3/WMA
TITLE
CHAP
TRACK
Title Search
Chapter Search
Track Search
REPEAT TRACK TIME 00:00:36
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
Change the audio language or
audio channel.
JPEG
Change the subtitle language.
Change the view angle.
Repeat play (for DVD)
Repeat play (for other discs)
Intro play
OFF
REPEAT FOLDER
FILE
REPEAT
REPEAT
INTRO
Random play
RANDOM
CD Text/audio CD
6 Current playback mode
*
REPEAT TRACK TIME
00:36
5. 1ch
CD
REPEAT INTRO RANDOM
* Only for DTS audio CD
To be continued....
23
To erase the on-screen bar
Basic on-screen bar operations
1 Display the on-screen bar.
• For DVD/VCD:
• The on-screen bar for a CD or MP3/WMA/
JPEG disc automatically disappears in a few
seconds after the last operation.
(twice)
• The selectable options for Repeat/Intro/
Random plays:
• For other discs:
OFF
You can repeat the current title or
chapter.
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
DVD (during play or pause):
TITLE
CHAP
OFF
OFF
CHAP
TITLE
When a JPEG disc is loaded, skip to step 3.
2 Select an item.
REPEAT
You can repeat the current track
(except for JPEG) or the tracks in
the current folder (only for MP3/
WMA/JPEG).
3 Make a selection.
VCD (while PBC is not in use):
REPEAT
(Canceled)
• If pop-up menu appears....
1
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Canceled)
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
JPEG:
TITLE
CHAP
OFF
_ _
(Canceled)
(Canceled)
REPEAT FOLDER
or
CD Text/audio CD:
REPEAT TRACK
2
24
INTRO
You can play the first 15 seconds
of all tracks in the disc, or in the
current folder (only for MP3/
WMA).
To search for a particular point by playing
time
• For VCD: while PBC is not in use.
1 Select
.
2 Enter the elapsed playing time of the current
VCD (while PBC is not in use):
title or of the disc.
INTRO
(Canceled)
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Canceled)
Ex.: • To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00
(seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.
• To enter 54 (minutes): 00 (seconds),
press 0, 5, 4, 0, then 0.
CD Text/audio CD:
(Canceled)
INTRO TRACK
• It is always required to enter the hour
digit (even “0” hour), but it is not required
to enter trailing zeros (the last two digits
in the examples above).
RANDOM
You can randomly play all tracks
in the disc, or in the current folder
(only for MP3/WMA).
• To correct a misentry, press...
VCD (while PBC is not in use):
• You can also specify the elapsed playing
RANDOM
(Canceled)
time by using % / fi / @ / #.
3 Finish the procedure.
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
(Canceled)
To search for a particular title/chapter/track
CD Text/audio CD:
TITLE
CHAP
TRACK
1 Select
,
, or
.
(Canceled)
RANDOM DISC
2 Enter the number.
Refer also page 24 for the following operations.
To change the time information
TIME
1 Select
.
• To correct a misentry, press the number
2 Change the time information.
button until the correct number is entered.
3 Finish the procedure.
REM 0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME 0:00:58
T. REM 0:35:24
25
To select a folder or track
1 Select “Folder” column or “Track” column
Basic control screen operations
You can search for and play the desired items
through the control screen.
on the control screen.
For MP3/WMA/CD Text/audio CD:
2 Select a folder or track.
The control screen automatically appears on the
monitor when you insert a disc.
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
JPEG:
Press TOP M (menu), MENU, or 7.
• For JPEG discs: Pressing ENTER will pause
Playback stops and the control screen appears.
the selected picture on the monitor.
MP3/WMA/JPEG control
screen
CD Text/audio CD control
screen
REPEAT TRACK TIME
00:14
REPEAT TRACK TIME 00:00:14
Track : 5 / 14
Folder :
2 / 3
Track : 5 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
01 Music
02 Music
03 Music
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Winter sky
Rain
Winter sky.mp3
1 Selected playback mode
2 Elapsed playing time of the current track
3 Operation mode icon
Ex.: Control screen for MP3/WMA
1 Current folder
2 Current folder number/total folder number
3 Folder list
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause), ¡ (fast-
forward), 1 (reverse)
4 Selected playback mode
5 Elapsed playing time of the current track
(only for MP3/WMA)
4 Current track number/total number of tracks
on the disc
5 Track information
6 Operation mode icon (only for MP3/WMA)
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause)
6 Track list
7 Current track (highlighted bar)
7 Current track number/total number of tracks
in the current folder (total number of tracks
on the disc)
To select a track
8 Track information (only for MP3/WMA)
9 Track list
p Current track (highlighted bar)
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
26
For MP3/WMA/JPEG:
List screen operations
While stop...
You can display the folder list/track list before
starting play. On this list, you can confirm the
contents and start playing a disc.
1 Display the folder list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Folder/track list
screens
2 Select a folder on the list.
Folder list (MP3/WMA/JPEG)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
The track list of the selected folder appears.
To go back to the folder list
Ex.: Folder list for MP3/WMA
3 Select a track on the list.
Track list (MP3/WMA/JPEG/CD Text/audio
CD)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma
file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3
file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma
file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3
file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3
file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3
file0137.wma file0147.wma file0157.mp3
file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma
file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma
file0140.wma file0150.wma file0160.wma
• For JPEG discs: Pressing ENTER will
pause the selected picture on the monitor.
For CD Text/audio CD:
While stop...
1 Display the track list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Ex.: Track list for MP3/WMA
1 Current folder number/total folder number
(only for MP3/WMA/JPEG)
2 Select a track on the list.
2 Current track number/total number of tracks
in the current folder (for MP3/WMA/JPEG)
or in the disc (for CD Text/audio CD)
3 Current page/total number of the pages
included in the list
4 Current folder/track (highlighted bar)
27
DVD setup menu
You can store the initial disc playback status.
• While playing, no change can be made on the
setup menu.
4
• When shipped from the factory, the on-screen
language is set to English. To change the
language, see page 29.
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
5 Select an option.
Basic setting procedure
While stop...
1
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
6
ON SCREEN LANGUAGE
2
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
DOLBY SURROUND
ON
D. RANGE COMPRESSION
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
To set other items on the same menu
Repeat steps 3 to 6.
Ex.: When selecting the “AUDIO” menu
To set other items on other menus
Repeat steps 2 to 6.
3 Select an item you want to set up.
To return to the normal screen
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
Ex.: When selecting “DOWN MIX”
28
LANGUAGE menu
Item
Contents
Select the initial disc menu language.
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
Select the initial audio language.
Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF).
Select the language for the setup menu and some indications shown on
the monitor.
ON SCREEN LANGUAGE
• For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 32.
PICTURE menu
Item
Contents
Select the monitor type to watch a wide screen picture on your
external monitor.
• 16:9 : Select this when the aspect ratio of your monitor is
16:9.
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LETTER BOX
• 4:3 LETTER BOX : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black
bars appear on the top and the bottom of the screen.
• 4:3 PAN SCAN : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3.
4:3 PAN SCAN
While viewing a wide screen picture, the black bars do not
appear; however, the left and right edges of the pictures will
not be shown on the screen.
Select the on-screen bar position on the monitor.
• 1 : Higher position
• 2 : Lower position (Help screen under the DVD setup menu
disappears.)
OSD POSITION
Position 1
Position 2
If both MP3/WMA files and JPEG files are recorded on a disc,
you can select which files to play.
MP3/JPEG
• MP3 : Select this for playing MP3/WMA files.
• JPEG : Select this for playing JPEG files.
Eject the disc and insert it again to make the new setting
effective.
To be continued....
29
AUDIO menu
Item
Contents
Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT
(Optical) terminal. For details, see page 36.
DIGITAL AUDIO OUTPUT
• PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a
decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or
connecting to a recording device.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Select this when connecting an
amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital.
• STREAM/PCM : Select this when connecting an amplifier or a
decoder compatible with Dolby Digital, DTS, or MPEG Audio.
When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects
the signals reproduced through the analog terminals—AV-OUT and
cordless headphones (and through the DIGITAL OUT terminal when
“PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”).
• DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multi-
channel surround audio by connecting an amplifier compatible with
Dolby Surround to this monitor.
DOWN MIX
• STEREO : Normally select this.
You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while
playing a Dolby Digital software.
D. (Dynamic) RANGE
COMPRESSION
• AUTO : Select this to apply the effect to multi-channel encoded
software (excluding 1-channel and 2-channel software).
• ON : Select this to always use this function.
30
Maintenance
To prevent damage to the exterior
How to handle discs
Center holder
• Do not apply pesticides, benzine, thinner or
other volatile substances to the monitor.
The cabinet surface primarily consists of
plastic materials.
When removing a disc from
its case, press down the center
holder of the case and lift the
disc out, holding it by the edges.
• Always hold the disc by the
• Do not wipe with benzine, thinner or similar
substances because this will results in
discoloration or removal of the paint.
• When a cloth with a cleansing chemical is
used, follow the caution points.
edges. Do not touch its recording surface.
When storing a disc into its case, gently insert
the disc around the center holder (with the
printed surface facing up).
– Do not leave the unit in contact with rubber
or vinyl products for long periods of time.
– Do not use cleansers which have polishing
granules because this could damage the
cabinet.
• Make sure to store discs into the cases after
use.
To keep discs clean
A dirty disc may not play correctly.
If a disc does become dirty, wipe
it with a soft cloth in a straight line
from center to edge.
• Do not use any solvent (for
example, conventional record cleaner, spray,
thinner, benzine, etc.) to clean discs.
Clean off dirt by wiping lightly with
a soft cloth
When the cabinet is very dirty, wipe with a
well-wrung cloth dipped in a kitchen cleanser
(neutral) thinned by water and then go over the
same surface with a dry cloth.
(Since there is the possibility of water drops
getting inside of the unit, do not directly apply
cleanser to the surface.)
To play new discs
New discs may have some rough
spots around the inner and outer
edges. If such a disc is used, this
unit may reject the disc.
Moisture condensation
To remove these rough spots, rub
the edges with a pencil or ball-point pen, etc.
Moisture may condense on the lens inside the
DVD player in the following cases:
• After starting the heater in the car.
• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the DVD player may
malfunction. In this case, eject the disc and
leave the unit turned on for a few hours until the
moisture evaporates.
Do not use the following discs:
Warped
disc
Sticker
Sticker
residue
Stick-on
label
Disc
31
Language codes
Code
Language
Code
Language
Code
Language
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
Afar
IK
IN
IS
IW
JI
Inupiak
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
Kirundi
Rumanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Bhutani
Greek
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean (KOR)
Kashmiri
Kurdish
SK
SL
Slovenian
Samoan
Shona
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Kirghiz
Latin
Lingala
ST
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Twi
Ukrainian
Urdu
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Polish
PS
PT
QU
RM
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
IE
32
More about this monitor
Basic operations
Turning off the power
• If you turn off the power while listening to a
disc, disc play will start automatically, next
time you turn on the power.
DVD/VCD/JPEG special functions
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
• While zoomed in, the picture may look
coarse.
Disc operations
General
• In this manual, words “track” and “file” are
interchangeably used when referring to MP3/
WMA/JPEG files and their file names.
• This unit can also playback 8 cm
(3-3/16") discs.
• This unit can only playback audio CD (CD-
DA) files if different type of files are recorded
in the same disc.
– The first track will be skipped if a different
type of file is detected first.
Playing a DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW
• Use only “finalized” discs.
• This unit can play back only the files of the
same type which is first detected if a disc
includes both audio CD (CD-DA) files and
MP3/WMA/JPEG files.
• This unit can play back either MP3/WMA
files or JPEG files if a disc includes both kind
of files. Set the playback file type on DVD
setup menu (page 29) before playing back a
disc containing both kind of files.
• Only for CD-R/CD-RW: This unit can play
back multi-session discs; however, unclosed
sessions will be skipped while playing.
• Some DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW may not play back on this unit because
of their disc characteristics, and for the
following causes:
• When a disc has been loaded, selecting
“DISC” for the playback source starts disc
play.
Starting playback
• When a disc is inserted upside down, “NO
DISC” appears on the screen, then the disc
will automatically eject.
– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation occurs on the lens
inside the unit.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
– CD-R/CD-RW on which the files are
written with “Packet Write” method.
– DVD-R/DVD-RW which are not written
in UDF-Bridge Format (eg. UDF format or
ISO format).
– There are improper recording conditions
(missing data, etc.) or media conditions
(stain, scratch, warp, etc.).
• DVD-RW/CD-RW may require a longer
readout time since the reflectance of DVD-
RW/CD-RW is lower than that of regular
discs.
Basic operations
• No sound comes out during slow motion
playback. When playing a VCD, reverse slow
motion playback is prohibited.
• One Touch Replay works only within the
same title. (For some DVDs, this function
does not work.)
• When playing a DVD/VCD, no sound comes
out during Search.
• Reverse search stops automatically when it
reaches the beginning of the disc. Playback
resumes at normal speed.
To be continued....
33
• Do not use the following DVD-R/DVD-RW
or CD-R/CD-RW:
• This unit can play back the files recorded in
VBR (variable bit rate).
– Discs with stickers, labels, or protective seal
stuck to the surface.
– Discs on which labels can be directly
printed by an ink jet printer.
Using these discs under high temperatures or
high humidities may cause malfunctions or
damages to discs.
The files recorded in VBR have a discrepancy
in elapsed time display, and do not show
the actual elapsed time. Especially, after
performing the search function, this
difference becomes noticeable.
• This unit cannot play back the following files:
–
MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO
format.
– MP3 files encoded in an unappropriated
format.
Playing an MP3/WMA disc
• This unit can play back MP3/WMA files
with the extension code <.mp3> or <.wma>
(regardless of the letter case—upper/lower)
recorded in either CD-R/CD-RW or in
DVD-R/DVD-RW.
• This unit can show the names of albums,
artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,
1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and WMA
files.
• This unit can display only one-byte
characters. No other characters can be
correctly displayed.
• This unit can play back MP3/WMA files
meeting the conditions below:
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– WMA files encoded with lossless,
professional, and voice format.
– WMA files which are not based upon
Windows Media® Audio.
– WMA files copy-protected with DRM.
– WMA files recorded with MBR (Multiple
Bit Rate) format.
– Files which have the data such as WAVE,
ATRAC3, etc.
Playing a JPEG disc
• This unit can play back JPEG files with the
extension code <.jpg> (regardless of the letter
case—upper/lower) recorded in either CD-R/
CD-RW or in DVD-R/DVD-RW.
– Bit rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Sampling frequency:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA)
– Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2,
Romeo, Joliet, Windows long file name
• The maximum number of characters for file/
folder names vary among the disc format used
(includes 4 extension characters—<.mp3> or
<.wma>).
• It is recommended that you record a file
at 640 x 480 resolution. (If a file has been
recorded at a resolution of more than 640 x
480, it will take a long time to be shown.)
• This System can play only baseline JPEG
files. Progressive JPEG files or lossless JPEG
files cannot be played.
Baseline JPEG format: Used for digital
cameras, web, etc.
– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters
– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters
– Romeo: up to 128 characters
Progressive JPEG format: Used for web.
Lossless JPEG format: An old type and rarely
used now.
– Joliet: up to 64 characters
– Windows long file name: up to 128
characters
• This unit can recognize the total of
1100 files, 250 folders (maximum of 999 files
per folder).
• If progressive or lossless JPEG files are
played back, a black screen appears. In this
case, stop playback and select a baseline
JPEG file. Note that it may take a long time to
select another file.
34
• Even if you try to pause the current picture,
it may be skipped, then the next picture will
pause.
• This unit can recognize the total of 1100
files, 250 folders (maximum of 999 files per
folder).
On-screen guide icons
During play, the following guide icons may
appear for a while on the monitor.
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-audio languages (for
DVD only).
Changing the source
• If you change the source, playback also stops
(without ejecting the disc).
Next time you select “DISC” for the playback
source, disc play starts automatically.
:
Appears at the beginning of a scene
containing multi-subtitle languages
(for DVD only).
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-angle views (for
DVD only).
Ejecting a disc
: Play
• If the ejected disc is not removed within
15 seconds, the disc is automatically inserted
again into the loading slot to prevent it from
dust. (Disc will not play this time.)
: Pause
: Forward slow motion playback
(for DVD and VCD only)
: Reverse slow motion playback
(for DVD only)
DVD setup menu
• When the language you have selected is not
recorded on a disc, the original language is
automatically used as the initial language. In
addition, for some discs, the initial languages
settings will not work as you set due to their
internal disc programming.
: Forward search
: Reverse search
• While playing (or pausing), you cannot
change these languages.
After you change any of these language
settings, eject the disc and insert it (or another
disc) again so that your setting takes effect.
• When you select “16:9” for a picture whose
aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes
due to the process for converting the picture
width.
• Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the
screen size may become
“4:3 LETTER BOX” with some DVDs. This
depends on how they are recorded.
35
About sounds reproduced through the terminals
• Through the analog terminals (AV-OUT/cordless headphones): 2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed.
(AUDIO—DOWN MIX: see page 30.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this
terminal. (For more details, see table below.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect
an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set
“DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 30.)
Output signals through the DIGITAL OUT terminal
Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup
menu (see page 30).
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Output Signals
Playback Disc
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
DVD
48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
96 kHz, Linear PCM
with DTS
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream
Dolby Digital bitstream
MPEG bitstream
44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
48 kHz, 16 bits
with Dolby Digital
stereo Linear PCM
with MPEG Audio
48 kHz, 16 bits Linear PCM
Audio CD, Video CD
Audio CD with DTS
MP3/WMA
36
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms
Causes
Remedies
• Colored spots (red, blue
and green) appear on the
screen.
This is a characteristic of
liquid crystal panels and is
not a malfunction.
See “Note” on page 6.
• No picture appears and
sound is not heard.
The cord is not connected
correctly to the external
component.
Connect the cord correctly.
Correct input mode is not
selected.
Select the correct input
mode.
• The unit does not work at
all.
The built-in microcomputer Reset the unit (see page 4).
may have functioned
incorrectly due to noise, etc.
• Remote controller does not The battery has lost its
Install a new battery.
work.
charge.
• Cordless headphones do
not work.
The sensor is exposed to
strong light.
Do not expose the sensor to
strong light.
• Howling occurs from
the speakers or the
headphones.
It may be caused by a
camcorder connected to the
monitor.
Camcorder is now in
recording mode. Deactivate
the recording mode.
• “NO DISC” appears on the Disc is inserted upside
screen. down.
Insert the disc correctly.
• CD-R/CD-RW or DVD-R/ CD-R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be played DVD-RW is not finalized.
back.
• Insert a finalized CD-
R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW.
• Tracks on the CD-R/
CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be
skipped.
•
Finalize the CD-R/CD-
RW or DVD-R/DVD-RW
with the component which
you used for recording.
• The left and right edges of “4:3 PAN SCAN” is
Select “4:3 LETTER BOX.”
the picture are missing on selected when viewing on
(See page 29.)
the screen.
a conventional TV (aspect
ratio 4:3).
37
Symptoms
Causes
Remedies
• Sound and picture are
sometimes interrupted or
distorted.
You are driving on rough
roads.
Stop playback while driving
on rough roads.
Disc is scratched.
Change the disc.
Connections are incorrect.
Check the cords and
connections.
• Disc cannot be played
back.
No MP3/WMA/JPEG tracks Change the disc.
are recorded on the disc.
MP3/WMA/JPEG tracks do Add the extension code
not have the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.jpg>
<.mp3>, <.wma>, or <.jpg> to their file names.
in their file names.
MP3/WMA/JPEG tracks are Change the disc.
not recorded in a compliant
format.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using a compliant
application (see page 17).
MP3/WMA/JPEG tracks
are recorded in DVD+R/
DVD+RW media.
Change the disc.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using DVD-R/DVD-
RW media.
• Noise is generated.
The track played back is not Skip to another track or
an MP3/WMA file (although change the disc. (Do not add
it has the extension code
<.mp3> or <.wma>).
the extension code <.mp3>
or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)
• A longer readout time is
Readout time varies due to
Do not use too many
required.
the complexity of the folder/ hierarchies and folders.
file configuration.
• Tracks cannot be played
Playback order is determined
back as you have intended when the files are recorded.
them to play.
• Elapsed playing time is not This sometimes occurs
correct.
during play. This is caused
by how the tracks are
recorded on the disc.
38
Specifications
WIDESCREEN MONITOR
GENERAL
Screen:
Power requirement:
Operating voltage:
9 inch liquid crystal panel
Number of pixel:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
336 960 pixels
(480 vertical × 234 horizontal × 3)
Drive method:
TFT (Thin Film Transistor) active matrix
format
Cordless audio:
Grounding system: Negative ground
Allowable operating temperature:
0°C to +40°C (32°F to 104°F)
Allowable storage temperature:
–20°C to +80°C (–4°F to 176°F)
Dimensions (W × H × D):
Infrared audio transmitter
L-channel: 2.3 MHz
R-channel: 2.8 MHz
Effective listening angle: 30˚
Effective range: 2 m (6.6 ft)
Color system: NTSC
Input:
Installation size (approx.):
215 mm × 49 mm × 374 mm
(8-1/2" × 1-15/16" × 14-3/4")
Mass (approx.):
2.9 kg (6.4 lbs) (excluding accessories)
CORDLESS HEADPHONES
Type: Open-air type
Driver unit:
30 mm Mylarcone dynamic speaker
Impedance: 16 Ω
Video: RCA pin × 2 circuits
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 2 circuits
1.5 V(rms)
Output:
Frequency response: 20 Hz to 20 000 Hz
Infrared wavelength: 850 nm 50 nm
Power requirements:
DC 3 V (2.4 V to 3.3 V allowance)
(R03/AAA battery × 2)
Mass (approx.):
Video: RCA pin × 1 circuit
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 1 circuit
1.5 V(rms)
DIGITAL OUT: Optical
170 g (0.38 lbs) (except batteries)
Allowable operating temperature:
–30°C to +65°C (–22°F to 149°F)
DVD/CD PLAYER SECTION
Signal detection system: Non-contact optical
pickup (semiconductor laser)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Number of channels: 2 channels (stereo)
Frequency response:
DVD, fs=48 kHz/96 kHz:16 Hz to 22 000 Hz
• Microsoft and Windows Media are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
VCD, CD:
Dynamic range:
16 Hz to 20 000 Hz
93 dB
Signal-to-noise ratio: 95 dB
Wow and flutter: Less than measurable limit
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio):
Max. Bit Rate: 192 kbps
39
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Still having trouble??
USA ONLY
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
We can help you!
EN, SP, FR
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
0305MNMMDWJEIN
KV-MRD900/KV-MR9010
Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión
Manuel d’installation/raccordement
0305MNMMDWJEIN
EN, SP, FR
LVT1340-002A
[J]
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
The illustrations of the widescreen monitor used in this manual
is of KV-MRD900, unless specified otherwise.
A menos que se especifique de otro modo, las ilustraciones
del monitor de pantalla ancha utilizadas en este manual son
del KV-MRD900.
Les illustrations du moniteur à écran large utilisées dans ce
manuel sont du KV-MRD900, sauf spécification contraire.
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Installation requires some special knowledge.
Do not install the monitor yourself. Consult a dealer
having special knowledge of this kind for safe and
reliable installation.
La instalación requiere cierto conocimiento especial.
No instale el sistema del monitor por sí mismo. Para
una instalación segura y confiable, consulte con un
concesionario que tenga conocimientos especiales en
esta área.
L’installation nécessite certaines connaissances
spéciales.
N’installez pas le moniteur vous-même. Consultez un
revendeur possédant les connaissances spéciales
nécessaires pour une installation correcte et sûre.
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH
OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE
FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS
PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS.
If the monitor is installed in a location which obstructs forward
visibility or operation of the air bag or other safety equipment
or which interferes with operation of the vehicle, it may cause
an accident.
• NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE VEHICLE’S
SAFETY DEVICES FOR INSTALLATION.
If bolts or nuts from the steering wheel, brakes or other safety
devices are used for installation of the monitor, it may cause
an accident.
• NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE IMPIDA EL
MANEJO, LA VISIBILIDAD, EL FUNCIONAMIENTO DE
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD COMO POR EJEMPLO
BOLSAS DE AIRE, O DONDE LO PROHÍBAN LAS LEYES
O REGLAMENTOS LOCALES.
Si el monitor se instala en un lugar que obstruye la visibilidad
hacia adelante o la operación de una bolsa de aire u otro
equipo de seguridad, o que interfiere con la operación del
vehículo, cerca de la palanca de cambios o pedal del freno
por ejemplo, podrá causarse un accidente.
•
N
’
INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT OÙ IL
PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ DU CONDUCTEUR OU LE
FONCTIONNEMENT D UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ TEL
’
QUE LES COUSSINS GONFLABLES, OU DANS UN ENDROIT
INTERDIT PAR LES LOIS ET RÈGLEMENTS EN PLACE.
Si le moniteur était installé à un emplacement gênant la visibilité
avant, ou le déploiement du sac à air, et autres dispositifs de
sécurité, ou à un emplacement gênant pour la conduite du
véhicule, comme près du levier des vitesses ou de la pédale du
frein, cela risquerait de provoquer des accidents.
• NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE LOS
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO PARA
HACER LA INSTALACIÓN.
• NE JAMAIS UTILISER POUR L’INSTALLATION DES
BOULONS OU DES ÉCROUS PROVENANT DES
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE.
• ATTACH THE WIRES CORRECTLY.
If the wiring is not correctly performed, it may cause a fire or
an accident. In particular, be sure to run and secure the lead
wire so that it does not get tangled with a screw or the moving
portion of a seat rail.
• USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND VEHICLES.
This monitor is only for use in a DC 12 V negative ground
vehicle.
It cannot be used in large trucks or diesel vehicles which are
DC 24 V vehicles.
If it is used in the wrong type of vehicle, it may cause a fire or
accident.
• To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make all
electrical connections before installing the unit. If you are not
sure how to install this unit correctly, have it installed by a
qualified technician.
• Avoid installing the monitor in the following places
– Where it would hinder your safe driving.
– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly
from the heater or placed in an extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water splashes or
excessive humidity.
Si los pernos o tuercas del volante, frenos u otros
dispositivos de seguridad se utilizan para instalar el monitor
podrá causarse un accidente.
• REALICE EL CABLEADO CORRECTAMENTE.
Si no se hace bien el cableado puede producirse un
incendio o un accidente. En particular, asegúrese de instalar
el cable conductor para que éste no quede enredado en un
tornillo ni en la parte móvil del raíl del asiento.
• UTILICE EL MONITOR EN VEHÍCULOS DE 12 V CC CON
PUESTA A TIERRA NEGATIVA.
Este monitor ha sido diseñado para ser utilizado solamente
en vehículos de 12 V CC con puesta a tierra negativa.
No puede utilizarse en camiones grandes ni vehículos diesel
de 24 V CC.
Si se utiliza en el tipo equivocado de vehículo se puede
causar un incendio o accidente.
• Para evitar cortocircuitos, se recomienda desconectar el
terminal negativo de la batería y realizar todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si tiene
dudas sobre cómo realizar la instalación correctamente,
déjela en manos de un técnico cualificado.
• Evite instalar el monitor en los siguientes lugares
– Donde pueda constituir un obstáculo para la conducción.
– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al
calor directo de un calefactor, o en un lugar muy caliente.
– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc., o en un lugar
excesivamente húmedo.
Si l’on utilisait pour l’utilisation du moniteur des boulons et des
écrous cannibalisés du volant, des freins ou autres dispositifs
de sécurités, cela risquerait de provoquer des accidents.
• ATTACHER LES CORDONS CORRECTEMENT.
Si le câblage n’est pas exécuté correctement, cela risque de
provoquer un incendie ou autre accident. Veiller, en particulier,
à tirer et attacher les fils en sorte qu’ils me s’accrochent pas à
une vis ou ne se coincent dans les parties mobiles des rails
des sièges.
• USAGE SUR LES VÉHICULES DE 12 V CC AVEC NÉGATIF
À LA MASSE.
Ce moniteur ne peut être utilisé que sur les véhicules de 12 V
CC avec négatif à la masse.
Il ne peut pas être utilisé sur les gros camions ou les
véhicules diesel de 24 V CC.
S’il était utilisé sur un type de véhicule inadéquat cela
risquerait de provoquer un incendie ou autres accidents.
• Pour éviter les courts-circuits, nous recommandons que vous
déconnectiez la borne négative de la batterie et réalisiez toutes
les connexions électriques avant d’installer l’appareil. Si vous
n’êtes pas sûr de savoir comment installer cet appareil
correctement, faites-le installer par un technicien qualifié.
• Évitez d’installer le moniteur dans les endroits suivants
– Où il peut gêner la conduite de la voiture.
– Où il est exposé à la lumière directe du soleil, à la chaleur
directe du chauffage ou placé dans un endroit très chaud.
– Où il est sujet à la pluie, aux éclaboussures ou à une
humidité excessive.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable place.
– Where it could damage the car’s fittings.
– Where proper ventilation would not be maintained.
CAUTION
– En un lugar polvoriento.
– En un sitio inestable.
– Donde pueda producir daños en los herrajes del automóvil.
– Donde no se pueda mantener una ventilación adecuada.
– Où il est sujet à la poussière.
– Où il est positionné dans un endroit instable.
– Où il peut endommager les accessoires de la voiture.
– Où une ventilation correcte ne peut pas être maintenue.
Since there may be legal regulations defining the
permissible installation locations for the monitor which differ
by country or by state, be sure to install the color monitor in
a location complying with any such laws.
PRECAUCIÓN
ATTENTION
Puesto que pueden haber normas legales que definen los
lugares de instalación permisibles para el monitor, que
difieren según los países o estados, asegúrese de instalar
el monitor color en un sitio que cumpla con los requisitos
establecidos por tales leyes.
Puisqu’il peut y avoir des réglementations définissant les
emplacements d’installation autorisés pour un moniteur et
que celles-ci peuvent varier d’un pays ou d’une région à
l’autre, assurez-vous d’installer le moniteur couleur dans un
endroit conforme à ces lois.
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Liste des pièces pour l’installation et
Lista de piezas para instalación y conexión
Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.
raccordement
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.
Cordless headphones (supplied only with KV-MRD900)
Auriculares inalámbricos (suministrados solamente con KV-MRD900)
Casque d’écoute sans fil (fourni uniquement avec le KV-MRD900)
Joint cord
Cable de empalme
Cordon de raccordement
KS-HP2
Batteries
Pilas
Remote controller
Piles
Control remote
Widescreen monitor
Télécommande
Monitor de pantalla ancha
Moniteur à écran large
Battery
Pila
Pile
R03/AAA
Power cord
Cordón de alimentación
Cordon d’alimentation
Paper template
Plantilla de papel
Gabarit en papier
RM-RK230
CR2025
Nuts (M5): x 12
Tuercas (M5): x 12
Écrous (M5): x 12
Spacers: silver–9 mm (3/8"): x 2
Espaciadores: plateado–9 mm (3/8 pulgada): x 2
Intercalaire argent–9 mm (3/8 po.): x 2
Screws–M5 x 10 mm (7/16"): x 12
Tornillos–M5 x 10 mm (7/16 pulgada): x 12
Vis–M5 x 10 mm (7/16 po.): x 12
Base plate
Placa de base
Plaque de base
Spacers: black–7 mm (5/16"): x 4
Espaciadores: negro–7 mm (5/16 pulgada): x 4
Intercalaire noire–7 mm (5/16 po.): x 4
Screws–M5 x 14 mm (5/8"): x 6
Tornillos–M5 x 14 mm (5/8 pulgada): x 6
Vis–M5 x 14 mm (5/8 po.): x 6
Flat washer–ø 5 mm (1/4"): x 12
Arandela plana–ø 5 mm (1/4 pulgada): x 12
Rondelle plate–ø 5 mm (1/4 po.): x 12
Shroud
Refuerzo
Socle de montage au plafond
Screws–M5 x 23 mm (15/16"): x 6
Tornillos–M5 x 23 mm (15/16 pulgada): x 6
Vis–M5 x 23 mm (15/16 po.): x 6
Slide plates
Placas deslizantes
Plaques latérales
– 1 –
INSTALLATION
• L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.
Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à
votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie
INSTALLATION
• The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a
company supplying kits.
INSTALACIÓN
• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin
embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes
a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita
información acerca de las herramientas para instalación,
consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles o a una compañía que suministra tales
herramientas.
d’approvisionnement.
Detaching the dome light cover / Desmontaje de la cubierta de la luz del techo / Détachement du couvercle du plafonnier
To mount the widescreen monitor, detach the dome light covers.
As illustrated, depress the two portions on the cover indicated by
the marks 5 (1), then pull off the cover (2).
1
Para instalar el monitor de pantalla ancha, desmonte las cubiertas
de la luz del techo.
1
Tal como se muestra en la ilustración, haga presión sobre las dos
partes de la cubierta indicadas por las flechas 5 (1) y, a
continuación, retire la cubierta (2).
Pour monter le moniteur à écran large, détachez les couvercles du
plafonnier.
Comme montré sur l’illustration, faites pression sur les deux
parties sur le couvercle marquées par 5 (1), puis retirez le
couvercle (2).
2
Montaje del monitor de pantalla ancha
Montage du moniteur à écran large
Mounting the widescreen monitor
El procedimiento de instalación varía según los diferentes
vehículos. Lo siguiente es sólo un ejemplo. Para los detalles
del procedimiento, consulte las páginas correspondientes.
Se recomienda que el sistema de monitor sea instalado
por un técnico cualificado.
La procédure d’installation varie d’une voiture à l’autre. La
procédure qui suit est un exemple. Pour en savoir plus, référez-
vous à la page de droite.
Il est recommandé de faire installer le système de moniteur
par un technicien qualifié.
Installation procedure varies among cars. The following is an
example. For detailed procedure, see the right page.
It is recommended to have the monitor system installed by
a qualified technician.
Widescreen monitor
Monitor de pantalla ancha
Moniteur à écran large
1
*
*1 Nuts (M5): x 12
Tuercas (M5): x 12
Écrous (M5): x 12
Ceiling panel
Panel del techo
Panneau de plafond
TV tuner, etc.
Sintonizador de TV, etc.
Tuner de télévision, etc.
Ceiling reinforcement crosspieces
Travesaños de refuerzo del techo
Traverses de renforcement du plafond
1
*
Car receiver, etc.
Slide plates
Placas deslizantes
Plaques latérales
Receptor de automóvil, etc.
Récepteur d’autoradio, etc.
2
*
*2 Screws–M5 x 10 mm (7/16"): x 12
Tornillos–M5 x 10 mm (7/16 pulgada): x 12
Vis–M5 x 10 mm (7/16 po.): x 12
Before mounting the monitor, make sure that the screws do not
reach the ceiling panel.
Base plate
Placa de base
Plaque de base
2
*
Antes de instalar el monitor, asegúrese de que los tornillos no
lleguen al panel del techo.
Avant de monter le moniteur, assurez-vous que les vis
n’atteignent pas le panneau du plafond.
When NOT using the shroud/Cuando NO se utiliza el refuerzo/Lorsque
le socle de montage au plafond N’est PAS utilisé
*3 Flat washer–ø 5 mm (1/4"): x 6
2
*
Arandela plana–ø 5 mm (1/4 pulgada): x 6
Rondelle plate–ø 5 mm (1/4 po.): x 6
These should not be used if the monitor position after
installed seems so low that it may interfere with visibility
through the rearview mirror.
When using the shroud/Cuando se utiliza el refuerzo/Lors de
l’utilisation du socle de montage au plafond
*4 Spacers: black–7 mm (5/16"): x 4
3
4
*
5
*
*
Espaciadores: negro–7 mm (5/16 pulgada): x 4
Intercalaire noire–7 mm (5/16 po.): x 4
No se deberán utilizar estos elementos si existe la
posibilidad de que el monitor, una vez instalado, quede en
una posición muy baja y obstaculice la visibilidad a través
del espejo retrovisor.
*5 Spacers: silver–9 mm (3/8"): x 2
Espaciadores: plateado–9 mm (3/8 pulgada): x 2
Intercalaire argent–9 mm (3/8 po.): x 2
Cette partie ne doit pas être utilisée si la position du moniteur
après l’installation paraît si basse qu’elle pourrait gêner la
visibilité du conducteur dans le rétroviseur.
Shroud
Refuerzo
Socle de montage au plafond
*6 Flat washer–ø 5 mm (1/4"): x 6
Arandela plana–ø 5 mm (1/4 pulgada): x 6
Rondelle plate–ø 5 mm (1/4 po.): x 6
*7 Screws–M5 x 14 mm (5/8"): x 6
Widescreen monitor
Monitor de pantalla ancha
Moniteur à écran large
or M5 x 23 mm (15/16"): x 6–when using the shroud
Tornillos–M5 x 14 mm (5/8 pulgada): x 6
o M5 x 23 mm (15/16 pulgada): x 6–cuando se utiliza el refuerzo
Vis–M5 x 14 mm (5/8 po.): x 6
6
*
7
*
ou M5 x 23 mm (15/16 po.): x 6–lors de l’utilisation du socle de montage au
plafond
– 2 –
Before mounting the monitor to the ceiling:
• Perform the required external connections first (see reverse
page).
• Wear goggles or protective eyewear to protect your eyes
especially while drilling the holes.
Antes de instalar el monitor en el techo:
• Efectúe primero las conexiones externas requeridas (véase el
reverso).
• Utilice gafas o una máscara de protección para proteger sus
ojos, especialmente mientras taladra los orificios.
• Preste especial atención para no dañar el interior, los herrajes
y el techo de su vehículo.
Avant de fixer le moniteur au plafond:
• Réalisez d’abord les connexions extérieures nécessaires (voir
la page de dos).
• Portez des lunettes étanches ou un article de lunetterie
spécialisé pour protéger vos yeux, et plus spécialement
pendant le perçage des trous.
• Faites attention de ne pas endommager l’intérieur de la
voiture et ses garnitures, ainsi que son plafond.
• Pay attention not to damage the car interior and its fittings and
the ceiling of your car.
2
3
4
1
5
Paper template
Plantilla de papel
Gabarit en papier
6 7 8
7
1 Retire del techo, la luz del techo y el revestimiento
1 Remove the dome light and interior headliner
1 Retirez le plafonnier et la garniture intérieure du
interior.
from the ceiling.
plafond.
2 Arme las placas laterales y la placa de base.
• Determine en primer lugar, la posición de instalación del
monitor y el largo de los paneles laterales combinados.
2 Assemble the slide plates and the base plate.
• Determine the monitor installation position and length of
combined slide panels first.
2 Assemblez les plaques latérales avec la plaque de
base.
• Déterminez d’abord la position d’installation du moniteur
et la longueur des panneaux latéraux combinés.
3 Fije las placas armadas a los travesaños de
refuerzo del techo.
3 Attach the assembled plates to the ceiling
reinforcement crosspieces.
3 Attachez les plaques assemblées sur les
• Taladre cuatro orificios en los travesaños de refuerzo del
techo, de manera que coincidan con los orificios de
montaje de las placas armadas.
• Drill the four holes in the ceiling reinforcement crosspieces
to meet the mounting holes of the assembled plates.
traverses de renforcement du plafond.
• Percez quatre trous dans les travers de renforcement du
plafond au niveau des trous de montage des plaques
assemblées.
4 Finish wiring then attach the interior headliner.
4 Realice el cableado y coloque el revestimiento
interior.
5 Cut off the headliner using the supplied paper
4 Terminez le câblage puis attachez la garniture
template.
intérieure.
5 Corte el revestimiento interior utilizando la
plantilla de papel suministrada.
6 Connect the harness and plugs from the ceiling to
the monitor.
5 Coupez la garniture en utilisant le gabarit en
6 Conecte el cableado preformado y las clavijas
entre el techo y el monitor.
papier fourni.
• For wiring and connections, see the reverse side.
• Para los detalles sobre el cableado y las conexiones,
véase al dorso.
7 Attach the shroud and the monitor to the base
plate.
6 Connectez le harnais et les fiches du plafond au
moniteur.
• When using the shroud, the supplied spacers should be
inserted to be kept the appropriate distance between the
base plate and the shroud.
• Pour le câblage et les connexions, référez-vous à la page
de dos.
7 Fije el refuerzo y el monitor a la placa de base.
• Cuando utilice el refuerzo, se deberán insertar los
espaciadores entregados para poder mantener una
distancia apropiada entre la placa de base y el refuerzo.
Si los espaciadores y tornillos suministrados no pueden
mantener la distancia apropiada entre el revestimiento
interior y el monitor, modifique los espaciadores y
tornillos (o consígase otros del largo apropiado).
If the supplied spacers and screws cannot keep the
appropriate distance between the headliner and the
monitor, modify the spacers and screws (or obtain those of
the appropriate length).
7 Attachez le socle de montage au plafond et le
moniteur sur la plaque de base.
• Les intercalaires fournies peuvent être utilisées si une
certaine distance doit être maintenue entre la plaque de
base et le socle de montage au plafond.
8 After mounting the monitor, attach the dome light
Si les intercalaires et les vis fournies ne permettent pas de
maintenir la distance appropriée entre la garniture et le
moniteur, modifiez les intercalaires ou les vis (ou
munissez-vous d’intercalaires et de vis de la longueur
appropriée).
covers.
8 Tras realizar el montaje del monitor, fije las
cubiertas de la luz del techo.
8 Après avoir monté le moniteur, attachez les
couvercles du plafonnier.
– 3 –
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONEXIONES ELECTRICAS
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de
débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous
les raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l’on
n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le
faire installer par un technicien qualifié.
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this
unit correctly, have it installed by a qualified technician.
terminal negativo de la batería y que efectúe todas las
conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no
está seguro de cómo instalar correctamente la unidad, hágala
instalar por un técnico cualificado.
Note:
Nota:
Remarque:
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not have this
system, a voltage inverter is required, which can be purchased
at JVC car audio dealers.
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC,
con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo
no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión,
que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de
courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule
n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur
de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur
d’autoradios JVC.
• Replace the fuse with one of the specified ratings. If the fuse
blows frequently, consult your JVC car audio dealer.
• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada.
Si el fusible se quemase frecuentemente, consulte con su
concesionario car audio de JVC.
• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible
saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.
Typical Connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from
the car body may be different in color.
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado
Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le
câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut
endommager sérieusement l’appareil.
Les fils du cordon d’alimentation et du cordon du plafonnier et
ceux du connecteur provenant de la voiture peuvent être de
couleur différente.
del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños
graves en la unidad.
Los conductores del cordón de alimentación y el cordón de la
luz del techo y de los conectores procedentes de la
carrocería del vehículo podrían ser diferentes en color.
1 Connect the colored leads of the power cord to the car
battery, the car light control switch, and the door sensor in
the following sequence.
1 Conecte los conductores de color del cable de
alimentación a la batería del automóvil, al interruptor de
control de las luces del automóvil, y al sensor de la puerta,
en la secuencia siguiente.
1
Connectez les fils de couleur du cordon d
batterie de la voiture, au commutateur d éclairage et capteur de
porte, dans l ordre suivant.
’alimentation à la
’
1 Black: ground
’
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Orange: to car light control switch
1 Noir: à la masse
1 Negro: a tierra
2 Jaune: à la batterie de la voiture (12 V constant)
3 Rouge: à la prise accessoire
2 Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)
3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Naranja: al interruptor de control de las luces del
automóvil
DOMELIGHT
4 Orange: au commutateur d’éclairage de la voiture
5 Gray with red stripe: to the door sensor (DOOR SW)
6 Black with red stripe: ground (DOMELIGHT)
7 Yellow with red stripe: to car battery (constant 12 V)
DOMELIGHT
5 Gris à bande rouge: au capteur de porte (DOOR SW)
6 Noir à bande rouge: à la masse (DOMELIGHT)
7 Jaune à bande rouge: à la batterie de la voiture (12 V
constant)
DOMELIGHT
5 Gris con rayas rojas: al sensor de la puerta (DOOR SW)
6 Negro con rayas rojas: a tierra (DOMELIGHT)
2 Finally connect the wiring harness to the unit.
• Using the joint cord makes the connection/disconnection
easier.
7
Amarillo con rayas rojas: a la batería del automóvil (12 V
constantes)
2 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.
• L’utilisation du cordon prolongateur d’alimentation rend la
connexion/déconnexion plus facile.
2 Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
• El uso del cable prolongador de alimentación facilita la
conexión/desconexión.
Joint cord
Cable de empalme
Cordon de raccordement
2
1
Ignition switch
Interruptor de encendido
Interrupteur d’allumage
2
*
Black / Negro / Noir
To metallic body or chassis of the car
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Vers corps métallique ou châssis du véhicule
2
1
2
*
Yellow*1
Amarillo*1
Jaune*1
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el
interruptor de encendido)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant
l’interrupteur d’allumage)
5 A fuse
Red
Rojo
Fusible de 5 A
Fuse block
Bloque de fusibles
Porte-fusible
Fusible 5 A
Rouge
To an accessory terminal in the fuse block
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Vers borne accessoire du porte-fusible
3
3 A fuse
Fusible de 3 A
Fusible 3 A
Orange
Naranja
Orange
To car light control switch
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Au commutateur d’éclairage de la voiture
*1 Before checking the operation of this
unit prior to installation, this lead must
be connected, otherwise power
cannot be turned on.
4
*2 Not included with this unit.
*2 No suministrado con esta unidad.
*2 Non fourni avec cet appareil.
Gray with red stripe
Gris con rayas rojas
Gris à bande rouge
*1 Antes de comprobar el
funcionamiento de esta unidad previa
a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario
no se podrá conectar la alimentación.
*1 Pour vérifier le fonctionnement de cet
appareil avant installation, ce fil doit
être raccordé, sinon l’appareil ne peut
pas être mis sous tension.
To the door sensor
Al sensor de la puerta
Au capteur de porte
5
6
Black with red stripe
Negro con rayas rojas
Noir à bande rouge
2
*
To metallic body or chassis of the car
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Vers corps métallique ou châssis du véhicule
2
*
1 A fuse
Fusible de 1 A
Fusible 1 A
Yellow with red stripe
Amarillo con rayas rojas
Jaune à bande rouge
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el
interruptor de encendido)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant
l’interrupteur d’allumage)
7
To disconnect the harness, unlock the harness using the screw driver or a similar tool, then pull out
the harness. (Detach the dome light cover prior to this.)
2
Para desconectar el mazo de conductores, desbloquéelo con un destornillador o herramienta similar
y seguidamente, extráigalo. (Antes de realizar esto, retire la cubierta de la luz del techo).
Pour déconnecter le harnais, déverrouillez le harnais en utilisant un tournevis ou un outil similaire,
puis tirez sur le harnais. (Détachez le plafonnier avant de le faire.)
1
– 4 –
Connecting the leads / Conexión de los conductores / Raccordement des fils
Twist the core wires when connecting.
Retuerce los alambres de alma para
conectarlos.
Torsader les âmes des fils en les
raccordant.
CAUTION / PRECAUCIÓN / ATTENTION:
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads
with insulating tape.
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta
aislante.
• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont
PAS utilisés avec de la bande isolante.
Solder the core wires to connect them securely.
Suelde los alambres de alma para conectarlos con
firmeza.
Souder les âmes des fils pour les raccorder entre
eux de façon sûre.
CONNECTING TO THE RECEIVER AND
EXTERNAL COMPONENTS
CONEXION AL RECEPTOR Y A LOS
COMPONENTES EXTERNOS
CONNEXION DE L’AUTORADIO ET DES
APPAREILS EXTÉRIEURS
DO NOT connect the AV1-IN and AV2-INPUT plugs on the
monitor to the LINE OUT or SUBWOOFER plugs of the car
receiver.
NE CONNECTEZ PAS les fiches AV1-IN et AV2-INPUT du
moniteur aux fiches LINE OUT ou SUBWOOFER de
l’autoradio.
NO conecte las clavijas AV1-IN y AV2-INPUT del monitor a las
clavijas LINE OUT o SUBWOOFER del receptor para
automóvil.
For KV-MRD900 / Para KV-MRD900 / Pour le KV-MRD900
See also “About sounds reproduced through the terminals” on page 36 of the INSTRUCTIONS.
Consulte también “Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros” en la página 36 de las
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Audio/video control amplifier or the decoder compatible with the
multichannel digital sources
Amplificador de control de audio/vídeo o el decodificador compatibles
con las fuentes digitales multicanal
Référez-vous aussi à “À propos des sons reproduits par les prises” à la page 36 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.
Amplificateur de commande audio/vidéo ou décodeur compatible avec les
sources numériques multicanaux
Digital optical cable (not supplied)
Cable óptico digital (no suministrado)
DIGITAL OUT
Câble optique numérique (non fourni)
3
*
AV-OUT
(or equivalent terminal)
LINE IN
(o terminal equivalente)
(ou prise équivalente)
Car receiver
Receptor para automóvil
Récepteur d’autoradio
AV1-IN
KV-MRD900
2nd monitor
2do. monitor
2d. moniteur
When using the TV tuner system KV-C1000
Cuando se utiliza el sistema de sintonizador de TV KV-C1000
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1000
AV2-INPUT
Rear panel
Panel trasero
Panneau
arrière
Antenna elements (supplied with KV-C1000)
Elementos de antena (suministrados con KV-C1000)
Éléments d’antenne (fournis avec le KV-C1000)
KS-HP2
4
*
4
*
3
*
3
*
Remote sensor unit
(supplied with KV-C1000)
Unidad de sensor remoto
(suministrada con
Playback source / Fuente de reproducción / Source de lecture
KV-C1000)
Capteur de télécommande
(fourni avec le KV-C1000)
VCR (KV-V8 or KZ-V10)
VCR (KV-V8 o KZ-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KZ-V10)
Camcorder
Videocámera
Caméscope
KV-C1000
*3 Cordon à fiches cinch (non fourni)
*4 Cordon vidéo (non fourni)
*3 Cable con clavija monopolar RCA (no suministrado)
*3 RCA pin plug cord (not supplied)
*4 Video cord (not supplied)
*4 Cordón de vídeo (no suministrado)
– 5 –
For KV-MR9010 / Para KV-MR9010 / Pour le KV-MR9010
• Si l’autoradio est muni d’une fiche 2nd AUDIO OUT
• Cuando el receptor está equipado con la clavija 2nd AUDIO
OUT
• When the receiver is equipped with the 2nd AUDIO OUT plug
3
*
AV-OUT
LINE IN
2nd monitor
2do. monitor
2d. moniteur
VIDEO OUT
4
*
2nd AUDIO OUT
AV1-IN
Car receiver (ex. JVC KD-ADV6160)
3
*
Receptor para automóvil (ej. JVC KD-ADV6160)
Récepteur d’autoradio (ex. JVC KD-ADV6160)
KV-MR9010
AV2-INPUT
Rear panel
Panel trasero
Panneau
When using the TV tuner system KV-C1000
Cuando se utiliza el sistema de sintonizador de TV KV-C1000
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1000
4
*
arrière
KS-HP2
3
*
(not supplied)
(no suministrados)
(non fourni)
Playback source / Fuente de reproducción / Source de lecture
Camcorder
Videocámera
Caméscope
VCR (KV-V8 or KZ-V10)
VCR (KV-V8 o KZ-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KZ-V10)
KV-C1000
Si vous souhaitez augmenter le niveau du casque d’écoute,
augmentez d’abord le niveau de sortie de la prise 2nd AUDIO
OUT sur l’autoradio, puis ajustez le niveau du casque d’écoute
sur le casque.
• Référez-vous aussi au MANUEL D’INSTRUCTION de votre
autoradio.
When increasing the headphones level, first increase output
level of the 2nd AUDIO OUT on the receiver, then adjust the
headphones level on the headphones.
Cuando aumente el nivel de los auriculares, primero aumente
el nivel de salida de 2nd AUDIO OUT en el receptor y, a
continuación, ajuste el nivel de auriculares en los auriculares.
• Consulte también las MANUAL DE INSTRUCCIONES de su
receptor para automóvil.
• Refer also to the INSTRUCTIONS of your car receiver.
• Si l’autoradio N’est PAS muni de fiches 2nd AUDIO OUT
• Cuando el receptor NO está equipado con la clavija 2nd AUDIO
OUT
• When the receiver is NOT equipped with the 2nd AUDIO OUT
plug
3
*
AV-OUT
LINE IN
2nd monitor
VIDEO OUT
2do. monitor
2d. moniteur
4
*
Car receiver (ex. JVC KD-DV5100)
AV1-IN
Receptor para automóvil (ej. JVC KD-DV5100)
Récepteur d’autoradio (ex. JVC KD-DV5100)
KV-MR9010
When using the TV tuner system KV-C1000
Cuando se utiliza el sistema de sintonizador de TV KV-C1000
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1000
AV2-INPUT
Rear panel
Panel trasero
Panneau
4
*
arrière
KS-HP2
3
*
(not supplied)
(no suministrados)
(non fourni)
Playback source / Fuente de reproducción / Source de lecture
Camcorder
Videocámera
Caméscope
VCR (KV-V8 or KZ-V10)
VCR (KV-V8 o KZ-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KZ-V10)
KV-C1000
*3 RCA pin plug cord (not supplied)
*4 Video cord (not supplied)
*3 Cordon à fiches cinch (non fourni)
*4 Cordon vidéo (non fourni)
*3 Cable con clavija monopolar RCA (no suministrado)
*4 Cordón de vídeo (no suministrado)
TROUBLESHOOTING
LOCALIZACION DE AVERIAS
EN CAS DE DIFFICULTES
• The fuse blows.
• El fusible se quema.
• Le fusible saute.
* Are the red and black leads connected correctly?
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados? * Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Picture does not come on screen.
* Is the correct input selected?
• La imagen no aparece en la pantalla.
* ¿Se ha seleccionado la entrada correcta?
• Aucune image n’apparaît sur l’écran.
* L’entrée correcte est-elle choisie?
• Dome lights cannot be turned on.
* Is the yellow and red stripe lead connected?
• Las luces del techo no se encienden.
* ¿Está conectado el conductor de rayas rojas y amarillas?
• Le plafonnier ne peut pas être allumé.
* Le fil à bandes jaune et rouge est-il connecté?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
• La unidad no funciona para nada.
* ¿Reinicializó su unidad?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
– 6 –
9-INCH WIDESCREEN MONITOR WITH DVD PLAYER
9-ZOLL-BREITBILDMONITOR MIT DVD-PLAYER
MONITEUR COULEUR A ECRAN LARGE DE 9 POUCES AVEC
LECTEUR DE DVD
9-INCH BREEDBEELD-MONITOR MET DVD-SPELER
KV-MRD900
• This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1001 for
optional television broadcast reception.
• Dieses System kann keine Fernsehsignale empfangen. Verwenden Sie den separat erhältlichen
Fernsehtuner KV-C1001, um Fernsehsignale zu empfangen.
• Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision . Utilisez le module de tuner de télévision
mobile KV-C1001 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision.
• Met dit systeem kunt u geen televisie-uitzendingen ontvangen. Gebruik de los verkrijgbare draagbare,
KV-C1001 TV-tuner voor ontvangst van televisie-uitzendingen.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, référez-vous au manuel séparé.
Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
LVT1341-001A
[E]
WARNINGS
CAUTION:
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A
LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING,
VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION
SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS
PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND
REGULATIONS.
This monitor should be used on DC 12 V only. To
prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT
use any other power source.
Installation requires some special
knowledge.
Do not install the monitor yourself.
Consult a dealer having special
knowledge of this kind for safe and
reliable installation.
• There may be legal regulations defining the
permissible installation locations for the monitor
which differ by country or by state. Be sure
to install the monitor in a correct location
according to such laws.
• The driver must not operate the monitor while
driving.
* Stop your vehicle in a safe location when
operating the monitor.
• The driver must not watch the television or
playback pictures while driving.
If the driver does it while driving, it may lead to
carelessness and cause an accident.
• Keep the monitor at an appropriate sound level
while driving.
Driving with the sound at a level that prevents
you from hearing sounds outside of and around
the vehicle may cause an accident.
• Be sure not to let the monitor fall or be strongly
impacted since this may cause a malfunction or
fire.
• Do not use the monitor with the engine off.
Doing so with the engine off will consume
battery power and may prevent the engine from
CAUTIONS on the supplied headphones
—KS-HP2:
• DO NOT leave the headphones in a place
exposed to direct sunlight for a long
time, such as a dashboard, as they may be
damaged.
• Keep the headphones away from a cellular
phone to avoid interference.
• DO NOT turn off the power with the
volume set at high level, as the sudden
blast of sound can damage your hearing
and/or headphones next time you use the
headphones.
starting.
• If you experience a ringing in your
ears, reduce volume or stop using the
headphones.
• When not in use, close the liquid crystal panel
and store it into the compartment.
• Do not touch the surface of the liquid crystal
panel directly.
• Do not hang any object on the monitor or hang
down, as this may damage the monitor.
2
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to
obtain the best possible performance from the unit.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave
all servicing to qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
Caution on volume setting:
This product incorporates copyright
Discs produce very little noise compared
protection technology that is protected
with other sources. Lower the volume
by U.S. patents and other intellectual
before playing a disc to avoid damaging
property rights. Use of this copyright
the speakers by the sudden increase of the
protection technology must be authorized
output level.
by Macrovision, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
3
How to reset your monitor
How to read this manual
The following methods are used to make the
explanations simple and easy-to-understand:
• Some related tips and notes are explained in
“More about this monitor” (see pages
33 – 35).
• Button operations are mainly explained with
the illustrations as follows:
Press briefly.
This will reset the microcomputer. Your preset
adjustments will also be erased.
Press repeatedly.
How to forcibly eject a disc
If a disc cannot be recognized by the monitor
or cannot be ejected...
Press either one.
Monitor
The disc comes
out.
Press and hold until
your desired response
begins.
(for about 5 seconds
while power is on)
• If this does not work, reset your monitor.
• Be careful not to drop the disc when it
ejects.
Press and hold both
buttons at the same
time.
4
Contents
How to reset your monitor.....................
How to forcibly eject a disc...................
How to read this manual........................
4
4
4
DVD/VCD/JPEG special functions... 21
Selecting audio languages ..................... 21
Selecting subtitles.................................. 21
Selecting the multi-angle views............. 21
Disc menu operations ............................ 22
Zoom in.................................................. 22
Precautions.................................... 6
Widescreen monitor ....................... 7
Parts identification.................................
7
On-Screen disc operations............... 23
Basic on-screen bar operations.............. 24
Basic control screen operations ............. 26
List screen operations............................ 27
Remote controller — RM-RK230 ....... 8
Main elements and features ...................
8
Headphones — KS-HP2.................... 10
DVD setup menu ............................ 28
Main elements and features ................... 10
Basic setting procedure.......................... 28
Basic operations ............................. 11
Maintenance.................................. 31
Language codes.............................. 32
More about this monitor................. 33
Troubleshooting ............................. 37
Specifications................................. 39
Adjustments .................................. 13
Using the monitor menu ........................ 13
Changing the aspect ratio ...................... 15
Playable discs................................ 17
Disc operations .............................. 18
Playing a disc ................................. 18
Starting playback................................... 18
Basic operations..................................... 19
For safety....
Temperature inside the car....
• Do not raise the volume level too much, as
this will block outside sounds, making driving
dangerous.
• Stop the car before performing any
complicated operations.
If you have parked the car for a long time in
hot or cold weather, wait until the temperature
in the car becomes normal before operating the
unit.
5
Precautions
Cautions for handling the liquid crystal panel
Do not expose the liquid crystal panel to direct
sunlight.
Do not drop the liquid crystal panel or strike
it sharply.
• Storage temperature range: –20°C to +80°C
+80°C
–20°C
–20°C to +80°C
During the summer,
temperatures can
reach as high as
100°C.
When the temperature is very cold or very
hot, the image may not appear clearly or may
move slowly.
The image may not be synchronized with
the sound or the image quality may decline
in such environments. Note that this is not a
malfunction or problem.
When the liquid crystal panel reaches high
temperatures or low temperatures, chemical
changes occur within the liquid crystal panel
which may cause it to malfunction.
• Usage temperature range: 0°C to +40°C
The red spots, blue spots and green spots on
the panel surface are a normal characteristic of
liquid crystal panels, and not a problem.
Spots
0°C or colder
Note:
The liquid crystal panel is built with very
high precision technology and has at least
99.99% effective image pixels. Be aware that
on 0.01% of the panel there may be missing or
constantly lit pixels.
40°C or hotter
6
Widescreen monitor
Parts identification
1
(standby/on) buttons
8 Screen (Liquid crystal panel)
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 Remote sensor
3 Dome light switch
• See “To activate the door sensor” on page
12.
9 Disc loading slot
p 0 (eject) button
q 3 (play) button
w Disc loading lamp
e White LED
r PUSH-OPEN button
t Screen compartment
y Screen arm
4 IR transmitters
5 Dome lights
6 Arm lock lever
7 Reset button
When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction.
The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on.
7
Remote controller — RM-RK230
Installing the lithium coin battery
(CR2025)
Main elements and features
MENU
Before using the remote controller:
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the monitor. Make sure
there is no obstacle in between.
Remote sensor
MONITOR CONTROL
(standby/on) button
1
• Do not expose the remote sensor to strong
light (direct sunlight or artificial lighting).
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 MODE button
• Selects the playback source.
3 ASPECT button
• Changes the aspect ratio of the screen.
4 MENU button
Warning:
• Do not install any battery other than
CR2025 or its equivalent; otherwise, it
may explode.
• Store the battery in a place where children
cannot reach to avoid risk of accident.
• To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
– Do not recharge, short, disassemble, or
heat the battery or dispose of it in a fire.
– Do not leave the battery with other
metallic materials.
• Calls up the menu, then selects the
adjustable menu items.
5
/
buttons
• Adjust the level of the selected item or
select an appropriate setting for selected
item.
– Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
– Wrap the battery with tape and insulate
when throwing away or saving it.
8
DVD/RECEIVER CONTROL
6 Receiver control buttons*1
How to select a number
• To select a number from 0 – 9:
•
(standby/on attenuator) button
• SOURCE button
• BAND button
• DUAL button
• VOL + / – (2nd VOL + / –) buttons
7 TOP M (menu) button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
8 SETUP button*2
9 SHIFT button
• To select a number greater than 9:
p Disc basic operation buttons
7 (stop), 3 (play), 8 (pause)
• 3 (play) button functions as ZOOM
button when pressed with SHIFT button.
q Advanced disc operation buttons
•
/TITLE 5 / ∞*4
–Select the titles (for DVD) or folders
(for MP3/WMA/JPEG)*5.
• 4 / ¢ (reverse skip/forward skip)*6
• 1 / ¡ (reverse search/forward
search)*7
w OSD button
• Displays the on-screen bar.
• Also functions as the /TITLE button
when pressed with SHIFT button.
–You can directly select folders (for
MP3/WMA/JPEG) or titles (for DVD)
using the number buttons (see right
column).
• +100/–100 buttons used only for searching
MP3/WMA/JPEG tracks number greater
than 99.
e MENU button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
r Menu operation buttons*2
• Cursor (% , fi , @ , #) and ENTER
t RETURN button*2
y DVD/VCD special function buttons
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD: (subtitle),
(angle)
*1 Controllable only if your car receiver which
is connected to this monitor is one of the
JVC receivers.
*2 These buttons function as the number
buttons when pressed with SHIFT button.
*3 Only when PBC is not in use.
*4 These buttons do not function as PRESET
5 / ∞.
*5 These buttons function as the +10/–10
buttons when pressed with SHIFT button.
*6 These buttons function as the +100/–100
buttons when pressed with SHIFT button.
*7 Not used for MP3/WMA/JPEG operations.
9
Headphones — KS-HP2
You can listen to the playback sounds with
cordless headphones—KS-HP2.
Main elements and features
Left side
Right side
Installing the batteries
Batteries (R03/AAA)
—supplied only for
initial setup purpose
VOL
POWER
1 IR sensors
• DO NOT cover the IR sensors, as
reception will become poor.
2 ON/OFF button
• The power automatically shuts off in the
following cases:
– The headphones are used for about 4
hours.
– No signal is received for about 4
minutes.
CAUTIONS:
• The supplied batteries are not rechargeable.
DO NOT recharge them; otherwise, battery
leakage or explosion may result.
• Insert the batteries with the correct polarity
“+” and “–” to prevent the battery leakage
or explosion.
• You can turn on the power again by
pressing the button.
3 POWER lamp
4 Volume control
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set the monitor
menu item “IR” to “ON.” (See page 14.)
Before using the cordless headphones:
The headphones give best results when used
within about 2 m from the transmitter.
These headphones need to receive infrared (IR)
signals sent from IR transmitters on the monitor.
Therefore, if you use the headphones where the
signals cannot be received in a straight line of
sight, noises may be generated.
WARNING:
DO NOT use the headphones while driving.
Shutting out all outside sounds while driving
is dangerous and may result in a traffic
accident.
IR transmitters
10
Basic operations
Preparation
Before operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and
installed.
1
Open the liquid crystal panel.
Press PUSH-OPEN until the liquid crystal panel is unlocked, then open the liquid crystal
panel by both hands.
CAUTION:
• When not in use, close the liquid crystal panel and store it into the compartment;
otherwise it may obstruct the visibility through the rearview mirror.
• Do not touch the surface of the liquid crystal panel directly.
When closing the liquid crystal panel, store it in the screen compartment until it is locked.
To change the monitor position
You can select a monitor position from the four positions.
1 Slide the arm lock lever to RELEASE, then pull down or push up the monitor.
2 Slide the arm lock lever to HOLD, then remove the screen arm to the nearest locking
position.
When closing the liquid crystal panel, push up the monitor to the highest position.
To be continued....
11
2
3
Turn on the power.
Monitor
Remote control
Select the playback source.
MODE
Each time you press the button, the playback source changes as follows:
DISC
AV1
AV 2
4
5
Operate the playback source you selected.
To operate the built-in DVD player, see “Disc operations” on page 18.
To operate the external components, refer to the manuals for the connected components.
Adjust the volume on the car receiver.
• When using the headphones, adjust its volume level.
To turn off the power
• When using the headphones, turn off the power after
turning off the headphones.
Monitor
Remote control
To activate the door sensor
• OFF: Turns off the dome lights.
• DOOR: Activates the door sensor which turns on the dome lights when a door is open.
• ON:
Turns on the dome lights.
12
Adjustments
Using the monitor menu
You can make your own display or sound adjustments using the menu.
• For the adjustable items, see the next page.
The Remote controller—RM-RK230 has two MENU buttons.
In this section, using MENU button at MONITOR CONTROL.
Basic procedure
1
Call up the menu.
BRIGHT
Current menu item
CONTRAST
TINT
COLOR
IR ON
DIMMER
DVD SURROUND OFF
NTSC / PAL PAL
WHITE LED ON
Menu selection goes off if other operations are done or no operation is done for about 5
seconds.
2
3
4
Select an item you want to adjust.
MENU
Adjust the level of the selected item (or select an appropriate setting for the
selected item).
Not used for changing the “DVD SURROUND” setting.
Exit from the menu.
Press the button repeatedly until the menu is erased.
MENU
13
Adjustable items on the monitor menu
BRIGHT:
Adjust this if the picture is too bright or too dark.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
CONTRAST:
Control the degree of difference between the lightest and darkest parts of
the picture.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
TINT:
COLOR:
IR*:
Adjust this if the human skin color is unnatural.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust the color of the picture—lighter or darker.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Set to “ON” when you listen to the playback sounds using the cordless
headphones.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
DIMMER:
Adjust the light of the screen and the white LED when you turn on the
headlights.
• Adjustable range: –5 to +5
• Initial level: 0 (center)
DVD SURROUND:
This function allows you to get a surround effect from your stereo
system. When connecting a receiver incompatible with the multi-channel
sources, you can enjoy the virtual surround sound with your 2-channel
stereo system.
If you turn off the monitor, the setting is initialized.
• Selectable settings: OFF, ACTION, DRAMA, THEATER
– ACTION: Suitable for action movies and sports programs.
– DRAMA: Creates natural and warm sound. Enjoy movies in a
relaxed mood.
– THEATER: Enjoy sound effects like in a major theater.
• Initial setting: OFF
NTSC/PAL:
Select the color system to match to the incoming signals.
• Selectable settings: PAL, NTSC
• Initial setting: PAL
Turn off then on the power to activate a new setting when you change the
setting.
WHITE LED:
Light on or off the white LED when you turn on the monitor.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
* Turn off the headphones before changing the “IR” setting.
14
Changing the aspect ratio
You can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals.
Basic procedure
Each time you press the button, aspect ratio change.
ASPECT
Changeable aspect ratio
When incoming 16:9 video signal:
FULL:
Pictures are fully shown on the screen.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are reduced horizontally.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
• In some cases, the black bars may be shown also at the top
and bottom sides of the screen.
The middle of pictures are reduced horizontally, and the left
and right side of the picture enlarged horizontally.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
To be continued....
15
When incoming 4:3 video signal:
FULL:
Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the
screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are shown at the center of the screen.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
Pictures are enlarged horizontally. The extension ratio
increases toward the both sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
16
Playable discs
Discs you can play
Caution for DualDisc playback
You can play back the following discs—12 cm
and 8 cm—on the built-in DVD player:
• DVD Video: Recorded in the PAL color
system with Region Code “2” (see below).
– DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD
Video format can also be played (see page
33).
• The Non-DVD side of a “DualDisc” does
not comply with the “Compact Disc Digital
Audio” standard. Therefore, the use of Non-
DVD side of a DualDisc on this product may
not be recommended.
Digital audio formats
The unit can play back the following digital
audio formats.
• Video CD (VCD)/audio CD
• MP3/WMA/JPEG: Recorded either in CD-
R/CD-RW or DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Compliant with ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo, and
Joliet.
Linear PCM: Uncompressed digital audio,
the same format used for CDs and most studio
masters.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Compliant
with UDF-Bridge Format*1.
Dolby Digital *2: Compressed digital audio,
developed by Dolby Laboratories, which
enables multi-channel encode to create the
realistic surround sound.
On some discs, the actual operations may be
different from what is explained in this manual.
DTS *3 (Digital Theater Systems):
Discs cannot be played back
Compressed digital audio, developed by Digital
Theater Systems, Inc., which enables multi-
channel like Dolby Digital. As the compression
ratio is lower than for Dolby Digital, it provides
wider dynamic range and better separation.
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-VR
format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
CD, etc.
• Playing back these discs will generate noise
and damage the speakers.
MPEG Audio: Another compressed digital
audio which also enables multi-channel encode
to create the realistic surround sound. However,
this System downmix the multi-channel signals
into 2 channels (decoded PCM) and play it
back.
Note on Region Code:
DVD players and DVD Video discs have
their own Region Code numbers. This unit
can only play back DVD discs whose Region
Code numbers include “2.”
*1 A hybrid file system used to provide
compatibility with ISO 9660 for accessing
any type of files on the disc. (UDF stands for
Universal Disk Format.)
Examples:
*2 Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-
D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
*3 “DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are
trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
If you insert a DVD Video disc of an
incorrect Region Code
“REGION CODE ERROR!” appears on the
screen. The disc will eject automatically.
“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/
Logo Licensing Corporation registered in the
US, Japan and other countries.
17
Disc operations
Playing a disc
The disc type is automatically detected, and
playback starts automatically (for DVD:
automatic start depends on its internal program).
If “ ” appears on the monitor when
pressing a button, the disc cannot accept an
operation you have tried to do.
• In some cases, without showing “ ,”
operations will not be accepted.
If the current disc is an audio CD, CD Text,
MP3/WMA, JPEG, or VCD without PBC,
all tracks will be played repeatedly until you
change the source or eject the disc.
• If a title list or disc menu appears while
playing a DVD or VCD with PBC, see “Disc
menu operations” on page 22.
Starting playback
1 Open the liquid crystal panel.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
The following marks are used to indicate
the playable discs....
2 Turn on the power.
DVD Video
Video CD with PBC
Monitor
Remote control
Video CD
with/without PBC
Audio CD/
CD Text
3 Insert a disc into the loading slot.
Playback (shining) side facing down
MP3/WMA disc
JPEG disc
All discs listed here
Before performing any operations, make
sure the following....
• When a disc is inserted into the loading
slot, the power comes on, then “DISC”
is selected as the playback source
automatically.
• For DVD playback, you can change the setup
menu setting as you like. (See pages 28 – 30.)
• For DVD/CD playback, using the remote
controller is more attractive. You can enjoy
more functions.
18
Basic operations
Operations
Next operation
To stop play temporarily
Playback pauses.
• For JPEG discs: pressing ENTER will also pause the
picture on the monitor.
A still picture appears.
A Frame by frame playback
B Slow motion playback
• No sound comes out during Slow Motion Playback.
• When playing a VCD, Reverse Slow Motion Playback is
prohibited.
To resume normal play:
To replay the previous
The playback position moves back about 10 seconds before
scenes—One Touch Replay the current position.
• This function works only within the same title.
• For some DVDs, this function does not work.
To stop playback
When you start playback again, playback
starts from where it has been stopped
(Resume play).
When you start playback again, playback starts from
the beginning of the last playing track.
• During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 35).
To eject the disc
You can eject the disc even when the monitor is turned off.
To be continued....
19
To go to the next or previous
chapters/tracks
To locate a particular title/chapter/
track directly
• For DVD: During play or pause
• For DVD: During play or pause—select a
chapter.
During stop—select a title.
• For VCD: While PBC (see page 22) is not
in use.
To the following
chapters/tracks.
• For MP3/WMA/JPEG: Select a track
within the same folder.
To go back to the beginning of the current
chapter/track, then the previous chapters/tracks.
Select the number corresponding to the item
you want (see page 9).
To fast-forward or reverse
the chapter/track
To locate a title/folder
Fast-forwards.
To the next title/folder.
Reverses.
To the previous title/folder.
* The search speed changes to x2 ] x10 for all
discs (DVD, VCD, CD), but the information
shown on the monitor is only for DVD/VCD.
To locate a particular title/
folder
To forward or reverse
search the chapter/track
Within 10 seconds,
press the number
buttons (see page 9).
The information shown is only for DVD/VCD:
• For MP3/WMA/JPEG discs: To directly
select the folders using the number button(s),
it is required that folders be assigned 2 digit
numbers at the beginning of their folder
names—01, 02, 03, and so on.
• To resume normal speed
20
DVD/VCD/JPEG special functions
Selecting subtitles
Selecting audio languages
You can select the language of the
subtitle to be shown on the monitor.
• You can set the initial subtitle
language using the setup menu (see
page 29).
For DVD:
You can select the language to listen to if
the disc has multiple audio languages.
1/3
ENGLISH
1/3
1/3
ENGLISH
ENGLISH
1/3
ENGLISH
Ex.: When the disc has 3 options
For VCD:
Ex.: When the disc has 3 options
You can select the audio channel to
play. (This is convenient when playing a
Karaoke VCD.)
Selecting multi-angle views
You can view the same scene at different
angles if the disc has multi-angle views.
ST
ST
1/3
1
1/3
ST: To listen to normal stereo (left/right)
1
playback.
L: To listen to the L (left) audio channel.
1/3
1/3
1
2
R: To listen to the R (right) audio channel.
1/3
3
Ex.: When the disc has 3 multi-angle views
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
21
Canceling the PBC playback
1
Disc menu operations
Menu-driven playback is possible while playing
back a DVD with menu-driven features or a
VCD with the PBC (PlayBack Control).
2 Select a track to start normal playback using
the number buttons (see page 9).
While playing a DVD
To resume the PBC function
1
A title list or disc menu will appear on the
monitor.
Zoom in
2 Select the item you want on the
menu.
1
Selected item starts playback.
• On some discs, you can also select items
using the corresponding number buttons.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM OFF
ZOOM 5
• For JPEG disc (effective only when
pausing):
While playing a VCD
• When a list of items is displayed on the
monitor.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
2 Move the zoomed-in portion.
• To select a number greater than 9, see “How
to select a number” on page 9.
• For JPEG files:
To return to the previous menus
You cannot move the zoomed-in position
when the entire picture is displayed on the
monitor.
To cancel zoom, select “ZOOM OFF” in
• For some discs, you can also move between
the menus by pressing 4 / ¢.
step 1.
22
On-Screen disc operations
1 Disc type
2 • Audio signal format type (for DVD and
DTS audio CD)
• PBC (only for VCD)
3 Playback information
About the On-Screen Bar
You can check the disc information and use
some functions through the on-screen bar.
• For audio CD, CD Text, and MP3/WMA/
JPEG disc you can also use the control
screen and list screen (see pages 26 and
27).
Current title/chapter
Current track
T02-C03
TRACK 01
TOTAL
Elapsed playing time of the disc
Remaining disc time (for VCD)/
remaining title time (for DVD)
T. REM
On-Screen bars
TIME
Elapsed playing time of the
current chapter/track
DVD
Remaining time of the current
REM
chapter/track
4 Playback condition
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
TITLE
CHAP
OFF
Playback
Forward/reverse search
Forward/reverse slow-motion
Pause
VCD
Stop
PBC
TRACK 01 TIME
REPEAT INTRO RANDOM
00:36
VCD
TIME
5 Operation icons
TRACK
Time indication
TIME
Time Search—Enter the elapsed
playing time of the current title
or of the disc.
MP3/WMA
TITLE
CHAP
TRACK
Title Search
Chapter Search
Track Search
REPEAT TRACK TIME 00:00:36
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
Change the audio language or
audio channel.
JPEG
Change the subtitle language.
Change the view angle.
Repeat play (for DVD)
Repeat play (for other discs)
Intro play
OFF
REPEAT FOLDER
FILE
REPEAT
REPEAT
INTRO
Random play
6 Current playback mode
RANDOM
CD Text/audio CD
*
REPEAT TRACK TIME
00:36
5. 1ch
CD
REPEAT INTRO RANDOM
* Only for DTS audio CD
To be continued....
23
To erase the on-screen bar
Basic on-screen bar operations
1 Display the on-screen bar.
• The on-screen bar for a CD or MP3/WMA/
JPEG disc automatically disappears in a few
seconds after the last operation.
• For DVD/VCD:
(twice)
• The selectable options for Repeat/Intro/
Random plays:
• For other discs:
OFF
You can repeat the current title or
chapter.
DVD (during play or pause):
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
OFF
CHAP
TITLE
TITLE
CHAP
OFF
When a JPEG disc is loaded, skip to step 3.
2 Select an item.
REPEAT
You can repeat the current track
(except for JPEG) or the tracks in
the current folder (only for MP3/
WMA/JPEG).
3 Make a selection.
VCD (while PBC is not in use):
REPEAT
(Canceled)
• If pop-up menu appears....
1
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Canceled)
JPEG:
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
TITLE
CHAP
OFF
(Canceled)
(Canceled)
REPEAT FOLDER
_ _
or
CD Text/audio CD:
REPEAT TRACK
2
24
INTRO
You can play the first 15 seconds
of all tracks in the disc, or in the
current folder (only for MP3/
WMA).
To search for a particular point by playing
time
• For VCD: while PBC is not in use.
1 Select
.
2 Enter the elapsed playing time of the current
VCD (while PBC is not in use):
title or of the disc.
INTRO
(Canceled)
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Canceled)
Ex.: • To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00
(seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.
• To enter 54 (minutes): 00 (seconds),
press 0, 5, 4, 0, then 0.
CD Text/audio CD:
(Canceled)
INTRO TRACK
• It is always required to enter the hour
digit (even “0” hour), but it is not required
to enter trailing zeros (the last two digits
in the examples above).
RANDOM
You can randomly play all tracks
in the disc, or in the current folder
(only for MP3/WMA).
• To correct a misentry, press...
VCD (while PBC is not in use):
• You can also specify the elapsed playing
RANDOM
(Canceled)
time by using % / fi / @ / #.
3 Finish the procedure.
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
(Canceled)
To search for a particular title/chapter/track
CD Text/audio CD:
TITLE
CHAP
TRACK
1 Select
,
, or
.
(Canceled)
RANDOM DISC
2 Enter the number.
Refer also page 24 for the following operations.
To change the time information
TIME
1 Select
.
• To correct a misentry, press the number
2 Change the time information.
button until the correct number is entered.
3 Finish the procedure.
REM 0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME 0:00:58
T. REM 0:35:24
25
To select a folder or track
1 Select “Folder” column or “Track” column
Basic control screen operations
You can search for and play the desired items
through the control screen.
on the control screen.
For MP3/WMA/CD Text/audio CD:
2 Select a folder or track.
The control screen automatically appears on the
monitor when you insert a disc.
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
JPEG:
Press TOP M (menu), MENU, or 7.
• For JPEG discs: Pressing ENTER will pause
Playback stops and the control screen appears.
the selected picture on the monitor.
MP3/WMA/JPEG control
screen
CD Text/audio CD control
screen
REPEAT TRACK TIME
00:14
REPEAT TRACK TIME 00:00:14
Track : 5 / 14
Folder :
2 / 3
Track : 5 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
01 Music
02 Music
03 Music
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Winter sky
Winter sky.mp3
1 Selected playback mode
2 Elapsed playing time of the current track
3 Operation mode icon
Ex.: Control screen for MP3/WMA
1 Current folder
2 Current folder number/total folder number
3 Folder list
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause), ¡ (fast-
forward), 1 (reverse)
4 Selected playback mode
5 Elapsed playing time of the current track
(only for MP3/WMA)
4 Current track number/total number of tracks
on the disc
5 Track information
6 Operation mode icon (only for MP3/WMA)
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause)
6 Track list
7 Current track (highlighted bar)
7 Current track number/total number of tracks
in the current folder (total number of tracks
on the disc)
To select a track
8 Track information (only for MP3/WMA)
9 Track list
p Current track (highlighted bar)
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
26
For MP3/WMA/JPEG:
List screen operations
While stop...
You can display the folder list/track list before
starting play. On this list, you can confirm the
contents and start playing a disc.
1 Display the folder list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Folder/track list
screens
2 Select a folder on the list.
Folder list (MP3/WMA/JPEG)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
The track list of the selected folder appears.
To go back to the folder list
3 Select a track on the list.
Ex.: Folder list for MP3/WMA
Track list (MP3/WMA/JPEG/CD Text/audio
CD)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
• For JPEG discs: Pressing ENTER will
pause the selected picture on the monitor.
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma
file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3
file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma
file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3
file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3
file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3
file0137.wma file0147.wma file0157.mp3
file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma
file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma
file0140.wma file0150.wma file0160.wma
For CD Text/audio CD:
While stop...
1 Display the track list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Ex.: Track list for MP3/WMA
1 Current folder number/total folder number
(only for MP3/WMA/JPEG)
2 Select a track on the list.
2 Current track number/total number of tracks
in the current folder (for MP3/WMA/JPEG)
or in the disc (for CD Text/audio CD)
3 Current page/total number of the pages
included in the list
4 Current folder/track (highlighted bar)
27
DVD setup menu
You can store the initial disc playback status.
• While playing, no change can be made on the
setup menu.
4
• When shipped from the factory, the on-screen
language is set to English. To change the
language, see page 29.
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
Basic setting procedure
5 Select an option.
While stop...
1
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
LANGUAGE
STEREO
DOLBY SURROUND
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
ON SCREEN LANGUAGE
6
2
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
DOLBY SURROUND
ON
D. RANGE COMPRESSION
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
To set other items on the same menu
Repeat steps 3 to 6.
Ex.: When selecting the “AUDIO” menu
To set other items on other menus
Repeat steps 2 to 6.
3 Select an item you want to set up.
To return to the normal screen
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
Ex.: When selecting “DOWN MIX”
28
LANGUAGE menu
Item
Contents
Select the initial disc menu language.
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
Select the initial audio language.
Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF).
Select the language for the setup menu and some indications shown on
the monitor.
ON SCREEN LANGUAGE
• For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 32.
PICTURE menu
Item
Contents
Select the monitor type to watch a wide screen picture on your
external monitor.
• 16:9 : Select this when the aspect ratio of your monitor is
16:9.
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LETTER BOX
• 4:3 LETTER BOX : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black
bars appear on the top and the bottom of the screen.
• 4:3 PAN SCAN : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3.
4:3 PAN SCAN
While viewing a wide screen picture, the black bars do not
appear; however, the left and right edges of the pictures will
not be shown on the screen.
Select the on-screen bar position on the monitor.
• 1 : Higher position
• 2 : Lower position (Help screen under the DVD setup menu
disappears.)
OSD POSITION
Position 1
Position 2
If both MP3/WMA files and JPEG files are recorded on a disc,
you can select which files to play.
MP3/JPEG
• MP3 : Select this for playing MP3/WMA files.
• JPEG : Select this for playing JPEG files.
Eject the disc and insert it again to make the new setting
effective.
To be continued....
29
AUDIO menu
Item
Contents
Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT
(Optical) terminal. For details, see page 36.
DIGITAL AUDIO OUTPUT
• PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a
decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or
connecting to a recording device.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Select this when connecting an
amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital.
• STREAM/PCM : Select this when connecting an amplifier or a
decoder compatible with Dolby Digital, DTS, or MPEG Audio.
When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects
the signals reproduced through the analog terminals—AV-OUT and
cordless headphones (and through the DIGITAL OUT terminal when
“PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”).
• DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multi-
channel surround audio by connecting an amplifier compatible with
Dolby Surround to this monitor.
DOWN MIX
• STEREO : Normally select this.
You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while
playing a Dolby Digital software.
D. (Dynamic) RANGE
COMPRESSION
• AUTO : Select this to apply the effect to multi-channel encoded
software (excluding 1-channel and 2-channel software).
• ON : Select this to always use this function.
30
Maintenance
To prevent damage to the exterior
How to handle discs
Center holder
• Do not apply pesticides, benzine, thinner or
other volatile substances to the monitor.
The cabinet surface primarily consists of
plastic materials.
When removing a disc from
its case, press down the center
holder of the case and lift the
disc out, holding it by the edges.
• Always hold the disc by the
• Do not wipe with benzine, thinner or similar
substances because this will results in
discoloration or removal of the paint.
• When a cloth with a cleansing chemical is
used, follow the caution points.
edges. Do not touch its recording surface.
When storing a disc into its case, gently insert
the disc around the center holder (with the
printed surface facing up).
– Do not leave the unit in contact with rubber
or vinyl products for long periods of time.
– Do not use cleansers which have polishing
granules because this could damage the
cabinet.
• Make sure to store discs into the cases after
use.
To keep discs clean
A dirty disc may not play correctly.
If a disc does become dirty, wipe
it with a soft cloth in a straight line
from center to edge.
• Do not use any solvent (for
example, conventional record cleaner, spray,
thinner, benzine, etc.) to clean discs.
Clean off dirt by wiping lightly with
a soft cloth
When the cabinet is very dirty, wipe with a
well-wrung cloth dipped in a kitchen cleanser
(neutral) thinned by water and then go over the
same surface with a dry cloth.
(Since there is the possibility of water drops
getting inside of the unit, do not directly apply
cleanser to the surface.)
To play new discs
New discs may have some rough
spots around the inner and outer
edges. If such a disc is used, this
unit may reject the disc.
Moisture condensation
To remove these rough spots, rub
the edges with a pencil or ball-point pen, etc.
Moisture may condense on the lens inside the
DVD player in the following cases:
• After starting the heater in the car.
• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the DVD player may
malfunction. In this case, eject the disc and
leave the unit turned on for a few hours until the
moisture evaporates.
Do not use the following discs:
Warped
disc
Sticker
Sticker
residue
Stick-on
label
Disc
31
Language codes
Code
Language
Code
Language
Code
Language
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
Afar
IK
IN
IS
IW
JI
Inupiak
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
Kirundi
Rumanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Bhutani
Greek
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean (KOR)
Kashmiri
Kurdish
SK
SL
Slovenian
Samoan
Shona
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Kirghiz
Latin
Lingala
ST
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Twi
Ukrainian
Urdu
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Polish
PS
PT
QU
RM
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
IE
32
More about this monitor
Basic operations
Turning off the power
• If you turn off the power while listening to a
disc, disc play will start automatically, next
time you turn on the power.
DVD/VCD/JPEG special functions
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
• While zoomed in, the picture may look
coarse.
Disc operations
General
Playing a DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW
• In this manual, words “track” and “file” are
interchangeably used when referring to MP3/
WMA/JPEG files and their file names.
• This unit can also playback 8 cm discs.
• This unit can only playback audio CD (CD-
DA) files if different type of files are recorded
in the same disc.
• Use only “finalized” discs.
• This unit can play back only the files of the
same type which is first detected if a disc
includes both audio CD (CD-DA) files and
MP3/WMA/JPEG files.
• This unit can play back either MP3/WMA
files or JPEG files if a disc includes both kind
of files. Set the playback file type on DVD
setup menu (page 29) before playing back a
disc containing both kind of files.
• Only for CD-R/CD-RW: This unit can play
back multi-session discs; however, unclosed
sessions will be skipped while playing.
• Some DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW may not play back on this unit because
of their disc characteristics, and for the
following causes:
– The first track will be skipped if a different
type of file is detected first.
• When a disc has been loaded, selecting
“DISC” for the playback source starts disc
play.
Starting playback
• When a disc is inserted upside down, “NO
DISC” appears on the screen, then the disc
will automatically eject.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation occurs on the lens
inside the unit.
Basic operations
• No sound comes out during slow motion
playback. When playing a VCD, reverse slow
motion playback is prohibited.
• One Touch Replay works only within the
same title. (For some DVDs, this function
does not work.)
• When playing a DVD/VCD, no sound comes
out during Search.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
– CD-R/CD-RW on which the files are
written with “Packet Write” method.
– DVD-R/DVD-RW which are not written
in UDF-Bridge Format (eg. UDF format or
ISO format).
– There are improper recording conditions
(missing data, etc.) or media conditions
(stain, scratch, warp, etc.).
• DVD-RW/CD-RW may require a longer
readout time since the reflectance of DVD-
RW/CD-RW is lower than that of regular
discs.
• Reverse search stops automatically when it
reaches the beginning of the disc. Playback
resumes at normal speed.
To be continued....
33
• Do not use the following DVD-R/DVD-RW
or CD-R/CD-RW:
• This unit can play back the files recorded in
VBR (variable bit rate).
– Discs with stickers, labels, or protective seal
stuck to the surface.
– Discs on which labels can be directly
printed by an ink jet printer.
Using these discs under high temperatures or
high humidities may cause malfunctions or
damages to discs.
The files recorded in VBR have a discrepancy
in elapsed time display, and do not show
the actual elapsed time. Especially, after
performing the search function, this
difference becomes noticeable.
• This unit cannot play back the following files:
–
MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO
format.
– MP3 files encoded in an unappropriated
format.
Playing an MP3/WMA disc
• This unit can play back MP3/WMA files
with the extension code <.mp3> or <.wma>
(regardless of the letter case—upper/lower)
recorded in either CD-R/CD-RW or in
DVD-R/DVD-RW.
• This unit can show the names of albums,
artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,
1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and WMA
files.
• This unit can display only one-byte
characters. No other characters can be
correctly displayed.
• This unit can play back MP3/WMA files
meeting the conditions below:
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– WMA files encoded with lossless,
professional, and voice format.
– WMA files which are not based upon
Windows Media® Audio.
– WMA files copy-protected with DRM.
– WMA files recorded with MBR (Multiple
Bit Rate) format.
– Files which have the data such as WAVE,
ATRAC3, etc.
Playing a JPEG disc
• This unit can play back JPEG files with the
extension code <.jpg> (regardless of the letter
case—upper/lower) recorded in either CD-R/
CD-RW or in DVD-R/DVD-RW.
– Bit rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Sampling frequency:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA)
– Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2,
Romeo, Joliet, Windows long file name
• The maximum number of characters for file/
folder names vary among the disc format used
(includes 4 extension characters—<.mp3> or
<.wma>).
• It is recommended that you record a file
at 640 x 480 resolution. (If a file has been
recorded at a resolution of more than 640 x
480, it will take a long time to be shown.)
• This System can play only baseline JPEG
files. Progressive JPEG files or lossless JPEG
files cannot be played.
Baseline JPEG format: Used for digital
cameras, web, etc.
– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters
– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters
– Romeo: up to 128 characters
Progressive JPEG format: Used for web.
Lossless JPEG format: An old type and rarely
used now.
– Joliet: up to 64 characters
– Windows long file name: up to 128
characters
• This unit can recognize the total of
1100 files, 250 folders (maximum of 999 files
per folder).
• If progressive or lossless JPEG files are
played back, a black screen appears. In this
case, stop playback and select a baseline
JPEG file. Note that it may take a long time to
select another file.
34
• Even if you try to pause the current picture,
it may be skipped, then the next picture will
pause.
• This unit can recognize the total of 1100
files, 250 folders (maximum of 999 files per
folder).
On-screen guide icons
During play, the following guide icons may
appear for a while on the monitor.
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-audio languages (for
DVD only).
Changing the source
• If you change the source, playback also stops
(without ejecting the disc).
Next time you select “DISC” for the playback
source, disc play starts automatically.
:
Appears at the beginning of a scene
containing multi-subtitle languages
(for DVD only).
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-angle views (for
DVD only).
Ejecting a disc
: Play
• If the ejected disc is not removed within
15 seconds, the disc is automatically inserted
again into the loading slot to prevent it from
dust. (Disc will not play this time.)
: Pause
: Forward slow motion playback
(for DVD and VCD only)
: Reverse slow motion playback
(for DVD only)
DVD setup menu
• When the language you have selected is not
recorded on a disc, the original language is
automatically used as the initial language. In
addition, for some discs, the initial languages
settings will not work as you set due to their
internal disc programming.
: Forward search
: Reverse search
• While playing (or pausing), you cannot
change these languages.
After you change any of these language
settings, eject the disc and insert it (or another
disc) again so that your setting takes effect.
• When you select “16:9” for a picture whose
aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes
due to the process for converting the picture
width.
• Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the
screen size may become
“4:3 LETTER BOX” with some DVDs. This
depends on how they are recorded.
35
About sounds reproduced through the terminals
• Through the analog terminals (AV-OUT/cordless headphones): 2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed.
(AUDIO—DOWN MIX: see page 30.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this
terminal. (For more details, see table below.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect
an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set
“DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 30.)
Output signals through the DIGITAL OUT terminal
Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup
menu (see page 30).
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Output Signals
Playback Disc
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
DVD
48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
96 kHz, Linear PCM
with DTS
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream
Dolby Digital bitstream
MPEG bitstream
44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
48 kHz, 16 bits
with Dolby Digital
stereo Linear PCM
with MPEG Audio
48 kHz, 16 bits Linear PCM
Audio CD, Video CD
Audio CD with DTS
MP3/WMA
36
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms
Causes
Remedies
• Colored spots (red, blue
and green) appear on the
screen.
This is a characteristic of
liquid crystal panels and is
not a malfunction.
See “Note” on page 6.
• No picture appears and
sound is not heard.
The cord is not connected
correctly to the external
component.
Connect the cord correctly.
Correct input mode is not
selected.
Select the correct input
mode.
• The unit does not work at
all.
The built-in microcomputer Reset the unit (see page 4).
may have functioned
incorrectly due to noise, etc.
• Remote controller does not The battery has lost its
Install a new battery.
work.
charge.
• Cordless headphones do
not work.
The sensor is exposed to
strong light.
Do not expose the sensor to
strong light.
• Howling occurs from
the speakers or the
headphones.
It may be caused by a
camcorder connected to the
monitor.
Camcorder is now in
recording mode. Deactivate
the recording mode.
• “NO DISC” appears on the Disc is inserted upside
screen. down.
Insert the disc correctly.
• CD-R/CD-RW or DVD-R/ CD-R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be played DVD-RW is not finalized.
back.
• Insert a finalized CD-
R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW.
• Tracks on the CD-R/
CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be
skipped.
•
Finalize the CD-R/CD-
RW or DVD-R/DVD-RW
with the component which
you used for recording.
• The left and right edges of “4:3 PAN SCAN” is
Select “4:3 LETTER BOX.”
the picture are missing on selected when viewing on
(See page 29.)
the screen.
a conventional TV (aspect
ratio 4:3).
37
Symptoms
Causes
Remedies
• Sound and picture are
sometimes interrupted or
distorted.
You are driving on rough
roads.
Stop playback while driving
on rough roads.
Disc is scratched.
Change the disc.
Connections are incorrect.
Check the cords and
connections.
• The playback pictures
cannot be shown correctly. PAL) is not correct.
The color system (NTSC/
Set it correctly (see page
14).
• Disc cannot be played
back.
No MP3/WMA/JPEG tracks Change the disc.
are recorded on the disc.
MP3/WMA/JPEG tracks do Add the extension code
not have the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.jpg>
<.mp3>, <.wma>, or <.jpg> to their file names.
in their file names.
MP3/WMA/JPEG tracks are Change the disc.
not recorded in a compliant
format.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using a compliant
application (see page 17).
MP3/WMA/JPEG tracks
are recorded in DVD+R/
DVD+RW media.
Change the disc.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using DVD-R/DVD-
RW media.
• Noise is generated.
The track played back is not Skip to another track or
an MP3/WMA file (although change the disc. (Do not add
it has the extension code
<.mp3> or <.wma>).
the extension code <.mp3>
or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)
• A longer readout time is
Readout time varies due to
Do not use too many
required.
the complexity of the folder/ hierarchies and folders.
file configuration.
• Tracks cannot be played
Playback order is determined
back as you have intended when the files are recorded.
them to play.
• Elapsed playing time is not This sometimes occurs
correct.
during play. This is caused
by how the tracks are
recorded on the disc.
38
Specifications
WIDESCREEN MONITOR
GENERAL
Screen:
Power requirement:
Operating voltage:
9 inch liquid crystal panel
Number of pixel:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
336 960 pixels
(480 vertical × 234 horizontal × 3)
Drive method:
Grounding system: Negative ground
Allowable operating temperature:
0°C to +40°C
TFT (Thin Film Transistor) active matrix
format
Allowable storage temperature:
–20°C to +80°C
Cordless audio:
Dimensions (W × H × D):
Installation size (approx.):
215 mm × 49 mm × 374 mm
Mass (approx.):
Infrared audio transmitter
L-channel: 2.3 MHz
R-channel: 2.8 MHz
Effective listening angle: 30˚
Effective range: 2 m
Color system: NTSC/PAL
Input:
2.9 kg (excluding accessories)
CORDLESS HEADPHONES
Type: Open-air type
Driver unit:
30 mm Mylarcone dynamic speaker
Impedance: 16 Ω
Video: RCA pin × 2 circuits
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 2 circuits
1.5 V(rms)
Frequency response: 20 Hz to 20 000 Hz
Infrared wavelength: 850 nm 50 nm
Power requirements:
DC 3 V (2.4 V to 3.3 V allowance)
(R03/AAA battery × 2)
Mass (approx.):
Output:
Video: RCA pin × 1 circuit
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 1 circuit
1.5 V(rms)
DIGITAL OUT: Optical
170 g (except batteries)
Allowable operating temperature:
–30°C to +65°C
DVD/CD PLAYER SECTION
Signal detection system: Non-contact optical
pickup (semiconductor laser)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Number of channels: 2 channels (stereo)
Frequency response:
DVD, fs=48 kHz/96 kHz:16 Hz to 22 000 Hz
• Microsoft and Windows Media are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
VCD, CD:
Dynamic range:
16 Hz to 20 000 Hz
93 dB
Signal-to-noise ratio: 95 dB
Wow and flutter: Less than measurable limit
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio):
Max. Bit Rate: 192 kbps
39
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil
Hebt u PROBLEMEN met de bediening?
Stel het apparaat terug
Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen
EN, GE, FR, NL
0305MNMMDWJEIN
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
KV-MRD900/KV-MR9010
Installation/Connection Manual
Einbau/Anschlußanleitung
Manuel d’installation/raccordement
Handleiding voor installatie/aansluiting
0305MNMMDWJEIN
EN, GE, FR, NL
LVT1341-005A
[E]
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Die Abbildungen des Breitbildmonitors in dieser
Anleitung zeigen den KV-MRD900, wenn nicht anders
angegeben.
Les illustrations du moniteur à écran large utilisées dans De afbeeldingen van de breedbeeld-monitor in deze
ce manuel sont du KV-MRD900, sauf spécification handleiding zijn gebaseerd op de KV-MRD900, tenzij anders
The illustrations of the widescreen monitor used in this
manual is of KV-MRD900, unless specified otherwise.
contraire.
aangegeven.
WARNING
WARNUNGEN
AVERTISSEMENT
L’installation nécessite certaines connaissances
spéciales.
N’installez pas le moniteur vous-même. Consultez
un revendeur possédant les connaissances
spécialesnécessairespouruneinstallationcorrecte
et sûre.
WAARSCHUWING
Installation requires some special knowledge.
Do not install the monitor yourself. Consult a
dealer having special knowledge of this kind
for safe and reliable installation.
Die Installation erfordert entsprechende
Fachkenntnisse.
Het installeren vereist een specifieke kennis.
Installeer het monitorsysteem derhalve niet
zelf. Raadpleeg de plaats van aankoop of een
vakman die deze speciale kennis heeft voor
het veilig en betrouwbaar installeren.
Installieren Sie das Monitorsystem nicht selbst.
Wenden Sie sich für eine sichere und fachgerechte
Installation an einen Vertragshändler.
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION
WHICH OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY,
SAFETY DEVICE FUNCTION SUCH AS AIR
BAGS OR WHICH IS PROHIBITED BY
APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS.
If the monitor is installed in a location which
obstructs forward visibility or operation of the air
bag or other safety equipment or which interferes
with operation of the vehicle, it may cause an
accident.
• NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE
VEHICLE’S SAFETY DEVICES FOR
INSTALLATION.
If bolts or nuts from the steering wheel, brakes or
other safety devices are used for installation of the
monitor, it may cause an accident.
• ATTACH THE WIRES CORRECTLY.
If the wiring is not correctly performed, it may cause
a fire or an accident. In particular, be sure to run
and secure the lead wire so that it does not get
tangled with a screw or the moving portion of a seat
rail.
• USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND
VEHICLES.
This monitor is only for use in a DC 12 V negative
ground vehicle.
It cannot be used in large trucks or diesel vehicles
which are DC 24 V vehicles.
• INSTALLEER DE MONITOR NIET OP EEN
PLAATS DIE HET BESTUREN VAN DE AUTO,
HET ZICHT, DE WERKING VAN
VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN ALS AIRBAGS
HINDERT OF OP PLAATSEN DIE DOOR
WETTELIJKE BEPALINGEN OF REGELS ZIJN
VERBODEN.
Als de monitor op een plaats is geïnstalleerd waar dit het
uitzicht op de weg belemmert, dit de werking van de
airbag of dit andere veiligheidsvoorzieningen hindert, of
waar het besturen van het voertuig in gevaar wordt
gebracht, kan dit tot een ongeval lijden.
• GEBRUIK NOOIT SCHROEVEN OF MOEREN
VOOR DE INSTALLATIE DIE NODIG ZIJN VOOR
DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN VAN DE
AUTO.
Als schroeven of moeren van het stuur, de rem of andere
veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt voor de
installatie van de monitor, kan dit tot een ongeval lijden.
• SLUIT DE BEDRADING OP DE JUISTE WIJZE
AAN.
Als de bedrading verkeerd wordt aangesloten, kan dit tot
brand of een ongeval lijden. Let er met name op dat de
stroomvoorzieningskabel nergens achter blijft steken of
in contact komt met de bewegende delen van de rails van
de stoelen.
• DEN MONITOR NICHT AN EINEM ORT
ANBRINGEN, WO ER BEIM FAHREN STÖRT
ODER DIE SICHT BESCHRÄNKT, DIE FUNKTION
VON SICHERHEITSEINRICHTUNGEN WIE
AIRBAGS BEHINDERT ODER WO ÖRTLICH
GELTENDE GESETZE ODER VORSCHRIFTEN
DEN EINBAU VERBIETEN.
Wenn Sie den Monitor an einem Ort installieren, an dem
die Voraussicht oder der Betrieb des Airbags oder
anderer Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs
beeinträchtigt wird oder das Führen des Fahrzeugs
gestört wird, kann er die Ursache für einen Unfall sein.
• VERWENDEN SIE NIEMALS SCHRAUBEN ODER
MUTTERN DER SICHERHEITSEIN-RICHTUNGEN
DES FAHRZEUGS ZUR INSTALLATION.
Wenn Schrauben oder Muttern des Lenkrads, der
Bremsen oder anderer Sicherheitsein-richtungen
zur Installation des Monitors verwendet werden,
kann ein Unfall verursacht werden.
• BRINGEN SIE DIE DRÄHTE ORDNUNGSGEMÄSS AN.
Wenn die Verkabelung nicht richtig durchgeführt
wird, entsteht hierdurch möglicherweise ein Feuer
oder Unfall. Achten Sie insbesondere darauf, das
Kabel so zu verlegen und zu sichern, daß es sich
nicht mit einer Schraube oder dem beweglichen Teil
einer Sitzschiene verheddert.
• VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR IN
FAHRZEUGEN MIT 12-V-GLEICHSTROM-
SYSTEM UND NEGATIVER ERDUNG.
Dieser Monitor darf nur in Fahrzeugen mit einem
12-V-Gleichstromsystem und Negativer Erdung
verwendet werden.
Er darf nicht in großen Lkw oder Diesel-fahrzeugen
mit 24-V-Gleichstrom-systemen verwendet werden.
Wenn der Monitor im falschen Fahrzeugtyp
verwendet wird, kann er ein Feuer oder einen
Unfall verursachen.
• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, empfiehlt es
sich, den negativen Pol der Batterie abzutrennen und
alle elektrischen Anschlüsse vorzunehmen, bevor der
Monitor installiert wird. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, wie das Gerät installiert wird, lassen Sie es von
einem qualifizierten Techniker einbauen.
• Den Einbau des Monitors an den folgenden
Stellen vermeiden
– an denen die Fahrsicherheit gefährdet wäre.
– an denen es direkter Sonneneinstrahlung oder
Hitzeeinwirkung durch die Heizung ausgesetzt
wäre. Installieren Sie es auch nicht an einem
extrem heißen Ort.
•
N
’
INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN
ENDROIT OÙ IL PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ DU
CONDUCTEUR OU LE FONCTIONNEMENT D UN
’
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ TEL QUE LES COUSSINS
GONFLABLES, OU DANS UN ENDROIT INTERDIT
PAR LES LOIS ET RÈGLEMENTS EN PLACE.
Si le moniteur était installé à un emplacement gênant
la visibilité avant, ou le déploiement du sac à air, et
autres dispositifs de sécurité, ou à un emplacement
gênant pour la conduite du véhicule, comme près du
levier des vitesses ou de la pédale du frein, cela
risquerait de provoquer des accidents.
• NE JAMAIS UTILISER POUR L’INSTALLATION
DES BOULONS OU DES ÉCROUS PROVENANT
DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE.
Si l’on utilisait pour l’utilisation du moniteur des
boulons et des écrous cannibalisés du volant, des
freins ou autres dispositifs de sécurités, cela
risquerait de provoquer des accidents.
• ATTACHER LES CORDONS CORRECTEMENT.
Si le câblage n’est pas exécuté correctement, cela
risque de provoquer un incendie ou autre accident.
Veiller, en particulier, à tirer et attacher les fils en sorte
qu’ils me s’accrochent pas à une vis ou ne se coincent
dans les parties mobiles des rails des sièges.
• USAGE SUR LES VÉHICULES DE 12 V CC AVEC
NÉGATIF À LA MASSE.
Ce moniteur ne peut être utilisé que sur les véhicules
de 12 V CC avec négatif à la masse.
Il ne peut pas être utilisé sur les gros camions ou
les véhicules diesel de 24 V CC.
S’il était utilisé sur un type de véhicule inadéquat
cela risquerait de provoquer un incendie ou autres
accidents.
• Pour éviter les courts-circuits, nous recommandons
que vous déconnectiez la borne négative de la batterie
et réalisiez toutes les connexions électriques avant
d’installer l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr de savoir
comment installer cet appareil correctement, faites-le
installer par un technicien qualifié.
• ALLEEN GEBRUIKEN IN COMBINATIE MET
VOERTUIGEN DIE WERKEN MET EEN
NEGATIEVE AARDING VAN 12 V
If it is used in the wrong type of vehicle, it may
cause a fire or accident.
GELIJKSTROOM.
• To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit. If
you are not sure how to install this unit correctly,
have it installed by a qualified technician.
• Avoid installing the monitor in the following
places
– Where it would hinder your safe driving.
– Where it would be exposed to direct sunlight or
heat directly from the heater or placed in an
extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water splashes
or excessive humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable
place.
Dit monitorsysteem is alleen bedoeld voor voertuigen die
zijn gebaseerd op een negatieve aarding van 12 V
gelijkstroom. Het systeem kan niet worden gebruikt in
vrachtwagens of diesels, die met 24V gelijkstroom werken.
Wanneer dit systeem in een verkeerd type voertuig wordt
gebruikt, kan dit tot brand of een ongeval lijden.
• Ter voorkoming van kortsluiting, raden we aan dat
u de negatieve aansluiting van de accu losmaakt en
daarna alle benodigde verbindingen tot stand brengt
alvorens de eenheid te installeren. Als u niet zeker weet
hoe u de eenheid moet installeren, kunt u dit beter door
een erkend vakman laten doen.
• Installeer de monitor niet op de volgende
plaatsen
– waar deze een gevaar vormt voor het besturen van de
auto.
– waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, een
verwarming of een andere hittebron.
– waar deze wordt blootgesteld aan regen, spatwater of
extreme vochtigheid.
– waar deze wordt blootgesteld aan stof.
– waar deze op een instabiele ondergrond komt te staan.
– waar deze de auto kan beschadigen.
– waar het toestel niet goed kan worden geventileerd.
• Évitez d’installer le moniteur dans les endroits
suivants
– Où il peut gêner la conduite de la voiture.
– Où il est exposé à la lumière directe du soleil, à la
chaleur directe du chauffage ou placé dans un
endroit très chaud.
– Où il est sujet à la pluie, aux éclaboussures ou à
une humidité excessive.
– Where it could damage the car’s fittings.
– Where proper ventilation would not be
maintained.
– an denen es Regen, Wasserspritzern oder
übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt wäre.
– an denen es Staub ausgesetzt wäre.
– die instabil sind.
– an denen die Fahrzeugarmaturen beschädigt
werden könnten.
CAUTION
– Où il est sujet à la poussière.
Since there may be legal regulations defining the
permissible installation locations for the monitor
which differ by country or by state, be sure to
install the color monitor in a location complying
with any such laws.
– Où il est positionné dans un endroit instable.
– Où il peut endommager les accessoires de la
voiture.
– Où une ventilation correcte ne peut pas être
maintenue.
– wo richtige Lüftung nicht gewährleistet werden
kann
LET OP!
VORSICHT
Er zijn mogelijk bepaalde regels of bepalingen die de
installatieplaats voor de monitor bepalen, en deze
regels of bepalingen kunnen per land of gebied
verschillend. Plaats de kleurenmonitor beslist in
overeenstemming met dergelijke bepalingen.
Da örtlich geltende gesetzliche Vorschriften die
zulässigen Stellen zur Anbringung des
Farbmonitors festlegen können, müssen Sie sich
zuerst über alle zutreffenden Vorschriften
informieren und diese befolgen.
ATTENTION
Puisqu’il peut y avoir des réglementations définissant
les emplacements d’installation autorisés pour un
moniteur et que celles-ci peuvent varier d’un pays ou
d’une région à l’autre, assurez-vous d’installer le
moniteur couleur dans un endroit conforme à ces lois.
Liste des pièces pour l’installation et
raccordement
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.
Parts list for installation and connection Teileliste für den Einbau und Anschluß
Lijst van onderdelen die u bij installatie
en aansluiting nodig hebt
De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd.
Installeer ze op de juiste wijze, nadat u ze hebt gecontroleerd.
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem
Gerät geliefert.
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.
Cordless headphones (supplied only with KV-MRD900)
Schnurloser Kopfhörer (nur mit KV-MRD900 mitgeliefert)
Casque d’écoute sans fil (fourni uniquement avec le KV-MRD900)
Draadloze hoofdtelefoon (alleen bijgeleverd bij de KV-MRD900)
Joint cord
Verbindungskabel
Cordon de raccordement
Verlengsnoer
Remote controller
Fernbedienung
Télécommande
Afstandsbediening
KS-HP2
Batteries
Batterien
Piles
Batterijen
Widescreen monitor
Breitbildmonitor
Battery
Batterie
Pile
Moniteur à écran large
Breedbeeld-monitor
Batterij
Power cord
R03/AAA
Spannunsgversorgungskabel
Cordon d’alimentation
Electriciteitskabel
Paper template
Papierschablone
Gabarit en papier
Papieren malletje
Base plate
Basisplatte
Plaque de base
Basisplaat
CR2025
RM-RK230
Nuts (M5): x 12
Muttern (M5): x 12
Écrous (M5): x 12
Moeren (M5): x 12
Spacers: silver–9 mm: x 2
Distanzstücke: Silber–9 mm: x 2
Intercalaire argent–9 mm: x 2
Tussenringen: zilver–9 mm: x 2
Screws–M5 x 10 mm: x 12
Schrauben–M5 x 10 mm: x 12
Vis–M5 x 10 mm: x 12
Schroef–M5 x 10 mm: x 12
Spacers: black–7 mm: x 4
Screws–M5 x 14 mm: x 6
Schrauben–M5 x 14 mm: x 6
Vis–M5 x 14 mm: x 6
Distanzstücke: Schwarz–7 mm: x 4
Intercalaire noire–7 mm: x 4
Tussenringen: zwart–7 mm: x 4
Schroef–M5 x 14 mm: x 6
Shroud
Abschirmung
Socle de montage au plafond
Versteviging
Screws–M5 x 23 mm: x 6
Schrauben–M5 x 23 mm: x 6
Vis–M5 x 23 mm: x 6
Slide plates
Dia-Platten
Plaques latérales
Zijplaten
Flat washer–ø 5 mm: x 12
Scheibe–ø 5 mm: x 12
Rondelle plate–ø 5 mm: x 12
Platte tussenringen–ø 5 mm: x 12
Schroef–M5 x 23 mm: x 6
– 1 –
INSTALLATION
EINBAU
INSTALLATIE
INSTALLATION
• The following illustration shows a typical installation. • Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau.
• Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie,
normaal gesproken, in zijn werk gaat. U moet echter bij
de installatie rekening houden met de bijzonderheden
van uw eigen auto. Neem bij vragen of voor meer
bijzonderheden over inbouwpakketten contact op met uw
JVC auto audiohandelaar of een dealer of een bedrijf dat
inbouwpakketten levert.
• L’illustration suivante est un exemple d’installation
typique. Cependant, vous devez faire les
However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any
questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer or a company supplying
kits.
Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen
Auto Anpassungen vornehmen. Bei irgendwelchen
Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des
Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren
JVC-Autoradiofachhändler oder ein Unternehmen
das diese Einbausätze vertreibt.
ajustements correspondant à votre voiture
particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation,
consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une
compagnie d’approvisionnement.
Detaching the dome light cover / Abnehmen der Deckenleuchtenblende / Détachement du couvercle du plafonnier / Bevestigen van de afdekking
van de koepelverlichting
To mount the widescreen monitor, detach the dome light covers.
As illustrated, depress the two portions on the cover indicated
by the marks 5 (1), then pull off the cover (2).
1
Zum Anbringen des Breitbildmonitors die Deckenleuchtenblenden abnehmen.
Wie in der Abbildung gezeigt drücken Sie die beiden Abdeckungsstellen ein,
die durch die Markierungen 5 (1) gekennzeichnet sind und ziehen dann die
Abdeckung (2) ab.
1
Pour monter le moniteur à écran large, détachez les couvercles du plafonnier.
Comme montré sur l’illustration, faites pression sur les deux parties sur le
couvercle marquées par 5 (1), puis retirez le couvercle (2).
Voor het installeren van de breedbeeld-monitor, moet u de afdekkingen van de
koepelverlichting verwijderen.
Druk zoals afgebeeld op de twee gedeeltes op de afdekking die met 5 zijn
gemarkeerd (1) en verwijder vervolgens de afdekking (2).
2
Installeren van de breedbeeld-monitor
De installatiewijze verschilt afhankelijk van het type auto.
Hier wordt slechts een voorbeeld gegeven. Zie de
rechterbladzijden voor details.
Laat bij voorkeur het monitorsysteem door een
erkend technicus installeren.
Montage du moniteur à écran large
Anbringen des Breitbildmonitors
Mounting the widescreen monitor
Installation procedure varies among cars. The
following is an example. For detailed procedure, see
the right page.
It is recommended to have the monitor system
installed by a qualified technician.
La procédure d’installation varie d’une voiture à
l’autre. La procédure qui suit est un exemple. Pour en
savoir plus, référez-vous à la page de droite.
Il est recommandé de faire installer le système de
moniteur par un technicien qualifié.
Das Installationsverfahren hängt von dem jeweiligen
Fahrzeugtyp ab. Das folgende ist ein Beispiel.
Einzelheiten zum Verfahren siehe betreffende Seiten.
Es wird empfohlen, daß das Monitorsystem durch
einen qualifizierten Techniker installiert wird.
Widescreen monitor
Breitbildmonitor
Moniteur à écran large
Breedbeeld-monitor
1
*
*1 Nuts (M5): x 12
Muttern (M5): x 12
Écrous (M5): x 12
Moeren (M5): x 12
Ceiling panel
Deckenplatte
Panneau de plafond
Plafondpaneel
Ceiling reinforcement crosspieces
Deckenverstärkungsstreben
Traverses de renforcement du plafond
Kruisbalken plafondversteviging
TV tuner, etc.
TV-Tuner usw.
Tuner de télévision, etc.
TV-tuner, etc.
Car receiver, etc.
Autoreceiver usw.
Récepteur d’autoradio, etc.
Autoradio-ontvanger, enz.
Slide plates
Dia-Platten
Plaques latérales
Zijplaten
1
*
2
*
*2 Screws–M5 x 10 mm: x 12
Schrauben–M5 x 10 mm: x 12
Vis–M5 x 10 mm: x 12
Schroef–M5 x 10 mm: x 12
Before mounting the monitor, make sure that the screws do not reach
the ceiling panel.
Base plate
Basisplatte
Plaque de base
Basisplaat
Vor der Anbringung des Monitors sicherstellen, dass die Schrauben
nicht die Deckenplatte erreichen.
2
*
Avant de monter le moniteur, assurez-vous que les vis n’atteignent
pas le panneau du plafond.
When NOT using the shroud/Wenn das Schirmblech NICHT verwendet
wird/Lors que le socle de montage au plafond N’est PAS utilisé/Indien
de verstijving NIET wordt gebruikt
2
*
Controleer alvorens de monitor te bevestigen dat de schroeven niet het
plafondpaneel raken.
*3 Flat washer–ø 5 mm: x 6
Scheibe–ø 5 mm: x 6
Rondelle plate–ø 5 mm: x 6
Versteviging–ø 5 mm: x 6
These should not be used if the monitor position after installed seems
so low that it may interfere with visibility through the rearview mirror.
When using the shroud/Wenn das Schirmblech verwendet wird/Lors de
l’utilisation du socle de montage au plafond/Indien de verstijving wordt
gebruikt
3
4
*
5
*
Diese sollen nicht verwendet werden, wenn die Monitorposition nach
dem Einbau so niedrig ist, dass sie die freie Sicht durch den
Rückspiegel behindern können.
*
*4 Spacers: black–7 mm: x 4
Distanzstücke: Schwarz–7 mm: x 4
Intercalaire noire–7 mm: x 4
Tussenringen: zwart–7 mm: x 4
*5 Spacers: silver–9 mm: x 2
Distanzstücke: Silber–9 mm: x 2
Intercalaire argent–9 mm: x 2
Tussenringen: zilver–9 mm: x 2
Cette partie ne doit pas être utilisée si la position du moniteur après
l’installation paraît si basse qu’elle pourrait gêner la visibilité du
conducteur dans le rétroviseur.
Gebruik niet indien de positie van de monitor na het installeren dermate laag
is dat de monitor het zicht via de achteruitkijkspiegel zou kunnen hinderen.
Shroud
Abschirmung
Socle de montage au plafond
Versteviging
*6 Flat washer–ø 5 mm: x 6
Scheibe–ø 5 mm: x 6
Rondelle plate–ø 5 mm: x 6
Versteviging–ø 5 mm: x 6
*7 Screws–M5 x 14 mm: x 6
or M5 x 23 mm: x 6–when using the shroud
Schrauben–M5 x 14 mm: x 6
oder M5 x 23 mm: x 6–Wenn das Schirmblech verwendet wird
Vis–M5 x 14 mm: x 6
Widescreen monitor
Breitbildmonitor
Moniteur à écran large
Breedbeeld-monitor
6
*
7
*
ou M5 x 23 mm: x 6–lors de l’utilisation du socle de montage au plafond
Schroef–M5 x 14 mm: x 6
of M5 x 23 mm: x 6–Indien de verstijving wordt gebruikt
– 2 –
Before mounting the monitor to the ceiling:
• Perform the required external connections first (see
reverse page).
• Wear goggles or protective eyewear to protect your
eyes especially while drilling the holes.
• Pay attention not to damage the car interior and its
fittings and the ceiling of your car.
Vor der Installation des Monitors an der
Decke:
Avant de fixer le moniteur au plafond:
• Réalisez d’abord les connexions extérieures
nécessaires (voir la page de dos).
• Portez des lunettes étanches ou un article de
lunetterie spécialisé pour protéger vos yeux, et plus
spécialement pendant le perçage des trous.
Alvorens de monitor aan het plafond te
bevestigen:
• Schließen Sie die externen Anschlüsse zuerst an
(siehe Rückseite).
• Maak eerst de vereiste externe verbindingen (zie de
volgende bladzijde).
• Tragen Sie eine Schutzbrille zum Augenschutz,
besonders beim Bohren der Löcher.
• Achten Sie darauf, nicht das Fahrzeuginnere und • Faites attention de ne pas endommager l’intérieur
• Voorkom oogletsel en draag derhalve oogbescherming
of een veiligheidsbril, vooral tijdens het boren van
gaten.
die Befestigungsteile und Decke Ihres Fahrzeugs
zu beschädigen.
de la voiture et ses garnitures, ainsi que son
plafond.
• Wees voorzichtig zodat u het interieur van de auto, de
diverse auto-onderdelen en het dak en plafond niet
beschadigt.
2
3
4
1
5
Paper template
Papierschablone
Gabarit en papier
Papieren malletje
6 7 8
7
1 Nehmen Sie die Deckenleuchte und
Innendeckenverkleidung vom
Fahrzeughimmel ab.
1 Verwijder de koepelverlichting en
1 Remove the dome light and interior
1 Retirez le plafonnier et la garniture
interieur-voering van het plafond.
headliner from the ceiling.
intérieure du plafond.
2 Assemblez les plaques latérales
2 Monteer de zijplaten en basisplaat.
• Bepaal eerst de installatieplaat voor de monitor en
lengte van de gecombineerde zijpanelen.
2 Assemble the slide plates and the
2 Montieren Sie die Schiebeplatten
base plate.
avec la plaque de base.
• Déterminez d’abord la position d’installation
du moniteur et la longueur des panneaux
latéraux combinés.
und Basisplatte.
• Determine the monitor installation position and
length of combined slide panels first.
• Bestimmen Sie zuerst die Monitoreinbauposition
und Länge der kombinierten Schiebeplatte.
3 Bevestig de gemonteerde platen
aan de versterking-kruisbalken van
3 Attach the assembled plates to the
3 Bringen Sie die montierten Platten
3 Attachez les plaques assemblées
het plafond.
ceiling reinforcement crosspieces.
• Drill the four holes in the ceiling reinforcement
crosspieces to meet the mounting holes of the
assembled plates.
an den Deckenverstärkung-
sur les traverses de renforcement
• Boor vier gaten in de versterking-kruisbalken in
overeenstemming met de bevestigingsgaten in de
gemonteerde platen.
Querstreben an.
du plafond.
• Percez quatre trous dans les travers de
renforcement du plafond au niveau des trous de
montage des plaques assemblées.
• Bohren Sie die vier Löcher in den
Deckenverstärkung-Querstreben, so dass sie
zu den Montagelöchern an den montierten
Platten passen.
4 Voltooi de bedrading en bevestig
4 Finish wiring then attach the interior
vervolgens de interieur-voering.
headliner.
4 Die Verdrahtung fertigstellen und
dann die Innendeckenverkleidung
anbringen.
4 Terminez le câblage puis attachez
5 Gebruik het bijgeleverde papieren
malletje en snij het vereiste
5 Cut off the headliner using the
la garniture intérieure.
supplied paper template.
5 Coupez la garniture en utilisant le
gedeelte uit de interieur-voering.
5 Die Deckenverkleidung mit der
mitgelieferten Papierschablone
abschneiden.
gabarit en papier fourni.
6 Connect the harness and plugs
6 Verbind de bundel en stekker van
from the ceiling to the monitor.
• For wiring and connections, see the reverse
side.
6 Connectez le harnais et les fiches
het plafond met de monitor.
du plafond au moniteur.
• Pour le câblage et les connexions, référez-
vous à la page de dos.
• Zie de achterkant van deze bladzijde voor details
aangaande de bedrading en verbindingen.
6 Den Kabelbaum und die Stecker von
der Decke zum Monitor anschließen.
• Für Verdrahtung und Anschlüsse siehe
Rückseite.
7 Attach the shroud and the monitor
7 Bevestig de verstijving en de
to the base plate.
7 Attachez le socle de montage au
• When using the shroud, the supplied spacers
should be inserted to be kept the appropriate
distance between the base plate and the
shroud.
monitor op de basisplaat.
plafond et le moniteur sur la plaque
7 Schirmblech und Monitor an der
• De bijgeleverde tussenringen kunnen worden
geplaatst indien er een vrije ruimte tussen de
basisplaat en de verstijving moet worden gehouden.
Indien u met de bijgeleverde tussenringen en
schroeven niet de juiste afstand tussen de interieur-
voering en de monitor kunt krijgen, moet u de
tussenringen en schroeven aanpassen (of koop
nieuwe van een geschikte lengte).
de base.
Basisplatte anbringen.
• Bei Verwendung des Schirmblechs sollten die
mitgelieferten Distanzstücke eingesetzt werden,
um einen geeigneten Abstand zwischen
Basisplatte und Schirmblech einzuhalten.
Wenn die mitgelieferten Distanzstücke und
Schrauben nicht den geeigneten Abstand
zwischen Innendeckenverkleidung und
Monitor bewahren können, modifizieren Sie
die Distanzstücke oder Schrauben (oder
besorgen Sie solche geeigneter Länge).
• Les intercalaires fournies peuvent être
utilisées si une certaine distance doit être
maintenue entre la plaque de base et le socle
de montage au plafond.
If the supplied spacers and screws cannot
keep the appropriate distance between the
headliner and the monitor, modify the spacers
and screws (or obtain those of the appropriate
length).
Si les intercalaires et les vis fournies ne
permettent pas de maintenir la distance
appropriée entre la garniture et le moniteur,
modifiez les intercalaires ou les vis (ou
munissez-vous d’intercalaires et de vis de la
longueur appropriée).
8 After mounting the monitor, attach
8 Bevestig de afdekkingen van de
koepelverlichting weer nadat u de
monitor heeft bevestigd.
the dome light covers.
8
Nach dem Anbringen des Monitors
bringen Sie die
8 Après avoir monté le moniteur,
attachez les couvercles du
plafonnier.
Deckenleuchtenabdeckungen wieder an.
– 3 –
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
ELECTRICAL CONNECTIONS
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons
Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle de débrancher la borne négative de la batterie et
elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät d’effectuer tous les raccordements électriques avant
eingebaut wird. Sind Sie sich über den richtigen Einbau d’installer l’appareil. Si l’on n’est pas sûr de pouvoir
des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem installer correctement cet appareil, le faire installer par
Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u om de minpool
van de accu los te maken en alle elektrische verbindingen tot
stand te brengen voordat u het apparaat in de auto installeert.
Als u niet zeker weet hoe u dit apparaat moet installeren,
kunt u dit beter door een daartoe gekwalificeerde technicus
laten doen.
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit. If
you are not sure how to install this unit correctly, have
it installed by a qualified technician.
qualifizierten Techniker einbauen.
un technicien qualifié.
Note:
Hinweis:
Remarque:
Opmerking:
This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If your
vehicle does not have this system, a voltage inverter
is required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.
Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung
ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese
Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der
bei JVC-Autoradiofachhändler erworben werden
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des
sources de courant continu de 12 V à masse
NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce type
d’alimentation, il vous faut un convertisseur de
tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur
d’autoradios JVC.
Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen
die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding.
Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk systeem, is
een spanningsomzetter vereist. Dit instrument kan worden
aangeschaft bij JVC auto audiohandelaar.
• Replace the fuse with one of the specified ratings. If kann.
the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR • Die Sicherung mit einer der entsprechenden
• Vervang de zekering door een exemplaar met het
aangegeven vermogen.Als de zekering vaak doorslaat, moet
u uw JVC auto audiohandelaar raadplegen.
• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si
le fusible saute souvent, consulter votre revendeur
d’autoradios JVC
Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung
häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC-
Autoradiofachhändler.
ENTERTAINMENT dealer.
.
Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques / Normale verbindingen
Avant de commencer la connexion: Vérifiez
Alvorens de verbindingen tot stand te brengen:
Moet u de bedrading in de auto zorgvuldig. Het apparaat
kan door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen.
De draden van het stroomsnoer en van de auto zelf
kunnen verschillend zijn.
Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug
sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können
ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the
connector from the car body may be different in
color.
attentivement le câblage du véhicule. Une connexion
incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.
Les fils du cordon d’alimentation et ceux du
connecteur provenant de la voiture peuvent être de
couleur différente.
Die Betriebsstrom- und Anschlussleitungen von der
Autokarosserie können sich in der Farbe unterscheiden.
1
Die farbigen Leitungen des Betriebsstromkabels an
die Autobatterie, den Autobeleuchtungssteuerung-
Schalter und den Türkontakt in der folgenden
Reihenfolge anschließen.
1 Verbind de gekleurde draden van het stroomsnoer met
de auto-accu, de autoverlichtingschakelaar en de
portiersensor in de volgende volgorde.
1
Connectez les fils de couleur du cordon d
à la batterie de la voiture, au commutateur d
et capteur de porte, dans l ordre suivant.
’
alimentation
1 Connect the colored leads of the power cord to
the car battery, the car light control switch, and
the door sensor in the following sequence.
’
éclairage
’
1
2
3
4
Zwart: aarde
1
2
Noir: à la masse
Jaune: à la batterie de la voiture (12 V
constant)
1
2
3
4
Schwarz: an Erde
Geel: naar de accu van de auto (constant 12 V)
Rood: naar het aansluitpunt van een accessoire
Oranje: naar autoverlichtingschakelaar
1
2
3
4
Black: ground
Gelb: an die Autobatterie (12 V Gleichstrom)
Rot: an den Hilfsanschluß
Orange: Zum Autobeleuchtungssteuerung-
Schalter
Yellow: to car battery (constant 12 V)
Red: to an accessory terminal
Orange: to car light control switch
3
4
Rouge: à la prise accessoire
Orange: au commutateur d’éclairage de la
voiture
DOMELIGHT
5
6
7
Grijs met rode streep: naar portiersensor (DOOR SW)
DOMELIGHT
DOMELIGHT
Zwart met rode streep: aarde (DOMELIGHT)
Geel met rode streep: naar de accu van de auto
(constant 12 V)
DOMELIGHT
5
6
7
Grau mit rotem Streifen: zum Türkontakt
5
Gray with red stripe: to the door sensor
5
6
7
Gris à bande rouge: au capteur de porte
(DOOR SW)
(DOOR SW)
(DOOR SW)
Schwarz mit rotem Streifen: an Erde
(DOMELIGHT)
Gelb mit rotem Streifen: an die Autobatterie
(12 V Gleichstrom)
6
7
Black with red stripe: ground (DOMELIGHT)
Yellow with red stripe: to car battery
(constant 12 V)
Noir à bande rouge: à la masse
(DOMELIGHT)
Jaune à bande rouge: à la batterie de la
voiture (12 V constant)
2 Sluit tot slot de bedrading naar de eenheid aan.
• Gebruik het verlengsnoer voor het stroomsnoer om
het aansluiten/ontkoppelen te vergemakkelijken.
2 Finally connect the wiring harness to the unit.
• Using the joint cord makes the connection/
disconnection easier.
2 Schließen Sie zum Schluß den Kabelbaum an das
2 Finalement, connectez le faisceau de fils à
Gerät an.
l’appareil.
• Durch Verwendung des Verbingungskabels wird
Anschluss/Abtrennung erleichtert.
• L’utilisation du cordon prolongateur
d’alimentation rend la connexion/déconnexion
plus facile.
Joint cord
Verbindungskabel
Cordon de raccordement
2
Verlengsnoer
1
Ignition switch
Zündschalter
2
*
Interrupteur d’allumage
To metallic body or chassis of the car
Black / Schwarz / Noir / Zwart
Contactschakelaar
Zur Metallkarosserie oder zum Fahrwerk des Fahrzeugs
Vers corps métallique ou châssis du véhicule
Naar de metalen ombouw of chassis van de auto
2
1
2
*
Yellow*1
Gelb*1
Jaune*1
Geel*1
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
Zu einem stromführenden Anschluß im Sicherungsblock, der an die Autobatterie angeschlossen
ist (Umgehen des Zündschalters)
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur
d’allumage)
Naar een aansluiting in het zekeringenblok die op de accu is aangesloten (waarbij de ontsteking wordt omzeilt)
5 A fuse
Red
Rot
5 A-Sicherung
Fusible 5 A
5 A zekering
Fuse block
Rouge
Rood
To an accessory terminal in the fuse block
Zu einem Hilfsanschluß im Sicherungsblock
Vers borne accessoire du porte-fusible
Sicherungsblock
Porte-fusible
Zekeringblok
3
3 A-Sicherung
3 A fuse
Naar de aansluiting voor een accessoire in het zekeringenblok
Orange
Orange
Orange
Oranje
Fusible 3 A
3 A zekering
*1 Before checking the operation of this unit
prior to installation, this lead must be
connected, otherwise power cannot be
turned on.
*2 Not included with this unit.
Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.
Non fourni avec cet appareil.
Niet bij het apparaat inbegrepen.
To car light control switch
Zum Autobeleuchtungssteuerung-Schalter
Au commutateur d’éclairage de la voiture
Naar autoverlichtingschakelaar
4
Gray with red stripe
Grau mit rotem Streifen
Gris à bande rouge
Grijs met rode streep
Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit
des Geräts vor dem Einbau, muß diese
Leitung angeschlossen werden, da sonst
die Stromversorgung nicht eingeschaltet
werden kann.
To the door sensor
Zum Türkontakt
Au capteur de porte
Naar portiersensor
5
Black with red stripe
Schwarz mit rotem Streifen
Noir à bande rouge
Pour vérifier le fonctionnement de cet
appareil avant installation, ce fil doit être
raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être
mis sous tension.
2
*
To metallic body or chassis of the car
Zwart met rode streep
Zur Metallkarosserie oder zum Fahrwerk des Fahrzeugs
Vers corps métallique ou châssis du véhicule
Naar de metalen ombouw of chassis van de auto
2
*
6
1 A-Sicherung
Voordat u controleert of het apparaat werkt
(alvorens het te installeren), moet deze draad
aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de
stroom niet worden ingeschakeld.
1 A fuse
Yellow with red stripe
Gelb mit rotem Streifen
Jaune à bande rouge
Geel met rode streep
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
Zu einem stromführenden Anschluß im Sicherungsblock, der an die Autobatterie angeschlossen
ist (Umgehen des Zündschalters)
Fusible 1 A
1 A zekering
A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant
l’interrupteur d’allumage)
7
Naar een aansluiting in het zekeringenblok die op de accu is aangesloten (waarbij de ontsteking wordt omzeilt)
To disconnect the harness, unlock the harness using the screw driver or a similar tool, then pull out the harness. (Detach the dome
light cover prior to this.)
2
Zum Abtrennen des Kabelbaums lösen Sie den Kabelbaum mit einem Schraubenzieher oder ähnlichen Werkzeug und ziehen den
Kabelbaum dann ab. (Nehmen Sie vorher die Deckenleuchtenblende ab.)
Pour déconnecter le harnais, déverrouillez le harnais en utilisant un tournevis ou un outil similaire, puis tirez sur le harnais. (Détachez
le plafonnier avant de le faire.)
1
Para desconectar el mazo de conductores, desbloquéelo con un destornillador o herramienta similar y seguidamente, extráigalo. (Antes de
realizar esto, retire la cubierta de la luz del techo).
– 4 –
Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils / Aansluiting van de gekleurde draden
CAUTION / VORSICHT / ATTENTION / LET OP!:
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with
Twist the core wires when connecting.
Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.
Torsader les âmes des fils en les raccordant.
Draai de kerndraden om elkaar heen wanneer u ze
wilt aansluiten.
Solder the core wires to connect them securely.
Die Kerndrähte anlöten, um sie fest anzuschließen.
Souder les âmes des fils pour les raccorder entre eux de
façon sûre.
insulating tape.
• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT
VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.
• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS
utilisés avec de la bande isolante.
• Om kortsluiting te voorkomen, moet u de aansluitklemmen van
ONGEBRUIKTE gekleurde draden met isolatieband bedekken.
Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vast zitten.
CONNEXION DE L’AUTORADIO
ET DES APPAREILS EXTÉRIEURS
CONNECTING TO THE RECEIVER ANSCHLIESSEN AN RECEIVER
AND EXTERNAL COMPONENTS UND EXTERNE KOMPONENTEN
VERBINDEN MET EEN RECEIVER
EN EXTERNE COMPONENTEN
NE CONNECTEZ PAS les fiches AV1-IN et AV2-
INPUT du moniteur aux fiches LINE OUT ou
SUBWOOFER de l’autoradio.
DO NOT connect the AV1-IN and AV2-INPUT plugs
on the monitor to the LINE OUT or SUBWOOFER
plugs of the car receiver.
Schließen Sie NICHT die Stecker AV1-IN und AV2-
INPUT am Monitor an die Stecker LINE OUT oder
SUBWOOFER am Fahrzeug-Receiver an.
Verbind de AV1-IN en AV2-INPUT aansluitingen van de
monitor NIET met de LINE OUT of SUBWOOFER
aansluitingen van de auto-receiver.
For KV-MRD900 / Für KV-MRD900 / Pour la KV-MRD900 / Voor KV-MRD900
See also “About sounds reproduced through the terminals” on page 36 of the INSTRUCTIONS.
Siehe auch „Über von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton“ auf Seite 36 der BEDIENUNGSANLEITUNG.
Référez-vous aussi à “À propos des sons reproduits par les prises” à la page 36 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.
Zie tevens “Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd” op bladzijde 36 van de
GEBRUIKSAANWIJZING.
Audio/video control amplifier or the decoder compatible with the multichannel
digital sources
Audio/Video-Verstärker oder mit Mehrkanalquellen kompatibler Decoder
Amplificateur de commande audio/vidéo ou décodeur compatible avec les
sources numériques multicanaux
Digital optical cable (not supplied)
Audio/videoregeling versterker of de decoder compatibel met meerkanaals digitale
bronnen
DIGITAL OUT
Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)
Câble optique numérique (non fourni)
Digitale optische kabel (niet meegeleverd)
3
*
AV-OUT
(or equivalent terminal)
(oder entsprechende Buchse)
LINE IN
(ou prise équivalente)
(of gelijkwaardige aansluiting)
Car receiver
Autoreceiver
Récepteur d’autoradio
Autoradio-ontvanger
AV1-IN
KV-MRD900
2nd monitor
Zweiter Monitor
2d. moniteur
2e monitor
When using the TV tuner system KV-C1001
Rear panel
Geräterückseite
Panneau
arrière
Achterpaneel
AV2-INPUT
Bei Verwendung des TV-Tunersystems KV-C1001
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1001
Bij gebruik van het KV-C1001 TV-tunersysteem
Antenna elements (supplied with KV-C1001)
Antennenelemente (mit KV-C1001 mitgeliefert)
Éléments d’antenne (fournis avec le KV-C1001)
Antenne-elementen (bijgeleverd bij de KV-C1001)
KS-HP2
4
*
4
*
3
*
3
*
Remote sensor unit
(supplied with KV-C1001)
Fernbedienungssensoreinheit
(mit KV-C1001 mitgeliefert)
Capteur de
Playback source / Wiedergabesignalquelle / Source de lecture /
Afspeelbron
télécommande (fourni
avec le KV-C1001)
Afstandsbedieningssensor
(bijgeleverd bij de KV-
C1001)
VCR (KV-V8 or KV-V10)
Camcorder
Camcorder
Caméscope
Camcorder
Videorecorder (KV-V8 oder KV-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KV-V10)
Videorecorder (KV-V8 of KV-V10)
KV-C1001
*3 RCA-Klinkensteckerkabel (nicht mitgeliefert)
*4 Videokabel (nicht mitgeliefert)
*3 RCA-penstekkersnoer (niet meegeleverd)
*4 Videosnoer (niet meegeleverd)
*3 Cordon à fiches cinch (non fourni)
*3 RCA pin plug cord (not supplied)
*4 Video cord (not supplied)
*4 Cordon vidéo (non fourni)
– 5 –
For KV-MR9010 / Für KV-MR9010 / Pour la KV-MR9010 / Voor KV-MR9010
• Wenn der Receiver mit dem 2nd AUDIO OUT
Stecker ausgestattet ist
• When the receiver is equipped with the 2nd
AUDIO OUT plug
• Si l’autoradio est muni d’une fiche 2nd AUDIO
OUT
• Indien de receiver een 2nd AUDIO OUT
aansluiting heeft
3
*
AV-OUT
LINE IN
2nd monitor
Zweiter Monitor
VIDEO OUT
2d. moniteur
4
2e monitor
*
2nd AUDIO OUT
AV1-IN
Car receiver (ex. JVC KD-DV6101)
3
*
Autoreceiver (z.B. JVC KD-DV6101)
Récepteur d’autoradio (ex. JVC KD-DV6101)
Autoradio-ontvanger (bijv. JVC KD-DV6101)
KV-MR9010
AV2-INPUT
Rear panel
Geräterückseite
Panneau
arrière
Achterpaneel
When using the TV tuner system KV-C1001
Bei Verwendung des TV-Tunersystems KV-C1001
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1001
Bij gebruik van het KV-C1001 TV-tunersysteem
4
*
3
KS-HP2
*
(not supplied)
(nicht mitgeliefert)
(non fourni)
(niet bijgeleverd)
Playback source / Wiedergabesignalquelle / Source de lecture /
Afspeelbron
Camcorder
Camcorder
Caméscope
Camcorder
VCR (KV-V8 or KV-V10)
Videorecorder (KV-V8 oder KV-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KV-V10)
Videorecorder (KV-V8 of KV-V10)
KV-C1001
Si vous souhaitez augmenter le niveau du casque
Beim Höherstellen der Kopfhörerlautstärke steigern
Sie zunächst den Ausgangspegel des 2nd AUDIO
OUT am Receiver und stellen dann die
Kopfhörerlautstärke am Kopfhörer ein.
• Siehe auch BEDIENUNGSANLEITUNG des
Fahrzeug-Receivers.
Voor het verhogen van het niveau van de hoofdtelefoon,
moet u eerst het uitgangsniveau van de 2nd AUDIO OUT
aansluiting van de receiver verhogen.
• Zie tevens de GEBRUIKSAANWIJZING van uw
Autoradio-ontvanger
When increasing the headphones level, first
d’écoute, augmentez d’abord le niveau de sortie de la
prise 2nd AUDIO OUT sur l’autoradio, puis ajustez le
niveau du casque d’écoute sur le casque.
• Référez-vous aussi au MANUEL D’INSTRUCTION
de votre autoradio.
increase output level of the 2nd AUDIO OUT on the
receiver, then adjust the headphones level on the
headphones.
• Refer also to the INSTRUCTIONS of your car
receiver.
• When the receiver is NOT equipped with the
2nd AUDIO OUT plug
• Wenn der Receiver NICHT mit dem 2nd AUDIO
OUT Stecker ausgestattet ist
• Indien de receiver GEEN 2nd AUDIO OUT
aansluiting heeft
• Si l’autoradio n’est PAS muni de fiches 2nd
AUDIO OUT
3
*
AV-OUT
LINE IN
VIDEO OUT
2nd monitor
Zweiter Monitor
2d. moniteur
2e monitor
4
*
AV1-IN
Car receiver (ex. JVC KD-DV5101)
Autoreceiver (z.B. JVC KD-DV5101)
Récepteur d’autoradio (ex. JVC KD-DV5101)
Autoradio-ontvanger (bijv. JVC KD-DV5101)
KV-MR9010
AV2-INPUT
Rear panel
Geräterückseite
Panneau
arrière
Achterpaneel
When using the TV tuner system KV-C1001
Bei Verwendung des TV-Tunersystems KV-C1001
Lors de l’utilisation du tuner de télévision KV-C1001
Bij gebruik van het KV-C1001 TV-tunersysteem
4
*
3
KS-HP2
*
(not supplied)
(nicht mitgeliefert)
(non fourni)
(niet bijgeleverd)
Playback source / Wiedergabesignalquelle / Source de lecture /
Afspeelbron
VCR (KV-V8 or KV-V10)
Camcorder
Camcorder
Caméscope
Camcorder
Videorecorder (KV-V8 oder KV-V10)
Magnétoscope (KV-V8 ou KV-V10)
Videorecorder (KV-V8 of KV-V10)
KV-C1001
*3 RCA-Klinkensteckerkabel (nicht mitgeliefert)
*4 Videokabel (nicht mitgeliefert)
*3 RCA-penstekkersnoer (niet meegeleverd)
*4 Videosnoer (niet meegeleverd)
*3 RCA pin plug cord (not supplied)
*4 Video cord (not supplied)
*3 Cordon à fiches cinch (non fourni)
*4 Cordon vidéo (non fourni)
EN CAS DE DIFFICULTÉS
TROUBLESHOOTING
FEHLERSUCHE
PROBLEMEN OPLOSSEN
• Le fusible saute.
• The fuse blows.
• Die Sicherung brennt durch.
• De zekering brandt door.
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés
correctement?
* Are the red and black leads connected correctly?
* Sind das rote und das schwarze Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen?
* Zijn de rode en zwarte kabels goed aangesloten?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• De stroom kan niet worden ingeschakeld.
* Is de gele kabel aangesloten?
• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Die Stromversorgung kann nicht eingeschaltet
werden.
* Ist das gelbe Kabel angeschlossen?
• Picture does not come on screen.
* Is the correct input selected?
• Er is geen beeld op het scherm.
* Is de juiste ingang gekozen?
• Aucune image n’apparaît sur l’écran.
* L’entrée correcte est-elle choisie?
• Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild.
* Wurde der richtige Eingang ausgewählt?
• Dome lights cannot be turned on.
* Is the yellow and red stripe lead connected?
• Koepelverlichting kan niet worden ingeschakeld.
* Is het gele en rode gestreepte draad aangesloten?
• Le plafonnier ne peut pas être allumé.
* Le fil à bandes jaune et rouge est-il connecté?
• Deckenleuchte lässt sich nicht einschalten.
* Ist der gelbe Draht mit rotem Streifen angeschlossen?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
• Toestel werkt geheel niet.
* Heeft u het toestel teruggesteld?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
• Dieses Gerät funktioniert überhaupt nicht.
* Haben Sie Ihr Gerät zurückgesetzt?
– 6 –
9-INCH WIDESCREEN MONITOR
WITH DVD PLAYER
KV-MRD900
KV-MRD900
• This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 for
optional television broadcast reception.
•
KV-C1000
For installation and connections, refer to the separate manual.
INSTRUCTIONS
LVT1342-003A
[UT]
WARNINGS
CAUTION:
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A
LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING,
VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION
SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS
PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND
REGULATIONS.
This monitor should be used on DC 12 V only. To
prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT
use any other power source.
Installation requires some special
knowledge.
Do not install the monitor yourself.
Consult a dealer having special
knowledge of this kind for safe and
reliable installation.
• There may be legal regulations defining the
permissible installation locations for the monitor
which differ by country or by state. Be sure
to install the monitor in a correct location
according to such laws.
• The driver must not operate the monitor while
driving.
* Stop your vehicle in a safe location when
operating the monitor.
• The driver must not watch the television or
playback pictures while driving.
If the driver does it while driving, it may lead to
carelessness and cause an accident.
• Keep the monitor at an appropriate sound level
while driving.
Driving with the sound at a level that prevents
you from hearing sounds outside of and around
the vehicle may cause an accident.
• Be sure not to let the monitor fall or be strongly
impacted since this may cause a malfunction or
fire.
CAUTIONS on the supplied headphones
—KS-HP2:
• DO NOT leave the headphones in a place
exposed to direct sunlight for a long
time, such as a dashboard, as they may be
damaged.
• Keep the headphones away from a cellular
phone to avoid interference.
• DO NOT turn off the power with the
volume set at high level, as the sudden
blast of sound can damage your hearing
and/or headphones next time you use the
headphones.
• If you experience a ringing in your
ears, reduce volume or stop using the
headphones.
• Do not use the monitor with the engine off.
Doing so with the engine off will consume
battery power and may prevent the engine from
starting.
• When not in use, close the liquid crystal panel
and store it into the compartment.
• Do not touch the surface of the liquid crystal
panel directly.
• Do not hang any object on the monitor or hang
down, as this may damage the monitor.
2
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to
obtain the best possible performance from the unit.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave
all servicing to qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
Caution on volume setting:
This product incorporates copyright
Discs produce very little noise compared
protection technology that is protected
with other sources. Lower the volume
by U.S. patents and other intellectual
before playing a disc to avoid damaging
property rights. Use of this copyright
the speakers by the sudden increase of the
protection technology must be authorized
output level.
by Macrovision, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
3
How to reset your monitor
How to read this manual
The following methods are used to make the
explanations simple and easy-to-understand:
• Some related tips and notes are explained in
“More about this monitor” (see pages
33 – 35).
• Button operations are mainly explained with
the illustrations as follows:
Press briefly.
This will reset the microcomputer. Your preset
adjustments will also be erased.
Press repeatedly.
How to forcibly eject a disc
If a disc cannot be recognized by the monitor
or cannot be ejected...
Press either one.
Monitor
The disc comes
out.
Press and hold until
your desired response
begins.
(for about 5 seconds
while power is on)
• If this does not work, reset your monitor.
• Be careful not to drop the disc when it
ejects.
Press and hold both
buttons at the same
time.
4
Contents
How to reset your monitor.....................
How to forcibly eject a disc...................
How to read this manual........................
4
4
4
DVD/VCD/JPEG special functions... 21
Selecting audio languages ..................... 21
Selecting subtitles.................................. 21
Selecting the multi-angle views............. 21
Disc menu operations ............................ 22
Zoom in.................................................. 22
Precautions.................................... 6
Widescreen monitor ....................... 7
Parts identification.................................
7
On-Screen disc operations............... 23
Basic on-screen bar operations.............. 24
Basic control screen operations ............. 26
List screen operations............................ 27
Remote controller — RM-RK230 ....... 8
Main elements and features ...................
8
Headphones — KS-HP2.................... 10
DVD setup menu ............................ 28
Main elements and features ................... 10
Basic setting procedure.......................... 28
Basic operations ............................. 11
Maintenance.................................. 31
Language codes.............................. 32
More about this monitor................. 33
Troubleshooting ............................. 37
Specifications................................. 39
Adjustments .................................. 13
Using the monitor menu ........................ 13
Changing the aspect ratio ...................... 15
Playable discs................................ 17
Disc operations .............................. 18
Playing a disc ................................. 18
Starting playback................................... 18
Basic operations..................................... 19
For safety....
Temperature inside the car....
• Do not raise the volume level too much, as
this will block outside sounds, making driving
dangerous.
• Stop the car before performing any
complicated operations.
If you have parked the car for a long time in
hot or cold weather, wait until the temperature
in the car becomes normal before operating the
unit.
5
Precautions
Cautions for handling the liquid crystal panel
Do not expose the liquid crystal panel to direct
sunlight.
Do not drop the liquid crystal panel or strike
it sharply.
• Storage temperature range: –20°C to +80°C
+80°C
–20°C
–20°C to +80°C
During the summer,
temperatures can
reach as high as
100°C.
When the temperature is very cold or very
hot, the image may not appear clearly or may
move slowly.
The image may not be synchronized with
the sound or the image quality may decline
in such environments. Note that this is not a
malfunction or problem.
When the liquid crystal panel reaches high
temperatures or low temperatures, chemical
changes occur within the liquid crystal panel
which may cause it to malfunction.
• Usage temperature range: 0°C to +40°C
The red spots, blue spots and green spots on
the panel surface are a normal characteristic of
liquid crystal panels, and not a problem.
Spots
0°C or colder
Note:
The liquid crystal panel is built with very
high precision technology and has at least
99.99% effective image pixels. Be aware that
on 0.01% of the panel there may be missing or
constantly lit pixels.
40°C or hotter
6
Widescreen monitor
Parts identification
1
(standby/on) button
8 Screen (Liquid crystal panel)
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 Remote sensor
3 Dome light switch
• See “To activate the door sensor” on page
12.
9 Disc loading slot
p 0 (eject) button
q 3 (play) button
w Disc loading lamp
e White LED
r PUSH-OPEN button
t Screen compartment
y Screen arm
4 IR transmitters
5 Dome lights
6 Arm lock lever
7 Reset button
When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction.
The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on.
7
Remote controller — RM-RK230
Installing the lithium coin battery
(CR2025)
Main elements and features
MENU
Before using the remote controller:
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the monitor. Make sure
there is no obstacle in between.
Remote sensor
MONITOR CONTROL
(standby/on) button
1
• Do not expose the remote sensor to strong
light (direct sunlight or artificial lighting).
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2 MODE button
• Selects the playback source.
3 ASPECT button
• Changes the aspect ratio of the screen.
4 MENU button
Warning:
• Do not install any battery other than
CR2025 or its equivalent; otherwise, it
may explode.
• Store the battery in a place where children
cannot reach to avoid risk of accident.
• To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
– Do not recharge, short, disassemble, or
heat the battery or dispose of it in a fire.
– Do not leave the battery with other
metallic materials.
• Calls up the menu, then selects the
adjustable menu items.
5
/
buttons
• Adjust the level of the selected item or
select an appropriate setting for selected
item.
– Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
– Wrap the battery with tape and insulate
when throwing away or saving it.
8
DVD/RECEIVER CONTROL
6 Receiver control buttons*1
How to select a number
• To select a number from 0 – 9:
•
(standby/on attenuator) button
• SOURCE button
• BAND button
• DUAL button
• VOL + / – (2nd VOL +/–) buttons
7 TOP M (menu) button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
8 SETUP button*2
9 SHIFT button
• To select a number greater than 9:
p Disc basic operation buttons
7 (stop), 3 (play), 8 (pause)
• 3 (play) button functions as ZOOM
button when pressed with SHIFT button.
q Advanced disc operation buttons
•
/TITLE 5 / ∞*4
– Select the titles (for DVD) or folders
(for MP3/WMA/JPEG)*5.
• 4 / ¢ (reverse skip/forward skip)*6
• 1 / ¡ (reverse search/forward
search)*7
w OSD button
• Displays the on-screen bar.
• Also functions as /TITLE button when
pressed with SHIFT button.
• +100/–100 buttons used only for searching
MP3/WMA/JPEG tracks number greater
than 99.
–You can directly select folders (for
MP3/WMA/JPEG) or titles (for DVD)
using the number buttons (see right
column).
e MENU button*2
• Displays the DVD and VCD*3 disc menu.
r Menu operation buttons*2
• Cursor (% , fi , @ , #) and ENTER
t RETURN button*2
y DVD/VCD special function buttons
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD: (subtitle),
(angle)
*1 Controllable only if your car receiver which
is connected to this monitor is one of the
JVC receivers.
*2 These buttons function as the number
buttons when pressed with SHIFT button.
*3 Only when PBC is not in use.
*4 These buttons do not function as PRESET
5 / ∞.
*5 These buttons function as the +10/–10
buttons when pressed with SHIFT button.
*6 These buttons function as the +100/–100
buttons when pressed with SHIFT button.
*7 Not used for MP3/WMA/JPEG operations.
9
Headphones — KS-HP2
You can listen to the playback sounds with
cordless headphones—KS-HP2.
Main elements and features
Left side
Right side
Installing the batteries
VOL
POWER
Batteries (R03/AAA)
—supplied only for
initial setup purpose
1 IR sensors
• DO NOT cover the IR sensors, as
reception will become poor.
2 ON/OFF button
• The power automatically shuts off in the
following cases:
– The headphones are used for about 4
hours.
– No signal is received for about 4
minutes.
• You can turn on the power again by
pressing the button.
CAUTIONS:
• The supplied batteries are not rechargeable.
DO NOT recharge them; otherwise, battery
leakage or explosion may result.
• Insert the batteries with the correct polarity
“+” and “–” to prevent the battery leakage
or explosion.
3 POWER lamp
4 Volume control
Playback sounds are transmitted through IR
transmitters to the cordless headphones.
When using the headphones, set the monitor
menu item “IR” to “ON.” (See page 14.)
Before using the cordless headphones:
The headphones give best results when used
within about 2 m from the transmitter.
These headphones need to receive infrared (IR)
signals sent from IR transmitters on the monitor.
Therefore, if you use the headphones where the
signals cannot be received in a straight line of
sight, noises may be generated.
WARNING:
DO NOT use the headphones while driving.
Shutting out all outside sounds while driving
is dangerous and may result in a traffic
accident.
IR transmitters
10
Basic operations
Preparation
Before operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and
installed.
1
Open the liquid crystal panel.
Press PUSH-OPEN until the liquid crystal panel is unlocked, then open the liquid crystal
panel by both hands.
CAUTION:
• When not in use, close the liquid crystal panel and store it into the compartment;
otherwise, it may obstruct the visibility through the rearview mirror.
• Do not touch the surface of the liquid crystal panel directly.
When closing the liquid crystal panel, store it in the screen compartment until it is locked.
To change the monitor position
You can select a monitor position from the four positions.
1 Slide the arm lock lever to RELEASE, then pull down or push up the monitor.
2 Slide the arm lock lever to HOLD, then remove the screen arm to the nearest locking
position.
When closing the liquid crystal panel, push up the monitor to the highest position.
To be continued....
11
2
3
Turn on the power.
Monitor
Remote control
Select the playback source.
MODE
Each time you press the button, the playback source changes as follows:
DISC
AV1
AV 2
4
5
Operate the playback source you selected.
To operate the built-in DVD player, see “Disc operations” on page 18.
To operate the external components, refer to the manuals for the connected components.
Adjust the volume on the car receiver.
• When using the headphones, adjust its volume level.
To turn off the power
• When using the headphones, turn off the power after
turning off the headphones.
Monitor
Remote control
To activate the door sensor
• OFF: Turns off the dome lights.
• DOOR: Activates the door sensor which turns on the dome lights when a door is open.
• ON:
Turns on the dome lights.
12
Adjustments
Using the monitor menu
You can make your own display or sound adjustments using the menu.
• For the adjustable items, see the next page.
The Remote controller—RM-RK230 has two MENU buttons.
In this section, using MENU button at MONITOR CONTROL.
Basic procedure
1
Call up the menu.
BRIGHT
CONTRAST
TINT
Current menu item
COLOR
IR ON
DIMMER
DVD SURROUND OFF
NTSC / PAL PAL
WHITE LED ON
Menu selection goes off if other operations are done or no operation is done for about 5
seconds.
2
3
4
Select an item you want to adjust.
MENU
Adjust the level of the selected item (or select an appropriate setting for the
selected item).
Not used for changing the “DVD SURROUND” setting.
Exit from the menu.
Press the button repeatedly until the menu is erased.
MENU
13
Adjustable items on the monitor menu
BRIGHT:
Adjust this if the picture is too bright or too dark.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
CONTRAST:
Control the degree of difference between the lightest and darkest parts of
the picture.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
TINT:
COLOR:
IR*:
Adjust this if the human skin color is unnatural.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust the color of the picture—lighter or darker.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Set to “ON” when you listen to the playback sounds using the cordless
headphones.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
DIMMER:
Adjust the light of the screen and the white LED when you turn on the
headlights.
• Adjustable range: –5 to +5
• Initial level: 0 (center)
DVD SURROUND:
This function allows you to get a surround effect from your stereo
system. When connecting a receiver incompatible with the multi-channel
sources, you can enjoy the virtual surround sound with your 2-channel
stereo system.
If you turn off the monitor, the setting is initialized.
• Selectable settings: OFF, ACTION, DRAMA, THEATER
– ACTION: Suitable for action movies and sports programs.
– DRAMA: Creates natural and warm sound. Enjoy movies in a
relaxed mood.
– THEATER: Enjoy sound effects like in a major theater.
• Initial setting: OFF
NTSC/PAL:
Select the color system to match to the incoming signals.
• Selectable settings: PAL, NTSC
• Initial setting: PAL
Turn off then on the power to activate a new setting when you change the
setting.
WHITE LED:
Light on or off the white LED when you turn on the monitor.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
* Turn off the headphones before changing the “IR” setting.
14
Changing the aspect ratio
You can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals.
Basic procedure
Each time you press the button, aspect ratio change.
ASPECT
Changeable aspect ratio
When incoming 16:9 video signal:
FULL:
Pictures are fully shown on the screen.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are reduced horizontally.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
• In some cases, the black bars may be shown also at the top
and bottom sides of the screen.
The middle of pictures are reduced horizontally, and the left
and right side of the picture enlarged horizontally.
• In some cases, the black bars may be shown at the top and
bottom sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
To be continued....
15
When incoming 4:3 video signal:
FULL:
Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the
screen.
NORMAL:
JUST:
Pictures are shown at the center of the screen.
• The black bars will be shown at the left and right sides of
the screen.
Pictures are enlarged horizontally. The extension ratio
increases toward the both sides of the screen.
ZOOM:
Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will
be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown
on the screen.)
16
Playable discs
Discs you can play
Caution for DualDisc playback
You can play back the following discs—12 cm
and 8 cm —on the built-in DVD player:
• DVD Video: Recorded in the NTSC or PAL
color system with Region Code “3” (see
below).
• The Non-DVD side of a “DualDisc” does
not comply with the “Compact Disc Digital
Audio” standard. Therefore, the use of Non-
DVD side of a DualDisc on this product may
not be recommended.
– DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD
Video format can also be played (see page
33).
• Video CD (VCD)/audio CD
• MP3/WMA/JPEG: Recorded either in CD-
R/CD-RW or DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Compliant with ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo, and
Joliet.
Digital audio formats
The unit can play back the following digital
audio formats.
Linear PCM: Uncompressed digital audio,
the same format used for CDs and most studio
masters.
Dolby Digital *2: Compressed digital audio,
developed by Dolby Laboratories, which
enables multi-channel encode to create the
realistic surround sound.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Compliant
with UDF-Bridge Format*1.
On some discs, the actual operations may be
different from what is explained in this manual.
DTS *3 (Digital Theater Systems):
Compressed digital audio, developed by Digital
Theater Systems, Inc., which enables multi-
channel like Dolby Digital. As the compression
ratio is lower than for Dolby Digital, it provides
wider dynamic range and better separation.
Discs cannot be played back
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-VR
format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
CD, etc.
• Playing back these discs will generate noise
and damage the speakers.
MPEG Audio: Another compressed digital
audio which also enables multi-channel encode
to create the realistic surround sound. However,
this System downmix the multi-channel signals
into 2 channels (decoded PCM) and play it
back.
Note on Region Code:
DVD players and DVD Video discs have
their own Region Code numbers. This unit
can only play back DVD discs whose Region
Code numbers include “3.”
*1 A hybrid file system used to provide
compatibility with ISO 9660 for accessing
any type of files on the disc. (UDF stands for
Universal Disk Format.)
*2 Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-
D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Examples:
*3 “DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are
trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
If you insert a DVD Video disc of an
incorrect Region Code
“REGION CODE ERROR!” appears on the
screen. The disc will eject automatically.
“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/
Logo Licensing Corporation registered in the
US, Japan and other countries.
17
Disc operations
Playing a disc
The disc type is automatically detected, and
playback starts automatically (for DVD:
automatic start depends on its internal program).
If “ ” appears on the monitor when
pressing a button, the disc cannot accept an
operation you have tried to do.
• In some cases, without showing “ ,”
operations will not be accepted.
If the current disc is an audio CD, CD Text,
MP3/WMA, JPEG, or VCD without PBC,
all tracks will be played repeatedly until you
change the source or eject the disc.
• If a title list or disc menu appears while
playing a DVD or VCD with PBC, see “Disc
menu operations” on page 22.
Starting playback
1 Open the liquid crystal panel.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
The following marks are used to indicate
the playable discs....
2 Turn on the power.
DVD Video
Video CD with PBC
Monitor
Remote control
Video CD
with/without PBC
Audio CD/
CD Text
3 Insert a disc into the loading slot.
Playback (shining) side facing down
MP3/WMA disc
JPEG disc
All discs listed here
Before performing any operations, make
sure the following....
• When a disc is inserted into the loading
slot, the power comes on, then “DISC”
is selected as the playback source
automatically.
• For DVD playback, you can change the setup
menu setting as you like. (See pages 28 – 30.)
• For DVD/CD playback, using the remote
controller is more attractive. You can enjoy
more functions.
18
Basic operations
Operations
Next operation
To stop play temporarily
Playback pauses.
• For JPEG discs: pressing ENTER will also pause the
picture on the monitor.
A still picture appears.
A Frame by frame playback
B Slow motion playback
• No sound comes out during Slow Motion Playback.
• When playing a VCD, Reverse Slow Motion Playback is
prohibited.
To resume normal play:
To replay the previous
The playback position moves back about 10 seconds before
scenes—One Touch Replay the current position.
• This function works only within the same title.
• For some DVDs, this function does not work.
To stop playback
When you start playback again, playback
starts from where it has been stopped
(Resume play).
When you start playback again, playback starts from
the beginning of the last playing track.
• During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 35).
To eject the disc
You can eject the disc even when the monitor is turned off.
To be continued....
19
To go to the next or previous
chapters/tracks
To locate a particular title/chapter/
track directly
• For DVD: During play or pause
• For DVD: During play or pause—select a
chapter.
During stop—select a title.
• For VCD: While PBC (see page 22) is not
in use.
To the following
chapters/tracks.
• For MP3/WMA/JPEG: Select a track
within the same folder.
To go back to the beginning of the current
chapter/track, then the previous chapters/tracks.
Select the number corresponding to the item
you want (see page 9).
To fast-forward or reverse
the chapter/track
To locate a title/folder
Fast-forwards.
To the next title/folder.
Reverses.
To the previous title/folder.
* The search speed changes to x2 ] x10 for all
discs (DVD, VCD, CD), but the information
shown on the monitor is only for DVD/VCD.
To locate a particular title/
folder
To forward or reverse
search the chapter/track
Within 10 seconds,
press the number
buttons (see page 9).
The information shown is only for DVD/VCD:
• For MP3/WMA/JPEG discs: To directly
select the folders using the number button(s),
it is required that folders be assigned 2 digit
numbers at the beginning of their folder
names—01, 02, 03, and so on.
• To resume normal speed
20
DVD/VCD/JPEG special functions
Selecting subtitles
Selecting audio languages
You can select the language of the subtitle
to be shown on the monitor.
• You can set the initial subtitle language
using the setup menu (see page 29).
For DVD:
You can select the language to listen to if
the disc has multiple audio languages.
1/3
ENGLISH
1/3
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
ENGLISH
Ex.: When the disc has 3 options
Ex.: When the disc has 3 options
For VCD:
You can select the audio channel to
play. (This is convenient when playing a
Karaoke VCD.)
Selecting multi-angle views
You can view the same scene at different
angles if the disc has multi-angle views.
ST
ST
1/3
1
1/3
ST: To listen to normal stereo (left/right)
1
playback.
1/3
1/3
L: To listen to the L (left) audio channel.
1
2
R: To listen to the R (right) audio channel.
1/3
3
Ex.: When the disc has 3 multi-angle views
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
21
Canceling the PBC playback
1
Disc menu operations
Menu-driven playback is possible while playing
back a DVD with menu-driven features or a
VCD with the PBC (PlayBack Control).
2 Select a track to start normal playback using
the number buttons (see page 9).
While playing a DVD
To resume the PBC function
1
A title list or disc menu will appear on the
monitor.
Zoom in
2 Select the item you want on the
menu.
1
Selected item starts playback.
• On some discs, you can also select items
using the corresponding number buttons.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM 6
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM OFF
ZOOM 5
• For JPEG disc (effective only when
pausing):
While playing a VCD
• When a list of items is displayed on the
monitor.
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
2 Move the zoomed-in portion.
• To select a number greater than 9, see “How
to select a number” on page 9.
To return to the previous menus
• For JPEG files:
You cannot move the zoomed-in position
when the entire picture is displayed on the
monitor.
• For some discs, you can also move between
To cancel zoom, select “ZOOM OFF” in
the menus by pressing 4 / ¢.
step 1.
22
On-Screen disc operations
1 Disc type
2 • Audio signal format type (for DVD and
DTS audio CD)
• PBC (only for VCD)
3 Playback information
About the On-Screen Bar
You can check the disc information and use
some functions through the on-screen bar.
• For audio CD, CD Text, and MP3/WMA/
JPEG disc you can also use the control
screen and list screen (see pages 26 and
27).
Current title/chapter
Current track
T02-C03
TRACK 01
TOTAL
Elapsed playing time of the disc
Remaining disc time (for VCD)/
remaining title time (for DVD)
T. REM
On-Screen bars
TIME
Elapsed playing time of the
current chapter/track
DVD
Remaining time of the current
REM
chapter/track
4 Playback condition
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
TITLE
CHAP
OFF
Playback
Forward/reverse search
Forward/reverse slow-motion
Pause
VCD
Stop
PBC
TRACK 01 TIME
REPEAT INTRO RANDOM
00:36
VCD
TIME
5 Operation icons
TRACK
Time indication
TIME
Time Search—Enter the elapsed
playing time of the current title
or of the disc.
MP3/WMA
TITLE
CHAP
TRACK
Title Search
Chapter Search
Track Search
REPEAT TRACK TIME 00:00:36
FILE
REPEAT INTRO RANDOM
Change the audio language or
audio channel.
JPEG
Change the subtitle language.
Change the view angle.
Repeat play (for DVD)
Repeat play (for other discs)
Intro play
OFF
REPEAT FOLDER
FILE
REPEAT
REPEAT
INTRO
Random play
RANDOM
CD Text/audio CD
6 Current playback mode
*
REPEAT TRACK TIME
00:36
5. 1ch
CD
REPEAT INTRO RANDOM
* Only for DTS audio CD
To be continued....
23
To erase the on-screen bar
Basic on-screen bar operations
1 Display the on-screen bar.
• For DVD/VCD:
• The on-screen bar for a CD or MP3/WMA/
JPEG disc automatically disappears in a few
seconds after the last operation.
(twice)
• The selectable options for Repeat/Intro/
Random plays:
• For other discs:
OFF
You can repeat the current title or
chapter.
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
DVD (during play or pause):
TITLE
CHAP
OFF
OFF
CHAP
TITLE
When a JPEG disc is loaded, skip to step 3.
2 Select an item.
REPEAT
You can repeat the current track
(except for JPEG) or the tracks in
the current folder (only for MP3/
WMA/JPEG).
3 Make a selection.
VCD (while PBC is not in use):
REPEAT
(Canceled)
• If pop-up menu appears....
1
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Canceled)
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
DVD-V
TIME
JPEG:
TITLE
CHAP
OFF
_ _
(Canceled)
(Canceled)
REPEAT FOLDER
or
CD Text/audio CD:
REPEAT TRACK
2
24
INTRO
You can play the first 15 seconds
of all tracks in the disc, or in the
current folder (only for MP3/
WMA).
To search for a particular point by playing
time
• For VCD: while PBC is not in use.
1 Select
.
2 Enter the elapsed playing time of the current
VCD (while PBC is not in use):
title or of the disc.
INTRO
(Canceled)
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Canceled)
Ex.: • To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00
(seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.
• To enter 54 (minutes): 00 (seconds),
press 0, 5, 4, 0, then 0.
CD Text/audio CD:
(Canceled)
INTRO TRACK
• It is always required to enter the hour
digit (even “0” hour), but it is not required
to enter trailing zeros (the last two digits
in the examples above).
RANDOM
You can randomly play all tracks
in the disc, or in the current folder
(only for MP3/WMA).
• To correct a misentry, press...
VCD (while PBC is not in use):
• You can also specify the elapsed playing
RANDOM
(Canceled)
time by using % / fi / @ / #.
3 Finish the procedure.
MP3/WMA:
RANDOM FOLDER
RANDOM DISC
(Canceled)
To search for a particular title/chapter/track
CD Text/audio CD:
TITLE
CHAP
TRACK
1 Select
,
, or
.
(Canceled)
RANDOM DISC
2 Enter the number.
Refer also page 24 for the following operations.
To change the time information
TIME
1 Select
.
• To correct a misentry, press the number
2 Change the time information.
button until the correct number is entered.
3 Finish the procedure.
REM 0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME 0:00:58
T. REM 0:35:24
25
To select a folder or track
1 Select “Folder” column or “Track” column
Basic control screen operations
You can search for and play the desired items
through the control screen.
on the control screen.
For MP3/WMA/CD Text/audio CD:
2 Select a folder or track.
The control screen automatically appears on the
monitor when you insert a disc.
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
JPEG:
Press TOP M (menu), MENU, or 7.
• For JPEG discs: Pressing ENTER will pause
Playback stops and the control screen appears.
the selected picture on the monitor.
MP3/WMA/JPEG control
screen
CD Text/audio CD control
screen
REPEAT TRACK TIME
00:14
REPEAT TRACK TIME 00:00:14
Track : 5 / 14
Folder :
2 / 3
Track : 5 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
01 Music
02 Music
03 Music
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Track Information
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Track Information
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Winter sky
Rain
Winter sky.mp3
1 Selected playback mode
2 Elapsed playing time of the current track
3 Operation mode icon
Ex.: Control screen for MP3/WMA
1 Current folder
2 Current folder number/total folder number
3 Folder list
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause), ¡ (fast-
forward), 1 (reverse)
4 Selected playback mode
5 Elapsed playing time of the current track
(only for MP3/WMA)
4 Current track number/total number of tracks
on the disc
5 Track information
6 Operation mode icon (only for MP3/WMA)
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause)
6 Track list
7 Current track (highlighted bar)
7 Current track number/total number of tracks
in the current folder (total number of tracks
on the disc)
To select a track
8 Track information (only for MP3/WMA)
9 Track list
p Current track (highlighted bar)
• If playback does not start,
press 3 or ENTER.
26
For MP3/WMA/JPEG:
List screen operations
While stop...
You can display the folder list/track list before
starting play. On this list, you can confirm the
contents and start playing a disc.
1 Display the folder list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Folder/track list
screens
2 Select a folder on the list.
Folder list (MP3/WMA/JPEG)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
The track list of the selected folder appears.
To go back to the folder list
Ex.: Folder list for MP3/WMA
3 Select a track on the list.
Track list (MP3/WMA/JPEG/CD Text/audio
CD)
Folder : 153/240 Track 154/198
Page : 4/6
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma
file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3
file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma
file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3
file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3
file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3
file0137.wma file0147.wma file0157.mp3
file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma
file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma
file0140.wma file0150.wma file0160.wma
• For JPEG discs: Pressing ENTER will
pause the selected picture on the monitor.
For CD Text/audio CD:
While stop...
1 Display the track list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
Ex.: Track list for MP3/WMA
1 Current folder number/total folder number
(only for MP3/WMA/JPEG)
2 Select a track on the list.
2 Current track number/total number of tracks
in the current folder (for MP3/WMA/JPEG)
or in the disc (for CD Text/audio CD)
3 Current page/total number of the pages
included in the list
4 Current folder/track (highlighted bar)
27
DVD setup menu
You can store the initial disc playback status.
• While playing, no change can be made on the
setup menu.
4
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
STREAM/PCM
DOWN MIX
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
Basic setting procedure
While stop...
5 Select an option.
1
AUDIO
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
STEREO
DOLBY SURROUND
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
ON SCREEN LANGUAGE
2
6
AUDIO
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
DOLBY SURROUND
ON
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
D. RANGE COMPRESSION
Ex.: When selecting the “AUDIO” menu
To set other items on the same menu
Repeat steps 3 to 6.
3 Select an item you want to set up.
To set other items on other menus
Repeat steps 2 to 6.
AUDIO
To return to the normal screen
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
STREAM/PCM
STEREO
ON
D. RANGE COMPRESSION
Ex.: When selecting “DOWN MIX”
28
LANGUAGE menu
Item
Contents
Select the initial disc menu language.
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
Select the initial audio language.
Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF).
Select the language for the setup menu and some indications shown on
the monitor.
ON SCREEN LANGUAGE
• For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 32.
PICTURE menu
Item
Contents
Select the monitor type to watch a wide screen picture on your
external monitor.
• 16:9 : Select this when the aspect ratio of your monitor is
16:9.
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LETTER BOX
• 4:3 LETTER BOX : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black
bars appear on the top and the bottom of the screen.
• 4:3 PAN SCAN : Select this when the aspect ratio of your
monitor is 4:3.
4:3 PAN SCAN
While viewing a wide screen picture, the black bars do not
appear; however, the left and right edges of the pictures will
not be shown on the screen.
Select the on-screen bar position on the monitor.
• 1 : Higher position
• 2 : Lower position (Help screen under the DVD setup menu
disappears.)
OSD POSITION
Position 1
Position 2
If both MP3/WMA files and JPEG files are recorded on a disc,
you can select which files to play.
MP3/JPEG
• MP3 : Select this for playing MP3/WMA files.
• JPEG : Select this for playing JPEG files.
Eject the disc and insert it again to make the new setting
effective.
To be continued....
29
AUDIO menu
Item
Contents
Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT
(Optical) terminal. For details, see page 36.
DIGITAL AUDIO OUTPUT
• PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a
decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or
connecting to a recording device.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Select this when connecting an
amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital.
• STREAM/PCM : Select this when connecting an amplifier or a
decoder compatible with Dolby Digital, DTS, or MPEG Audio.
When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects
the signals reproduced through the analog terminals—AV-OUT and
cordless headphones (and through the DIGITAL OUT terminal when
“PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”).
• DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multi-
channel surround audio by connecting an amplifier compatible with
Dolby Surround to this monitor.
DOWN MIX
• STEREO : Normally select this.
You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while
playing a Dolby Digital software.
D. (Dynamic) RANGE
COMPRESSION
• AUTO : Select this to apply the effect to multi-channel encoded
software (excluding 1-channel and 2-channel software).
• ON : Select this to always use this function.
30
Maintenance
To prevent damage to the exterior
How to handle discs
Center holder
• Do not apply pesticides, benzine, thinner or
other volatile substances to the monitor.
The cabinet surface primarily consists of
plastic materials.
When removing a disc from
its case, press down the center
holder of the case and lift the
disc out, holding it by the edges.
• Always hold the disc by the
• Do not wipe with benzine, thinner or similar
substances because this will results in
discoloration or removal of the paint.
• When a cloth with a cleansing chemical is
used, follow the caution points.
edges. Do not touch its recording surface.
When storing a disc into its case, gently insert
the disc around the center holder (with the
printed surface facing up).
– Do not leave the unit in contact with rubber
or vinyl products for long periods of time.
– Do not use cleansers which have polishing
granules because this could damage the
cabinet.
• Make sure to store discs into the cases after
use.
To keep discs clean
A dirty disc may not play correctly.
If a disc does become dirty, wipe
it with a soft cloth in a straight line
from center to edge.
• Do not use any solvent (for
example, conventional record cleaner, spray,
thinner, benzine, etc.) to clean discs.
Clean off dirt by wiping lightly with
a soft cloth
When the cabinet is very dirty, wipe with a
well-wrung cloth dipped in a kitchen cleanser
(neutral) thinned by water and then go over the
same surface with a dry cloth.
(Since there is the possibility of water drops
getting inside of the unit, do not directly apply
cleanser to the surface.)
To play new discs
New discs may have some rough
spots around the inner and outer
edges. If such a disc is used, this
unit may reject the disc.
Moisture condensation
To remove these rough spots, rub
the edges with a pencil or ball-point pen, etc.
Moisture may condense on the lens inside the
DVD player in the following cases:
• After starting the heater in the car.
• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the DVD player may
malfunction. In this case, eject the disc and
leave the unit turned on for a few hours until the
moisture evaporates.
Do not use the following discs:
Warped
disc
Sticker
Sticker
residue
Stick-on
label
Disc
31
Language codes
Code
Language
Code
Language
Code
Language
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
Afar
IK
IN
IS
IW
JI
Inupiak
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
Kirundi
Rumanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Bhutani
Greek
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean (KOR)
Kashmiri
Kurdish
SK
SL
Slovenian
Samoan
Shona
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Kirghiz
Latin
Lingala
ST
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Twi
Ukrainian
Urdu
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Polish
PS
PT
QU
RM
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
IE
32
More about this monitor
Basic operations
Turning off the power
• If you turn off the power while listening to a
disc, disc play will start automatically, next
time you turn on the power.
DVD/VCD/JPEG special functions
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
• While zoomed in, the picture may look
coarse.
Disc operations
General
Playing a DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW
• In this manual, words “track” and “file” are
interchangeably used when referring to MP3/
WMA/JPEG files and their file names.
• This unit can also playback 8 cm discs.
• This unit can only playback audio CD (CD-
DA) files if different type of files are recorded
in the same disc.
• Use only “finalized” discs.
• This unit can play back only the files of the
same type which is first detected if a disc
includes both audio CD (CD-DA) files and
MP3/WMA/JPEG files.
• This unit can play back either MP3/WMA
files or JPEG files if a disc includes both kind
of files. Set the playback file type on DVD
setup menu (page 29) before playing back a
disc containing both kind of files.
• Only for CD-R/CD-RW: This unit can play
back multi-session discs; however, unclosed
sessions will be skipped while playing.
• Some DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-
RW may not play back on this unit because
of their disc characteristics, and for the
following causes:
– The first track will be skipped if a different
type of file is detected first.
• When a disc has been loaded, selecting
“DISC” for the playback source starts disc
play.
Starting playback
• When a disc is inserted upside down, “NO
DISC” appears on the screen, then the disc
will automatically eject.
• You can play a disc even if the monitor is
closed.
– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation occurs on the lens
inside the unit.
Basic operations
• No sound comes out during slow motion
playback. When playing a VCD, reverse slow
motion playback is prohibited.
• One Touch Replay works only within the
same title. (For some DVDs, this function
does not work.)
• When playing a DVD/VCD, no sound comes
out during Search.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
– CD-R/CD-RW on which the files are
written with “Packet Write” method.
– DVD-R/DVD-RW which are not written
in UDF-Bridge Format (eg. UDF format or
ISO format).
– There are improper recording conditions
(missing data, etc.) or media conditions
(stain, scratch, warp, etc.).
• DVD-RW/CD-RW may require a longer
readout time since the reflectance of DVD-
RW/CD-RW is lower than that of regular
discs.
• Reverse search stops automatically when it
reaches the beginning of the disc. Playback
resumes at normal speed.
To be continued....
33
• Do not use the following DVD-R/DVD-RW
or CD-R/CD-RW:
• This unit can play back the files recorded in
VBR (variable bit rate).
– Discs with stickers, labels, or protective seal
stuck to the surface.
– Discs on which labels can be directly
printed by an ink jet printer.
Using these discs under high temperatures or
high humidities may cause malfunctions or
damages to discs.
The files recorded in VBR have a discrepancy
in elapsed time display, and do not show
the actual elapsed time. Especially, after
performing the search function, this
difference becomes noticeable.
• This unit cannot play back the following files:
–
MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO
format.
– MP3 files encoded in an unappropriated
format.
Playing an MP3/WMA disc
• This unit can play back MP3/WMA files
with the extension code <.mp3> or <.wma>
(regardless of the letter case—upper/lower)
recorded in either CD-R/CD-RW or in
DVD-R/DVD-RW.
• This unit can show the names of albums,
artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,
1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and WMA
files.
• This unit can display only one-byte
characters. No other characters can be
correctly displayed.
• This unit can play back MP3/WMA files
meeting the conditions below:
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– WMA files encoded with lossless,
professional, and voice format.
– WMA files which are not based upon
Windows Media® Audio.
– WMA files copy-protected with DRM.
– WMA files recorded with MBR (Multiple
Bit Rate) format.
– Files which have the data such as WAVE,
ATRAC3, etc.
Playing a JPEG disc
• This unit can play back JPEG files with the
extension code <.jpg> (regardless of the letter
case—upper/lower) recorded in either CD-R/
CD-RW or in DVD-R/DVD-RW.
– Bit rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Sampling frequency:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA)
– Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2,
Romeo, Joliet, Windows long file name
• The maximum number of characters for file/
folder names vary among the disc format used
(includes 4 extension characters—<.mp3> or
<.wma>).
• It is recommended that you record a file
at 640 x 480 resolution. (If a file has been
recorded at a resolution of more than 640 x
480, it will take a long time to be shown.)
• This System can play only baseline JPEG
files. Progressive JPEG files or lossless JPEG
files cannot be played.
Baseline JPEG format: Used for digital
cameras, web, etc.
– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters
– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters
– Romeo: up to 128 characters
Progressive JPEG format: Used for web.
Lossless JPEG format: An old type and rarely
used now.
– Joliet: up to 64 characters
– Windows long file name: up to 128
characters
• This unit can recognize the total of
1100 files, 250 folders (maximum of 999 files
per folder).
• If progressive or lossless JPEG files are
played back, a black screen appears. In this
case, stop playback and select a baseline
JPEG file. Note that it may take a long time to
select another file.
34
• Even if you try to pause the current picture,
it may be skipped, then the next picture will
pause.
• This unit can recognize the total of 1100
files, 250 folders (maximum of 999 files per
folder).
On-screen guide icons
During play, the following guide icons may
appear for a while on the monitor.
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-audio languages (for
DVD only).
Changing the source
• If you change the source, playback also stops
(without ejecting the disc).
Next time you select “DISC” for the playback
source, disc play starts automatically.
:
Appears at the beginning of a scene
containing multi-subtitle languages
(for DVD only).
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-angle views (for
DVD only).
Ejecting a disc
: Play
• If the ejected disc is not removed within
15 seconds, the disc is automatically inserted
again into the loading slot to prevent it from
dust. (Disc will not play this time.)
: Pause
: Forward slow motion playback
(for DVD and VCD only)
: Reverse slow motion playback
(for DVD only)
DVD setup menu
• When the language you have selected is not
recorded on a disc, the original language is
automatically used as the initial language. In
addition, for some discs, the initial languages
settings will not work as you set due to their
internal disc programming.
: Forward search
: Reverse search
• While playing (or pausing), you cannot
change these languages.
After you change any of these language
settings, eject the disc and insert it (or another
disc) again so that your setting takes effect.
• When you select “16:9” for a picture whose
aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes
due to the process for converting the picture
width.
• Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the
screen size may become
“4:3 LETTER BOX” with some DVDs. This
depends on how they are recorded.
35
About sounds reproduced through the terminals
• Through the analog terminals (AV-OUT/cordless headphones): 2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed.
(AUDIO—DOWN MIX: see page 30.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this
terminal. (For more details, see table below.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio, connect
an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set
“DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 30.)
Output signals through the DIGITAL OUT terminal
Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup
menu (see page 30).
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Output Signals
Playback Disc
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
DVD
48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
96 kHz, Linear PCM
with DTS
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream
Dolby Digital bitstream
MPEG bitstream
44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
48 kHz, 16 bits
with Dolby Digital
stereo Linear PCM
with MPEG Audio
48 kHz, 16 bits Linear PCM
Audio CD, Video CD
Audio CD with DTS
MP3/WMA
36
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms
Causes
Remedies
• Colored spots (red, blue
and green) appear on the
screen.
This is a characteristic of
liquid crystal panels and is
not a malfunction.
See “Note” on page 6.
• No picture appears and
sound is not heard.
The cord is not connected
correctly to the external
component.
Connect the cord correctly.
Correct input mode is not
selected.
Select the correct input
mode.
• The unit does not work at
all.
The built-in microcomputer Reset the unit (see page 4).
may have functioned
incorrectly due to noise, etc.
• Remote controller does not The battery has lost its
Install a new battery.
work.
charge.
• Cordless headphones do
not work.
The sensor is exposed to
strong light.
Do not expose the sensor to
strong light.
• Howling occurs from
the speakers or the
headphones.
It may be caused by a
camcorder connected to the
monitor.
Camcorder is now in
recording mode. Deactivate
the recording mode.
• “NO DISC” appears on the Disc is inserted upside
screen. down.
Insert the disc correctly.
• CD-R/CD-RW or DVD-R/ CD-R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be played DVD-RW is not finalized.
back.
• Insert a finalized CD-
R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW.
• Tracks on the CD-R/
CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be
skipped.
•
Finalize the CD-R/CD-
RW or DVD-R/DVD-RW
with the component which
you used for recording.
• The left and right edges of “4:3 PAN SCAN” is
Select “4:3 LETTER BOX.”
the picture are missing on selected when viewing on
(See page 29.)
the screen.
a conventional TV (aspect
ratio 4:3).
37
Symptoms
Causes
Remedies
• Sound and picture are
sometimes interrupted or
distorted.
You are driving on rough
roads.
Stop playback while driving
on rough roads.
Disc is scratched.
Change the disc.
Connections are incorrect.
Check the cords and
connections.
• The playback pictures
cannot be shown correctly. PAL) is not correct.
The color system (NTSC/
Set it correctly (see page
14).
• Disc cannot be played
back.
No MP3/WMA/JPEG tracks Change the disc.
are recorded on the disc.
MP3/WMA/JPEG tracks do Add the extension code
not have the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.jpg>
<.mp3>, <.wma>, or <.jpg> to their file names.
in their file names.
MP3/WMA/JPEG tracks are Change the disc.
not recorded in a compliant
format.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using a compliant
application (see page 17).
MP3/WMA/JPEG tracks
are recorded in DVD+R/
DVD+RW media.
Change the disc.
Record MP3/WMA/JPEG
tracks using DVD-R/DVD-
RW media.
• Noise is generated.
The track played back is not Skip to another track or
an MP3/WMA file (although change the disc. (Do not add
it has the extension code
<.mp3> or <.wma>).
the extension code <.mp3>
or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)
• A longer readout time is
Readout time varies due to
Do not use too many
required.
the complexity of the folder/ hierarchies and folders.
file configuration.
• Tracks cannot be played
Playback order is determined
back as you have intended when the files are recorded.
them to play.
• Elapsed playing time is not This sometimes occurs
correct.
during play. This is caused
by how the tracks are
recorded on the disc.
38
Specifications
WIDESCREEN MONITOR
GENERAL
Screen:
Power requirement:
Operating voltage:
9 inch liquid crystal panel
Number of pixel:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
336 960 pixels
(480 vertical × 234 horizontal × 3)
Drive method:
Grounding system: Negative ground
Allowable operating temperature:
0°C to +40°C
TFT (Thin Film Transistor) active matrix
format
Allowable storage temperature:
–20°C to +80°C
Cordless audio:
Dimensions (W × H × D):
Installation size (approx.):
215 mm × 49 mm × 374 mm
Mass (approx.):
Infrared audio transmitter
L-channel: 2.3 MHz
R-channel: 2.8 MHz
Effective listening angle: 30˚
Effective range: 2 m
Color system: NTSC/PAL
Input:
2.9 kg (excluding accessories)
CORDLESS HEADPHONES
Type: Open-air type
Driver unit:
30 mm Mylarcone dynamic speaker
Impedance: 16 Ω
Video: RCA pin × 2 circuits
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 2 circuits
1.5 V(rms)
Frequency response: 20 Hz to 20 000 Hz
Infrared wavelength: 850 nm 50 nm
Power requirements:
DC 3 V (2.4 V to 3.3 V allowance)
(R03/AAA battery × 2)
Mass (approx.):
Output:
Video: RCA pin × 1 circuit
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 1 circuit
1.5 V(rms)
DIGITAL OUT: Optical
170 g (except batteries)
Allowable operating temperature:
–30°C to +65°C
DVD/CD PLAYER SECTION
Signal detection system: Non-contact optical
pickup (semiconductor laser)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Number of channels: 2 channels (stereo)
Frequency response:
• Microsoft and Windows Media are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
DVD, fs=48 kHz/96 kHz:16 Hz to 22 000 Hz
VCD, CD:
Dynamic range:
16 Hz to 20 000 Hz
93 dB
Signal-to-noise ratio: 95 dB
Wow and flutter: Less than measurable limit
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio):
Max. Bit Rate: 192 kbps
39
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
EN, CT
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
0305MNMMDWJEIN
KV-MRD900
Installation/Connection Manual
安裝／連接手冊
°“√µ¥µß/§¡Õ°“√µ¥µß
0305MNMMDWJEIN
EN, CT, TH
LVT1342-004A
[A, U, UT]
中文
ENGLISH
‰∑¬
警告
§”‡µÕπ
WARNING
Installation requires some special knowledge.
Do not install the monitor yourself. Consult a dealer having
special knowledge of this kind for safe and reliable
installation.
必須要有安裝方面特殊的知識方可進行安裝工作。請勿自行安
裝監視器系統。為安全起見和可靠的安裝，請洽詢有專門知識
的經銷商。
º∑”°“√µ¥µß®”‡ªπµÕß¡§«“¡√§«“¡™”π“≠ Õ¬“µ¥µß™¥
ÿ
®Õ¿“楫¬µ«∑“π‡Õß
‚ª√¥ª√°…“°∫µ«·∑π®”Àπ“¬∑¡§«“¡√„π¥“ππ ∑ßπ‡æÕ°“√µ¥µß∑ª≈Õ¥¿
¬·≈–‡™Õ„®‰¥
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH
OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE
FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS PROHIBITED
BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS.
If the monitor is installed in a location which obstructs forward
visibility or operation of the air bag or other safety equipment or
which interferes with operation of the vehicle, it may cause an
accident.
• Õ¬“µ¥µß®Õ¡Õπ‡µÕ√ „πµ”·Àπß∑Õ“®°¥¢«“ß°“√¢∫¢ ∑»π« ¬
• 請勿將監視器安裝在妨礙駕駛，影響視線，阻礙空氣袋等保險裝
置功能或違反交通法律和規則之處。
°“√∑”ß“π¢ÕßÕÿª°√≥π√¿¬ ‡™π ·Õ√·∫§ À√Õµ”·Àπß∑À“¡¡„Àµ¥µß
若將監視器裝在諸如影響前方視線，影響氣袋和其它安全裝置
的操作以及妨礙車輛操縱之處時，可能會導致事故的發生。
µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√Õ√–‡∫¬∫∑„™∫ߧ∫
¬„π°“√¡Õ߇Àπ¿“梓ßÀπ“ À√Õ¢¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß∂ß
ÿ
≈¡π√¿¬ À√ÕÕª
ÿ
°√≥π√¿
¬ÕπÊ À√Õ∑¢¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß√∂¬πµ Õ“®°Õ„À‡°¥Õ
ÿ
ÿ
• 切勿使用車輛安全裝置上的螺栓和螺母來進行安裝。
若使用輪胎轉向器，制動器或其它安全裝置上的螺栓和螺母來
安裝監視器時，可能會導致事故的發生。
• À“¡π” ≈°‡°≈¬«À√Õµ«πÕµ®“°Õ
ÿ
• NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE VEHICLE’S
SAFETY DEVICES FOR INSTALLATION.
If bolts or nuts from the steering wheel, brakes or other safety
devices are used for installation of the monitor, it may cause an
accident.
À“°¡°“√π” ≈°‡°≈¬«À√Õµ«πÕµ®“°æ«ß¡“≈¬ ‡∫√°À√ÕÕ
ÿ
¡“„™„π°“√µ¥µß®Õ¿“æ Õ“®°Õ„À‡°¥Õÿ∫µ‡Àµÿ‰¥
• 正確連接導線。
若沒有正確接線，可能會導致火災或意外。特別一定要注意伸
展和保護引線，使其與螺絲釘或座位把手的移動部位不發生纏
結。
• µÕ “¬‰ø„À∂°µÕß
• ATTACH THE WIRES CORRECTLY.
À“° “¬‰ø∑”ß“π‰¡∂°µÕß Õ“®∑”„À‡°¥‰ø‰À¡À√ÕÕ
ÿ
If the wiring is not correctly performed, it may cause a fire or an
accident. In particular, be sure to run and secure the lead wire
so that it does not get tangled with a screw or the moving portion
of a seat rail.
∫µ‡Àµÿ‰¥ §«√µ√«® Õ∫„À·π„®«“‰¥‡¥π·≈–µÕ “¬‰øÕ¬“ß·ππÀπ“
‡æÕ∑ “¬‰ø®–‰¡æπ°∫πÕµ À√Õ√“ß∑πß∑‡≈Õπ‰ª¡“‰¥
• 請使用帶直流 12 V 負極接地的車輛。
此監視器系統僅限於直流 12 V 負極接地的車輛。
此監視器系統不能用直流 24 V 的負極接地的大型卡車或柴油
機。
• USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND VEHICLES.
This monitor is only for use in a DC 12 V negative ground vehicle.
It cannot be used in large trucks or diesel vehicles which are DC
24 V vehicles.
If it is used in the wrong type of vehicle, it may cause a fire or
accident.
• „™°∫√∂∑µÕ “¬¥π¢«≈∫°√–· µ√ß¢π“¥ 12 V
™ÿ¥®Õ¿“æπ„™‰¥°∫√∂∑µÕ “¬¥π¢«≈∫°√–· µ√ß¢π“¥ 12 V ‡∑“ππ
若將其用錯車型，可能導致火災或事故的發生。
‰¡ “¡“√∂„™‰¥° ∫√∂∫√√∑°
ÿ
¢π“¥„À≠À√Õ√∂¬πµ¥‡´≈∑„™‰øø“°√–· µ√ß¢π“¥ 24 V
∫ µ‡Àµ‰¥
À“°π”‰ª„™°∫√∂º¥ª√–‡¿∑ Õ“®°Õ„À‡°¥‰ø‰À¡À√ÕÕ
ÿ
ÿ
• 為了防止短路，建議您拔掉電池的負極端子並在安裝本機之前
做好所有電線的連接。若您不能確保正確安裝本機，請求助合
格的技術人員進行連接。
• To prevent short circuits, we recommend that you disconnect
the battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this
unit correctly, have it installed by a qualified technician.
• ‡æÕªÕß°π‰øø“≈¥«ß®√ ¢Õ·π–π”„À∂Õ¥¢« “¬‰ø≈∫¢Õß·∫µ‡µÕ√ÕÕ°°Õπ ·≈–
∑”°“√‡™Õ¡µÕ‰øø“∑ßÀ¡¥°Õπµ¥µß™
‚ª√¥„À™“ߺ™”π“≠µ¥µß„À
ÿ¥®Õ¿“æ À“°‰¡·π„®«∏°“√µ¥µß∑∂°µÕß
• 請勿在下列地點安裝監視器。
– 妨礙安全駕駛之處。
– 暴露於陽光直射或散熱源直接散熱處以及高溫處。
– 易受雨淋，濺水或過度潮濕之處。
– 易落塵埃之處。
– 不牢固之處。
– 損傷車輛零件之處。
– 通風不良之處請務進行安裝。
• Avoid installing the monitor in the following places
– Where it would hinder your safe driving.
– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly
from the heater or placed in an extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive
humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable place.
– Where it could damage the car’s fittings.
• À≈°‡≈¬ß°“√µ¥µß®Õ¿“æ„π®ÿ¥µÕ‰ªπ
- µ”·Àπß∑Õ“®‡ªπÕÿª √√§µÕ°“√¢∫¢∑ª≈Õ¥¿¬
- µ”·Àπß∑√∫· ßÕ“∑µ¬‚¥¬µ√ßÀ√Õ‰¥√
∫§«“¡√Õπ®“°‡§√Õß∑”§«“¡√Õπ À√Õ„πµ”·Àπß∑√Õπ®¥
- µ”·Àπß∑Õ“®∂°Ωπ π” “¥À√Õ¡§«“¡™π ß
- µ”·Àπß∑Õ“® ¡º Ω
ÿπ≈–ÕÕß
– Where proper ventilation would not be maintained.
- µ”·Àπß∑µßÕ¬„π®¥∑‰¡¡π§ß
ÿ
- µ”·Àπß∑Õ“® √“ߧ«“¡‡ ¬À“¬„À°∫Õ
- „π∑∑¡Õ“°“»∂“¬‡∑‰¡ –¥«°
ÿª°√≥√∂¬πµ
小心
各個國家或洲有其法律規定允許安裝監視器的地點，因此務
必安裝彩色監視器於符合法律規定的地點。
CAUTION
Since there may be legal regulations defining the permissible
installation locations for the monitor which differ by country or
by state, be sure to install the color monitor in a location
complying with any such laws.
¢Õ§«√√–«ß
‡πÕß®“°Õ“®¡°Æ√–‡∫¬∫∑“ß°ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥µ”·Àπß∑‡À¡“– ¡„π°“√µ¥µß®Õ¿“æ ´ß·µ°µ“ß°π„π·µ≈–ª√–‡∑»
À√Õ·µ≈–√∞ ¥„À·π„®«“‰¥µ¥µß®Õ¿“æ
‰«„πµ”·Àπßµ“¡∑°ÆÀ¡“¬¥ß°≈“«°”Àπ¥
– 1 –
INSTALLATION
• The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company
supplying kits.
安裝
°“√µ¥µß
• 下面的圖解表示了典型的安裝程式。然而，您應當做些適當的
調整，以便適應您自己的汽車。如果您有問題，或需要有關配
套元件的資料，請向 JVC 汽車音響分銷商或配套元件供應公司
詢問。
• ¿“æª√–°Õ∫µÕ‰ªπ· ¥ß°“√µ¥µßµ“¡ª°µ Õ¬“߉√°µ“¡ ∑“π§«√∑”°“√ª√
∫µ”·Àπß„À‡À¡“– ¡°∫√∂¢Õß∑“π À“°¡§”∂“¡À√ÕµÕß°“√¢Õ¡≈‡°¬«°
∫™ÿ¥°“√µ¥µß ‚ª√¥ª√°…“µ«·∑π®”À𓬇§√Õ߇ ¬ß√∂¬πµ¬ÀÕ JVC
À√ÕÕ“π®“°§¡Õ∑„À¡“æ√Õ¡°π
Detaching the dome light cover / 拆開頂燈蓋子 / °“√∂Õ¥Ω“§√Õ∫‰ø√ª‚¥¡
To mount the widescreen monitor, detach the dome light covers.
1
As illustrated, depress the two portions on the cover indicated by
the marks 5 (1), then pull off the cover (2).
1
裝上寬熒幕監視器前先拆開頂燈蓋子。
如插圖所示，按下蓋子上標有▲的兩處(圖1)，然後拉出蓋子，
如(2) 所示。
„π°“√µ¥µß¡Õπ‡µÕ√®Õ°«“ß „À∂Õ¥Ω“§√Õ∫‰ø√ª‚¥¡ÕÕ°
2
°¥‡¥Õ¬ Õßµ«µ“¡‡§√ÕßÀ¡“¬ 5 (1) ·≈«¥ßΩ“§√Õ∫ÕÕ° (2) µ“¡√ª
裝上寬熒幕監視器
°“√µ¥µß¡Õπ‡µÕ√®Õ°«“ß
Mounting the widescreen monitor
每種汽車的安裝程序各異。下列為其中一例子。詳細安裝程序請
參閱右頁描述。
我們建議您由合格技工安裝監視器系統。安裝監視器於車頂之
前。
Installation procedure varies among cars. The following is an
example. For detailed procedure, see the right page.
It is recommended to have the monitor system installed by
a qualified technician.
√∂·µ≈–§π¡¢πµÕπ„π°“√µ¥µß·µ°µ“ß°π ¥Àπ“∑“ߢ«“ ”À√∫¢
πµÕπ√“¬≈–‡Õ¬¥
µÕ‰ªπ®–‡ªπµ«Õ¬“ßÀπߢÕß√ª·∫∫°“√µ¥µß
°“√µ¥µß™ÿ¥®Õ¿“槫√°√–∑”‚¥¬™“ߺ™”π“≠‡∑“ππ
Widescreen monitor
寬熒幕監視器
¡Õπ‡µÕ√®Õ°«“ß
1
1
*
*
Nuts (M5): x 12
螺母 (M5): x 12
·À«π‡°≈¬« (M5): x 12
Ceiling panel
頂棚鑲板
Ceiling reinforcement crosspieces
頂棚加固橫杆
TV tuner, etc
電視調諧器，等等
·ºß‡æ¥“π¥“π∫π
·ºß‡À≈°‡ √¡‡æ¥“π
‡§√Õß√∫‚∑√∑»π œ≈œ
Car receiver, etc.
汽車接收器等
Slide plates
滑板
1
*
·ºπ‡≈Õπ
‡§√Õß√∫ ≠≠“≥∫π√∂¬πµ œ≈œ
2
*
2
*
Screws M5 x 10 mm: x 12
螺絲釘M5 x 10 毫米: x 12
πÕµ M5 x 10 ¡¡: x 12
Before mounting the monitor, make sure that the screws do not
reach the ceiling panel.
Base plate
底板
2
*
在安裝屏幕之前，先確定螺絲不會觸到頂棚鑲板。
·ºπ√Õß√∫
°Õπµ¥µß®Õ¿“æ ¥„À·π„®«“‰¡‰¥¢π °√·ππ®π∂ß·ºß‡æ¥“π¥“π∫π
2
*
When NOT using the shroud/不使用遮蓋時/‡¡
*3 Flat washers–ø 5 mm: x 6
◊Õ‰¡„™·ºπ√Õ߮տ“æ
平墊圈–ø 5 毫米:x 6
·À«π‡°≈¬«∑√ß·∫π–ø 5 ¡¡: x 6
These should not be used if the monitor position after
installed seems so low that it may interfere with visibility
through the rearview mirror.
When using the shroud/使用遮蓋時/‡¡
◊
3
*
*
4
5
*
Spacers: black–7 mm : x 4
間隔墊圈: 黑色–7 毫米: x 4
·À«π√Õß: ¥”–7 ¡¡: x 4
*
4
如果安裝好監視器後發現它的位置太低，則不要使用這些，
否則會影響後視鏡的能見度。
5
*
Spacers: silver–9 mm: x 2
間隔墊圈: 銀色–9 毫米: x 2
·À«π√Õß: ‡ßπ–9 ¡¡: x 2
‰¡§«√„™ À“°µ”·ÀπߢÕ߮տ“æÀ≈ßµ¥µß·≈« Õ¬µ”‡°π‰ª®πÕ“®√∫°«π∑
»π–« ¬„π°“√¡Õß°√–®°À≈ß
Shroud
遮蓋
∑§√Õ∫
*6 Flat washer–ø 5 mm: x 6
平墊圈–ø 5 毫米: x 6
·À«π‡°≈¬«∑√ß·∫π–ø 5 ¡¡: x 6
*7 Screws–M5 x 14 mm x 6
or M5 x 23 mm x 6–when using the shroud
螺絲釘–M5 x 14 毫米x 6
Widescreen monitor
寬熒幕監視器
6
*
¡Õπ‡µÕ√®Õ°«“ß
或M5 x 23 毫米x 6–若使用罩蓋
πÕµ–M5 x 14 ¡¡ x 6
7
*
À√Õ M5 x 23 ¡¡ x 6–‡¡Õ„™‡À≈°ª√–°∫
– 2 –
°Õπµ¥µß®Õ¿“懢“°∫‡æ¥“π√∂:
Before mounting the monitor to the ceiling:
• Perform the required external connections first (see reverse
page).
• Wear goggles or protective eyewear to protect your eyes
especially while drilling the holes.
首先執行必要的外部連接：
• „À∑”°“√‡™Õ¡µÕ¿“¬πÕ°∑®”‡ªπ°Õπ (æ≈°Àπ“À≈ß)
• 首先執行必要的外部連接（請參閱背頁）。
• 戴護目鏡或者保護眼罩可保護您的眼睛，尤其是在鑽孔時。
• 注意不要損壞汽車內部零件，裝置及車頂。
• «¡·«πµ“ À√Õ‡§√ÕߪÕß°πµ“ ‡æÕª°ªÕߥ«ßµ“¢Õߧÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–¢≥–‡®“–√
• √–«ßÕ¬“„À« ¥ √«¡∂ßÕÿª°√≥∑µ¥µß¿“¬„π ·≈–À≈ߧ“√∂‡ ¬À“¬
ÿ
• Pay attention not to damage the car interior and its fittings and
the ceiling of your car.
2
3
4
1
5
Paper template
紙模板
·ºπ°√–¥“…·∫∫
6 7 8
7
1摘除頂燈及車頂內飾板。
1∂Õ¥Ω“§√Õ∫‰ø√ª‚¥¡ ·≈–« ¥ÿ∫ÿ¥“π„πÕÕ°®“°‡æ¥“π√∂
1Remove the dome light and interior headliner from
the ceiling.
2ª√–°Õ∫™π «π¢Õß·ºπ‡≈Õπ ·≈–·ºπ√Õß∞“π
2安裝滑板及底板。
• °ÕπÕπ®–µÕß°”Àπ¥µ”·Àπß „π°“√µ¥µß®Õ¿“æ ·≈–§«“¡¬“«¢Õß·ºß‡≈Õπ
• 首先應確定監視器的安裝位置及組合滑板的長度。
2Assemble the slide plates and the base plate.
• Determine the monitor installation position and length of
combined slide panels first.
3µ¥·ºπ∑„™„π°“√ª√–°Õ∫®Õ¿“æ °∫·°π‡ √¡∑‡æ¥“π√∂
3將安裝板附在頂棚加固橫杆上。
• 在頂棚加固橫杆上鑽四個孔，孔的大小應與安裝板的安裝孔
大小一致。
• ‡®“–√ √∑·°π‡ √¡‡æ¥“π „ÀæÕ¥°∫√∑®–„™„π°“√µ¥µß·ºπª√–°Õ∫®Õ¿“æ
3Attach the assembled plates to the ceiling
reinforcement crosspieces.
4À≈ß®“°‡¥π “¬‰ø·≈« ®ßµ¥« ¥
ÿ∫ÿ¥“π„π°≈∫‡¢“∑
• Drill the four holes in the ceiling reinforcement crosspieces
to meet the mounting holes of the assembled plates.
4完成連線後將車頂內飾板裝上。
5µ¥« ¥ ÕÕ° ‚¥¬„™·ºπ°√–¥“…·∫∫∑„À¡“æ√Õ¡‡§√Õß
ÿ∫ÿ
6µÕ “¬√¥ ·≈–ª≈° ®“°‡æ¥“π√∂ ¡“¬ß®Õ¿“æ
4Finish wiring then attach the interior headliner.
5用提供的紙模板切內飾板連線。
• „π°“√‡¥π “¬‰ø ·≈–°“√‡™Õ¡µÕ “¬µ“ßÊ „À¥Àπ“À≈ß
5Cut off the headliner using the supplied paper
6將導線及插座穿過車頂棚連接到監視器。
7µ¥·ºπ√Õ߮տ“æ ·≈–®Õ¿“æ °∫·ºπ√Õß∞“π
• ‡¡Õ„™·ºπ√Õß §«√„ ·À«π√Õß∑„À¡“æ√Õ¡‡§√Õߥ«¬ ‡æÕ„À‰¥√–¬–∑‡À¡“–
¡ √–À«“ß·ºπ√Õß∞“π°∫·ºπ√Õ߮տ“æ
template.
• 連線及連接詳情請參閱反面。
6Connect the harness and plugs from the ceiling to
the monitor.
7將遮蓋和監視器附在底板上。
À“°·À«π√Õß·≈– °√∑„À¡“æ√Õ¡‡§√Õ߉¡ “¡“√∂√°…“√–¬–∑‡À¡“– ¡«
¥ÿ∫ÿ„µÀ≈ߧ“ °∫®Õ¿“扥 ¢Õ„À¥¥·ª≈ß·À«π√Õß·≈– °√
• 當使用遮蓋時，為保持底板與遮蓋之間的最佳距離請插入附
送的間隔墊圈。
• For wiring and connections, see the reverse side.
(À√ÕÀ“·À«π√Õß·≈– °√∑¡¢π“¥‡À¡“– ¡¡“„™)
如果附送的間隔墊圈和螺絲不能在紙模板和監視器之間保持
最佳距離，請更換間隔墊圈和螺絲（或找到合適長度的墊圈
和螺絲)。
7Attach the shroud and the monitor to the base plate.
• When using the shroud, the supplied spacers should be
inserted to be kept the appropriate distance between the
base plate and the shroud.
8À≈ß®“°µ¥µß®Õ¿“æ·≈« „Àµ¥Ω“§√Õ∫‰ø√ª‚¥¡°≈∫‡¢“∑
If the supplied spacers and screws cannot keep the
appropriate distance between the headliner and the monitor,
modify the spacers and screws (or obtain those of the
appropriate length).
8固定好監視器後，將頂燈罩裝上。
8After mounting the monitor, attach the dome light
covers.
– 3 –
ENGLISH
中文
‰∑¬
電路連接
為防止短路，建議在安裝本機之前，斷開電池的負極，並把所有
電路都連接好。如果您不能確定如何正確地安裝本機，應請合格
的技術人員來安裝。
°“√‡™Õ¡µÕ‰øø“
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.
‡æÕ
∑”°“√‡™
‚ª√¥„À™“ߺ™”π“≠µ¥µß„À
À¡“¬‡Àµ
™¥®Õ¿“æπ∂°ÕÕ°·∫∫¡“„À∑”ß“π°∫√–∫∫‰øø“¢«≈∫∑µÕ “¬≈ߥπ°√–· µ√ߢπ“¥
12 V À“°√∂¢Õß∑“π‰¡‰¥„™√–∫∫π ®”‡ªπµÕß„™Õπ‡«Õ√‡µÕ√´ß “¡“√∂À“´Õ‰¥∑µ
«·∑π®”À𓬇§√Õ߇ ¬ß√∂¬πµ¬ÀÕ JVC
• ‡ª≈¬πø« ‚¥¬„™§“„¥§“Àπ߇©æ“–µÕ‰ªπ À“°ø« ¢“¥∫Õ¬ ‚ª√¥ª√°…“µ
«·∑π®”À𓬇§√Õ߇ ¬ß√∂¬πµ¬ÀÕ JVC
◊
ªÕß°π‰øø“≈¥«ß®√¢Õ·π–π”„À∑“π∂Õ¥¢« “¬‰ø≈∫¢Õß·∫µ‡µÕ√ÕÕ°°Õπ·≈–
◊
Õ¡µÕ‰øø“∑ßÀ¡¥°Õπµ¥µß™ÿ¥®Õ¿“æÀ“°‰¡·π„®«∏°“√µ¥µß∑∂°µÕß
注意︰
ÿ:
本機僅可使用直流 12 V 、負極接地的電源系統。如果您的車輛
沒有這一電源系統，則需要一個電壓變換器，可以在JVC 汽車音
響分銷商處買到。
ÿ
Note:
◊
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground
electrical systems. If your vehicle does not have this system, a
voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car
audio dealers.
◊
• 把保險絲更換為額定負荷值的保險絲。如果保險絲經常燒壞，
請向JVC 汽車音響分銷商詢問。
◊
• Replace the fuse with one of the specified ratings. If the fuse
blows frequently, consult your JVC car audio dealer.
Typical Connections / 典型連接 / °“√‡™Õ¡µÕ·∫∫∑«‰ª
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from the
car body may be different in color.
連接之前：請仔細檢查汽車內的接線。錯誤的接線可能導致本機
嚴重損傷。
電源線的導線和那些連接汽車身體的導線的顏色可能不同。
°Õπ°“√‡™Õ¡µÕ: ‚ª√¥µ√«® Õ∫°“√‡¥π “¬‰ø„π√∂Õ¬“ß√Õ∫§Õ∫
°“√µÕ “¬‰ø∑‰¡∂°µÕßÕ“® √“ߧ«“¡‡ ¬À“¬¢π√
ÿ
π·√ß„À°∫™
ÿ
¥®Õ¿“æπ‰¥
“¬‰ø ·≈– “¬µÕ®“°¢«∑µ«√∂ Õ“®¡ ·µ°µ“ß°π
1 根據以下次序將電源線的顏色導線連接至汽車電池、汽車燈控
1 µÕ “¬‰ø∑‡ªπ °∫·∫µ‡µÕ√√∂¬πµ «µ™§«∫§
ÿ¡‰ø√∂¬πµ ·≈–
1 Connect the colored leads of the power cord to the car battery,
the car light control switch, and the door sensor in the following
sequence.
制開關和門傳感器。
‡´π‡´Õ√∑ª√–µ µ“¡≈”¥∫¥ßπ
1 黑色：接地
1 ¥”: µÕ°∫ “¬¥π
2 黃色：接至汽車電池（恆定12 V）
3 紅色：接至附屬的端子
4 橙色：接至汽車燈控制開關
1 Black: ground
2 ‡À≈◊Õß: µÕ°∫·∫µ‡µÕ√√∂ (·∫∫§ß∑ ¢π“¥ 12 V)
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Orange: to car light control switch
3 ·¥ß: µÕ°∫Õ
ÿ
ª°√≥
4
¡: †«µ´§«•§¡‰ø¢Õß••¬•µ•
ÿ
DOMELIGHT
DOMELIGHT
5 灰色帶有紅色條紋：接至門傳感器（DOOR SW）
6 黑色帶有紅色條紋：接地（DOMELIGHT）
7 黃色帶有紅色條紋：接至汽車電池（恆定12 V）
DOMELIGHT
5 Gray with red stripe: to the door sensor (DOOR SW)
6 Black with red stripe: ground (DOMELIGHT)
7 Yellow with red stripe: to car battery (constant 12 V)
5 ‡∑“·∂∫·¥ß: µÕ°∫‡´π‡´Õ√∑ª√–µ (DOOR SW)
6 ¥”·∂∫·¥ß: µÕ “¬¥π (DOMELIGHT)
7 ‡À≈
2 ¢π
• °“√„™ “¬√«¡‡æ
◊Õß·∂∫·¥ß: µÕ·∫µ‡µÕ√√∂¬πµ (·∫∫§ß∑ ¢π“¥ 12 V)
2 最後將導線連接到本機。
2 Finally connect the wiring harness to the unit.
• Using the joint cord makes the connection/disconnection
easier.
• 使用連接線使連接與拆卸變的更加簡單。
ÿ
¥∑“¬„ÀµÕ¡¥ “¬‰ø‡¢“°∫™
ÿ
¥®Õ¿“æ
Õ¡µÕ‰¥ß“¬¢π
◊
◊
Joint cord
2
連接線
“¬√«¡
1
Ignition switch
2
*
點火開關
Black / 黑色/ ¥”
«µ™ µ“√∑‡§√◊Õ߬πµ
To metallic body or chassis of the car
2
1
2
3
4
5
6
*
接至金屬體或汽車底盤
µÕ‡¢“°∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ·™ ´¢Õß√∂
Yellow*1
黃色*1
‡À≈Õ
ß*1
◊
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
接至與汽車電池相連接的保險絲單元內的未使用的端子（用於旁路點火開關）
µÕ‰ª¬ß¢«∫«°∑Õ¬„π°≈Õßø« ∑‡¥π “¬‰ø‰ª¬ß·∫µ‡µÕ√√∂¬πµ (‰¡º“π «µ™ µ“√∑‡§√
◊
5 A fuse
5 A 保險絲
ø« 5 A
Red
紅色
ᴧ
Fuse block
保險絲單元
°≈Õßø«
To an accessory terminal in the fuse block
接至保險絲單元內的附屬端子
µÕ‡¢“°∫Õÿª°√≥„π°≈Õßø«
3 A fuse
3 A 保險絲
ø« 3 A
Orange
橙色
¡
*1 Before checking the operation of this
unit prior to installation, this lead must
be connected, otherwise power
cannot be turned on.
*1 在安裝本機和進行工作狀況檢查之前，
請務必連接此導線接頭，否則不能開
啟電源。
To car light control switch
接至汽車燈控制開關
*2 Not included with this unit.
*2 不包含在本機內。
†«µ´§«•§¡‰ø¢ÕSS••¬•µ•
ÿ
Gray with red stripe
灰色帶有紅色條紋
‡∑“·∂∫·¥ß
*2 ‰¡√«¡™¥
®Õ¿“æπ
To the door sensor
接至門傳感器
*1 µÕßµÕ†“¬‰ø•°Õ•∑®–µ•«®†Õ•°“•∑”ß“•¢Õß
µÕ°∫ «µ™‡´π‡´Õ√∑ª√–µ
Black with red stripe
黑色帶有紅色條紋
¥”·∂∫·¥ß
2
*
™ÿ¥®Õ¿“æ°Õ•°“•µ¥µß¡‡™••• ªÿ¡‡ª¥/ª¥®–
To metallic body or chassis of the car
‰¡∑”ß“•
2
接至金屬體或汽車底盤
*
µÕ‡¢“°∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ·™ ´¢Õß√∂
1 A fuse
Yellow with red stripe
黃色帶有紅色條紋
‡À≈◊Õß·∂∫·¥ß
1 A 保險絲
ø« 1 A
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
接至與汽車電池相連接的保險絲單元內的未使用的端子（用於旁路點火開關）
7
µÕ‰ª¬ß¢«∫«°∑Õ¬„π°≈Õßø« ∑‡¥π “¬‰ø‰ª¬ß·∫µ‡µÕ√√∂¬πµ (‰¡º“π «µ™ µ“√∑‡§√◊Õ߬πµ)
– 4 –
Connecting the leads / 連接電線 / °“√‡™Õ¡µÕ “¬‰ø
Solder the core wires to connect them securely.
銜接電線芯心以將它們穩固連接。
Twist the core wires when connecting.
連接時彎曲電線芯心。
∫¥°√ “¬‰øÀ≈°‡¢“¥«¬°πÕ¬“ß·ππÀπ“
¡«π “¬‰øÀ≈°¢≥–‡™◊Õ¡µÕ
CAUTION / 注意 / ¢Õ§«√√–«ß:
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• 為免電源短路，用絕緣帶包裹 電線的終端。
• §«√„™‡∑ªæπ√Õ∫ª≈“¬ “¬‰ø∑‰¡‰¥„™ ‡æÕªÕß°π‰øø“≈¥«ß®√
CONNECTING TO THE RECEIVER AND
EXTERNAL COMPONENTS
µÕ°∫‡§√Õß√∫ ·≈–Õÿª°√≥¿“¬πÕ°
連接到接收器和外部設備
DO NOT connect the AV1-IN and AV2-INPUT plugs on the
monitor to the LINE OUT or SUBWOOFER plugs of the car
receiver.
Õ¬“µÕª≈° AV1-IN ·≈– AV2-INPUT ∫π®Õ¿“æ °∫¢« LINE OUT ¢Õߪ≈°
SUBWOOFER ∫π‡§√Õß√∫∑µ¥µß„π√∂¬πµ
不要將監視器上的AV1-IN 和AV2-INPUT 插頭連接到汽車接收
器的低音揚聲器的LINE OUT 接口。
◊
See also “About sounds reproduced through the terminals” on page 36 of the INSTRUCTIONS.
請參閱說明書36 頁的“有關自端子輸出的聲音”。
Audio/video control amplifier or the decoder compatible with the
multichannel digital sources
¥‡æ¡‡µ¡„π‡√
◊
◊
與此多聲道數碼音源兼容的聲音/影像控制擴音機或解碼器
·Õ¡æ≈‰ø‡ÕÕ√§«∫§
ÿ
¡‡ ¬ß/¿“æÀ√
◊
Õ‡§√
◊
Õß∂Õ¥√À (decoder) ∑ “¡“√∂„™‰¥°
Digital optical cable (not supplied)
數碼輸出電纜（沒有配備）
DIGITAL OUT
∫´Õ√ ¥®µÕ≈·∫∫¡≈µ·™π·π≈
“¬¥®µÕ•·••ÕÕ浧Օ (‰¡‰¥„À¡“æ•Õ¡‡§••Õß)
3
*
AV-OUT
(or equivalent terminal)
（或相似終端）
LINE IN
(À√Õ
◊
¢«∑‡À¡Õπ°π)
◊
Car receiver
汽車接收器
‡§√◊Õß√∫ ≠≠“≥∫π√∂¬πµ
AV1-IN
KV-MRD900
2nd monitor
第二監視器
®Õ¿“æ∑ Õß
When using the TV tuner system KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008
當使用電視調諧系統 KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008
AV2-INPUT
Rear side
後側
‡¡Õ„™°∫‡§√Õß√∫‚∑√∑»π KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008
¥“πÀ≈ß
Antenna elements (supplied with KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008)
天線組件（隨KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008 提供）
«πª√–°Õ∫ “¬Õ“°“» („À¡“æ√Õ¡√ÿπ KV-C1000/KV-C1001/KV-C1008)
KS-HP2
4
*
4
*
3
*
3
*
Remote sensor unit
(supplied with KV-C1000/
KV-C1001/KV-C1008)
遙控器組件
Playback source / 播放源 / ·À≈ß ≠≠“≥¿“æ
（隨KV-C1000/KV-C1001/
KV-C1008 提供）
Õ
ÿ
ÿ
VCR (KV-V8 or KZ-V10)
錄影機(KV-V8 或KZ-V10)
«´Õ“√ (KV-V8 À√◊Õ KZ-V10)
Camcorder
攝影機
KV-C1000
KV-C1001
KV-C1008
·§¡§Õ√‡¥Õ√
*3 “¬µÕª≈°∑¡¢“·∫∫ RCA (‰¡‰¥„À¡“æ√Õ¡‡§√
*4 “¬«¥‚Õ (‰¡‰¥„À¡“æ√Õ¡‡§√
Õß)
◊Õß)
*3 RCA pin plug cord (not supplied)
*4 Video cord (not supplied)
*3 RCA 針式插塞導線（沒有配備）
*4 影像電線 (沒有配備)
◊
– 5 –
To disconnect the harness, unlock the harness using the screw
driver or a similar tool, then pull out the harness. (Detach the
dome light cover prior to this.)
若要拆開導線，用螺絲起子解開導線，然後將導線拉出。（在這之前先拆
掉座艙頂燈燈蓋。）
°“√ª≈¥ “¬≈Õ°ÕÕ° „Àª≈¥ “¬≈Õ°‚¥¬„™‰¢§«ß À√
π¥ß “¬≈Õ°ÕÕ° (∂Õ¥Ω“§√Õ∫‰ø√ª‚¥¡ÕÕ°°Õπ)
◊Õ‡§√◊Õß¡◊Õ∑¡≈°…≥–§≈“¬°
2
1
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
安裝和連接用零件表
本機備有下列零件，在檢查這些零件之後，請正確組裝。
√“¬°“√™π «π ”À√∫°“√µ¥µß·≈–°“√‡™Õ¡µÕ
™π «πµÕ‰ªπ‰¥®¥‡µ√¬¡‰«„Àæ√Õ¡°∫™ÿ¥®Õ¿“æ À≈
ß®“°µ√«® Õ∫·≈« ‚ª√¥µ¥µß„πµ”·Àπß∑∂°µÕß
Remote controller
遙控器
Cordless headphones
無線耳機
√‚¡µ§Õπ‚∑√≈
Àø߉√ “¬
Battery
乾電池
·∫µ‡µÕ√
Battery
乾電池
·∫µ‡µÕ√
CR2025
RM-RK230
R03/AAA
Widescreen monitor
寬熒幕監視器
KS-HP2
¡Õπ‡µÕ√®Õ°«“ß
Joint cord
連接線
“¬√«¡
Power cord
電源線
“¬‰ø
Nuts M5: x 12
螺母 M5: x 12
Paper template
·À«π‡°≈¬« M5: x 12
Base plate
Spacers: silver–9 mm: x 2
間隔墊圈: 銀色–9 毫米: x 2
·À«π√Õß: ‡ßπ–9 ¡¡: x 2
紙模板
底板
·ºπ°√–¥“…·∫∫
·ºπ√Õß√∫
Screws–M5 x 10 mm: x 12
螺絲釘–M5 x 10 毫米: x 12
πÕµ–M5 x 10 ¡¡: x 12
Spacers: black–7 mm: x 4
間隔墊圈: 黑色–7 毫米: x 4
·À«π√Õß: ¥”–7 ¡¡: x 4
Screws–M5 x 14 mm: x 6
螺絲釘–M5 x 14 毫米: x 6
πÕµ–M5 x 14 ¡¡ : x 6
Slide plates
Screws–M5 x 23 mm: x 6
螺絲釘–M5 x 23 毫米: x 6
πÕµ–M5 x 23 ¡¡: x 6
Flat washers–ø 5 mm : x 12
平墊圈–ø 5 毫米: x 12
Shroud
滑板
遮蓋
·ºπ‡≈◊Õπ
·À«π‡°≈¬«∑√ß·∫π–ø 5 ¡¡: x 12
∑§√Õ∫
TROUBLESHOOTING
故障排除
°“√·°‰¢ª≠À“‡∫Õßµπ
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• 保險絲燒斷。
* 紅色和黑色導線接頭是否正確連接?
• ø« ¢“¥
* µÕ “¬‰ø ·¥ß·≈–¥”Õ¬“ß∂°µÕßÀ√Õ
◊
‰¡
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• 電源不能接通。
* 黃色導線接頭是否接上?
• ‰¡ “¡“√∂‡ª¥ª
ÿ
* µÕ “¬‰ø ‡À≈Õß·≈«„™À√
◊
◊
• Picture does not come on screen.
* Is the correct input selected?
• ¿“扡ª√“°Ø∫π®Õ
* ‡≈Õ°Õπæµ∂°µÕßÀ√◊Õ‰¡
• 熒幕不出畫面。
* 檢查是否選擇正確輸入?
◊
ÿ
• Dome lights cannot be turned on.
* Is the yellow and red stripe lead connected?
• ‰ø√ª‚¥¡‰¡ “¡“√∂‡ª¥‰¥
* µÕ “¬‰ø·∂∫‡À≈Õß ·≈–·∂∫·¥ßÀ√◊Õ¬ß
• 無法打開頂燈。
* 黃色和紅色條紋導線是否已經連接了?
◊
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
• ‡§••Õ߉¡∑”ß“•
* ∑“π‰¥µß‡§√Õß„À¡À√◊Õ¬ß
• 本機完全不能操作。
* 您是否已經重置您的機組?
◊
– 6 –
|
RCA EZ205 User Manual
Raypak XTHERM 2005 User Manual
QSC Audio Car Speaker KSub User Manual
Philips FMXXFD20B User Manual
PB Heat MI User Manual
Panasonic Palmcorder PV GS300 User Manual
Panasonic HDC HS250PC User Manual
Kalorik USK BL 24088 User Manual
JVC LYT0002 019A User Manual
JVC KD R820BT User Manual