CH-X1500
CH-X550
CH-X1500/X550
CD CHANGER
CD-WECHSLER
CHANGEUR CD
Instructions
Bedienungsanleitong
Manuel d’instructions
1002MNMMDWJEIN
EN, GE, FR
LVT0975-002A
[E/EX]
J
C
V
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC.Veuillez lire
consciencieusement ce manuel d’instructions avant de commencer à
Thank you for purchasing this JVC product. Please read these
instructions carefully before starting operation to be sure to
obtain optimum performance and a longer service life from the
unit.
in Betrieb nehmen, um einen langen und störungsfreien Betrieb faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les
zu erzielen.
performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil.
Mit diesem Gerät können CDs, CD-Rs und CD-RWs
wiedergeben werden.
Cet appareil a été conçu uniquement pour reproduire les CD, CD-R et
CD-RW.
This unit has been designed to reproduce CDs, CD-Rs and CD-
RWs.
• You can also play back your original CD-Rs (Recordable) and
CD-RWs (Rewritable) either in audio CD format or MP3
format (only for CH-X1500).
• You can also play back CD Text (only for CH-X1500).
• CH-X550 is not compatible with MP3 and CD Text.
•
Sie können außerdem Ihre CD-Rs (Recordable) und CD-RWs
(Rewritable) entweder im Audio-CD-Format oder im MP3-
Format (nur bei CH-X1500) wiedergeben.
•
Vous pouvez aussi reproduire vos CD-R (enregistrables) et CD-
RW (réinscriptibles) originaux, au format CD audio ou au format
MP3 (seulement pour le CH-X1500).
•
•
Sie können außerdem CD-Text (nur bei CH-X1500)
wiedergeben.
•
•
Vous pouvez aussi reproduire les CD Text (uniquement pour le
CH-X1500).
CH-X550 ist nicht zu MP3 und CD-Text kompatibel.
Le CH-X550 n’est pas compatible avec les CD MP3 et les CD Text.
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
PRECAUTIONS
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est
ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Eviter une exposition directe au rayon.
WICHTIGE HINWEISE ZU LASERGERÄTEN
VORSICHTSMASSNAHMEN
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
PRECAUTIONS
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit
dem Strahl vermeiden!
2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
3. ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht abnehmen. Das
Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.
4. ACHTUNG: Der Compact Disc-Player arbeitet mit unsicht-
baren Laserstrahlen und ist mit Sicherheitsschaltern
ausgestattet, die die Aussendung von Strahlen verhindern,
wenn bei Entnahme des CD-Magazins die
Sicherheitssperren gestört oder beschädigt sind. Es ist
gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.
5. ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler, Einstellungen
oder Handhabung von den hierin gegebenen Anleitungen
abweichen, kann es zu einer gefährlichen Strahlenfreisetzung
kommen.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce à régler à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer l’appareil.
4. ATTENTION: Le lecteur de disque audionumérique utilise
une radiation laser et est équipé de commutateurs de
sécurité qui empêchent l’émission de radioation en retirant
le magasin CD et si les interverrouillages de sécurité n’ont
pas marché ou sont en panne. Il est dangereux de
désactiver les commutateurs de sécurité.
5. ATTENTION: L’utilisation des commandes, réglages ou
processus autres que ceux qui sont spécifiés dans ce
manuel risquent de provoquer une exposition dangereuse
aux radiations.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit, leave all servicing to
qualified service personnel.
4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser
radiation and is equipped with safety switches which
prevent emission of radiation when unloading the CD
magazine and the safety interlocks have failed or are
defeated. It is dangerous to defeat the safety switches.
5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.
Position And Reproduction Of Labels
Abbildung und Position der am Gerät befindlichen
Aufkleber
Emplacement et reproduction des étiquettes
WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT
Rear panel of the unit
Geräte-Rückseite
Panneau arrière de l’appareil
WARNSCHILD, INS GERÄT GELEGT
ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT, PLACEE A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL
Caution:
This production contains a laser component
of higher laser class than Class 1.
Achtung:
Die Klassifikation der Laserkomponente in diesem
Gerät liegt über Laser-Klasse 1.
Attention:
CAUTION: Invisible laser ADVARSEL:Usynlig laser-
radiationwhenopen and
stråling ved åbning, når strålning när dennadel jalukitus ohitettaessa olet
interlock failedordefeated. sikkerhedsafbrydere erude är öppnadochspärren är alttiina näkymättömälle
AVOID DIRECTEXPOSURE af funktion.Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ej lasersäteilylle. Älä katso
VARNING:Osynliglaser- VARO: Avattaessa jasuo-
1
CLASS
LASER
Name/Rating Plate
Typenschild
Nom/plaque d’identification
PRODUCT
strålen.
(s)
TO BEAM.
(e)
telse for stråling.
(d)
säteeseen.
(f)
Ce produit contient un composant laser de
classe laser supérieure à la classe 1.
WARNUNG
AVERTISSEMENT
WARNING
•
Dieses Gerät ist nur zur Verwendung mit NEGATIV geerdeten
elektrischen Systemen mit 12 V Gleichstrom bestimmt.
Für dieses Gerät ausschließlich Sicherungen mit Nennwert
verwenden! Bei zu häufigem Durchbrennen der Sicherung
sollten Sie sich an Ihren nächsten JVC-Autoradiofachhändler
wenden.
•
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur courant continu
de 12 volts, à systèmes électriques de masse NEGATIVE.
En remplaçant le fusible, en utiliser un avec la valeur
spécifiée pour cet appareil. Si le fusible saute souvent,
consulter votre revendeur d’autoradios JVC le plus proche.
•
This unit is designed to operate with 12 volt DC, NEGATIVE
ground electrical systems.
•
•
•
When replacing the fuse, use one with the specified rating for
this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
PRECAUTIONS
VORSICHTSMASSNAHMEN
PRECAUTIONS A OBSERVER
•
Car’s Internal Temperature
•
Fahrzeug-Innentemperatur
•
Température ambiante dans la voiture
Pour l’écoute de disques audionumériques après un
stationnement assez prolongé de la voiture à la chaleur ou
au froid, attendre que la température dans la voiture se
stabilise.
Wenn das geparkte Fahrzeug für längere Zeit besonders
hohen bzw. niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, erst auf
CD-Wiedergabe schalten, wenn sich die Fahrzeug-
Innentemperatur stabilisiert hat.
Before listening to CDs after your car has been parked for
some time in low or high temperatures, wait until the
temperature inside the car stabilizes.
•
Condensation
•
Kondensationsniederschlag
In the following cases, moisture may condense on the lens, a
critical part of the CD player, making the CD signal
unreadable:
– When the heater has just been turned on.
– When the humidity is high.
•
Condensation
In den folgenden Fällen kann es zu
Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la
lentille, une pièce vitale du lecteur CD, rendant impossible la
lecture du signal CD:
Kondensationsniederschlag an der Laserlinse, einem der
wichtigsten Teile des CD-Players, kommen. Bei
beschlagener Linse wird eine einwandfreie Signalabtastung
von der CD verhindert. Kondensation kann auftreten:
– Unmittelbar nach Einschaltung der Innenraumheizung.
– Bei hoher Luftfeuchtigkeit.
– Quand le chauffage vient juste d’être mis.
– Quand l’humidité est forte.
In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2
hours.
Volume Setting
Dans ces cas, retirer le magasin CD et attendre environ 1 à 2
heures.
Réglage du volume
•
In diesen Fällen das CD-Magazin entnehmen und ca. 1 bis 2
Stunden warten.
Lautstärkeeinstellung
•
– CDs produce very little noise compared with analog
sources. If the volume level is adjusted for analog sources,
the speakers may be damaged by the sudden increase in
the output level. Therefore, lower the volume before
operation and adjust it as required during playback.
– Adjust the volume so that you can hear sounds occurring
outside the car.
– Les disques audionumériques produisent très peu de bruit
comparés avec des sources analogiques. Si le niveau du
volume est réglé comme pour ces sources, les haut-
parleurs peuvent être abîmés par une augmentation
soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, baisser le
volume avant fonctionnement et le régler comme voulu
pendant la lecture.
•
– Im Vergleich zu Analog-Schallplatten weisen CDs
erheblich weniger Störgeräusche auf. Wenn die Lautstärke
vor Beginn eines Titels zu hoch eingestellt wird, können
die Lautsprecher bei einem plötzlich einsetzenden Signal
beschädigt werden. Daher die Lautstärke vor dem
Wiedergabestart verringern und dann wie erforderlich
einstellen.
– Régler le volume pour pouvoir entendre les sons à
l’extérieur de la voiture.
– Die Lautstärke so einstellen, daß Außengeräusche
wahrgenommen werden können.
INSTALLATION
EINBAU
MISE EN PLACE
•
Der CD-Wechsler darf nicht installiert werden
– an Orten, die direktem Sonnenlicht oder direkter Wärme von
einer Heizung ausgesetzt sind, oder an extrem heißen Orten.
– an Orten, in die Regen- oder Spritzwasser eindringen kann
oder an denen übermäßige Feuchtigkeit vorhanden ist.
– an staubigen Orten.
•
Avoid installing the unit in the following places
– Where it would be exposed to direct sunlight or direct heat
from the heater or in an extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water splashes or
excessive humidity.
•
Eviter l’installation dans les endroits suivants
– Où il risque d’être exposer directement au soleil ou chauffé
drectement par le chauffage ou dans un endroit très chaud.
– Où il risque d’être mouillé par la pluie, les flaques d’eau ou
dans une forte humidité.
– Where it would be subject to dust.
– Dans les endroits poussiéreux.
– Wenn es an einem instabilen Platz positioniert wird.
– über Verbindungskabeln oder auf dem Teil des
Karosseriebodens, unter dem Rohre verlaufen.
– Where it would be positioned in unstable place.
– Above connection cords or on the floor under which there
is piping.
– Où il peut être placé dans un endroit instable.
– Au-dessus des cordons de raccordements ou sur le plancher
sous lequel il y a une tuyauterie.
– an Orten, an denen Fahrzeugkomponenten im oder unter dem
– Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in
or under the trunk.
Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure
that there is a sufficient space under the trunk so that you do
not drill holes in the fuel tank, etc.
– À où il pourrait endommager des accessoires de la voiture
(roue de secours, etc.) dans ou sous le coffre.
Avant de percer des trous dans le coffre pour installer l’appareil,
s’assurer qu’il y a un espace suffisant sous le coffre pour ne
pas faire de trous dans le réservoir de carburant, etc.
Installer fermement l’appareil en utilisant les vis fournies.
Kofferraum (Ersatzreifen usw.) beschädigt werden könnte
.
•
•
Ehe Sie im Kofferraum Löcher bohren, um den CD-Wechsler
zu installieren, vergewissern Sie sich, daß ausreichend Raum
unterhalb des Kofferraums vorhanden ist, so daß Sie keine
Löcher in den Kraftstofftank usw. bohren.
•
•
•
•
Firmly install the unit using the provided screws.
Installieren Sie den CD-Wechsler mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben.
1
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
1
22/10/02, 9:58 AM
Correct
Richtig
Correct
Incorrect
Falsch
Incorrect
OK
0° to +90°
0° bis +90°
0° à +90°
Over +90°
Über +90°
Supérieur à +90°
V
N O U S E
H
H
V
NO USE
Mistracking
Spurfolgefehler
Erreur d’alignement
Mistracking may occur when driving on an extremely rough
road. The unit and compact disc will not be damaged by
mistracking, however, since it is offensive to the ear, stop
playback and restart when you reach a road that’s in good
condition.
Bei schlechter Wegstrecke kann es zu Spurfolgefehlern
(Fehlabtastungen des Lasers) kommen. Hierdurch werden
CDs und Gerät nicht beschädigt. Da jedoch die
Klangwiedergabe deutlich beeinträchtigt wird, empfehlen
wir, auf Wiedergabstop zu schalten, bis erneut eine
einwandfreie Wegstrecke erreicht wird.
Un problème d’alignement peut se produire en conduisant
sur une route très mauvaise. L’appareil et le disque
audionumérique ne seront pas abîmés par un problème
d’alignement, toutefois, comme ce n’est pas agréable pour
les oreilles, arrêter la lecture et la reprendre quand la route
sera meilleure.
ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
LOCATION OF CONTROLS
EMPLACEMENT DES COMMANDES
Ÿ
!
EJECT
~
~ 0EJECT button
Reset button: When pressing and holding for a few seconds
Ÿ CD magazine slot
~ Taste 0EJECT
~ Touche 0EJECT
Rückstelltaste: Drücken und einige Sekunden lang festhalten
Touche de réinitialisation: Quand elle est maintenue pressée
pendant quelques secondes
Ÿ Compartiment du magasin CD
! Porte
Ÿ CD-Magazineinschub
! Tür
! Door
TROUBLESHOOTING
FEHLERSUCHE
EN CAS DE DIFFICULTÉS
•
“RESET1–RESET8” or “R1–R8” appears on the display of
•
„RESET1–RESET8“ oder „R1–R8“ erscheint auf dem Display
•
“RESET1–RESET8” ou “R1–R8” apparaît sur l’affichage de
the connected receiver (or other equipment).
des angeschlossenen Empfängers (oder anderen Geräts).
* Sind die Geräte richtig angeschlossen? Drücken Sie dann die * Les appareils sont-ils connectés correctement? Après l’avoir
l’autoradio connecté (ou d’un autre appareil).
* Are the units connected correctly? After checking, press and
hold the 0EJECT button for a few seconds to reset this unit.
Should the problem still persists, consult the JVC authorized
dealer.
Taste 0EJECT und halten Sie die Taste einige Sekunden lang
gedrückt, um das Gerät zurückzustellen.
Setzen Sie sich mit Ihrem JVC-Händler in Verbindung, wenn
das Problem weiterhin besteht.
vérifié, maintenez pressée la touche 0EJECT pendant
quelques secondes pour réinitialiser cet appareil.
Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC
autorisé.
Indication
Meaning
Ejection error
Lifter error
Anzeige
Bedeutung
Indication
Signification
RESET1 (or R1)
RESET2 (or R2)
RESET3 (or R3)
RESET4 (or R4)
RESET5 (or R5)
RESET6 (or R6)
RESET7 (or R7)
RESET8 (or R8)
RESET1 (oder R1)
RESET2 (oder R2)
RESET3 (oder R3)
RESET4 (oder R4)
RESET5 (oder R5)
RESET6 (oder R6)
RESET7 (oder R7)
RESET8 (oder R8)
Ausgabefehler
Heberfehler
RESET1 (ou R1)
RESET2 (ou R2)
RESET3 (ou R3)
RESET4 (ou R4)
RESET5 (ou R5)
RESET6 (ou R6)
RESET7 (ou R7)
RESET8 (ou R8)
Erreur d’éjection
Erreur de poussoir
Erreur de plateau
Erreur provenant du capteur
—
Tray error
Drehtellerfehler
Aufnehmer-Rückkehrfehler
—
Pick up return error
—
Communication error
Other errors
Kommunikationsfehler
andere Fehler
Erreur de communication
Autres erreurs
Communication error
Kommunikationsfehler
Erreur de communication
•
Sounds are intermittent during play.
•
Bei der Wiedergabe wird der Ton unterbrochen.
•
Le son est discontinu pendant la lecture.
* Are the selectors on both sides adjusted correctly?
* Sind die Wahlschalter auf beiden Seiten richtig eingestellt?
* Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement?
SPEZIFIKATIONEN
Frequenzgang
Dynamikbereich
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SPECIFICATIONS
CD-WECHSLER
SECTION CHANGEUR DE CDS
CD CHANGER SECTION
: 5 Hz – 20 000 Hz
Réponse en fréquence
Gamme dynamique
: 5 Hz – 20 000 Hz
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
Frequency response
Dynamic range
: 5 Hz – 20 000 Hz
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
Rauschabstand
Verzerrung
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
Rapport signal/bruit
Distortion
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
: 0,005% (CH-X1500)
0,006% (CH-X550)
: Inférieur à la limite mesurable
S/N ratio
Distortion
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
: 0.005% (CH-X1500)
0.006% (CH-X550)
: Less than measurable limit
: Analog (8 pin x 1),
1.5 V (full scale)/less than 1 kΩ
: 0,005% (CH-X1500)
0,006% (CH-X550)
: Weniger als meßbare Grenze
: Analog (8 polig x 1),
1,5 V (Vollaussteuerung)/weniger
als 1 kΩ
Gleichlaufschwankungen
Ausgangsanschluß
Pleurage et scintillement
Borne de sortie
Wow & flutter
Output terminal
:
Analogique (8 broches x1), 1,5 V
(pleine échelle)/inférieure à 1 kΩ
GENERALES
Alimentation
GENERAL
ALLGEMEIN
Power requirement
Operating voltage
Grounding system
Anschlußspezifikation
Betriebsspannung
Erdungssystem
Tension de fonctionnement : CC 14,4 V (11 V – 16 V
possible)
Système de mise à la masse: Masse négative
Température de fonctionnement admissible
: –10°C à +50°C
: DC 14.4 V (11 V – 16 V allowable)
: 14,4 V DC (zulässig: 11 V – 16 V)
: Negative Erdung
: Negative ground
Allowable working temperature
Zugelassene Arbeitstemperatur
: –10°C to +50°C
Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Mass : 2.3 k (excluding accessories)
: –10°C bis +50°C
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
: 252 mm x 88 mm x 174 mm
Dimensions (L x H x P)
Masse
: 252 mm x 88 mm x 174 mm
: 2,3 kg (sans les accessoires)
g
: 2,3 kg (ohne Zubehör)
Design and specifications are subject to change without notice.
Design und Spezifikationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
How to reset your unit
Zurücksetzen des Geräts
Comment réinitialiser votre appareil
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to “How to reset your unit”
Press and hold the 0EJECT button for several
seconds.This will reset the built-in microcomputer.
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Drücken Sie die Taste 0EJECT und halten Sie sie
mehrere Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird der
eingebaute Mikro-Computer zurückgesetzt.
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
EJECT
Siehe „Zurücksetzen des Geräts“
Maintenez pressée la touche 0EJECT pendant
plusieurs secondes. Cela réinitialisera le
microprocesseur intégré.
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
0EJECT button
Taste 0EJECT
Touche 0EJECT
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à “Comment réinitialiser votre appareil”
3
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
3
22/10/02, 9:59 AM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
•
This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-LX,
KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX or KS-LH series
receivers that include a Changer Control function. However,
operating procedures and indications on the display will be
different depending on the connected receiver. For details,
refer to manuals supplied with your receiver. Note that some
receivers cannot play back discs recorded in MP3 format
(only for CH-X1500). For detailed information, consult your
nearest JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
To prevent short circuits from occurring while making
connections, keep the battery’s negative terminal
disconnected.
•
Dieser CD-Wechsler kann an alle JVC-Receiver der Serie
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX oder
KS-LH angeschlossen werden, die über eine CD-
Steuerfunktion verfügen. Die Gerätebedienung und
Displayanzeigen unterscheiden sich jedoch
•
Ce changeur peut être raccordé aux récepteurs de série
KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX, KS-FX, KS-LX ou KS-
LH JVC qui disposent d’une fonction de commande de changeur.
Cependant les procédures de fonctionnement et les indications
sur l’affichage sont différentes en fonction du récepteur
connecté. Pour les détails, référez-vous aux modes d’emploi
fournis avec votre récepteur. Notez que certains récepteurs ne
peuvent pas reproduire les disques enregistrés au format MP3
(seulement pour le CH-X1500). Pour des informations plus
précises, veuillez consulter votre revendeur d’autoradios JVC
le plus proche.
receiverabhängig. Weitere Informationen entnehmen Sie
bitte den Bedienungsanleitungen Ihres Receivers. Beachten
Sie, dass manche Receiver keine CDs wiedergeben können,
die im MP3-format aufgenommen wurden (nur bei CH-
X1500). Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem örtlichen JVC-
Autoradiofachhändler bzgl. näherer Informationen auf.
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, während Sie die
Anschlüsse herstellen, trennen Sie den negativen
Batteriepol ab.
•
•
•
Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les
raccordements, laisser la borne négative de la batterie non
branchée.
We recommend that you make all electrical connections (see
Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your
ability to correctly install this unit, have it installed by a
qualified service technician.
Wir empfehlen Ihnen, alle elektrischen Anschlüsse
vorzunehmen, ehe Sie den CD-Wechsler montieren (siehe
Abbildung f). Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie den
CD-Wechsler installieren sollen, lassen Sie ihn durch einen
qualifizierten Techniker einbauen.
Nous vous conseillons de faire tous les raccordements
électriques (voir la Fig. f) avant de mettre l’appareil en place.
Si vous n’êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un
technicien qualifié.
Note:
Hinweis:
Remarque:
This unit is designed for 12 volt DC, negative ground. If your
vehicle does not have a 12 volt negative ground electrical
system, you need a voltage inverter which can be bought from a
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
Dieser CD-Wechsler ist auf 12-Volt-Gleichstrombetrieb ausgelegt. Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à
Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein 12-V-System mit negativer masse négative. Si votre véhicule ne fournit pas une masse
Erdung verfügt, benötigen Sie einen Spannungsinverter, den Sie négative de 12 volts, il vous faut un convertisseur de tension,
bei einem JVC-Autoradiofachhändler erwerben können.
que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d’autoradios
•
Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
•
Denken Sie daran, diesen CD-Wechsler am
Fahrzeugchassis zu erden.
JVC.
•
Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au
châssis de la voiture.
When connecting to JVC
KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/
KS-LX/KS-LH series receivers
Anschluß an JVC-Receiver der Serie
KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/
KS-LX/KS-LH
Lors de la connexion à un récepteur de la
série KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/
KS-FX/KS-LX/KS-LH de JVC
Fig. f
Abbildung f
Fig. f
H
V
8-pin cord (supplied)
To JVC CD changer controller
8 poliges Kabel (gehört zum Lieferumfang)
Cordon à 8 broches (fourni)
Zum JVC-Steuergerät des CD-Wechslers
Vers contrôleur de changeur CD JVC
• How to remove the cord
• So entfernen Sie das Kabel
• Comment retirer le cordon
Pull the plug by holding it firmly as in the figure.
Ziehen Sie den Stecker ab, indem Sie ihn so festhalten, wie
es in der Abbildung dargestellt ist.
Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée
sur la figure.
Do not hold this portion.
Halten Sie nicht diesen Teil fest.
Ne la tenez pas par cette partie.
• Après l’installation et les connexions...
• After installation and connection...
When loading the magazine for the first time into the CD
changer, press and hold the 0EJECT button for a few
seconds to reset the unit.
• Nach der Installation und Anschluß...
Wenn Sie das Magazin zum ersten Mal in den CD-Wechsler
schieben, halten Sie die Taste 0EJECT einige Sekunden
lang gedrückt, um den CD-Wechsler zurückzusetzen
Im Normalbetrieb brauchen Sie die Taste 0EJECT nicht
gedrückt zu halten.
Lors de l’insertion du magasin CD dans le changeur CD,
pour la première fois, maintenir pressée la touche
0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser
l’appareil.
Normally do not press and hold the 0EJECT button.
Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT.
Hinweis:
Remarque:
Note:
Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch
zurücksetzen.
Il peut être nécessaire de réinitialiser l’appareil dans les cas
suivants.
You may also need to reset the unit in the following cases.
• When the power supply is interrupted such as for
replacement of the car’s battery.
• Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim
Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde.
• Wenn der CD-Wechsler nicht richtig funktioniert.
• Quand l’alimentation est coupée, comme pendant le
remplacement de la batterie de la voiture.
• Quand l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• When the unit does not function correctly.
0EJECT button
EJECT
Taste 0EJECT
Touche 0EJECT
•
Ecoute des disques compacts
•
Listening to CDs
•
Wiedergeben von CDs
Cet appareil n’a pas de touches de fonctionnement pour lire les
disques.Les opérations CD peuvent être effectuées en utilisant
le contrôleur de changeur CD JVC, etc.raccordé à cet appareil.
Pour les opérations CD, se reporter au manuel d’instructions
du contrôleur de changeur CD.
This unit does not have operation buttons to play CDs. CD
operations can be performed using the JVC CD changer
controller, etc. connected to this unit.
An diesem Gerät befinden sich keinerlei Bedienungselemente,
um CDs wiederzugeben. Der CD-Wiedergabebetrieb erfolgt
über das JVC-Steuergerät des CD-Wechslers usw., an das
der CD-Wechsler angeschlossen ist.
For CD operations, refer to the CD Changer Controller
Instructions.
Informationen über den CD-Wiedergabebetrieb entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des Steuergeräts des CD-
Wechslers.
4
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
4
22/10/02, 9:59 AM
HANDLING MAGAZINES AND
COMPACT DISCS
HANDHABUNG VON MAGAZINEN UND MANIPULATION DES MAGASINS ET
CDS
DES DISQUES COMPACTS
How to handle the magazines
Umgang mit Magazinen
Manipulation des magasins
•
Care in handling the magazines
– Do not carry the magazine with its inserting slot facing
down, or the CDs may fall out.
•
Pflege der Magazine
•
Faire attention en manipulant les disques
– Ne portez pas le magasin avec la fente d’insertion dirigée
vers le bas pour ne pas faire tomber les CD.
– Toujours laisser douze tiroirs de disque chargés dans le
magasin.
– Tragen Sie das Magazin nicht so, daß der Einlegeschlitz
nach unten zeigt, damit die CDs nicht herausfallen.
– Sorgen Sie dafür, daß das Magazin stets 12 CD-Einschübe
enthält.
– Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine.
– When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the
magazine horizontally so as not to drop CDs.
– Do not insert CDs without pulling out the disc trays from
the magazine. Never place CDs directly into the magazine.
– Do not expose the magazine to high temperatures or direct
sunlight.
– Wenn Sie die CD-Einschübe herausnehmen oder
einführen, um CDs einzulegen, halten Sie das Magazin
waagerecht, damit keine CDs herausfallen.
– Legen Sie niemals CDs ein, ohne die CD-Einschübe aus
dem Magazin herauszuziehen. Legen Sie CDs niemals
direkt in das Magazin ein.
– Lorsque l’on fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir
ou les refermer, tenir le magasin horizontalement pour ne
pas faire tomber les CD.
– Ne pas insérer de CD sans ouvrir le tiroir de disque du
magasin. Ne pas insérer les CD directement dans le
magasin.
– Ne pas exposer les magasins à de hautes températures ni
aux rayons directs du soleil.
– Ne pas démonter les magasins.
– Faire attention de ne pas faire tomber ou cogner les
magasins. Ne pas appliquer de pression excessive sur les
tiroirs de disque qui ont été retirés des magasins.
– Ne jamais appliquer de solvants comme de la benzine, du
diluant ou des insecticides sur le magasin ou les tiroirs de
disque. Ces solvants peuvent éroder leurs surfaces.
– Do not disassemble the magazine.
– Take care not to drop or hit the magazine. Do not apply
excessive pressure to the disc trays which have been
removed from the magazine.
– Setzen Sie die Magazine niemals hohen Temperaturen
oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
– Bauen Sie die Magazine niemals auseinander.
– Lassen Sie die Magazine nicht fallen, und achten Sie
darauf, mit den Magazinen nirgends anzustoßen. Üben
Sie keinen übermäßigen Druck auf die CD-Einschübe aus,
die aus den Magazinen entnommen wurden.
– Bringen Sie niemals Lösungsmittel, wie z. B. Benzin,
Verdünner und Insektizid, mit dem Magazin oder den
Einschüben in Berührung. Diese Lösungsmittel können die
Oberflächen des Magazins und der Einschübe
beschädigen.
– Never apply solvents such as benzine, thinner or
insecticide to the magazine or trays. These solvents may
erode their surfaces.
Hinweis:
Remarque:
Note:
Si l’on a besoin d’un magasin supplémentaire, acheter le XC-
If you need additional magazines, purchase XC-M200
magazines.
Wenn Sie zusätzliche Magazine benötigen, kaufen Sie die
M200.
Magazine XC-M200.
Lors de la reproduction d’un CD-R ou d’un CD-RW
When playing a CD-R or CD-RW
Bei derWiedergabe einer CD-R oder CD-RW
Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez attentivement
Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions
or cautions carefully.
Lesen Sie vor der Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW die
zugehörigen Anleitungen bzw. Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig
durch.
leurs instructions et précautions.
•
•
Utilisez uniquement des CD-R ou CD-RW “finalisés”.
Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur
cet appareil à cause de leurs caractéristiques et pour les
raisons suivantes.
•
•
Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.
Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit
because of their disc characteristics, and for the following
reasons:
•
•
Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.
Manche CD-Rs oder CD-RWs können aufgrund ihrer CD-
Charakteristiken aus folgenden Gründen nicht mit diesem Gerät
wiedergegeben werden:
– Les disques sont sales ou rayés.
– Discs are dirty or scratched.
– De l’humidité s’est condensée sur la lentille, à l’intérieur de
l’appareil.
– Moisture condensation on the lens inside the unit.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
CD-RWs may require a longer readout time since the
reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.
CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or
high humidity, so do not leave them inside your car.
Do not use following CD-Rs or CD-RWs:
– Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the
surface.
– Die CDs sind schmutzig oder verkratzt.
– Kondenswasserbildung auf der Linse im Innern dieses
Geräts.
– La lentille du capteur, à l’intérieur de l’appareil, est sale.
Les CD-RW peuvent nécessiter une durée de mise en service
plus longue car le facteur de réflexion des CD-RW est inférieur
à celui des CD ordinaires.
•
•
•
•
•
•
– Die Aufnahmelinse in diesem Gerät ist verschmutzt.
Bei CD-RWs dauert das Lesen möglicherweise etwas länger,
da sie eine niedrigere Reflexion als reguläre CDs aufweisen.
CD-Rs oder CD-RWs sind gegen hohe Temperaturen oder
hohen Feuchtigkeitsgehalt empfindlich. Lassen Sie die CDs
aus diesem Grund nicht in Ihrem Wagen liegen.
Verwenden die folgenden CD-Rs oder CD-RWs nicht:
– CDs mit Aufklebern, Etiketten oder mit Schutzfolie auf der
Oberfläche.
•
•
Les CD-R ou CD-RW sont sensibles aux hautes températures
ou à une humidité importante. Ne les laissez pas à l’intérieur
de la voiture.
N’utilisez les CD-R ou CD-RW suivants.
– Discs on which labels can be directly printed by an ink jet
printer.
Using these discs under high temperatures or high humidity
may cause malfunctions or damage to discs. For example,
– Stickers or labels may shrink and warp a disc.
– Stickers or labels may peel off so discs cannot be ejected.
– Print on discs may get sticky.
•
– Disques avec des autocollants, des étiquettes ou des
cachets de protection collés sur leur surface.
– Disques sur lesquels une étiquette peut être imprimée
directement avec, par exemple, une imprimante à jet d’encre.
L’utilisation de ce type de disque par haute température ou
humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement de
l’appareil ou endommager le disque. Par exemple:
– L’autocollant ou l’étiquette peut rétrécir et gondoler le disque.
– L’autocollant ou l’étiquette peut se détacher et le disque ne
peut plus être éjecté.
– CDs, auf deren Etikett direkt mit einem Tintenstrahldrucker
gedruckt werden kann.
Die Verwendung dieser CDs bei hohen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen oder Schäden
an den CDs führen. Zum Beispiel:
– Aufkleber oder Etikette können schrumpfen und eine CD
verziehen.
– Aufkleber oder Etikette können sich ablösen und die CD
können nicht ausgeworfen werden.
– Der Druck auf den CDs kann klebrig werden.
Lesen Sie die Anweisungen oder Warnhinweise über Etikette
und bedruckbare CDs aufmerksam durch.
Read instructions or cautions about labels and printable
discs carefully.
– L’impression sur le disque peut devenir collante.
Lisez attentivement les instructions et les précautions sur les
étiquettes et les disques imprimables.
Stick-on label
Klebeetikett
Etiquette spécialisée
Sticker
Aufkleber
Autocollant
Sticky residue
Klebriger
Rückstand
Reste collant
Warped disc
Verzogene CD
Disque gondolé
Disc
CD
Disque
Playing a CD Text (only for CH-X1500)/Wiedergeben CD Text (nur bei CH-X1500)/ Reproduction d’un CD Text (seulement pour le CH-X1500)
In a CD Text, some information about disc (its disc title,
performer and track title) is recorded.
If you connect this unit to a receiver with the CD Text
displaying function, you can show this disc information on
the receiver’s display.
Auf einer CD mit CD-Text werden einige Informationen über die Dans un CD Text, certaines informations à propos du disque
CD (CD-Titel, Künstler und Titelbezeichnung) aufgezeichnet.
(son titre, l’interprète et les titres des plages) sont enregistrées.
Wenn Sie dieses Gerät an einen Receiver anschließen, der CD- Si cet appareil est connecté à un récepteur possédant une
Text anzeigen kann, können Sie diese CD-Informationen im fonction d’affichage de CD Text, il est possible de voir les
Display des Receivers anzeigen.
informations des disques sur l’affichage du récepteur.
How to load CDs
Einlegen von CDs
Chargement des CDs
1. Slide the disc tray partly out of the magazine until it stops.
2. Place a CD on the disc tray with its label side up.
1. Ziehen Sie die CD-Einschübe aus dem Magazin heraus, bis 1. Faire glisser le tiroir de disque partiellement à l’extérieur du
Sie einen Anschlag erreichen.
2. Legen Sie eine CD in den CD-Einschub, so daß die Labelseite 2. Placer un CD sur le tiroir de disque avec la face imprimée dirigée
nach oben weist. vers le haut.
magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Grooves
Nuten
Rainures
*
Disc tray
CD-Einschub
Tiroir de disque
1.
2.
Magazine (XC-M200)
Magazin (XC-M200)
Magasin (XC-M200)
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Compact disc
CD
Disque compact
Disc tray
CD-Einschub
Tiroir de disque
3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and
push the disc tray all the way in.
3. Richten Sie den CD-Einschub auf die Nuten im Magazin aus, 3. Aligner le tiroir de disque avec les rainures dans le magasin et
und schieben Sie den CD-Einschub vollständig in das Magazin.
• Überprüfen Sie, ob sich der CD-Einschub ordnungsgemäß
im Magazin befindet. Wenn sich eine CD aus dem CD-
Einschub löst, schieben Sie sie wieder in den Einschub
zurück.
le pousser complètement.
• Check that the disc tray is securely inserted into the
magazine. If a CD becomes disengaged from the disc tray,
reposition it on the disc tray.
* The inserted CDs are counted as “disc-1”, “disc-2”... from
the bottom to the top.
• Vérifier que le tiroir de disque est correctement inséré dans
le magasin. Si un CD est désengagé du tiroir de disque, le
repositionner sur le tiroir.
* Les CD insérés sont comptés comme “disque 1”, “disque 2”,
etc. en commençant du bas et en allant vers le haut.
* Die eingelegten CDs werden als „disc-1“, „disc-2“... von
unten nach oben durchnumeriert.
Hinweise:
Notes:
Remarques:
•
In den CD-Einschüben befinden sich Öffnungen, durch die
die Signale von den CDs gelesen werden. Durch diese
Öffnungen sind Teile der glänzenden CD-Seite sichtbar. Achten
Sie darauf, daß Sie die glänzende Oberfläche der CD nicht
berühren.
•
There are openings in the disc trays through which signals
are read from the CDs. These openings leave part of the
shiny side of the CD exposed. Be careful not to touch the
shiny surface of the CD.
•
Il y a des ouvertures dans les tiroirs de disque à travers
lesquelles les signaux sont lus des disques. Ces ouvertures
laissent une partie de la face brillante du disque exposée.Faire
attention de ne pas toucher à la surface brillante du disque.
Il n’est pas possible de reproduire un CD s’il est placé à l’envers.
•
It is not possible to play a CD if placed upside down.
•
•
Es ist nicht möglich, eine CD wiederzugeben, die verkehrt
herum eingelegt wurde.
Caution:
Achtung:
Attention:
CDs in Herz-oder Blumenform usw. (CDs in Sonderformen) können Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD de forme
CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs)
cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it
will cause problems.
mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Wenn Sie eine spéciale) ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. Si ce
solche CD einlegen, können Störungen verursacht werden.
type de CD est chargé, il causera un problème de fonctionnement.
5
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
5
22/10/02, 9:59 AM
How to load the magazine
1. Slide the door to the right.
2. Load the magazine.
Einlegen des Magazins
Chargement d’un magasin
1. Faire glisser la porte vers la droite.
2. Charger un magasin.
1. Schieben Sie die Tür nach rechts.
2. Legen Sie das Magazin ein.
• Charger un magasin dans le chargeur CD avec la marque
) en haut et le côté d’insertion CD sur la droite.
• Load the magazine into the CD changer with the ) mark on
top and the CD insertion side to the right.
• Legen Sie das Magazin so in den CD-Wechsler ein, daß
die Markierung ) nach oben und die CD-Einschubseite
nach rechts zeigt.
1.
2.
3. Close the door.
3. Schließen Sie die Tür.
3. Fermer la porte.
• Normally the door must be kept closed except when
changing the magazine.
• Normalerweise muß die Tür geschlossen bleiben. Sie wird
nur beim Wechseln des Magazins geöffnet.
• La porte doit être fermé en dehors du chargement ou du
retrait d’un magasin.
Cautions:
Achtung:
Attention:
• Do not insert your hands or any foreign object into the
loading slot, otherwise you may be injured or cause
malfunctions or damage.
•
Ne pas introduire vos mains ou d’objet étranger dans la
fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou
causer des mauvais fonctionnements ou dommages.
Si l’étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer
un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer
l’étiquette ou la recoller solidement.
•
Führen Sie weder eine Hand noch ein Fremdobjekt in die
Ladeöffnung ein, weil Sie anderenfalls verletzt werden bzw.
Fehlfunktionen verursachen oder Schäden anrichten könnten.
Wenn Sie ein eventuell vorhandenes Label auf dem Magazin
teilweise abschält, verursacht es möglicherweise eine
Fehlfunktion. Sollte dieser Fall eintreten, ziehen Sie das Label
entweder vollständig ab, oder kleben Sie es erneut fest auf.
• When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may
cause a malfunction. If this happens, remove the label or
stick it on firmly.
•
•
How to unload the magazine
Entnehmen des Magazins
Retrait d’un magasin
1. Slide the door to the right.
1. Schieben Sie die Tür nach rechts.
1. Faire glisser la porte vers la droite.
2. Appuyer sur la touche 0EJECT.
• Le magasin est éjecté du compartiment.
2. Press the 0EJECT button.
2. Drücken Sie die Taste 0EJECT.
• The magazine ejects from the loading slot.
• Das Magazin wird aus der Ladeöffnung ausgeworfen.
Note:
Hinweis:
Remarque:
When the magazine cannot be ejected, push in the magazine
and play the 12th disc once more; when play has ended, repeat
the above procedure.
Wenn das Magazin nicht ausgeworfen werden kann, schieben Si le magasin ne peut pas être éjecté, pousser sur le magasin et
Sie das Magazin in den CD-Wechsler zurück, und geben Sie lire une fois de plus le 12 ème disque; quand la lecture est
die 12. CD noch einmal wieder. Wiederholen Sie das oben terminée, refaire la procédure précédente.
genannte Verfahren nach Beendigung der Wiedergabe.
Si la procédure ci-dessus ne fonctionne pas, suivez les étapes
If the above procedure does not work, follow the steps below:
1. Be sure that the selectors are set correctly.
2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.
(Fig. g)
Führen Sie folgenden Schritte aus, wenn die oben genannten suivantes:
Maßnahmen nicht helfen.
1. Assurez-vous que les sélecteurs sont réglés correctement.
1.Stellen Sie sicher, daß die Wahlschalter richtig eingestellt
sind.
2. Décollez l’autocollant protecteur du trou d’éjection forcée.
(Fig. g)
3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h)
* Do not put the stick at an angle, insert it straight.
2.Ziehen Sie den Schutzaufkleber über dem
Zwangsauswurfloch ab. (Abbildung g)
3.Stecken Sie einen geraden Stift, z.B. einen
Schraubenzieher, in das Loch. (Abbildung h)
* Führen Sie den Stab nicht angewinkelt, sondern gerade
ein.
3. Insérez une tige droite telle qu’un tournevis dans le trou.
(Fig. h)
* N’insérez pas le levier de biai, insérez-le bien droit.
Fig. g
Fig. h
Abbildung g
Fig. g
Abbildung h
Fig. h
H
V
The compulsory eject hole and protective seal
Das Zwangsauswurfloch und der Schutzaufkleber
Le trou d’éjection forcé et l’autocollant protecteur
Should the problem still persists, consult the JVC authorized
dealer.
Setzen Sie sich mit Ihrem JVC-Händler in Verbindung, wenn das Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé.
Problem weiterhin besteht.
How to remove the disc trays
Use the release knob to remove the disc trays when cleaning
them.
1. While pulling down the release knob, pull out the disc tray.
2. After cleaning, insert the disc tray into the magazine while
pulling down the release knob.
CD-Laden entfernen
Comment retirer les tiroirs de disque
Verwenden Sie den Ausrückknopf, um die CD-Einschübe zur Utilisez le bouton de retrait pour retirer le tiroir de disque afin de
Reinigung zu entnehmen.
le nettoyer.
1. Ziehen Sie den Ausrückknopf und gleichzeitig die CD- 1. Tout en tirant vers le bas le bouton de retrait, tirez le tiroir de
Einschub heraus.
disque.
2. Schieben Sie die CD-Einschub nach der Reinigung wieder in 2. Après le nettoyage, insérez le tiroir de disque dans le
• Clean the trays one by one to avoid
inserting two trays into one slot of the
magazine.
das Magazin, während Sie den Ausrückknopf herausziehen.
• Reinigen Sie die einzelnen CD-Einschübe nacheinander,
um zu vermeiden, daß zwei CD-Einschübe in einen Schacht
des Magazins eingeführt werden.
magasin tout en tirant sur le bouton de retrait.
• Nettoyez les tiroirs un par un pour éviter d'en insérer deux à
la fois dans un seul tiroir.
Release knob
Ausrückknopf
Bouton de retrait
•
•
Handling CD-Rs/CD-RWs
•
•
Behandlung von CD-Rs/CD-RWs
•
•
Manipulation des CD-R/CD-RW
The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tough than that
of ordinary music CDs. If these discs are damaged, their film
may peel. These media are also susceptible to fingerprints,
so use extreme care when handling them.
Die Reflexionsschicht von CD-Rs/CD-RWs ist nicht so
widerstandsfähig wie die Reflexionsschicht normaler Musik-
CDs. Werden diese CDs beschädigt, kann sich die Schicht
abschälen. Diese Medien sind auch Fingerabdrücken
gegenüber empfindlich. Behandeln Sie die CDs daher
äußerst vorsichtig.
Le film réfléchissant des CD-R/CD-RW est moins résistant que
celui des CD audio ordinaires. Si ces disques sont
endommagés, leur film peut se décoller.Ces disques sont aussi
sensibles aux empreintes de doigts.Faites très attention quand
vous les manipulez.
Storage
Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on
top of one another without their cases, they may be
damaged. Do not put CDs where they will be exposed to
direct sunlight or in a place subject to high temperatures and
humidity. Avoid leaving CDs in your car.
Stockage
Lagerung
Bien conserver les disques dans leurs boîtes. Si des disques
sont empilés les uns sur les autres sans leurs boîtes, ils peuvent
être abîmés. Ne pas mettre des disques où ils pourraient être
exposés à la lumière directe du soleil ou dans un endroit sujet
à de fortes températures ou à l’humidité. Eviter de laisser des
disques dans votre voiture.
Lagern Sie CDs immer in ihren Hüllen. Wenn Sie CDs ohne
Hülle übereinanderstapeln, können sie beschädigt werden.
Lagern Sie CDs niemals an Orten, an denen sie direkter
Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturen und
Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Vermeiden Sie auch, CDs im
Auto zu lagern.
Insert with the label facing up.
Press gently on the disc to insert.
Drücken Sie vorsichtig auf die CD,
um sie zu arretieren.
Appuyer légèrement sur le disque
pour le mettre en place.
Hold down the center holder.
Drücken Sie vorsichtig auf den
Zentrierhalter.
Lift it out without touching the
recorded surface.
Heben Sie die CD heraus, ohne
die Aufnamefläche zu berühren.
Le lever sans toucher à la
surface enregistrée.
Legen Sie die CD in die Hülle, so daß
die Labelseite nach oben zeigt.
Mettre en place avec l’étiquette au-
dessus.
Appuyer au milieu du support.
•
Maintenance of CDs
•
Pflege von CDs
•
Entretien des CDs
– When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc
clean with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards
the edge. If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth
moistened with water.
– Wenn sich Fingerabdrücke und Schmutz auf einer CD
befinden, wischen Sie die CD mit einem weichen, trockenen
Tuch ab, und wischen Sie dabei in radialen Bewegungen
von innen nach außen. Wenn sich die CD nur schwer reinigen
läßt, wischen Sie die CD mit einem Tuch ab, das Sie zuvor
mit Wasser befeuchtet haben.
– Si des empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à un
disque, essuyer le disque avec un tissu doux, sec et propre,
en essuyant de l’intérieur vers l’extérieur. S’il est difficile à
nettoyer, essuyer le disque avec un tissu humidifié avec de
l’eau.
– Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic
agents.
– Do not damage the label side or stick paper or adhesive to
the surface.
– Ne pas utiliser de nettoyants, benzine, alcool ou agent
antistatique.
– Ne pas endommager le côté de l’étiquette ou coller du papier
ou de la bande adhésive sur la surface.
– Verwenden Sie keinen Schallplattenreiniger, kein Benzin,
keinen Alkohol und keine antistatischen Mittel, um CDs zu
reinigen.
– Beschädigen Sie die Labelseite nicht, und kleben Sie auch
kein Papier oder Klebeband auf die Oberfläche.
Incorrect
Falsch
Incorrect
Correct
Richtig
Correct
6
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
6
22/10/02, 9:59 AM
|