True Focus
0RGHOꢃꢀ9ꢁꢁ
2:1(5¶6ꢀ0$18$/
.HHSꢃ,QVWUXFWLRQVꢃ)RUꢃ)XWXUHꢃ5HIHUHQFH
‹ꢀꢁꢂꢁꢃ*UDFRꢃ3'ꢂꢄꢂꢅꢆꢇ$ꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢉꢂꢁꢃꢃꢃꢃꢃ86
‡ꢀ'2ꢀ127ꢃSODFHꢃXQLWꢃQHDUꢃZDWHUꢃDQGꢃPRLVWXUHꢊꢃ'RꢃQRWꢃXVHꢃ
WKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃRXWGRRUVꢊꢃ'RꢃQRWꢃXVHꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
QHDUꢃSRVVLEOHꢃZHWꢃDUHDVꢋꢃVXFKꢃDVꢃDꢃEDWKWXEꢋꢃVKRZHUꢋꢃZDVKꢃ
EDVLQꢋꢃVLQNꢋꢃODXQGU\ꢃWXEꢋꢃVZLPPLQJꢃSRROꢋꢃZHWꢃꢃ
EDVHPHQWꢋꢃHWFꢊꢃ
‡ꢃ.HHSꢀ1XUVHU\ꢀ8QLWꢀDZD\ꢀIURPꢀKHDWꢀVRXUFHVꢂꢃVXFKꢃDVꢃ
¿UHSODFHVꢋꢃUDGLDWRUVꢋꢃVWRYHVꢋꢃDQGꢃ79VꢃRUꢃRWKHUꢃDSSOLDQFHVꢊꢃ
+HDWꢃFDQꢃGDPDJHꢃWKHꢃFDVHꢃRUꢃHOHFWULFDOꢃSDUWVꢊꢃ
‡ꢃ'RꢃQRWꢃXVHꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLIꢌꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ7KHꢃDGDSWHUꢃFRUGVꢃRUꢃSOXJVꢃKDYHꢃEHHQꢃGDPDJHGꢊꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ7KHꢃXQLWꢃKDVꢃEHHQꢃH[SRVHGꢃWRꢃOLTXLGVꢊꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ8QLWꢃKDVꢃEHHQꢃGURSSHGꢃRUꢃLVꢃGDPDJHGꢊꢃ
‡ꢃ'2ꢀ127ꢀ23(1ꢀ7+(ꢀ1856(5<ꢀ81,7ꢂꢀ3$5(17ꢀ
81,7ꢂꢀ25ꢀ$'$37(56ꢁꢃ1RꢃXVHUꢍVHUYLFHDEOHꢃSDUWVꢃLQVLGHꢊꢃ
5LVNꢃRIꢃHOHFWULFDOꢃVKRFNꢋꢃ¿UHꢃRUꢃGHDWKꢊ
‡ꢃ7KHꢃDQWHQQDꢃXVHGꢃIRUꢃWKLVꢃWUDQVPLWWHUꢃPXVWꢃEHꢃLQVWDOOHGꢃ
WRꢃSURYLGHꢃDꢃVHSDUDWLRQꢃGLVWDQFHꢃRIꢃDWꢃOHDVWꢃꢀꢁꢃFPꢃꢎꢈꢊꢇ´ꢏꢃ
IURPꢃDOOꢃSHUVRQVꢃDQGꢃPXVWꢃQRWꢃEHꢃFRꢍORFDWHGꢃRUꢃRSHUDWLQJꢃLQꢃ
FRQMXQFWLRQꢃZLWKꢃDQ\ꢃRWKHUꢃDQWHQQDꢃRUꢃWUDQVPLWWHUꢊ
)&&ꢃ6WDWHPHQWꢌ
:$51,1*ꢃ0RGL¿FDWLRQVꢃQRWꢃDXWKRUL]HGꢃE\ꢃWKHꢃ
PDQXIDFWXUHUꢃPD\ꢃYRLGꢃXVHUVꢃDXWKRULW\ꢃWRꢃRSHUDWHꢃWKLVꢃ
GHYLFHꢊ
127(ꢌꢃ7KLVꢃHTXLSPHQWꢃKDVꢃEHHQꢃWHVWHGꢃDQGꢃIRXQGꢃWRꢃꢃ
FRPSO\ꢃZLWKꢃWKHꢃOLPLWVꢃIRUꢃDꢃ&ODVVꢃ%ꢃGLJLWDOꢃGHYLFHꢋꢃꢃ
SXUVXDQWꢃWRꢃ3DUWꢃꢂꢐꢃRIꢃWKHꢃ)&&ꢃ5XOHVꢊꢃ
7KHVHꢃOLPLWVꢃDUHꢃGHVLJQHGꢃWRꢃSURYLGHꢃUHDVRQDEOHꢃꢃ
ꢆ
SURWHFWLRQꢃDJDLQVWꢃKDUPIXOꢃLQWHUIHUHQFHꢃLQꢃDꢃUHVLGHQWLDOꢃ
LQVWDOODWLRQꢊꢃ7KLVꢃHTXLSPHQWꢃJHQHUDWHVꢋꢃXVHVꢃDQGꢃFDQꢃ
UDGLDWHꢃUDGLRꢃIUHTXHQF\ꢃHQHUJ\ꢃDQGꢋꢃLIꢃQRWꢃLQVWDOOHGꢃDQGꢃ
XVHGꢃLQꢃDFFRUGDQFHꢃZLWKꢃWKHꢃLQVWUXFWLRQVꢋꢃPD\ꢃFDXVHꢃ
KDUPIXOꢃLQWHUIHUHQFHꢃWRꢃUDGLRꢃFRPPXQLFDWLRQVꢊ
+RZHYHUꢋꢃWKHUHꢃLVꢃQRꢃJXDUDQWHHꢃWKDWꢃLQWHUIHUHQFHꢃZLOOꢃQRWꢃ
RFFXUꢃLQꢃDꢃSDUWLFXODUꢃLQVWDOODWLRQꢊꢃ,IꢃWKLVꢃHTXLSPHQWꢃGRHVꢃ
FDXVHꢃKDUPIXOꢃLQWHUIHUHQFHꢃWRꢃUDGLRꢃRUꢃWHOHYLVLRQꢃ
UHFHSWLRQꢋꢃZKLFKꢃFDQꢃEHꢃGHWHUPLQHGꢃE\ꢃWXUQLQJꢃWKHꢃ
HTXLSPHQWꢃRIIꢃDQGꢃRQꢋꢃWKHꢃXVHUꢃLVꢃHQFRXUDJHGꢃWRꢃWU\ꢃWRꢃ
FRUUHFWꢃWKHꢃLQWHUIHUHQFHꢃE\ꢃRQHꢃRUꢃPRUHꢃRIꢃWKHꢃIROORZLQJꢃ
PHDVXUHVꢌ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ5HRULHQWꢃRUꢃUHORFDWHꢃWKHꢃUHFHLYLQJꢃDQWHQQDꢊꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ,QFUHDVHꢃWKHꢃVHSDUDWLRQꢃEHWZHHQꢃWKHꢃHTXLSPHQWꢃDQGꢃꢃꢃꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃUHFHLYHUꢊꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ&RQQHFWꢃWKHꢃHTXLSPHQWꢃLQWRꢃDQꢃRXWOHWꢃRQꢃDꢃFLUFXLWꢃ ꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃGLIIHUHQWꢃIURPꢃWKDWꢃWRꢃZKLFKꢃWKHꢃUHFHLYHUꢃLVꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃFRQQHFWHGꢊꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ&RQVXOWꢃWKHꢃGHDOHUꢃRUꢃDQꢃH[SHULHQFHGꢃUDGLRꢉ79ꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃWHFKQLFLDQꢃIRUꢃKHOSꢊ
ꢃ
7KLVꢃGHYLFHꢃFRPSOLHVꢃZLWKꢃSDUWꢃꢂꢐꢃRIꢃWKHꢃ)&&ꢃ5XOHVꢊ
2SHUDWLRQꢃLVꢃVXEMHFWꢃWRꢃWKHꢃIROORZLQJꢃWZRꢃFRQGLWLRQVꢌ
ꢃꢃꢃꢎꢂꢏꢃ7KLVꢃGHYLFHꢃPD\ꢃQRWꢃFDXVHꢃKDUPIXOꢃLQWHUIHUHQFHꢋꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃDQGꢃ
ꢃꢃꢃꢎꢀꢏꢃ7KLVꢃGHYLFHꢃPXVWꢃDFFHSWꢃDQ\ꢃLQWHUIHUHQFHꢃUHFHLYHGꢋꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃLQFOXGLQJꢃLQWHUIHUHQFHꢃWKDWꢃPD\ꢃFDXVHꢃXQGHVLUHGꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃRSHUDWLRQꢊ
‡ꢃ/RRNꢃIRUꢃWKHꢃ)&&ꢃ,'ꢃRQꢃWKHꢃEDFNꢃRIꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
DQGꢃLQVLGHꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃFRPSDUWPHQWꢃRQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢊ
ꢄ
3DUWVꢀ/LVW
$GXOWꢀDVVHPEO\ꢀUHTXLUHGꢁ
7RROꢀUHTXLUHGꢇꢀ3KLOOLSVꢀVFUHZGULYHU
ꢎꢂꢏꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
%DWWHU\
3DUHQWꢃ8QLW
ꢎ3'ꢂꢄꢂꢄꢁꢀꢏ
ꢎꢀꢏꢃ$&ꢃ$GDSWHU
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
ꢎ3'ꢂꢄꢂꢄꢑꢂꢏ
ꢐ
3DUHQWꢀ8QLW
%HOWꢃ&OLS
'&ꢃ$GDSWHUꢃꢃ
-DFN
%DWWHU\ꢃ&RPSDUWPHQW
=RRPꢃ
9ROXPHꢃ8Sꢉ'RZQ
6RXQG/LJKWV
%DWWHU\ꢃ6WDWXVꢃ
,Q
,QGLFDWRU
6LJQDOꢃ6WUHQJWKꢃ
,QGLFDWRU
1DYLJDWLRQꢃ
EXWWRQV
0HQX
=RRPꢃ2XW
3RZHUꢃ
ꢅ
,QVWDOOLQJꢀ%DWWHULHV
‡ꢃ7KHꢃEDWWHU\ꢃPXVWꢃEHꢃ
SOXJJHGꢃLQWRꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
EHIRUHꢃWKHꢃXQLWꢃZLOOꢃEHꢃUHDG\ꢃ
IRUꢃXVHꢊꢃ
ꢃ
8VHꢃDꢃ3KLOOLSVꢃKHDGꢃ
VFUHZGULYHUꢃWRꢃUHPRYHꢃWKH
EDWWHU\ꢃGRRUꢊ
127(ꢇꢃ6FUHZꢃVKRXOGꢃEHꢃ
ORRVHQHGꢃEXWꢃVWD\ꢃDWWDFKHGꢃWRꢃ
EDWWHU\ꢃGRRUꢊ
ꢆ
5HPRYHꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃSDFNꢃ
IURPꢃWKHꢃSDFNDJLQJꢃDQGꢃSOXJꢃ
LQWRꢃWKHꢃEDFNꢃRIꢃWKHꢃXQLWꢊꢃ
3ODFHꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃSDFNꢃLQWRꢃ
WKHꢃUHFHVVꢃDQGꢃSUHVVꢃWKHꢃZLUHꢃ
LQWRꢃWKHꢃVORWꢃRQꢃWKHꢃVLGHꢊꢃ
ꢈ
ꢈ
5HSODFHꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃGRRUꢃDQGꢃ
WLJKWHQꢃWKHꢃVFUHZꢊ
8VLQJꢀ$&ꢀ$GDSWHUV
ꢉ
‡ꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢎVꢏꢃXVHVꢃDꢃUHFKDUJHDEOHꢃEDWWHU\ꢃSDFNꢃ
RUꢃVWDQGDUGꢃꢂꢀꢁꢃYROWꢃ$&ꢃKRXVHKROGꢃFXUUHQWꢊꢃꢃ7RꢃXVHꢃ
$&ꢃDGDSWHUVꢋꢃSOXJꢃWKHꢃFRQQHFWRUꢃRQꢃWKHꢃFRUGꢃLQWRꢃWKHꢃ
'&ꢃDGDSWHUꢃMDFNꢃRQꢃWKHꢃVLGHꢃRIꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢊꢃ7KHQꢃ
SOXJꢃDGDSWHUꢃLQWRꢃDꢃVWDQGDUGꢃZDOOꢃRXWOHWꢊꢃ
‡ꢃ8VHꢃ21/<ꢃWKHꢃ*UDFRꢃDGDSWHUVꢃLQFOXGHGꢃZLWKꢃWKHꢃ
XQLWꢊꢃ'RꢃQRWꢃXVHꢃWKHVHꢃDGDSWHUVꢃZLWKꢃRWKHUꢃHTXLSPHQWꢃ
XQGHUꢃDQ\ꢃFLUFXPVWDQFHVꢊꢃ
‡ꢃ,IꢃXQLWVꢃGRꢃQRWꢃZRUNꢋꢃFKHFNꢃWKDWꢃ$&ꢃDGDSWHUVꢃDUHꢃ
SOXJJHGꢃLQWRꢃZRUNLQJꢃRXWOHWVꢊꢃ
ꢑ
1XUVHU\ꢀ8QLW
&DPHUD
3RZHUꢃ
'&ꢃ$GDSWHUꢃꢃ
-DFN
%DWWHU\ꢃ&RPSDUWPHQW
ꢇ
%DWWHU\ꢀ,QVWDOODWLRQ
8VHꢃDꢃ3KLOOLSVꢃKHDGꢃ
VFUHZGULYHUꢃWRꢃUHPRYHꢃWKH
EDWWHU\ꢃGRRUꢊ
ꢊ
127(ꢇꢃ6FUHZꢃVKRXOGꢃEHꢃ
ORRVHQHGꢃEXWꢃVWD\ꢃDWWDFKHGꢃ
WRꢃEDWWHU\ꢃGRRUꢊ
,QVHUWꢃꢆꢍ$$ꢃꢎꢂꢊꢐ9ꢍ/5ꢅꢏꢃ
EDWWHULHVꢊ
ꢋ
0DNHꢃVXUHꢃWKH\ꢃDUHꢃꢃ
LQVHUWHGꢃFRUUHFWO\ꢊ
‡ꢃ%DWWHULHVꢃZLOOꢃSRZHUꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLQꢃWKHꢃHYHQWꢃRIꢃ
DꢃSRZHUꢃRXWDJHꢊꢃꢃ2QO\ꢃDXGLRꢃꢎQRꢃYLGHRꢏꢃLVꢃRSHUDWLRQDOꢃ
ZKHQꢃUXQQLQJꢃRQꢃEDWWHU\ꢃSRZHUꢊ
‡ꢃ%DWWHULHVꢃVKRXOGꢃEHꢃUHSODFHGꢃSHULRGLFDOO\ꢊ
ꢂꢁ
ꢍ
5HSODFHꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃGRRUꢃDQGꢃ
WLJKWHQꢃWKHꢃVFUHZꢊ
8VLQJꢀ$&ꢀ$GDSWHUV
ꢌ
‡ꢃ7KHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃXVHVꢃꢆꢍ$$ꢃ
ꢎꢂꢊꢐ9ꢍ/5ꢅꢏꢃEDWWHULHVꢃRUꢃVWDQGDUGꢃ
ꢂꢀꢁꢃYROWꢃ$&ꢃKRXVHKROGꢃFXUUHQWꢊꢃ
‡ꢃ7RꢃXVHꢃ$&ꢃDGDSWHUVꢋꢃSOXJꢃWKHꢃ
FRQQHFWRUꢃRQꢃWKHꢃFRUGꢃLQWRꢃWKHꢃ'&ꢃ
DGDSWHUꢃMDFNꢃRQꢃWKHꢃEDFNꢃRIꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢊꢃ7KHQꢃSOXJꢃDGDSWHUꢃ
LQWRꢃDꢃVWDQGDUGꢃZDOOꢃRXWOHWꢊꢃ
‡ꢃ8VHꢃ21/<ꢃWKHꢃ*UDFRꢃDGDSWHUVꢃLQFOXGHGꢃZLWKꢃWKHꢃXQLWꢊꢃ
'RꢃQRWꢃXVHꢃWKHVHꢃDGDSWHUVꢃZLWKꢃRWKHUꢃHTXLSPHQWꢃXQGHUꢃ
DQ\ꢃFLUFXPVWDQFHVꢊꢃ
‡ꢃ,IꢃXQLWVꢃGRꢃQRWꢃZRUNꢋꢃFKHFNꢃWKDWꢃ$&ꢃDGDSWHUVꢃDUHꢃ
SOXJJHGꢃLQWRꢃZRUNLQJꢃRXWOHWVꢊꢃ
‡ꢃ:KHQꢃHOHFWULFLW\ꢃLVꢃRIIꢃꢎIURPꢃDꢃSRZHUꢃIDLOXUHꢋꢃHWFꢊꢏꢋꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃZLOOꢃRSHUDWHꢃRQꢃꢆꢍ$$ꢃꢎꢂꢊꢐ9ꢍ/5ꢅꢏꢃꢃ
EDWWHULHVꢃLQꢃDXGLRꢃPRGHꢃRQO\ꢊꢃ
ꢂꢂ
6WDWLFꢀ&OLQJꢀ/DEHOV
5HPRYHꢃDQGꢃGLVFDUGꢃVWDWLFꢃ
FOLQJꢃODEHOVꢊ
ꢎ
ꢂꢀ
6HWWLQJꢀ8SꢀWKHꢀ%DE\ꢀ0RQLWRU
127(ꢇꢀꢀ,WꢀLVꢀYHU\ꢀLPSRUWDQWꢀWKDWꢀWKHꢀVWHSVꢀEHORZꢀEHꢀ
IROORZHGꢀIRUꢀILUVWꢀWLPHꢀSRZHUꢅXSꢁ
‡ꢃ3ODFHꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃZLWKLQꢃꢂꢁꢃIHHWꢃꢎꢆꢃPHWHUVꢏꢃRIꢃ\RXUꢃ
EDE\ꢊꢃ3OXJꢃDQꢃ$&ꢃDGDSWHUꢃLQWRꢃWKHꢃMDFNꢃRQꢃWKHꢃEDFNꢃRIꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢊꢃ3OXJꢃLWꢃLQWRꢃDꢃZRUNLQJꢃꢂꢀꢁꢃYROWꢃ$&ꢃRXWOHWꢊ
‡ꢃ3RLQWꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃWRZDUGꢃ\RXUꢃEDE\ꢊ
3ODFHꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃZLWKLQꢃILYHꢃ
ꢎꢐꢏꢃIHHWꢃꢎꢂꢊꢐꢃPHWHUVꢏꢃRIꢃWKHꢃꢃ
ꢃꢄ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃDQGꢃꢃWXUQꢃRQꢃWKHꢃ
3DUHQWꢃ8QLWꢃXVLQJꢃWKHꢃ2Qꢉ2IIꢃ
EXWWRQꢃRQꢃULJKWꢃVLGHꢃRIꢃWKHꢃ/&'ꢃ
VFUHHQꢊꢃꢃ3UHVVꢃDQGꢃKROGꢃWKHꢃꢃ
ERWWRQꢃIRUꢃꢆꢃVHFRQGVꢃWRꢃWXUQꢃRQꢊ
ꢃꢃ
'HSUHVVꢃWKHꢃSRZHUꢃEXWWRQꢃRQꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃIRUꢃꢆꢃVHFꢊꢃWRꢃWXUQꢃ
FDPHUDꢃRQꢊ
:LWKLQꢃDꢃIHZꢃVHFRQGVꢋꢃWKHꢃ
ꢃꢆ
3DUHQWꢃ8QLWꢃZLOOꢃORFNꢃRQꢃWRꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢊꢃꢃꢃ
$ꢃVHFRQGꢃODWHUꢋꢃWKHꢃFRQQHFWLRQꢃ
OLJKWꢃ ꢃZLOOꢃWXUQꢃRQꢊꢃꢃ<RXUꢃ
PRQLWRUꢃLVꢃQRZꢃUHDG\ꢃIRUꢃXVHꢊꢃꢃ
ꢂꢆ
:KHQꢃDꢃQHZꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢃLVꢃGHWHFWHGꢋꢃWKHꢃ
³&DPꢃꢂꢌꢃ'HWHFWHGꢃ
ꢃꢈ
´PHVVDJHꢃGLVSOD\VꢃRQꢃ
WKHꢃVFUHHQꢃRIꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢊꢃ7KHꢃYLGHRꢃIHHGꢃ
GRHVꢃQRWꢃFKDQJHꢊꢃ
Cam 1: Detected
7KHꢃPHVVDJHꢃIDGHVꢃDZD\ꢃ
DIWHUꢃꢆꢃVHFRQGVꢊ
7HVWLQJꢀWKHꢀ6\VWHP
,WꢀLVꢀ9(5<ꢀ,03257$17ꢀWRꢀWHVWꢀWKHꢀV\VWHPꢀZKHQꢀILUVWꢀ
VHWꢀXSꢂꢀDQGꢀDWꢀUHJXODUꢀWLPHVꢀWKHUHDIWHUꢊꢃ7HVWꢃWKHꢃXQLWVꢃ
LIꢃ\RXꢃVXVSHFWꢃWKH\ꢃPD\ꢃKDYHꢃEHHQꢃGDPDJHGꢃRUꢃKDYHꢃQRWꢃ
EHHQꢃXVHGꢃIRUꢃDꢃORQJꢃWLPHꢊꢃ
ꢂꢊꢃ,IꢃWZRꢃDGXOWVꢃDUHꢃSUHVHQWꢋꢃKDYHꢃRQHꢃWDNHꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWVꢃWRꢃGLIIHUHQWꢃORFDWLRQVꢋꢃWU\LQJꢃYDULRXVꢃYROXPHꢃꢃ
VHWWLQJVꢋꢃZKLOHꢃWKHꢃRWKHUꢃVSHDNVꢃLQWRꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊꢃ
ꢀꢊꢃ,IꢃRQO\ꢃRQHꢃDGXOWꢃLVꢃDYDLODEOHꢋꢃSODFHꢃDꢃWLFNLQJꢃFORFNꢋꢃ
UDGLRꢋꢃRUꢃRWKHUꢃVRXQGꢍSURGXFLQJꢃGHYLFHꢃQHDUꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢃWRꢃWHVWꢃLWꢊꢃ
ꢆꢊꢃ:KHQꢃWHVWLQJꢋꢃNHHSꢃWKHꢃOHYHOꢃRIꢃ\RXUꢃFKLOG¶VꢃVRXQGVꢃLQꢃ
PLQGꢋꢃDQGꢃDGMXVWꢃWKHꢃYROXPHꢃDFFRUGLQJO\ꢊꢃ
ꢄꢊꢃ,IꢃWKHUHꢃLVꢃVRXQGꢃLQWHUIHUHQFHꢋꢃWU\ꢃPRYLQJꢃWKHꢃFKLOGꢃXQLWꢃ
WRꢃDꢃGLIIHUHQWꢃORFDWLRQꢊ
ꢂꢄ
1XUVHU\ꢀ8QLWꢀ3RZHUꢀ2Qꢏ2IIꢀ
'HSUHVVꢃWKHꢃSRZHUꢃEXWWRQꢃ
ꢃꢉ
RQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃIRUꢃꢃ
ꢆꢃVHFꢊꢃWRꢃWXUQꢃFDPHUDꢃRQꢊ
ꢃꢊ
7RꢃFKDQJHꢃFDPHUDꢃDQJOHꢋꢃ
VZLYHOꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
LQꢃWKHꢃGHVLUHGꢃGLUHFWLRQꢊꢃ
ꢃꢋ
ꢂꢐ
ꢂꢐ
3DUHQWꢀ8QLWꢀ3RZHUꢀ2Qꢏ2IIꢀ
3UHVVꢃDQGꢃKROGꢃ21ꢉ2))ꢃ
ꢃꢍ
EXWWRQꢃIRUꢃꢆꢃVHFRQGVꢊꢃ
8QLWꢃZLOOꢃF\FOHꢃWKURXJKꢃ
LQWURꢃDQGꢃEHJLQꢃVHDUFKLQJꢃ
IRUꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
0DNHꢃVXUHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
LVꢃWXUQHGꢃRQꢊꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢃZLOOꢃGLVSOD\ꢃWKHꢃ
*UDFRꢃORJRꢃRQꢃWKHꢃVWDWXVꢃ
VFUHHQꢃXQWLOꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢃLVꢃIRXQGꢊꢃ7KHꢃOLYHꢃ
YLGHRꢃIHHGꢃZLOOꢃWKHQꢃEHꢃ
VKRZQꢊ
ꢃꢌ
7KHꢃFRQQHFWLRQꢃ/('ꢃ
ZLOOꢃWXUQꢃIURPꢃUHGꢃWRꢃ
JUHHQꢊ
ꢂꢅ
,IꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLVꢃQRWꢃ
WXUQHGꢃRQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
ZLOOꢃGLVSOD\ꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃ1Rꢃ
ꢃꢎ
6LJQDO ´ꢃSURPSWꢃDQGꢃ
EHHSꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢃ
XQWLOꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLVꢃ
WXUQHGꢃRQꢊ
3UHVVꢃDQGꢃKROGꢃ21ꢉ2))ꢃ
EXWWRQꢃIRUꢃꢆꢃVHFRQGVꢃWRꢃ
WXUQꢃXQLWꢃRIIꢊ
ꢆꢄ
ꢂꢈ
7RꢃVHWꢃXSꢃSUHIHUHQFHVꢃRUꢃ
FKDQJHꢃVWDWXVꢋꢃSUHVVꢃWKHꢃ
³0(18´ꢃEXWWRQꢊ
ꢆꢃ
ꢆꢆ
7RꢃF\FOHꢃWKURXJKꢃWKH
GLIIHUHQWꢃFKRLFHVꢋꢃSUHVVꢃXSꢃ
RUꢃGRZQꢊ
$IWHUꢃFKRRVLQJꢃRQHꢃRIꢃWKHꢃ
RSWLRQVꢋꢃSUHVVꢃWKHꢃ³0(18´ꢃ
EXWWRQꢃWRꢃPDNHꢃWKHꢃ
VHOHFWLRQꢊ
ꢆꢈ
127(ꢇꢃ2QFHꢃ\RXꢃPDNHꢃDꢃVHOHFWLRQꢃꢎ0(18ꢏꢋꢃWKHꢃXQLWꢃ
ZLOOꢃDXWRPDWLFDOO\ꢃDGYDQFHꢃ\RXꢃWRꢃWKHꢃQH[WꢃRSWLRQꢉVFUHHQꢃ
RUꢃUHWXUQꢃ\RXꢃWRꢃWKHꢃOLYHꢃYLGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDSSOLFDEOHꢏꢊ
ꢂꢑ
=RRPꢀDQGꢀ3DQ
ꢆꢉ
3UHVVꢃ
ꢃEXWWRQꢃWRꢃ
=RRPꢃ,QꢃRQꢃEDE\ꢊ
2x
=RRPVꢃLQꢃRQꢃWKHꢃFHQWHUꢃRIꢃ
WKHꢃYLGHRꢃIHHGꢃRQHꢃOHYHOꢊꢃ
7KHꢃ]RRPꢃOHYHOVꢃDUHꢃꢂ[ꢃ
DQGꢃꢀ[ꢊ
ꢆꢊ
7KHꢃ]RRPꢃLQGLFDWRUꢃꢃ
DSSHDUVꢃRQꢃWKHꢃVFUHHQꢃWRꢃ
LQGLFDWHꢃWKHꢃFXUUHQWꢃ]RRPꢃ
OHYHOꢊꢃ7KLVꢃLQGLFDWRUꢃꢃ
GLVDSSHDUVꢃDIWHUꢃDꢃꢃ
2x
ꢀꢃVHFRQGꢃWLPHRXWꢊ
:KHQꢃ]RRPHGꢃLQꢋꢃ\RXꢃ
FDQꢃSDQꢃE\ꢃSUHVVLQJꢃXSꢋꢃ
GRZQꢋꢃOHIWꢃDQGꢃULJKWꢃꢃ
EXWWRQVꢊ
ꢆꢋ
127(ꢇꢃ3DQꢃZLOOꢃQRWꢃ
ZRUNꢃLQꢃ]RRPꢃRXWꢃRUꢃ
UHJXODUꢃYLHZLQJꢃPRGHꢊ
3UHVVꢃ
=RRPꢃ2XWꢃRQꢃEDE\ꢊ
ꢃEXWWRQꢃWRꢃ
ꢆꢍ
=RRPVꢃRXWꢃRQꢃWKHꢃFHQWHUꢃ
RIꢃWKHꢃYLGHRꢃIHHGꢃRQHꢃ
OHYHOꢊꢃ
7KHꢃ]RRPꢃOHYHOVꢃDUHꢃꢂ[ꢃ
DQGꢃꢀ[ꢊ
ꢂꢇ
%ULJKWQHVV
ꢆꢌ
7KHꢃEULJKWQHVVꢃIRUꢃWKHꢃ
/&'ꢃUDQJHVꢃIURPꢃꢁꢒꢃWRꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢋꢃLQꢃꢂꢁꢒꢃꢃ
LQFUHPHQWVꢊꢃ
7KHꢃGHIDXOWꢃYDOXHꢃLVꢃꢐꢁꢒꢊ
Press Menu to Exit
'HFUHDVHVꢃWKHꢃꢃ
ꢆꢎ
EULJKWQHVVꢃOHYHOꢃE\ꢃꢂꢁꢒꢊꢃ
,IꢃWKHꢃEULJKWQHVVꢃOHYHOꢃ
LVꢃꢁꢒꢋꢃWKHQꢃLWꢃZUDSVꢃWRꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢊ
,QFUHDVHVꢃWKHꢃꢃ
ꢈꢄ
EULJKWQHVVꢃOHYHOꢃE\ꢃꢂꢁꢒꢊꢃ
,IꢃWKHꢃEULJKWQHVVꢃOHYHOꢃLVꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢋꢃWKHQꢃLWꢃZUDSVꢃWRꢃ
ꢁꢒꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃYLHZꢃ
RQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢁ
&RQWUDVW
ꢈꢃ
7KHꢃFRQWUDVWꢃIRUꢃWKHꢃ/&'ꢃ
UDQJHVꢃIURPꢃꢁꢒꢃWRꢃꢂꢁꢁꢒꢋꢃ
LQꢃꢂꢁꢒꢃLQFUHPHQWVꢊꢃ
7KHꢃGHIDXOWꢃYDOXHꢃLVꢃꢐꢁꢒꢊ
Press Menu to Exit
'HFUHDVHVꢃWKHꢃFRQWUDVWꢃ
OHYHOꢃE\ꢃꢂꢁꢒꢊꢃ,IꢃWKHꢃꢃ
FRQWUDVWꢃOHYHOꢃLVꢃꢁꢒꢋꢃWKHQꢃ
LWꢃZUDSVꢃWRꢃꢂꢁꢁꢒꢊ
ꢈꢆ
ꢈꢈ
,QFUHDVHVꢃWKHꢃFRQWUDVWꢃ
OHYHOꢃE\ꢃꢂꢁꢒꢊꢃ,IꢃWKHꢃꢃ
FRQWUDVWꢃOHYHOꢃLVꢃꢂꢁꢁꢒꢋꢃ
WKHQꢃLWꢃZUDSVꢃWRꢃꢁꢒꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃYLHZꢃ
RQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢂ
6FUHHQꢀ7LPHRXW
ꢈꢉ
7KHꢃ6FUHHQꢃ7LPHRXWꢃꢃ
VHWWLQJVꢃIRUꢃWKHꢃ/&'ꢃDUHꢃ
2IIꢋꢃꢂꢐꢃVHFꢋꢃꢆꢁꢃVHFꢋꢃDQGꢃ
ꢅꢁꢃVHFꢊꢃꢃ
7KHꢃGHIDXOWꢃYDOXHꢃLVꢃꢂꢐꢃ
VHFꢊ
Press Menu to Exit
'HFUHDVHVꢃWKHꢃ6FUHHQꢃ
7LPHRXWꢊꢃ,IꢃWKHꢃ6FUHHQꢃ
7LPHRXWꢃLVꢃ2IIꢋꢃWKHQꢃLWꢃ
ZUDSVꢃWRꢃꢅꢁꢃVHFꢊ
ꢈꢊ
ꢈꢋ
,QFUHDVHVꢃWKHꢃ6FUHHQꢃ
7LPHRXWꢊꢃ,IꢃWKHꢃ6FUHHQꢃ
7LPHRXWꢃLVꢃꢅꢁꢃVHFꢋꢃWKHQꢃLWꢃ
ZUDSVꢃWRꢃ2IIꢊ
127(ꢇꢃ6HWWLQJꢃWKHꢃ6FUHHQꢃ7LPHRXWꢃWRꢃꢂꢐꢋꢃꢆꢁꢃRUꢃꢅꢁꢃ
VHFRQGVꢃZLOOꢃVLJQL¿FDQWO\ꢃLQFUHDVHꢃ\RXUꢃEDWWHU\ꢃOLIHꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃYLHZꢃ
RQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢀ
&DPHUD
7KHꢃYLGHRꢃIHHGꢃVHWWLQJVꢃDUHꢃ
&DPꢃꢂꢋꢃ&DPꢃꢀꢋꢃ&DPꢃꢆꢋꢃDQGꢃ
&DPꢃꢄꢊꢃ&DPHUDVꢃWKDWꢃDUHꢃ
QRWꢃIRXQGꢃZLOOꢃKDYHꢃDꢃOLQHꢃ
WKURXJKꢃWKHPꢊ
ꢈꢍ
Brightness
50%
50%
Contrast
Screen Timeout
Camera
Off
Cam 1
English
Language
Press Menu to Exit
ꢃ
ꢈꢌ
7KHꢃRQO\ꢃVHWWLQJVꢃWKDWꢃꢃ
DSSHDUꢃLQꢃWKHꢃPHQXꢃDUHꢃ
WKHꢃRQHVꢃWKDWꢃDUHꢃFXUUHQWO\ꢃ
SDLUHGꢊ
Cam 1 2
ꢈꢎ
0RYHVꢃEDFNꢃWRꢃWKHꢃꢃ
SUHYLRXVꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃYLGHRꢃ
IHHGꢊꢃ,IꢃWKHꢃ¿UVWꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢃYLGHRꢃIHHGꢃLVꢃUHDFKHGꢋꢃ
WKHQꢃLWꢃZUDSVꢃWRꢃWKHꢃODVWꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃYLGHRꢃIHHGꢊ
$GYDQFHVꢃWRꢃWKHꢃQH[Wꢃꢃ
ꢉꢄ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃYLGHRꢃIHHGꢊꢃ
,IꢃWKHꢃODVWꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
YLGHRꢃIHHGꢃLVꢃUHDFKHGꢋꢃWKHQꢃ
LWꢃZUDSVꢃEDFNꢃWRꢃWKHꢃ¿UVWꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃYLGHRꢃIHHGꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃYLHZꢃ
RQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢆ
ꢉꢃ
Brightness
Contrast
50%
50%
7RꢃUHPRYHꢃRQHꢃRIꢃWKHꢃꢃ
FDPHUDVꢃIURPꢃWKHꢃV\VWHPꢋꢃ
VFUROOꢃGRZQꢃWRꢃ³&DPHUD´ꢃ
¿HOGꢊ
Screen Timeout
Camera
Off
Cam 1
English
Language
Press Menu to Exit
ꢉꢆ
8VHꢃOHIWꢉULJKWꢃVFUROOꢃWRꢃ
FKRRVHꢃ&DPHUDꢃ\RXꢃZLVKꢃWRꢃ
UHPRYHꢃIURPꢃV\VWHPꢊ
ꢉꢈ
3UHVVꢃ=RRPꢃ2XWꢃEXWWRQꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃYLHZꢃ
RQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢄ
/DQJXDJH
ꢉꢉ
7KHꢃODQJXDJHꢃVHWWLQJVꢃDUHꢃ
(QJOLVKꢋꢃ)UHQFKꢋ
DQGꢃ6SDQLVKꢊꢃ7KHꢃGHIDXOWꢃ
VHWWLQJꢃLVꢃ(QJOLVKꢊ
Press Menu to Exit
0RYHVꢃEDFNꢃWRꢃWKHꢃꢃ
SUHYLRXVꢃODQJXDJHꢊꢃ,IꢃWKHꢃ
¿UVWꢃODQJXDJHꢃLVꢃUHDFKHGꢋꢃ
WKHQꢃLWꢃZUDSVꢃWRꢃWKHꢃODVWꢃ
ODQJXDJHꢊ
ꢉꢊ
ꢉꢋ
$GYDQFHVꢃWRꢃWKHꢃQH[Wꢃ
ODQJXDJHꢊꢃ,IꢃWKHꢃODVWꢃ
ODQJXDJHꢃLVꢃUHDFKHGꢋꢃWKHQꢃ
LWꢃZUDSVꢃEDFNꢃWRꢃWKHꢃ¿UVWꢃ
ODQJXDJHꢊ
7RꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃ9LGHRꢃIHHGꢃꢎLIꢃDYDLODEOHꢏꢃVHOHFWꢃDQGꢃ
SUHVVꢌꢃ0(18ꢃꢃDQGꢃPRQLWRUꢃZLOOꢃUHWXUQꢃWRꢃOLYHꢃYLGHRꢃ
YLHZꢃRQꢃLW¶VꢃRZQꢊ
ꢀꢐ
ꢀꢐ
9ROXPHꢀ8Sꢏ'RZQ
$GMXVWꢃWKHꢃYROXPHꢃ
RQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃE\ꢃ
SUHVVLQJꢃWKHꢃ9ROXPHꢃ8Sꢉ
'RZQꢃEXWWRQVꢊꢃ
ꢉꢍ
ꢉꢌ
7KLVꢃLQGLFDWRUꢃGLVDSSHDUVꢃ
DIWHUꢃDꢃꢀꢃVHFRQGꢃWLPHRXWꢊꢃ
7KHꢃXQLWꢃZLOOꢃEHHSꢃ
ORXGHUꢃRUꢃVRIWHUꢃꢃ
ꢉꢎ
GHSHQGLQJꢃRQꢃWKHꢃꢃ
YROXPHꢃOHYHOꢊ
7KHꢃ6RXQG/LJKWVꢃRQꢃ
WKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃZLOOꢃ
LOOXPLQDWHꢃDVꢃ\RXUꢃFKLOGꢃ
ꢎRUꢃRWKHUꢃREMHFWVꢏꢃPDNHꢃ
QRLVHꢃQHDUꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊꢃꢃ3OHDVHꢃQRWHꢃWKDWꢃWKHꢃ
6RXQG/LJKWVꢃDQGꢃYROXPHꢃFRQWUROꢃRQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
DUHꢃLQGHSHQGHQWꢃRIꢃHDFKꢃRWKHUꢊꢃꢃ:LWKꢃWKHꢃYROXPHꢃWXUQHGꢃ
DOOꢃWKHꢃZD\ꢃGRZQꢋꢃWKHꢃ6RXQG/LJKWVꢃZLOOꢃVWLOOꢃLOOXPLQDWHꢃ
DVꢃ\RXUꢃFKLOGꢃꢎRUꢃRWKHUꢃREMHFWVꢏꢃPDNHꢃQRLVHꢃQHDUꢃWKHꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
ꢀꢅ
%DWWHU\ꢀ,QIRUPDWLRQ
3DUHQWꢀ8QLWꢀ%DWWHU\ꢀ/HYHO
:KHQꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃLVꢃORZꢃ
LQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢋꢃWKHꢃORZꢃ
ꢊꢄ
EDWWHU\ꢃ
ꢃOLJKWꢃEOLQNVꢃUHGꢃ
RQꢃDQGꢃRIIꢊꢃꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
EHHSVꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢊ
:KHQꢃEDWWHU\ꢃLVꢃFKDUJLQJꢋꢃ
/('ꢃEOLQNVꢃJUHHQꢃRQꢃDQGꢃ
RIIꢊ
,IꢃEDWWHU\ꢃLVꢃIXOO\ꢃFKDUJHGꢋꢃ
/('ꢃLVꢃVROLGꢃJUHHQꢊ
,IꢃRSHUDWHGꢃWRRꢃORQJꢃRQꢃDꢃ
ORZꢃEDWWHU\ꢋꢃ\RXꢃPD\ꢃDOVRꢃ
H[SHULHQFHꢃDꢃSRRUꢃVLJQDOꢃ
DQGꢃWKHꢃFRQQHFWLRQꢃOLJKWꢃꢃꢃꢃ
ZLOOꢃEOLQNꢃUHGꢃRQꢃDQGꢃ
RIIꢃDQGꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
EHHSVꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢊ
<RXꢃPD\ꢃHLWKHUꢃWXUQꢃRIIꢃ
WKHꢃXQLWꢃRUꢃSOXJꢃLQꢃWKHꢃ$&ꢃ
DGDSWHUꢃWRꢃUHFKDUJHꢃWKHꢃꢃ
EDWWHULHVꢊ
ꢊꢃ
ꢀꢈ
7KHꢃ%DWWHU\ꢃ,FRQꢃVKRZVꢃKRZꢃPXFKꢃSRZHUꢃLVꢃOHIWꢃLQꢃWKHꢃ
EDWWHULHVꢌ
ꢊꢆ
ꢃ‡ꢃ:KHQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃ
ꢃORZꢃRQꢃEDWWHU\ꢋꢃDꢃ³/RZꢃꢃ
ꢃ%DWWHU\´ꢃPHVVDJHꢃVKRZVꢃꢃRQꢃꢃ
ꢃWKHꢃVFUHHQꢊꢃ7KHꢃYLGHRꢃIHHGꢃ
ꢃGRHVꢃQRWꢃFKDQJHꢊꢃ7KHꢃꢃ
ꢃ
Low Battery
PHVVDJHꢃIDGHVꢃDZD\ꢃDIWHUꢃꢆꢃVHFRQGVꢊꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃ
ZLOOꢃEHHSꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢃZKHQꢃWKLVꢃRFFXUVꢊ
‡ꢃ7KHꢃ%DWWHU\ꢃ/HYHOꢃ/LJKWꢃZLOOꢃLOOXPLQDWHꢃJUHHQꢃZKHQꢃ
WKHꢃEDWWHULHVꢃDUHꢃ2.ꢋꢃEOLQNꢃUHGꢃRQꢃDQGꢃRIIꢃZKHQꢃWKHꢃ
EDWWHULHVꢃDUHꢃORZꢊꢃ
1XUVHU\ꢀ8QLWꢀ%DFNXSꢀ%DWWHULHV
‡ꢃ:KHQꢃWKHꢃEDWWHULHVꢃDUHꢃORZꢃLQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢋꢃ\RXꢃ
PD\ꢃDOVRꢃH[SHULHQFHꢃDꢃSRRUꢃVLJQDOꢃDQGꢃWKHꢃFRQQHFWLRQꢃ
OLJKWꢃ
ꢃRQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃEOLQNꢃUHGꢃRQꢃDQGꢃRIIꢃDQGꢃ
WKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃEHHSVꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢊ
‡ꢃ<RXꢃPD\ꢃHLWKHUꢃWXUQꢃRIIꢃWKHꢃXQLWꢋꢃSOXJꢃLQꢃWKHꢃ$&ꢃ
DGDSWHUꢃRUꢃUHSODFHꢃWKHꢃEDWWHULHVꢊ
‡ꢃ7KUHHꢃ$$ꢃꢎꢂꢊꢐ9ꢍ/5ꢅꢏꢃEDWWHULHVꢃFDQꢃEHꢃRSWLRQDOO\ꢃ
LQVWDOOHGꢃLQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLQꢃFDVHꢃ$&ꢃSRZHUꢃLVꢃORVWꢊꢃ
ꢃꢊꢈ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ:KHQꢃDꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ
ꢃꢃORVHVꢃSRZHUꢃDQGꢃLVꢃUXQQLQJꢃꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃꢃRQꢃEDWWHU\ꢃEDFNXSꢋꢃWKHꢃꢃ
ꢃꢃ³&DPꢃꢂꢃRQꢃEDWWHU\ꢓꢃ$XGLRꢃꢃ
ꢃꢃ2QO\´ꢃPHVVDJHꢃZLOOꢃꢃ
ꢃꢃꢃGLVSOD\ꢊꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃꢃ
ꢃꢃꢃZLOOꢃEHHSꢃRQFHꢊꢃ
Cam 1 on battery; Audio Only
ꢀꢑ
‡ꢃ:KHQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLVꢃRQꢃEDWWHU\ꢃSRZHUꢋꢃRQO\ꢃ
WKHꢃDXGLRꢃZLOOꢃEHꢃWUDQVPLWWHGꢊꢃ7KLVꢃKHOSVꢃWRꢃH[WHQGꢃWKHꢃ
EDWWHU\ꢃOLIHꢊ
‡ꢃ:KHQꢃEDWWHULHVꢃLQꢃꢃ
ꢊꢉ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃDUHꢃORZꢃWKHꢃ
³&DPꢃꢂꢌꢃ/RZꢃ%DWWHU\´ꢃꢃ
PHVVDJHꢃZLOOꢃGLVSOD\ꢃRQꢃꢃ
Cam 1: Low Battery
WKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢊ
‡ꢃ'RꢃQRWꢃPL[ꢃROGꢃDQGꢃQHZꢃEDWWHULHVꢊ
‡ꢃ'RꢃQRWꢃPL[ꢃDONDOLQHꢋꢃVWDQGDUGꢃꢎFDUERQꢃ]LQFꢏꢋꢃRU
UHFKDUJHDEOHꢃꢎQLꢍFDGPLXPꢋꢃHWFꢏꢃEDWWHULHVꢊ
‡ꢃ3OHDVHꢃUHPRYHꢃDꢃGHDGꢃEDWWHU\ꢃSURPSWO\ꢊ
$ꢃGHDGꢃEDWWHU\ꢃOHIWꢃLQꢃWKHꢃXQLWꢃPD\ꢃOHDNꢋꢃGDPDJLQJꢃ
\RXUꢃXQLWꢊ
‡ꢃ'RꢃQRWꢃDWWHPSWꢃWRꢃUHFKDUJHꢃDꢃQRQꢍUHFKDUJHDEOHꢃꢃ
EDWWHU\ꢊ
‡ꢃ$ꢃUHFKDUJHDEOHꢃEDWWHU\ꢃ&$1127ꢃEHꢃUHFKDUJHGꢃE\ꢃ
SOXJJLQJꢃWKHꢃ$&ꢃDGDSWHUꢃLQWRꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
‡ꢃ5HPRYHꢃWKHꢃEDWWHULHVꢃIURPꢃWKHꢃXQLWꢃLIꢃLWꢃLVꢃQRꢃORQJHUꢃ
EHLQJꢃXVHGꢃRUꢃZLOOꢃEHꢃVWRUHGꢃIRUꢃDQꢃH[WHQGHGꢃSHULRGꢃRIꢃ
WLPHꢊ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ%DWWHULHVꢃVKRXOGꢃEHꢃGLVSRVHGꢃRIꢃ
ꢃꢃꢃSURSHUO\ꢃE\ꢃUHF\FOLQJꢊ
ꢀꢇ
6LJQDOꢀ6WUHQJWKꢀ,QGLFDWRU
‡ꢃ,IꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃEHJLQVꢃWRꢃORVHꢃ
WKHꢃVLJQDOꢃIURPꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢋꢃ
WKHꢃ ꢃFRQQHFWLRQꢃOLJKWꢃEOLQNꢃ
ꢊꢊ
UHGꢃRQꢃDQGꢃRIIꢃDQGꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢃEHHSVꢃRQFHꢃHYHU\ꢃPLQXWHꢊ
ꢊꢋ
$GGLWLRQDOO\ꢋꢃWKHꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃ1Rꢃ
6LJQDO ´ꢃPHVVDJHꢃZLOOꢃFRPHꢃXSꢃ
RQꢃWKHꢃVFUHHQꢊ
‡ꢃ,PPHGLDWHO\ꢃPRYHꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢃFORVHUꢃWRꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃWRꢃ
UHJDLQꢃFRQQHFWLRQꢊ
ꢊꢍ
‡ꢃ2QFHꢃFRQQHFWLRQꢃKDVꢃEHHQꢃ
UHꢍJDLQHGꢋꢃWKHꢃFRQQHFWLRQꢃOLJKWꢃꢃ
ꢃZLOOꢃEHꢃVROLGꢃJUHHQꢃDQGꢃWKHꢃ
DXGLEOHꢃEHHSꢃZLOOꢃVWRSꢊꢃ$OVRꢋꢃWKHꢃ
³&DPꢃꢂꢌꢃ'HWHFWHG´ꢃPHVVDJHꢃZLOOꢃ
FRPHꢃXSꢃRQꢃWKHꢃVFUHHQꢊ
Cam 1: Detected
1RWHꢇꢀꢀ,WꢀLVꢀQRWꢀXQFRPPRQꢀIRUꢀWKHꢀ3DUHQWꢀ8QLWꢀWRꢀꢀ
RFFDVLRQDOO\ꢀORVHꢀDQGꢀUHJDLQꢀFRQQHFWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀ
1XUVHU\ꢀ8QLWꢀLQꢀHQYLURQPHQWVꢀWKDWꢀKDYHꢀDꢀVLJQL¿FDQWꢀ
DPRXQWꢀRIꢀREVWUXFWLRQVꢁ
ꢆꢁ
7URXEOHꢀ6KRRWLQJ
0RVWꢀSUREOHPVꢀKDYHꢀDꢀVLPSOHꢀVROXWLRQꢁ
)LUVWꢂꢀFKHFNꢀWKDWꢇ
‡ꢃ3RZHUꢃLVꢃWXUQHGꢃ21ꢃIRUꢃERWKꢃXQLWV
‡ꢃ%RWKꢃXQLWVꢃDUHꢃSOXJJHGꢃLQꢃꢎRUꢃEDWWHULHVꢃDUHꢃIUHVKꢃLQꢃ
1XUVHU\ꢃ8QLWꢃDQGꢃIXOO\ꢃFKDUJHGꢃLQꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢏ
‡ꢃ(OHFWULFDOꢃRXWOHWꢃZRUNV
‡ꢃ9ROXPHꢃLVꢃWXUQHGꢃXSꢃRQꢃ3DUHQWꢃ8QLW
‡ꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃLQꢃUDQJHꢃRIꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLW
3DUHQWꢀ8QLWꢀ2QO\ꢀ:RUNVꢀ:LWKꢀ$&ꢀ$GDSWHU
‡ꢃ&KHFNꢃWKDWꢃWKHꢃEDWWHU\ꢃLVꢃSOXJJHGꢃLQꢊ
1Rꢀ6RXQGꢀRUꢀ1Rꢀ9LGHR
‡ꢃ%DWWHULHVꢃGHDGꢃRUꢃZHDNꢃ²ꢃUHSODFHꢃRUꢃXVHꢃ$&ꢃ
DGDSWHUꢊ
‡ꢃ$&ꢃDGDSWHUꢃQRWꢃSURSHUO\ꢃFRQQHFWHGꢃ²ꢃFKHFNꢃWKHꢃ
FRQQHFWLRQVꢊ
‡ꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃFRYHUHGꢃRUꢃEORFNHGꢃ²ꢃUHPRYHꢃWKHꢃ
REVWUXFWLRQꢊ
‡ꢃ,Iꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃRQꢃEDWWHU\ꢃSRZHUꢋꢃSUHVVꢃWKHꢃ9LGHRꢃ
%XWWRQꢃWRꢃYLHZꢃWKHꢃYLGHRꢊꢃ:HDNꢃ6RXQGꢋꢃ6WDWLFꢃRUꢃ3RRUꢃ
9LGHRꢊ
ꢆꢂ
‡ꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃWRRꢃIDUꢃIURPꢃEDE\ꢃ²ꢃPRYHꢃFORVHUꢊ
‡ꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃWRRꢃIDUꢃIURPꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃ²ꢃPRYHꢃWKHPꢃ
FORVHUꢊ
‡ꢃ/DUJHꢃREMHFWVꢃEORFNLQJꢃWKHꢃVLJQDOꢃ²
WU\ꢃUHSRVLWLRQLQJꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
‡ꢃ9ROXPHꢃVHWWLQJꢃWRRꢃORZꢃ²ꢃWXUQꢃLWꢃXSꢊ
‡ꢃ,QWHUIHUHQFHꢃIURPꢃRWKHUꢃHOHFWULFDOꢃHTXLSPHQWꢃ
²ꢃHOLPLQDWHꢃFDXVHꢃRIꢃVWDWLFꢃꢎ79VꢋꢃPL[HUVꢋꢃFRPSXWHUVꢋꢃ
IDQVꢋꢃIOXRUHVFHQWꢃOLJKWVꢋꢃOLJKWꢃGLPPHUVꢋꢃHWFꢊꢏ
‡ꢃ6LJQLILFDQWꢃDPRXQWꢃRIꢃREVWUXFWLRQVꢃEHWZHHQꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢃDQGꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃVXFKꢃDVꢃZDOOVꢋꢃFHLOLQJVꢃDQG
EXLOGLQJVꢊꢃ7U\ꢃPRYLQJꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃWRꢃDQRWKHUꢃ
SDUWꢃRIꢃWKHꢃURRPꢊ
6KULOOꢀ6RXQGꢀꢐ)HHGEDFNꢑ
‡ꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃDQGꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃWRRꢃFORVHꢃWRJHWKHUꢃ
²ꢃPRYHꢃWKHPꢃIDUWKHUꢃDSDUWꢊ
‡ꢃ9ROXPHꢃVHWꢃWRRꢃKLJKꢃ²ꢃORZHUꢃWKHꢃYROXPHꢊ
ꢆꢀ
3DLULQJꢀWKHꢀ3DUHQWꢀ8QLWꢀDQGꢀ1XUVHU\ꢀ8QLWꢀRUꢀꢀ
$GGLQJꢀDQRWKHUꢀ1XUVHU\ꢀ8QLW
7RꢃHQVXUHꢃSULYDF\ꢋꢃ\RXUꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃSDLUHGꢃZLWKꢃ
\RXUꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃDWꢃWKHꢃIDFWRU\ꢊꢃ<RXꢃFDQꢃSDLUꢃWKHꢃꢃ
3DUHQWꢃ8QLWꢃZLWKꢃXSꢃWRꢃꢄꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWVꢊ
,Iꢃ\RXUꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃZRQ¶WꢃORFNꢃRQWRꢃ\RXUꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢋꢃRUꢃ\RXꢃSXUFKDVHGꢃDꢃQHZꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃRUꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢋꢃIROORZꢃWKHꢃSURFHGXUHꢃEHORZꢃWRꢃSDLUꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ
8QLWꢃDQGꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
ꢊꢌ
‡ꢃ,IꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃQRWꢃRQꢋꢃWXUQꢃLW
ꢃꢃRQꢃQRZꢊ
‡ꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃZLOOꢃGLVSOD\ꢃꢃ
ꢃ
ꢃꢃꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃ1Rꢃ6LJQDO
‡ꢃ*RꢃWRꢃWKHꢃ0DLQꢃ0HQX
´
ꢊꢎ
ꢋꢄ
‡ꢃ*RꢃWRꢃWKHꢃ&DPHUDꢃRSWLRQꢃXVLQJꢃ
ꢃꢃꢃGRZQꢃEXWWRQꢊ
ꢋꢃ
‡ꢃ:KHQꢃRQꢃ&DPHUDꢃSUHVVꢃOHIWꢃRUꢃULJKWꢃ
ꢃꢃꢃEXWWRQVꢃWRꢃFKRRVHꢃFDPHUDꢃ\RXꢃZLVKꢃ
ꢃꢃꢃWRꢃDGGꢊ
ꢋꢆ
‡ꢃ3ODFHꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃLQꢃWKHꢃVDPH
ꢃꢃꢃURRPꢋꢃDVꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢊ
‡ꢃ7XUQꢃRQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃXVLQJꢃWKH
ꢃꢃꢃ2Qꢉ2IIꢃ%XWWRQꢊꢃ
ꢃ
ꢆꢆ
ꢃꢋꢈ
‡ꢃ3UHVVꢃ2Qꢉ2IIꢃ%XWWRQꢃRQꢃ1XUVHU\ꢃ
ꢃꢃ8QLWꢃꢀꢃWLPHVꢃTXLFNO\ꢊ
ꢀ;
ꢋꢉ
‡ꢃ:KLOHꢃWKHꢃLQGLFDWRUꢃOLJKWꢃLVꢃIODVKLQJ
ꢃꢃRQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢋꢃSUHVVꢃWKHꢃ
ꢃꢃEXWWRQꢃRQꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢊ
ꢃꢃ
ꢋꢊ
‡ꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃZLOOꢃEHJLQꢃ
ꢃꢃꢃPRQLWRULQJꢃQRUPDOO\ꢊ
ꢆꢄ
(UDVHꢀWKHꢀ3DLULQJꢀIURPꢀWKHꢀ3DUHQWꢀ8QLW
1RWKLQJꢀKDSSHQHGꢀZKHQꢀ,ꢀWXUQHGꢀRQꢀWKHꢀ1XUVHU\ꢀ
8QLWꢁꢀ:KDWꢀGRꢀ,ꢀGR"
‡ꢃ:LWKꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃRQꢋꢃWXUQꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢃRIIꢋꢃ
DQGꢃWKHQꢃRQꢃDJDLQꢊ
‡ꢃ,IꢃWKHUHꢃLVꢃVWLOOꢃDꢃSUREOHPꢋꢃIROORZꢃWKHꢃSURFHGXUHꢃ
EHORZꢃWKHQꢃUHSHDWꢃ3DLULQJꢃWKHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃDQGꢃ1XUVHU\ꢃ
8QLWꢊ
ꢋꢋ
‡ꢃ*RꢃWRꢃWKHꢃ0DLQꢃ0HQX
ꢋꢍ
‡ꢃ*RꢃWRꢃWKHꢃ&DPHUDꢃRSWLRQꢃXVLQJꢃꢃ
ꢃꢃꢃGRZQꢃEXWWRQ
ꢋꢌ
‡ꢃ:KHQꢃRQꢃ&DPHUDꢃSUHVVꢃOHIWꢃRUꢃULJKWꢃ
ꢃꢃꢃEXWWRQVꢃWRꢃFKRRVHꢃFDPHUDꢃ\RXꢃZLVKꢃ
ꢃꢃꢃWRꢃHUDVHꢊ
ꢋꢎ
‡ꢃ=RRPꢃ2XWꢃ
ꢃꢃꢃZLOOꢃDSSHDUꢃWKURXJKꢃWKHꢃFDPHUDꢃ
ꢃꢃꢃLQGLFDWLQJꢃLWꢃLVꢃUHPRYHGꢊ
EXWWRQꢃDQGꢃDꢃOLQHꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
‡ꢃ7KHꢃ3DUHQWꢃ8QLWꢃLVꢃUHDG\ꢃWRꢃSDLUꢃ
ꢃꢃꢃZLWKꢃWKHꢃ1XUVHU\ꢃ8QLWꢊ
ꢆꢐ
5HSODFHPHQWꢀ3DUWV
:DUUDQW\ꢀ,QIRUPDWLRQꢀꢐ86$ꢑꢃ
7RꢃSXUFKDVHꢃSDUWVꢃRUꢃDFFHVVRULHVꢃRUꢃIRUꢃZDUUDQW\ꢃ
LQIRUPDWLRQꢃLQꢃWKHꢃ8QLWHGꢃ6WDWHVꢋꢃSOHDVHꢃFRQWDFWꢃXVꢃDWꢃ
WKHꢃIROORZLQJꢌ
*UDFRꢃ&KLOGUHQ¶Vꢃ3URGXFWV
ꢆꢃ*OHQODNHꢃ3DUNZD\
$WODQWDꢋꢃ*$ꢃꢆꢁꢆꢀꢑ
ZZZꢁJUDFREDE\ꢁFRP
RU
ꢃꢅꢌꢄꢄꢅꢈꢉꢊꢅꢉꢃꢄꢎ
3URGXFWꢀ5HJLVWUDWLRQꢀꢐ86$ꢑ
7RꢃUHJLVWHUꢃ\RXUꢃ*UDFRꢃSURGXFWꢃIURP
ZLWKLQꢃWKHꢃ8ꢊ6ꢊ$ꢊꢃYLVLWꢃXVꢃRQOLQHꢃDW
ZZZꢁJUDFREDE\ꢁFRPꢏSURGXFWUHJLVWUDWLRQꢁ
:HꢃFXUUHQWO\ꢃGRꢃQRWꢃDFFHSWꢃSURGXFWꢃUHJLVWUDWLRQVꢃIURP
WKRVHꢃOLYLQJꢃRXWVLGHꢃWKHꢃ8QLWHGꢃ6WDWHVꢃRIꢃ$PHULFDꢊ
ꢆꢅ
True Focus
0RGHOꢃꢀ9ꢁꢁ
0$18$/ꢀ'(ꢀ'8(f2
*XDUGHꢃODVꢃLQVWUXFFLRQHVꢃSDUDꢃXVRꢃIXWXURꢊ
‹ꢀꢁꢂꢁꢃ*UDFRꢃ3'ꢂꢄꢂꢅꢆꢇ$ꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢉꢂꢁꢃꢃꢃꢃꢃ86
$GYHUWHQFLDVꢀDꢀSDGUHVꢀ\ꢀRWURVꢀGXHxRV
1RꢀREVHUYDUꢀHVWDVꢀDGYHUWHQFLDVꢀ\ꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ
DUPDGRꢀSRGUtDꢀUHVXOWDUꢀHQꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢁ
(VWHꢀGLVSRVLWLYRꢀKDꢀVLGRꢀGLVHxDGRꢀVRODPHQWHꢀSDUDꢀ
PRQLWRUL]DUꢀVXꢀQLxRꢁꢀ&XDQGRꢀVHꢀXVDꢀHOꢀPRQLWRUꢂꢀGHEHꢀ
SURSRUFLRQDUꢀODꢀVXSHUYLVLyQꢀQHFHVDULDꢀSDUDꢀPDQWHQHUꢀ
ODꢀFRQWLQXDꢀVHJXULGDGꢀGHꢀVXꢀQLxRꢁꢀ(VWHꢀSURGXFWRꢀQRꢀKDꢀ
VLGRꢀGLVHxDGRꢀQLꢀGHEHꢀXVDUVHꢀFRPRꢀXQꢀPRQLWRUꢀPpGLFRꢁꢀ
7HQJDꢀVLHPSUHꢀODꢀVHJXULGDGꢀGHꢀTXHꢀHOꢀ
WUDQVPLVRUꢀ\ꢀHOꢀUHFHSWRUꢀIXQFLRQDQꢀFRUUHFWDPHQWHꢀ\ꢀVHꢀ
HQFXHQWUDQꢀDꢀODꢀGLVWDQFLDꢀUHTXHULGDꢁ
‡ꢀ3(/,*52ꢀ'(ꢀ(675$1*8/$&,Ï1ꢁꢃ0DQWHQHUꢃORVꢃ
FRUGRQHVꢃGHOꢃDGDSWDGRUꢃOHMRVꢃGHOꢃDOFDQFHꢃGHꢃORVꢃQLxRVꢊꢃ1Rꢃ
ORꢃXVHꢃFRQꢃFRUGRQHVꢃGHꢃH[WHQVLyQꢊꢃꢃ
‡ꢀ12ꢃSRQJDꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃRꢃVXꢃFRUGyQꢃ
FHUFDꢃGHOꢃDOFDQFHꢃGHꢃVXꢃQLxRꢊꢃ1RꢃSRQJDꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
GRUPLWRULRꢃHQꢃHOꢃLQWHULRUꢃGHꢃXQDꢃFXQDꢃRꢃFRUUDOLWRꢊꢃꢃ
‡ꢀÒVHORꢀ62/$0(17(ꢀFRQꢀWRPDFRUULHQWHVꢀHOpFWULFRVꢀ
GHꢀFRUULHQWHꢀDOWHUQDGDꢀGHꢀꢃꢃꢄꢅꢃꢆꢄꢀYROWLRVꢁꢀ
‡ꢃ3URWHMDꢀORVꢀFRUGRQHVꢀGHOꢀDGDSWDGRUꢀGHꢀFRUULHQWHꢀ
DOWHUQDGDꢁꢃ&ROyTXHORVꢃGHꢃPDQHUDꢃTXHꢃQDGLHꢃFDPLQHꢃ
HQFLPDꢃGHꢃHOORVꢃQLꢃTXHꢃUHVXOWHQꢃDSUHWDGRVꢃSRUꢃPXHEOHVꢃXꢃ
RWURVꢃDUWtFXORVꢊꢃꢃ
‡ꢃ3HUPLWDꢀXQDꢀDGHFXDGDꢀYHQWLODFLyQꢀFXDQGRꢀXVDꢀODVꢀ
XQLGDGHVꢁꢃ1RꢃWDSHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃQLꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃFRQꢃQLQJ~QꢃREMHWRꢃFRPRꢃSRUꢃHMHPSORꢋꢃ
XQDꢃIUD]DGDꢊꢃ1RꢃORꢃSRQJDꢃHQꢃXQꢃFDMyQꢃQLꢃHQꢃXQꢃOXJDUꢃTXHꢃ
SXGLHUDꢃVLOHQFLDUꢃHOꢃVRQLGRꢃRꢃLQWHUIHULUꢃFRQꢃHOꢃÀXMRꢃQRUPDOꢃ
GHOꢃDLUHꢊꢃ
ꢀ
‡ꢀ12ꢀVXPHUMDꢃQLQJXQDꢃSDUWHꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃ
RꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃHQꢃDJXDꢊꢃ/tPSLHODꢃVRODPHQWHꢃFRQꢃXQꢃ
WUDSRꢃVHFRꢊꢃ
/tPSLHODꢃVRODPHQWHꢃFRQꢃXQꢃWUDSRꢃVHFRꢊꢃꢃ
‡ꢀ12ꢃSRQJDꢃODꢃXQLGDGꢃFHUFDꢃGHOꢃDJXDꢃRꢃKXPHGDGꢊꢃ1RꢃXVHꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃDꢃODꢃLQWHPSHULHꢊꢃ1RꢃXVHꢃODꢃꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃFHUFDꢃGHꢃSRVLEOHVꢃOXJDUHVꢃ
K~PHGRVꢋꢃWDOHVꢃFRPRꢃEDxHUDꢋꢃGXFKDꢋꢃODYDGHURꢋꢃIUHJDGHURꢋꢃ
ODYDUURSDꢋꢃSLVFLQDꢋꢃVyWDQRꢃK~PHGRꢋꢃHWFꢊꢃ
‡ꢃ0DQWHQJDꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀHOꢀGRUPLWRULRꢀOHMRVꢀGHꢀ
IXHQWHVꢀGHꢀFDORUꢂꢃWDOHVꢃFRPRꢃHVWXIDVꢃDꢃOHxDꢋꢃUDGLDGRUHVꢋꢃ
FRFLQDVꢃ\ꢃWHOHYLVRUHVꢃXꢃRWURVꢃDSDUDWRVꢊꢃ(OꢃFDORUꢃSXHGHꢃ
GDxDUꢃODꢃFDMDꢃRꢃSLH]DVꢃHOpFWULFDVꢊꢃ
‡ꢃ1RꢃXVHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃVLꢌꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ/RVꢃFRUGRQHVꢃGHOꢃDGDSWDGRUꢃRꢃHQFKXIHVꢃKDQꢃUHVXOWDGRꢃꢃꢃ
ꢃꢃGDxDGRVꢊꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃKDꢃHQWUDGRꢃHQꢃFRQWDFWRꢃFRQꢃOtTXLGRVꢊꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃVHꢃKDꢃFDtGRꢃRꢃKDꢃUHVXOWDGRꢃGDxDGDꢊꢃ
‡ꢀ12ꢀ$%5$ꢀ/$ꢀ81,'$'ꢀ'(/ꢀ'250,725,2ꢂꢀꢀ
81,'$'(6ꢀ3$5$ꢀ3$'5(6ꢀ2ꢀ$'$37$'25(6ꢁꢃ1Rꢃ
KD\ꢃSDUWHVꢃTXHꢃHOꢃXVXDULRꢃSXHGDꢃDUUHJODUꢃHQꢃHOꢃLQWHULRUꢊꢃ
5LHVJRꢃGHꢃFKRTXHꢃHOpFWULFRꢋꢃLQFHQGLRꢃRꢃPXHUWHꢊꢃ
‡ꢃ/DꢃDQWHQDꢃTXHꢃVHꢃXVDꢃHQꢃHVWHꢃWUDQVPLVRUꢃGHEHꢃHVWDUꢃ
LQVWDODGDꢃSDUDꢃSURSRUFLRQDUꢃXQDꢃGLVWDQFLDꢃGHꢃSRUꢃORꢃPHQRVꢃ
ꢀꢁꢃFPꢃꢎꢈꢋꢇꢃSXOJDGDVꢏꢃGHꢃWRGDVꢃODVꢃSHUVRQDVꢃ\ꢃQRꢃGHEHꢃHVWDUꢃ
XELFDGDꢃQLꢃIXQFLRQDQGRꢃMXQWRꢃFRQꢃQLQJXQDꢃRWUDꢃDQWHQDꢃRꢃ
WUDQVPLVRUꢊ
ꢃ'HFODUDFLyQꢃGHꢃODꢃ&RPLVLyQꢃ)HGHUDOꢃGHꢃ&RPXQLFDFLRQHVꢌ
ꢀ$'9(57(1&,$ꢃ/DVꢃPRGL¿FDFLRQHVꢃQRꢃDXWRUL]DGDVꢃ
SRUꢃHOꢃIDEULFDQWHꢃSRGUtDQꢃFDQFHODUꢃODꢃDXWRULGDGꢃGHOꢃXVXDULRꢃ
SDUDꢃXVDUꢃHVWHꢃGLVSRVLWLYRꢊꢃ
127$ꢌꢃ(VWHꢃHTXLSRꢃKDꢃVLGRꢃSUREDGRꢃ\ꢃVHꢃKDꢃꢃ
GHWHUPLQDGRꢃTXHꢃFXPSOHꢃFRQꢃORVꢃOtPLWHVꢃGHꢃXQꢃGLVSRVLWLYRꢃ
ꢆ
GLJLWDOꢃ&ODVHꢃ%ꢋꢃVHJ~QꢃODꢃSDUWHꢃꢂꢐꢃGHꢃODVꢃQRUPDVꢃGHꢃODꢃ)&&ꢊꢃ
(VWRVꢃOtPLWHVꢃKDQꢃVLGRꢃFUHDGRVꢃSDUDꢃSURSRUFLRQDUꢃXQDꢃꢃ
SURWHFFLyQꢃUD]RQDEOHꢃFRQWUDꢃODꢃSHOLJURVDꢃLQWHUIHUHQFLDꢃHQꢃ
XQDꢃLQVWDODFLyQꢃUHVLGHQFLDOꢊꢃ(VWHꢃHTXLSRꢃJHQHUDꢋꢃXVDꢃ\ꢃꢃ
SXHGHꢃHPLWLUꢃHQHUJtDꢃGHꢃUDGLRIUHFXHQFLDꢃ\ꢃVLꢃQRꢃVHꢃORꢃ
LQVWDODꢃ\ꢃXVDꢃGHꢃDFXHUGRꢃDꢃODVꢃLQVWUXFFLRQHVꢋꢃSRGUtDꢃFDXVDUꢃ
LQWHUIHUHQFLDVꢃSHOLJURVDVꢃFRQꢃODVꢃFRPXQLFDFLRQHVꢃGHꢃUDGLRꢊꢃ
6LQꢃHPEDUJRꢋꢃQRꢃVHꢃJDUDQWL]DꢃTXHꢃODꢃLQWHUIHUHQFLDꢃQRꢃꢃ
RFXUULUiꢃHQꢃXQDꢃLQVWDODFLyQꢃSDUWLFXODUꢊꢃ6LꢃHVWHꢃHTXLSRꢃFDXVDꢃ
LQWHUIHUHQFLDꢃSHOLJURVDꢃFRQꢃODꢃUHFHSFLyQꢃGHꢃUDGLRꢃRꢃꢃ
WHOHYLVLyQꢋꢃORꢃFXDOꢃVHꢃSXHGHꢃGHWHUPLQDUꢃDSDJDQGRꢃ\ꢃ
HQFHQGLHQGRꢃHOꢃHTXLSRꢋꢃVHꢃVXJLHUHꢃDOꢃXVXDULRꢃTXHꢃWUDWHꢃGHꢃ
FRUUHJLUꢃODꢃLQWHUIHUHQFLDꢃDꢃWUDYpVꢃGHꢃXQDꢃGHꢃODVꢃVLJXLHQWHVꢃ
PHGLGDVꢌꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ5HRULHQWDUꢃRꢃFDPELDUꢃGHꢃOXJDUꢃODꢃDQWHQDꢃGHꢃUHFHSFLyQꢊꢃꢃꢃꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ$XPHQWDUꢃODꢃGLVWDQFLDꢃHQWUHꢃHOꢃHTXLSRꢃ\ꢃHOꢃUHFHSWRUꢊꢃꢃꢃꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ&RQHFWDUꢃHOꢃHTXLSRꢃDꢃXQꢃWRPDFRUULHQWHꢃHQꢃXQꢃFLUFXLWRꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃGLIHUHQWHꢃGHOꢃTXHꢃHVWiꢃFRQHFWDGRꢃHOꢃUHFHSWRUꢊꢃꢃ
ꢃꢃꢃ‡ꢃ&RQVXOWDUꢃDOꢃPLQRULVWDꢃRꢃDꢃXQꢃWpFQLFRꢃH[SHULPHQWDGRꢃGHꢃ
UDGLRꢃ\ꢃWHOHYLVLyQꢃSDUDꢃREWHQHUꢃD\XGDꢊꢃ
(VWHꢃGLVSRVLWLYRꢃFXPSOHꢃFRQꢃODꢃ3DUWHꢃꢂꢐꢃGHꢃODVꢃ1RUPDVꢃGHꢃ
ODꢃ)&&ꢊꢃ6XꢃIXQFLRQDPLHQWRꢃHVWiꢃVXMHWRꢃDꢃODVꢃGRVꢃꢃ
FRQGLFLRQHVꢃVLJXLHQWHVꢌꢃ
ꢃꢃꢃꢂꢏꢃ(VWHꢃGLVSRVLWLYRꢃQRꢃGHEHUtDꢃFDXVDUꢃLQWHUIHUHQFLDꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃSHOLJURVDꢋꢃ\ꢃ
ꢃꢃꢃꢀꢏꢃ(VWHꢃGLVSRVLWLYRꢃGHEHꢃDFHSWDUꢃFXDOTXLHUꢃLQWHUIHUHQFLDꢃꢃꢃꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃUHFLELGDꢋꢃLQFOX\HQGRꢃLQWHUIHUHQFLDꢃTXHꢃSXGLHUDꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃFDXVDUꢃXQꢃIXQFLRQDPLHQWRꢃSHOLJURVRꢊ
‡ꢃ%XVTXHꢃODꢃLGHQWL¿FDFLyQꢃGHꢃODꢃ&RPLVLyQꢃ)HGHUDOꢃGHꢃꢃ
&RPXQLFDFLRQHVꢃꢎ)&&ꢏꢃDEDMRꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃꢃ
GRUPLWRULRꢃ\ꢃHQꢃHOꢃLQWHULRUꢃGHOꢃFRPSDUWLPLHQWRꢃGHꢃODVꢃSLODVꢃ
GHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢊꢃ
ꢄ
/LVWDꢀGHꢀSLH]DV
5HTXLHUHꢀTXHꢀORꢀDUPHꢀXQꢀDGXOWRꢁ
+HUUDPLHQWDꢀUHTXHULGDꢇꢀ'HVWRUQLOODGRUꢀ3KLOOLSV
ꢎꢂꢏꢃ3LODꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHV
8QLGDG
SDUDꢃSDGUHVꢃ
ꢎ3'ꢂꢄꢂꢄꢁꢀꢏ
ꢎꢀꢏꢃ$GDSWDGRUꢃGHꢃ&$
8QLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃ
ꢎ3'ꢂꢄꢂꢄꢑꢂꢏ
ꢐ
8QLGDGꢀSDUDꢀSDGUHV
WUDEDꢃSDUDꢃHOꢃFLQWXUyQ
(QFKXIHꢃGHOꢃꢃ
DGDSWDGRUꢃGHꢃ
&RPSDUWLPLHQWRꢃGHꢃODVꢃSLODV
=RRPꢃSDUDꢃ
FRUULHQWHꢃFRQWLQXD
9ROXPHQꢃ6XELUꢉ%DMDU
DFHUFDU
,QGLFDGRUꢃGHOꢃ
/XFHVꢃLQGLFDGRUDVꢃ
GHꢃVRQLGR
HVWDGRꢃGHꢃODꢃSLOD
,QGLFDGRUꢃGHOꢃ
ODꢃLQWHQVLGDGꢃ
GHꢃODꢃVHxDO
%RWRQHVꢃGHꢃ
1DYHJDFLyQ
0HQ~
=RRPꢃSDUDꢃ
DOHMDU
(QFHQGLGR
ꢅ
,QVWDODFLyQꢀGHꢀODVꢀSLODV
/DꢃSLODꢃGHEHꢃHVWDUꢃLQVWDODGDꢃ
ꢃ
HQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ
DQWHVꢃGHꢃTXHꢃODꢃXQLGDGꢃHVWpꢃ
OLVWDꢃSDUDꢃVXꢃXVRꢊꢃ
8VHꢃXQꢃGHVWRUQLOODGRUꢃꢃ
3KLOOLSVꢃSDUDꢃVDFDUꢃODꢃWDSDꢃGHꢃ
ODVꢃSLODVꢊ
127$ꢇꢃ(OꢃWRUQLOORꢃGHEHꢃ
GHVWRUQLOODUVHꢃSHURꢃGHEHꢃꢃ
SHUPDQHFHUꢃDJDUUDGRꢃDꢃODꢃ
WDSDꢃGHꢃODVꢃSLODVꢊ
ꢆ
6DTXHꢃHOꢃSDTXHWHꢃGHꢃSLODVꢃGHOꢃ
HPSDTXHWDGRꢃ\ꢃHQFK~IHORꢃDꢃ
ODꢃSDUWHꢃWUDVHUDꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢊꢃ
3RQJDꢃHOꢃSDTXHWHꢃGHꢃSLODVꢃHQꢃ
HOꢃFRPSDUWLPLHQWRꢃ\ꢃRSULPDꢃ
HOꢃDODPEUHꢃHQꢃODꢃUDQXUDꢃGHOꢃ
FRVWDGRꢊ
ꢈ
ꢈ
9XHOYDꢃDꢃSRQHUꢃODꢃSXHUWDꢃGHꢃ
ODVꢃSLODVꢃ\ꢃDMXVWHꢃHOꢃWRUQLOORꢊ
8VRꢀGHꢀORVꢀDGDSWDGRUHVꢀGHꢀFRUULHQWHꢀꢀ
DOWHUQDGD
ꢉ
‡ꢃ/DꢎVꢏꢃXQLGDGꢎHVꢏꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃXVDꢎQꢏꢃXQꢃSDTXHWHꢃ
GHꢃSLODVꢃUHFDUJDEOHVꢃRꢃODꢃ
HOHFWULFLGDGꢃHVWiQGDUꢃGHꢃODꢃ
YLYLHQGDꢃGHꢃꢂꢀꢁꢃYROWLRVꢃGHꢃ
FRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢊꢃ3DUDꢃ
XVDUꢃORVꢃDGDSWDGRUHVꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢋꢃHQFKXIHꢃODꢃ
FRQH[LyQꢃGHOꢃFRUGyQꢃHQꢃHOꢃHQFKXIHꢃGHOꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃODꢃ
FRUULHQWHꢃFRQWLQXDꢃHQꢃHOꢃFRVWDGRꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢊꢃꢃ
/XHJRꢃHQFKXIHꢃHOꢃDGDSWDGRUꢃHQꢃXQꢃWRPDFRUULHQWHꢃꢃ
HVWiQGDUꢃGHꢃODꢃSDUHGꢊ
‡ꢃ8VHꢃ62/$0(17(ꢃORVꢃDGDSWDGRUHVꢃ*UDFRꢃTXHꢃVHꢃ
LQFOX\HQꢃFRQꢃODꢃXQLGDGꢊꢃ1RꢃXVHꢃHVWRVꢃDGDSWDGRUHVꢃFRQꢃ
RWURVꢃHTXLSRVꢃHQꢃQLQJXQDꢃFLUFXQVWDQFLDꢊ
‡ꢃ6LꢃODVꢃXQLGDGHVꢃQRꢃIXQFLRQDQꢋꢃYHUL¿TXHꢃTXHꢃORVꢃ
DGDSWDGRUHVꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢃHVWiQꢃHQFKXIDGRVꢃHQꢃ
WRPDFRUULHQWHVꢃDFWLYDGRVꢊ
ꢑ
8QLGDGꢀSDUDꢀHOꢀGRUPLWRULR
&iPDUD
(QFHQGLGR
(QFKXIHꢃGHOꢃ
DGDSWDGRUꢃGHꢃ
FRUULHQWHꢃ
FRQWLQXD
&RPSDUWLPLHQWRꢃGHꢃ
ODVꢃSLODV
ꢇ
,QVWDODFLyQꢀGHꢀODVꢀSLODV
8VHꢃXQꢃGHVWRUQLOODGRUꢃ
3KLOOLSVꢃSDUDꢃVDFDUꢃODꢃWDSDꢃ
GHꢃODVꢃSLODVꢊ
ꢊ
127$ꢇꢃ(OꢃWRUQLOORꢃGHEHꢃ
GHVWRUQLOODUVHꢃSHURꢃGHEHꢃ
SHUPDQHFHUꢃDJDUUDGRꢃDꢃODꢃ
WDSDꢃGHꢃODVꢃSLODVꢊ
,QVWDOHꢃODVꢃꢆꢃSLODVꢃꢃ
ꢋ
WDPDxRꢃ$$ꢃꢎꢂꢋꢐꢃ9ꢍ/5ꢅꢏꢊꢃ
$VHJ~UHVHꢃGHꢃTXHꢃHVWpQꢃ
LQVWDODGDVꢃFRUUHFWDPHQWHꢊ
‡ꢃ/DVꢃSLODVꢃDFWLYDUiQꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃHQꢃFDVRꢃGHꢃ
TXHꢃVHꢃFRUWHꢃODꢃHOHFWULFLGDGꢊꢃ6RODPHQWHꢃHOꢃDXGLRꢃꢎQRꢃHOꢃ
YLGHRꢏꢃIXQFLRQDUiꢃFXDQGRꢃODꢃXQLGDGꢃIXQFLRQDꢃDꢃSLODVꢊ
‡ꢃ6HꢃGHEHQꢃFDPELDUꢃSHULyGLFDPHQWHꢃODVꢃSLODVꢊ
ꢂꢁ
ꢍ
9XHOYDꢃDꢃSRQHUꢃODꢃSXHUWDꢃGHꢃ
ODVꢃSLODVꢃ\ꢃDMXVWHꢃHOꢃWRUQLOORꢊ
8VRꢀGHꢀORVꢀDGDSWDGRUHVꢀGHꢀFRUULHQWHꢀꢀ
DOWHUQDGD
‡ꢃꢃ/Dꢃ8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃXVDꢃꢆꢃSLODVꢃ
WDPDxRꢃ$$ꢃꢎꢂꢋꢐꢃ9ꢍ/5ꢅꢏꢃRꢃODꢃꢃ
ꢌ
HOHFWULFLGDGꢃHVWiQGDUꢃGHꢃODꢃYLYLHQGDꢃGHꢃ
ꢂꢀꢁꢃYROWLRVꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢊꢃ
‡ꢃ3DUDꢃXVDUꢃORVꢃDGDSWDGRUHVꢃGHꢃꢃ
FRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢋꢃHQFKXIHꢃODꢃꢃ
FRQH[LyQꢃGHOꢃFRUGyQꢃHQꢃHOꢃHQFKXIHꢃꢃ
GHOꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃODꢃFRUULHQWHꢃꢃ
FRQWLQXDꢃDWUiVꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃꢃ/XHJRꢃꢃ
HQFKXIHꢃHOꢃDGDSWDGRUꢃHQꢃXQWRPDFRUULHQWHꢃHVWiQGDUꢃGHꢃODꢃ
SDUHGꢊꢃ
‡ꢃ8VHꢃ62/$0(17(ꢃORVꢃDGDSWDGRUHVꢃ*UDFRꢃTXHꢃVHꢃꢃ
LQFOX\HQꢃFRQꢃODꢃXQLGDGꢊꢃ1RꢃXVHꢃHVWRVꢃDGDSWDGRUHVꢃFRQꢃ
RWURVꢃHTXLSRVꢃHQꢃQLQJXQDꢃFLUFXQVWDQFLDꢊ
‡ꢃ6LꢃODVꢃXQLGDGHVꢃQRꢃIXQFLRQDQꢋꢃYHULILTXHꢃTXHꢃORVꢃꢃ
DGDSWDGRUHVꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢃHVWiQꢃHQFKXIDGRVꢃHQꢃ
WRPDFRUULHQWHVꢃDFWLYDGRVꢊꢃ
‡ꢃ&XDQGRꢃQRꢃKD\ꢃHOHFWULFLGDGꢃꢎSRUTXHꢃVHꢃFRUWyꢃHOꢃVHUYLFLRꢋꢃ
HWFꢊꢏꢋꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃIXQFLRQDUiꢃVRODPHQWHꢃHQꢃHOꢃ
PRGRꢃDXGLRꢃFRQꢃꢆꢃSLODVꢃWDPDxRꢃ$$ꢃꢎꢂꢋꢐ9ꢍ/5ꢅꢏꢊ
ꢂꢂ
(WLTXHWDVꢀFRQꢀFDUJDꢀHVWiWLFD
6DTXHꢃ\ꢃGHVHFKHꢃODVꢃꢃ
ꢎ
HWLTXHWDVꢃFRQꢃFDUJDꢃꢃ
HVWiWLFDꢊ
ꢂꢀ
,QVWDODFLyQꢀGHOꢀPRQLWRUꢀGHOꢀEHEp
127$ꢇꢀ(VꢀPX\ꢀLPSRUWDQWHꢀTXHꢀORVꢀSDVRVꢀTXHꢀVLJXHQꢀVHꢀ
REVHUYHQꢀGXUDQWHꢀODꢀSULPHUDꢀLQVWDODFLyQꢁ
‡ꢃ3RQJDꢃODꢃ8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃGHQWURꢃGHꢃXQDꢃGLVWDQFLDꢃ
GHꢃꢂꢁꢃSLHVꢃꢎꢆꢃPHWURVꢏꢃGHꢃVXꢃEHEpꢊꢃ(QFKXIHꢃXQꢃDGDSWDGRUꢃ
GHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢃHQꢃHOꢃHQFKXIHꢃWUDVHURꢃGHꢃODꢃ8QLGDGꢃ
GHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃ(QFK~IHORꢃDꢃXQꢃWRPDFRUULHQWHꢃHQHUJL]DGRꢃ
GHꢃꢂꢀꢁꢃYROWLRVꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢊ
‡ꢃ2ULHQWHꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃKDFLDꢃVXꢃEHEpꢊ
3RQJDꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ
GHQWURꢃGHꢃXQDꢃGLVWDQFLDꢃGHꢃFLQFRꢃ
ꢃꢄ
ꢎꢐꢏꢃSLHVꢃꢎꢂꢋꢐꢃPHWURVꢏ
GHꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃ\ꢃ
HQFLHQGDꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ
XVDQGRꢃHOꢃERWyQꢃGH
HQFHQGLGRꢃ\ꢃDSDJDGRꢃGHOꢃFRVWDGRꢃ
GHUHFKRꢃGHꢃODꢃSDQWDOODꢃGHꢃFULVWDOꢃ
OtTXLGRꢊꢃ2SULPDꢃ\ꢃPDQWHQJDꢃ
RSULPLGRꢃHOꢃERWyQꢃGXUDQWHꢃꢆꢃ
ꢃꢃ
VHJXQGRVꢃSDUDꢃHQFHQGHUODꢊ
2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃGHꢃHQFHQGLGRꢃHQꢃ
ODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃGXUDQWHꢃ
ꢆꢃVHJXQGRVꢃSDUDꢃHQFHQGHUꢃODꢃ
FiPDUDꢊ
(QꢃXQRVꢃSRFRVꢃVHJXQGRVꢋꢃODꢃꢃ
8QLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃVHꢃꢃ
ꢃꢆ
FRPXQLFDUiꢃFRQꢃODꢃ8QLGDGꢃ
GHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃꢃ8QꢃVHJXQGRꢃ
GHVSXpVꢋꢃVHꢃHQFHQGHUiꢃODꢃOX]ꢃGHꢃ
ODꢃFRQH[LyQ ꢊꢃ(OꢃPRQLWRUꢃHVWiꢃ
DKRUDꢃOLVWRꢃSDUDꢃHOꢃXVRꢊꢃꢃ
ꢂꢆ
&XDQGRꢃVHꢃGHWHFWDꢃXQDꢃQXHYDꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢋꢃ
DSDUHFHꢃHOꢃPHQVDMHꢃ³&iPDUDꢃ
ꢂꢌꢃGHWHFWDGDꢃ ´ꢃꢎ&DPHUDꢃ
'HWHFWHGꢏꢃHQꢃODꢃSDQWDOODꢃGHꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢊꢃꢃ/Dꢃ
HQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃQRꢃFDPELDꢊꢃꢃꢃ
ꢃꢈ
Cám 1: detectada
(OꢃPHQVDMHꢃGHVDSDUHFHꢃOXHJRꢃ
GHꢃWUHVꢃVHJXQGRVꢊ
3UXHEDꢀGHOꢀVLVWHPD
(Vꢀ08<ꢀ,03257$17(ꢀSUREDUꢀDOꢀVLVWHPDꢀFXDQGRꢀORꢀ
LQVWDODꢀSRUꢀSULPHUDꢀYH]ꢀ\ꢀSHULyGLFDPHQWHꢀHQꢀDGHODQWHꢁꢃ
3UXHEHꢃODVꢃXQLGDGHVꢃVLꢃVRVSHFKDꢃTXHꢃSRGUtDQꢃKDEHUꢃꢃ
UHVXOWDGRꢃGDxDGDVꢃRꢃQRꢃKDQꢃVLGRꢃXVDGDVꢃGXUDQWHꢃXQꢃWLHPSRꢃ
ODUJRꢊ
ꢂꢊꢃ6LꢃKD\ꢃGRVꢃDGXOWRVꢃSUHVHQWHVꢋꢃKDJDꢃTXHꢃXQRꢃOOHYHꢃODVꢃ
8QLGDGHVꢃSDUDꢃSDGUHVꢃDꢃOXJDUHVꢃGLIHUHQWHVꢋꢃSUREDQGRꢃ
YDULRVꢃQLYHOHVꢃGHOꢃYROXPHQꢃPLHQWUDVꢃHOꢃRWURꢃKDEODꢃHQꢃODꢃ
8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢊ
ꢀꢊꢃ6LꢃVRODPHQWHꢃKD\ꢃXQꢃDGXOWRꢃGLVSRQLEOHꢋꢃSRQJDꢃXQꢃUHORMꢃ
TXHꢃVXHQHꢋꢃUDGLRꢃXꢃRWURꢃGLVSRVLWLYRꢃTXHꢃSURGX]FDꢃVRQLGRVꢃ
FHUFDꢃGHꢃODꢃ8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃSDUDꢃSUREDUODꢊ
ꢆꢊꢃ0LHQWUDVꢃKDFHꢃODꢃSUXHEDꢋꢃPDQWHQJDꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃVRQLGRꢃ
GHꢃVXꢃQLxRꢃHQꢃPHQWHꢃ\ꢃDMXVWHꢃHOꢃYROXPHQꢃORꢃQHFHVDULRꢊ
ꢄꢊꢃ6LꢃKD\ꢃLQWHUIHUHQFLDꢃHQꢃHOꢃVRQLGRꢋꢃSUXHEHꢃPRYHUꢃODꢃꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃEHEpꢃDꢃRWURꢃOXJDUꢊ
ꢂꢄ
(QFHQGLGRꢏDSDJDGRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀHOꢀ
GRUPLWRULR
2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃGHꢃꢃ
ꢃꢉ
HQFHQGLGRꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃ
GHOꢃGRUPLWRULRꢃGXUDQWHꢃꢆꢃ
VHJXQGRVꢃSDUDꢃHQFHQGHUꢃODꢃ
FiPDUDꢊ
ꢃꢊ
3DUDꢃFDPELDUꢃHOꢃiQJXORꢃGHꢃ
ODꢃFiPDUDꢋꢃJLUHꢃODꢃSDUWHꢃGHꢃ
DUULEDꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
GRUPLWRULRꢃHQꢃODꢃGLUHFFLyQꢃ
GHVHDGDꢊ
ꢃꢋ
ꢂꢐ
(QFHQGLGRꢏDSDJDGRꢀGHꢀODꢀXQLGDG
SDUDꢀSDGUHV
2SULPDꢃ\ꢃPDQWHQJDꢃ
ꢃꢍ
RSULPLGRꢃHOꢃERWyQꢃGH
(1&(1','2ꢃ
ꢉ$3$*$'2ꢃGXUDQWHꢃ
ꢆꢃVHJXQGRVꢊꢃ/DꢃXQLGDGꢃ
SDVDUiꢃSRUꢃHOꢃFLFORꢃGH
LQWURGXFFLyQꢃ\ꢃꢃ
FRPHQ]DUiꢃDꢃEXVFDUꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHO
GRUPLWRULRꢊ
$VHJ~UHVHꢃGHꢃTXHꢃODꢃꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃꢃ
ꢃꢌ
GRUPLWRULRꢃHVWpꢃꢃ
HQFHQGLGDꢊꢃ/DꢃXQLGDGꢃ
SDUDꢃSDGUHVꢃPRVWUDUiꢃHOꢃ
ORJRWLSRꢃGHꢃ*UDFRꢃHQꢃ
ODꢃSDQWDOODꢃKDVWDꢃTXHꢃVHꢃ
HQFXHQWUHꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃ
GRUPLWRULRꢊꢃ(QWRQFHVꢃ
DSDUHFHUiꢃHOꢃYLGHRꢃHQꢃ
YLYRꢊ
(OꢃGLRGRꢃꢃ
HOHFWUROXPLQLVFHQHWꢃ
ꢎ/('ꢏꢃGHꢃODꢃFRQH[LyQꢃ
SDVDUiꢃGHꢃURMRꢃDꢃYHUGHꢊ
ꢂꢅ
6LꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃꢃ
ꢃꢎ
GRUPLWRULRꢃQRꢃVHꢃ
HQFLHQGHꢋꢃODꢃXQLGDGꢃ
SDUDꢃSDGUHVꢃPRVWUDUiꢃODꢃ
LQGLFDFLyQꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃVLQꢃ
VHxDO ´ꢃꢎ&DPꢃꢂꢌꢃ1Rꢃ
6LJQDOꢏꢃ\ꢃVRQDUiꢃXQDꢃYH]ꢃ
FDGDꢃPLQXWRꢃKDVWDꢃTXHꢃVHꢃ
HQFLHQGDꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃ
GRUPLWRULRꢊ
2SULPDꢃ\ꢃPDQWHQJDꢃ
RSULPLGRꢃHOꢃERWyQꢃGH
(1&(1','2ꢉ$3$*$ꢍ
'2ꢃGXUDQWHꢃꢆꢃVHJXQGRꢃ
SDUDꢃDSDJDUꢃODꢃXQLGDGꢊ
ꢆꢄ
ꢂꢈ
3DUDꢃSURJUDPDUꢃODV
SUHIHUHQFLDVꢃRꢃFDPELDUꢃHOꢃ
HVWDGRꢋꢃRSULPDꢃHOꢃERWyQꢃ
³0(18´ꢊ
ꢆꢃ
ꢆꢆ
3DUDꢃSDVDUꢃSRUꢃODVꢃGLIHUHQWHVꢃ
RSFLRQHVꢋꢃRSULPDꢃDUULEDꢃRꢃ
DEDMRꢊ
'HVSXpVꢃGHꢃHOHJLUꢃXQDꢃGHꢃODVꢃ
RSFLRQHVꢋꢃRSULPDꢃHOꢃERWyQꢃ
³0(18´ꢃSDUDꢃDFWLYDUꢃODꢃ
VHOHFFLyQꢊ
ꢆꢈ
127(ꢇꢀ8QDꢃYH]ꢃTXHꢃKD\DꢃKHFKRꢃVXꢃVHOHFFLyQꢀꢐ0(18ꢑꢂꢀ
ODꢃXQLGDGꢃDYDQ]DUiꢃDXWRPiWLFDPHQWHꢃDꢃODꢃSUy[LPDꢃRSFLyQꢉ
SDQWDOODꢃRꢃYROYHUiꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢀꢐVLꢀFRUUHVSRQGHꢑꢁ
ꢂꢑ
=RRPꢀ\ꢀSDQRUDPL]DU
2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃ
=RRPꢃ,QꢃHQꢃHOꢃEHEpꢊꢃꢃ
ꢃDꢃ
ꢆꢉ
2x
$PSOtDꢃXQꢃQLYHOꢃODꢃ
LPDJHQꢃGHOꢃFHQWURꢃGHꢃODꢃ
HQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢊꢃꢃ
/RVꢃQLYHOHVꢃGHOꢃ]RRPꢃVRQꢃ
ꢂ[ꢃ\ꢃꢀ[ꢊ
ꢆꢊ
(OꢃLQGLFDGRUꢃGHOꢃ]RRPꢃ
DSDUHFHꢃHQꢃODꢃSDQWDOODꢃ
SDUDꢃLQGLFDUꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃ
]RRPꢊꢃ(VWHꢃLQGLFDGRUꢃ
GHVDSDUHFHꢃOXHJRꢃGHꢃGRVꢃ
VHJXQGRVꢊ
2x
&XDQGRꢃVHꢃDPSOtDꢃODꢃ
LPDJHQꢋꢃSXHGHꢃPRYHUODꢃ
RSULPLHQGRꢃORVꢃERWRQHVꢃ
DUULEDꢋꢃDEDMRꢋꢃGHUHFKDꢃHꢃ
L]TXLHUGDꢊꢃ
ꢆꢋ
127$ꢇꢃ(OꢃPRYLPLHQWRꢃ
QRꢃIXQFLRQDUiꢃFXDQGRꢃODꢃ
LPDJHQꢃVHꢃDOHMHꢃRꢃVHꢃYHDꢃ
HQꢃHOꢃPRGRꢃUHJXODUꢊ
2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃ
ꢃDꢃ
=RRPꢃ2XWꢃHQꢃHOꢃEHEpꢊꢃ
ꢆꢍ
5HGXFHꢃXQꢃQLYHOꢃODꢃ
LPDJHQꢃGHOꢃFHQWURꢃGHꢃODꢃ
HQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢊꢃ
/RVꢃQLYHOHVꢃGHOꢃ]RRPꢃVRQꢃ
ꢂ[ꢃ\ꢃꢀ[ꢊ
ꢂꢇ
%ULOOR
ꢆꢌ
(OꢃEULOORꢃGHꢃODꢃSDQWDOODꢃGHꢃ
FULVWDOꢃOtTXLGRꢃYDUtDꢃGHOꢃ
ꢁꢒꢃDOꢃꢂꢁꢁꢒꢃHQꢃꢃ
LQFUHPHQWRVꢃGHOꢃꢂꢁꢒꢊꢃ(Oꢃ
YDORUꢃQRPLQDOꢃHVꢃHOꢃꢐꢁꢒꢊ
Oprima menú para salir
5HGXFHꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃEULOORꢃ
HQꢃXQꢃꢂꢁꢒꢊꢃ6LꢃHOꢃQLYHOꢃ
GHOꢃEULOORꢃHVꢃꢁꢒꢋꢃSDVDꢃDOꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢊ
ꢆꢎ
ꢈꢄ
$XPHQWDꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃ
EULOORꢃHQꢃXQꢃꢂꢁꢒꢊꢃ6LꢃHOꢃ
QLYHOꢃGHOꢃEULOORꢃHVꢃXQꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢋꢃSDVDꢃDOꢃꢁꢒꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢁ
&RQWUDVWH
ꢈꢃ
(OꢃFRQWUDVWHꢃGHꢃODꢃSDQWDOODꢃ
GHꢃFULVWDOꢃOtTXLGRꢃYDUtDꢃ
GHOꢃꢁꢒꢃDOꢃꢂꢁꢁꢒꢃHQꢃꢃ
LQFUHPHQWRVꢃGHOꢃꢂꢁꢒꢊꢃ(Oꢃ
YDORUꢃQRPLQDOꢃHVꢃHOꢃꢐꢁꢒꢊ
Oprima menú para salir
5HGXFHꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃꢃ
FRQWUDVWHꢃHQꢃXQꢃꢂꢁꢒꢊꢃ6LꢃHOꢃ
QLYHOꢃGHOꢃFRQWUDVWHꢃHVꢃꢁꢒꢋꢃ
SDVDꢃDOꢃꢂꢁꢁꢒꢊ
ꢈꢆ
ꢈꢈ
$XPHQWDꢃHOꢃQLYHOꢃGHOꢃ
FRQWUDVWHꢃHQꢃXQꢃꢂꢁꢒꢊꢃ6Lꢃ
HOꢃQLYHOꢃGHOꢃFRQWUDVWHꢃHVꢃ
ꢂꢁꢁꢒꢋꢃSDVDꢃDOꢃꢁꢒꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢂ
+RUDULRꢀSDQWDOOD
ꢈꢉ
/RVꢃYDORUHVꢃGHꢃꢃ
FDQFHODFLyQꢃGHꢃODꢃꢃ
SDQWDOODꢃHQꢃHOꢃGLRGRꢃꢃ
HOHFWUROXPLQLVFHQWHꢃVRQꢃ
DSDJDGRꢃꢎ2IIꢏꢋꢃꢂꢐꢃVꢋꢃꢆꢁꢃVꢃ
\ꢃꢅꢁꢃVꢊ
Oprima menú para salir
(OꢃYDORUꢃQRPLQDOꢃHVꢃHOꢃ
ꢂꢐꢃVꢊ
5HGXFHꢃHOꢃKRUDULRꢃꢃ
ꢈꢊ
SDQWDOODꢊꢃ6LꢃHOꢃKRUDULRꢃ
SDQWDOODꢃHVWiꢃGHVDFWLYDGRꢋꢃ
SDVDꢃDꢃꢅꢁꢃVHJXQGRVꢊ
ꢈꢋ
$XPHQWDꢃHOꢃKRUDULRꢃꢃ
SDQWDOODꢊꢃ6LꢃHOꢃKRUDULRꢃ
SDQWDOODꢃHVꢃGHꢃꢅꢁꢃꢃ
VHJXQGRVꢋꢃSDVDꢃDꢃꢃ
GHVDFWLYDGRꢊ
127$ꢇꢃ3URJUDPDUꢃHOꢃDSDJDGRꢃGHꢃODꢃSDQWDOODꢃDꢃꢂꢐꢋꢃꢆꢁꢃyꢃ
ꢅꢁꢃVHJXQGRVꢃDXPHQWDUiꢃVLJQL¿FDWLYDPHQWHꢃODꢃGXUDFLyQꢃ
GHꢃODVꢃSLODVꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢀ
&iPDUD
/RVꢃYDORUHVꢃGHꢃODꢃHQWUDGDꢃ
GHꢃYLGHRꢃVRQꢃ&DPꢃꢂꢋꢃ&DPꢃ
ꢀꢋꢃ&DPꢃꢆꢃ\ꢃ&DPꢃꢄꢊꢃ/DVꢃ
FiPDUDVꢃTXHꢃQRꢃVHꢃGHWHFWHQꢃ
WHQGUiQꢃXQDꢃOtQHDꢃHQꢃHOODVꢊ
ꢈꢍ
Oprima menú para salir
ꢃ
ꢈꢌ
/RVꢃ~QLFRVꢃYDORUHVꢃTXHꢃ
DSDUHFHQꢃHQꢃHOꢃPHQ~ꢃVRQꢃORVꢃ
TXHꢃHVWiQꢃSURJUDPDGRVꢊ
Cam 1 2
3DVDꢃDꢃODꢃHQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃ
DQWHULRUꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
GRUPLWRULRꢊꢃ6LꢃOOHJDꢃDꢃODꢃ
SULPHUDꢃHQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃGHꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
ꢈꢎ
GRUPLWRULRꢋꢃSDVDꢃDꢃODꢃ~OWLPDꢃ
HQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃGHꢃODꢃꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢊ
$YDQ]DꢃDꢃODꢃHQWUDGDꢃGHꢃ
YLGHRꢃVLJXLHQWHꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃ
SDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃ6LꢃOOHJDꢃ
DꢃODꢃ~OWLPDꢃHQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃ
GHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
ꢉꢄ
GRUPLWRULRꢋꢃSDVDꢃDꢃODꢃ
SULPHUDꢃHQWUDGDꢃGHꢃYLGHRꢃGHꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
GRUPLWRULRꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢆ
ꢉꢃ
3DUDꢃVDFDUꢃXQDꢃGHꢃODVꢃꢃ
FiPDUDVꢃGHOꢃVLVWHPDꢋꢃSDVHꢃDOꢃ
FDPSRꢃ³&iPDUD´ꢃꢎ&DPHUDꢏꢊ
Oprima menú para salir
ꢉꢆ
8VHꢃODꢃWHFODꢃL]TXLHUGDꢉꢃ
GHUHFKDꢃSDUDꢃHOHJLUꢃODꢃ
&iPDUDꢃTXHꢃGHVHDꢃVDFDUꢃGHOꢃ
VLVWHPDꢊ
ꢉꢈ
2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃ=RRPꢃ
2XWꢃꢃ
ꢃꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢄ
,GLRPD
ꢉꢉ
/RVꢃYDORUHVꢃGHOꢃLGLRPDꢃ
VRQꢃHOꢃLQJOpVꢋꢃHOꢃIUDQFpVꢃ
\ꢃHOꢃHVSDxROꢊꢃ(OꢃYDORUꢃ
QRPLQDOꢃHVꢃHOꢃLQJOpVꢊ
Oprima menú para salir
3DVDꢃDOꢃLGLRPDꢃDQWHULRUꢊꢃ
6LꢃOOHJDꢃDOꢃSULPHUꢃLGLRPDꢋꢃ
SDVDꢃDOꢃ~OWLPRꢃLGLRPDꢊ
ꢉꢊ
ꢉꢋ
$YDQ]DꢃDOꢃLGLRPDꢃꢃ
VLJXLHQWHꢊꢃ6LꢃOOHJDꢃDOꢃ
~OWLPRꢃLGLRPDꢋꢃSDVDꢃDOꢃ
SULPHUꢃLGLRPDꢊ
3DUDꢃYROYHUꢃDOꢃYLGHRꢃHQꢃYLYRꢃꢎVLꢃHVWiꢃGLVSRQLEOHꢏꢋꢃꢃ
VHOHFFLRQHꢃ\ꢃRSULPDꢌꢃ0(18ꢃ\ꢃHOꢃPRQLWRUꢃYROYHUiꢃDOꢃ
YLGHRꢃHQꢃYLYRꢃSRUꢃVXꢃFXHQWDꢊ
ꢀꢐ
6XELUꢏEDMDUꢀHOꢀYROXPHQ
$MXVWHꢃHOꢃYROXPHQꢃHQꢃ
ODꢃ8QLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ
RSULPLHQGRꢃORVꢃERWRQHVꢃ
SDUDꢃVXELUꢃ\ꢃEMDUꢃHOꢃꢃ
YROXPHQꢊ
ꢉꢍ
(VWHꢃLQGLFDGRUꢃGHVDSDUHFHꢃ
OXHJRꢃGHꢃGRVꢃVHJXQGRVꢊ
ꢉꢌ
/DVꢃOXFHVꢃLQGLFDGRUDVꢃGHꢃ
VRQLGRꢃGHꢃODꢃ8QLGDGꢃSDUDꢃ
SDUGUHVꢃVHꢃLOXPLQDUiQꢃ
FXDQGRꢃVXꢃQLxRꢃꢎXꢃRWURVꢃ
REMHFWRVꢏꢃKDFHQꢃUXLGRꢃFHUFDꢃ
GHꢃODꢃ8QLGDGꢃGHOꢃꢃ
ꢉꢎ
GRUPLWRULRꢊꢃ3RUꢃIDYRUꢋꢃQRWHꢃ
TXHꢃODVꢃOXFHVꢃLQGLFDGRUDVꢃ
GHꢃVRQLGRꢃ\ꢃHOꢃFRQWUROꢃGHOꢃ
YROXPHQꢃGHꢃODꢃ8QLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃVRQꢃLQGHSHQGLHQWHVꢊꢃ
&RQꢃHOꢃYROXPHQꢃWRWDOPHQWHꢃ
EDMRꢋꢃODVꢃOXFHVꢃꢃ
LQGLFDGRUDVꢃGHꢃVRQLGRꢃVHꢃ
LOXPDUiQꢃFXDQGRꢃVXꢃQLxRꢃꢎXꢃ
RWURVꢃREMHFWRVꢏꢃKDJDQꢃUXLGRꢃ
FHUFDꢃGHꢃODꢃ8QLGDGꢃGHOꢃ
GRUPLWRULRꢊ
ꢀꢅ
,QIRUPDFLyQꢀGHꢀODꢀSLOD
1LYHOꢀGHꢀODꢀSLODꢀGHꢀODꢀꢀ
XQLGDGꢀSDUDꢀSDGUHVꢀ
&XDQGRꢃODꢃSLODꢃHVWiꢃ
ꢊꢄ
GHVFDUJDGDꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃ
SDUDꢃSDGUHVꢋꢃODꢃOX]ꢃSLODꢃEDMDꢃ
GHVWHOODꢃURMRꢊꢃ/DꢃXQLGDGꢃ
SDUDꢃSDGUHVꢃHPLWHꢃXQꢃVRQLGRꢃ
FDGDꢃPLQXWRꢊ
&XDQGRꢃODꢃSLODꢃVHꢃFDUJDꢋꢃHOꢃ
GLRGRꢃHOHFWUROXPLQLVFHQWHꢃ
GHVWHOODꢃGHꢃFRORUꢃYHUGHꢊ
6LꢃODꢃSLODꢃHVWiꢃWRWDOPHQWHꢃ
FDUJDGDꢋꢃHOꢃGLRGRꢃꢃ
HOHFWUROXPLQLVFHQWHꢃHVWiꢃ
VLHPSUHꢃHQꢃFRORUꢃYHUGHꢊ
ꢊꢃ
6LꢃIXQFLRQDꢃGHPDVLDGRꢃ
WLHPSRꢃFRQꢃODꢃSLODꢃꢃ
GHVFDUJDGDꢋꢃWDPELpQꢃSRGUtDꢃ
H[SHULPHQWDUꢃXQDꢃPDODꢃ
VHxDOꢃ\ꢃODꢃOX]ꢃGHꢃODꢃꢃ
FRQH[LyQ
GHVWHOODUiꢃURMRꢃ
\ꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃꢃ
VRQDUiꢃXQDꢃYH]ꢃFDGDꢃꢃ
PLQXWRꢊꢃ3XHGHꢃDSDJDUꢃODꢃ
XQLGDGꢃRꢃHQFKXIDUꢃHOꢃꢃ
DGDSWDGRUꢃGHꢃFRUULHQWHꢃꢃ
DOWHUQDGDꢃSDUDꢃUHFDUJDUꢃODVꢃ
SLODVꢊ
ꢀꢈ
(OꢃLFRQRꢃGHꢃODVꢃSLODVꢃPXHVWUDꢃFXiQWDꢃSRWHQFLDꢃTXHGDꢃHQꢃ
ODVꢃSLODVꢌ
ꢊꢆ ꢃ
‡ꢃ&XDQGRꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃWLHQHꢃSRFDꢃSLODꢋꢃꢃ
DSDUHFHꢃHOꢃPHQVDMHꢃ³3LODꢃꢃ
GHVFDUJDGD´ꢃꢎ/RZꢃ%DWWHU\ꢏꢃ
HQꢃODꢃSDQWDOODꢊꢃꢃ/DꢃHQWUDGDꢃGHꢃ
YLGHRꢃQRꢃFDPELDꢊꢃ(OꢃPHQVDMHꢃ
Pila descargada
GHVDSDUHFHꢃOXHJRꢃGHꢃWUHVꢃVHJXQGRVꢊꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃꢃ
SDGUHVꢃHPLWLUiꢃXQꢃVRQLGRꢃFDGDꢃPLQXWRꢃFXDQGRꢃHVWRꢃ
RFXUUDꢊ
‡ꢃ/DꢃOX]ꢃGHOꢃQLYHOꢃGHꢃODVꢃSLODVꢃVHUiꢃYHUGHꢃFXDQGRꢃODVꢃ
SLODVꢃHVWiQꢃFDUJDGDVꢋꢃGHVWHOODUiꢃURMDꢃFXDQGRꢃHVWiQꢃꢃ
GHVFDUJDGDVꢊ
3LODVꢀGHꢀUHVSDOGRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀHOꢀGRUPLWRULR
‡ꢃ&XDQGRꢃODVꢃSLODVꢃHVWiQꢃGHVFDUJDGDVꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃ
GRUPLWRULRꢋꢃWDPELpQꢃSRGUtDꢃH[SHULPHQWDUꢃXQDꢃPDODꢃ
VHxDOꢃ\ꢃODꢃOX]ꢃGHꢃODꢃFRQH[LyQ GHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃGHVWHOODUiꢃURMRꢃ\ꢃHPLWLUiꢃXQꢃVRQLGRꢃFDGDꢃPLQXWRꢊꢃ
ꢃꢃꢃ
‡ꢃ3XHGHꢃDSDJDUꢃODꢃXQLGDGꢋꢃHQFKXIDUꢃHOꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃꢃ
FRUULHQWHꢃDOWHUQDGRꢃRꢃFDPELDUꢃODVꢃSLODVꢊ
‡ꢃ6HꢃSXHGHQꢃLQVWDODUꢃRSFLRQDOPHQWHꢃꢆꢃSLODVꢃ$$ꢃꢎꢂꢋꢐꢃ
9ꢍ/5ꢅꢏꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃHQꢃFDVRꢃGHꢃTXHꢃ
VHꢃFRUWHꢃODꢃFRUULHQWHꢊ
ꢃ‡ꢃ
&XDQGRꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃ
GRUPLWRULRꢃSLHUGHꢃODꢃꢃ
ꢊꢈ
HOHFWULFLGDGꢃ\ꢃIXQFLRQDꢃDꢃSLODVꢋꢃ
DSDUHFHUiꢃHOꢃPHQVDMHꢃ³&iPDUDꢃ
ꢂꢃDꢃSLODꢓꢃDXGLRꢃVRODPHQWH´ꢃ
Cámara 1 a pila; audio solamente
ꢀꢑ
ꢎ&DPꢃꢂꢃRQꢃEDWWHU\ꢓꢃ$XGLRꢃ2QO\ꢏꢊꢃꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃVRQDUiꢃXQDꢃYH]ꢊ
‡ꢃ&XDQGRꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃIXQFLRQDꢃFRQꢃ
ODVꢃSLODVꢋꢃVRODPHQWHꢃVHꢃWUDQVPLWLUiꢃHOꢃDXGLRꢊꢃ(VWRꢃ
D\XGDꢃDꢃH[WHQGHUꢃODꢃYLGDꢃ~WLOꢃGHꢃODVꢃSLODVꢊ
‡ꢃ&XDQGRꢃODVꢃSLODVꢃHQꢃODꢃ
ꢊꢉ
XQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃHVWiQꢃ
GHVFDUJDGDVꢋꢃDSDUHFHUiꢃ
HOꢃPHQVDMHꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃ3LODVꢃ
GHVFDUJDGDV´ꢃꢎ&DPꢃꢂꢌꢃ/RZꢃ
Cám 1 : Pila descargada
%DWWHU\ꢏꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢊ
‡ꢃ1RꢃPH]FOHꢃSLODVꢃQXHYDVꢃ\ꢃYLHMDVꢊ
‡ꢃ1RꢃPH]FOHꢃSLODVꢃDOFDOLQDVꢋꢃFRPXQHVꢃꢎFDUERQRꢍ]LQFꢏꢃ
RꢃUHFDUJDEOHVꢃꢎQtTXHOꢍFDGPLRꢋꢃHWFꢊꢏꢊ
‡ꢃ3RUꢃIDYRUꢋꢃVDTXHꢃODꢃSLODꢃGHVFDUJDGDꢃLQPHGLDWDPHQWHꢊ
8QDꢃSLODGHVFDUJDGDꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSRGUtDꢃSHUGHUꢃ\
GDxDUꢃDꢃODꢃXQLGDGꢊ
‡ꢃ1RꢃWUDWHꢃGHꢃUHFDUJDUꢃSLODVꢃTXHꢃQRꢃVRQꢃUHFDUJDEOHVꢊ
‡ꢃ8QDꢃSLODꢃUHFDUJDEOHꢃ12ꢃ38('(ꢃUHFDUJDUVHꢃꢃ
HQFKXIDQGRꢃHOꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢃHQꢃODꢃ
8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢊ
‡ꢃ6DTXHꢃODVꢃSLODVꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃVLꢃ\DꢃQRꢃODꢃXVDꢃPiVꢃRꢃVLꢃ
ODꢃJXDUGDUiꢃGXUDQWHꢃXQꢃSHUtRGRꢃODUJRꢃGHꢃWLHPSRꢊ
‡ꢃ6HꢃGHEHQꢃGHVHFKDUꢃODVꢃSLODVꢃFRUUHFWDPHQWH
DꢃWUDYpVꢃGHOꢃUHFLFODGRꢊ
ꢀꢇ
,QGLFDGRUꢀGHꢀODꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀODꢀVHxDO
‡ꢃ6LꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃꢃ
FRPLHQ]DꢃDꢃSHUGHUꢃODꢃVHxDOꢃGHꢃODꢃ
ꢊꢊ
XQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢋꢃODꢃOX]ꢃGHꢃ
ODꢃFRQH[LyQꢃ
ꢃGHVWHOODUiꢃURMDꢃ\ꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃVRQDUiꢃXQDꢃ
YH]ꢃFDGDꢃPLQXWRꢊꢃ
ꢊꢋ
$GHPiVꢋꢃDSDUHFHUiꢃHOꢃPHQVDMHꢃ
³&DPꢃꢂꢌꢃVLQꢃVHxDO ´ꢃꢎ1Rꢃ
6LJQDOꢏꢃHQꢃODꢃSDQWDOODꢊꢃ
‡ꢃ0XHYDꢃLQPHGLDWDPHQWHꢃODꢃ
8QLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃPiVꢃFHUFDꢃDꢃ
ODꢃ8QLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULR
ꢊꢍ
SDUDꢃUHFXSHUDUꢃODꢃFRQH[LyQꢊ
‡ꢃ8QDꢃYH]ꢃTXHꢃVHꢃKDꢃUHFXSHUDGRꢃ
ODꢃFRQH[LyQꢋꢃODꢃOX]ꢃGHꢃODꢃFRQH[LyQꢃ
ꢃFDPELDUiꢃDꢃYHUGHꢃ\ꢃGHMDUiꢃGHꢃ
VRQDUꢊꢃ$GHPiVꢋꢃDSDUHFHUiꢃHOꢃꢃ
PHQVDMHꢃ³&iPDUDꢃꢂꢌꢃGHWHFWDGD´ꢃ
ꢎ&DPꢃꢂꢌꢃ'HWHFWHGꢏꢃHQꢃODꢃSDQWDOODꢊ ꢃ
Cám 1: detectada
1RWDꢇꢀ(VꢀSRFRꢀFRP~QꢀTXHꢀODꢀ8QLGDGꢀSDUDꢀSDGUHVꢀꢀ
RFDVLRQDOPHQWHꢀSLHUGDꢀ\ꢀUHFXSHUHꢀODꢀFRQH[LyQꢀFRQꢀODꢀ
8QLGDGꢀGHOꢀGRUPLWRULRꢀHQꢀDPELHQWHVꢀTXHꢀWLHQHQꢀXQDꢀ
JUDQꢀFDQWLGDGꢀGHꢀREVWUXFFLRQHVꢁ
ꢆꢁ
6ROXFLyQꢀGHꢀGHVSHUIHFWRV
/DꢀPD\RUtDꢀGHꢀORVꢀSUREOHPDVꢀWLHQHQꢀXQDꢀVLPSOHꢀ
VROXFLyQꢁꢀ3ULPHURꢂꢀYHULILTXHꢀTXHꢇ
‡ꢃ/DꢃHOHFWULFLGDGꢃHVWpꢃ(1&(1','$ꢃHQꢃDPEDVꢃ
XQLGDGHVꢊꢃꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
‡ꢃ$PEDVꢃXQLGDGHVꢃHVWpQꢃHQFKXIDGDVꢃꢎRꢃTXHꢃODVꢃSLODVꢃ
HVWiQꢃQXHYDVꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃ\
WRWDOPHQWHꢃFDUJDGDVꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢏꢃ
‡ꢃ(OꢃWRPDFRUULHQWHꢃHVWiꢃHQHUJL]DGRꢃ
‡ꢃ(OꢃYROXPHQꢃHVWiꢃDOWRꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHV
‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃHVWiꢃGHQWURꢃGHꢃODꢃGLVWDQFLDꢃ
UHTXHULGDꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULR
/DꢀXQLGDGꢀSDUDꢀSDGUHVꢀVRODPHQWHꢀIXQFLRQDꢀFRQꢀHOꢀ
DGDSWDGRUꢀGHꢀ&$
‡ꢃ9HULILTXHꢃTXHꢃODꢃSLODꢃHVWpꢃHQFKXIDGDꢊ
1RꢀVHꢀUHFLEHQꢀVRQLGRVꢀQLꢀYLGHR
‡ꢃ/DVꢃSLODVꢃHVWiQꢃGHVFDUJDGDVꢃRꢃFRQꢃSRFD
FDUJDꢃ±ꢃ ꢃFiPELHODVꢃRꢃXVHꢃHOꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃFRUULHQWHꢃ
DOWHUQDGDꢊ
‡ꢃ(OꢃDGDSWDGRUꢃGHꢃFRUULHQWHꢃDOWHUQDGDꢃQRꢃHVWi
FRQHFWDGRꢃFRUUHFWDPHQWHꢃ±ꢃYHULILTXHꢃODVꢃFRQH[LRQHVꢊ
‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃHVWiꢃFXELHUWDꢃR
EORTXHDGDꢃ±ꢃVDTXHꢃODꢃREVWUXFFLyQꢊ
ꢆꢂ
‡ꢃ6LꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃIXQFLRQDꢃFRQꢃODVꢃSLODVꢋꢃ
RSULPDꢃHOꢃERWyQꢃGHꢃYLGHRꢃSDUDꢃYHUꢃHOꢃYLGHRꢊꢃ6RQLGRꢃ
GpELOꢋꢃHVWiWLFDꢃRꢃYLGHRꢃSREUHꢊ
‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃHVWiꢃGHPDVLDGRꢃOHMRVꢃ
GHOꢃEHEpꢃ±ꢃPXpYDODꢃPiVꢃFHUFDꢊ
‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃHVWiꢃGHPDVLDGRꢃOHMRVꢃGHꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃ±ꢃPXpYDODꢃPiVꢃFHUFDꢊ
‡ꢃ2EMHWRVꢃJUDQGHVꢃEORTXHDQꢃODꢃVHxDOꢃ±ꢃWUDWHꢃGHꢃSRQHUꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃHQꢃRWURꢃOXJDUꢊꢃ
‡ꢃ9ROXPHQꢃGHPDVLDGRꢃEDMRꢃ±ꢃV~EDORꢊꢃ
‡ꢃ,QWHUIHUHQFLDꢃGHꢃRWURVꢃHTXLSRVꢃHOpFWULFRVꢃ±ꢃHOLPLQHꢃODꢃ
FDXVDꢃGHꢃODꢃHVWiWLFDꢃꢎWHOHYLVRUHVꢋꢃPH]FODGRUHVꢋ
FRPSXWDGRUDVꢋꢃYHQWLODGRUHVꢋꢃOXFHVꢃIOXRUHVFHQWHVꢋ
SRWHQFLyPHWURꢃGHꢃOXFHVꢋꢃHWFꢊꢏ
‡ꢃ8QDꢃFDQWLGDGꢃVLJQLILFDQWHꢃGHꢃREVWUXFFLRQHVꢃHQWUHꢃ
ODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ\ꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢋꢃ
FRPRꢃSDUHGHVꢋꢃWHFKRVꢃ\ꢃHGLILFLRVꢊꢃꢃ3UXHEHꢃPRYHUꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃDꢃRWUDꢃSDUWHꢃGHꢃODꢃVDODꢊ
6RQLGRꢀDJXGRꢀꢐUHWURDOLPHQWDFLyQꢑ
‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃ\ꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ
HVWiQꢃGHPDVLDGRꢃFHUFDꢃ±ꢃVHSiUHODVꢃPiVꢊꢃ
‡ꢃ9ROXPHQꢃILMDGRꢃGHPDVLDGRꢃDOWRꢃ±ꢃEDMHꢃHOꢃYROXPHQꢊꢃ
ꢆꢀ
3URJUDPDUꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀSDGUHVꢀ\ꢀODꢀXQLGDGꢀGHOꢀ
GRUPLWRULRꢀRꢀDJUHJDUꢀRWUDꢀXQLGDGꢀGHOꢀGRUPLWRULR
3DUDꢃDVHJXUDUꢃODꢃSULYDFLGDGꢋꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃVHꢃ
SURJUDPDꢃFRQꢃVXꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃHQꢃODꢃIiEULFDꢊꢃ
3XHGHꢃSURJUDPDUꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃFRQꢃXQꢃPi[LPRꢃ
GHꢃꢄꢃXQLGDGHVꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃ
6LꢃVXꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃQRꢃVHꢃFRQHFWDꢃFRQꢃVXꢃXQLGDGꢃ
GHOꢃGRUPLWRULRꢃRꢃVLꢃFRPSUyꢃXQDꢃQXHYDꢃXQLGDGꢃSDUDꢃꢃ
SDGUHVꢃRꢃGRUPLWRULRꢋꢃVLJDꢃHOꢃSURFHGLPLHQWRꢃDꢃꢃ
FRQWLQXDFLyQꢃSDUDꢃSURJUDPDUꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃ\ꢃODꢃ
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃ
ꢊꢌ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ6LꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃQRꢃHVWiꢃ
ꢃꢃꢃHQFHQGLGDꢋꢃHQFLpQGDODꢃDKRUDꢊ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃPRVWUDUiꢃꢃ
ꢃꢃꢃꢃ³&DPꢃꢂꢌꢃ1RꢃKD\ꢃVHxDOꢃꢃ
ꢊꢎ
ꢃ
ꢃ
ꢃꢃꢃꢎ&DPꢃꢂꢌꢃ1Rꢃ6LJQDOꢏꢃ
´
ꢃ‡ꢃ3DVHꢃDOꢃPHQ~ꢃSULQFLSDOꢊ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ3DVHꢃDꢃODꢃRSFLyQꢃ&iPDUDꢃXVDQGRꢃHOꢃꢃ
ꢃꢃꢃERWyQꢃTXHꢃPDUFDꢃKDFLDꢃDEDMRꢊ
ꢋꢄ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ&XDQGRꢃODꢃFiPDUDꢃHVWpꢃHQFHQGLGDꢋꢃ
ꢃꢃꢃRSULPDꢃORVꢃERWRQHVꢃL]TXLHUGRꢃRꢃꢃ
ꢃꢃꢃGHUHFKRꢃSDUDꢃHOHJLUꢃODꢃFiPDUDꢃTXHꢃ
ꢃꢃꢃGHVHDꢃDJUHJDUꢊ
ꢋꢃ
ꢆꢆ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ3RQJDꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULR
ꢃꢃHQꢃODꢃPLVPDꢃVDODꢃTXHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUD
ꢃꢃSDGUHVꢊ
ꢋꢆ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ(QFLHQGDꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢃ
ꢃꢃXVDQGRꢃHOꢃERWyQꢃGHꢃHQFHQGLGRꢉꢃ
ꢃꢃDSDJDGRꢊꢃ
ꢃ‡ꢃ2SULPDꢃHOꢃERWyQꢃGHꢃHQFHQGLGRꢉꢃ
ꢃꢃDSDJDGRꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃꢃ
ꢃꢃGRUPLWRULRꢃꢀꢃYHFHVꢃFRQꢃUDSLGH]ꢊ
ꢋꢈ
ꢋꢉ
ꢋꢊ
ꢀ;
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ0LHQWUDVꢃODꢃOX]ꢃLQGLFDGRUDꢃGHVWHOODꢃ
ꢃꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢋꢃRSULPDꢃ
ꢃꢃHOꢃERWyQꢃꢃ
ꢃꢃSDGUHVꢊ
ꢃHQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUD
ꢃ‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃFRPHQ]DUiꢃDꢃ
ꢃꢃPRQLWRUL]DUꢃQRUPDODPHQWHꢊ
ꢆꢄ
%RUUDUꢀODꢀSURJUDPDFLyQꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀSDGUHV
1RꢀSDVyꢀQDGDꢀFXDQGRꢀHQFHQGtꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀHOꢀꢀ
GRUPLWRULRꢁꢀ¢4XpꢀGHERꢀKDFHU"
‡ꢃ&RQꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃHQFHQGLGDꢋꢃDSDJXHꢃOD
XQLGDGꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢃ\ꢃOXHJRꢃHQFLpQGDODꢃGHꢃQXHYRꢊ
‡ꢃ6LꢃWRGDYtDꢃWLHQHꢃSUREOHPDVꢋꢃXVHꢃHOꢃSURFHGLPLHQWRꢃTXHꢃ
VLJXHꢃ\ꢃOXHJRꢃUHSLWDꢃODꢃSURJUDPDFLyQꢃGHꢃODꢃXQLGDGꢃSDUDꢃ
SDGUHVꢃ\ꢃODꢃXQLGDGꢃGHOꢃGRUPLWRULRꢊꢃ
ꢋꢋ
ꢀ‡ꢃ3DVHꢃDOꢃPHQ~ꢃSULQFLSDOꢊ
ꢃ‡ꢃ3DVHꢃDꢃODꢃRSFLyQꢃ&iPDUDꢃXVDQGRꢃHOꢃꢃ
ꢃꢃꢃERWyQꢃTXHꢃPDUFDꢃKDFLDꢃDEDMRꢊ
ꢋꢍ
ꢃ
ꢃ‡ꢃ&XDQGRꢃODꢃFiPDUDꢃHVWpꢃHQFHQGLGDꢋꢃꢃ
ꢃꢃꢃRSULPDꢃORVꢃERWRQHVꢃL]TXLHUGRꢃRꢃꢃ
ꢃꢃꢃGHUHFKRꢃSDUDꢃHOHJLUꢃODꢃFiPDUDꢃTXHꢃꢃ
ꢃꢃꢃGHVHDꢃERUUDUꢊ
ꢋꢌ
ꢋꢎ
ꢃ‡ꢃ$SDUHFHUiꢃHOꢃERWyQꢃGHOꢃ]RRPꢃSDUDꢃ
ꢃꢃꢃDOHMDUꢃꢃ
\ꢃXQDꢃOtQHDꢃHQꢃODꢃFiPDUDꢃ
ꢃꢃꢃTXHꢃLQGLFDꢃTXHꢃVHꢃHOLPLQyꢃODꢃFiPDUDꢊ
ꢃ‡ꢃ/DꢃXQLGDGꢃSDUDꢃSDGUHVꢃHVWiꢃOLVWR
ꢃꢃꢃSDUDꢃVHUꢃSURJUDPDGDꢃFRQꢃODꢃXQLGDGꢃꢃ
ꢃꢃꢃSDUDꢃHOꢃGRUPLWRULRꢊ
ꢆꢐ
,QIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODꢀJDUDQWtDꢀ\ꢀODV
SLH]DVꢀGHꢀUHSXHVWRꢀꢐ((ꢁ88ꢁꢑꢃ
3DUDꢃFRPSUDUꢃSLH]DVꢃRꢃDFFHVRULRVꢃRꢃSDUDꢃREWHQHUꢃ
LQIRUPDFLyQꢃVREUHꢃODꢃJDUDQWtDꢃHQꢃORVꢃ(VWDGRVꢃ8QLGRVꢋꢃ
SRUꢃIDYRUꢃFRPXQtTXHVHꢃFRQꢃQRVRWURVꢃHQꢌ
*UDFRꢃ&KLOGUHQ¶Vꢃ3URGXFWV
ꢆꢃ*OHQODNHꢃ3DUNZD\
$WODQWDꢋꢃ*$ꢃꢆꢁꢆꢀꢑ
ZZZꢁJUDFREDE\ꢁFRP
R
ꢃꢅꢌꢄꢄꢅꢈꢉꢊꢅꢉꢃꢄꢎ
5HJLVWURꢀGHOꢀSURGXFWRꢀꢐ((ꢁ88ꢁꢑ
3DUDꢃUHJLVWUDUꢃVXꢃSURGXFWRꢃ*UDFRꢃGHVGHꢃGHQWURꢃGHꢃORVꢃ
((ꢊ88ꢊꢋꢃYLVtWHQRVꢃHQꢃOtQHDꢃHQꢃ
ZZZꢁJUDFREDE\ꢁFRPꢏSURGXFWUHJLVWUDWLRQꢁ
$FWXDOPHQWHꢃQRꢃDFHSWDPRVꢃUHJLVWURVꢃGHꢃORVꢃꢃ
SURGXFWRVꢃGHꢃTXLHQHVꢃYLYHQꢃIXHUDꢃGHꢃORVꢃꢃ
(VWDGRVꢃ8QLGRVꢃGHꢃ$PpULFD
ꢆꢅ
|