Crown XTI2 SERIES XTI 4002 User Manual

XTi2 Series Operation Manual

XTi 1002

XTi 2002

XTi 4002

XTi 6002

Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another language about the use of this product, please contact your local Crown Distributor. If you need

assistance locating your local distributor, please contact Crown at 574-294-8000.

This manual does not include all of the details of design, production, or variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation which may arise during

installation, operation or maintenance.

The information provided in this manual was deemed accurate as of the publication date. However, updates to this information may have occurred. To obtain the latest

version of this manual, please visit the Crown website at www.crownaudio.com.

Trademark Notice: Crown, Crown Audio, and Amcron are registered trademarks of Crown International. Other trademarks are the property of their respective owners.

Later versions of this manual and additional information about this product may be available at the Crown website at www.crownaudio.com.

Some models may be exported under the name Amcron^®

143060-2 - 4/11

XTi2 Series Power Ampliﬁers

DECLARATION OF CONFORMITY

Issued By: Harman International.

1718 W. Mishawaka Rd.

FOR FIELD SERVICE

QUESTIONS CALL:

1 800 342 6939

Elkhart, IN 46517 U.S.A.

European Representative’s Name and Address:

David J. Budge

10 Harvest Close

Yateley

GU46 6YS

United Kingdom

Equipment Type: Power ampliﬁers

Family Name: XTi2 Series

Model Names: XTi1002, XTi2002, XTi4002, XTi6002

EMC Standards:

EN 55103-1:1997 Electromagnetic Compatibility – Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for

Professional Use, Part 1: Emissions

EN 55103-1:1997 Magnetic Field Emissions-Annex A @ 10 cm and 1 M

EN 61000-3-2:2005 & Amd 1: 2008 Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current ≤16A per phase)

EN 61000-3-3:1998 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems Rated Current ≤16A

EN 55022:2006 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE: Radiated, Class B Limits; Conducted, Class B

EN 55103-2:1997 Electromagnetic Compatibility – Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for

Professional Use, Part 2: Immunity

EN 61000-4-2:2001 Electrostatic Discharge Immunity (Environment E2-Criteria B, 4k V Contact, 8k V Air Discharge)

EN 61000-4-3:2006 Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Immunity (Environment E2, Criteria A)

EN 61000-4-4:2007 Electrical Fast Transient/Burst Immunity (Criteria B)

EN 61000-4-5:2006 Surge Immunity (Criteria B)

EN 61000-4-6:2006 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio-Frequency Fields (Criteria A)

EN 61000-4-11:2001 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variation

Safety Standard:

IEC 60065: 2001: 7Ed & Amd 1: 2005 Safety Requirements - Audio Video and Similar Electronic Apparatus

I certify that the product identiﬁed above conforms to the requirements of the EMC Council Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC,

and the Low Voltage Directive 73/23/EES as amended by 93/68/EEC.

Signed

______________________

Scott Potosky

Title: Director of Engineering

Date of Issue: February 1, 2011

Operation Manual

page 3

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Get Started

Stereo DSP Off

This is the default mode the ampliﬁer is set to from the factory. The

ampliﬁer is conﬁgured for stereo mode with all processing disabled.

1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using

the XLR connectors.

2. Connect a speaker to each channel output using Speakon^®, Banana

Plugs, or bare wire.

XTi 6002 back panel shown.

See page 9 for XTi 1002,

2002 and 4002 back panel.

WARNING: Before you start to set up your

ampliﬁer, make sure you read and observe

the Important Safety Instructions found at

the beginning of this manual.

Factory Preset #2: BRIDGE

Putting the ampliﬁer in BRIDGE (bridge-mono) mode delivers the power of

both amp channels into a single 8 or 4 ohm load. The XTi2 Series ampliﬁers

come pre-loaded with a preset that makes it easy to conﬁgure the ampliﬁer for

this operation.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 and Channel 2 using XLR connectors

(the ampliﬁer inputs will automatically be summed together when

selecting this preset).

2. Connector the speaker as shown.

a. If using the binding post outputs, connect the positive terminal of the speaker to the positive terminal of Channel 1 and

the negative terminal of the speaker to the positive terminal of Channel 2.

b. If using a Speakon^®connector, connect the positive terminal of the speaker to 1+ and the negative terminal to 2+. Plug the

connector into the Channel 1 output only.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for BRIDGE operation:

1. Push the “Set/Enter” button and you will see the word “Preset” ﬂashing.

2. Push the “Set/Enter” button again to enter the list of presets in the ampliﬁer.

3. Push the “Next/Down” or “PREV/UP” button until the screen displays “Bridge”.

4. Push the “Set/Enter” button to conﬁrm your selection.

NOTE: Custom wiring should

only be performed by qualiﬁed

personnel.

5. The display will now read “Bridge” with the Y icon and Bridge icon highlighted.

Operation Manual

page 4

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Get Started

Factory Preset #3: XOVER

HIGH 2+/–

LOW 1+/–

Putting the ampliﬁer in XOVER mode enables a 1.2kHz 4th order (24dB/octave)

ﬁlter that sends frequencies of 1.2kHz and below to Channel 1 output and

frequencies of 1.2kHz and above to Channel 2 output. The XTi2 Series ampliﬁers

come pre-loaded with a preset that makes it easy to conﬁgure the ampliﬁer for

this operation.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 ONLY using an XLR connector (the

ampliﬁer inputs will automatically be put into Y mode when selecting this

preset).

2. Connector the speaker as shown.

a. Connect the speaker you wish to receive the low and mid frequencies (1.2kHz and below) to Channel 1 output

using Speakon^®, Banana Plugs, or bare wire.

b. Connect the speaker you wish to receive the high frequencies (1.2kHz and above) to Channel 2 output using Speakon^®, Banana Plugs, or bare wire.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for XOVER operation:

1. Push the “Set/Enter” button and you will see the word “Preset” ﬂashing.

2. Push the “Set/Enter” button again to enter the list of presets in the ampliﬁer.

3. Push the “Next/Down” or “PREV/UP” button until the screen displays “BIAMP”.

4. Push the “Set/Enter” button to conﬁrm your selection.

5. The display will now read “BIAMP” with the Y icon and XOV icon highlighted.

Factory Preset #4: BRG SUBS

Putting the ampliﬁer in BRG SUBS (bridged subs) mode allows you to

bridge the ampliﬁer for use with a single 8 or 4 ohm subwoofer. The inputs

are automatically summed, a 90Hz 4th order (24dB/octave) LowPass ﬁlter

is enabled, and the output mode is put into bridge-mono mode. The XTi2

Series ampliﬁers come pre-loaded with a preset that makes it easy to

conﬁgure the ampliﬁer for this operation.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 and Channel 2 using XLR

connectors (the ampliﬁer inputs will automatically be summed together

when selecting this preset).

2. Connector the speaker as shown.

a. If using the binding post outputs, connect the positive terminal of the

speaker to the positive terminal of Channel 1 and the negative terminal of the speaker to the positive terminal of Channel 2.

b. If using a Speakon^®connector, connect the positive terminal of the speaker to 1+ and the negative terminal to 2+. Plug the connector into the Channel 1 output only.

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for XOVER operation:

1. Push the “Set/Enter” button and you will see the word “Preset” ﬂashing.

2. Push the “Set/Enter” button again to enter the list of presets in the ampliﬁer.

3. Push the “Next/Down” or “PREV/UP” button until the screen displays “XOVER”.

4. Push the “Set/Enter” button to conﬁrm your selection.

5. The display will now read “XOVER” with the Y icon and XOV icon highlighted.

Operation Manual

page 5

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Get Started

Factory Preset #5: SUBSYNTH

Putting the ampliﬁer in SUBSYNTH mode allows you to turn on the

SubHarmonic Synth feature for use with a subwoofer on both channels. The

inputs are automatically summed, a 90Hz 4th order (24dB/octave) ﬁlter is

enabled on both Channel 1 and Channel 2, and the SubHarmonic Synth feature

is turned on at +12dB level. The XTi2 Series ampliﬁers come pre-loaded with a

preset that makes it easy to conﬁgure the ampliﬁer for this operation.

Before you get started ensure that you:

1. Connect signal source to Channel 1 and Channel 2 using XLR connectors

(the ampliﬁer inputs will automatically be summed together when

selecting this preset).

2. Connector the speaker as shown.

a. Connect a speaker to each channel output using Speakon©, Banana

Plugs, or bare wire

Follow these quick steps to conﬁgure the ampliﬁer for SUBSYNTH operation:

1. Push the “Set/Enter” button and you will see the word “Preset” ﬂashing.

2. Push the “Set/Enter” button again to enter the list of presets in the ampliﬁer.

3. Push the “Next/Down” or “PREV/UP” button until the screen displays “SUBSYNTH”.

4. Push the “Set/Enter” button to conﬁrm your selection.

5. The display will now read “SUBSYNTH” with the Y icon and XOV icon highlighted.

Ensure Proper Cooling

When using an equipment rack, mount units directly on top of each other. Close any

open spaces in rack with blank panels. DO NOT block front or rear air vents. The side

walls of the rack should be a minimum of two inches (5.1 cm) away from the ampliﬁer

sides, and the back of the rack should be open.

CAUTION: Before you begin installing your ampliﬁer, make sure

it is disconnected from the power source, with the power switch

in the “off” position and all level controls turned completely

down (counterclockwise).

Operation Manual

page 6

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Welcome

There’s no debate – when you choose Crown’s XTi2 Series, you’re choosing one of the most powerful and innovative ampliﬁers

on the market today. That’s because the all-new XTi2 Series amps continue to set the standard for unmatched performance and

value, delivering the goods night after night without breaking a sweat.

With such innovations as a universal tracking switch-mode power supply and a fully integrated suite of speaker processing

tools, these amps are at the top of their class when it comes to thermal efﬁciency and system ﬂexibility.

You also have greatly improved control capabilities. The addition of Peak Plus™ Limiters gives you full command over

threshold, attack and release, and we enhanced the Subharmonic Synth so you can easily manage frequency, gain and ﬁlter

type, allowing for application speciﬁc tuning.

Plus, you’ll now be able to tailor fan speed for speciﬁc applications with the new Advanced Thermal controls and have software

visibility of the Power Supply Temperature and AC Line Voltage with the new Advanced Monitoring controls. Combine all of

that with integrated cast-aluminum rack handles for maximum durability and portability and you have the power to move you –

and the world.

Next Generation Features include:

tꢀ 1FBL9ꢀ1MVT™ꢀ-JNJUFSTꢀQSPWJEFꢀUIFꢀVMUJNBUFꢀJOꢀTZTUFNꢀQFSGPSNBODFꢀBOEꢀQSPUFDUJPOꢀCZꢀBMMPXJOH

full control over threshold, attack, and release

tꢀ &OIBODFEꢀ4VCIBSNPOJDꢀ4ZOUIꢀTFDUJPOꢀQSPWJEFTꢀVTFSꢀDPOUSPMꢀPWFSꢀDSPTTPWFSꢀGSFRVFODZꢃꢀNBYꢁꢀIBSNPOJDꢀGSFRVFODZꢃ

and 1 PEQ ﬁlter for system-speciﬁc tuning

tꢀ /FXꢀ"EWBODFEꢀ5IFSNBMꢀDPOUSPMTꢀBMMPXꢀGPSꢀꢄꢀVTFSꢅEFmOFEꢀGBOꢀNPEFꢀDPOUSPMTꢀoꢀOPSNBMꢃꢀFBSMZꢀ

and full speed – for matching fan performance to a speciﬁc application

tꢀ /FXꢀ"EWBODFEꢀ.POJUPSJOHꢀQSPWJEFTꢀTPGUXBSFꢀWJTJCJMJUZꢀPGꢀUIFꢀ1PXFSꢀ4VQQMZꢀ5FNQFSBUVSFꢀBOEꢀ"$ꢀ-JOFꢀ7PMUBHF

tꢀ *ODSFBTFEꢀOVNCFSꢀPGꢀQSFTFUTꢀUPꢀBꢀUPUBMꢀPGꢀꢆꢇꢈꢀꢉꢊꢀPGꢀXIJDIꢀBSFꢀVTFSꢀEFmOBCMF

tꢀ *OUFHSBUFEꢀoDBTUꢀBMVNJOVNꢀIBOEMFTꢀGPSꢀFBTZꢀIBOEMJOHꢀBOEꢀFOIBODFEꢀEVSBCJMJUZ

tꢀ -PDLJOHꢀQPXFSꢀDPSEꢀDMJQꢀQSPWJEFTꢀBꢀTFDVSFꢀDPOOFDUJPOꢀCFUXFFOꢀUIFꢀBNQMJmFSꢀBOEꢀQPXFSꢀDPSE

tꢀ 6QEBUFEꢀ)J2OFUꢀ#BOEꢀ.BOBHFS™ꢀBOEꢀ4ZTUFNꢀ"SDIJUFDU™ꢀDPOUSPMꢀTPGUXBSF

How to Use This Manual

This manual provides you with the necessary information to safely and correctly setup and operate your ampliﬁer. It does

not cover every aspect of installation, setup, or operation that might occur under every condition. For additional information,

please consult Crown’s Ampliﬁer Application Guide (available at www.crownaudio.com), Crown Technical Support, your

system installer or retailer.

We strongly suggest you read all instructions, warnings and cautions contained in this manual. Also, for your protection,

please send in your warranty registration card today. And save your bill of sale – it’s your ofﬁcial proof of purchase.

Operation Manual

page 7

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Front Panel Features

Indicators:

Ready Indicator: Two green LEDs, one for each channel, illuminate when the ampliﬁer is ready to produce audio.

Signal Presence Indicator: Two green LEDs, one for each channel, illuminate when the channel input exceeds -40dBu. Useful for troubleshooting cable runs.

-20 Indicator: Two green LEDs, one for each channel, illuminate when the output signal exceeds -20dB below clip.

-10 Indicator: Two green LEDs, one for each channel, illuminate when the output signal exceeds -10dB below clip.

Clip Indicator: Two red LEDs, one for each channel, illuminate at the threshold of audible distortion.

Thermal Indicator: Two red LEDs, one for each channel, illuminate when thermal compression begins due to excessive temperature conditions.

Cooling Vents:

Front to rear forced air ﬂow.

Gain (Level) Controls:

Two black rotary level controls,

one for each channel.

LCD Screen:

Backlit liquid crystal display

shows enabled presets and

speaker processing.

Power Button & Indicator:

Turns ampliﬁer power on and off.

Blue LED will illuminate when

power is turned on.

Sel/Prev/Next Buttons:

Three buttons located

underneath the LCD screen

used to access menu items

and front panel lockout.

WARNING: Never connect the output to a power supply,

battery or power main. Electrical shock may result.

Operation Manual

page 8

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Back Panel Features

XTi 1002, 2002, 4002

Binding Post Output Jacks:

One pair per channel, accepts banana plugs or

bare wire. Note: Binding Post outputs on European

Power Cord Clip:

Mounting points for

securing, included

power cord clip.

Input Connector:

Two 3-pin XLR input

connectors are provided

(one per channel).

models come with safety plugs installed to prevent

European power plugs from being inserted. The

side entry positions for these connectors should

be used with European models.

Fans:

Provide front to back

forced airﬂow for cooling.

4-Pole Speakon^®Output Connectors:

These two connectors accept 2-pole and 4-pole

Speakon© connectors. The channel 1 connector is

wired for both channels so it can be used for

bridge-mono wiring or stereo wiring of two

speakers to a single Speakon.

Link/Out Connector:

HiQnet USB Connector:

Type B USB connector allows

you to connect the ampliﬁer to

a computer for use with

System Architect™ and Band

Manager™ software.

AC Power

Connector

Two 3-pin XLR output

connectors are provided

(one per channel) to

loop-thru signal from one

ampliﬁer to another.

XTi 6002

Power Cord Clip:

Binding Post Output Jacks:

Mounting points for securing,

included power cord clip.

One pair per channel, accepts banana plugs or

bare wire. Note: Binding Post outputs on European

models come with safety plugs installed to prevent

European power plugs from being inserted. The

side entry positions for these connectors should

be used with European models.

Input Connector:

Two 3-pin XLR input

connectors are provided

(one per channel).

Fans:

Provide front to back

forced airﬂow for cooling.

AC Power

Connector

Circuit Breaker:

Provides overload protection

4-Pole Speakon^®Output Connectors:

These two connectors accept 2-pole and 4-pole

Speakon© connectors. The channel 1 connector is

wired for both channels so it can be used for

bridge-mono wiring or stereo wiring of two

speakers to a single Speakon.

Link/Out Connector:

HiQnet USB Connector:

Type B USB connector allows

you to connect the ampliﬁer to

a computer for use with

System Architect™ and Band

Manager™ software.

Two 3-pin XLR output

connectors are provided

(one per channel) to

loop-thru signal from one

ampliﬁer to another.

Operation Manual

page 9

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Front Panel Navigation

From the front panel, you can change settings for several of the ampliﬁer’s integrated signal processing features: Input Y,

Crossover Frequency, EQ, Delay, Limiting, and Stereo/Bridge-Mono. The Icons in the display illuminate to show which

features are currently applied and turned on.

When you power-on the ampliﬁer for the ﬁrst time, the LCD screen displays “DSP OFF” (no DSP is applied). Subsequent

power-ons display the preset that was active when you last shut off the ampliﬁer.

The ﬁgure below shows the Menu Tree, which is the navigation path of options in the Menu. It shows how you navigate

through the front panel and which settings are available from the front panel. For full access to all features, it is required that

you hook up the ampliﬁer via USB to a computer and run either HiQnet System Architect™ or Band Manager™ software.

Both are available free via download from the following address: http://hiqnet.harmanpro.com.

Menu Tree

MENU TREE

Power-up

CURRENT PRESET

Sel

Next or Prev

FLASHING “PRESET” TEXT

FLASHING “CONFIG” TEXT

Sel

FLASHING “PRESET” ICON

Sel

Press Next to see

each processor’s

options, then press

Sel to select an option.

DSP PROCESSES

(ICONS on screen)

CH1+CH2

INPUT Y

STEREO

Sel

PRESETS

(TEXT on screen)

OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz,

1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH SUB,

CUSTOM

XOV

Sel

DSP OFF

BRIDGE

XOVER

EQ OUT

EQ Ch. 1

Sel

EQ IN

EQ OUT

EQ Ch. 2

Sel

EQ IN

BRG SUBS

SUB SYNTH

USER PRESETS

6-50

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Ch. 1

Sel

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Ch. 2

Sel

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Ch. 1

Sel

Doing nothing returns you to the

CURRENT PRESET after a timeout delay.

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Ch. 2

Sel

Starting from the CURRENT PRESET,

BRIDGE

STEREO

Sel > Sel > Next goes to presets.

STEREO/BRIDGE MONO

Sel

Sel > Next > Sel lets you

configure the DSP processes.

Navigating the LCD Screen Menu: Basics

To step through the Menu options, press the Sel, Next or Prev buttons as described in the menu tree above. Icons

illuminated at the top of the screen show which DSP functions are active with the current preset.

When you are modifying a preset, its icon ﬂashes. You can scroll through its settings with the Prev and Next buttons.

When you see the desired setting, select it by pressing Sel. Doing nothing returns you to the current preset after ten seconds.

In the LCD screen, if the Preset Icon is lit, the current preset is unchanged from its stored settings. If the Custom Icon is lit,

the current preset has been changed from its stored settings.

Operation Manual

page 10

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Integrated Processing Features

The XTi2 Series ampliﬁers include a number of integrated processing features which appear as icons on the front panel LCD

screen. They are described below:

NOTE: System Architect Software is required to have full control over all Integrated Processing Features which can be

downloaded from the following URL – http://hiqnet.harmanpro.com/. When controlling more than one XTi2 at a time

you will need USB Hub. We recommend using a Powered USB Hub.

Input Mode

tꢀ 4UFSFPꢀꢀꢅꢀ*OꢀUIJTꢀNPEFꢃꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀJOQVUꢀHPFTꢀUPꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀPVUQVUꢀBOEꢀ$IBOOFMꢀꢌꢀJOQVUꢀHPFTꢀUPꢀ$IBOOFMꢀꢌꢀPVUQVUꢁꢀ5IJTꢀJTꢀ

the mode the ampliﬁer is conﬁgured for from the factory.

tꢀ 46.ꢀ $)ꢋꢀꢍꢀ$)ꢌꢎꢀoꢀ*OꢀUIJTꢀNPEFꢃꢀUIFꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀJOQVUꢀTJHOBMꢀBOEꢀ$IBOOFMꢀꢌꢀJOQVUꢀTJHOBMꢀBSFꢀTVNNFEꢀBOEꢀGFEꢀUPꢀCPUIꢀ

output channels. This provides a 6 dB level boost.

tꢀ *OQVUꢀ:ꢀoꢀ*OꢀUIJTꢀNPEFꢃꢀUIFꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀJOQVUꢀTJHOBMꢀJTꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀBOEꢀ$IBOOFMꢀꢌꢀPVUQVUꢁꢀ5IFꢀDIBOOFMꢀꢌꢀJOQVUꢀ

signal is ignored.

Output Mode

tꢀ 4UFSFPꢀoꢀ*OꢀUIJTꢀNPEFꢃꢀUIFꢀBNQMJmFSꢀTFOETꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀJOQVUꢀTJHOBMꢀUPꢀUIFꢀ$IBOOFMꢀꢋꢀPVUQVUꢀBOEꢀUIFꢀ$IBOOFMꢀꢌꢀJOQVUꢀTJHOBMꢀ

to the Channel 2 output.

tꢀ #SJEHFꢅ.POPꢀoꢀ*OꢀUIJTꢀNPEFꢃꢀUIFꢀQPXFSꢀPGꢀCPUIꢀBNQMJmFSꢀDIBOOFMTꢀBSFꢀEFMJWFSFEꢀJOUPꢀBꢀTJOHMFꢀꢏꢀPSꢀꢉꢀPINꢀMPBEꢁꢀ

Subharmonic Synth

The Subharmonic Synth feature takes the low frequencies and “synthesizes” or creates new frequencies that are one octave

lower. The two signals are then summed together. Also new, are two user adjustable parametric EQ ﬁlters and crossover

frequency ﬁlter. These can be used to “shape” the sound and enhance the desired effect.

Equalization

The XTi2 Series provides two blocks of equalization in the signal processing. The input EQ block is before the crossover and

is usually used for the room EQ. The output EQ block is after the crossover and is usually used for speaking tuning.

Input EQ: This input EQ block provides 6 ﬁlters per channel each with frequency, gain, and Q that is user controllable.

This block also has a High and Low Shelf Filter per channel which has gain and frequency control.

Output EQ: This output EQ block provides 8 ﬁlters per channel each with frequency, gain, and Q control that is user

controllable.

Crossover:

The crossover section provides users with the ability to enable a HighPass and LowPass ﬁlter per channel along with

BandPass gain and the ability to change the polarity. This allows the Crossover section to be customized to most system

conﬁgurations.

For the HighPass and LowPass Filters, you have the choice of the following ﬁlters: Butterworth 6dB/oct, Butterworth 12dB/oct,

Butterworth 18dB/oct, Butterworth 24dB/oct, Butterworth 48dB/oct, Linkwitz-Riley 24dB/oct, and Linkwitz-Riley 48dB/oct.

The BandPass gain provides you with -15dB to +15dB of gain.

Delay

There is up to 50msec of delay available in the signal processing for time aligning your speakers. The software allows you to

enter the amount of delay needed in the form of seconds, feet, or meters and does the calculation for you.

Peak Plus Limiter:

Feed-forward output limiter with user-adjustable attack, release and threshold (0.1 dB resolution), plus integrated feedback

limiter to minimize ampliﬁer clipping.

Operation Manual

page 11

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Integrated Processing Features

Advanced Thermal Control

In this section, you can tailor the fan speed to speciﬁc applications. You have the choice of the following modes:

tꢀ /PSNBM

tꢀ &BSMZ

tꢀ 'VMMꢅ4QFFE

The fan mode can be changed using the front panel buttons at start-up or in the software. The default mode is normal and

should work ﬁne for most applications. Early mode turns the fan on sooner at a “lower” temperature, and Full-speed mode

turns the fan on full-speed full-time. Full-speed mode is not recommended for “dirty” environments.

Advanced Monitoring

This feature allows you to have software visibility of both the Power Supply Temperature and AC Line voltage. AC Line

voltage is “derived” from the ampliﬁer rail voltage and is an approximation of the AC line voltage. This allows you to monitor

the health of your ampliﬁers and provides for troubleshooting.

Front Panel Lock-Out

To disable or lock the buttons from the front panel, hold the Prev and Next at the same time until the screen says “locked”.

The rotary knobs (attenuators) will still operate. To unlock, hold Prev and Next until the screen says “unlocked”.

The front panel can also be locked out from the software as well from the main panel. However once it is locked in

the software, it can only be unlocked from the software. You cannot unlock from the front panel. The rotary knobs

(attenuators) will still operate.

Operation Manual

page 12

XTi2 Serie Bedienungsanleitung

XTi 1002

XTi 2002

XTi 4002

XTi 6002

Weitere Sprachversionen: Um Informationen über die Nutzung dieses Produktes in anderen Sprachen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Crown-

Händler. Wenn Sie Hilfe dabei benötigen, Ihren örtlichen Händler ausﬁndig zu machen, kontaktieren Sie Crown bitte unter 574-294-8000.

Dieses Handbuch enthält nicht alle Einzelheiten zu Design, Herstellung oder Varianten des Gerätes. Es deckt auch nicht jeden möglichen Fall ab, der während Installation,

Betrieb oder Wartung auftreten könnte.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen waren bei Erscheinungsdatum zutreffend. Es können jedoch Aktualisierungen zu diesen Informationen vorliegen. Um die

neueste Version dieses Handbuchs zu erhalten, besuchen Sie bitte die Crown-Webseite auf www.crownaudio.com.

Rechtlicher Hinweis: Crown, Crown Audio und Amcron sind eingetragene Handelsmarken von Crown International. Sonstige Handelsmarken sind das Eigentum ihrer

jeweiligen Eigentümer. Spätere Versionen dieses Handbuchs und zusätzliche Informationen zu diesem Produkt stehen gegebenenfalls auf der Crown-Webseite auf

www.crownaudio.com zur Verfügung.

Einige Modelle können unter dem Namen Amcron^®exportiert werden.

143060-2 - 4/11

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Inbetriebnahme

Stereo DSP AUS

Dies ist die Standardwerkseinstellung des Verstärkers.

Der Verstärker ist für den Stereomodus konﬁguriert,

wobei sämtliche Verarbeitungsfunktionen deaktiviert sind.

1. Schließen Sie die rechte/linke Signalquelle mit Hilfe

der XLR-Stecker an Kanal 1 und Kanal 2 an

2. Schließen Sie mit Hilfe von Speakon^®, Bananensteckern oder

blankem Draht einen Lautsprecher an jeden Kanalausgang an

Rückwand des XTi 6002.

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme Ihres

Die Rückwände des XTi

1002, 2002 und 4002

ﬁnden Sie auf Seite 9.

Verstärkers lesen und befolgen Sie bitte die

wichtigen Sicherheitsanweisungen, die Sie

zu Beginn dieser Bedienungsanleitung ﬁnden.

Werksvoreinstellung Nr. 2: BRÜCKE

Wenn der Verstärker in den BRÜCKEN-Modus (Brücke-Mono) versetzt wird,

wird die Leistung beider Verstärkerkanäle als einzelne 8 oder 4 Ohm-

Last bereitgestellt. Die Verstärker der Serie XTi2 sind werkseitig mit einer

Voreinstellung versehen, die die Konﬁguration des Verstärkers für diesen

Betrieb erleichtert.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle mit Hilfe von XLR-Steckern an Kanal 1 und Kanal 2

angeschlossen haben (die Verstärkereingänge werden automatisch

summiert, wenn diese Voreinstellung gewählt wird),

2. den Lautsprecher wie gezeigt angeschlossen haben.

a. Wenn Sie die Verbindungsklemmenausgänge verwenden, schließen Sie die positive Klemme des Lautsprechers an die

positive Klemme von Kanal 1 und die negative Klemme des Lautsprechers an die positive Klemme von Kanal 2 an

b. Wenn Sie einen Speakon^®Stecker verwenden, schließen Sie die positive Klemme des Lautsprechers an 1+ und

die negative Klemme an 2+ an. Stecken Sie den Stecker nur in den Ausgang von Kanal 1 ein

Folgen Sie diesen einfachen Schritten zur Konﬁguration des Verstärkers für den BRÜCKEN-Betrieb:

1. Drücken Sie die Taste "Set/Enter", so dass "Preset" blinkt

ANMERKUNG: Individuelle

Verdrahtungen sind nur von

qualiﬁzierten Fachkräften

durchzuführen.

2. Drücken Sie die Taste "Set/Enter" noch einmal, um die Liste der Voreinstellungen in den Verstärker einzugeben

3. Drücken Sie "Next/Down" oder “PREV/UP”, bis das Display "Bridge" anzeigt

4. Drücken Sie "Set/Enter" zur Bestätigung Ihrer Auswahl

5. Das Display zeigt jetzt "Bridge" an und das Y-Symbol und Brückensymbol sind hervorgehoben

Operation Manual

page 14

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Inbetriebnahme

Werksvoreinstellung Nr. 3: XOVER

HIGH 2+/–

LOW 1+/–

Im XOVER-Modus wird ein 1,2 kHz Filter der 4. Ordnung (24dB/Oktave)

aktiviert, der Frequenzen von 1,2 kHz und weniger an Kanalausgang 1 und

Frequenzen von 1,2 kHz und mehr an Kanalausgang 2 sendet. Die Verstärker

der Serie XTi2 sind werkseitig mit einer Voreinstellung versehen, die die

Konﬁguration des Verstärkers für diesen Betrieb erleichtert.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle mit Hilfe eines XLR-Steckers NUR an Kanal 1

angeschlossen haben (die Verstärkereingänge werden automatisch in den

Y-Modus versetzt, wenn diese Voreinstellung gewählt wird),

2. den Lautsprecher wie gezeigt angeschlossen haben.

a. Schließen Sie mit Hilfe von Speakon^®, Bananensteckern oder blankem Draht den Lautsprecher, der die

niedrigen und mittleren Frequenzen (1,2 kHz und weniger) empfangen soll, an Kanalausgang 1 an

b. Schließen Sie mit Hilfe von Speakon^®, Bananensteckern oder blankem Draht den Lautsprecher,

der die hohen Frequenzen (1,2 kHz und mehr) empfangen soll, an Kanalausgang 2 an

Folgen Sie diesen einfachen Schritten zur Konﬁguration des Verstärkers für den XOVER-Betrieb:

1. Drücken Sie die Taste "Set/Enter", so dass "Preset" blinkt

2. Drücken Sie die Taste "Set/Enter" noch einmal, um die Liste der Voreinstellungen in den Verstärker einzugeben

3. Drücken Sie "Next/Down" oder “PREV/UP”, bis das Display "BIAMP" anzeigt

4. Drücken Sie "Set/Enter" zur Bestätigung Ihrer Auswahl

5. Das Display zeigt jetzt "BIAMP" an und das Y-Symbol und XOV-Symbol sind hervorgehoben

Werksvoreinstellung Nr. 4: BRG SUBS

Im Modus BRG SUBS (Bridged Subs - überbrückte Subwoofer) können

Sie den Verstärker für die Verwendung eines einzelnen 8 oder 4 Ohm-

Subwoofer überbrücken. Die Eingänge werden automatisch summiert,

ein 90Hz Tiefpassﬁlter 4er Ordnung (24 dB/Oktave) wird aktiviert und der

Ausgangsmodus wird in den Bridge-Mono-Modus versetzt. Die Verstärker

der Serie XTi2 sind werkseitig mit einer Voreinstellung versehen, die die

Konﬁguration des Verstärkers für diesen Betrieb erleichtert.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle mit Hilfe von XLR-Steckern an Kanal 1 und Kanal 2

angeschlossen haben (die Verstärkereingänge werden automatisch

summiert, wenn diese Voreinstellung gewählt wird),

2. den Lautsprecher wie gezeigt angeschlossen haben.

a. Wenn Sie die Verbindungsklemmenausgänge verwenden, schließen Sie die positive Klemme des Lautsprechers an

die positive Klemme von Kanal 1 und die negative Klemme des Lautsprechers an die positive Klemme von Kanal 2 an

b. Wenn Sie einen Speakon^®Stecker verwenden, schließen Sie die positive Klemme des Lautsprechers an 1+ und die negative Klemme an 2+ an. Stecken Sie den

Stecker nur in den Ausgang von Kanal 1 ein

Folgen Sie diesen einfachen Schritten zur Konﬁguration des Verstärkers für den XOVER-Betrieb:

1. Drücken Sie die Taste "Set/Enter", so dass "Preset" blinkt

2. Drücken Sie die Taste "Set/Enter" noch einmal, um die Liste der Voreinstellungen in den Verstärker einzugeben

3. Drücken Sie "Next/Down" oder “PREV/UP”, bis das Display "XOVER" anzeigt

4. Drücken Sie "Set/Enter" zur Bestätigung Ihrer Auswahl

5. Das Display zeigt jetzt "XOVER" an und das Y-Symbol und XOV-Symbol sind hervorgehoben.

Operation Manual

page 15

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Inbetriebnahme

Werksvoreinstellung Nr. 5: SUBSYNTH

Im SUBSYNTH Modus können Sie die SubHarmonic Synth-Funktion

zur Verwendung mit einem Subwoofer auf beiden Kanälen aktivieren.

Die Eingänge werden automatisch summiert, ein 90Hz Tiefpassﬁlter 4er

Ordnung (24 dB/Oktave) wird sowohl auf Kanal 1 als auch auf Kanal 2

aktiviert und die SubHarmonic Synth-Funktion wird bei einem Pegel

von +12dB aktiviert. Die Verstärker der Serie XTi2 sind werkseitig mit einer

Voreinstellung versehen, die die Konﬁguration des Verstärkers für diesen

Betrieb erleichtert.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie:

1. die Signalquelle mit Hilfe von XLR-Steckern an Kanal 1 und Kanal 2

angeschlossen haben (die Verstärkereingänge werden automatisch

summiert, wenn diese Voreinstellung gewählt wird),

2. den Lautsprecher wie gezeigt angeschlossen haben

a. Schließen Sie mit Hilfe von Speakon^®, Bananensteckern oder blankem Draht einen Lautsprecher an jeden Kanalausgang an

Folgen Sie diesen einfachen Schritten zur Konﬁguration des Verstärkers für den SUBSYNTH-Betrieb:

1. Drücken Sie die Taste "Set/Enter", so dass "Preset" blinkt

2. Drücken Sie die Taste "Set/Enter" noch einmal, um die Liste der Voreinstellungen in den Verstärker einzugeben

3. Drücken Sie "Next/Down" oder “PREV/UP”, bis das Display "SUBSYNTH" anzeigt

4. Drücken Sie "Set/Enter" zur Bestätigung Ihrer Auswahl

5. Das Display zeigt jetzt "SUBSYNTH" an und das Y-Symbol und XOV-Symbol sind hervorgehoben

Stellen Sie eine korrekte Kühlung sicher

Bei Verwendung eines Rack montieren Sie die Einheiten direkt übereinander.

Verschließen Sie Freiräume im Rack mit Blindplatten. Blockieren Sie die Belüftungen

an der Vorder- und Rückseite NICHT. Die Seitenwände des Rack müssen einen

Mindestabstand von 5,1 cm (2 Zoll) zu den Seitenwänden des Verstärkers aufweisen

und die Rückseite des Rack muss offen sein.

VORSICHT: Vor der Installation Ihres Verstärkers stellen

Sie sicher, dass er von der Stromquelle getrennt ist, der

Hauptschalter auf "AUS" steht und alle Pegelregler

vollständig zurückgedreht sind (gegen den Uhrzeigersinn).

Operation Manual

page 16

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Willkommen

Wenn Sie die Serie XTi2 von Crown wählen, wählen Sie zweifellos einen der leistungsstärksten und innovativsten Verstärker,

der heute auf dem Markt erhältlich ist. Der Grund dafür besteht darin, dass die brandneuen Verstärker der Serie XTi2 nach

wie vor den Standard für unerreichte Leistung und unerreichten Wert deﬁnieren und Nacht für Nacht mühelos ihre

Leistung erbringen.

Dank der innovativen Universal Tracking Switch Mode-Stromversorgung und einer voll-integrierten Suite von

Lautsprecherverarbeitungs-Tools liegen diese Verstärker in Punkto thermische Efﬁzienz und Systemﬂexibilität

an der Spitze ihrer Klasse.

Darüber hinaus proﬁtieren Sie von deutlich optimierten Steuerfunktionen. Peak Plus™ Limiters bieten Ihnen vollständige

Kontrolle über Threshold, Attack und Release. Des Weiteren haben wir den Subharmonic Synth optimiert, so dass Sie

Frequenz, Verstärkung und Filtertyp verwalten und anwendungsspeziﬁsche Einstellungen vornehmen können.

Dank der neuen Advanced Thermal-Bedienelemente können Sie jetzt zudem die Lüfterdrehzahl für bestimmte Anwendungen

einstellen und mit den neuen Advanced Monitoring-Bedienelementen können Sie die Temperatur der Stromversorgung

sowie die Netzspannung visuell mittels Software überwachen. Wenn Sie all dies mit den integrierten Rackgriffen aus

Gussaluminium für maximale Haltbarkeit und Tragbarkeit kombinieren, verfügen Sie über die Leistungsfähigkeit,

die Sie - und die Welt - bewegt.

Die Features der nächsten Generation:

tꢀ 1FBL9ꢀ1MVT™ꢀ-JNJUFSTꢀGàSꢀVMUJNBUJWFꢀ1FSGPSNBODFꢀVOEꢀ4DIVU[ꢀEFTꢀ4ZTUFNTꢀEVSDIꢀWPMMTUÊOEJHFꢀ,POUSPMMFꢀàCFSꢀ5ISFTIPMEꢃꢀ

Attack und Release

tꢀ %JFꢀFSXFJUFSUFꢀ4VCIBSNPOJDꢀ4ZOUIꢅ4FLUJPOꢀFSNÚHMJDIUꢀEFNꢀ#FOVU[FSꢀEJFꢀ,POUSPMMFꢀàCFSꢀÃCFSHBOHTGSFRVFO[ꢃꢀNBYꢁꢀ

Oberschwingungsfrequenz und 1 PEQ-Filter für systemspeziﬁsche Einstellungen

tꢀ /FVFꢀ"EWBODFEꢀ5IFSNBMꢅ#FEJFOFMFNFOUFꢀCJFUFOꢀESFJꢀCFOVU[FSEFmOJFSUFꢀ-àGUFSNPEVTTUFVFSVOHFOꢀꢅꢀOPSNBMꢃꢀWPS[FJUJHꢀVOEꢀ

Höchstdrehzahl - zur Anpassung der Lüfterleistung an eine bestimmte Anwendung

tꢀ /FVFTꢀ"EWBODFEꢀ.POJUPSJOHꢀCJFUFUꢀWJTVFMMFꢀÃCFSXBDIVOHꢀEFSꢀ5FNQFSBUVSꢀEFSꢀ4USPNWFSTPSHVOHꢀNJUUFMTꢀ4PGUXBSFꢀTPXJFꢀ

der Netzspannung

tꢀ &SIÚIUFꢀ"O[BIMꢀEFSꢀ7PSFJOTUFMMVOHFOꢀBVGꢀJOTHFTBNUꢀꢆꢇꢃꢀWPOꢀEFOFOꢀꢉꢊꢀCFOVU[FSEFmOJFSCBSꢀTJOE

tꢀ *OUFHSJFSUFꢀ(VTTBMVNJOJVNHSJGGFꢀGàSꢀMFJDIUFOꢀ5SBOTQPSUꢀVOEꢀWFSCFTTFSUFꢀ)BMUCBSLFJU

tꢀ &JOFꢀ4USPNLBCFMSBTUFꢀCJFUFUꢀFJOFOꢀTJDIFSFOꢀ"OTDIMVTTꢀEFTꢀ4USPNLBCFMTꢀBOꢀEFOꢀ7FSTUÊSLFS

tꢀ "LUVBMJTJFSUFꢀ)J2OFUꢀ#BOEꢀ.BOBHFS™ꢀVOEꢀ4ZTUFNꢀ"SDIJUFDU™ꢀ4UFVFSꢅ4PGUXBSF

Verwendung dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung bietet Ihnen die notwendigen Informationen für die sichere und korrekte Einrichtung und

Inbetriebnahme Ihres Verstärkers. Es werden nicht alle Aspekte der Installation, der Einrichtung oder der Inbetriebnahme,

die unter allen denkbaren Situationen auftreten können, behandelt. Zusätzliche Informationen ﬁnden Sie im

Verstärkeranwendungsleitfaden von Crown (Ampliﬁer Application Guide, unter www.crownaudio.com), beim technischen

Support von Crown, bei Ihrem Systeminstallateur oder bei Ihrem Händler.

Wir empfehlen nachdrücklich, alle Anweisungen, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen, die in dieser Bedienungsanleitung

enthalten sind, zu lesen. Bitte senden Sie uns noch heute Ihre Garantieregistrierungskarte für Ihren Schutz. Bewahren Sie Ihren

Kaufvertrag an einem sicheren Ort auf, er ist Ihr ofﬁzieller Kaufnachweis.

Operation Manual

page 17

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Features der Vorderseite

Anzeigeelemente:

Bereitschaftsanzeige: Zwei grüne LEDs für jeweils einen Kanal leuchten, wenn der Verstärker für die Audiowiedergabe bereit ist.

Signalpräsenzanzeige: Zwei grüne LEDs für jeweils einen Kanal leuchten, wenn die Kanaleingabe -40dBu übersteigt. Diese LEDs sind für

die Überprüfung von Kabeln von Nutzen.

-20 Anzeige: Zwei grüne LEDs für jeweils einen Kanal leuchten, wenn das Ausgangssignal unterhalb der Überlastung -20dB übersteigt.

-10 Anzeige: Zwei grüne LEDs für jeweils einen Kanal leuchten, wenn das Ausgangssignal unterhalb der Überlastung -10dB übersteigt.

Überlastungsanzeige: Zwei rote LEDs jeweils für einen Kanal leuchten am Schwellenwert hörbarer Verzerrung.

Temperaturanzeige: Zwei rote LEDs jeweils für einen Kanal leuchten, wenn aufgrund übermäßiger Temperaturbedingungen thermische

Kompression beginnt.

Kühlentlüftungen:

Zwangsluftströmung

von der Vorderseite

zur Rückseite.

Verstärkungsregler

LCD-Bildschirm:

Hauptschalter und

Ein hintergrundbeleuchteter

LCD-Bildschirm zeigt aktivierte

Voreinstellungen und die

Lautsprecherbearbeitung an.

(Pegelregler):

Zwei schwarze

Zum Ein- und Ausschalten

des Verstärkers. Die blaue

LED leuchtet, wenn der

Strom eingeschaltet ist.

Pegeldrehregler für

jeweils einen Kanal.

Sel/Prev/Next Tasten:

Drei Tasten unterhalb des

LCD-Bildschirms für den

Zugriﬀ auf Menüelemente

und zur Sperrung der

Vorderseite.

ACHTUNG: Schließen Sie den Ausgang niemals an

eine Stromversorgung, an eine Batterie oder an das

Stromnetz an. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Operation Manual

page 18

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Features der Rückseite

XTi 1002, 2002, 4002

Hauptschalter und Anzeige:

Ein Paar pro Kanal für Bananenstecker oder blanken Draht.

Anmerkung: Die Verbindungsklemmenausgänge an

Netzkabel-Clip:

Haltepunkte zur

Befestigung,

Netzkabel-Clip

inbegriffen.

europäischen Modellen sind mit Sicherheitssteckern

ausgerüstet, damit keine europäischen Netzstecker eingesteckt

werden können. Bei europäischen Modellen sind für diese

Stecker die Seiteneingangspositionen zu

Lüfter:

Sorgen für eine

Zwangsluftströmung

von der Vorderseite

zur Rückseite.

Eingangsklemmen:

Zwei 3-Pin XLR Eingangsklemmen

sind bereitgestellt (eine pro Kanal).

verwenden.können.eingangspositionen zu verwenden.

4-polige Speakon^®Ausgangsbuchsen:

Diese beiden Buchsen sind für 2-polige und 4-polige Speakon^©

Stecker geeignet. Die Buchse für Kanal 1 ist für beide Kanäle

verdrahtet, so dass sie für überbrückte Mono-Verdrahtung oder

Stereo-Verdrahtung von zwei Lautsprechern zu einem

einzelnen Speakon verwendet werden kann.

Link/Out Anschluss:

HiQnet USB Anschluss:

USB-Anschlüsse vom Typ B

ermöglichen den Anschluss

des Verstärkers an einen

Computer mit der Software

System Architect™ und

Band Manager™.

Netzanschluss

Zwei 3-Pin XLR Eingangsklemmen

sind bereitgestellt (eine pro Kanal),

um das Signal von einem Verstärker

zu einem anderen in einer Schleife

durchzuführen.

XTi 6002

Anschlüsse der Verbindungsklemmenausgänge:

Ein Paar pro Kanal für Bananenstecker oder blanken Draht.

Anmerkung: Die Verbindungsklemmenausgänge an

europäischen Modellen sind mit Sicherheitssteckern

ausgerüstet, damit keine europäischen Netzstecker

eingesteckt werden können. Bei europäischen Modellen

sind für diese Stecker die Seiteneingangspositionen

zu verwenden.

Netzkabel-Clip:

Haltepunkte zur

Befestigung,

Netzkabel-Clip

inbegriffen.

Lüfter:

Sorgen für eine

Zwangsluftströmung

von der Vorderseite

zur Rückseite.

Eingangsklemmen:

Zwei 3-Pin XLR Eingangsklemmen

sind bereitgestellt (eine pro Kanal).

Netzanschluss

Schutzschalter:

4-polige Speakon® Ausgangsbuchsen:

Link/Out Anschluss:

Zwei 3-Pin XLR

HiQnet USB Anschluss:

USB-Anschlüsse vom Typ B

ermöglichen den Anschluss

des Verstärkers an einen

Computer mit der Software

System Architect™ und

Band Manager™.

Für Überlastungsschutz.

Diese beiden Buchsen sind für 2-polige und

4-polige Speakon© Stecker geeignet. Die Buchse

für Kanal 1 ist für beide Kanäle verdrahtet, so dass

sie für überbrückte Mono-Verdrahtung oder

Stereo-Verdrahtung von zwei Lautsprechern zu

einem einzelnen Speakon verwendet werden kann.

Eingangsklemmen sind

bereitgestellt (eine pro

Kanal), um das Signal

von einem Verstärker zu

einem anderen in einer

Schleife durchzuführen.

Operation Manual

page 19

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Navigation auf der Vorderseite

Auf der Vorderseite können die Sie Einstellungen für mehrere integrierte Signalverarbeitungsfunktionen ändern:

&JOHBCFꢀ:ꢃꢀÃCFSHBOHTGSFRVFO[ꢃꢀ&2ꢃꢀ%FMBZꢃꢀ#FHSFO[VOHꢀVOEꢀ4UFSFPꢂ#SàDLFꢅ.POPꢁꢀꢀ%JFꢀ4ZNCPMFꢀBVGꢀEFNꢀ%JTQMBZꢀMFVDIUFOꢃꢀ

um anzuzeigen, welche Funktionen gegenwärtig angewendet werden und aktiviert sind.

Wenn Sie den Verstärker erstmalig einschalten, zeigt der LCD-Bildschirm "DSP OFF" an (es wird kein DSP angewendet).

Bei nachfolgendem Einschalten wird die Voreinstellung angezeigt, die zu dem Zeitpunkt aktiv war als Sie den Verstärker

zuletzt ausgeschaltet haben.

Die Abbildung unten zeigt den Menübaum, der den Navigationspfad der Optionen im Menü darstellt. Er zeigt, wie Sie auf

der Vorderseite des Verstärkers navigieren können und welche Einstellungen auf der Vorderseite verfügbar sind. Für einen

vollständigen Zugriff auf alle Funktionen schließen Sie den Verstärker über USB an einen Computer an und führen Sie

entweder die Software HiQnet System Architect™ oder Band Manager™ aus. Beide Softwareanwendungen können kostenlos

von folgender Website heruntergeladen werden: http://hiqnet.harmanpro.com.

Menübaum

MENU TREE

Power-up

AKTUELLE VOREINSTELLUNG

Sel (auswählen)

Next (Weiter) or Prev

BLINKENDER "PRESET" TEXT

Sel

BLINKENDER TEXT "CONFIG"

Sel

Drücken Sie "Next",

um die Optionen der

einzelnen Prozessoren

anzuzeigen, und drücken

Sie "Sel", um eine Option

auszuwählen.

BLINKENDES "PRESET" SYMBOL

Sel

Kanal 1 +

Kanal 2

EINGANG Y

STEREO

DSP PROZESSE

(SYMBOLE auf

dem Bildschirm)

Sel

PRESETS

(TEXT auf

dem Bildschirm)

AUS, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz,

1500 Hz, 2000 Hz, 2-Kanal SUB,

INDIVIDUELL

XOV

Sel

DSP OFF

BRÜCKE

XOVER

EQ OUT

EQ Kanal 1

Sel

EQ IN

EQ OUT

EQ Kanal 2

Sel

EQ IN

BRG SUBS

SUB SYNTH

USER PRESETS

6-50

AKTUELL, AUS, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Kanal 1

Sel

AKTUELL, AUS, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Kanal 2

Sel

AKTUELL, AUS, –0,5 dB,

–1,0 dB, –1,5 dB... –40 dB

LIM Kanal 1

Sel

Wenn Sie keine Eingabe vornehmen,

kehrt die Anzeige nach einer

Zeitverzögerung zur

AKTUELL, AUS, –0,5 dB,

–1,0 dB, –1,5 dB... –40 dB

LIM Kanal 2

Sel

AKTUELLEN VOREINSTELLUNG zurück.

BRÜCKE

STEREO/BRÜCKE MONO

Sel

Beginnend bei der AKTUELLEN

VOREINSTELLUNG bei Einschalten

des Geräts, gelangen Sie mit

STEREO

Prev (Zurück)

Sel > Sel > Next zu den Voreinstellungen.

Drücken Sie "Sel > Next > Sel",

um die DSP-Prozesse zu konfigurieren.

Navigation durch das Menü des LCD-Bildschirms: Grundlagen

Drücken Sie Sel, Next oder Prev wie oben im Menübaum beschrieben, um die Menüoptionen zu durchlaufen.

Symbole, die oben am Bildschirm leuchten, zeigen an, welche DSP-Funktionen bei der aktuellen Voreinstellung aktiv sind.

Wenn Sie eine Voreinstellung modiﬁzieren, blinkt deren Symbol. Sie können durch Drücken auf Prev und Next durch

die Einstellungen scrollen. Wenn Sie die gewünschte Einstellung sehen, wählen Sie sie durch Drücken auf "Sel" aus.

Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, kehrt die Anzeige nach zehn Sekunden zur aktuellen Voreinstellung zurück.

Wenn das Voreinstellungssymbol auf dem LCD-Bildschirm leuchtet, bleibt die aktuelle Voreinstellung unverändert.

Wenn das Symbol "Benutzerdeﬁniniert" (Custom) leuchtet, wurde die aktuelle Voreinstellung im Vergleich zu den

gespeicherten Einstellungen geändert.

Operation Manual

page 20

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Integrierte Verarbeitungsfunktionen

Die Verstärker der Serie XTi2 weisen eine Anzahl von integrierten Verarbeitungsfunktionen auf, die als Symbole auf

dem LCD-Bildschirm auf der Vorderseite erscheinen. Diese werden weiter unten beschrieben:

ANMERKUNG: Die Software "System Architect" ist für eine vollständige Kontrolle über alle integrierten

Verarbeitungsfunktionen erforderlich. Diese Software kann von folgender Website heruntergeladen werden:

http://hiqnet.harmanpro.com/. Wenn Sie mehr als einen XTi2 gleichzeitig steuern, benötigen Sie einen USB-Hub.

Wir empfehlen einen gespeisten USB-Hub.

Eingangsmodus

tꢀ 4UFSFPꢀꢀꢅꢀ*OꢀEJFTFNꢀ.PEVTꢀJTUꢀEFSꢀ&JOHBOHꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀNJUꢀEFNꢀ"VTHBOHꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀWFSCVOEFOꢀVOEꢀEFSꢀ&JOHBOHꢀ

von Kanal 2 ist mit dem Ausgang von Kanal 2 verbunden. Dies ist die Werkskonﬁguration des Verstärkers.

tꢀ 46.ꢀ $)ꢋꢀꢍꢀ$)ꢌꢎꢀoꢀ*OꢀEJFTFNꢀ.PEVTꢀXFSEFOꢀEJFꢀ&JOHBOHTTJHOBMFꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀVOEꢀ,BOBMꢀꢌꢀTVNNJFSUꢀ

und an beide Ausgangskanäle ausgegeben. Dadurch wird eine Verstärkung von 6 dB erreicht.

tꢀ *OQVUꢀ:ꢀoꢀ*OꢀEJFTFNꢀ.PEVTꢀXJSEꢀEBTꢀ&JOHBOHTTJHOBMꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀBOꢀEFOꢀ"VTHBOHꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀVOEꢀ,BOBMꢀꢌꢀHFTFOEFUꢁꢀ

Das Eingangssignal von Kanal 2 wird ignoriert.

Ausgangsmodus

tꢀ 4UFSFPꢀoꢀ*OꢀEJFTFNꢀ.PEVTꢀTFOEFUꢀEFSꢀ7FSTUÊSLFSꢀEBTꢀ&JOHBOHTTJHOBMꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀBOꢀEFOꢀ"VTHBOHꢀWPOꢀ,BOBMꢀꢋꢀVOEꢀEBTꢀ

Eingangssignal von Kanal 2 an den Ausgang von Kanal 2

tꢀ #SJEHFꢅ.POPꢀoꢀ*OꢀEJFTFNꢀ.PEVTꢀXJSEꢀEJFꢀ-FJTUVOHꢀCFJEFSꢀ7FSTUÊSLFSLBOÊMFꢀBOꢀFJOFꢀFJO[FMOFꢀꢏꢀPEFSꢀꢉꢀ0INꢅ-BTUꢀBOHFMFHU

Subharmonic Synth

Die Subharmonic Synth-Funktion nimmt die niedrigen Frequenzen und "synthetisiert" bzw. erzeugt neue Frequenzen,

die eine Oktave niedriger sind. Daraufhin werden beide Signale summiert. Ebenfalls neu sind zwei benutzereinstellbare

QBSBNFUSJTDIFꢀ&2ꢅ'JMUFSꢀVOEꢀÃCFSHBOHTGSFRVFO[mMUFSꢁꢀ%JFTFꢀLÚOOFOꢀ[VSꢀꢐ'PSNVOHꢐꢀEFTꢀ,MBOHTꢀVOEꢀ[VSꢀ0QUJNJFSVOHꢀEFTꢀ

gewünschten Effekts verwendet werden.

Equalizing

%JFꢀ4FSJFꢀ95JꢌꢀCJFUFUꢀ[XFJꢀ&RVBMJ[JOHꢅ#MÚDLFꢀJOꢀEFSꢀ4JHOBMWFSBSCFJUVOHꢁꢀ%FSꢀ&JOHBOHTꢅ&2ꢅ#MPDLꢀMJFHUꢀWPSꢀEFNꢀÃCFSHBOHꢀXJSEꢀ

OPSNBMFSXFJTFꢀGàSꢀEFOꢀ3BVNꢅ&2ꢀWFSXFOEFUꢁꢀꢀ%FSꢀ"VTHBOHTꢅ&2ꢅ#MPDLꢀMJFHUꢀIJOUFSꢀEFNꢀÃCFSHBOHꢀXJSEꢀOPSNBMFSXFJTFꢀGàSꢀEJFꢀ

Sprecheinstellung verwendet.

Eingangs-EQ:Dieser Eingangs-EQ-Block bietet 6 Filter pro Kanal, von denen jeder Frequenz, Gain und Q aufweist, die der

Benutzer regeln kann. Dieser Block verfügt darüber hinaus über einen Hoch- und Tief-Shelf-Filter pro Kanal, der Gain- und

Frequenzregelung aufweist.

Ausgangs-EQ:Dieser Ausgangs-EQ-Block bietet 8 Filter pro Kanal, von denen jeder Frequenz-, Gain- und Q-Regelung

aufweist, die der Benutzer regeln kann.

Übergang:

.JUꢀEFSꢀÃCFSHBOHTTFLUJPOꢀLÚOOFOꢀEJFꢀ#FOVU[FSꢀFJOFOꢀ)PDIQBTTmMUFSꢀVOEꢀFJOFOꢀ5JFGQBTTmMUFSꢀQSPꢀ,BOBMꢀ[VTBNNFOꢀ

NJUꢀ#BOEQBTTꢅ(BJOꢀBLUJWJFSFOꢀVOEꢀEJFꢀ1PMBSJUÊUꢀÊOEFSOꢁꢀ%BEVSDIꢀLBOOꢀEJFꢀÃCFSHBOHTTFLUJPOꢀBOꢀEJFꢀNFJTUFOꢀ

Systemkonﬁgurationen angepasst werden.

Als Hoch- und Tiefpassﬁlter können folgende Filter gewählt werden: Butterworth 6dB/Okt, Butterworth 12dB/Okt, Butterworth

18dB/Okt, Butterworth 24dB/Okt, Butterworth 48dB/Okt, Linkwitz-Riley 24dB/Okt, und Linkwitz-Riley 48dB/Okt.

Das Bandpass-Gain bietet eine Verstärkung von -15dB bis +15dB.

Delay

Es ist ein Delay von 50 msek in der Signalverarbeitung verfügbar, damit Sie Ihre Lautsprecher synchron ausrichten können.

Die Software ermöglicht Ihnen, die benötigte Delay-Größe in Sekunden, Metern oder Fuß einzugeben, und übernimmt

die Berechnung.

Operation Manual

page 21

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Integrierte Verarbeitungsfunktionen

Peak Plus Limiter:

Ein Feed-Forward-Ausgangsbegrenzer mit benutzereinstellbarem Attack, Release und Threshold (Auﬂösung 0,1 dB),

plus integriertem Feedback-Begrenzer zur Einschränkung von Verstärkerüberlastungen.

Advanced Thermal Control

In dieser Sektion können Sie die Lüfterdrehzahl für bestimmte Anwendungen anpassen. Folgende Modi stehen zur Wahl:

tꢀ /PSNBM

tꢀ 7PS[FJUJH

tꢀ )ÚDITUESFI[BIM

Der Lüftermodus kann mit Hilfe der Tasten auf der Vorderseite beim Start oder mit Hilfe der Software geändert werden.

Der Standardmodus ist "normal" und ist für die meisten Anwendungen geeignet. Im Modus "Vorzeitig" wird der Lüfter früher

bei einer "niedrigeren" Temperatur eingeschaltet. Im Modus "Höchstdrehzahl" läuft der Lüfter stets mit Höchstdrehzahl.

Der Modus Höchstdrehzahl wird in "kontaminierten" Umgebungen nicht empfohlen.

Advanced Monitoring

%JFTFꢀ'VOLUJPOꢀCJFUFUꢀFJOFꢀWJTVFMMFꢀÃCFSXBDIVOHꢀEFSꢀ5FNQFSBUVSꢀEFSꢀ4USPNWFSTPSHVOHꢀTPXJFꢀEFSꢀ/FU[TQBOOVOHꢀNJUUFMTꢀ

Software. Die Netzspannung wird von der Schienenspannung des Verstärkers "abgeleitet" und ist eine Annäherung an die

Netzspannung. Diese Funktion ermöglicht Ihnen, den Zustand Ihrer Verstärker zu überwachen und hilft bei der Fehlersuche.

Sperre der Tasten der Vorderseite

Zum Deaktivieren oder Sperren der Tasten der Vorderseite halten Sie "Prev" und "Next" gleichzeitig gedrückt, bis auf dem

Bildschirm "locked" (gesperrt) erscheint. Die Drehknöpfe (Lautstärkeregler) sind nach wie vor aktiv. Zum Entsperren halten

Sie "Prev" und "Next" gedrückt, bis auf dem Bildschirm "unlocked" (entsperrt) erscheint.

Die Tasten der Vorderseite können ebenfalls mit Hilfe der Software sowie über die Hauptkonsole gesperrt werden. Nachdem

die Vorderseite jedoch in der Software gesperrt wurde, kann diese nur mit der Software wieder entsperrt werden. Sie können

die Entsperrung nicht auf der Vorderseite vornehmen. Die Drehknöpfe (Lautstärkeregler) sind nach wie vor aktiv.

Operation Manual

page 22

Serie XTi2 Manual de Operación

XTi 1002

XTi 2002

XTi 4002

XTi 6002

Obtención de Versiones en otro Idioma: para obtener información en otro idioma sobre el uso de este producto, por favor póngase en contacto con su Distribuidor

local de Crown. Si necesita ayuda para ubicar a un distribuidor local, por favor póngase en contacto con Crown al 574-294-8000.

Este manual no incluye todos los detalles del diseño, fabricación o variaciones del equipo. Así como tampoco incluye todas las posibles situaciones que pueden surgir en el

momento de la instalación, operación o mantenimiento.

Este manual posee información que en el momento de la publicación se consideró certera. No obstante, esta información puede haberse actualizado. Para conseguir la

última versión de este manual, por favor visite la página Web de Crown www.crownaudio.com.

Aviso de Marca Registrada: Crown, Crown Audio y Amcron son marcas registradas de Crown International. Las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Las versiones posteriores de este manual e información adicional sobre este producto pueden estar disponibles en la página Web de Crown www.crownaudio.com.

Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre Amcron^®

143060-2 - 4/11

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Cómo empezar

Stereo DSP Off

(procesamiento digital de señal estéreo desactivado)

El amplificador sale de fábrica en este modo por defecto.

El amplificador está configurado para el modo estéreo con

todos los procesamientos desactivados.

1. Conecte la fuente de señal Left/Right (izquierda/derecha) al

canal 1 (CH1) y al canal 2 (CH2) usando los conectores XLR

2. Conecte un altavoz a cada salida de canal usando Speakon^®,

conectores banana o cable pelado

Vista de la parte posterior del XTi 6002.

En la página 9, aparece la parte posterior

de los modelos XTi 1002, 2002 y 4002.

ADVERTENCIA: Antes de empezar a

configurar su amplificador, asegúrese de

leer y seguir las instrucciones de seguridad

importantes que aparecen al principio del

presente manual.

Preajuste de fábrica núm. 2: BRIDGE (PUENTE)

Al poner el amplificador en modo BRIDGE (bridge-mono), entrega la potencia

de los dos canales del amplificador en una única carga de 8 o 4 ohmios. Los

amplificadores de la serie XTi2 se entregan ya cargados con un ajuste previo

que facilita la configuración del amplificador para esta función.

Antes de empezar, debe asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al canal 1 y al canal 2 usando los conectores

XLR (las entradas del amplificador se sumarán de forma automática al

seleccionar esta configuración)

2. Conectar el altavoz como se muestra.

a. Si usa un borne, conecte el terminal positivo del altavoz al terminal positivo

del canal 1 y el terminal negativo del altavoz al terminal positivo del canal 2

b. Si usa un conector Speakon^®, conecte el terminal positivo del altavoz a 1+ y el terminal negativo a 2+.

Conecte el conector a la salida del canal 1 únicamente.

Siga estos pasos rápidos para configurar el amplificador en modo PUENTE:

1. Pulse el botón “Set/Enter” (Establecer/Introducir) y verá que parpadea la palabra “Preset” (Preajuste)

2. Vuelva a pulsar el botón “Set/Enter” para introducir la lista de configuraciones en el amplificador

3. Pulse el botón “Next/Down” (Siguiente/Bajar) o “PREV/UP” (Anterior/Subir) hasta que aparezca en la pantalla “Bridge”

4. Pulse el botón “Set/Enter” para confirmar su selección

NOTA: Los cableados

personalizados debe realizarlos

personal cualificado.

5. En la pantalla podrá verse ahora “Bridge” con el icono Y y el icono Bridge destacados

Operation Manual

page 24

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Cómo empezar

Preajuste de fábrica núm. 3: XOVER

(DIVISOR DE FRECUENCIA)

HIGH 2+/–

LOW 1+/–

Al poner el amplificador en modo XOVER, se activa un filtro de 4º orden (24 dB/

octava) de 1,2 kHz que envía frecuencias de 1,2 kHz e inferiores a la salida del

canal 1 y frecuencias de 1,2 kHz y superiores a la salida del canal 2.

Los amplificadores de la serie XTi2 se entregan ya cargados con un ajuste

previo que facilita la configuración del amplificador para esta función.

Antes de empezar, debe asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al canal 1 usando SÓLO un conector XLR

(las entradas del amplificador se pondrán en modo Y al seleccionar esta configuración)

2. Conectar el altavoz como se muestra.

a. Conecte el altavoz en el que desea recibir las frecuencias bajas y medias (1,2 kHz e inferiores)

a la salida del canal 1 usando Speakon^®, conectores banana o cable pelado

b. Conecte el altavoz en el que desea recibir las frecuencias altas (1,2 kHz y superiores) a la salida del canal 2 usando Speakon^®, conectores banana o cable pelado

Siga estos pasos rápidos para configurar el amplificador en modo de funcionamiento XOVER:

1. Pulse el botón “Set/Enter” y verá que parpadea la palabra “Preset”

2. Vuelva a pulsar el botón “Set/Enter” para introducir la lista de configuraciones en el amplificador

3. Pulse el botón “Next/Down” o “PREV/UP” hasta que aparezca en la pantalla “BIAMP”

4. Pulse el botón “Set/Enter” para confirmar su selección

5. En la pantalla podrá verse ahora “BIAMP” con el icono Y y el icono XOV destacados

Preajuste de fábrica núm. 4: BRG SUBS

(SUB-BAJOS PUENTEADOS)

Al poner el amplificador en modo BRG SUBS (sub-bajos puenteados),

puede puentear al amplificador para usarlo con un único sub-bajo de 8 o

4 ohmios. Las entradas se suman de forma automática, se activa un filtro

paso-bajo de 4º orden (24 db/octava) de 90 Hz y el modo de salida se pone

en modo puente-mono. Los amplificadores de la serie XTi2 se entregan ya

cargados con un ajuste previo que facilita la configuración del amplificador

para esta función.

Antes de empezar, debe asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al canal 1 y al canal 2 usando los conectores

XLR (las entradas del amplificador se sumarán de forma automática al

seleccionar esta configuración)

2. Conectar el altavoz como se muestra.

a. Si usa un borne, conecte el terminal positivo del altavoz al terminal positivo del canal 1 y el terminal negativo del altavoz al terminal positivo del canal 2

b. Si usa un conector Speakon^®, conecte el terminal positivo del altavoz a 1+ y el terminal negativo a 2+. Conecte el conector a la salida del canal 1 únicamente.

Siga estos pasos rápidos para configurar el amplificador en modo de funcionamiento XOVER (divisor de frecuencia):

1. Pulse el botón “Set/Enter” y verá que parpadea la palabra “Preset”

2. Vuelva a pulsar el botón “Set/Enter” para introducir la lista de configuraciones en el amplificador

3. Pulse el botón “Next/Down” o “PREV/UP” hasta que aparezca en la pantalla “XOVER”

4. Pulse el botón “Set/Enter” para confirmar su selección

5. En la pantalla podrá verse ahora “XOVER” con el icono Y y el icono XOV destacados

Operation Manual

page 25

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Cómo empezar

Preajuste de fábrica núm. 5: SUBSYNTH

(Sintetizador subarmónico)

Al poner el amplificador en modo SUBSYNTH, nos permite activar la función

de sintetizador subarmónico para usarla con un sub-bajo en ambos canales.

Las entradas se suman de forma automática, se activa un filtro de 4º orden (24

dB/octava) de 90 Hz en el canal 1 y en el canal 2, y la función de sintetizador

subarmónico se activa a un nivel de +12 dB. Los amplificadores de la serie

XTi2 se entregan ya cargados con un ajuste previo que facilita la configuración

del amplificador para esta función.

Antes de empezar, debe asegurarse de:

1. Conectar la fuente de señal al canal 1 y al canal 2 usando los conectores

XLR (las entradas del amplificador se sumarán de forma automática al

seleccionar esta configuración)

2. Conectar el altavoz como se muestra

a. Conecte un altavoz a cada salida de canal usando Speakon®, conectores banana o cable pelado

Siga estos pasos rápidos para configurar el amplificador en modo SINTETIZADOR SUBARMÓNICO:

1. Pulse el botón “Set/Enter” y verá que parpadea la palabra “Preset”

2. Vuelva a pulsar el botón “Set/Enter” para introducir la lista de configuraciones en el amplificador

3. Pulse el botón “Next/Down” o “PREV/UP” hasta que aparezca en la pantalla “SUBSYNTH”

4. Pulse el botón “Set/Enter” para confirmar su selección

5. En la pantalla podrá verse ahora “SUBSYNTH” con el icono Y y el icono XOV destacados

Compruebe que existe una ventilación correcta

Cuando use un bastidor, coloque las unidades directamente una encima de otra.

Cierre cualquier espacio abierto del bastidor con paneles metálicos. NO bloquee las

ventilaciones frontales ni las posteriores. Las paredes laterales del bastidor deberán

estar a un mínimo de 5,1 cm de distancia de los laterales del amplificador, y la parte

posterior del bastidor debe estar abierta.

AVISO: Antes de empezar con la instalación de su amplificador,

asegúrese de que está desconectado de la red de alimentación,

que el botón de conexión está en la posición "off" y que todos los

controles de nivel están al mínimo (en el sentido contrario a las

agujas del reloj).

Operation Manual

page 26

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Bienvenido

No hay duda, cuando elige la serie XTi2 de Crown, está eligiendo uno de los amplificadores más potentes e innovadores del

mercado actual. Está claro que los nuevos amplificadores de la serie XTi2 siguen siendo el ejemplo a seguir gracias a un

funcionamiento y un valor inigualables, además de dejar patente su valor noche tras noche sin ningún esfuerzo.

Con innovaciones tales como una alimentación de modo conmutado de seguimiento universal y un conjunto de herramientas

de procesamiento de altavoces totalmente integradas, estos amplificadores son los mejores de su clase en relación con la

eficiencia térmica y la flexibilidad del sistema.Además, ofrecen unas capacidades de control realmente mejoradas. La adición

de limitadores Peak Plus™ le ofrece un control total sobre el umbral, ataque y lanzamiento, además de que hemos mejorado

el sintetizador subarmónico para que usted pueda gestionar con facilidad la frecuencia, ganancia y tipo de filtro, lo que

permite una sintonización específica según la aplicación.

Asimismo, ahora podrá personalizar la velocidad del ventilador para aplicaciones concretas con los nuevos controles térmicos

avanzados y tendrá visibilidad del software de la temperatura de la fuente de alimentación y el voltaje de línea de CA con los

nuevos controles de seguimiento avanzado. Combine todo esto con unas asas de bastidor de aluminio integradas para una

durabilidad y portabilidad máximas y podrá moverse sin problemas... y hacer que tiemble el mundo.

Las funciones de nueva generación son:

tꢀ -JNJUBEPSFTꢀ1FBL9ꢀ1MVT™ꢃꢀRVFꢀPGSFDFOꢀMPꢀÞMUJNPꢀFOꢀQSPUFDDJØOꢀZꢀSFOEJNJFOUPꢀEFMꢀTJTUFNBꢀBMꢀQFSNJUJSVOꢀDPOUSPMꢀUPUBMꢀTPCSFꢀ

el umbral, ataque y lanzamiento

tꢀ 6OBꢀTFDDJØOꢀEFꢀTJOUFUJ[BEPSꢀTVCBSNØOJDPꢀNFKPSBEBꢃꢀRVFꢀPGSFDFꢀBMꢀVTVBSJPꢀDPOUSPMꢀTPCSFꢀFMꢀEJWJTPSꢀEFꢀGSFDVFODJBTꢃꢀ

frecuencia armónica máxima y un filtro PEQ para una sintonización específica del sistema

tꢀ /VFWPTꢀDPOUSPMFTꢀUÏSNJDPTꢀBWBO[BEPTꢀRVFꢀQFSNJUFOꢀꢄꢀDPOUSPMFTꢀEFꢀNPEPꢀEFꢀWFOUJMBEPSꢀEFGJOJEPTꢀQPSꢀFMꢀVTVBSJPꢑꢀ

velocidad normal, temprana y máxima para ajustar el funcionamiento del ventilador a una aplicación específica

tꢀ /VFWPꢀDPOUSPMꢀBWBO[BEPꢀRVFꢀPGSFDFꢀWJTJCJMJEBEꢀEFMꢀTPGUXBSFꢀEFꢀMBꢀUFNQFSBUVSBꢀEFꢀMBꢀGVFOUFꢀEFꢀBMJNFOUBDJØOꢀZꢀFMꢀWPMUBKFꢀ

de la línea de CC

tꢀ .BZPSꢀDBOUJEBEꢀEFꢀDPOGJHVSBDJPOFTꢀIBTUBꢀVOꢀUPUBMꢀEFꢀꢆꢇꢃꢀꢉꢊꢀEFꢀMBTꢀDVBMFTꢀQVFEFOꢀTFSꢀEFGJOJEBTꢀQPSꢀFMꢀVTVBSJP

tꢀ "TBTꢀEFꢀBMVNJOJPꢀJOUFHSBEBTꢀQBSBꢀVOꢀUSBOTQPSUFꢀDØNPEPꢀZꢀVOBꢀNBZPSꢀEVSBCJMJEBE

tꢀ $MJQꢀEFꢀCMPRVFPꢀEFMꢀDBCMFꢀEFꢀBMJNFOUBDJØOꢃꢀRVFꢀPGSFDFꢀVOBꢀDPOFYJØOꢀTFHVSBꢀFOUSFꢀFMꢀBNQMJGJDBEPSꢀZꢀFMꢀDBCMFꢀEFꢀBMJNFOUBDJØO

tꢀ 4PGUXBSFꢀEFꢀDPOUSPMꢀ)J2OFUꢀ#BOEꢀ.BOBHFS™ꢀZꢀ4ZTUFNꢀ"SDIJUFDU™ꢀBDUVBMJ[BEP

Cómo usar el presente manual

El presente manual le ofrece la información necesaria para configurar y utilizar de forma segura y correcta su amplificador.

No cubre la totalidad de los aspectos de la instalación, configuración y funcionamiento que pueden aparecer en cualquier

condición. Para más información, consulte la Guía de aplicación del amplificador de Crown (disponible en www.crownaudio.com)

o el soporte técnico de Crown, o póngase en contacto con el instalador de su sistema o su distribuidor.

Recomendamos encarecidamente que lea todas las instrucciones, advertencias y avisos contenidos en el presente manual.

Asimismo, para su protección, envíe la tarjeta de registro de la garantía hoy mismo. Y guarde la factura de la compra, ya que

es su prueba de compra oficial.

Operation Manual

page 27

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Funciones del panel frontal

ADVERTENCIA: Nunca conecte la salida a una fuente de

energía eléctrica, batería o conductor de fuerza.

Puede sufrir una descarga eléctrica.

Operation Manual

page 28

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Funciones del panel posterior

XTi 1002, 2002, 4002

Conectores hembra de salida:

Clip para el cable

de alimentación:

Puntos de anclaje para

asegurar, incluido el clip

para el cable de

Un par por canal, aceptan conectores banana o cable

pelado. Nota: Los conectores hembra de salida de los

modelos europeos se entregan con tapones de

seguridad instalados para evitar que se inserten

enchufes europeos. Con los modelos europeos, deben

usarse las entradas laterales para estos conectores.

Ventiladores:

Conector de entrada:

Hay dos conectores XLR

de entrada de 3 pines

(uno por canal).

Ofrecen un ﬂujo de aire

de delante hacia atrás

para enfriar el aparato.

alimentación

Conectores de salida Speakon^®

de 4 polos:

Estos dos conectores aceptan conectores

Speakon^®de 2 y 4 polos. El conector del canal 1

está conectado para ambos canales, de forma que

puede usarse para una conexión puente-mono o

estéreo de dos altavoces a un único Speakon.

Conector de

alimentación

de CA

Conector de

Conector USB HiQnet:

enlace de salida:

Un conector USB tipo B permite

conectar el ampliﬁcador a un

ordenador para usarlo con los

programas System Architect™ y

Band Manager™.

Hay dos conectores XLR de

salida de 3 pines (uno por canal)

para puentear la señal de un

ampliﬁcador a otro.

XTi 6002

Clip para el cable

de alimentación:

Puntos de anclaje para

asegurar, incluido el clip para

el cable de alimentación

Conectores hembra de salida:

Un par por canal, aceptan conectores banana o cable

pelado. Nota: Los conectores hembra de salida de los

modelos europeos se entregan con tapones de

seguridad instalados para evitar que se inserten

enchufes europeos. Con los modelos europeos, deben

Ventiladores:

Conector de entrada:

Hay dos conectores XLR

de entrada de 3 pines

(uno por canal).

Conector de

alimentación

de CA

Ofrecen un ﬂujo de aire

de delante hacia atrás

para enfriar el aparato.

usarse las entradas laterales para estos conectores.

Interruptor del circuito:

Ofrece protección

frente a sobrecargas

Conectores de salida Speakon^®

de 4 polos:

Estos dos conectores aceptan conectores

Speakon^®de 2 y 4 polos. El conector del canal 1

está conectado para ambos canales, de forma que

puede usarse para una conexión puente-mono o

estéreo de dos altavoces a un único Speakon.

Conector de

Conector USB HiQnet:

enlace de salida:

Hay dos conectores XLR de

salida de 3 pines (uno por canal)

para puentear la señal de un

ampliﬁcador a otro.

Un conector USB tipo B permite

conectar el ampliﬁcador a un

ordenador para usarlo con los

programas System Architect™ y

Band Manager™.

Operation Manual

page 29

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Navegación del panel frontal

Desde el panel frontal puede modificar los ajustes para varias funciones de procesamiento de la señal integradas del

amplificador: entrada Y, divisor de frecuencias, ecualizador, retardo, limitación y estéreo/puente-mono. Los iconos de

la pantalla se iluminan para mostrar qué funciones se están aplicando y están activas en cada momento.

Cuando encienda el ampliﬁcador por primera vez, la pantalla LCD mostrará "DSP OFF" (no se ha aplicado ningún

procesamiento digital de señal). Cuando vuelva a encenderlo, se mostrará en pantalla la conﬁguración que estaba activa

cuando se apagó por última vez el ampliﬁcador.La siguiente ﬁgura muestra el menú de opciones, que es el recorrido de

navegación de las opciones en el menú. Muestra cómo navegar por el panel frontal y qué conﬁguraciones están disponibles

en la parte frontal del ampliﬁcador. Para un total acceso a todas las funciones, debe conectar el ampliﬁcador a través de un

USB a un ordenador y abrir el programa HiQnet System Architect™ o Band Manager™. Puede descargar ambos programas

de forma gratuita en la siguiente dirección: http://hiqnet.harmanpro.com.

Menú de opciones

MENU TREE

Encendido

CONFIGURACIÓN ACTUAL

Sel

Next o Prev

TEXTO “PRESET” PARPADEA

TEXTO “CONFIG” PARPADEA

Sel

ICONO “PRESET” PARPADEA

PROCESOS DSP

Pulse Next para ver

las opciones de cada

procesador, luego

pulse Sel para elegir

una opción.

Sel

(ICONOS en pantalla)

CH1+CH2

INPUT Y

STEREO

Sel

CONFIGURACIONES

(TEXTO en pantalla)

OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz,

1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH SUB,

CUSTOM

XOV

Sel

DSP OFF

BRIDGE

XOVER

EQ OUT

EQ Canal 1

Sel

EQ IN

EQ OUT

EQ Canal 2

Sel

EQ IN

BRG SUBS

SUB SYNTH

USER PRESETS

6-50

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

RETARDO Canal 1

Sel

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

RETARDO Canal 2

Sel

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Canal 1

Sel

Si no hace nada, volverá a la

CONFIGURACIÓN ACTUAL

al cabo de unos segundos.

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Canal 2

Sel

A partir de la CONFIGURACIÓN ACTUAL,

BRIDGE

STEREO

Sel > Sel > Next repasa

las configuraciones.

STEREO/BRIDGE MONO

Sel

Sel > Next > Sel permite

configurar los procesos DSP.

Cómo moverse por el menú de la pantalla LCD: Fundamentos básicos

Para moverse por las opciones del menú, pulse los botones Sel, Next o Prev (Seleccionar, Siguiente o Anterior),

tal como se describe en el menú de opciones superior. Los iconos iluminados en la parte superior de la pantalla

muestran qué funciones DSP están activas con la configuración actual.

Cuando esté modificando una configuración, su icono parpadeará. Puede moverse por las configuraciones con los

botones Prev y Next. Cuando encuentre la configuración deseada, selecciónela pulsando "Sel". Si no hace nada,

volverá a la configuración actual al cabo de diez segundos.

En la pantalla LCD, si el icono Preset está iluminado, la configuración actual no ha sido modificada a partir de sus

preajustes almacenados. Si el icono Custom está iluminado, la configuración actual ha sido modificada a partir de

sus preajustes almacenados.

Operation Manual

page 30

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Funciones de procesamiento integradas

Los amplificadores de la serie XTi2 incluyen una serie de funciones de procesamiento integradas que aparecen como iconos

en la pantalla LCD del panel frontal. Dichas funciones se describen a continuación:

NOTA: Se requiere el programa System Architect Software para tener un control total sobre todas las funciones de

procesamiento integradas. Puede descargarlo desde la siguiente URL: http://hiqnet.harmanpro.com/. Al controlar

más de un XTi2 al mismo tiempo, necesitará un concentrador USB. Recomendamos que use un concentrador USB

alimentado.

Modo de entrada

tꢀ 4UFSFPꢀꢀꢅꢀ&OꢀFTUFꢀNPEPꢃꢀMBꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀWBꢀBꢀMBꢀTBMJEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀZꢀMBꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢌꢀWBꢀBꢀMBꢀTBMJEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢌꢁꢀ

El amplificador sale de fábrica configurado en este modo.

tꢀ 46.ꢀ $)ꢋꢀꢍꢀ$)ꢌꢎꢀoꢀ&OꢀFTUFꢀNPEPꢃꢀMBꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀZꢀMBꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢌꢀTFꢀTVNBOꢀZꢀBMJNFOUBOꢀ

ambos canales de salida. Esto ofrece un incremento de nivel de 6 dB.

tꢀ *OQVUꢀ:ꢀoꢀ&OꢀFTUFꢀNPEPꢃꢀMBꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀTFꢀFOWÓBꢀBꢀMBꢀTBMJEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀZꢀFMꢀDBOBMꢀꢌꢁꢀ-BꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀ

canal 2 queda ignorada.

Modo de salida

tꢀ 4UFSFPꢀoꢀ&OꢀFTUFꢀNPEPꢃꢀFMꢀBNQMJGJDBEPSꢀFOWÓBꢀMBꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀBꢀMBꢀTBMJEBꢀEFMꢀDBOBMꢀꢋꢀZꢀMBꢀTF×BMꢀEFꢀFOUSBEBꢀ

del canal 2 a la salida del canal 2.

tꢀ #SJEHFꢅ.POPꢀoꢀ&OꢀFTUFꢀNPEPꢃꢀMBꢀQPUFODJBꢀEFꢀMPTꢀEPTꢀDBOBMFTꢀEFMꢀBNQMJGJDBEPSꢀTFꢀFOUSFHBSÈꢀFOꢀVOBꢀÞOJDBꢀDBSHBꢀEFꢀ

8 o 4 ohmios.

Sintetizador subarmónico

La función de sintetizador subarmónico toma las frecuencias bajas y sintetiza o crea frecuencias nuevas que son una

octava inferiores. Así, se suman las dos señales. Asimismo, también son nuevos los dos filtros de ecualización paramétrica

ajustables y el filtro divisor de frecuencias. Pueden usarse para dar forma al sonido y mejorar el efecto deseado.

Ecualizador

La serie XTi2 ofrece dos bloques de ecualización en el procesamiento de señales. El bloque de ecualización de entrada

va antes que el divisor de frecuencias y suele usarse para la ecualización de la sala. El bloque de ecualización de salida va

después del divisor de frecuencias y suele usarse para sintonizar la voz.

Ecualizador de entrada: Este bloque de ecualización de entrada ofrece 6 filtros por canal, cada uno con una frecuencia,

ganancia y factor de resonancia controlables por el usuario. Este bloque también posee un filtro shelving alto y bajo por

canal con control de ganancia y frecuencia.

Ecualizador de salida: Este bloque de ecualización de salida ofrece 8 filtros por canal, cada uno con una frecuencia,

ganancia y factor de resonancia controlables por el usuario.

Divisor de frecuencias:

La sección del divisor de frecuencias ofrece a los usuarios la posibilidad de activar un filtro paso-alto y paso-bajo por canal,

junto con una ganancia paso-banda y la posibilidad de modificar la polaridad. Esto permite personalizar la sección del

divisor de frecuencias a la mayoría de las configuraciones de sistema.

Para los filtros paso-alto y paso-bajo, puede elegir entre los siguientes filtros: Butterworth 6 dB/oct, Butterworth 12 dB/oct,

Butterworth 18 dB/oct, Butterworth 24 dB/oct, Butterworth 48 dB/oct, Linkwitz-Riley 24 dB/oct y Linkwitz-Riley 48 dB/oct.

La ganancia paso-banda le ofrece de -15 dB a +15 dB de ganancia.

Retardo

Existe un retardo de 50 mseg disponible en el procesamiento de señal para conseguir la alineación de sus altavoces.

El programa le permite introducir la cantidad de retardo necesaria en forma de segundos, pies o metros, y realiza el

cálculo por usted.

Operation Manual

page 31

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Funciones de procesamiento integradas

Limitador Peak Plus:

Limitador de salida de alimentación delantera con ataque, lanzamiento y umbral (resolución de 0,1 dB) ajustables

por el usuario, además de limitador de realimentación integrado para minimizar el recorte del amplificador.

Control térmico avanzado

En esta sección, puede personalizar la velocidad del ventilador para aplicaciones concretas. Puede elegir entre los

siguientes modos:

tꢀ /PSNBM

tꢀ 5FNQSBOP

tꢀ 7FMPDJEBEꢀNÈYJNB

Puede cambiarse el modo del ventilador usando los botones del panel frontal al inicio o en el programa. El modo por

defecto es el normal y debería funcionar bien para la mayoría de las aplicaciones. El modo temprano enciende el ventilador antes

a una temperatura inferior, y el modo de velocidad máxima enciende el ventilador a velocidad máxima a tiempo completo.

El modo de velocidad máxima no se recomienda para ambientes con suciedad.

Controles avanzados

Esta función le permite tener visibilidad de software de la temperatura de la fuente de alimentación y del voltaje de línea

de CA. El voltaje de línea de CA se deriva de la tensión del riel del amplificador y es una aproximación del voltaje de

línea de CA. Esto le permite controlar la salud de sus amplificadores, además de ayudarle a solucionar problemas.

Bloqueo del panel frontal

Para deshabilitar o bloquear los botones del panel frontal, mantenga pulsados los botones Prev y Next al mismo tiempo

hasta que aparezca "locked" (bloqueado) en la pantalla. Los mandos giratorios (atenuadores) seguirán funcionando.

Para desbloquearlos, mantenga pulsados los botones Prev y Next hasta que aparezca “unlocked” (desbloqueado) en

la pantalla.

También es posible bloquear el panel frontal desde el programa informático, así como desde el panel principal. No

obstante, cuando se bloquea desde el programa, sólo puede desbloquearse desde el programa. No podrá desbloquearlo

desde el panel frontal. Los mandos giratorios (atenuadores) seguirán funcionando.

Operation Manual

page 32

Manuel d’utilisation de la série XTi2

XTi 1002

XTi 2002

XTi 4002

XTi 6002

Obtenir d’autres versions traduites : Pour obtenir des informations dans une autre langue concernant l’utilisation de ce produit, veuillez contacter votre distributeur

local Crown. Si vous avez besoin d’aide pour localiser votre distributeur local, veuillez contacter Crown au 574-294-8000.

Ce manuel ne présente pas toutes les spéciﬁcations de conception, de production ou de variations du matériel. Il ne couvre pas non plus toute situation potentielle pouvant

surgir lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’entretien.

Les informations communiquées dans ce manuel sont considérées être justes à la date de publication. Néanmoins, ces informations peuvent être mises à jour. Pour obtenir

la dernière version de ce manuel, veuillez vous rendre sur le site Internet de Crown, www.crowaudio.com.

Avis de marque déposée : Crown, Crown Audio et Amcron sont des marques déposées de Crown International. Les autres marques sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs. Les plus récentes versions de ce manuel ainsi que les informations supplémentaires concernant ce produit peuvent être disponibles sur le site

Internet de Crown, www.crownaudio.com.

Certains modèles peuvent être exportés sous le nom d’Amcron^®

143060-2 - 4/11

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Commencez

Stéréo DSP mode Off

Mode par défaut lorsque l'ampliﬁcateur sort de l'usine. L'ampliﬁcateur

est conﬁguré en mode stéréo avec toutes les fonctions inactives.

1. Raccordez la source droite/gauche des signaux au canal 1 et 2 à

l'aide des prises XLR.

2. Raccordez un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du

Speakon^®, d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Image panneau arrière

XTi 6002

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

conﬁgurer votre ampliﬁcateur, veuillez lire

attentivement les consignes de sécurité

fournies au début de ce manuel.

Se reporter à la page 9 pour

les panneaux arrières XTi

1002, 2002 et 4002.

Préréglage usine #2 : BRIDGE

Mettre l'ampliﬁcateur en mode BRIDGE (bridge-mono) permet d'exploiter

la puissance des deux canaux d'ampliﬁcation en la faisant sortir sous une

résistance unique de 8 ou 4 ohms. Les ampliﬁcateurs de la série XTi2 sont

pré-réglés pour pouvoir effectuer facilement cette conﬁguration.

Avant de commencer, assurez-vous :

1. de brancher la source des signaux aux canaux 1 et 2 en utilisant les prises

XLR (les entrées de l'ampliﬁcateur seront automatiquement connectées en

effectuant ce réglage).

2. de brancher le haut-parleur comme indiqué.

a. Si vous utilisez des sorties sur bornes de connexion, raccordez la borne + du haut-parleur à la borne + du canal 1 puis,

la borne - du haut-parleur à la borne + du canal 2.

b. Si vous utilisez une prise Speakon^®, branchez la borne + du haut-parleur au 1+ et la borne négative au 2+.

Branchez uniquement la prise dans la sortie du canal 1.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur en modeBRIDGE :

1. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" jusqu'à ce que le mot "Préréglage" s'afﬁche.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour entrer la liste des préréglages dans l'ampliﬁcateur.

3. Appuyez sur le bouton "Suivant/Desc" ou "Préc/Mont" jusqu'à ce que l'écran afﬁche "Bridge”.

4. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour conﬁrmer votre choix.

NOTE : La manipulation des câbles

doit être effectuée uniquement par

un technicien qualiﬁé.

5. L'écran devrait maintenant indiquer “Bridge” et les icônes Y et Bridges doivent être allumées.

Operation Manual

page 34

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Commencez

Préréglage usine #3 : XOVER

HIGH 2+/–

LOW 1+/–

Lorsqu'il est conﬁguré en mode XOVER, l'ampliﬁcateur utilise un ﬁltre 4ème

ordre 1,2 kHz (pente de 24 dB/octave) qui envoie des fréquences inférieures ou

égales à 1,2 kHz à la sortie du canal 1 et des fréquences supérieures ou égales à

1,2 kHz à la sortie du canal 2. Les ampliﬁcateurs de la série XTi2 sont pré-réglés

pour pouvoir effectuer facilement cette conﬁguration.

Avant de commencer, assurez-vous :

1. de brancher la source des signaux au canal 1 UNIQUEMENT en utilisant

une prise XLR (les entrées de l'ampliﬁcateur passeront automatiquement

en mode Y en sélectionnant ce pré-réglage).

2. de brancher le haut-parleur comme indiqué.

a. de raccorder le haut parleur qui recevra les fréquences basses et moyennes (inférieures ou égales à 1,2 kHz)

au canal de sortie 1 à l'aide du Speakon^®, d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

b. de raccorder le haut parleur qui recevra les fréquences hautes (supérieures ou égales à 1,2 kHz) au canal de sortie 2 à l'aide du Speakon^®,

d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur en modeXOVER :

1. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" jusqu'à ce que le mot "Préréglage" s'afﬁche.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour entrer la liste des préréglages dans l'ampliﬁcateur.

3. Appuyez sur le bouton "Suiv/Desc" ou "Préc/Mont" jusqu'à ce que l'écran afﬁche "BIAMP”.

4. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour conﬁrmer votre choix.

5. L'écran devrait maintenant indiquer “BIAMP” et les icônes Y et XOV doivent être allumées.

Préréglage usine #4 : BRG SUBS

Mettre l'ampliﬁcateur en mode BRG SUBS (bridged subs) vous permet

d'utiliser l'ampliﬁcateur avec un caisson de basse unique de 8 ou 4 ohms.

Les entrées sont automatiquement additionnées, un ﬁltre LowPass 4ème

ordre 90 Hz (24 dB/octave) est activé et le mode de sortie est réglé sur

brige-mono. Les ampliﬁcateurs de la série XTi2 sont pré-réglés pour pouvoir

effectuer facilement cette conﬁguration.

Avant de commencer, assurez-vous :

1. de brancher la source des signaux aux canaux 1 et 2 en utilisant les

prises XLR (les entrées de l'ampliﬁcateur seront automatiquement

connectées en effectuant ce réglage).

2. de brancher le haut-parleur comme indiqué.

a. Si vous utilisez des sorties sur bornes de connexion, raccordez la

borne + du haut-parleur à la borne + du canal 1 puis, la borne - du haut-parleur à la borne + du canal 2.

b. Si vous utilisez une prise Speakon^®, branchez la borne + du haut-parleur au 1+ et la borne négative au 2+. Branchez uniquement la prise dans la sortie du canal 1.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur en modeXOVER :

1. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" jusqu'à ce que le mot "Préréglage" s'afﬁche.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour entrer la liste des préréglages dans l'ampliﬁcateur.

3. Appuyez sur le bouton "Suiv/Desc" ou Préc/Mont" jusqu'à ce que l'écran afﬁche "XOVER”.

4. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour conﬁrmer votre choix.

5. L'écran devrait maintenant indiquer “XOVER” et les icônes Y et XOV doivent être allumées.

Operation Manual

page 35

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Commencez

Préréglage usine #5 : SUBSYNTH

Mettre l'ampliﬁcateur en mode SUBSYNTH vous permet d'allumer l'option

"SubHarmonic Synth" à utiliser sur les deux canaux avec un caisson de basse.

Les entrées sont automatiquement additionnées, un ﬁltre 4ème ordre 90 Hz (24

dB/octave) est activé sur les canaux 1 et 2 et l'option SubHarmonic Synth est

allumée au niveau + 12 db. Les ampliﬁcateurs de la série XTi2 sont pré-réglés

pour pouvoir effectuer facilement cette conﬁguration.

Avant de commencer, assurez-vous :

1. de brancher la source des signaux aux canaux 1 et 2 en utilisant les prises

XLR (les entrées de l'ampliﬁcateur seront automatiquement connectées en

effectuant ce réglage).

2. de brancher le haut-parleur comme indiqué.

a. Raccordez un haut-parleur à chaque canal de sortie à l'aide du

Speakon^©, d'une ﬁche Banane ou d'un ﬁl nu.

Suivez ces étapes rapides pour conﬁgurer l'ampliﬁcateur en modeSUBSYNTH :

1. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" jusqu'à ce que le mot "Préréglage" s'afﬁche.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour entrer la liste des préréglages dans l'ampliﬁcateur.

3. Appuyez sur le bouton "Suiv/Desc" ou Préc/Mont" jusqu'à ce que l'écran afﬁche "SUBSYNTH”.

4. Appuyez sur le bouton "Programmer/Enregistrer" pour conﬁrmer votre choix.

5. L'écran devrait maintenant indiquer “SUBSYNTH” et les icônes Y et XOV doivent être allumées.

Vériﬁer le fonctionnement du refroidissement

Si vous utilisez un bâti, installez les différents éléments l'un sur l'autre. Fermez tous les

espaces vides du bâti avec des panneaux vierges. NE PAS bloquer les aérations avant

ou arrières. Les parois latérales du bâti doivent être au moins à 5,1 cm des côtés de

l'ampliﬁcateur. L'arrière du bâti doit être ouvert.

ATTENTION : Avant de commencer à installer votre

ampliﬁcateur, vériﬁez qu'il est déconnecté de toute source

d'alimentation, que le bouton d'allumage est sur "off" et que

tous les boutons de contrôle du niveau sont éteints (tournés à

fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).

Operation Manual

page 36

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Bienvenue

Il n’y a rien à redire – avec l’équipement série XTi2 de Crown vous choisissez un des ampliﬁcateurs les plus puissants

et innovants du marché actuel. Les tout nouveaux ampliﬁcateurs série XTi2 continuent d’être une référence en terme de

performance et de qualité, pour offrir du son pur nuit après nuit sans faiblir.

Avec des innovations telles que l’alimentation SMPS et une série de fonctionnalités intégrées de traitement du signal,

ces ampliﬁcateurs représentent un produit de première classe en matière d’efﬁcacité thermique et de ﬂexibilité.

La capacité de contrôle est également grandement améliorée. L’intégration de la fonctionnalité Peak Plus™ Limiters vous

offre un contrôle total du seuil et du temps d’attaque et de retour. La fonctionnalité Subharmonic Synth a été améliorée pour

modiﬁer facilement la fréquence, le gain et le type de ﬁltre aﬁn de personnaliser les réglages.

En outre, vous pourrez désormais adapter la vitesse du ventilateur pour une utilisation spéciﬁque grâce au nouveau contrôle

thermique perfectionné et avoir une meilleur visibilité de la température de fonctionnement et de la tension composée

alternative grâce au nouveau système de commande perfectionné. Complétez votre équipement par des poignées en

aluminium coulé pour optimiser le déplacement et la durée de vie de l’appareil : il vous transportera alors au bout du monde.

Les caractéristiques nouvelle génération comprennent :

tꢀ 1FBL9ꢀ1MVT™ꢀ-JNJUFSTꢀRVJꢀWPVTꢀPGGSFꢀVOFꢀQFSGPSNBODFꢀFUꢀVOFꢀQSPUFDUJPOꢀEFSOJFSꢀDSJꢀHSÉDFꢀËꢀ

un contrôle total du seuil et du temps d’attaque et de retour

tꢀ MBꢀGPODUJPOOBMJUÏꢀBNÏMJPSÏFꢀ4VCIBSNPOJDꢀ4ZOUIꢀQPVSꢀDPOUSÙMFSꢀMBꢀGSÏRVFODFꢀIBSNPOJRVFꢀNBYJNBMFꢀFUꢀCÏOÏmDJFSꢀEꢒVOꢀmMUSFꢀ

PEQ pour une personnalisation du fonctionnement

tꢀ MFꢀOPVWFBVꢀDPOUSÙMFꢀUIFSNJRVFꢀQFSGFDUJPOOÏꢀQPVSꢀEÏmOJSꢀUSPJTꢀNPEFTꢀWFOUJMBUFVSꢀQFSTPOOBMJTÏTꢀoꢀWJUFTTFꢀOPSNBMFꢃꢀ

rapide et très rapide – aﬁn d’adapter la puissance du ventilateur à l’utilisation de l’équipement

tꢀ MFꢀOPVWFBVꢀTZTUÒNFꢀEFꢀDPNNBOEFꢀQFSGFDUJPOOÏꢀQPVSꢀVOFꢀNFJMMFVSꢀWJTJCJMJUÏꢀEFꢀMBꢀUFNQÏSBUVSFꢀEFꢀGPODUJPOOFNFOUꢀFUꢀEFꢀ

la tension composée alternative par le logiciel

tꢀ QMVTꢀEFꢀQSÏSÏHMBHFTꢀQPVSꢀVOꢀOPNCSFꢀUPUBMꢀEFꢀꢆꢇꢃꢀEPOUꢀꢉꢊꢀQFSTPOOBMJTBCMFT

tꢀ EFTꢀQPJHOÏFTꢀJOUÏHSÏFTꢀFOꢀBMVNJOJVNꢀDPVMÏꢀQPVSꢀPQUJNJTFSꢀMFꢀUSBOTQPSUꢀFUꢀMBꢀEVSÏFꢀEFꢀWJF

tꢀ VOꢀTFSSFꢅDÉCMFTꢀQPVSꢀmYFSꢀMFꢀDPSEPOꢀEꢒBMJNFOUBUJPOꢀBmOꢀEFꢀTÏDVSJTFSꢀMFꢀSBDDPSEFNFOUꢀEFꢀDFꢀEFSOJFSꢀËꢀMꢒBNQMJmDBUFVSꢀ

tꢀ MFTꢀMPHJDJFMTꢀEFꢀDPOUSÙMFꢀ)J2OFUꢀ#BOEꢀ.BOBHFS™ꢀFUꢀ4ZTUFNꢀ"SDIJUFDU™ꢀNJTꢀËꢀKPVS

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel vous fournit les informations nécessaire pour conﬁgurer et utiliser votre ampliﬁcateur correctement et en toute

sécurité. Il ne comprend pas nécessairement les informations concernant l’installation, la conﬁguration ou l’utilisation

adaptées à toutes les situations spéciﬁques. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide d’utilisation des

ampliﬁcateurs Crown (disponible sur le lien www.crownaudio.com), l’assistance technique Crown, votre installateur

ou votre revendeur.

Nous vous conseillons vivement de lire toutes les instructions, avertissements et précautions de ce manuel. Par protection,

veuillez envoyer votre carte d’inscription de garantie dès aujourd’hui. Conservez votre facture car c’est la preuve ofﬁcielle de

votre achat.

Operation Manual

page 37

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Caractéristique panneau avant

Indicateurs :

Indicateur Ready : deux LEDs vertes, une pour chaque canal, s'allument quand l'ampliﬁcateur est prêt à produire du son.

Indicateur présence signal : deux LEDs vertes, une pour chaque canal, s'allument quand le canal d'entrée dépasse -40 dBu. Voyant utile pour

identiﬁer les problèmes liés aux câbles.

- Indicateur 20 : deux LEDs vertes, une pour chaque canal, s'allument quand le signal de sortie dépasse -20 dB en dessous du clip.

- Indicateur 10 : deux LEDs vertes, une pour chaque canal, s'allument quand le signal de sortie dépasse -10 dB en dessous du clip.

Indicateur thermique : deux LEDS rouges, une pour chaque canal, s'allument lorsque la compression thermique apparaît à cause des conditions

de température excessive.

Potentiomètre de

Aérations :

Écran LCD :

Bouton d’alimentation :

Met en marche et éteint

l’ampliﬁcateur. La LED bleue

s'allume une fois allumée.

Débit d’air forcé de

l’avant vers l’arrière

Écran rétroéclairant en

cristaux liquide aﬃchant

les réglages activés et le

traitement de shaut-parleurs.

gain (niveau) :

Deux boutons rotatifs

noirs et de niveau,

un pour chaque canal

Boutons Sél/Préc/Suiv :

3 boutons situés sous l'écran

LCD utilisés pour accéder

aux fonctions du menu et

verrouiller le panneau avant

AVERTISSEMENT : Ne jamais relier la sortie à une source

d'alimentation, une batterie ou à un circuit électrique.

Cela pourrait entrainer un choc électrique.

Operation Manual

page 38

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Caractéristiques panneau arrière

XTi 1002, 2002, 4002

Prises de sortie pour bornes de connexion :

Une paire par canal, accepte les prises banane ou un ﬁl nu. Note

: les sorties pour bornes de connexion des modèles européens

sont livrées avec des prises de sécurité installées aﬁn

d’empêcher de faire pénétrer un objet quelconque dans les

prises d’alimentation européennes. Il est possible d'utiliser les

Ventilateurs :

Garantissent un débit

d’air forcé d’avant

en arrière à titre de

refroidissement.

Connecteur d’entrée :

2 connecteurs d’entrée XLR à

3 branches sont fournis (un

par canal).

Serre-câbles :

crochet de sécurité incluant

entrées latérales pour ces connecteurs sur l modèles européens.

un serre-câbles

Prises de sortie 4 pôles Speakon^®:

Ces deux prises acceptent les prises Speakon 2

ou 4 pôles. La prise Speakon du canal 1 est

câblée pour les deux canaux aﬁn qu'il puisse être

utilisé pour le câblage Bridge-mono ou Stéréo des

deux haut-parleurs pour un seul Speakon.

Connecteur de

Connecteur USB HiQnet :

Prise

d’alimentation

ce connecteur USB de type B

permet de relier l’ampliﬁcateur à

un ordinateur pour utiliser les

logiciels System Architect™ et

Band Manager™.

sortie/raccord :

2 connecteurs d’entrée XLR à 3

branches sont fournis (un par

canal) pour faire passer le signal

d’un ampliﬁcateur à un autre.

XTi 6002

Serre-câbles :

crochet de sécurité incluant

un serre-câbles

Prises de sortie pour bornes de connexion :

Une paire par canal, accepte les prises banane ou un ﬁl nu.

Note : les sorties pour bornes de connexion des modèles

européens sont livrées avec des prises de sécurité

installées aﬁn d’empêcher de faire pénétrer un objet

quelconque dans les prises d’alimentation européennes. Il

est possible d'utiliser les entrées latérales pour ces

connecteurs sur l modèles européens.

Ventilateurs :

Garantissent un débit

d’air forcé d’avant

en arrière à titre de

refroidissement.

Connecteur d’entrée :

2 connecteurs d’entrée XLR à

3 branches sont fournis (un

par canal).

Prise

d’alimentation

Disjoncteur :

Protection contre

les surcharges

Prises de sortie 4 pôles Speakon^®:

Ces deux prises acceptent les prises Speakon 2

ou 4 pôles. La prise Speakon du canal 1 est

câblée pour les deux canaux aﬁn qu'il puisse être

utilisé pour le câblage Bridge-mono ou Stéréo des

deux haut-parleurs pour un seul Speakon.

Connecteur de

Connecteur USB HiQnet :

ce connecteur USB de type B

permet de relier l’ampliﬁcateur à

un ordinateur pour utiliser les

logiciels System Architect™ et

Band Manager™.

sortie/raccord :

2 connecteurs d’entrée XLR à 3

branches sont fournis (un par

canal) pour faire passer le signal

d’un ampliﬁcateur à un autre.

Operation Manual

page 39

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Fonctionnalités panneau avant

Sur le panneau avant, vous pouvez modiﬁer les réglages de plusieurs caractéristiques intégrées de traitement du signal :

Entrée Y, Fréquence crossover, EQ, Delay, Limiting et Stereo/Bridge-Mono. Les icônes de l'écran s'illuminent lorsque les

fonctions correspondantes sont activées et allumées.

Lorsque vous allumez l'ampliﬁcateur pour la première fois, l'écran LCD afﬁche “DSP OFF” (DSP désactivé) Lors des

allumages suivants, l'écran afﬁche les préréglages actifs lors de la dernière utilisation de l'ampliﬁcateur.

Le schéma ci-dessous présente le menu avec la la liste des fonctionnalités disponibles Cela vous permet de naviguer

dans les réglages du panneau avant et de visualiser ceux qui sont disponibles. Pour accéder à toutes les fonctionnalités,

vous devez relier l'ampliﬁcateur à un ordinateur avec un câble USB et lancer le logiciel HiQnet System Architect™ ou Band

Manager™. Ces logiciels peuvent être téléchargés gratuitement à l'adresse suivante : http://hiqnet.harmanpro.com.

MENU TREE

Allumag

PRÉRÉGLAGE ACTUEL

Next (suiv)

Sel

Prev (préc)

TEXTE « PRÉRÉGLAGE » CLIGNOTE

Sel

Texte « Config »

Sel

Appuyer sur Suiv pour

afficher toutes les options,

puis sur Sel pour

ICÔNE « PRÉRÉGLAGE » CLIGNOTE

Sel

Procédés DSP

(ICONES sur l’écran)

CH1+CH2

INPUT Y

STEREO

en sélectionner une

Sel

PRÉRÉGLAGES

(TEXTE sur l’écran)

OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz,

1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH SUB,

CUSTOM

XOV

Sel

DSP OFF

BRIDGE

XOVER

EQ OUT

EQ Ch. 1

Sel

EQ IN

EQ OUT

EQ Ch. 2

Sel

EQ IN

BRG SUBS

SUB SYNTH

USER PRESETS

6-50

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Ch. 1

Sel

CURRENT, OFF, 50, 40, 30,

20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

DELAY Ch. 2

Sel

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Ch. 1

Sel

Après un certain délai, vous retournez

automatiquement au préréglage activé.

CURRENT, OFF, –0.5 dB,

–1.0 dB, –1.5 dB... –40 dB

LIM Ch. 2

Sel

A partir du PRÉRÉGLAGE ACTIVÉ,

BRIDGE

STEREO

Sel > Sel > Suiv vous permet

d’accéder aux préréglages.

STEREO/BRIDGE MONO

Sel

Sel>Suiv >Sel> vous permet

de conﬁgurer les procédés DSP.

Naviguer dans le menu de l'écran LCD : Pour commencer

Pour naviguer parmi les options du menu, appuyer sur les boutons Sél, Suiv ou Préc décrits dans le schéma précédent.

Les icônes allumées en haut de l'écran vous indiquent les fonctions DSP actives dans le préréglage activé.

Lorsque vous modiﬁez un préréglage, les icônes correspondantes clignotent. Vous pouvez faire déﬁler les réglages avec

les boutons Préc et Suiv. Lorsque vous arrivez au réglage désiré, appuyez sur Sél pour l'enregistrer. Après 10 secondes

d'inactivité, vous retournez automatiquement au préréglage activé.

Si l'icone Préréglage est allumée sur l'écran LCD, la conﬁguration initiale du préréglage activé n'a pas été modiﬁée. Si l'icône

Personnaliser est allumée, la conﬁguration du préréglage activé a été modiﬁée.

Operation Manual

page 40

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Caractéristiques de traitement intégrées

L'ampliﬁcateur série XTi2 comprend une série de caractéristiques intégrées symbolisées par des icônes sur le panneau

avant de l'écran LCD. Elles sont décrites ci-dessous :

NOTE : Le logiciel System Architect est nécessaire pour manipuler toutes les caractéristiques de traitement intégrées

qui peuvent être téléchargées à l'adresse – http://hiqnet.harmanpro.com/. Pour gérer plusieurs modèles XTi2

à la fois, vous devez vous munir d'un concentrateur USB. Nous vous conseillons d'utiliser un concentrateur USB

auto-alimenté.

Mode d'entrée

tꢀ 4UÏSÏPꢀꢅꢀEBOTꢀDFꢀNPEFꢃꢀMFꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢋꢀFTUꢀSFMJÏꢀBVꢀDBOBMꢀEFꢀTPSUJFꢀꢋꢀFUꢀMFꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢌꢀBVꢀDBOBMꢀEFꢀTPSUJFꢀꢌꢁꢀ.PEFꢀQBSꢀ

défaut lorsque l'ampliﬁcateur sort de l'usine.

tꢀ 46.ꢀ $)ꢋꢀꢍꢀ$)ꢌꢎꢀoꢀEBOTꢀDFꢀNPEFꢃꢀMFTꢀTJHOBVYꢀEVꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢋꢀFUꢀEVꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢌꢀTPOUꢀBEEJUJPOOÏTꢀFUꢀFOWPZÏTꢀ

vers les deux canaux de sortie. Cela permet d'augmenter la puissance de 6 dB.

tꢀ *OQVUꢀꢀ:ꢀꢅꢀEBOTꢀDFꢀNPEFꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀEVꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢋꢀFTUꢀFOWPZÏꢀBVYꢀDBOBVYꢀEFꢀTPSUJFꢀꢋꢀFUꢀꢌꢁꢀ-FꢀTJHOBMꢀEVꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢌꢀ

n'est pas transmis.

Mode de sortie.

tꢀ 4UÏSÏPꢀꢅꢀEBOTꢀDFꢀNPEFꢃꢀMhBNQMJmDBUFVSꢀFOWPZFꢀMFꢀTJHOBMꢀEVꢀDBOBMꢀEhFOUSÏFꢀꢋꢀBVꢀDBOBMꢀEFꢀTPSUJFꢀꢋꢀFUꢀMFꢀTJHOBMꢀEVꢀDBOBMꢀ

d'entrée 2 au canal de sortie 2.

tꢀ #SJEHFꢅ.POPꢀoꢀEBOTꢀDFꢀNPEFꢃꢀMBꢀQVJTTBODFꢀEFTꢀEFVYꢀDBOBVYꢀFTUꢀUSBOTNJTFꢀTPVTꢀVOFꢀSÏTJTUBODFꢀEFꢀꢏꢀPVꢀꢉꢀPINTꢁꢀ

Subharmonic Synth

La fonction Subharmonic Synth récupère les fréquences basses et les "synthétise" ou crée des nouvelles fréquences d'une

octave plus basses. Les deux signaux sont additionnés. Autre nouveauté, deux ﬁltres paramétriques EQ réglables et un ﬁltre

de fréquence crossover. Ces ﬁltres peuvent être modiﬁés pour "envelopper" le son et produire l'effet désiré.

Égalisation

La série XTi2 fournit deux égaliseurs pour le traitement du signal. Le bloc EQ d'entrée est avant le crossover et généralement

utilisée pour le room-EQ. Le bloc EQ de sortie est après le crossover et généralement utilisé pour régler les haut-parleurs.

Entrée EQ : Le bloc d'entrée EQ fournit 6 ﬁltres par canal, chacun avec une fréquence, un gain et une égalisation

personnalisable. Ce bloc a également un ﬁltre coupe-bas et coupe-haut par canal pour contrôler le gain et la fréquence.

Sortie EQ : Le bloc de sortie EQ fournit 8 ﬁltres par canal, chacun avec une fréquence, un gain et une

égalisation personnalisable.

Crossover :

La fonction crossover permet d'activer un ﬁltre passe-bas et passe-haut par canal pour apporter un gain passe-bande et

modiﬁer la polarité. La section crossover peut alors être personnalisée pour s'adapter à presque toutes les conﬁgurations.

Les ﬁltres passe-bas et passe-haut peuvent être choisis parmi les modèles suivants : Butterworth 6 dB / oct, Butterworth 12

dB / oct, Butterworth 18 dB / oct, Butterworth 24 dB / oct, Butterworth 48 dB / oct, Linkwitz-Riley 24 dB / oct et Linkwitz-Riley

48 dB / oct.

Le ﬁltre passe-bande apporte un gain de -15 dB à + 15 dB.

Delay

Il y a jusqu'à 50 m/s de delay disponible dans le traitement du signal pour aligner les hauts parleurs. Le logiciel permet

d'entrer le delay nécessaire en secondes, pieds ou mètres et effectue la conversion.

Peak Plus Limiter:

Limiteur feedforward à la sortie avec temps d'attaque et de retour et seuil personnalisable (résolution 0,1 db), plus limiteur

feedback intégré pour limiter l'écrêtage.

Operation Manual

page 41

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Caractéristiques de traitement intégrées

Contrôle thermique perfectionné

Dans cette section, vous pouvez régler la vitesse du ventilateur pour l'adapter à une utilisation spéciﬁque. Vous avez le choix

entre les modes suivants :

tꢀ OPSNBM

tꢀ SBQJEF

tꢀ USÒTꢀSBQJEF

Le mode du ventilateur peut être modiﬁé grâce aux boutons du panneau avant au démarrage ou par le biais du logiciel.

Le mode par défaut est sur vitesse normale et convient très bien à la plupart des applications. Le mode rapide accélère la

vitesse du ventilateur à une température plus "basse" et le mode très rapide apporte une vitesse maximale continue.

Le mode très rapide n'est pas recommandé dans un environnement dont les conditions d'hygiène ne sont pas optimales.

Commande perfectionnée

Cette fonction vous permet de consulter via le logiciel la température de fonctionnement et la tension composée alternative.

La tension alternative composée est "dérivée" de la tension de départ de l'ampliﬁcateur et est une approximation

de la tension alternative composée. Cela permet de surveiller l'état de votre ampliﬁcateur et d'éviter les problèmes.

Verrouillage panneau avant

Pour désactiver ou verrouiller les boutons du panneau avant, appuyez sur Préc et Suiv en même temps jusqu'à ce que l'écran

afﬁche "Verrouillé". Les sélecteur rotatifs (atténuateurs) pourront toujours fonctionner. Pour déverrouiller, appuyez sur Préc

et Suiv jusqu'à ce que l'écran afﬁche "Déverrouillé".

Le panneau avant et le panneau principal peuvent également être verrouillés à partir du logiciel. Un panneau verrouillé par le

logiciel ne peut être déverrouillé que par le logiciel. Il ne peut être deverrouillé avec les boutons du panneau. Les sélecteur

rotatifs (atténuateurs) pourront toujours fonctionner.

Operation Manual

page 42

XTi2 Series Power Ampliﬁers

XTi2 Speciﬁcations

Minimum Guaranteed Power, 1 kHz

XTi 1002

XTi 2002

XTi 4002

XTi 6002

Per channel, both channels driven

Stereo, 2 ohms (per channel)

Stereo, 4 ohms (per channel)

Stereo, 8 ohms (per channel)

Bridge-Mono, 4 ohms

700W*^†

500W

1,000W*

800W

1,600W*

1,200W

650W

3,000W*

2,100W

1,200W

6,000W*

4,200W

275W

1,400W*^†

475W

2,000W*

1,600W

3,200W*

2,400W

Bridge-Mono, 8 ohms

1,000W

†

With 0.5% THD. *With 1% THD. Not rated for 100V versions.

Performance

Sensitivity (volts RMS) for full rated power at 4 ohms: 1.4 V.

Frequency Response (at 1 watt into 4 ohms, 20 Hz to 20 kHz): +0 dB, –1 dB.

Signal to Noise Ratio (below rated 1 kHz power at 8 ohms), A-weighted: 100 dB (103 dB in XTi 6000).

Damping Factor (8 ohm) 10 Hz to 400 Hz: > 500.

Crosstalk (below rated power) 20 Hz to 1 kHz: > 70 dB.

Input Impedance (nominal): 20 kilohms balanced, 10 kilohms unbalanced.

Input Stage: Input is electronically balanced and employs precision 1% resistors.

AC Line Current (120VAC ampliﬁer playing 1/8 power pink noise into 4 ohms per ch):

XTi 1002: 6.8A, XTi 2002: 8.3A, XTi 4002: 10.5A; at idle draws no more than 30 watts.

XTi 6002: 15.3A; at idle draws no more than 180 watts.

Voltage Gain (at 1 kHz, 8 ohm rated output): XTi 1002: 30.5 dB. XTi 2002: 32.9 dB. XTi 4002: 34.2 dB.

XTi 6002: 37.1 dB.

Maximum Imput Signal: +22 dBu typical.

Load impedance (note: safe with all types of loads)

Stereo: 2-8 ohms (4-8 ohms in XTi 1000 A1 100V versions).

Bridge-Mono: 4-16 ohms (8-16 ohms in XTi 1000 A1 100V versions).

AC Line Voltage and Frequency Conﬁgurations Available ( 10%): 100V, 120V, 220-240V 50/60 Hz.

Operating Temperature: 0° C to 40° C at 95% relative humidity (non-condensing).

Construction

Ventilation: Flow-through ventilation from front to back.

Cooling: Heat sinks and proportional-speed fan.

Dimensions. Width, Height, Depth (behind mounting surface):

EIA Standard 19 in. W (EIA RS-310-B) x 3.5 in. (8.9 cm) H x 12.25 in. (31.1cm) D. XTi 6000 is 16.2 in. (41.15 cm) D.

Weight

Net Weight, Shipping Weight: 18.5 lb (8.4 kg), 21.5 lb (9.8 kg). XTi 6002 is 24.0 lb (10.9 kg), 30.0 lb (13.6 kg).

Operation Manual

page 43

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Service

Crown ampliﬁers are quality units that rarely require servicing. Before returning your unit for servicing, please contact Crown

Technical Support to verify the need for servicing.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

This unit has very sophisticated circuitry which should only be serviced by a fully trained technician. This is one reason why

each unit bears the following label:

CAUTION: To prevent electric shock, do not remove covers. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to a qualiﬁed technician.

Complete the Crown Audio Factory Service Information form, in the back of this manual, when returning a Crown product

to the factory or authorized service center. The form must be included with your product inside the box or in a packing slip

envelope securely attached to the outside of the shipping carton. Do not send this form separately.

Worldwide Service

Service may be obtained from an authorized service center. (Contact your local Crown/Amcron representative or our ofﬁce

for a list of authorized service centers.) To obtain service, simply present the bill of sale as proof of purchase along with the

defective unit to an authorized service center. They will handle the necessary paperwork and repair.

Remember to transport your unit in the original factory pack.

US and Canada Service

Service may be obtained in one of two ways: from an authorized service center or from the factory. You may choose either. It is

important that you have your copy of the bill of sale as your proof of purchase.

Service at a US or Canada Service Center

This method usually saves the most time and effort. Simply present your bill of sale along with the defective unit to an

authorized service center to obtain service. They will handle the necessary paperwork and repair. Remember to transport the

unit in the original factory pack. A list of authorized service centers in your area can be obtained from Crown Factory Service,

or online from http://www.crownaudio.com/support/servcent.htm.

Factory Service

Crown accepts no responsibility for non-serviceable product that is sent to us for factory repair. It is the owner’s responsibility

to ensure that their product is serviceable prior to sending it to the factory. Serviceable product list is available at

http://crownweb.crownintl.com/crownrma/.

For more information, please contact us direct.

A Service Return Authorization (SRA) is required for product being sent to the factory for repair. An SRA can be completed

online at www.crownaudio.com/support/factserv.htm. If you do not have access to the web, please call Crown’s Customer

Service at 574.294.8200 or 800.342.6939 extension 8205 in North America, Puerto Rico and the Virgin Islands only.

For warranty service, we will pay for ground shipping both ways in the United States. Contact Crown Customer Service to

obtain prepaid shipping labels prior to sending the unit. Or, if you prefer, you may prepay the cost of shipping, and Crown will

reimburse you. Send copies of the shipping receipts to Crown to receive reimbursement.

Your repaired unit will be returned via UPS ground. Please contact us if other arrangements are required.

Factory Service Shipping Instructions:

1. Service Return Authorization (SRA) is required for product being sent to the factory for service. Please complete the SRA

by going to www.crownaudio.com/support/factserv.htm. If you do not have access to our website, call 1.800.342.6939,

extension 8205 and we’ll create the SRA for you.

2. See packing instructions that follow.

Operation Manual

page 44

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Service

3. Ship product to:

CROWN AUDIO FACTORY SERVICE

1718 W MISHAWKA RD.

ELKHART, IN 46517

4. Use a bold black marker and write the SRA number on three sides of the box.

5. Record the SRA number for future reference. The SRA number can be used to check the repair status.

Packing Instructions

Important: These instructions must be followed. If they are not followed, Crown Audio, Inc. assumes no responsibility for

damaged goods and/or accessories that are sent with your unit.

1. Fill out and include the Crown Audio Factory Service Information sheet in the back of this manual.

2. Do not ship any accessories (manuals, cords, hardware, etc.) with your unit. These items are not needed to service your

product. We will not be responsible for these items.

3. When shipping your Crown product, it is important that it has adequate protection. We recommend you use the original

pack material when returning the product for repair (Figure 9.1). If you do not have the original box, please call Crown at

800.342.6939 or 574.294.8210 and order new pack material. (Do not ship your unit in a wood or metal cabinet.)

4. If you provide your own shipping pack, the minimum recommended requirements for materials are as follows:

a. 275 P.S.I. burst test, Double-Wall carton that allows for 2-inch solid Styrofoam on all six sides of unit or 3 inches of

plastic bubble wrap on all six sides of unit.

b. Securely seal the package with an adequate carton sealing tape.

c. Do not use light boxes or “peanuts”. Damage caused by poor packaging will not be covered under warranty.

Enclose the completed Crown Audio Factory Service Information form (or securely attach it to the outside of carton)

and re-seal the shipping pack with a sturdy carton sealing tape.

Estimate Approval

Approval of estimate must be given within 30 days after being notiﬁed by Crown Audio Inc. Units still in the possession of

Crown after 30 days of the estimate will become the property of Crown Audio Inc.

Payment of Non-Warranty Repairs

Payment on out-of-warranty repairs must be received within 30 days of the repair date. Units unclaimed after 30 days become

the property of Crown Audio Inc.

If you have any questions, please contact Crown Factory Service.

Crown Factory Service

1718 W. Mishawaka Rd.,

Elkhart, Indiana 46517 U.S.A.

Telephone:

574-294-8200

800-342-6939 (North America, Puerto Rico, and Virgin Islands only)

Facsimile:

574-294-8301 (Technical Support)

574-294-8124 (Factory Service)

Web site:

http://www.crownaudio.com

Operation Manual

page 45

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Warranty — UNITED STATES & CANADA

SUMMARY OF WARRANTY

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL

PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown product, for a period of three (3) years from the date of

purchase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and

workmanship. We further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure, except as excluded in this

Warranty.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY

This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period. It does not

cover any product which has been damaged because of any intentional misuse, accident, negligence, or loss which is covered

under any of your insurance contracts. This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial

number has been defaced, altered, or removed.

WHAT THE WARRANTOR WILL DO

We will remedy any defect, regardless of the reason for failure (except as excluded), by repair, replacement, or refund. We may

not elect refund unless you agree, or unless we are unable to provide replacement, and repair is not practical or cannot be

timely made. If a refund is elected, then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear

of all liens or other encumbrances. The refund will be equal to the actual purchase price, not including interest, insurance,

closing costs, and other ﬁnance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase.

Warranty work can only be performed at our authorized service centers or at the factory. We will remedy the defect and ship the

product from the service center or our factory within a reasonable time after receipt of the defective product at our authorized

service center or our factory. All expenses in remedying the defect, including surface shipping costs in the United States, will

be borne by us. (You must bear the expense of shipping the product between any foreign country and the port of entry in the

United States including the return shipment, and all taxes, duties, and other customs fees for such foreign shipments.)

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

You must notify us of your need for warranty service within the warranty period. All components must be shipped in a factory

pack, which, if needed, may be obtained from us free of charge. Corrective action will be taken within a reasonable time of

the date of receipt of the defective product by us or our authorized service center. If the repairs made by us or our authorized

service center are not satisfactory, notify us or our authorized service center immediately.

DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES

YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE

NEW CROWN PRODUCT. THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM

SUCH A DEFECT. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY ALTERATIONS

No person has the authority to enlarge, amend, or modify this Crown Warranty. This Crown Warranty is not extended by the

length of time which you are deprived of the use of the new Crown product. Repairs and replacement parts provided under the

terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty.

DESIGN CHANGES

We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make

corresponding changes in products previously manufactured.

LEGAL REMEDIES OF PURCHASER

THIS CROWN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM STATE TO STATE. No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period.

THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS.

12/09

Operation Manual

page 46

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Warranty — WORLDWIDE EXCEPT USA & CANADA

SUMMARY OF WARRANTY

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL

PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown¹product, for a period of three (3) years from the date

of purchase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and

workmanship, and we further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure, except as excluded in this

Warranty.

Warranty is only valid within the country in which the product was purchased.

¹Note: If your unit bears the name “Amcron,” please substitute it for the name “Crown” in this warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY

This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period. It does not

cover any product which has been damaged because of any intentional misuse, accident, negligence, or loss which is covered

under any of your insurance contracts. This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial

number has been defaced, altered, or removed.

WHAT THE WARRANTOR WILL DO

We will remedy any defect, regardless of the reason for failure (except as excluded), by repair, replacement, or refund. We may

not elect refund unless you agree, or unless we are unable to provide replacement, and repair is not practical or cannot be

timely made. If a refund is elected, then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear

of all liens or other encumbrances. The refund will be equal to the actual purchase price, not including interest, insurance,

closing costs, and other ﬁnance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase.

Warranty work can only be performed at our authorized service centers. We will remedy the defect and ship the product from

the service center within a reasonable time after receipt of the defective product at our authorized service center.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

You must notify your local Crown importer of your need for warranty service within the warranty period. All components must

be shipped in the original box. Corrective action will be taken within a reasonable time of the date of receipt of the defective

product by our authorized service center. If the repairs made by our authorized service center are not satisfactory, notify our

authorized service center immediately.

DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES

YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE

NEW CROWN PRODUCT. THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM SUCH

A DEFECT.

WARRANTY ALTERATIONS

No person has the authority to enlarge, amend, or modify this Crown Warranty. This Crown Warranty is not extended by the

length of time which you are deprived of the use of the new Crown product. Repairs and replacement parts provided under the

terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty.

DESIGN CHANGES

We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make

corresponding changes in products previously manufactured.

LEGAL REMEDIES OF PURCHASER

No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period.

THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS.

12/09

Operation Manual

page 47

XTi2 Series Power Ampliﬁers

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Operation Manual

page 48

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Crown Audio, Inc.

PRODUCT REGISTRATION

1718 W. Mishawaka Rd.

Elkhart, IN 46517-9439

Phone: 574-294-8000

Fax: 574-294-8329

www.crownaudio.com

Online registration is also available at http://crownweb.crownintl.com/webregistration.

Warranty is only valid within the country in which the product is purchased.

When this form is used to register your product, it may be mailed or faxed.

Crown Audio, Inc.

1718 W Mishawaka Rd

Elkhart IN 46517

Fax: 574-294-8329

Please note that some information is required. Incomplete registrations will not be processed. * Indicates required information.

OWNER’S INFORMATION – PLEASE PRINT

* First name:____________________________ Middle initial:______ * Last name:____________________________________________________

Company: ___________________________________________________________________________________________________________

* Mailing address:_______________________________________________________________________________________________________

* City: _____________________________________ * State:_______ * Zip Code:____________________________________________________

* Country: ____________________________ E-mail address:____________________________________________________________________

* Phone # (include area code): _____________________________________ Fax #:____________________________________________________

PRODUCT INFORMATION

* MODEL

e.g. IT8000, CDi1000, PCC16

* SERIAL #

e.g. 800000000

* PURCHASE DATE

mo/day/yr

____________________________________ _____________________________

____ / ____ / ____

Product purchased from: *(Business/Individual) _______________________________________ Country:____________________________________

Comments: ___________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________

Operation Manual

page 49

XTi2 Series Power Ampliﬁers

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Operation Manual

page 50

XTi2 Series Power Ampliﬁers

Crown Audio Factory Service Information

Shipping Address: Crown Audio Factory Service, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, IN 46517

PLEASE PRINT CLEARLY

SRA #:______________________ (If sending product to Crown factory service.)

Model:______________________ Serial Number: _________________________ Purchase Date:____________________

PRODUCT RETURN INFORMATION

Individual or Business Name: ___________________________________________________________________________________________________

Phone #: ____________________________ Fax #:__________________________________ E-Mail:________________________________________

Street Address (please, no P.O. Boxes): ____________________________________________________________________________________________

City: ___________________________ State/Prov:_______________ Postal Code: ________________ Country:________________________________

Nature of problem: __________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Other equipment in your system: ________________________________________________________________________________________________

If warranty is expired, please provide method of payment. Proof of purchase may be required to validate warranty.

PAYMENT OPTIONS

I have open account payment terms. Purchase order required. PO#: _____________________________

COD

Credit Card (Information below is required; however if you do not want to provide this information at this time, we will contact you when your unit is repaired for the

information.)

Credit card information:

Type of credit card:

MasterCard

Visa

American Express

Discover

Type of credit card account:

Personal/Consumer

Business/Corporate

Card # _______________________________________ Exp. date:________________ *Card ID #:_______

*Card ID # is located on the back of the card following the credit card #, in the signature area. On American Express, it may be located on the front of the card. This number is required to

process the charge to your account. If you do not want to provide it at this time, we will call you to obtain this number when the repair of your unit is complete.

Name on credit card: _____________________________________

Billing address of credit card: ______________________________

______________________________

Operation Manual

page 51

Archos Helmet Camcorder User Manual
Attwood 66510 User Manual
Blaupunkt QUEENS MP56 7 646 583 310 User Manual
Braun MR 505 User Manual
Carson Manufacturing Company, Inc Car Amplifier 1012 User Manual
Directed Video HVM580 User Manual
JVC Car Stereo System KD G325 User Manual
JVC GET0260 003B User Manual
JVC GR AX610U User Manual
JVC GR D370E User Manual