Philips Sbc Sc361 User Manual

Guarantee certificate

Garantiebewijs

Certificado de garantia

Garantibevis

Certificat de garantie

Certificado de garantia

Εγγύηση

Garantieschein

SBC

baby monitor

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

SC361

Garantibevis

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

English................................page 2

Français .............................. page 6

Español ..........................página 10

Deutsch........................... Seite 14

Nederlands ...................pagina 18

Italiano ...........................pagina 22

Português......................página 26

Ελληνικά ............... σελίδα 30

Svenska .............................. sida 34

Dansk.................................side 38

Norsk ................................side 42

Suomi................................. sivu 46

year

Jahr

jaar

año

anno

warranty

garantie

Garantie

garantie

garantia

garanzia

χρόνσς

år

vuosi

ano

εγγύηση

garanti

takuu

garantia

Type:

SBC SC361

SERIAL NO.:

Bruksanvisning

Date of purchase — Date de la vente —Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição — Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Dealer’s name, address and signature

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

Återförsäljarens namn, adress och signatur

Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, morada e assinature da loja

Nom, adresse et signature du revendeur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, direccion y firma del distribudor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

0682

FIN

IFU361Foldout.p65

14/10/2002, 14:11

ꢀ Helpline

CONGRATULATIONS

You have just purchased a high-performance, cordless Baby Monitor that lets you listen to your child

from wherever you are in and around the house. Please read this guide carefully before using the

monitor, and keep it for future reference.

BELGIË & LUXEMBURG / BELGIEN &

LUXEMBURG / BELGIQUE & LUXEMBOURG

Tel: 070- 222303

NORGE

Phone : 2274 8250

DANMARK

Tlf: 32 88 32 00

ÖSTERREICH

Phone : 0810 00 1203

IMPORTANT!

This Baby Monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult

supervision and should not be used as such.

Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby, at least 1 metre away.

Never place the Baby unit inside the baby’s bed or playpen!

FRANCE

Phone: 0825 889 789

PORTUGAL

Phone : 021 416 3063

The antennas on the Parent and Baby units are fixed; do not try to extend them.

Never cover the Baby unit (with a towel, blanket, etc.)

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

Phone : 0180- 53 56 767

Phone: 902- 11 33 84

GETTING THE UNITS READY FOR USE

Ελλάς

Phone: 00800 3122 1280

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

Tel. : 0844 800544

Baby unit

Connect the AC power adapter (A–9) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC

IRELAND

SUOMI

power supply socket (A–5) of the Baby unit.

Phone : 01- 7640292

puh. 09 615 80 250

If you want to use batteries, remove the battery compartment cover (A–8) using a screwdriver. Insert

four 1.5V, AA batteries (not included; we recommend non-chargeable Philips Alkaline batteries), noting

the + and - configuration inside the battery compartment. Put the cover back in place and tighten screw.

ITALIA

SVERIGE

Phone : 08- 598 52 250

The Baby unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The red POWER light (A–1)

flashes when battery power is low. If this happens install new batteries.

Phone : 800 820026

Note: To switch off the Baby unit completely set the mode switch (A–6) to OFF.

NEDERLAND

Phone : 0900- 8406

Phone : 0181- 665- 6350

Parent unit

Connect the AC power adapter (B–8) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC

power supply socket (B–4) of the Parent unit.

If you want to use batteries, remove the battery compartment cover (B–5). Insert four 1.5V, AA batteries

(not included; we recommend non-chargeable Philips Alkaline batteries), noting the + and - configuration

inside the battery compartment. Put the cover back in place.

SBC SC361/00

The Parent unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The red POWER light (B–1)

flashes when battery power is low. If this happens install new batteries.

R&TTE Directive 1999/5/EC

✔

DK ✔

✔

NO ✔

✔

IRE

✔

CH ✔

SBC SC361/05

R&TTE Directive 1999/5/EC

SBC SC361/16

R&TTE Directive 1999/5/EC

IRE ✔

UK ✔

✔

IRE

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

HOW TO USE THE BABY MONITOR

ONGELMATILANTEET

Mahdollinen syy

Ongelma

Ratkaisu

Monitoring baby’s sounds

Virran merkkivalo ei pala

Virta ei ole kytketty.

Aikuisen yksikkö: käännä

voimakkuudensäädin-

virrankatkaisinta (B-3)

myötäpäivään.

Lapsen yksikkö: aseta

toimintatilan valintakytkin (A–6)

asentoon VOICE.

Yhdistä verkkolaite tai vaihda

paristot.

Jos pistorasiassa on kytkin, kytke

se toimintaan.

To use the units to listen to your baby:

• Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone (A–4)

can pick up baby’s sounds.

• Set the channel switch to the same position on both units.

• Set the mode switch on the baby unit (A–6) to VOICE; the red POWER light (A–1) lights.

• Move away from the Baby unit with the Parent unit.

Verkkolaite ei ole kytketty tai

paristot ovat tyhjentyneet.

Verkkolaite on yhdistetty

pistorasiaan, joka ei toimi.

• Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B–3) and adjust the volume to

the level you prefer; the red POWER light (B–1) lights.

Kimeä hälyääni

Yksiköt ovat liian lähellä toisiaan. Siirrä aikuisen yksikkö kauemmas

lapsen yksiköstä.

Äänenvoimakkuus on liian kova.

• The green TRANSMIT light (A–2) lights when a sound is picked up by Baby unit.

Käännä aikuisen yksikössä olevaa

äänenvoimakkuuden säädintä

vastapäivään.

Talk pushbutton

Ei ääntä

Aikuisen yksikön

äänenvoimakkuus on säädetty

liian pieneksi.

Yksiköt ovat liian kaukana

toisistaan.

Käännä voimakkuudensäädin-

virrankatkaisinta (B–3)

myötäpäivään.

Siirrä aikuisen yksikkö lähemmäs

lapsen yksikköä.

To use the Baby unit manually to talk to the Parent unit:

• Set the mode switch on the Baby unit (A–6) to OFF.

• Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B–3) and adjust it to about mid-

range; the red POWER light (B–1) lights.

Virran merkkivalo vilkkuu

Paristot/akut ovat ehtymässä tai

jo tyhjentyneet.

Vaihda paristot tai kytke

sähköverkkoon.

• On the Baby unit, press and hold the TALK pushbutton (A–3) and talk clearly into the

microphone (A–4). Release the TALK pushbutton when you are finished.

Häiriöitä tai huono

vastaanotto

Liian lähellä itkuhälytintä olevat

matkapuhelimet ja johdottomat

puhelimet voivat aiheuttaa

häiriöitä.

Siirrä puhelimet pois yksiköiden

luota.

ADDITIONAL FEATURES

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite

Avoiding interference

– Paristot 4 x 1,5 V, aikuisen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana)

– Paristot 4 x 1,5 V, lapsen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana)

– Verkkolaite 230 V AC, 50 Hz: lähtöjännite 9 V DC, 200mA.

Käytä vain mukana olevaa verkkolaitetta tai turvallisuusstandardin EN60950 mukaista, seuraavantyyppistä

verkkolaitetta: 9 V DC / 200mA.

Both units use anti-interference technology to reduce the chance of interference from other

signals. If interference does occur or if sound reception is poor, try switching both units to

the other channel to improve the sound quality.

Note: Always make sure that the channel selection switches (A–7, B–6) on both units are

set to the same position.

Käyttöalue

– parhaissa olosuhteissa 150 m. (Seinät ja lattiat rajoittavat käyttöetäisyyttä.)

– 10 °C...40 °C

Ohjausääni

Belt clip

– Jatkuva linkkiyhteys (kuulumaton signaali varmistaa jatkuvan yhteyden yksiköiden välillä, siten että

If the Parent unit is operating on batteries, you can carry it around giving you freedom of

movement while still monitoring your baby. Use the belt clip (B–7) to attach the unit to your

clothing and so keep your hands free. The belt clip can be removed by unclipping the top

and sliding it downwards.

vain lapsen äänet kuuluvat).

Lähetystaajuudet:

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Kanava A

Kanava B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

PROBLEM SOLVING

Cause

ITKUHÄLYTTIMEN KÄYTTÖ

ProblemPossible

Solution

Lapsen äänien valvonta

Power light does not light

Unit is not turned on.

Parent unit:- turn Volume control/

Off switch clockwise (B–3).

Baby unit:- set mode switch (A-6)

to the VOICE position.

Yksiköiden käyttö lapsen äänien kuunteluun:

• Sijoita lapsen yksikkö vähintään 1 metrin päähän lapsesta niin että lapsen äänet välittyvät

mikrofoniin (A–4).

AC adapter is not plugged in or

Batteries are exhausted.

Plug in AC adapter or replace

batteries.

• Aseta kummankin yksikön kanavanvalintakytkin samaan asentoon.

• Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A–6) asentoon VOICE; punainen POWER-

merkkivalo (A–1) palaa.

AC adapter plugged into an

outlet that is not working.

If the power socket has a switch,

turn it on.

• Siirry pois lapsen yksikön luota ja ota aikuisen yksikkö mukaasi.

• Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B–3) ja säädä

äänenvoimakkuus sopivalle tasolle.

High pitched noise.

Units are too close together.

Volume too high.

Move Parent unit away from

Baby unit.

Turn volume control on Parent

unit counter-clockwise.

• Vihreä TRANSMIT-merkkivalo (A–2) syttyy, kun mikrofoni havaitsee ääniä.

No sound.

Volume control on Parent unit is

set too low.

Turn volume control/Off switch

clockwise (B–3).

Puhepainike (TALK)

Units are out of range.

Move Parent unit closer to Baby

unit.

Puhuminen lapsen yksiköstä aikuisen yksikköön:

• Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A–6) asentoon OFF.

• Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B–3) ja aseta

säädin keskivälille.

Power light blinking.

Batteries are low or empty.

Replace batteries or connect to

mains power.

Interference or poor

reception.

Mobile or cordless phones too

close to the baby monitor can

cause interference.

Move the phones away from the

units.

• Paina lapsen yksikön TALK-painiketta (A–3) ja puhu selvästi mikrofoniin (A–4). Vapauta

TALK-painike, kun olet puhunut.

MUUT OMINAISUUDET

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply

Häiriönesto

– Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Parent Unit (not included);

– Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Baby Unit (not included);

– AC power adapter 230V AC, 50 Hz (1 included): - Output voltage 9V DC, 200mA.

Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and that

has the following specification: 9 Volt DC / 200mA.

Molemmissa yksiköissä on käytetty häiriönestotekniikkaa, jolla vähennetään mahdollisia

muiden signaalien aiheuttamia häiriöitä. Jos häiriöitä esiintyy tai äänen vastaanotto on heikkoa,

kokeile paraneeko äänen laatu, jos kytket molemmat yksiköt toiselle kanavalle.

Huom:Varmista aina, että kummankin yksikön kanavanvalintakytkin (A–7, B–6) on

samassa asennossa.

Operating range

– up to 150 metres in ideal conditions (walls and floors can limit this distance).

– 10°C to 40°Cs

Pilot tone

Vyöpidike

– Continuous communication link (hidden signal ensures a continuous link between both units so you

Kun aikuisen yksikköä käytetään paristoilla, voit kuljettaa yksikköä mukanasi ja seurata

samalla lapsen ääntelyä. Yksikön voi kiinnittää vyöpidikkeellä (B–7) vaatetukseen, jolloin

kädet jäävät vapaiksi. Vyöpidike voidaan irrottaa napsauttamalla yläosa irti ja työntämällä se

alas.

only hear your baby’s sounds).

Transmission frequencies

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Channel A

Channel B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

UNITÉ BÉBÉ

ONNITTELUT!

A-1 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont

faibles

A-2 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission

A-3 Bouton «Parlez» ------------------- appuyez sur ce bouton pour parler

A-4 Microphone ------------------------- microphone très sensible

A-5 Prise d’alimentation

Olet juuri hankkinut korkealaatuisen, johdottoman itkuhälyttimen, jonka avulla voit kuunnella lapsesi

ääntelyä missä tahansa kotona tai lähiympäristössä. Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt

käyttämään itkuhälytintä, ja pane ohjekirja talteen.

TÄRKEÄÄ:

élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise

A-6 Sélecteur de mode ----------------

Itkuhälytin on tarkoitettu apuneuvoksi. Se ei vastaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eikä sitä saa

käyttää tämän korvikkeena.

VOICE : mode babyphone; le micro est activé par les sons

OFF : éteint complètement l’unité bébé

Varmista, että lapsen yksikkö ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin 1 metrin

päässä. Älä pane lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään!

A-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (celui qui a le moins d’interférences)

A-8 Couvercle du compartiment

Aikuisen ja lapsen yksikön antennit ovat kiinteitä. Älä yritä vetää niitä pitemmiksi.

Lapsen yksikköä ei saa peittää (pyyhkeellä, peitolla tms.).

piles --------------------------------- dévissez et déclipsez pour insérer les piles

A-9 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

YKSIKÖIDEN KÄYTTÖÖNOTTO

Lapsen yksikkö

UNITÉ PARENTS

Yhdistä verkkolaite (A–9) pistorasiaan ja yhdistä johto lapsen yksikön tasavirtaliitäntään (A–5).

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (A–8) ruuvitaltalla. Aseta paristopesään neljä 1,5

voltin AA-paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä

olevien merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä ruuvi.

B-1 Témoin d’alimentation ----------- témoin d’alimentation de l’unité; clignote quand les piles sont

faibles

B-2 Haut-parleur (HP) ----------------- produit un son très pur

B-3 Commande du volume du HP /

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (A–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

Interrupteur Off ----------------- • règle le volume du HP

• coupe complètement l’alimentation de l’unité

B-4 Prise d’alimentation c.c. --------- enfichez l’adaptateur réseau dans cette prise

B-5 Couvercle du compartiment

Huom: Jos haluat katkaista lapsen yksiköstä virran kokonaan, aseta toimintatilan valintakytkin

(A-6) asentoon OFF.

des piles ---------------------------- déclipsez pour remplacer les piles

B-6 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (le même que l’unité bébé)

B-7 Clip de ceinture-------------------- clip pratique pour transporter l’unité

B-8 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

Aikuisen yksikkö

Yhdistä verkkolaite (B–8) pistorasiaan ja yhdistä verkkolaitteen johto virtatelineen (B–4) aikuisen yksikkö.

Aseta aikuisen yksikkö virtatelineen. Punainen virtatelineen merkkivalo (B–10) syttyy.

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (B–5). Aseta paristopesään neljä 1,5 voltin AA-

paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä olevien

merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen.

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (B–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

LAPSEN YKSIKKÖ

FÉLICITATIONS

A-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où

que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone,

et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

A-2 Lähetyksen merkkivalo (TRANSMIT) - palaa äänen lähetyksen aikana

A-3 Puhepainike (TALK) ----------------------- painetaan puhuttaessa

A-4 Mikrofoni ------------------------------------ erittäin herkkä mikrofoni

A-5 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

A-6 Toimintatilan valintakytkin ---------------

IMPORTANT!

Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des

adultes, et ne peut servir à cette fin.Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de

portée de bébé, et donc au moins à un mètre. Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de

l’enfant !

Les antennes de l’unité parents et de l’unité bébé sont fixes. N’essayez pas de les étirer. Ne recouvrez

jamais l’unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

VOICE (valvonta) : itkuhälytintoiminto; mikrofoni on aktivoitu

OFF (toiminnan katkaisu) : lapsen yksikön toiminta on katkaistu kokonaan

A-7 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse häiriöttömämpi)

A-8 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten ruuvi avataan ja kansi irrotetaan

A-9 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

AIKUISEN YKSIKKÖ

PRÉPARATION DES UNITÉS

B-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

Unité bébé

Enfichez l’adaptateur d’alimentation c.a. (A–9) dans une prise du réseau c.a., puis raccordez le cordon

B-2 Kaiutin---------------------------------------- kirkasääninen kaiutin

B-3 Kaiuttimen äänen säädin /

à la prise d’alimentation c.c. (A–5) de l’unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (A–8) à l’aide d’un

tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non

rechargeables Philips Alcaline), en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des

piles. Replacez le couvercle et serrez la vis.

virrankatkaisin ---------------------------- • kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

• yksikön virran katkaisu

B-4 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

B-5 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten kansi irrotetaan

B-6 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse sama kuin lapsen yksikössä)

B-7 Vyöpidike ------------------------------------ kätevä pidike yksikön mukana pitämistä varten

B-8 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (A–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

Remarque: Pour éteindre complètement l’unité bébé, placez le sélecteur de mode (A–6) sur OFF.

Unité parents

Raccordez l’adaptateur c.a. (B–8) à une prise réseau c.a. puis connectez le cordon à la prise d’alimentation

c.c. (B–4) de l’unité parents.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (B–5). Insérez quatre

piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non rechargeables Philips Alcaline),

en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des piles. Replacez le couvercle.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (B–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

FIN

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

COMMENT UTILISER LE BABYPHONE

LØSE PROBLEMER

Problem

Mulig årsak

Løsning

Surveiller les bruits de bébé

POWER-lampen lyser ikke.

Enheten er ikke slått på.

Foreldre-enhet: skru

volumkontroll/av-bryter mot

venstre (B–3).

Baby-enhet: sett modus-bryteren

(A–6) i stillingen VOICE.

Tilkople batterieliminatoren eller

skift batteriene.

Pour utiliser l’unité pour écouter bébé:

• Installez l’unité bébé à 1 mètre au moins de bébé mais de manière telle que le microphone

(A–4) puisse capter les sons de bébé.

• Réglez le sélecteur de canal sur la même position pour les deux unités.

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur VOICE (le témoin rouge POWER

(A-1) s’allume).

Batterieliminatoren er ikke satt i

stikkontakten eller batteriene er

tomme.

Batterieliminatoren er satt i en

stikkontakt som ikke virker.

Hvis stikkontakten har en bryter,

slås den på.

• Eloignez-vous de l’unité bébé avec l’unité parents.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de volume / Off (B–3) (le témoin rouge

POWER (B-1) s’allume) et réglez le volume au niveau souhaité.

• Le témoin vert TRANSMIT (A–2) de l’unité bébé s’allume quand le système entend un son.

Skarp støy.

Enhetene er for nær hverandre.

For høyt volum.

Flytt foreldre-enheten lenger

unna baby-enheten.

Vri volumkontrollen på foreldre-

enheten mot urviserne.

Ingen lyd.

Volumkontrollen på foreldre-

enheten står for lavt.

Enhetene er for langt fra

hverandre.

Vri volumkontroll/Av-bryteren

med urviserne (B–3).

Flytt foreldre-enheten nærmere

baby-enheten.

Bouton «TALK»

Pour utiliser manuellement l’unité bébé pour parler à l’unité parents:

• Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur OFF.

• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de Volume / Off (B–3) et réglez sur une

valeur moyenne.

POWER-lampen blinker.

Batteriene er svake eller tomme.

Skift batteriene eller tilkople

batterieliminatoren.

Interferens eller dårlig

mottak.

En mobiltelefon eller trådløs

Flytt telefonene lenger unna

• Sur l’unité bébé, appuyez sur le bouton TALK (A–3) et tenez-le enfoncé, puis parlez

clairement dans le microphone (A–4). Relâchez le bouton TALK quand vous avez fini de

parler.

telefon som befinner seg for nær enhetene.

barnevakten kan forårsake

interferens.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Strømforsyning

Pour éviter les interférences

– Ekstra batterier 4 x 1,5V; AA alkaliske til foreldre-enheten (medfølger ikke);

– Ekstra batterier 4 x 1,5V; AA alkaliske til baby-enheten (medfølger ikke);

– Batterieliminator 230V AC, 50 Hz: - utgangsspenning 9V DC, 200mA.

Bruk bare den medfølgende batterieliminatoren eller en type som oppfyller sikkerhetsstandarden EN60950

og som har følgende spesifikasjoner: 9 Volt DC / 200mA.

Les deux unités recourent à une technologie anti-interférences qui permet de réduire les

risques d’interférence en provenance d’autres signaux. Si des interférences se manifestent

ou si la réception sonore est mauvaise, essayez de régler les deux unités sur l’autre canal

disponible, pour améliorer la qualité du son.

Driftsområde

– opptil 150 meter ved ideelle forhold. (Vegger og gulv kan redusere denne avstanden.)

Remarque: Soyez sûr que les sélecteurs de canal (A–7, B–6) des deux unités soient réglés

sur le même canal.

– 10°C til 40°C

Pilottone

– Kontinuerlig overføring (et skjult signal sikrer kontinuerlig overføring mellom enhetene slik at du bare

Clip de ceinture

hører lyder fra babyen).

Si l’unité Parents fonctionne sur piles, vous pouvez l’emporter. Elle vous apporte une totale

liberté de mouvement tout en restant à l’écoute de bébé. Utilisez le clip de ceinture (B–7)

pour attacher l’unité à vos vêtements et garder les mains libres. Le clip de ceinture peut être

enlevé en déclipsant le haut et en le glissant vers le bas.

Overføringsfrekvenser

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Kanal A

Kanal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

HVORDAN BRUKE BARNEVAKTEN

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème

Cause possible

Solution

Lytte til lyder fra babyen

Le témoin d’alimentation ne

s’allume pas.

L’unité n’est pas activée (ON).

Unité parents: tournez la commande

de volume/Off (B-3) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Unité bébé:- réglez le sélecteur

de mode (A-6) en position VOICE.

Enheten brukes til å lytte til babyen:

• Sett baby-enheten minst 1 meter fra babyen slik at mikrofonen (A–4) kan registrere lyder

fra babyen.

• Sett kanalvelgeren i samme stilling på begge enheter.

• Sett modus-bryteren på baby-enheten på (A–6) VOICE (barnevakt); den røde POWER lampen

(A-1) lyser.

L’adaptateur c.a. n’est pas enfiché Enfichez l’adaptateur c.a. ou

ou les piles sont faibles. remplacez les piles.

L’adaptateur c.a. est enfiché dans Si la prise d’alimentation a un

une prise qui ne fonctionne pas.

interrupteur, réglez-le sur ON.

• Ta med deg foreldre-enheten bort fra babyen.

• Slå på foreldre-enheten med volumkontrollen /Av (B–3) (den røde POWER lampen (B-1)

lyser) og innstill volumet til ønsket nivå.

Les bruits sont trop stridents. Les unités sont trop proches.

Volume trop élevé.

Eloignez l’unité parents de l’unité

bébé.

Tournez la commande de volume

de l’unité parents en sens

contraire des aiguilles d’une

montre.

• Den grønne TRANSMIT-lampen (A–2) på baby-enheten lyser når enheten registrerer en

lyd.

Aucun son.

La commande de volume de

l’unité parents est réglée trop

bas.

Tournez la commande de volume

/Off dans le sens des aiguilles

d’une montre (B–3).

TALK-trykknapp (tale)

Les unités sont hors portée.

Rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé.

Baby-enheten brukes manuelt for å snakke til foreldre-enheten:

• Sett modus-bryteren på baby-enheten (A–6) på OFF.

• Slå på foreldre-enheten med Volumkontroll/Av (B–3) og innstill høyttaleren på ca. midterste

nivå.

Le témoin d’alimentation

clignote.

Les piles sont faibles ou plates.

Remplacez les piles ou connectez

à l’alimentation réseau.

Interférences ou mauvaise

réception.

Un téléphone mobile ou portable Eloignez ces téléphones des

causant des interférences. unités.

• På baby-enheten: Trykk inn og hold TALK-knappen (A–3) og snakk tydelig i mikrofonen

(A–4). Slipp TALK-knappen når du er ferdig.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ANDRE FUNKSJONER

Alimentation électrique

– Piles en option: 4 x 1.5V AA alcaline pour l’unité parents (non fournies);

– Piles en option: 4 x 1.5V AA alcaline pour l’unité bébé (non fournies);

– 1 Adaptateur d’alimentation 230V c.a. 50 Hz (fournis): - Tension de sortie 9V c.c. 200mA.

Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation c.a. ou un modèle qui est conforme à la norme de

sécurité EN60950 et qui présente les spécifications suivantes: 9 Volts c.c. / 200 mA.

Unngå interferens

Begge enhetene har teknologi som begrenser faren for interferens fra andre signaler. Hvis

det oppstår interferens eller hvis lydmottaket er dårlig, kan du forsøke å sette begge enheter

på den andre kanalen for å forbedre lydkvaliteten.

Merk: Pass alltid på at kanalvelgeren (A–7, B–6) står i samme stilling på begge enheter.

Portée utile

– jusqu’à 150m. dans des conditions idéales (les murs et les sols ou plafonds peuvent limiter cette distance).

– 10°C à 40°C

PilotTone

Belteklips

– Lien de communication continu (signal caché qui assure un lien continu entre les deux unités de

Hvis foreldreenheten går på batterier, kan du ta den med deg slik at du får bevegelsesfrihet

mens du passer på babyen din. Bruk belteklipset (B–7) for å feste enheten til et plagg slik at

du får hendene fri. Belteklipset kan tas av ved å løsne det øverst og skyve det nedover.

manière à n’entendre que les bruits de bébé).

Fréquences de transmission

SBC SC361/00:

Canal A

Canal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

UNIDAD DEL BEBÉ

GRATULERER

A-1 Luz testigo de alimentación -------- activada cuando la unidad está encendida; intermitente cuando

la potencia de las pilas está baja

Du har akkurat kjøpt en avansert, trådløs barnevakt som gjør at du kan høre barnet ditt samme hvor i

huset du er. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker barnevakten, og gjem den for

senere bruk.

A-2 Luz testigo de transmisión --------- activada cuando se está transmitiendo

A-3 Botón pulsador de hablado -------- pulsar este botón para hablar

A-4 Micrófono ------------------------------ micrófono de alta sensibilidad

A-5 Enchufe de alimentación de CC -- conectar el adaptador de red a este enchufe

A-6 Conmutador de modo --------------

VIKTIG!

Denne Barnevakten er ment som et hjelpemiddel. Den kan ikke erstatte ansvarlig og riktig tilsyn fra

voksne og må derfor ikke brukes til det.

VOICE : modo vigilabebés; el micrófono se activa por sonido

Pass på at baby-enheten og ledningen fra batterieliminatoren alltid er utenfor babyens rekkevidde, minst

1 meter avstand. Sett aldri baby-enheten i babyens seng eller lekegrind!

Antennen på foreldre- og baby-enheten er fast; ikke forsøk å dra den ut.

Dekk aldri til baby-enheten (med et håndkle, laken el.)

OFF : desconecta completamente la Unidad de Bebé

A-7 Selector de canal --------------------- seleccionar canal A o B (el que tenga menor interferencia)

A-8 Tapa del compartimiento de pilas

desatornillar y destrabar para insertar pilas

A-9 Adaptador de alimentación de CA- conectar en la toma de red de CA y en enchufe de alimentación

de CC

UNIDAD DE LOS PADRES

GJØRE ENHETENE KLARE TIL BRUK

B-1 Luz testigo de alimentación -------- activada cuando la unidad está encendida; intermitente cuando

la potencia de las pilas está baja

Baby-enhet

Batterieliminatoren (A–9) settes i en stikkontakt, og deretter settes ledningen fra batterieliminatoren i

B-2 Altavoz ---------------------------------- proporciona sonido claro

B-3 Mando de volumen / interruptor

de apagado --------------------------- • ajuste del volumen del altavoz

• desconecta completamente la alimentación de la unidad

B-4 Enchufe de alimentación de CC -- conectar el adaptador de red a este enchufe

batterieliminator-inngangen (A–5) på baby-enheten.

Hvis du ønsker å bruke batterier, fjerner du batterilokket (A–8) ved hjelp av en skrutrekker. Sett i fire

1,5V batterier, type AA (medfølger ikke; vi anbefaler Philips alkaliske batterier), slik som angitt av + og

- symbolene i batterirommet. Sett på lokket og stram skruen.

B-5 Tapa del compartimiento de pilas

destrabar para sustituir pilas

Baby-enheten kan brukes trådløst i opptil 30 timer med nye batterier. Den røde POWER-lampen (A–1)

B-6 Selector de canal --------------------- seleccionar canal A o B (idéntico a la Unidad de Bebé)

B-7 Clip de correa ------------------------- cómodo clip para transportar la unidad

B-8 Adaptador de alimentación de CA- conectar a la toma de red de CA y al enchufe de alimentación

de CC

blinker når batteriene blir for svake. Sett i nye batterier når dette skjer.

Merk: For å slå baby-enheten av settes modus-bryteren (A–6) på OFF (av).

Foreldre-enhet

Batterieliminatoren (B–8) tilkoples stikkontakten, og deretter koples ledningen til foreldre-enheten (B–

4). Sett foreldre-enheten i batterieliminatoren. Den røde batterieliminator-lampen (B–10) lyser.

Hvis du ønsker å bruke batterier, fjerner du batterilokket (B–5). Sett i fire 1,5V batterier, type AA

(medfølger ikke; vi anbefaler Philips alkaliske batterier), slik som angitt av + og - symbolene i

batterirommet. Sett på lokket.

Baby-enheten kan brukes trådløst i opptil 30 timer med nye batterier. Den røde POWER-lampen (B–1)

blinker når batteriene blir for svake. Sett i nye batterier når dette skjer.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

BABY-ENHET

¡ ENHORABUENA !

A-1 På-lampe (POWER) --------------- lyser når enheten er på; blinker når batteriene er svake

A-2 Send-lampe (TRANSMIT) -------- lyser når en lyd sendes

A-3 TALK-trykknapp (tale)------------ trykk på denne knappen for å tale

A-4 Mikrofon ---------------------------- meget følsom mikrofon

A-5 Batterieliminator-inngang ------- for tilkopling av batterieliminator

A-6 Modus-bryter ----------------------

Acaba de adquirir un Vigilabebés inalámbrico de alto rendimiento, que le permitirá oír a su bebé desde

cualquier parte de la casa. Sírvase leer esta guía cuidadosamente antes de usar el vigilabebés, y guardarla

para referencia en el futuro.

¡ IMPORTANTE !

VOICE (barnevakt) : barnevakt-modus; mikrofonen aktiveres av lyder

OFF (av) : babyenheten slås av

A-7 Kanalvelger ------------------------- valg av kanal A eller B (kanalen med minst støy)

A-8 Batterilokk ------------------------- skrus løs og tas av for å sette i batterier

A-9 Batterieliminator------------------ settes i stikkontakten og koples til enhetens inntak

EsteVigilabebés esta pensado como una ayuda. No es un sustituto de la supervisión adulta responsable y

correcta y no debe ser utilizado como tal.

Asegúrese de que la unidad de Bebé y el cable del adaptador estén siempre fuera del alcance del bebé, por

lo menos a 1 metro de distancia.

¡ Nunca colocar la unidad del Bebé dentro de la cuna o parque del bebé !

Las antenas de las unidades de Padres y Bebé son fijas; no intente extenderlas.

¡ Nunca cubrir la unidad de Bebé (con una toalla, manta, etc.) !

PREPARAR LAS UNIDADES PARA EL USO

FORELDRE-ENHET

Unidad del Bebé

B-1 På-lys (POWER) -------------------- lyser når enheten er på; blinker når batteriene er svake

B-2 Høyttaler --------------------------- gir klar lyd

Conectar el adaptador de alimentación de CA (A–9) a una toma de red de CA, y luego conectar el cable al

enchufe de alimentación de CC (A–5) de la unidad de Bebé.

B-3 Høyttaler volumkontroll /

Si desea usar pilas, retirar la tapa del compartimiento de pilas (A–8) usando un destornillador. Insertar cuatro

pilas de 1,5V tipo AA (no incluidas; recomendamos pilas tipo alcalinas no recargables de Philips), teniendo

en cuenta la configuración de + y – indicado en el compartimiento. Colocar de nuevo la tapa y atornillar.

av-bryter -------------------------- • innstilling av høyttalervolum for barnevakt;

• enheten slås av

B-4 Batterieliminator-inngang ------- for tilkopling av batterieliminator

B-5 Batteri lokk ------------------------ tas av for å skifte batterier

B-6 Kanalvelger ------------------------- velg kanal A eller B (samme som baby-enheten)

B-7 Belteklips --------------------------- hendig klips for å ta med seg enheten

B-8 Batterieliminator------------------ settes i stikkontakten og koples til enhetens inntak

La unidad de Bebé funciona sin cables durante unas 30 horas (con pilas nuevas). La luz testigo de alimentación

roja “POWER” (A–1) parpadea cuando el nivel de potencia de las pilas es está bajo. Si ocurriera ésto instalar

nuevas pilas.

Nota: Para desconectar completamente la unidad de Bebé, fijar el conmutador de modo (A–6) a “OFF”.

Unidad de Padres

Conectar el adaptador de alimentación de CA (B–8) a una toma de red de CA, y luego conectar el cable

al enchufe de alimentación de CC (B–4) de la unidad de Padres.

Si desea usar pilas, retirar la tapa del compartimiento de pilas (B–5). Insertar cuatro pilas de 1,5V tipo AA (no

incluidas; recomendamos pilas tipo alcalinas no recargables de Philips), teniendo en cuenta la configuración

de + y – indicado en el compartimiento. Colocar de nuevo la tapa.

La unidad de Bebé funciona sin cables durante unas 30 horas (con pilas nuevas). La luz testigo de alimentación

roja “POWER” (B–1) parpadea cuando el nivel de potencia de las pilas es está bajo. Si ocurriera ésto instalar

nuevas pilas.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

CÓMO USAR EL VIGILABEBES

PROBLEMLØSNING

Problem

Mulig årsag

Løsning

Control de los sonidos del bebé

POWER (strøm) lyset lyser

ikke.

Der er ikke tændt for enheden.

Forældre-enhed: drej Volumen

kontrol/Off (lydstyrke knap/fra)

knap med uret (B–4).

Baby-enhed: sæt funktionsknap

(A–6) på position VOICE

(overvågning).

Sæt Vekselstrømsadapter i

stikkontakt eller udskift batterier.

Hvis der er en knap på

Para utilizar las unidades como Vigilabebé:

• Colocar la unidad de Bebé por lo menos a 1 metro de distancia del bebé, de forma que el

micrófono (A–4) pueda captar los sonidos del bebé.

• Fijar el selector de canal en la misma posición, en ambas unidades.

• Fijar el conmutador de modo de la unidad de Bebé (A–6) a “VOICE”; la luz testigo roja

‘POWER’ (A-1) se ilumina.

Vekselstrømsadapter ikke sat i,

eller batterier taget ud.

Vekselstrømsadapter tilsluttet

stikkontakt, der er defekt, eller der stikkontakten, skal der tændes.

er ikke tændt på stikkontakten.

• Alejarse con la unidad de Padres de la unidad de Bebé.

• Conectar la unidad de Padres usando el mando de volumen/interruptor de apagado (B-3)

(la luz testigo roja ‘POWER’ (B-1) se ilumina) y ajustar el volumen al nivel que se prefiera.

• La luz testigo de transmisión verde “TRANSMIT” (A–2) de la unidad de Bebé se ilumina

cuando se captan sonidos.

Høj pibetone.

Ingen lyd.

Enhederne er for tæt på

hinanden.

Lydstyrke for høj.

Flyt Forældre-enheden længere

væk fra Baby-enheden.

Drej lydstyrkeknappen på

Forældre-enheden mod uret.

Lydstyrke på Forældre-enhed

indstillet for lavt.

Drej volumen kontrol/Off

(lydstyrke knap/fra) knappen

med uret (B–3).

Botón de hablado “TALK”

Enhederne er uden for hinandens Flyt Forældre-enheden tættere på

rækkevidde.

Uso manual de la unidad de Bebé para comunicar con la unidad de Padres:

• Fijar el conmutador de modo de la unidad de Bebé (A–6) a “OFF”.

• Conectar la unidad de Padres con el mando de volumen/interruptor de apagado (B–3) y

regular el volumen más o menos al nivel medio.

Baby-enheden.

POWER (strøm) lys blinker.

Batterier (næsten) brugt op.

Udskift batterier eller tilslut til

lysnet.

Støj eller dårlig modtagelse.

Mobiltelefon eller trådløs telefon

for tæt på babyalarm kan

resultere i interferens.

Flyt telefonen væk fra enhederne.

• En la unidad de Bebé, pulsar y mantener oprimido el botón de hablado “TALK” (A–3) y

hablar claramente en el micrófono (A–4). Soltar el botón de hablado cuando se haya

terminado.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DISPOSITIVOS ESPECIALES

Strømforsyning

– Ekstra batterier 4 x 1.5V; AA alkaline til Forældre-enhed (medfølger ikke);

– Ekstra batterier 4 x 1.5V; AA alkaline til Baby-enhed (medfølger ikke);

– Vekselstrømsadapter 230V vekselstrøm, 50Hz: Udgangsspænding 9V jævnstrøm, 200mA.

Brug kun den medfølgende vekselstrømsadapter eller en type, der overholder sikkerhedsnormen EN60950

og med følgende specifikationer: 9 Volt jævnstrøm / 200mA.

Evitar interferencias

Ambas unidades utilizan una tecnología anti-interferencias, que reduce el riesgo de tener

interferencias procedentes de otras señales. Si aún así tuviera interferencias o la recepción

del sonido fuera débil, conmute ambas unidades al otro canal. mejorará la calidad de sonido.

Nota: Cercionese de que los selectores de canal (A–7, B–7) en ambas unidades esten

siempre seleccionados en la misma posición.

Rækkevidde

– op til 150 meter under ideelle forhold. (Vægge og gulve kan reducere denne afstand.)

– 10°C til 40°C

Prøvetone

– Uafbrudt kommunikationskontakt (skjult signal sikrer uafbrudt kontakt mellem de to enheder, så du

Clip de transporte

kun hører barnets lyde).

Si la unidad de Padres está funcionando con pilas, puede llevarla consigo alrededor ofreciendo

toda libertad de movimiento mientras todavía monitorea a su bebé. Usar el clip (B–8) para

sujetar la unidad a su ropa y mantener así sus manos libres. El clip de transporte puede

retirarse destrabando la parte superior y deslizándola hacia abajo.

Sendefrekvenser

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Kanal A

Kanal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

SÅDAN BRUGES BABYFONEN

RESOLVER PROBLEMAS

Problema

Causa Posible

Solución

Registrering af barnets lyde

La luz testigo de alimentación

no se ilumina.

La unidad no está encendida.

Unidad de Padres:- girar el mando

de volumen/interruptor de apagado

en el sentido del reloj (B-3).

Unidad de Bebé:- colocar el

interruptor del modo en la posición

de VOICE (A–6).

Sådan bruges enhederne, så du kan høre barnet:

• Baby-enheden skal anbringes mindst 1 meter fra barnet, så mikrofonen (A–4) kan opfange

barnets lyde.

• Kanalvælgeren indstilles på samme kanal på begge enheder (A eller B).

• Indstil knappen på Baby-enheden (A–6) på VOICE (overvågning); det røde lys POWER

[strøm] (A–1) lyser.

El adaptador de CA no está

enchufado a una toma de red de CA toma de red de CA o sustituir las

o las pilas están desgastadas.

El adaptador de CA ha sido

enchufado a una toma de red de CA interruptor, colocarlo en posición de

Enchufar el adaptador de CA en una

pilas.

Si la toma de red tiene un

que no funciona.

encendido.

• Flyt Forældre-enheden væk fra Baby-enheden.

• Tænd for Forældre-enheden ved hjælp af Volumen kontrol/Off (lydstyrke knap/fra) (B–3)

og indstil lydstyrken på et passende niveau.

Sonido de tono alto.

Las unidades se encuentran

demasiado cerca una de la otra.

Volumen demasiado alto.

Alejar la unidad de Padres de la

unidad del Bebé.

Girar el mando de volumen/

interruptor de apagado de la unidad

de Padres contra el sentido de las

agujas del reloj (B–3).

• Den grønne TRANSMIT (sende) lys på Baby-enheden (A–2) lyser, når der registreres lyd.

TALK (tale) trykknap

No hay sonido.

El control de volumen se ha

ajustado a un nivel demasiado bajo. interruptor de apagado en el

Girar el mando de volumen /

Sådan bruges Baby-unitten manuelt for at tale til Forældre-unitten:

• Sæt knappen på Baby-enheden (A–6) på VOICE (overvågning).

• Tænd for Forældre-enheden på Volumen kontrol/Off (lydstyrke knap/fra) (B–3) og indstil

den ca. midt i.

Unidades están fuera de alcance.

sentido del reloj (B–4).

Acercar la unidad de Padres a la

unidad del Bebé.

Luz testigo de alimentación

intermitente.

Las pilas están descargadas o

agotadas.

Sustituir las pilas o conectar a

alimentación de red.

• Tryk på og hold TALK (tale) trykknappen (A–3) på Baby-enheden og tal tydeligt i mikrofonen

(A–4). Slip TALK (tale) trykknappen, når du er færdig med at tale.

Interferencia o mala recepción. Teléfonos móviles o inalámbricos

demasiado cerca de la unidad del

Alejar los teléfonos de las unidades.

bebé pueden causar interferencia.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

EKSTRA FEATURES

Fuente de alimentación

Undgå interferens

– Pilas opcionales 4 x 1,5V tipo AA alcalina para Unidad de Padres (no incluidas);

– Pilas opcionales 4 x 1,5V tipo AA alcalina para Unidad de Bebé (no incluidas);

– Adaptador de alimentación de 230V CA, 50 Hz: - Voltaje de salida 9V CC, 200mA.

Solamente usar el adaptador de alimentación de CA incluido o un tipo que cumpla la norma de seguridad

EN60950 y que tenga las siguientes especificaciones: 9 Voltios CC / 200 mA.

Begge enhederne er udstyret med anti-interferens teknologi, så interferens fra andre signaler

reduceres til et minimum. Hvis der forekommer interferens, eller hvis lydmodtagelsen er

dårlig, kan man prøve at skifte til den anden kanal for at forbedre lydkvaliteten.

Bemærk: Sørg altid for, at kanalvælgerne (A–7, B–6) på de to enheder er indstillet på

samme kanal.

Alcance de operación

– hasta 150 metros en condiciones ideales (muros y distintos niveles de pisos pueden limitar esta distancia).

– 10°C hasta 40°C

Tono piloto

Bælteklips

– Conexión de comunicación continua (señal oculta asegura una conexión continua entre ambas unidades

Hvis forældre-unitten bruges med batteri, kan du tage den med og bevæge dig frit, mens du

stadig overvåger barnet. Klipsen (B–7) kan tages af ved at klikke den løs foroven og skyde

den nedad.

de forma que solamente se oyen los sonidos de su bebé).

Frecuencias de transmisión

SBC SC361/00:

Canal A

Canal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

BABYGERÄT

TILLYKKE

A-1 Spannungsversorgungsanzeige - leuchtet auf, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird; blinkt

wenn die Batterie fast leer ist

Du har købt en effektiv, trådløs Babyfon, så du kan høre dit barn, ligegyldigt hvor du er i eller uden for

huset. Vejledningen skal gennemlæses omhyggeligt, før Babyfonen tages i brug, og gem den til senere

brug.

A-2 Sendeanzeige ---------------------- leuchtet auf, wenn ein Geräusch übertragen wird

A-3 Sprechtaste------------------------- drücken Sie diese Taste, um zu sprechen

A-4 Mikrophon ------------------------- hochempfindliches Mikrophon

A-5 Gleichspannungsanschluss ------ Netzadapterstecker in diesen Anschluß stecken

A-6 Wahlschalter -----------------------

VIGTIGT!

Denne Babyfon er ment som et hjælpemiddel. Den kan ikke erstatte forældrenes ansvar og opsyn med

barnet og bør ikke bruges som sådan.

VOICE : Babyphon-Funktion; das Mikrophon ist aktiviert

Sørg for, at barnet ikke kan nå Baby-enheden og adapterledningen.Afstanden skal være mindst 1 meter.

Baby-enheden må ikke lægges i barnets seng, barnevogn eller kravlegård!

Antennerne på enhederne sidder fast; lad være at forsøge at trække dem ud.

Baby-enheden må ikke tildækkes (med håndklæde, tæppe e.l.)

OFF : Zum vollständigen Abschalten des Babygerätes

A-7 Kanalwahlschalter ---------------- für die Anwahl von Kanal A oder B (der mit den geringsten

Störungen)

A-8 Batteriefachabdeckung ---------- entfernen Sie diese um Batterien einzulegen

A-9 Netzadapter ----------------------- in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschluss stecken

ELTERNGERÄT

KLARGØRING TIL BRUG

B-1 Spannungsversorgungsanzeige - leuchtet auf, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird; blinkt

wenn die Batterie fast leer ist

B-2 Lautsprecher ----------------------- Liefert hochwertige Klangqualität

B-3 Lautstärkeregler/Ausschalter -- • zum Einstellen der Lautstärke;

Baby-enheden

Tilslut vekselstrømsadapteren (A–9) en stikkontakt og forbind derefter ledningen til DC stikdåsen til

strømforsyning (A–5) på Baby-enheden.

• zum Abschalten der Spannungsversorgung für die gesamte Einheit

Hvis du vil bruge batterier, skal dækslet til batterirummet (A–8) tages af med en skruetrækker. Sæt fire

1.5V, AA batterier i (medfølger ikke; vi anbefaler Philips Alkaline batterier, der ikke kan lades op), og

vær opmærksom på mærkerne + og – i batterirummet. Sæt dækslet på igen og stram skruen til.

B-4 Gleichspannungsanschluss ------ Netzadapterstecker in diesen Anschluß stecken

B-5 Batteriefachabdeckung ---------- entfernen Sie diese um Batterien einzulegen

B-6 Kanalwahlschalter ---------------- für die Anwahl von Kanal A oder B (gleiche wie am Babygerät)

B-7 Gürtelklipp ------------------------- praktischer Klipp für das Tragen des Gerätes

B-8 Netzadapter ----------------------- in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschluß stecken

Baby-enheden kan bruges i op til 30 timer med nye batterier. POWER (strøm) lyset (A–1) blinker, når

batterierne er ved at være brugt op. Når det sker, skal der sættes nye batterier i.

Bemærk:

Baby-enheden slukkes helt ved at sætte knappen (A–6) på OFF (fra).

Forældre-enheden

Sæt vekselstrømsadapteren (B–8) i en stikkontakt og tilslut derefter ledningen i DC stikdåsen til Forældre-

enheden (B–4).

GARANTIE

Hvis du vil bruge batterier, skal dækslet til batterirummet (B–5) tages af. Sæt fire 1.5V, AA batterier i

(medfølger ikke; vi anbefaler Philips Alkaline batterier, der ikke kan lades op), og vær opmærksom på

mærkerne + og – i batterirummet. Sæt dækslet på igen.

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren

Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum,

daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das

Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum des Kaufes und den

Namen des Händlers, sowie die vollständige Typnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner:

ARRIVO Marketing

Baby-enheden kan bruges i op til 30 timer med nye batterier. POWER (strøm) lyset (B–1) blinker, når

batterierne er ved at være brugt op. Når det sker, skal der sættes nye batterier i.

Essener Str. 91 – 97

22419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue

Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an:

Philips Info-Center

Tel: 0180 / 535 67 67

Fax: 0180 / 535 67 68

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

BABY- ENHED

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

A-1 POWER (strøm) lys --------------- lyser når enheden er tændt; blinker når batterierne er ved at være

brugt op

A-2 TRANSMIT (sende) lys ----------- lyser når der sendes en lyd

A-3 TALK (tale) trykknap ------------- tryk på denne knap for at tale

A-4 Mikrofon ---------------------------- højsensitiv mikrofon

Sie haben soeben ein drahtloses, Hochleistungs-Babyphone erworben, mit dem Sie, wo auch immer in

Hause Sie sich befinden, Ihr Kind hören können. Die Digitaltechnologie garantiert einen zuverlässigen und

störungsfreien Empfang. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Babyphone in Betrieb

nehmen und bewahren Sie diese für Referenzzwecke auf.

A-5 DC stikdåse til strømforsyning

A-6 Funktionsknap ---------------------

sæt stikket til adapteren til lysnettet i denne stikdåse

WICHTIG!

Dieses Babyphone ist nur als Hilfsmittel gedacht. Es ist kein Ersatz für eine verantwortungsbewußte und

korrekte Aufsicht der Eltern und sollte daher auch nicht als solches eingesetzt werden. Sorgen Sie dafür,

daß das Babygerät und das Anschlußkabel des Adapters niemals in der Reichweite des Babys liegen,

mindestens 1 Meter davon entfernt. Stellen Sie das Babygerät niemals im Babybett oder Laufstall auf!

Die Antenne des Eltern- und Babygerätes sind fest befestigt; probieren Sie nicht, diese zu verlängern.

Verdecken Sie niemals das Babygerät (mit einem Handtuch, Laken, usw.)

VOICE (overvågning) : indstilling babyovervågning; mikrofoner er lydaktiveret

OFF (fra) : slukker helt for baby-enheden

A-7 Knap til valg af kanal ------------- vælger kanal A eller B (vælg den med mindst støj)

A-8 Dæksel batterirum --------------- skruen løsnes og dæksel tages af for at sætte batterier i

A-9 Vekselstrømsadapter ------------- tilsluttes lysnettet og i DC stikdåse til strømforsyning

VORBEREITUNG DER GERÄTE FÜR DEN GEBRAUCH

Babygerät

Schließen Sie den Netzadapter (A–9) an eine Netzsteckdose an. Stecken Sie danach den Gleichspannungsstecker

in die Anschlußbuchse (A–5) des Babygerätes.

FORÆLDRE-ENHED

Wenn Sie Batterien verwenden möchten, entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (A–8) mit Hilfe

eines Schraubenziehers. Legen Sie vier 1,5V, AA-Batterien (gehören nicht zum Lieferumfang; wir empfehlen

die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips Alkaline Batterien) ein, beachten Sie dabei die + und

- Polung an der Innenseite des Batteriefachs. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und

ziehen Sie die Schraube fest.

B-1 POWER (strøm) lys --------------- lyser når enheden er tændt; blinker når batterierne er ved at være

brugt op

B-2 Højttaler ---------------------------- giver klar lyd

B-3 Højttaler volumen kontrol

(lydstyrke)/Off (fra) knap ----- • indstiller lydstyrke for overvågning;

• slukker for enheden

Das Babygerät arbeitet mit frischen Batterien bis zu 30 Stunden. Die rote Kontrollanzeige POWER (A–1)

blinkt, wenn die Leistung der Batterien niedrig ist. Falls dies der Fall ist, sollten neue Batterien eingelegt

werden.

B-4 DC stikdåse til strømforsyning sæt stikket til adapteren til lysnettet i denne stikdåse

B-5 Dæksel batterirum --------------- dæksel tages af for at sætte batterier i

B-6 Knap til valg af kanal ------------- vælger kanal A eller B (som på Baby-enheden)

B-7 Bælteklips --------------------------- praktisk klips til at sætte enheden fast med

B-8 Vekselstrømsadapter------------- tilsluttes lysnettet og I DC stikdåse til strømforsyningen

Anmerkung: Schalten Sie zum vollständigen Abschalten des Babygerätes den Wahlschalter (A-6) auf OFF.

Elterngerät

Schließen Sie den Netzadapter (B–8) an eine Netzsteckdose an und stecken Sie danach den

Gleichspannungsstecker in die Anschlußbuchse (B–4) von das Elterngerät.

Wenn Sie Batterien verwenden möchten, entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (B–5). Legen Sie

vier 1,5V, AA-Batterien (gehören nicht zum Lieferumfang; wir empfehlen die Verwendung von nicht

wiederaufladbaren Philips Alkaline Batterien) ein, beachten Sie dabei die + und - Polung an der Innenseite

des Batteriefachs. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

Das Babygerät arbeitet mit frischen Batterien bis zu 30 Stunden. Die rote Kontrollanzeige POWER (B–1)

blinkt, wenn die Leistung der Batterien niedrig ist. Falls dies der Fall ist, sollten neue Batterien eingelegt

werden.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

GEBRAUCH DES BABYGERÄTES

PROBLEMLÖSNING

Möjlig orsak

Problem

Lösning

Überwachung der Babygeräusche

Benutzung der Geräte zur Überwachung des Babys:

Lampan för strömtillförsel

lyser inte.

Enheten är inte påsatt.

Föräldraenhet: vrid

volymkontrollen /Off-brytaren

medurs (B–3).

Babyenhet: sätt lägesbrytaren

(A-6) på VOICE.

• Stellen Sie das Babygerät mindestens einen Meter entfernt vom Baby auf, das Mikrofon

(A–4) so ausgerichtet, daß es die Babygeräusche aufnehmen kann.

• Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Geräten auf den gleichen Kanal ein.

• Schalten Sie den Funktionswahlschalter am Babygerät (A–6) auf VOICE; die rote Anzeige

POWER (A–1) leuchtet auf.

Växelströmsadaptern är inte isatt

eller batterierna är tomma.

Växelströmsadaptern har satts in i Om strömuttaget har en brytare,

ett uttag som inte fungerar.

Enheterna är för nära varandra.

Volymen är för hög.

Sätt i växelströmsadaptern eller

byt batterier.

ska denna sättas på.

• Bewegen Sie das Babygerät vom Elterngerät weg.

• Schalten Sie das Elterngerät mit Hilfe des Lautstärkereglers und Ein-/Ausschalters (B–3)

ein (die rote Anzeige POWER (B–1) leuchtet auf) und stellen Sie die Lautstärke ungefähr

auf die Lautstärke ein, die Sie bevorzugen.

Hög ljudsignal.

Inget ljud.

Flytta föräldraenheten bort från

babyenheten.

Vrid volymkontrollen på

föräldraenheten moturs.

• Die grüne Sendeanzeige TRANSMIT (A–2) am Babygerät leuchtet auf, wenn ein Geräusch

empfangen wird.

Volymkontrollen på

föräldraenheten är för lågt

inställd.

Vrid volymkontrollen /Off-

brytaren medurs (B–3).

Enheterna är utom varandras

räckhåll.

Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Drucktaste TALK

Um das Babygerät manuell nutzen zu können:

Lampan för strömtillförsel

blinkar.

Batterierna är (nästan) tomma.

Byt batterier eller anslut till nätet.

• Schalten Sie den Wahlschalter am Babygerät (A–6) auf OFF.

• Schalten Sie am Elterngerät den Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter (B–3) ein auf bringen

Sie diesen ungefähr auf die Mittelstellung.

Störning eller dålig

mottagning.

Mobil- eller trådlösa telefoner för Flytta bort telefonerna från

nära babymonitorn kan orsaka

störningar.

enheterna.

• Drücken und halten Sie am Babygerät die Drucktaste TALK (A–3) und sprechen Sie deutlich

in das Mikrofon (A–4). Lassen Sie die Drucktaste TALK los, wenn Sie fertig sind.

ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGSMERKMALE

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel

Verhindern von Störungen

– Tillvalsbatterier 4 x 1,5V; AA alkali för föräldraenheten (medföljer ej);

– Tillvalsbatterier 4 x 1,5V; AA alkali för babyenheten (medföljer ej);

– Växelströmsadapter 230V AC, 50 Hz: - Uteffekt 9V DC, 200mA.

Använd endast växelströmsadaptern som medföljer eller en typ som uppfyller säkerhetsstandard EN60950

och har följande specifikation: 9 Volt DC / 200mA.

Beide Geräte benutzen die Störungsfrei-Technologie, um den Einfluß von anderen Signalen

zu reduzieren. Falls eine Störung auftritt oder die Klangqualität schlecht ist, probieren Sie

dies durch die Wahl des anderen Kanals an beiden Geräten zu eliminieren.

Anmerkung: Stellen Sie immer sicher, das die Kanalwahlschalter (A–7, B–6) an beiden

Geräten in der gleichen Stellung steht.

Användningsområde

– upp till 150 meter under optimala förhållanden. (Väggar och golv kan begränsa detta avstånd.)

– 10°C till 40°C

Styrfrekvens

Gürtelklipp

– Kontinuerlig kommunikationslänk (dold signal garanterar en kontinuerlig kontakt mellan enheterna

Beim Betrieb mit Batterienen bietet Ihnen das Elterngerät alle erforderliche Bewegungsfreiheit,

und können Sie trotzdem Ihr Baby überwachen. Benutzen Sie den Gürtelklipp (B–7) um das

Gerät an Ihrer Kleidung zu befestigen und die Hände frei zu haben. Der Gürtelklipp kann

durch Lösen der Oberseite und nach unten schieben entfernt werden.

så att du bara hör ljuden från din baby).

Överföringsfrekvenser

SBC SC361/00:

Kanal A

Kanal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

SÅ HÄR ANVÄNDS BABYMONITORN

BESEITIGUNG VON PROBLEMEN

Mögliche Ursache

Problem

Lösung

Övervakning av babyns ljud

Spannungsversorgungsanzeige Gerät nicht eingeschaltet.

leuchtet nicht auf

Elterngerät:- Drehen Sie den

Lautstärkeregler und Ein-/

Ausschalter (B–3) nach rechts.

Babygerät:- Bringen Sie den

Wahlschalter (A-6) in die Stellung

VOICE.

Stecken Sie den Netzadapter am

Netz an oder tauschen Sie die

Batterien aus.

Använd enheterna för att höra din baby:

• Sätt babyenheten minst 1 meter från babyn så att mikrofonen (A–4) kan fånga upp ljud

från babyn.

• Sätt kanalbrytaren i samma läge på båda enheterna.

Netzadapter nicht eingesteckt

oder Batteriekapazität erschöpft.

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (A–6) på VOICE; den röda POWER-lampan (A–1) lyser.

• Flytta dig från babyenheten med föräldraenheten.

Netzadapter an eine nicht

funktionierende Steckdose

angeschlossen.

Wenn die Steckdose mit einem

Schalter versehen ist, schalten Sie

diesen ein.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (B–3) (den röda POWER-lampan (B–1)

lyser) och ställ in på önskad volym.

Hoher Pfeifton.

Geräte stehen zu dicht

zusammen.

Entfernen Sie das Elterngerät vom

Babygerät.

• Den gröna TRANSMIT-lampan (A–2) på babyenheten lyser när ett ljud uppfattas.

Lautstärke zu hoch eingestellt.

Drehen Sie den Lautstärkeregler

am Elterngerät nach links.

Keine Geräusche hörbar.

Lautstärkeregler am Elterngerät

zu niedrig eingestellt.

Drehen Sie den Lautstärkeregler

und Ein-/Ausschalter nach rechts

(B–3).

Stellen Sie das Elterngerät dichter

am Babygerät auf.

TALK-knappen

För manuell användning av babyenheten för att tala i föräldraenheten:

Geräte stehen außerhalb der

Reichweite.

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (A–6) på VOICE.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (B–3) och ställ in på mellanläge.

• Tryck in och håll fast TALK-knappen på babyenheten (A–3) och tala tydligt i mikrofonen

(A–4). Släpp TALK-knappen när du är klar.

Spannungsversorgungsanzeige Batterien fast verbraucht oder

Batterien aufladen oder an das

Netz anschließen.

blinkt.

leer.

Störungen oder schlechter

Empfang.

Tragbares oder schnurloses

Telefon in unmittelbarer Nähe

des Babyphons kann Störungen

verursachen.

Entfernen Sie die Telefone von

den Geräten.

EXTRA FUNKTIONER

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Undvik störningar

– Optionale Batterien 4 x 1,5V; AA Alkaline für Elterngerät (gehört nicht zum Lieferumfang);

– Optionale Batterien 4 x 1,5V; AA Alkaline für Babygerät (gehört nicht zum Lieferumfang);

– Netzadapter 230V AC, 50 Hz: - Ausgangsspannung 9V DC, 200mA.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter oder einen Typ der dem Sicherheitsstandard EN60950

entspricht und den folgenden Spezifikationen entspricht: 9 Volt DC / 200 mA.

Båda enheterna har störningsskyddsteknik för att minska risken för störningar från andra

signaler. Om störningar förekommer eller om ljudåtergivningen är dålig, försök då att växla

båda kanalerna till den andra kanalen för att förbättra ljudkvaliteten.

Obs: Se alltid till att kanalvalsbrytarna (A–7, B–6) på båda enheterna står i samma läge.

Sendebereich

– bis zu 150 Metern unter idealen Bedingungen (wände und Fußböden können die Reichweite negativ beeinflussen).

– 10°C bis 40°C

Bältesklämma

Pilotton

Om föräldraenheten används med batterier kan du bära runt den fritt medan du fortfarande

kan övervaka din baby. Använd bältesklämman (B–7) för att fästa enheten på kroppen så att

du har händerna fria. Bältesklämman kan tas av genom att lossa överdelen och skjuta den

nedåt.

– Dauerkommunikationsverbindung (reflexionsfreies Signal sichert die Dauerverbindung zwischen beiden

Geräten, wodurch Sie nur die Geräusche Ihres Babys hören).

Sendefrequenzen

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Kanal A

Kanal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

BABYTOESTEL

GRATULERAR

A-1 Indicatielampje voeding (POWER) ------ brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de

batterijen bijna leeg zijn

Du har just skaffat en högklassig, trådlös Babymonitor med vilken du kan höra ditt barn var du än

befinner dig i och runt huset. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder monitorn, och

spara den för framtida referens.

A-2 Indicatielampje zenden (TRANSMIT) -- licht op wanneer signaal wordt uitgezonden

A-3 Drukknop spreken (TALK) --------------- druk op deze knop om te spreken

A-4 Microfoon ----------------------------------- uiterst gevoelige microfoon

A-5 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan

A-6 Keuzeschakelaar ---------------------------

VOICE : baby-monitorstand; microfoon in babytoestel is geactiveerd

OFF : schakelt het babytoestel volledig uit

A-7 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- kies hiermee het kanaal met de minste storing, ofwel A

ofwel B

VIKTIGT!

Denna Babymonitor är avsedd som ett hjälpmedel. Den är ingen ersättning för ansvarsfull och ordentlig

övervakning från föräldrarna och bör inte användas som sådan.

Se till att babyenheten och adapterkabeln aldrig finns inom barnets räckhåll, på minst 1 meters avstånd.

Placera aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage!

Antennerna på föräldra- och babyenheten sitter fast; försök inte dra ut dem.

Täck aldrig babyenheten (med en handduk, filt eller dylikt.)

A-8 Deksel batterijcompartiment ----------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen

A-9 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje

met de DC-aansluiting op het babytoestel

ATT GÖRA ENHETERNA KLARA ATT ANVÄNDAS

OUDERTOESTEL

Babyenhet

B-1 Indicatielampje voeding (POWER) ------ brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de

batterijen bijna leeg zijn

Koppla växelströmsadaptern (A–9) till ett växelströmsnätuttag, och anslut sladden till

likströmtillförseluttaget (A–5) på babyenheten.

B-2 Luidspreker --------------------------------- uitstekende geluidsweergave

B-3 Regelaar luidsprekervolume /

Om du vill använda batterier, avlägsna locket till batterifacket (A–8) med en skruvmejsel. Sätt i fyra 1,5V,

AA-batterier (medföljer ej; vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin-batterier), och observera

+och – tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.

Schakelaar ‘uit’ (OFF) -------------------- • gebruik deze knop voor het instellen van het

luidsprekervolume

• schakelt de voeding naar de unit volledig uit

Babyenheten fungerar trådlöst i upp till 30 timmar med nya batterier. Den röda POWER-lampan (A–1)

B-4 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan

B-5 Deksel batterijcompartiment ----------- losklikken om batterijen te kunnen plaatsen

B-6 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- gebruik deze schakelaar om kanaal A of B te kiezen (op

zelfde kanaal zetten als babytoestel)

blinkar när batterierna är nästan tomma. Sätt i nya batterier om detta sker.

Obs: Sätt lägesbrytaren (A–6) på OFF för att stänga av babyenheten helt.

B-7 Riemclip-------------------------------------- handige clip om het toestel aan uw riem te bevestigen

B-8 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje

met de DC-aansluiting op het oudertoestel

Föräldraenhet

Anslut växelströmsadaptern (B–8) till ett växelströmsnätuttag, och koppla sedan sladden till

likströmtillförseluttaget (B–4) på föräldraenheten.

Om du vill använda batterier, avlägsna locket till batterifacket (B–5) med en skruvmejsel. Sätt i fyra

1,5V, AA-batterier (medföljer ej; vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin-batterier), och

observera +och – tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.

Babyenheten fungerar trådlöst i upp till 30 timmar med nya batterier. Den röda POWER-lampan (B–1)

blinkar när batterierna är nästan tomma. Sätt i nya batterier om detta sker.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

BABYENHET

PROFICIAT

A-1 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig, draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar

uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt, in huis of rondom het huis. Lees deze handleiding

zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens

bepaalde aspecten na te kunnen lezen.

A-2 Lampa överföring ----------------- lyser när ljud överförs

A-3 Tryckknapp tal --------------------- tryck på denna knapp för tal

A-4 Mikrofon ---------------------------- högkänslig mikrofon

A-5 Uttag likström--------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

A-6 Lägesbrytare -----------------------

BELANGRIJK!

VOICE : babyövervakningsläge; mikrofonen är ljudaktiverad

OFF : stänger av babyenheten helt

A-7 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (den som har minst störning)

A-8 Lock batterifack ------------------- skruva loss och ta av för att sätta i batterier

A-9 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsnätuttaget och i uttaget för likströmtillförsel

Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden

en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden toegepast.

Zorg ervoor dat het babytoestel en de adapterkabel steeds buiten bereik van uw baby blijven (min. 1 m

uit de buurt). Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby!

Zowel het oudertoestel als het babytoestel zijn voorzien van een vaste antenne; probeer dan ook niet

deze uit te trekken.

Bedek het babytoestel nooit (met een handdoek, deken, etc.).

DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN

FÖRÄLDRAENHET

Babytoestel

Sluit de netadapter (A–9) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje (A–5) met het

B-1 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

babytoestel.

Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (A–8) met

een schroevendraaier. Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om niet-

oplaadbare Philips Alkaline batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het

batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast.

B-2 Högtalare --------------------------- ger klart ljud

B-3 Volymkontroll högtalare /

Off-brytare ----------------------- • ställer in ljudnivån för övervakning;

• stänger av strömmen till enheten helt

B-4 Uttag likström--------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

B-5 Lock batterifack ------------------- ta av för att byta batterier

B-6 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (samma som babyenheten)

B-7 Bältesklämma ---------------------- praktisk klämma för att bära med sig enheten

B-8 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsuttaget i uttaget för likströmtillförsel

Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op nieuwe batterijen. Het rode indicatielampje POWER

(A–1) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen.

N.B.: Wanneer u het babytoestel volledig wilt uitschakelen, zet dan de keuzeschakelaar (A–6) in de

uit-stand (OFF).

Oudertoestel

Sluit de netadapter (B–8) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje met het

oudertoestel (B–4).

Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (B–5).

Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om niet-oplaadbare Philips Alkaline

batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het

deksel weer aan.

Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op nieuwe batterijen. Het rode indicatielampje POWER

(B–1) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

HOE DE BABYFOON TE GEBRUIKEN

ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβληµα

Πιθανή αιτία

Λύση

Geluid van uw baby bewaken

Το φως ισχύος δεν ανάβει.

Η µονάδα δεν είναι αναµµένη.

Μονάδα Γονιού:- Γυρίστε το διακόπτη

ρύθµισης έντασης / διακοπής (B–3)

στην κατεύθυνση των δεικτών του

ρολογιού.

Μονάδα Μωρού:- Βάλτε το διακόπτη

του µικροφώνου (A–6) στη θέση

VOICE.

De toestellen gebruiken om te luisteren naar uw baby:

• Plaats het babytoestel op tenminste 1 m van de baby, zodanig dat de microfoon (A–4) de

geluiden die de baby maakt, nog kan opvangen.

• Kies op beide toestellen hetzelfde kanaal.

Ο προσαρµογέας AC δεν είναι στην

πρίζα ή οι µπαταρίες είναι

εξαντληµένες.

Ο προσαρµογέας AC είναι βαλµένος

σε µια πρίζα που δεν λειτουργεί.

Βάλτε τον προσαρµογέα AC στην

πρίζα ή αντικαταστήστε τις µπαταρίες.

• Zet de keuzeschakelaar van het babytoestel (A–6) op VOICE; het rode indicatielampje

POWER (A–1) gaat branden.

Αν η πρίζα ρεύµατος έχει ένα

διακόπτη, γυρίστε τον για να ανάψει.

• Loop met het oudertoestel weg van het babytoestel.

• Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar/uit-schakelaar (B–3) (het rode

indicatielampje POWER (B–1) gaat branden) en zet het volume in de gewenste stand.

• Het groene indicatielampje TRANSMIT (A–2) van het babytoestel licht op zodra een geluid

in de ruimte wordt geregistreerd.

Οξύς ήχος.

Οι µονάδες είναι πολύ κοντά η µια

στην άλλη.

Η ένταση είναι πολύ υψηλή.

Αποµακρύνετε τη Μονάδα Γονιού από

τη Μονάδα Μωρού.

Γυρίστε το ρυθµιστή έντασης της

Μονάδας Γονιού στην αντίθετη

κατεύθυνση από εκείνη των δεικτών

του ρολογιού.

∆εν υπάρχει ήχος.

Ο ρυθµιστής έντασης στη Μονάδα

Γυρίστε το διακόπτη ρύθµισης έντασης

Γονιού έχει τοποθετηθεί πολύ χαµηλά. / διακοπής (B–3) στην κατεύθυνση των

Drukknop TALK

δεικτών του ρολογιού.

Πλησιάστε τη Μονάδα Γονιού στη

Μονάδα Μωρού.

Η απόσταση µεταξύ των µονάδων

ξεπερνά την ακτίνα δράσης.

Babytoestel handmatig bedienen om met het oudertoestel te spreken:

• Zet de keuzeschakelaar van het babytoestel (A–6) op OFF.

• Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar/uit-schakelaar (B–3) en zet het volume

in de middenstand.

Το φως ισχύος αναβοσβήνει.

Οι µπαταρίες είναι χαµηλές ή άδειες.

αντικαταστήστε τις µπαταρίες ή

συνδέστε µε το ηλεκτρικό ρεύµα.

Κινητά ή ασύρµατα τηλέφωνα που

βρίσκονται πολύ κοντά στο baby

monitor µπορούν να προκαλέσουν

παράσιτα.

Αποµακρύνετε τα τηλέφωνα από τις

µονάδες.

Παράσιτα ή κακή λήψη.

• Druk op de drukknop TALK (A–3) op het babytoestel, houd deze ingedrukt en spreek

duidelijk in de microfoon (A–4). Laat de knop los zodra u uitgesproken bent.

OVERIGE FUNCTIES

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Storing voorkomen

Παροχή ισχύος

– Προαιρετικές µπαταρίες 4 x 1.5V; AA alkaline για τη Μονάδα Γονιού (δεν συµπεριλαµβάνονται);

– Προαιρετικές µπαταρίες 4 x 1.5V; AA alkaline για τη Μονάδα Μωρού (δεν συµπεριλαµβάνονται);

– Προσαρµογέας ισχύος AC 230V AC, 50 Hz: - Τάση εξόδου 9V DC, 200mA.

Να χρησιµοποιείτε µόνο τον προσαρµογέα ισχύος AC που παραδίδεται µε τη συσκευή ή έναν τύπο που

συµµορφώνεται µε το πρότυπο ασφαλείας EN60950 και που έχει τα εξής χαρακτηριστικά: 9 Volt DC / 200mA.

Beide toestellen maken gebruik van speciale voorzieningen om storing door andere signalen

tot een minimum te beperken. Wanneer zich toch storing voordoet of de ontvangst slecht is,

zet beide toestellen dan op het andere kanaal om de geluidskwaliteit te verbeteren.

N.B.: Zorg er steeds voor dat de kanaalkeuzeschakelaars (A–7, B–6) op beide toestellen in

dezelfde stand staan.

Εµβέλεια λειτουργίας

– µέχρι 150 µέτρα µε ιδεώδεις συνθήκες. (Τοίχοι και όροφοι µπορούν να µειώνουν αυτή την απόσταση.)

– 10°C µέχρι 40°C

Riemclip

Πιλοτικός τόνος

– Συνεχής σύνδεση επικοινωνίας (κρυφό σήµα εξασφαλίζει συνεχή σύνδεση µεταξύ των δύο µονάδων ώστε να

ακούτε µόνο τους ήχους του µωρού σας).

Wanneer het oudertoestel is voorzien van batterijen, dan kunt u zich vrij bewegen en toch

uw baby in de gaten houden. Gebruik de riemclip (B–7) om het toestel aan uw kleding te

bevestigen: u heeft zo uw handen vrij voor uw werkzaamheden. De riemclip kan worden

verwijderd door de bovenzijde daarvan los te klikken en de clip vervolgens naar beneden te

schuiven.

Συχνότητες µετάδοσης

SBC SC361/00:

Κανάλι A

Κανάλι B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ BABY MONITOR

Παρακολουθείτε τους ήχους του µωρού

STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

Mogelijke oorzaak

Storing

Oplossing

POWER lampje licht niet op.

De unit staat niet aan.

Oudertoestel: draai de

Για να χρησιµοποιήσετε τις µονάδες προκειµένου να ακούτε το µωρό σας:

• Τοποθετήστε τη Μονάδα Μωρού σε απόσταση 1 µέτρου τουλάχιστον από το µωρό έτσι ώστε να

µπορεί το µικρόφωνο (A–4) να συλλαµβάνει τους ήχους του µωρού.

• Βάλτε το διακόπτη καναλιού στην ίδια θέση και στις δύο µονάδες.

• Βάλτε το διακόπτη τρόπου της Μονάδας Μωρού (A–6) στο VOICE. Το κόκκινο φως POWER (Α-1)

ανάβει.

volumeregelaar/uit-schakelaar

(B–3) met de klok mee.

Babytoestel: zet de

keuzeschakelaar (A–6) in de

stand VOICE.

Sluit de netadapter aan resp.

vervang de batterijen.

Wanneer de netadapter is

voorzien van een schakelaar, zet

deze dan in de aan-stand.

De netadapter is niet ingestoken

of de batterijen zijn leeg.

De netadapter is aangesloten in

een contactdoos waarop geen

spanning staat.

• Αποµακρυνθείτε από τη Μονάδα Μωρού έχοντας µαζί σας τη Μονάδα Γονιού.

• Ανάψτε τη Μονάδα Γονιού χρησιµοποιώντας το διακόπτη ρύθµισης έντασης/διακοπής (B–3) και

ρυθµίστε την ένταση στη στάθµη που προτιµάτε.

Hoge pieptoon

Geen geluid

De units staan te dicht bij elkaar. Plaats het oudertoestel verder van

het babytoestel af.

Volume staat te hoog.

Draai de volumeregelaar op het

oudertoestel tegen de klok in.

• Το πράσινο φως TRANSMIT (A–2) ανάβει όταν συλλαµβάνεται ένας ήχος.

Volumeregeling op oudertoestel

staat te laag.

Draai de volumeregelaar/uit-

schakelaar (B-3) met de klok

mee.

Plaats het oudertoestel dichter bij

het babytoestel.

Κουµπί οµιλίας (TALK)

Προκειµένου να χρησιµοποιήσετε τη Μονάδα Μωρού µε το χέρι για να µιλήσετε µε τη Μονάδα

De toestellen staan te ver uit

elkaar (buiten bereik).

Γονιού:

POWER lampje knippert

Batterijen zijn (bijna) leeg.

Batterijen vervangen of

netadapter aansluiten.

• Βάλτε το διακόπτη τρόπου της Μονάδας Μωρού (A–6) στο OFF.

• Ανάψτε τη Μονάδα Γονιού χρησιµοποιώντας το διακόπτη ρύθµισης έντασης/διακοπής (B–3) και

ρυθµίστε την σε µέση περίπου συχνότητα.

Storing of slechte ontvangst

Een GSM of draadloze telefoon te Leg de telefoon uit de buurt van

dicht in de buurt van de

babyfoon kan storing

veroorzaken.

de units.

• Στη Μονάδα Μωρού, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί επαφής TALK (A–3) και µιλήστε

καθαρά στο µικρόφωνο (A–4). Αφήστε το κουµπί επαφής TALK όταν τελειώσετε.

TECHNISCHE GEGEVENS

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

Voeding:

- Optionele batterijen: 4 x 1,5 V, AA voor oudertoestel (niet meegeleverd)

- Optionele batterijen: 4 x 1,5 V, AA voor babytoestel (niet meegeleverd)

- Netadapter 230V AC, 50 Hz (1 stuk meegeleverd): - uitgangsspanning 9V DC, 200mA

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapters resp. een type dat voldoet aan de veiligheidsnorm

EN60950 en de volgende specificaties heeft: 9V DC / 200 mA.

Αποφυγή παρασίτων

Και οι δύο µονάδες χρησιµοποιούν αντιπαρασιτική τεχνολογία ώστε να µειώνεται η πιθανότητα

παρεµβολών από άλλα σήµατα. Αν υπάρχουν παράσιτα ή αν η λήψη ήχου είναι κακή, προσπαθήστε

να βελτιώσετε την ποιότητα του ήχου γυρίζοντας και τις δύο µονάδες στο άλλο κανάλι.

Προσέξτε: Να είστε πάντα σίγουρος ότι οι διακόπτες επιλογής καναλιού (A–7, B–6) και στις δύο

µονάδες είναι στην ίδια θέση.

Werkbereik:

- max. 150 m onder ideale omstandigheden (wanden en vloeren verkleinen soms deze afstand).

- 10°C tot 40°C

Pilot tone

Συνδετήρας ιµάντα

- Continue verbinding (onhoorbaar signaal zorgt ervoor dat de verbinding voortdurend in stand wordt

Εάν η Κεντρική συσκευή λειτουργεί µε µπαταρίες, µπορείτε να την µεταφέρετε παντού, κι αυτό

είναι κάτι που σας δίνει ελευθερία στη µετακίνηση ενώ φροντίζετε το µωρό σας. Χρησιµοποιήστε

το συνδετήρα ιµάντα (B–7) για να στερεώσετε τη µονάδα στα ρούχα σας και να έχετε έτσι τα χέρια

σας ελεύθερα. Μπορείτε να αφαιρέσετε το συνδετήρα ιµάντα αποσυνδέοντας το επάνω µέρος και

γλυστρώντας τον προς τα κάτω.

gehouden; u hoort uitsluitend het geluid afkomstig van uw baby).

Zendfrequenties:

SBC SC361/00:

Kanaal A

Kanaal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

UNITÀ BAMBINO

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

A-1 Spia di accensione ---------------- si accende quando l’unità è alimentata; lampeggia quando le batterie

si stanno scaricando

Μόλις αγοράσατε ένα ασύρµατο Baby Monitor υψηλής απόδοσης, που σας επιτρέπει να ακούτε το παιδί σας όπου

κι αν είστε µέσα και κοντά στο σπίτι. ∆ιαβάστε προσεχτικά αυτό τον οδηγό πριν χρησιµοποιήσετε το µόνιτορ, και

φυλάξτε τον για να µπορείτε να τον συµβουλεύεσθε στο µέλλον.

A-2 Spia di trasmissione -------------- si accende quando viene trasmesso un suono

A-3 Pulsante di comunicazione ----- premere questo pulsante per parlare (TALK)

A-4 Microfono -------------------------- microfono ad alta sensibilità

A-5 Presa di alimentazione D.C. ---- inserire il connettore dell’adattatore alla rete in questa presa

A-6 Selettore della modalità ---------

VOICE : modalità controllo bambino; il microfono è acceso

OFF : spegne l’unità bambino

A-7 Selettore del canale -------------- seleziona il canale A o B (quello che presenta meno interferenze)

A-8 Coperchio vano batterie ------- svitarlo e toglierlo per inserire le batterie

A-9 Adattatore A.C. ------------------- inserire nella presa della rete A.C. e nella presa di alimentazione

D.C.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Αυτό το Baby Monitor αποβλέπει να είναι µια βοήθεια. ∆εν είναι υποκατάστατο υπεύθυνης και κανονικής

επίβλεψης που ασκεί ένα ενήλικο άτοµο και δεν πρέπει να χρησιµοποιείται ως τέτοιο.

Βεβαιωθείτε πως η Μονάδα Μωρού και το καλώδιο του προσαρµογέα βρίσκονται πάντα αρκετά µακριά

ώστε να µην µπορεί να τα φτάνει το µωρό, τουλάχιστον 1 µέτρο µακριά. Μη βάζετε ποτέ τη Μονάδα

Μωρού µέσα στο κρεβάτι του µωρού ή το πάρκο του!

Οι κεραίες στις Μονάδες Γονιού και Μωρού είναι σταθερές; µην προσπαθείτε να τις ανοίξετε περισσότερο.

Μην καλύπτετε ποτέ τη Μονάδα Μωρού (µε πετσέτα, κουβέρτα κλπ.)

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΕ ΤΙΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

Μονάδα Μωρού

Συνδέστε τον προσαρµογέα ισχύος AC (A–9) σε µια πρίζα ηλεκτρικού δικτύου AC, και έπειτα συνδέστε το σύρµα

στην πρίζα τροφοδοσίας ισχύος DC (A–5) της Μονάδας Μωρού.

UNITÀ GENITORE

B-1 Spia di accensione ---------------- si accende quando l’unità è alimentata; lampeggia quando le batterie

si stanno scaricando

B-2 Altoparlante ----------------------- fornisce un suono chiaro

B-3 Comando volume altoparlante /

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε µπαταρίες, αφαιρέστε το καπάκι του διαµερίσµατος µπαταριών (A–8)

χρησιµοποιώντας ένα κατσαβίδι. Βάλτε τέσσερις µπαταρίες 1.5V, AA (δεν συµπεριλαµβάνονται; συνιστούµε µη

φορτιζόµενες µπαταρίες Philips Alkaline), προσέχοντας τη διάταξη + και – µέσα στο διαµέρισµα µπαταριών.

Ξαναβάλτε το καπάκι στη θέση του και βιδώστε το.

Interruttore off ------------------ • regola il livello dell’altoparlante;

• spegne l’unità

Η Μονάδα Μωρού λειτουργεί χωρίς σύρµα µέχρι 30 ώρες, αν οι µπαταρίες είναι καινούργιες. Το κόκκινο φως

B-4 Presa per alimentazione D.C.-- inserire il connettore dell’adattatore alla rete in questa presa

B-5 Coperchio vano batterie ------- toglierlo per sostituire le batterie

B-6 Selettore canale ------------------- selezionare il canale A o B (deve essere quello del unità bambino)

B-7 Gancio per cintura --------------- pratico gancio per il trasporto dell’unità

B-8 Adattatore per A.C.-------------- inserire nella presa di rete A.C. e in quella di alimentazione D.C.

POWER (A–1) αναβοσβήνει όταν η ισχύς των µπαταριών είναι χαµηλή. Αν συµβεί αυτό, βάλτε καινούργιες µπαταρίες.

Προσέξτε: Για να σβήσετε εντελώς τη Μονάδα Μωρού, βάλτε το διακόπτη τρόπου (A–6) στο OFF.

Μονάδα Γονιού

Συνδέστε τον προσαρµογέα ισχύος AC (B–8) σε µια πρίζα ηλεκτρικού δικτύου AC, και έπειτα συνδέστε το

σύρµα στην πρίζα τροφοδοσίας ισχύος DC (B–4).

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε µπαταρίες, αφαιρέστε το καπάκι του διαµερίσµατος µπαταριών (B–5). Βάλτε τέσσερις

µπαταρίες 1.5V, AA (δεν συµπεριλαµβάνονται; συνιστούµε µη φορτιζόµενες µπαταρίες Philips Alkaline),

προσέχοντας τη διάταξη + και – µέσα στο διαµέρισµα µπαταριών. Ξαναβάλτε το καπάκι στη θέση του.

Η Μονάδα Μωρού λειτουργεί χωρίς σύρµα µέχρι 30 ώρες, αν οι µπαταρίες είναι καινούργιες. Το κόκκινο φως

POWER (B–1) αναβοσβήνει όταν η ισχύς των µπαταριών είναι χαµηλή. Αν συµβεί αυτό, βάλτε καινούργιες µπαταρίες.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

ΜΟΝΑ∆Α ΜΩΡΟΥ

CONGRATULAZIONI

A-1 Φως ισχύος ------------------------ ανάβει όταν η µονάδα τροφοδοτείται; αναβοσβήνει όταν οι

µπαταρίες είναι χαµηλές

Per aver scelto il Baby Controllo portatile ad alte prestazioni che vi consentirà di ascoltare il vostro

bambino da qualsiasi punto vi troviate all’interno e attorno alla vostra casa. Vi consigliamo di leggere

attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e di conservarle come riferimento futuro.

A-2 Φως εκποµπής -------------------- ανάβει όταν εκπέµπεται ένας ήχος

A-3 Κουµπί οµιλίας ------------------- πατήστε αυτό το κουµπί

A-4 Μικρόφωνο ----------------------- µικρόφωνο υψηλής ευαισθησίας

A-5 Πρίζα τροφοδοσίας ισχύος DC-- βάλτε το συνδετήρα του προσαρµογέα του ηλεκτρικού δικτύου

σ’αυτή την πρίζα

IMPORTANTE!

Questo Baby Controllo rappresenta solo un aiuto. Non sostituisce in alcun modo un’opportuna e

responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale

Assicurarsi che l’unità bambino e il cavo dell’adattatore si trovino sempre fuori della portata del

bambino, ad almeno 1 metro di distanza. Non collocare mai l’unità bambino nel letto o nel box del

bambino!

A-6 ∆ιακόπτης τρόπου ----------------

VOICE : παρακολούθηση µωρού; το µικρόφωνο ενεργοποιείται µε τον ήχο

OFF : σβήνει εντελώς τη Μονάδα Μωρού

A-7 ∆ιακόπτης επιλογής καναλιού -- επιλέγει κανάλι A ή B (εκείνο που έχει τα λιγότερα παράσιτα)

A-8 Καπάκι διαµερίσµατος µπαταριών- ξεβιδώστε και αποσυνδέστε για να βάλετε µπαταρίες

A-9 Προσαρµογέας ισχύος AC ------- βάλτε στην πρίζα του ηλεκτρικού δικτύου AC και στην πρίζα

τροφοδοσίας ισχύος DC

Le antenne delle unità bambino e genitore sono fisse; non cercare di allungarle.

Non coprire mai l’unità bambino (con asciugamani, coperte, etc.)

PREPARAZIONE ALL’USO

Unità bambino

ΜΟΝΑ∆Α ΓΟΝΙΟΥ

Collegare l’adattatore A.C. (A–9) ad una presa di rete A.C. e quindi collegare il cavo alla presa di

alimentazione D.C. (A–5) dell’unità bambino.

B-1 Φως ισχύος ------------------------ ανάβει όταν η µονάδα τροφοδοτείται; αναβοσβήνει όταν οι µπαταρίες

είναι χαµηλές

Per utilizzare l’apparecchio con le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie (A–8) utilizzando

un cacciavite. Inserire quattro batterie da 1.5V, AA (non comprese; si consigliano batterie alcaline non

caricabili Philips), facendo attenzione a rispettare la polarità + e – indicata all’interno del vano.

Riposizionare il coperchio e avvitare bene.

B-2 Μεγάφωνο ------------------------- παρέχει καθαρό ήχο

B-3 ∆ιακόπτης ρύθµισης έντασης

µεγαφώνου / διακοπής ------------ • ρυθµίζει τη στάθµη του µεγαφώνου;

• σβήνει εντελώς τη µονάδα

B-4 Πρίζα τροφοδοσίας ισχύος DC-- βάλτε το συνδετήρα του προσαρµογέα του ηλεκτρικού δικτύου

σ’αυτή την πρίζα

L’unità bambino ha un’autonomia di funzionamento di 30 ore con batterie nuove. La spia rossa POWER

(A–1) lampeggia quando le batterie si stanno scaricando. In tal caso, provvedere ad installare nuove

batterie.

B-5 Καπάκι διαµερίσµατος µπαταριών- αποσυνδέστε για να αντικαταστήσετε τις µπαταρίες

B-6 ∆ιακόπτης επιλογής καναλιού -- επιλέγει κανάλι A ή B (ίδιος µε τον αντίστοιχο διακόπτη της Μονάδας

Μωρού)

N.B.: Per spegnere l’unità bambino spostare il selettore della modalità (A–6) su OFF.

B-7 Συνδετήρας ιµάντα --------------- πρακτικός συνδετήρας για να κουβαλάτε µαζί σας τη µονάδα

B-8 Προσαρµογέας ισχύος AC ------- βάλτε στην πρίζα του ηλεκτρικού δικτύου AC και στην πρίζα

τροφοδοσίας ισχύος DC

Unità genitore

Collegare l’adattatore di alimentazione A.C. (B–8) ad una presa di rete A.C. e quindi collegare il cavo

alla presa di alimentazione D.C. (B–4) della l’unità genitore.

Per utilizzare l’apparecchio con le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie (B–5). Inserire

quattro batterie da 1.5V, AA (non comprese; si consigliano batterie alcaline non caricabili Philips),

facendo attenzione a rispettare la polarità + e – indicata all’interno del vano. Riposizionare il coperchio.

L’unità bambino ha un’autonomia di funzionamento di 30 ore con batterie nuove. La spia rossa POWER

(B–1) lampeggia quando le batterie si stanno scaricando. In tal caso, provvedere ad installare nuove

batterie.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

COME USARE IL BABY CONTROLLO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Causa possível

Solução

Controllo dei suoni del bambino

O indicador POWER fica

A unidade está desligada.

Unidade dos pais:- Rode o

controlo Volume/Off para a

direita (B–3).

Unidade do bebé:- Defina o

comutação de modo (A–6) para

a posição VOICE.

Ligue o adaptador CA ou

substitua as pilhas.

Se a tomada de corrente tiver um

interruptor, ligue-o.

Per usare le unità per ascoltare il vostro bambino:

apagado.

• Posizionare l’unità bambino almeno ad 1 metro di distanza dal bambino in modo che il

microfono (A-4) possa rilevarne i suoni.

• Impostare il selettore di canale nella stessa posizione su entrambe le unità.

• Impostare il selettore di modalità nell’unità bambino (A–6) su VOICE; la spia rossa POWER

(A–1) si illumina.

O adaptador CA está desligado

ou as pilhas estão gastas.

O adaptador CA está ligado a

uma tomada que não funciona.

• Allontanarsi dall’unità bambino con l’unità genitore.

Ruído elevado.

As unidades estão muito juntas.

Volume muito elevado.

Afaste a unidade dos pais da

unidade do bebé.

Rode o controlo VOLUME para a

esquerda.

• Accendere l’unità genitore utilizzando il comando Volume/Off (B–3) (la spia rossa POWER

(B–1) si illumina) e regolare il volume al livello desiderato.

• La spia verde TRANSMIT (A–2) si accende quando viene rilevato un suono.

Sem som.

O controlo VOLUME da unidade

dos pais está muito baixo.

As unidades estão fora do

alcance.

Rode o controlo VOLUME/Off

para a direita (B–3).

Aproxime a unidade dos pais da

unidade do bebé.

Pulsante di comunicazione TALK

Per l’uso manuale dell’Unità Bambino in modo da poter comunicare con l’Unità Genitore:

• Impostare il selettore di modalità nell’unità bambino (A–6) su OFF.

• Accendere l’unità genitore usando il comando Volume/Off (B–3) e regolarlo a metà gamma

circa.

Indicador POWER a piscar.

As pilhas estão vazias ou têm

pouca carga.

Substitua as pilhas ou ligue-a à

corrente eléctrica.

Interferências ou recepção

deficiente.

Os telefones móveis ou sem fios

muito juntos do Baby Monitor

podem provocar interferências.

Afaste os telefones das unidades.

• Sull’unità bambino, tenere premuto il pulsante TALK (A–3) e parlare chiaramente nel

microfono (A–4). Lasciare il pulsante TALK quando si è finito di parlare.

ALTRE CARATTERISTICHE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de alimentação

Per evitare interferenze

– 4 pilhas opcionais 1.5V; AA alcalinas para a unidade dos pais (não incluídas);

– 4 pilhas opcionais 1.5V; AA alcalinas para a unidade do bebé (não incluídas);

– Adaptador de corrente CA de 230V, 50 Hz: - Voltagem de saída 9V CC, 200mA.

Utilize o adaptador de corrente CA incluído ou um tipo que esteja em conformidade com a norma de

segurança EN60950 e tenha as seguintes especificações: 9 V CC / 200mA.

Entrambe le unità fanno uso di tecnologia anti-interferenze per ridurre eventuali interferenze

da parte di altri segnali. Nel caso in cui però dovessero verificarsi delle interferenze o se la

ricezione del suono dovesse essere di cattiva qualità, si consiglia di commutare entrambe le

unità sull’altro canale per migliorare la qualità del suono.

Raio de funcionamento

N.B.: Assicurarsi sempre che i selettori di canale (A–7, B–6) su entrambe le unità siano

regolati sulla stessa posizione.

– até 150 metros em condições ideais (as paredes e o chão podem limitar esta distância).

– de 10°C a 40°C

Tom piloto

– Ligação de comunicação contínua (sinal oculto garante uma ligação contínua entre as unidades para

Gancio per cintura

que ouça apenas os sons do bebé).

Con l’unità genitori funzionante a batteria, è possibile portarla con sé e tenere sotto controllo

il bambino pur muovendosi in tutta libertà. Usate il gancio per cintura (B–7) per appendere

l’unità ai vostri abiti e avere quindi le mani libere. Il fermaglio può essere rimosso staccando

la parte superiore e facendola scorrere verso il basso.

Frequências de transmissão

SBC SC361/00:

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

Canal A

Canal B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

COMO UTILIZAR O BABY MONITOR

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema

Possibile causa

Rimedio

Monitorizar sons do bebé

Para utilizar as unidades para ouvir o bebé:

La spia dell’alimentazione

non si accende

L’unità non è accesa.

Unità genitore:- girare il selettore

comando Volume/Off in senso

orario (B-3).

Unità bambino:- impostare il

selettore della modalità (A–6)

sulla posizione VOICE.

• Coloque a unidade do bebé a pelo menos 1 metro do bebé para que o microfone (A–4)

possa captar os sons do bebé.

• Defina o interruptor de canais para a mesma posição nas duas unidades.

• Defina o interruptor de modos na unidade do bebé (A–6) para VOICE; a luz vermelha

POWER (A–1) acende-se.

L’adattatore AC non è inserito

nella presa o le batterie sono

scariche.

Inserire l’adattatore AC o

sostituire le batterie.

L’adattatore AC è inserito in una

presa che non funziona.

Se la presa di corrente dispone di

un interruttore, accenderlo.

• Afaste a unidade do bebé da unidade dos pais.

• Ligue a unidade dos pais com o controlo VOLUME/Off (B–3) (a luz vermelha POWER

(B-1) acende-se) e ajuste o volume para o nível preferido.

• O indicador TRANSMIT verde (A–2) da unidade do bebé acende-se quando captar um

som.

Suono acuto.

Le unità sono troppo vicine.

Il volume è troppo alto.

Allontanare l’unità genitore

dall’unità bambino.

Girare il comando volume

sull’unità genitore in senso

antiorario.

Assenza di suono.

Il comando del volume sull’unità Girare il selettore comando

genitore è regolato troppo basso. volume/Off in senso orario (B–3).

Botão TALK

Le unità sono fuori portata.

Avvicinare l’unità genitore

all’unità bambino.

Para utilizar a unidade do bebé manualmente para falar para a unidade dos pais:

• Defina o interruptor de modos da unidade do bebé (A–6) para OFF.

• Ligue a unidade dos pais com o controlo Volume/Off (B–3) e ajuste-o para o nível

intermédio.

La spia di alimentazione

lampeggia.

Le batterie stanno per scaricarsi o Sostituire le batterie o collegarlo

sono scariche.

all’alimentazione di rete.

Interferenze o cattiva

ricezione.

Telefoni cellulari o portatili

troppo vicini al baby controllo

possono causare interferenze.

Allontanare i telefoni dalle unità.

• Na unidade do bebé, prima sem soltar o botão TALK (A–3) e fale claramente para o

microfone (A-4). Liberte o botão quando terminar.

CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS

SPECIFICA TECNICA

Alimentazione

Evitar interferências

– 4 batterie opzionali da 1.5V; AA alcaline per l’unità genitore (non comprese);

– 4 batterie opzionali da 1.5V; AA alcaline per l’unità bambino (non comprese);

– adattatore alimentazione A.C. 230V AC, 50 Hz: - Tensione di uscita 9V DC, 200mA.

Utilizzare solo l’adattatore per alimentazione A.C. incluso nella confezione o un tipo che sia conforme

alle norme di sicurezza EN60950 e che presenti la seguente specifica: 9 Volt DC / 200mA.

As duas unidades têm tecnologia anti-interferência para reduzir a interferência de outros

sinais, Se houver interferências ou a recepção do som for deficiente, tente comutar as duas

unidades para outro canal para melhorar a qualidade do som.

Nota: Verifique sempre se os interruptores de selecção de canais (A–7, B–6) das duas

unidades estão definidos para a mesma posição.

Portata operativa

– fino a 150 metri in condizioni ottimali (pareti e pavimenti possono limitare questa distanza).

– da 10°C a 40°C

Segnale pilota

Grampo do cinto

– Collegamento di comunicazione continuo (il segnale nascosto assicura un collegamento continuo tra

Se a unidade dos pais estiver a funcionar a pilhas, pode transportá-la para qualquer lugar e

monitorizar o bebé. Utilize o grampo do cinto (B–7) para prender a unidade à roupa e

manter as mãos livres. Desprenda a parte superior do grampo do cinto e faça-o deslizar para

trás para o remover.

le due unità per cui sentirete solo i suoni del vostro bambino).

Frequenze di trasmissione

SBC SC361/00:

Canale A

Canale B

40.695 MHz 40.675 MHz

49.890 MHz 49.830 MHz

31.350 MHz 31.000 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK):

SBC SC361/16 (ES):

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

UNIDADE DO BEBÉ

PARABÉNS

A-1 Indicador de activação ------------------- acende-se quando a unidade está ligada. Pisca quando as

pilhas estão fracas

Acabou de adquirir um Baby Monitor sem fios de elevado desempenho que lhe permite ouvir o seu

bebé em qualquer parte da casa. Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o monitor e guarde-

o para futura referência.

A-2 Indicador de transmissão ---------------- acende-se quando um som é transmitido

A-3 Botão TALK ------------------------------- prima este botão para falar

A-4 Microfone ----------------------------------- microfone de alta sensibilidade

A-5 Tomada de corrente CC ----------------- ligue o conector do adaptador principal a esta tomada

A-6 Comutação de modo ---------------------

IMPORTANTE!

Este Baby Monitor é um equipamento auxiliar. Não é um substituto da supervisão responsável e

adequada dos adultos e não deve ser utilizado como tal.

VOICE : modo de monitorização do bebé; microfone activado

Certifique-se de que a unidade do bebé e o cabo do adaptador estão sempre fora do alcance do bebé

(pelo menos 1 m). Nunca coloque a unidade do bebé dentro do parque ou da cama do bebé!

As antenas das unidades do bebé e dos pais são fixas. Não tente abrir as antenas.

Nunca cubra a unidade de bebé (com uma toalha, cobertor, etc.)

OFF : desliga a unidade do bebé

A-7 Interruptor de selecção de canais ----- selecciona o canal A ou B (o canal que tiver menos

interferência)

A-8 Tampa do compartimento de pilhas -- desaparafuse e remova a tampa para substituir as pilhas

A-9 Adaptador de corrente CA ------------- ligue o adaptador às tomadas de corrente CA e CC

PREPARAR AS UNIDADES PARA UTILIZAÇÃO

Unidade do bebé

UNIDADE DOS PAIS

Ligue o adaptador de corrente CA (A–9) a uma tomada de corrente CA e, em seguida, ligue o cabo à

tomada de corrente CC (A–5) da unidade do bebé.

B-1 Indicador de activação ------------------- acende-se quando a unidade está ligada. Pisca quando as

pilhas estão fracas

B-2 Coluna --------------------------------------- fornece um som nítido

B-3 Controlo de volume da coluna /

Se quiser utilizar pilhas, remova a tampa do compartimento de pilhas (A–8) com uma chave de parafusos.

Introduza quatro pilhas AA 1,5V (não incluídas; recomendamos pilhas alcalinas Philips não recarregáveis)

de acordo com a configuração + e – no interior do compartimento de pilhas. Volte a colocar a tampa e

aparafuse o parafuso.

Interruptor de desactivação----------- • defina o nível da coluna;

• desliga a unidade

A unidade do bebé funciona sem fios até 30 horas com pilhas novas. O indicador POWER vermelho

B-4 Tomada de corrente CC ----------------- ligue o conector do adaptador a esta tomada

B-5 Tampa do compartimento de pilhas -- remova a tampa para substituir as pilhas

B-6 Interruptor de selecção de canais ----- selecciona o canal A ou B (igual à unidade do bebé)

B-7 Grampo do cinto -------------------------- grampo de transporte da unidade

B-8 Adaptador de corrente CA ------------- ligue o adaptador às tomadas de corrente CA e CC

(A-1) pisca quando a carga das pilhas estiver fraca. Se isto acontecer, instale pilhas novas.

Nota: Para desligar a unidade do bebé, defina o interruptor de modo (A–6) para OFF.

Unidade dos pais

Ligue o adaptador de corrente CA (B–8) a uma tomada de corrente CA e, em seguida, ligue o cabo à

tomada de corrente CC (B–4) da unidade dos pais.

Se quiser utilizar pilhas, remova a tampa do compartimento de pilhas (B–5). Introduza quatro pilhas AA

1,5V (não incluídas; recomendamos pilhas alcalinas Philips não recarregáveis) de acordo com a

configuração + e – no interior do compartimento de pilhas. Volte a colocar a tampa.

A unidade do bebé funciona sem fios até 30 horas com pilhas novas. O indicador POWER vermelho

(B-1) pisca quando a carga das pilhas estiver fraca. Se isto acontecer, instale pilhas novas.

IFUSC361bk.p65

16/10/2002, 10:25

Toshiba E Studio 600 User Manual
Samsung Aw0505b User Manual
Radio Shack 23 322 User Manual
Panasonic Cu A12ckp5 User Manual
HITACHI 42HDF39 User Manual
HITACHI 36CX39B User Manual
EMERSON SW46 User Manual
DELL UP3221QB User Manual
BLACK DECKER BLM14600DG User Manual
ASUS XONAR DX User Manual