READ BEFORE USE
使用前阅读
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
有关我们所有系列产品的使用与维护指
南 – 以及美味食谱、生活小贴士和
产品在线注册的更多信息，请访问
TM
The Scoop 2-Way
Brewer
Scoop 智能双模
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
China: 400-852-2655
TM
如有疑问？
咖啡机
请致电我们，我们的团队
随时准备为您提供帮助。
中国大陆客服热线：
400-852-2655
官方网站：www.hamiltonbeach.cn
型号：49980-CN
此说明书中图片仅供参考，
产品以实物为准。
English..................... 2
简体中文 .................16
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，
并妥善保管。
IMPORTANT SAFEGUARDS
Single-Serve Side
Parts and Features
Carafe Side
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
Parts and Features
Carafe Side
Reservoir
1. Read all instructions.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be
taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled,
hot liquid.
12. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must never
be used on a range top or in a microwave oven
.
3. To protect against electric shock, do not place cord, plug, or
coffeemaker in water or other liquid.
13. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
14. Do not use a cracked carafe or one with a loose or weakened handle.
15. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive
materials.
Single-Serve
Side Reservoir
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
Permanent Coffee Filter
5. Allow to cool before putting on or taking off parts and before clean-
ing the appliance.
16. Do not use appliance for other than intended use.
17. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove
the bottom cover of the coffeemaker. There are no user-serviceable
parts inside. Repair should be done by authorized service personnel
only.
18. To disconnect, turn any control to the OFF position and then remove
plug from wall outlet.
19. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and when
pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe.
20. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through and
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the edge
of counter to prevent accidental tipping.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Call
our customer service number for information on examination, repair,
or adjustment.
Brew Basket
Scoop™ Brew Basket
Filter Basket
8. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
9. Do not use outdoors.
Cord-Stuff Storage
Control Panel
and Display
10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot
surfaces, including stove.
Travel
Lid
Keep-Hot Plate
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Travel
Mug
OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION
Drip Tray
rating of the appliance. Care must be taken to arrange the extension cord
This appliance is intended for household use only.
so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be
pulled on by children or accidentally tripped over.
The length of the cord used on this appliance was selected to reduce
the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a
longer cord is necessary, an approved extension cord may be used. The
electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the
Carafe
Multilevel
Cup Rest
To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage
appliance on the same circuit with this appliance.
2
3
WARNING
Burn Hazard.
How to Use
How to Use Single-Serve Side
(cont.)
• Fully insert mug or cup under filter
basket.
To avoid contact with hot coffee or water:
• Do not use more than 14 ounces
(410 ml) of water.
• Fill single-serve reservoir with mug or
cup into which the coffee will be brewed.
Single-Serve Side
AUTOMATIC SHUTOFF: The
coffeemaker will automatically
shut off after brew cycle is
complete.
MAX FILL
LINE
MIN FILL
LINE
NOTES:
• The unit will only brew on one
side at a time.
INCORRECT
OR
• To avoid overflow, use slightly
less grounds when brewing
decaf or flavored coffees.
• For Hotter Coffee: Rinse the
travel mug with warm water
before brewing; then replace
travel mug lid. Brew directly
into the travel mug with travel
mug lid in place.
REGULAR MUG
6
7A-1 – GROUNDS
7A-2 – GROUNDS
For regular coffee, use a
maximum of two level table-
spoons of grounds. To avoid
overflow, use slightly less
grounds when brewing decaf
or flavored coffees.
WARNING! Keep ground coffee
below MAX fill line to prevent
overflow.
Single-serve brew basket has two
markings: the lower level marking
if making 8 oz. (250 ml) of coffee,
and the higher level mark if
making 14 oz. (410 ml) of coffee.
DO NOT fill scoop to top or this
will cause overflow.
1
2
3
Push lever left to select Single-
Serve.
OR
OR
OR
4
5
TRAVEL MUG
REGULAR MUG
4
5
AUTOMATIC SHUTOFF: The coffeemaker will automatically
shut off 2 hours after brew cycle is complete.
How to Use Single-Serve Side (cont.)
How to Use Carafe Side
NOTE: The unit will only brew on one side at a time.
8
9
1
2
3
4
Press I/O (ON/OFF) button
to begin the flow of coffee.
Coffeemaker will shut off when
brew cycle is complete. To stop
flow of coffee midcycle, press
I/O (ON/OFF) button.
Push lever right to select Carafe.
Lift lid and pour water from
carafe into reservoir.
NOTE: Do not fill past the 12-cup
mark (60 ounces [1.8 L]).
5
6
7
8
Place carafe, with carafe lid
attached, on keep-hot plate.
Place a permanent filter in brew
basket. A cupcake-style paper
filter may also be used.
For each cup of coffee being
made, place one level tablespoon
(15 ml) of coffee into filter.
7
6
How to Use Carafe Side (cont.)
Programming
(For Either the Single-Serve OR Carafe Side)
NOTE: The unit will only brew on one side at a time.
3
4
1
2
9
10
11
Press HOUR and then MINUTE to
set clock.
Hold PROGRAM until clock flashes. Continue holding PROGRAM
Press PROGRAM to activate
automatic brewing. A green
LED will illuminate to indicate the
Place brew basket in brew basket
well. Ensure brew basket is fully
seated.
For enhanced full/strong-flavored Press I/O (ON/OFF) button to
button, press HOUR and MINUTE
coffee, press BREW OPTIONS
start. Press I/O (ON/OFF) button
again to turn off.
NOTE: If the coffeemaker is not
turned off manually, it will auto-
matically shut off in 2 hours.
until the desired brewing start
button until BOLD is displayed.
time is reached, and then release unit is programmed.
PROGRAM button.
Tips for Best-Tasting Coffee
NOTE: BOLD mode will require additional time to complete a
brewing cycle. If Brew Option is not selected, the coffeemaker
will automatically brew on the regular/default setting.
• All coffees are made from either arabica beans or robusta beans, or
some combination of both. Arabica beans are slightly more expensive,
but tend to produce better-tasting coffee.
• Using a water filter, filtered water, or bottled water will yield
better-tasting coffee than tap water.
• Use approximately 1 tablespoon of grounds for each cup of coffee
being made. To avoid overflow, use slightly less grounds (3/4 table-
spoon [11 ml]) when brewing decaf or flavored coffees. Also, be aware
that using coffee that is ground too finely may also cause the filter
basket
• Ground coffee will become stale much faster than whole beans.
If buying preground coffee, choose a package with the latest
expiration date or a smaller quantity.
• If grinding whole beans, set your coffee grinder on a fine/medium
grind. This will yield the best-tasting grounds. Try to use freshly
ground coffee within about a week of grinding.
to overflow.
• Make sure your coffeemaker is clean. See “Care and Cleaning”
sections.
8
9
Care and Cleaning – Single-Serve Side
Care and Cleaning – Carafe Side
All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water).
All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water).
1
2
3
1
2
3
4
4
Pour 1/2 cup (125 ml) of plain white vinegar and 1/2 cup (125 ml) of
cold water into single-serve side reservoir.
Pour 1 pint (2 cups/500 ml)
vinegar into carafe side reservoir.
Press I (ON) button. Press
O (OFF) button after 30 seconds
and wait 30 minutes. Press I (ON)
button. Press O (OFF) button
when finished.
Press I (ON) button. Press
O (OFF) button after 30 seconds
and wait 30 minutes. Press I (ON)
button. Press O (OFF) button
when finished.
6
DISHWASHER-SAFE
6
DISHWASHER-SAFE
5
5
Run 2–3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to
cool between cycles.
Run 2–3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to
cool between cycles.
10
11
Troubleshooting
(Single-Serve Side)
Troubleshooting
(Carafe Side)
PROBABLE CAUSE
PROBLEM
PROBLEM
PROBABLE CAUSE
• Excessive amounts of ground coffee.
• Decaffeinated and/or coffee ground too finely can cause overflow. Set coffee grinder to
automatic drip grind and use slightly less grounds.
Brew basket overflows
or coffee brews slowly.
Weak coffee.
• Not enough ground coffee used. See “How to Use Single-Serve Side.”
• Excessive amount of water in single-serve reservoir. Use travel mug or mug into which coffee
will be brewed to fill reservoir. Use slightly less grounds when brewing decaffeinated or flavored
coffees. Set coffee grinder to automatic drip grind.
Coffee overflows from
brew basket, travel mug,
or regular mug.
• Coffeemaker needs cleaning.
If using a paper filter:
• Coffee grounds between paper filter and brew basket.
• Paper filter not open and in proper position.
• Rinse brew basket before inserting paper filter so the edges will remain pressed against the
sides of the basket.
• Coffeemaker needs cleaning.
• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.
• Poor coffee quality and freshness.
Coffee tastes bad.
• Poor water quality (use filtered or bottled water).
• Poor-quality paper filter.
• Carafe removed from keep-hot plate for more than 20 seconds during the brewing cycle.
Coffee leaks onto base.
Coffee tastes bad.
• Coffeemaker needs cleaning.
• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.
• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.
• Poor coffee quality and freshness.
• Poor water quality (use filtered or bottled water).
12
13
重要安全说明
Troubleshooting
(Carafe Side) (cont.)
为避免发生火灾，触电以及人身伤害，在使用家用电器时，需遵守以下基本安全防护措施：
PROBABLE CAUSE
PROBLEM
1. 阅读所有相关说明。
11.请勿靠近或放置在燃气或电炉上，或放进加热烤箱内。
2. 请勿直接接触任何发热表面。请使用手柄或者旋钮。特别注 12. 咖啡壶专为本咖啡机设计使用。使用时，切勿放在桌面边缘或
Coffee sediment in cup.
• Use a high-quality, basket-style paper filter instead of permanent coffee filter.
意：在直接接触电器高温部件或溅到高温液体的情况下，可
置于微波炉中
。
Coffee not brewing or
unit will not turn on.
• Carafe not positioned on keep-hot plate.
• Water reservoir is empty.
• Unit is unplugged.
• Power outage.
• Power surge. Unplug; then plug the unit back in.
• Clock requires reset after power outage.
能造成皮肤烫伤。
13.请勿将热咖啡壶放置在潮湿或冰凉表面。
3. 为防止触电，请勿将电源线、插头或咖啡机放入水或其他液 14.请勿使用带裂缝、手柄松弛或脆弱的咖啡壶。
体中。
15.请勿使用清洁剂、钢丝垫或其他磨砂型材料清洁咖啡壶。
16.请勿将电器用作其他非预期用途。
17.警告：为防发生火灾或触电，请勿取下此咖啡机的底盖。此
咖啡机内部无任何用户可维修的部件。仅允许授权的维修人
员执行维修。
4. 当电器由儿童使用或距离儿童较近时，需有成人看护。
5. 拆装咖啡机部件以及清洁前，必须让咖啡机冷却。
6. 咖啡机必须放在平整桌面进行操作，远离桌子边缘，以防其
意外倾翻。
7. 当电源线或电插头受损，电器出现故障或因任何其他方式出 18.断开咖啡机电源时，先将控制按钮调至 OFF 位置，再拔除
Longer than normal
brew time.
• Mineral deposits can build up in the pump of your coffeemaker. Periodic cleaning of the inside
of the unit is recommended. More frequent cleaning may be necessary, depending on the
hardness of your water. See “Care and Cleaning – Carafe Side” section.
NOTE: Do not disassemble the unit.
现电器损坏时，请勿使用任何电器。请拨打我们的售后服务
电话，咨询有关电器检查、修理或调整的相关信息。
8. 使用非电器制造商推荐的配套附件可能会带来伤害。
9. 请勿在户外使用。
插头。
19.冲泡咖啡或倒咖啡时，请确保咖啡壶盖已扣紧。
20.小心：为了避免由于热熔断器意外重置导致危险，本电器不
能在外接定时器或独立的遥控控制系统的方式下运行。
10.请勿将电源线搭置在桌台边缘上以及与发热表面接触，包括
加热器。
请妥善保管说明书！
其他用户安全信息
此电器建议于家庭使用。
长线使用时需特别注意，以防将其搭设在桌台上，造成儿童扯拉
或绊倒他人。
此电器的电源线长度是经特别设计，以防电源线缠绕或绊倒他
人。倘若需要更长的电源线，可使用批准的电源延长线。电源延 为防电路过载，请勿在此电器的同一电路上使用其他高功率电
长线的额定电功率必须等于或大于此电器的额定电功率。电源延 器。
14
15
警告
烫伤危险
单杯式
部件与功能
咖啡壶式
部件与功能
如何使用
单杯式
为避免触到热咖啡或热水：
• 请勿使用超过 14 盎司（410 毫升）
的水。
• 使用马克杯或咖啡杯向水箱中加入用
来冲泡咖啡的水。
• 将马克杯或咖啡杯放在咖啡篮下面。
自动停止：冲泡周期完成后，
咖啡壶
水箱
咖啡机将自动关闭。
注意：
单杯式水箱
• 咖啡机一次只可进行一侧冲
泡。
不锈钢滤网咖啡篮
或
• 为避免溢出，冲泡脱因咖啡
或调味咖啡时，请稍减咖啡
粉用量。
咖啡篮
• 冲泡更热的咖啡：冲泡前，
请用温水冲洗旅行马克杯，
然后再冲洗杯盖。盖紧杯盖
后，直接将热咖啡冲入旅行
马克杯中。
Scoop™ 不锈钢
滤网咖啡篮
1
2
3
将滑块拨至左边，选择单杯式。
收线式存储
咖啡篮
控制面板和
显示面板
旅行
马克杯杯盖
保温板
旅行
马克杯
或
或
或
承滴盘
咖啡壶
多层式杯座
4
5
旅行马克杯
常规马克杯
16
17
如何使用单杯式（续）
如何使用单杯式（续）
最大加注线
最小加注线
错误
常规马克杯
6
7A-1 – 咖啡粉
7A-2 – 咖啡粉
8
9
要冲泡普通咖啡，请最多使用 Scoop™咖啡篮两个标记：冲
两咖啡勺咖啡粉。为避免溢 泡 8 盎司（250 毫升）咖啡的
出，冲泡脱因或调味咖啡时， 较低水位标记和冲泡 14 盎司
按 I/O ( 开/关) 按钮，开始冲
泡咖啡。冲泡周期完成后，咖
啡机将会关闭。要中途停止冲
泡，则按 I/O (开/关) 按钮。
请稍减咖啡粉用量。
（410 毫升）咖啡的较高水位
标记。请勿将咖啡篮加至最高
水位，否则将会导致溢出。
警告！请将咖啡粉用量保持在
最大加注线以下，防止溢出。
18
19
自动停止：冲泡周期完成 2 小时后，咖啡机将自动关闭。
如何使用咖啡壶式
注意：咖啡机一次只可进行一侧冲泡。
如何使用咖啡壶式（续）
要订购咖啡篮或
其他部件和附件，请拨打：
400-852-2655
1
2
3
4
9
10
11
将滑块拨至右边，选择咖啡壶。
拉起瓶盖，将水从咖啡壶倒入水
箱。
注意：加水请勿超过 12 杯标
记（60 盎司 [1.8 升]）。
按 I/O (开/关) 按钮，开始冲
泡。再按I/O (开/关) 按钮，关闭
咖啡机。
将咖啡漏斗放置咖啡机中你那 要冲泡浓郁咖啡/ 重口味咖
个。确保放置妥当。
啡，请按BREWOPTIONS（冲泡
选项），直至显示 BOLD（加
浓）。
注意：如果咖啡机没有手动关
闭，将在 2 小时后自动关闭。
注意：BOLD（加浓）模式需要额外时间来完成冲泡过程。如
果没有选择 BREW OPTIONS（冲泡选项），咖啡机将自动
按常规/默认设置冲泡咖啡。
5
6
7
8
盖上瓶盖，将咖啡壶放在保温
板上。
咖啡篮放在漏斗中。也可使用
专用咖啡滤纸。
每冲泡一杯咖啡，则请将一咖
啡勺（15 毫升）咖啡粉倒入咖
啡篮或滤纸中。
20
21
设置（单杯式或咖啡壶式）
护理和清洁—单杯式
所有咖啡机必须每个月至少清洗一次（硬水地区每周一次）。
注意：咖啡机一次只可进行一侧冲泡。
3
4
1
2
1
2
3
4
按 HR / 小时按钮，再按 MIN / 分
钟按钮，设置时间。
按住 PROG / 预约按钮直至时间 继续按住 PROG / 预约按钮，按 按下 PROG / 预约按钮，激活自动
将半杯（125 毫升）纯白醋和半杯（125 毫升）冷水倒入单杯式
水箱。
按 I (开) 按钮。30 秒后按 O (关)
按钮，并等候 30 分钟。按 I (开)
按钮。结束后按 O (关) 按钮。
HR / 小时按钮和 MIN / 分钟按钮
直至显示所需开始冲泡时间，
然后释放 PROG / 预约按钮。
闪烁。
冲泡。绿色 LED 指示灯将会亮
起，指示本咖啡机已完成设置。
冲泡美味咖啡的技巧
• 所有咖啡都是采用阿拉伯咖啡豆或罗布斯塔咖啡豆制造，或是 • 使用水过滤器，过滤的水或瓶装水比自来水冲泡的咖啡口感更
两者的混合物。阿拉伯咖啡豆的价格略贵，但能冲泡出更美味
好。
的咖啡。
• 每冲泡一杯咖啡，请使用约 1 咖啡勺咖啡粉。为避免溢出，
冲泡脱因或调味咖啡时，请稍减咖啡粉用量（3/4 咖啡勺 [11
毫升]）。而且，请注意如果使用的咖啡粉研磨过于精细也可
能导致咖啡溢出。
• 研磨咖啡粉比整豆更容易失去香味。如果购买已经磨好的咖
啡，选择保质期最长或数量较小的包装袋。
6
洗碗机安全
5
• 若要研磨全豆咖啡，则将咖啡研磨机设置成精细/中度研磨状
使用清水运行 2 到 3 个冲泡周
期。每个周期之间需等咖啡机
冷却后再运行。
态。这将会产生口味最佳的研磨咖啡粉。最好使用在一个星期 • 确保你的咖啡机保持干净。见“保养和清洁”章节。
内研磨的新鲜咖啡粉。
22
23
故障排除（单杯式）
护理和清洁-咖啡壶式
所有咖啡机必须每个月至少清洗一次（硬水地区每周一次）。
问题
可能原因
咖啡口味淡。
• 咖啡粉用量不够。参阅“如何使用单杯式”。
咖啡从咖啡篮、旅行马克 • 水箱中的水过多。使用冲泡咖啡的旅行马克杯或常规马克杯装水倒入水箱。冲泡脱因或调味咖啡
杯或常规马克杯溢出。
时，咖啡粉用量稍减。将咖啡研磨机设置成自动研磨档。
咖啡口味差。
• 需要清洗咖啡机。
• 咖啡粉太粗或太细。将咖啡研磨机设置成自动研磨档。
• 咖啡粉品质或新鲜度差。
1
2
3
4
• 水质不佳（采用过滤水或瓶装水）
将 1 品脱（2 杯/500 毫升）白
醋倒入咖啡壶侧水箱。
按 I (开) 按钮。30 秒后按 O (关)
按钮并等候 30分钟。按 I (开) 按
钮。结束后，按 O (关) 按钮。
6
洗碗机安全
5
使用清水运行 2 到 3 个冲泡周
期。每个周期之间需等咖啡机
冷却后再运行。
24
25
故障排除（咖啡壶式）
故障排除（咖啡壶式）（续）
可能原因
可能原因
问题
问题
杯中有咖啡沉淀。
•使用高质量的咖啡滤纸替换咖啡篮。
• 咖啡粉过量。
咖啡溢出或咖啡
冲泡慢
•脱因和（或）咖啡粉过细会导致溢出。将咖啡研磨机设置成自动研磨档。并稍减咖啡粉用量。
咖啡无法冲泡或咖啡机
无法开启。
•咖啡壶在保温板上未放置妥当。
•水箱没水。
•需要清洗咖啡机。
如使用咖啡滤纸：
•未插上电源。
•咖啡滤纸和漏斗之间残留咖啡粉。
•咖啡滤纸未打开或位置不当。
•插入咖啡滤纸前，清洗漏斗，将漏斗边缘与过滤器边缘吻合。
•咖啡滤纸品质差。
•断电。
•用电高峰。拔下插头，然后再重新插上。
•断电后需重设时间。
•矿物沉积物将会在咖啡机泵中累积。建议定期清洗咖啡机内部。根据水质硬度，可能需要更频繁
清洗。参阅“护理和清洁-咖啡壶式”部分。
冲泡时间比正常冲泡时
间长。
•冲泡周期中，咖啡壶从保温板上取走时间超过 20 秒。
咖啡滴漏在底座上。
咖啡口味差。
注意：切勿拆卸本设备。
•需要清洗咖啡机。
•咖啡粉太粗或太细。将咖啡研磨机设置成自动研磨档。
•咖啡粉与水的比率不均衡。依据个人喜好调整。
•咖啡粉品质或新鲜度差。
•水质不佳（采用过滤水或瓶装水）。
26
27
注意
注意
28
29
产品中有害物质的名称及含量
Name and content of hazardous substances in product
食品接触材料信息
有害物质(hazardous substance)
部件名称
汞
镉
六价铬
Hexavalent Chromium
（Cr(VI)）
多溴联苯
多溴二苯醚
本产品符合相应食品安全国家标准要求，食品接触用材料及其执行标准的符合性信息说明如下：
铅
Mercury
（Hg）
Cadmium
（Cd）
Polybrominated
biphenyls（PBB）
Polybrominated diphenyl
ethers （PBDE）
(Component name)
Lead（Pb）
序号
部件名称
材质
执行标准
备注
/
单杯水箱盖,顶盖,水嘴,水嘴支架,漏斗,止漏
阀,咖啡篮,螺丝帽, 过滤器支架,小过滤器架,
小咖啡篮,旅行杯盖,旅行杯身,杯盖座,
咖啡壶杯盖,水嘴,水箱,顶盖拉杆,水箱盖
单向阀壳,单向阀珠,水尺
电源线(Power Cord)
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
线路板 (PCBA)
1
丙烯均聚物(PP)
GB 4806.1-2016
GB 4806.6-2016
GB 4806.7-2016
1,3,5-三氧环己烷与 1,3-二氧戊烷的聚合物
(POM )
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
2
连管
/
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
3
4
自攻螺丝,过滤器网,阀弹簧
电热管
不锈钢 06Cr19Ni10 (SUS304)
铝合金(6063)
/
/
GB4806.1-2016
GB4806.9-2016
GB4806.1-2016
GB4806.11-2016
GB4806.1-2016
GB4806.5-2016
Indicates that the said hazardous substance contained in all the homogeneous materials for this component is below the limit requirement in
GB/T 26572.
连管密封圈,止漏密封圈,小出水管,活动门硅
胶,杯盖密封圈,硅胶管,高温硅管
5
6
硅氧烷与聚硅氧烷 (硅橡胶)
玻璃
/
/
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。这是由于目前技术或经济等的原因暂时无法实现替代。
Indicates that the said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this component is above the limit
requirement in GB/T 26572. Due to technological and/ or economic reasons, these hazardous substances cannot be easily replaced at this time.
这是环保使用标志. 标志内的数字代表在正常使用状态下, 产品的环保使用推荐年限.
咖啡壶
注：特殊使用说明：请严格遵照说明书及产品所带附件资料使用本产品。
This is the logo of environmental protection use. The number inside indicates the environmental protection use recommended period (Year)
of product in normal use.
|