OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
Type
Indoor unit
Outdoor unit
ACH1800E
ACH2400E
ACH3600G
ACH4400G
CH18ZA
ICH1800E
ICH2400E
ICH3600G
ICH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA
UBH1800E
UBH2400E
UCH3600G
UCH4400G
CH18ZAX
CH24ZAX
CH36ZAX
CH44ZAX
CH18CAX
CH24CAX
CH36CAX
CH44CAX
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA
Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)
Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción)
Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento)
Ar Condicionado Tipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento)
Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage)
Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)
KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡ (æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)
äÓ̉ˈËÓÌ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
E S I P F D G R DB98-04150A(2)
Contenidos
◆
PREPARE SU AIRE ACONDICIONADOR
◆◆◆Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
◆◆◆Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
◆◆◆Controlador Remoto Alambrado-Botónes y Exponer . . . . . . . . .6
◆◆◆Controlador Remoto Inalambrado-Botónes y Exponer . . . . . . . .7
◆◆◆Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
◆◆◆Los Indicadores de la Unidad (solo para Controlador Remoto Inalambrado) .9
◆◆◆Hacer Funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
◆◆◆Poner las Baterias al Controlador Remoto Inalambrado . . . . . .11
USAR EL CONTROLADOR REMOTO ALAMBRADO
◆
HACER OPERAR EL AIRE ACONDICIONADOR
◆◆◆Seleccionar el Modo de Operación Automático . . . . . . . . . . . .13
◆◆◆Refrescar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
◆◆◆Calentar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
◆◆◆Remover la Humedad de Exceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
◆◆◆Airear su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
◆◆◆Ajustar la Salida de la Dirección del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . .17
◆
PROGRAMAR SU AIRE ACONDICIONADOR
◆◆◆Ajustar el Tiempo para Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
◆◆◆Ajustar el Tiempo para Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
USAR DE CONTROLADOR REMOTO INALAMBRADO
◆
HACER OPERAR EL AIRE ACONDICIONADOR
◆◆◆Seleccionar el Modo de Operador Automático . . . . . . . . . . . . .21
◆◆◆Refrescar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
◆◆◆Calentar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
◆◆◆Remover Humedad de Exceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
◆◆◆Airear su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
◆◆◆Ajustar la Salida de la Dirección del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
◆
PROGRAMAR SU AIRE ACONDICIONADOR
◆◆◆Ajustar el Tiempo para Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
◆◆◆Ajustar el Tiempo para Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
USAR EL CONTROLADOR CENTRALIZADO
◆◆◆Usando el Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
◆
RECOMENDACIONES PARA EL USO
◆◆◆Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
◆◆◆Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
◆◆◆Instalación del Filtro de Bio-Puro (opcional) . . . . . . . . . . . . . . .31
◆◆◆Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . .32
◆◆◆Resolver Preblemas Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
◆
ESPECIFICACIONES TÉCNICALES
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su
vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente
o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de
residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las
autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.
Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
S-3
Revisión de la Unidad
Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud. compro
dependiendo del modelo.
Unidad Interior
Aleta para la salida del aire
(salida)
Fijar en la pagina 9
Entrada del aire
Filtro de aire
(debajo de la rejilla)
S-4
UBH1800E / 2400E
CH18ZAX / 24ZAX
CH18CAX / 24CAX
UCH3600G / 4400G
CH36ZAX / 44ZAX
CH36CAX / 44CAX
Unidad Exterior
Entrada del
aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conección Entrada del
aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de
conección
S-5
Controlador Remoto Alambrado-Botónes y Exponer
El controlador remoto alambrado es accesorio opcional.
El controlador remoto alambrado se instala en la pared.
Modo de operación
Remover el indicador helada
Indicador de cotrol centralizado
(en caso de instalar el controlador centralizado)
Indicador de comunicación error
Ajuste de temperatura
Velocidad de ventilación
Encender el tiempo ajustador
Apagar el tiempo ajustador
Dirección de la salida de aire
Indicador de la señal de filtro
Indicador de prueba
Encender/Apagar & ajuste
de alarma/botón de cancelar
Botón para ajustar la
temperatura
Indicador Encender/Apagar
Botón para encender
la alarma
Botón para ajustar la
velocidad de ventilación
Botón para apagar la alarma
Botón de balance
Botón de prueva
Botón de reajuste
del filtro
Botón de selección de modo
No t a
- El botón de prueba es para el especialista cuando instale. No debe tocar.
- Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón de reajuste del filtro. Despues en
el indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN cuando es
tiempo para limpiar el filtro de aire; fijese a la pagina 30.
S-6
Controlador Remoto Inalambrado-Botónes y Exponer
El controlador remoto inalambrado es accesario opcional.
Botón de selección de
Modo de operación
modo
Botón para cambiar la
temperatura
Ajuste de temperatura
Botón de reajuste del filtro
Velocidad de ventilación
Dirección del flujo de aire
Botón para cambiar la
velocidad de ventilación
Botón de balance
Ajuste para encender el tiempo
Botón para encender el tiempo
Ajuste para apagar el tiempo
Indicador de bateria
Botón para apagar el tempo
Encender/Apagar & ajuste de
alarma/botón de cancelar
No t a
Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón de reajuste del filtro.
S-7
Controlador Centralizado
El controlador centralizado es accesorio opcional.
El controlador centralizado se instala en al pared.
Lámpara de operación
Botón para encender
Botón para apagar
Indicador de Encender/Apagar
Botónes de Encender/Apagar
Indice
No t a
La luz de operación se enciende cuando est conectado hasta el menor parte
del aire acondicionador al controlador centralizado operación.
S-8
(solo para Controlador Remoto Inalambrado)
Los Indicadores de la Unidad
El unidad de recividor & mostrador es accesorio opcional.
Indicador de tiempo
Botón de Encender/Apagar
Sensor del control remoto
Indicador de Encender/Apagar
Indicador para remover
la heladura
Indicador del
señal del filtro
S-9
Hacer Funcionar
Ud. acaba de com prar el aire acondicionador del tipo casete y debe ser
instalado por un especialista.
Este m anual de instrucciones contiene m uchas inform aciones valuables para el
uso de su aire acondicionador. Tom e tiem po para leer y le ayudara a tom ar m uchas
ventajas para cuando use en el futuro.
El folleto esta organizado de la siguente.
◆ Los siguentes figuras se muestran desde las paginas 4 al 9 :
-
-
-
-
-
Unidad interior y exterior
Controlador rem oto alam brado (botónes y exponer)
Controlador rem oto inalam brado (botónes y exponer)
Controlador centralizado
Los indicadores de la unidad (solo para controlador rem oto
inalam brado)
◆ En la pagina principal del docum ento, Ud. Encontrara series de paso
a paso del proceso de cada función disponible.
Los ilustraciones en el proceso de paso a paso se usa de tres diferentes sim bolos:
PRESS
PUSH
HOLD DOWN
S-10
Poner las Baterias al Controlador Remoto Inalambrado
Ud. debe poner o quitar las baterias al control rem oto cuando :
◆ Cuando com pra el aire acondicionador
◆ Cuando el control rem oto no funciona correctam ente
No t a
◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V.
◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase.
◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto
después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente.
1
2
Empuje la tapa de la bateria hacia abajo con el pulgar de su dedo a la
dirección de la flecha y remuevalo.
Coloque dos baterias, fijandose en el polarizador correspondiente :
◆ + de la bateria al + del control remoto.
◆ - de la bateria al - del control remoto.
3
Sierre la tapa deslizando hacia arriba hasta que se asegure.
S-11
Usar de
Controlador
Remoto
Alambrado
Este capitulo le indica como operar y programar su aire
acondicionador con el controlador remoto alambrado.
El controlador remoto alambrado es accesorio opcional.
S-12
Seleccionar el Modo de Operación Automático
En el modo automático, la temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador son controlados automáticamente.
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del
controlador remoto alambrado.
◆ El aire acondicionador correra en el modo de ultimo uso
seleccionado por la unidad.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de:
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
Para seleccionar el modo AUTO, presione el botón de la unidad MODE
hasta que aparesca arriba del controlador remoto alambrado.
2
Resultado: : ◆ El aire acondicionador corre en modo AUTO.
No t a
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botónes de la TEMPERATURE uno
o más veces hasta que marque la temperatura requerida.
Posibles temperaturas son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE
:
- La temperatura se ajustara de 1OC.
◆
El aire acondicionador toma la temperatura presente de la
habitación cada 30 minutos.
- Si la temperatura seleccionada es más alto que +α,
el aire acondicionador empieza a enfriarse.
- Si la temperatura seleccionada es más bajo que -α,
el aire acondicionador empieza a calefaccionar.
No t a
El
α
presenta la temperatura actual para el ambiente más
confortable. Esto puede ser ajustado por su instalador
especialista cuando se instale el producto.
S-13
Refrescar su Habitación
Debe seleccionar el modo COOL si desea ajustar :
◆ Tem peratura de enfriam iento
◆ Velocidad de ventiladora cuando enfrie
Si es necesario, presione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del
controlador remoto alambrado.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de
uso seleccionado por la unidad.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando comience
a funcionar inmediatamente después de:
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
Para seleccionar el modo COOL, presione el botón
MODE hasta que
aparesca en la parte superior del controlador remoto alambrado.
Resultado: : ◆ El aire acondicionador corre en modo COOL.
Se puede cambiar el modo en cualquier tiempo.
No t a
3
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más
veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE :
- La temperatura se ajusta de 1OC.
◆
El aire acondicionador empieza a enfriarse, proporsionando
que la temperatura del habitación sea más alta que la
temperatura seleccionada; de todas maneras, el ventilador,
se operara.
4
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno
o más veses hasta se marque la velocidad deseada :
Automático (girar:
◆
◆
)
Bajo
Medio
Alto
5
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina 17.
S-14
Calentar su Habitación
Debe seleccionar el modo HEAT si desea ajustar :
◆◆Temperatura de calefacción
◆◆Velocidad de ventiladora cuando caliente.
Si es necesario, presione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del
controlador remoto alambrado.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de
uso seleccionado en la unidad.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de:
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
3
Para seleccionar el modo HEAT, presione el botón
aparesca en la parte superior del controlador remoto alambrado.
MODE hasta que
Resultado: : ◆ El aire acondicionador corre en modo de HEAT.
Se puede cambiar el modo en cualquier tiempo.
No t a
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más
veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 16OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE :
- La temperatura se ajusta de 1OC.
◆
El aire acondicionador empieza a calentarse, proporsionando
que la temperatura del habitación sea más alta que la
temperatura seleccionada; de todas maneras, el ventilador,
se operara.
4
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno
o más veses hasta se marque la velocidad deseada :
Automático (girar:
◆
◆
)
Bajo
Medio
Alto
5
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese a la pagina 17.
S-15
Remover la Humedad de Exceso
Si la atmosfera de su habitación es my humedo o seco, puede remover
la humedad de exceso sin necesidad de bajar mucho la temperatura de
su habitación.
Si es necesario, presione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del
controlador remoto alambrado.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso
seleccionado en la unidad.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de:
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
3
Para seleccionar el modo DRY, presione el botón
aparesca en la parte superior del controlador remoto alambrado.
MODE hasta que
Resultado: : ◆ El aire acondicionador corre en modo de DRY.
Se puede cambiar el modo en cualquier tiempo.
No t a
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más
veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE :
- La temperatura se ajusta de 1OC.
◆
El aire acondicionador empieza a remover el exceso de la
humedad. La calidad del aire es ajustado automáticamente.
No t a
En el modo seco, la velocidad del ventilador es controlado
automáticamente.
4
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina 17.
S-16
Airear su Habitación
Si la atmosfera de su habitación es muy viciado, puede airear usando la
FAN.
Si es necesario, presione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del
controlador remoto alambrado.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso
seleccionado en la unidad.
Para seleccionar el modo FAN, presione el botón
aparesca en la parte superior del controlador remoto alambrado.
MODE hasta que
2
3
Resultado: : ◆ El aire acondicionador corre en modo de FAN.
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno o
más veses hasta se marque la velocidad deseada:
Bajo
Medio
Alto
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina de abajo.
4
Ajustar la Salida de la Dirección del Aire
Dependiendo en la posición de la unidad interior, Ud. puede ajustar la
posición del flujo del aire, asÌ aumentando la eficiencia del aire
acondicionador.
Presione el botón de SWING.
1
Resultado: : ◆ Las aletas se mueven hacia arriba y abajo.
IMPORTANTE
Cuando el aire acondicionador es encendido por primera
ves, las aletas se moveran.
Para parar las aletas, presione el botón de SWING.
2
Para ajustar en la posición requerida, presione una ves más el botón de
SWING. Cuando las aletas están en la posición requerida.
No t a
Tambien se puede ajustar las aletas con la mano cuando no
esta operando por el botón de balance.
S-17
Ajustar el Tiempo para Encender
Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire
acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo.
Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas.
Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de ON TIMER uno
o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es
desde 0.5 hora hasta 24 horas.
1
2
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de ON TIMER :
- El tiempo se ajusta cada 0.5 hora a 5 horas, cada 1 hora
desde 6 horas a 24 horas.
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste.
Resultado: : ◆ Aparecera el tiempo rejistrado.
◆ Blanquar el indicador del tiempo parando.
◆ El modo seleccionado y la temperatura se desapareceran
en la pantalla después de 5 segundos.
◆ El aire acondicionador se encendera automáticamente
cuando el contador aparesca en el control remoto y
cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo
anterior.
No t a
Puede ver o cambiar el tiempo en modo ajustado y la
temperatura presionando el botón de MODE o el botón de
TEMPERATURE después de ajustar el nuevo tiempo encender.
Para Cancelar el Tiempo Encender
Para cancelar el Tiempo Encender, presione el botón ON TIMER uno o
más veses hasta que aparesca el tiempo encender ajustado.
1
2
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar).
No t a
Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo
memorizado, presione el botón (ON/OFF).
S-18
Ajustar el Tiempo para Apagar
Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire
acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo.
Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas.
Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de OFF TIMER
uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posi-
ble es desde 0.5 hora hasta 24 horas.
1
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de OFF TIMER :
- El tiempo se ajusta cada 0.5 hora a 5 horas, cada 1 hora
desde 6 horas a 24 horas.
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste.
2
Resultado: : ◆ Aparecera el tiempo rejistrado.
◆ Blanquar el indicador del tiempo parando.
◆ El modo seleccionado y la temperatura se desapareceran
en la pantalla después de 5 segundos.
◆ El aire acondicionador se apagara automáticamente
cuando el contador aparesca en el control remoto y
cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo
apagado anterior.
Ejem plo Si desea encender el air acondicionador después de 2
horas y hacer operar por 2 horas:
1. Presione el botón ON TIMER hasta que aparesca 2.0 Hr.
2. Presione el botón
3. Presione el botón OFF TIMER hasta que aparesca 4.0 Hr
4. Presione el botón (Ajustar/Cancelar)
(Ajustar/Cancelar)
No t a
Puede ver o cambiar el tiempo en modo ajustado y la
temperatura presionando el botón de MODE o el botón de
TEMPERATURE después de ajustar el nuevo tiempo apagar.
Para Cancelar el Tiempo Apagar
Para cancelar el Tiempo Apagar presione el botón OFF TIMER uno o
más veses hasta que aparesca el tiempo ajustado.
1
2
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar).
No t a
Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo
memorizado, presione el botón (ON/OFF).
S-19
Usar de
Controlador
Remoto
Inalambrado
Este capitulo le indica como operar y programar su aire
acondicionador con el controlador remoto inalambrado.
El controlador remoto inalambrado es accesorio opcional.
S-20
Seleccionar el Modo de Operación Automático
En el modo automático, la temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador son controlados automáticamente.
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la
unidad.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del
uso seleccionado por la unidad.
◆ La unidad interior bipea.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando comience
a funcionar inmediatamente después de :
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
Para seleccionar el modo AUTO, presione el botón de la unidad MODE
2
hasta que aparesca
arriba del controlador remoto inalambrado.
Resultado: : ◆ La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador corre en modo AUTO.
No t a
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
3
Para ajustar la temperatura, presione los botónes de la TEMPERATURE
uno o más veces hasta que marque la temperatura requerida.
Posibles temperaturas son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE :
- La temperatura se ajustara de 1OC.
◆
El aire acondicionador toma la temperatura presente de la
habitación cada 30 minutos.
- Si la temperatura seleccionada es más alto que +α,
el aire acondicionador empieza a enfriarse.
- Si la temperatura seleccionada es más bajo que -α,
el aire acondicionador empieza a calefaccionar.
No t a
El
α
presenta la temperatura actual para el ambiente más
confortable. Esto puede ser ajustado por su instalador
especialista cuando se instale el producto.
S-21
Refrescar su Habitación
Debe seleccionar el modo COOL si desea ajustar :
◆ Tem peratura de enfriam iento
◆ Velocidad de ventiladora cuando se enfrie
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la
unidad.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del
uso seleccionado por la unidad.
◆ La unidad interior bipea.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de :
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
Para seleccionar el modo COOL, presione el botón
MODE hasta que
aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado.
Resultado: : ◆ La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador corre en modo COOL.
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
No t a
3
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o
más veses hasta que se marque la temperatura requerida.
Posibles temperaturas son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE :
- La temperatura se ajustara de 1OC.
- La unidad interior bipea.
◆
El aire acondicionador empieza a enfriarse, proporsionando
que la temperatura del habitación sea más alta que la
temperatura seleccionada; de todas maneras, el
ventilador, se operara.
4
5
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno
o más veses hasta se marque la velocidad deseada :
Automático (girar:
◆
◆
)
Bajo
Medio
Alto
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese a la pagina 25.
S-22
Calentar su Habitación
Debe seleccionar el modo HEAT si desea ajustar :
◆ Tem peratura de calefacción
◆ Velocidad de ventiladora cuando caliente
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la
unidad.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del
uso seleccionado por la unidad.
◆ La unidad interior bipea.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de :
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
Para seleccionar el modo HEAT, presione el botón
MODE hasta que
aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado.
Resultado: : ◆ La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador corre en modo de HEAT.
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
No t a
3
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o
más veses hasta que se marque la temperatura requerida.
Posibles temperaturas son entre 16OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE :
- La temperatura se ajustara de 1OC.
-
La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador empieza a calentarse,
proporsionando que la temperatura del habitación sea
más alta que la temperatura seleccionada; de todas
maneras, el ventilador, se operara.
4
5
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno
o más veses hasta se marque la velocidad deseada:
Automático (girar:
◆
◆
)
Bajo
Medio
Alto
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina 25.
S-23
Remover la Humedad de Exceso
Si la atmosfera de su habitación es my húmedo o seco, puede remover la
humedad de exceso sin necesidad de bajar mucho la temperatura de su
habitación.
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la
unidad.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del
uso seleccionado por la unidad.
◆ La unidad interior bipea.
IMPORTANTE
El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada
para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando
comience a funcionar inmediatamente después de :
◆ Enchufar
◆ Parar
Esto comenzara a funcionar después de tres minutos.
2
Para seleccionar el modo DRY, presione el botón
MODE hasta que
aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado.
Resultado: : ◆ La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador corre en modo de DRY.
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
No t a
3
Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o
más veses hasta que se marque la temperatura requerida.
Posibles temperaturas son entre 18OC y 30OC inclusive.
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE :
- La temperatura se ajustara de 1OC.
-
La unidad interior bipea.
◆
El aire acondicionador empieza a remover el exceso de la
humedad. La calidad del aire es ajustado automáticamente.
No t a
En el modo de seco, la velocidad del ventilador es controlado
automáticamente.
4
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina 25.
S-24
Airear su Habitación
Si la atmosfera de su habitación es muy viciado, puede airear usando la
FAN.
Si es necesario, prisione el botón
(ON/OFF).
1
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la
unidad.
◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del
uso seleccionado por la unidad.
◆ La unidad interior bipea.
2
Para seleccionar el modo FAN, presione el botón
MODE hasta que
aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado.
Resultado: ◆ La unidad interior bipea.
◆ El aire acondicionador corre en modo de FAN.
Puede cambiar los modos en cualquier tiempo.
No t a
Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno o
más veses hasta se marque la velocidad deseada:
3
4
Bajo
Medio
Alto
Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina de abajo.
Ajustar la Salida de la Dirección del Aire
Dependiendo en la posición de la unidad interior, Ud. puede ajustar la
posición del flujo del aire, asÌ aumenta la eficiencia del aire acondi-
cionador.
Presione el botón de SWING.
1
Resultado: : ◆ Las aletas se mueven hacia arriba y abajo.
◆ La unidad interior bipea.
IMPORTANTE
Cuando el aire acondicionador es encendido por primera ves,
las aletas se moveran.
Para parar las aletas, presione el botón de SWING.
2
Para ajustar en la posición requerida, presione una ves más el botón de
SWING. Cuando las aletas están en la posición requerida.
No t a
Tambien se puede ajustar las aletas con la mano cuando no
esta operando por el botón de balance.
S-25
Ajustar el Tiempo para Encender
Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire
acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo.
Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas.
Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de ON TIMER uno
o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es
desde 0.5 hora hasta 24 horas.
1
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de ON TIMER :
- El tiempo se ajusta cada 0.5 hora a 5 horas, cada 1 hora
desde 6 horas a 24 horas.
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste.
2
Resultado: : ◆ Aparecera el tiempo rejistrado.
◆ Blanquar el indicador del tiempo parando.
◆ El modo seleccionado y la temperatura se desapareceran
en la pantalla después de 5 segundos.
◆ El aire acondicionador se encendera automáticamente
cuando el contador aparesca en el control remoto y
cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo
anterior.
No t a
Puede ver o cambiar el tiempo en modo ajustado y la
temperatura presionando el botón de MODE o el botón de
TEMPERATURE después de ajustar el nuevo tiempo encender.
Para Cancelar el Tiempo Encender
Para cancelar el Tiempo Encender, presione el botón ON TIMER uno o
más veses hasta que aparesca el tiempo encendido ajustado.
1
2
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar).
No t a
Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo
memorizado, presione el botón (ON/OFF).
S-26
Ajustar el Tiempo para Apagar
Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire
acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo.
Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas.
Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de OFF TIMER
uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo
posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas.
1
Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de OFF TIMER :
- El tiempo se ajusta cada 0.5 hora a 5 horas, cada 1 hora
desde 6 horas a 24 horas.
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste.
2
Resultado: : ◆ Aparece el tiempo rejistrado.
◆ Blanquar el indicador del tiempo parando.
◆ El modo seleccionado y la temperatura se desapareceran
en la pantalla después de 5 segundos.
◆ El aire acondicionador se apagara automáticamente
cuando el contador aparesca en el control remoto y
cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo
apagado anterior.
Ejem plo Si desea encender el air acondicionador después de 2 horas
y hacer operar por 2 horas:
1. Presione el botón ON TIMER hasta que aparesca 2.0 Hr.
2. Presione el botón
3. Presione el botón OFF TIMER hasta que aparesca 4.0 Hr.
4. Presione el botón (Ajustar/Cancelar).
(Ajustar/Cancelar).
No t a
Puede ver o cambiar el tiempo en modo ajustado y la
temperatura presionando el botón de MODE o el botón de
TEMPERATURE después de ajustar el nuevo tiempo apagar.
Para Cancelar el Tiempo Apagar
Para cancelar el Tiempo Apagar presione el botón OFF TIMER uno o
más veses hasta que aparesca el tiempo ajustado.
1
2
Presione el botón
(Ajustar/Cancelar).
No t a
Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo
memorizado, presione el botón (ON/OFF).
S-27
Usando el Controlador Centralizado
El controlador centralizado es accesario opcional.
Conectando al controlador centralizado se puede encender o apagar más de
16 aire acondicionadores. Por lo tanto, no se puede ajustar la temperatura del
enfriamiento/calefacción o ajustar el tiempo marcador juntos. Si tambien
tiene el controlador remoto alambrado, CENTRALIZED CONTROL esto se
visualizara en la parte de arriba del control remoto.
Para encender todos los aire acondicionados conectados al controlador
centralizado, presione el (ALL ON) botón.
1
2
3
Para encender/apagar al aire acondicionado específico, presione el botón.
(ON/OFF).
Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar se aparecera cuando el
aire acondicionador empieze a funcionar.
Para apagar todos los aire acondicionados conectados al controlador
centralizado, presione el
(ALL OFF) botón.
S-28
Recomendaciones para la Operación
He aqui unas cuantas recomendaciones que Ud. debe cumplir cuando
opere su aire acondicionador.
Asunto
Recomendaciones
Cumplimiento La bomba del función del aire acondiconador absorbe
en calefacción calefacción desde el aire exterior hacia el interior. Si la
temperatura de afuera baja, el cumplimiento de calefacción
decaera. Si siente que la temperatura del habitación no es lo
bastante caliente, utilice aparato del calefacción adicional
recomendado.
Helada
Cuando la temperatura de afuera es bajo pero la humedad
es alta, se formara escarchas en la unidad exterior del modo
de HEAT.
Si esto ocurre:
◆◆La operación de calefacción se para.
◆◆El modo de descongelador movera automáticamente serca
de siete minutos.
No requiere de ninguna intervención; después de siete minutos,
el aire acondicionador operara normalmente.
Temperature
alta en el
interior y
exterior
Si ambos temperatura del interior y exterior est án altas y el
aire acondicionador esta operandose en modo de HEAT,
el compresor del ventilador de la unidad exterior se parara al
mismo tiempo.
Esto es normal; solo se necesita esperar hasta que se
encienda de nuevo.
Falla del poder Durante la operación del aire acondicionador llega a ocurrir
falla del poder, la unidad se apagara. Cuando el poder se
vuelve, el aire acondicionador comenzara a operar desde el
modo anterior.
S-29
Limpiar su Aire Acondicionador
Para tener el mejor posible use de su aire acondicionador, Ud. debe
lipiar amenudamente y remover la suciedad acumulada en el filtro
del aire.
Antes de limpiar su aire acondicionador, asegurese de que
este apagado la unidad del circuito de electricidad.
IMPORTANTE
Abra la rejilla frontal empujando las manillas de la rejilla.
1
Cuando desarme la rejilla frontal debe poner mucha
atención y chequear que los ganchos de seguridad estén
instalados. Si no se asegura de esto, la rejilla frontal
puede llegar a caerse y seguramente se lastimara.
IMPORTANTE
Remover la rejilla frontal.
2
2-1 Remover el gancho de seguridad.
2-2 Abrir la rejilla frontal serca de 45° y jalar hacia adelante.
Sacar hacia afuera el filtro de aire.
3
4
Gancho de
Seguridad
Remover toda la suciedad desde el filtro de aire con la aspiradora o
cepillo. En caso de que la suciedad acumulada es serio, ponga el filtro
de aire en agua tibia con detergente y sacudalo verticalmente.
No t a
Si Ud. instalo el filtro de Bio-Puro, no vaya a derramar ningun
clase de liquido que de contacto al filtro. Esto puede llegar a
perder todo.
Secar el filtro de aire.
5
6
7
8
Cuando termine todo esto, inserta el filtro a la rejilla.
Limpie la unidad con la aspiradora o cepille una ves al mes.
Reinstalar la rejilla frontal y el gancho de seguridad.
No t a
Ud. puede usar todos los 4 puntos de la unidad interior para
instalar la rejilla frontal y poner los ganchos de seguridad a su
requerimiento.
No t a
Después de limpiar el aire acondicionador, presione el botón de
FILTER RESET.
Controlador Remoto Alambrado
Controlador Remoto Inalambrado
S-30
Instalación del Filtro de Bio-Puro (Opcional)
En el aire acondicionador se puede colocar el filtro de Bio-Puro para
remover las menores particulas de la suciedad. La vida del servicio del
filtro es aproximadamente de tres meses dependiendo en el tiempo y el
uso del aire acondicionador.
Remueva la bolsa de plastico desde el filtro.
1
No t a
No vaya a remover el paquete desde el filtro de Bio-Puro hasta
que Ud. desee usar el filtro, porque si no se va perdiendose.
Abra la rejilla frontal jalando las orejas de la rejilla.
2
3
Remueva la rejilla frontal.
3-1 Remueva el gancho de la seguridad.
3-2 Abrir la rejilla frontal serca de 45° y jalar hacia adelante.
Saque el filtro de aire.
4
5
Coloque el filtro de Bio-Puro en el centro del filtro de aire.
Asegure el filtro de Bio-Puro con cuatro tuercas.
6
7
Reinstalar el filtro, la rejilla frontal y el gancho de seguro.
S-31
Ocilación de la Temperatura y Humedad
El siguente tabla indica la ocilación de la temperatura y humedad, dentro
del cual se puede usar el aire acondicionador.
Si el aire acondicionador
es usado en...
Entonces...
Temperatura alta
Puede poner en movimiento el rago de la .
protección automáticamente y el aire
acondicionador pararse.
Temperatura baja
Si el cambiador de la calefacción llega a
congelarse tan solo con un desague de
aguao otros puede causer malfunción.
Nivel de humedad alta
El agua se puede condensarse y gotear
desde la superficie de la unidad interior
si es usado por un tiempo largo.
Modo
Temperatura Exterior
Temperatura Interior
15°C al 27°C aprox.
21°C al 32°C aprox.
21°C al 32°C aprox.
Humedad Interior
Calefacción
Enfriamiento
Secante
-5°C al 21°C aprox.
-5°C al 43°C aprox.
21°C al 43°C aprox.
-
80% o menos
-
◆◆ Si la operación de calefacción es usado debajo de 0°C
(tem peratura exterior) entonces, no es la capacidad com pleta.
Si la operación de enfriam iento es usado encim a de 33°C
(tem peratura interior) entonces, no es la capacidad com pleta.
S-32
Resolver Problemas Comunes
Antes de contactar con los servicios, cumpla con los chequeos del siguente ejemplo.
Esto le ahorrara el tiempo y llamadas de gastos innecesarios.
Problema
Explicación/Solución
El aire acondicionador
no opera de todo
◆ Chequee si el cachón para el uso del aire acondicionador esta
conectado.
Controlador Remoto Alambrado
El aire acondicionador no
opera con el control remoto
◆
aparece en el controlador remoto alambrado.
En este caso, apague el aire acondicionador y contacte con su
comerciante.
Controlador Remoto Alambrado
Quando eneender/apagar
el aire acondicionador, no
se enciende/apaga
◆ En caso de usar el control remoto alambrado para el grupo, el aire
acondicionador se conecta al control remoto y enciende/apaga en
orden. Y esto toma un poco de tiempo(arriba de 32 segundos).
inmediataments.
Controlador Remoto Inalambrado
El aire acondicionador no
opera con el control remoto
◆ Chequee si hay algun obstaculo entre Ud. y el sensor de contro
remoto.
◆ Chequee las baterias del controlador remoto inalambrado
(Fijarse a la pagina 11).
◆ Chequee si Ud. esta lo suficientemente serca desde la unidad interior
(siete metros/yardas o menos).
Controlador Remoto Inalambrado
No suena el sonido de bip
cuando presiona
(ON/OFF) en el control
remoto
◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo
de la unidad interior.
◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario.
◆ Si hay luz fuerte arrededor del aire acondicionador, un luz de
tres-longitud, señal de neon, etc., por ejemplo, el aire
acondicionador puede que no opere con el control remoto.
Si ocurre esto, use el control remoto acercandose serca del
sensor de control.
El aire acondicionador no
refresca o calienta
◆ Chequee si esta seleccionado correctamente el modo.
◆ Quizás la temperatura del habitación está muy bajo o muy alto.
◆ Puede que la suciedad este bloqueando la rejilla del filtro de aire;
fijese a la pagina 30 donde instrucción de limpieza.
◆ Chequee que no haya ningun obstaculos en el frente de la unidad
exterior.
Cuando caliente la
◆ Chequee si la temperatura requerida este correctamente ajustado.
temperatura del habitación
requerido esto nunca se
alarga y el aire
◆ Aumente la velocidad del ventilador.
acondicionador
frecuentemente se para
S-33
Especificaciones Técnicales
Peso del Paquete
Papel Plastico Madera
Model
Suministro de Poder
ACH 1800E
ACH 2400E
CH18ZA
1Ø, 220-240V~, 50Hz
CH24ZA
CH18CA
CH24CA
ACH 3600G
ACH 4400G
CH36ZA
3Ø, 380-415V~, 50Hz
CH44ZA
CH36CA
CH44CA
S-34
MEMO
S-35
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O :
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
ELECTRONICS
|