Samsung Avmfh070ea0 4 User Manual

OWNERS INSTRUCTIONS  
MANUAL DE INSTRUCCIONES  
MANUEL DUTILISATION  
ISTRUZIONI PER LUSO  
MANUAL DE INSTRUÇÕES  
GEBRAUCHSANWEISUNG  
√¢∏°π∂™ Ã∂πƒπ™ª√À  
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü  
Heat pump  
Cooling only  
AVMFH052EA0(4) AVMFC052EA0(4)  
AVMFH070EA0(4) AVMFC070EA0(4)  
System Air Conditioner  
Aire acondicionado sistemático  
Climatiseur numérique multifonctionnel  
Sistema Aria Condizionata  
Sistema Ar Condicionado  
Klimaanlage System  
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡  
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ  
E S F I P D G R DB98-12209B(3)  
ëÓ‰ÂʇÌË  
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚ  
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
◆◆ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . .  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .  
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2
4
6
7
8
9
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 10  
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË  
R-3  
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡  
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚  
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.  
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ  
è·ÒÚË̇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇  
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)  
è·ÒÚË̇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇  
(‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó)  
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ  
èÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇  
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÓÓÁÍË  
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ)  
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡  
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡  
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚  
ÍÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ  
R-4  
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ  
íàè  
A
íàè  
B
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ  
íàè  
C
íàè  
D
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ  
íàè  
E
íàè  
F
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ  
ÓÚ‚ÂÒÚË  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È  
‚ÂÌÚËθ  
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸  
ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„flÁÌÂÌËfl.  
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.  
èËϘ‡ÌË  
R-5  
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ  
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.  
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.  
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚  
‡·ÓÚ˚  
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇  
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡  
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl  
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇  
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË  
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl  
Ô·ÒÚËÌ  
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl  
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ  
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ  
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë  
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl  
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡  
èËϘ‡ÌË  
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡.  
êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.  
R-6  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.  
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"  
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò  
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)  
Óı·ʉÂÌËÂÏ)  
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË  
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl  
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl  
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇  
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó  
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/  
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡  
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl  
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË  
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ  
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl  
Ô·ÒÚËÌ  
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"  
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚  
‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡  
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚  
èËϘ‡ÌË äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.  
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚  
ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡  
̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 11.  
êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.  
R-7  
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ  
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.  
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.  
Çˉ ëÔÂÂ‰Ë  
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚  
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚  
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ  
èËϘ‡ÌË ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ  
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.  
Çˉ ë·ÓÍÛ  
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ  
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚  
COOL  
AUTO  
HEAT  
èËϘ‡ÌË  
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/  
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.  
êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( )Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò  
Óı·ʉÂÌËÂÏ.  
R-8  
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡  
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.  
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È „ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò  
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ.  
ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â  
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl  
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË  
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡  
ÍÓÏ̇Ú˚  
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË  
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇  
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó  
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"  
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/  
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡  
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl  
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË  
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡  
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇  
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl  
Ô·ÒÚËÌ  
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"  
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë  
͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚  
ÙËθÚ‡  
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚  
èËϘ‡ÌË  
äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,  
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.  
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇  
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .  
êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.  
R-9  
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË  
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl  
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸  
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚  
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚  
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.  
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ÓÎÓÊÂÌËÂ,  
̇ʇ‚ ̇ ÌËı ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.  
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡  
Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë  
‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ Ô‰Â·ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.  
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË...  
íÓ„‰‡...  
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı  
åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  
ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ  
ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.  
ÅÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı  
Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìflı ‚·ÊÌÓÒÚË  
åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,  
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚  
ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ.  
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚  
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇  
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ  
ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò  
Ì„Ó.  
ç‡ÛÊ̇fl  
êÂÊËÏ  
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË  
ÔÓÏ¢ÂÌËfl  
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡  
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  
27°C ËÎË ÏÂ̸¯Â  
é·Ó„‚  
èË·ÎËÁËÚ. -15°C-24°C  
-
èË·ÎËÁËÚ. 21  
°
C-32  
°
C
C
éı·ʉÂÌË  
쉇ÎÂÌË ‚·„Ë  
èË·ÎËÁËÚ. -5  
°
C-43  
°
C
C
80% ËÎË ÏÂ̸¯Â  
-
èË·ÎËÁËÚ. 21  
°
C-32  
°
èË·ÎËÁËÚ. -5  
°
C-43  
°
ëڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡ 7°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÊ ÌÛÎfl, ÚÓ Ó·Ó„‚‡ÚÂθ̇fl  
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı  
ÛÒÎÓ‚ËÈ.  
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÔË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ  
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.  
R-10  
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡  
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,  
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ, Ò͇ÔÎË‚‡ÂÏÛ˛ ‚  
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚ‡ı.  
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,  
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ  
ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl  
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË  
ÇÄÜçé  
1
2
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.  
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ˘ÂÚÍË  
ËÎË, ÔÓÏ˚‚ Ëı ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÌËÊ  
40°ë. èÓÒΠÏ˚Ú¸fl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ  
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.  
3
4
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ë ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ.  
á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.  
èËϘ‡ÌË  
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË  
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚  
ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì‡ 3-4 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ  
ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.  
ÖÒÎË ˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ  
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ  
ÓÚ‡ÁËÚ¸Òfl ̇ Ëı ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ  
Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ¯Ûχ.  
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,  
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ îËθÚ‡.  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì  
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì  
R-11  
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  
çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚  
Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.  
íÂχ  
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË  
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ  
Ó·Ó„‚‡  
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ  
·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚  
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,  
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚  
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.  
àÌÂÈ  
äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡  
‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË  
‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.  
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:  
êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.  
êÂÊËÏ ê‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 10 ÏËÌÛÚ  
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.  
LJ¯Â ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì Ú·ÛÂÚÒfl; ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 10  
ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.  
Ç˚ÒÓÍËÂ  
̇ÛÊ̇fl Ë  
‚ÌÛÚÂÌÌflfl  
ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË  
‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë  
ÍÓÏÔÂÒÒÓ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.  
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì  
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.  
ç‡Û¯ÂÌË  
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ  
˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ̇Û¯ÂÌË ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ  
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.  
R-12  
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ  
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚  
ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡  
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.  
èÓ·ÎÂχ  
é·˙flÒÌÂÌËÂ/ê¯ÂÌË  
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì  
‡·ÓÚ‡ÂÚ  
èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ  
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì  
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ  
. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë  
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.  
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÌ Ì  
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl  
ÌÂωÎÂÌÌÓ.  
äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÔÔÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛθÚÛ  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl/‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËχÂÚ  
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (‰Ó 32 ÒÂÍÛ̉).  
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì  
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ  
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇  
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).  
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ  
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡  
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÒÎ˚¯ÂÌ  
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π 
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÎÓ͇  
ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.  
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.  
ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,  
̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ̇ ÚÂı ‰ÎË̇ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡fl  
ÂÍ·χ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÔÛθڇ  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú  
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.  
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì  
Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ì  
Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ  
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.  
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ  
‚˚ÒÓÍÓÈ.  
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í  
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍ ̇ ÒÚ. 11.  
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÂ‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.  
èË Ó·Ó„‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  
‚ ÍÓÏ̇Ú Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl  
‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl Ë  
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.  
ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.  
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜‡ÒÚÓ  
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl  
R-13  
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË  
åÓ‰Âθ  
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl  
AVMFH052EA0(4)  
AVMFH070EA0(4)  
1Ù‡Á‡, 220-240Ç~, 50Ɉ  
AVMFC052EA0(4)  
AVMFC070EA0(4)  
B19490  
Äü46  
AVMFH052EA  
MÓ‰Âθ  
AVMFH070EA  
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ  
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı  
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ  
CÂÚËÙËÍ‡Ú  
-
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl  
2005.4.6~2008.4.6  
R-14  
Memo  
R-15  
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:  
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:  
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:  
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:  
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:  
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:  
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:  
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:  
ELECTRONICS  
Printed in Korea  

Lanier Jp1030 User Manual
Lexmark Pro4000 User Manual
Ricoh Aficio Dsm620d User Manual
Samsung Clx 6220 User Manual
Samsung Mh07zv 19 User Manual
Sharp Ay Xp7fr User Manual
Smc Networks Robo Cylinder Ra4c User Manual
York Air Conditioner D1na018 User Manual
York Sunline 2000 60 User Manual
York Yphbc User Manual