OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∂πƒπ™ª√À
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
Heat pump
Cooling only
AVMFH052EA0(4) AVMFC052EA0(4)
AVMFH070EA0(4) AVMFC070EA0(4)
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ
E S F I P D G R DB98-12209B(3)
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í ‡·ÓÚÂ
◆◆◆åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◆◆◆é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◆◆ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . .
◆◆◆èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .
◆◆◆ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◆◆◆Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4
6
7
8
9
◆
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
◆◆◆ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 10
◆◆◆ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 10
◆◆◆óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
◆◆◆êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
◆◆◆ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R-3
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
è·ÒÚË̇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)
è·ÒÚË̇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇
(‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó)
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
è‰Ìflfl ¯ÂÚ͇
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÓÓÁÍË
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ)
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ Ú‡Èχ
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ÍÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
R-4
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè
A
íàè
B
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè
C
íàè
D
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè
E
íàè
F
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„flÁÌÂÌËfl.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.
èËϘ‡ÌËÂ
R-5
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
èËϘ‡ÌËÂ
◆ èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ.
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-6
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
Óı·ʉÂÌËÂÏ)
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
èËϘ‡ÌË ◆ äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆ èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθڇ. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθڇ), ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ә‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ; ÒÏ. ÒÚ. 11.
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-7
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Çˉ ëÔ‰Ë
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ
èËϘ‡ÌË ◆ ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
Çˉ ë·ÓÍÛ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
COOL
AUTO
HEAT
èËϘ‡ÌËÂ
◆
◆
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( )Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-8
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ.
ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓη, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚flÁË
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓχ
ÍÓÏ̇Ú˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë
͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
èËϘ‡ÌËÂ
◆
◆
äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθڇ. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-9
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ÓÎÓÊÂÌËÂ,
̇ʇ‚ ̇ ÌËı ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë
‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ԉ·ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË...
íÓ„‰‡...
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı
åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.
ÅÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı
Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìflı ‚·ÊÌÓÒÚË
åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚
ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ
ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò
Ì„Ó.
ç‡ÛÊ̇fl
êÂÊËÏ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
27°C ËÎË ÏÂ̸¯Â
é·Ó„‚
èË·ÎËÁËÚ. -15°C-24°C
-
èË·ÎËÁËÚ. 21
°
C-32
°
C
C
éı·ʉÂÌËÂ
쉇ÎÂÌË ‚·„Ë
èË·ÎËÁËÚ. -5
°
C-43
°
C
C
80% ËÎË ÏÂ̸¯Â
-
èË·ÎËÁËÚ. 21
°
C-32
°
èË·ÎËÁËÚ. -5
°
C-43
°
◆
ëڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰Îfl ӷӄ‚‡ 7°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÊ ÌÛÎfl, ÚÓ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθ̇fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
R-10
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ, Ò͇ÔÎË‚‡ÂÏÛ˛ ‚
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθڇı.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ
ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
ÇÄÜçé
1
2
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ˘ÂÚÍË
ËÎË, ÔÓÏ˚‚ Ëı ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÌËÊÂ
40°ë. èÓÒΠÏ˚Ú¸fl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
3
4
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ë ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ.
á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.
èËϘ‡ÌËÂ
◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚
ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì‡ 3-4 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
◆ ÖÒÎË ˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‡ÁËÚ¸Òfl ̇ Ëı ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ¯Ûχ.
◆ èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ îËθڇ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
R-11
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇.
íÂχ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ
ӷӄ‚‡
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
àÌÂÈ
äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË
‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆ êÂÊËÏ ê‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 10 ÏËÌÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
LJ¯Â ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì Ú·ÛÂÚÒfl; ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 10
ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ç˚ÒÓÍËÂ
̇ÛÊ̇fl Ë
‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË
‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓËÁÓȉÂÚ
˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ̇ۯÂÌË ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.
R-12
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚Â
ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ·ÎÂχ
é·˙flÒÌÂÌËÂ/ê¯ÂÌËÂ
äÓ̉ˈËÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
◆
èӂ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÌ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
◆
äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÔÔÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛθÚÛ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl/‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓӘ‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËχÂÚ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (‰Ó 32 ÒÂÍÛ̉).
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èӂ¸ÚÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).
◆
◆
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÒÎ˚¯ÂÌ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ԇ‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÎÓ͇
ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ̇ ÚÂı ‰ÎË̇ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡fl
ÂÍ·χ, ÍÓ̉ˈËÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
◆
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË ÌÂ
ӷӄ‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
◆
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓÈ.
◆
◆
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍ ̇ ÒÚ. 11.
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Ô‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
èË Ó·Ó„Â‚Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
‚ ÍÓÏ̇Ú Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl
‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl Ë
◆
◆
èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜‡ÒÚÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
R-13
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
AVMFH052EA0(4)
AVMFH070EA0(4)
1Ù‡Á‡, 220-240Ç~, 50Ɉ
AVMFC052EA0(4)
AVMFC070EA0(4)
B19490
Äü46
AVMFH052EA
◆
MÓ‰Âθ
AVMFH070EA
◆
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
CÂÚËÙË͇Ú
-
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
2005.4.6~2008.4.6
R-14
Memo
R-15
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
ELECTRONICS
Printed in Korea
|