BATTERY CHARGER
B-20LPC
取扱説明書
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES
このたびは、弊社製品
をお買い上げいただきありがと
うございます。本説明書の内容をよくご理解の上、正
しくご使用ください。この説明書と保証書は大切に保
管してください。
Thank you for purchasing the OLYMPUS Camedia
Battery Charger (B-20LPC). Before use, please read
this instruction manual to ensure your safety, and keep
it handy for future reference.
Wir bedanken uns für den Kauf des OLYMPUS Camedia
Batterieladegeräts (B-20LPC). Bitte lesen Sie vor der
Ingebrauchnahme diese Anleitung, um die sachgemäße
und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren
Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf.
Nous vous remercions pour l’achat du chargeur de
batterie Camedia OLYMPUS (B-20LPC). Nous vous
prions de lire ce mode d’emploi avant son utilisation
pour votre sécurité. Veuillez conserver ces instructions
à portée de main pour un usage ultérieur.
Le agradecemos por la adquisición del cargador de
batería Camedia de OLYMPUS (B-20LPC). Lea este
manual de instrucción antes del uso para comprobar
su seguridad y consérvelo cerca para referencias
futuras.
● 本機器に針金等の金属物を差し込まない
ようお願いします。感電・発熱・発火の
原因となります
● 本機器を改造・分解しないでください。
発熱・発火・感電・ケガの原因となりま
分解禁止�
す。
● 安全上、乳児・幼児の手の届かない場所
に保管してください。お子様が使用する
際には、保護者が適切な使用方法を充分
説明して、使用の最中にも注意
してくだ
さい。
● 付属のACケーブル以外は、使用しない
でください。
注意
● 電源
トが確実に差し込まれていない状態で使
用すると、ショート・火災・感電の原
となります。
プラグが破損していたり、コンセン
因
● かならず指定の電源
電圧でご使用くださ
い。それ以外の電圧は発熱、発火、感電、
ケガの原
因となります。
● 充電する時以外は、電源
プラグをコンセ
電
プラグを�
ントから抜いてください。
コンセントか�
ら抜け�
● 本機器に異
常や不具合が発生したときは
電源プラグをコンセントから抜き、当社
サービスステーションへご連絡くださ
い。
● 重 い物を上にのせたり、落下しやすい、
または湿気・ほこりの多い場所に置かな
いでください。発熱、発火、液漏れ、破
裂、ケガの原
因になります。
● 発熱しているものの近くで充電したり放
置しないようご注意ください。電池の液
漏れ、発熱、破裂の原因になります。
● 2日間
避けてください。電池の液漏れ、発熱、
破裂の原因になります。
(48時間)以上にわたる連続充電は
● 0℃～40℃の場所で充電してください。
電池の液漏れ、発熱、破裂の原因になり
ます。
● 当製品
ださい。発熱、発火する原因になりま
す。
を直流電源として使用しないでく
3
使用上のご注意 (電池)
危険
● 直
接
ハンダ付けしたり、変形や改造をしないでくださ
い。
●
を金属等で接
ン等と一緒に持ち運んだり、保管しないでください。
● 電源コンセントや、自動車のシガレットライターの差
し込み等に直 続しないでください。
● 火中への投下や、加熱をしないでください。
● 電池の液が目に入った場合は、すぐにきれいな水で充
分に洗い流し、直ちに医師の治療を受けてください。
続、金属製のネックレスやヘアピ
接接
警告
● 所定充電時間
を越えても充電が完了しない場合は充電
を中止してください。
● 電池を水や海水などにつけたり、端子部を濡らさない
でください。
● 外装を剥がしたり、キズをつけないでください。
● 液漏れしたり、変色、変形その他異
常を見つけたとき
は使用を避けてください。
● 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。
● 電池の液が皮膚・衣類へ付着 したときは、直
ちにきれ
いな水で洗い流してください。
注意
● 指定した電池以外は使用しないでください。
● 電池に強い衝撃を与えたり、投
げたりしないでくださ
い。
● 充電した電池、放電した電池を一緒に混ぜて使用しな
いでください。
● お買い上げ後、初めて使用される場合、長時間
使用し
なかった場合は、必ず充電してください。
ご使用推奨温度範囲
充電
保存
0℃～40℃
－20℃～60℃
上記温度範囲以外での使用は性能・寿命の低下の原
なります。電池の液漏れ、サビを防止するために長期間
使用しない製品からは電池を取り出し、保管してくださ
因と
い。
4
パッケージの中身
充電器
取扱説明書
ACケーブル＊
＊プラグの形状は、国・地域によって異
なります。
各部の名称
充電ランプ
AC入力端子
5
充電のしかた
ACケーブルのプラグを充
電器のAC入力端子につな
ぎます。
1
2
充電器のACケーブルをコ
ンセントに差し込みます。
家庭用電源
コンセントへ
電池は端子側を先にして充電器に挿入します。「カチ
3
ッ」と音がするまで、押
● 電池挿入時や充電完了直 などに、一瞬（１秒以内）
の点滅が見えることがありますが電池との通信中を
し込みます。
前
示すもので故障ではありません。
端子
● 充電ランプの色で電池の状態を確認してください。
充電ランプ
の色
充電ランプ
の状態
電池
の状態
橙
色
点灯
点灯
点滅
充電中
充電完了
緑色
充電エラー＊
充電時間
超過、電池の
劣化・異常＊
の
赤
点滅
＊ すぐに電池を取り外してください。電池およびこの充
電器の取扱説明書をよくお読みのうえ、再度充電して
ください。電池が十分に充電できていないときは、電
池の劣化、異常が考えられます。新しい電池を充電し
てください。
注意
以下の場合は、異
常が発生したことが予想されるので、
速やかに充電器のACケーブルをコンセントから抜い
て、電池を外して弊社のサービスステーションまでご
連絡ください。
● 6時間
以上経っても、充電が完了しない。
● 何度充電しても、赤または緑色に点滅する。
6
使用上のご注意
● 本製品
は日本国内のみ使用可能です。変換プラグなど
を使っての国外でのご使用はできません。
● 充電の最中に電池が暖かくなることがありますが、異
常ではありません。
● 充電の最中にテレビ、ラジオにノイズが生じることが
ありますが、そのような場合にはテレビ、ラジオから
離れたコンセントをご使用ください。
● 発熱体(ストーブの前 や直射日光など)の近くでの充
面
電・放電はお避けください。
● 気温 0℃ ～ 40℃の環境で充電してください。
電池に関して
オリンパス製CAMEDIAリチウムポリマー電池専用
充電器です。それ以外の電池は充電できません。
放電について
電池は使用しない時も、自己放電します。御使用の前
に
充電してください。
使用温度について
電池は化学製品
です。推奨温度範囲内であっても、性能
は温度によって一時的に変化しますが、故障ではありま
せん。
お手入れのしかた
汚れは、プラスチックを傷めないよう、中性洗剤
や水を
含ませた布で落とし、乾いた布で拭き取ります。
主な仕様
入力電源
：100 V～120 V、220 V～240 V
：DC 4.3 V、2.4 A
：オリンパス リチウムポリマー電池
：約240分（B-12LPBご使用の場合）
：165 （幅）mm x 60 （高さ）mm x
出力
適合電池
充電時間
外形寸法
69 （奥行き）mm
：約265g(電池別）
質量
使用周 囲温度 ：0℃ ～ 40℃
7
Main features
This charger is for exclusive use with Camedia lithium-
polymer batteries. Power for it can be provided by a home
AC outlet.
This device complies with part 15 of FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
FOR YOUR SAFETY
This instruction manual uses a variety of common symbols
and markings to help you use this product properly while
preventing hazards to yourself and others as well as
property damage. These symbols and their significance
are described below.
DANGER
Ignoring this Danger mark and operating this product
incorrectly may lead to serious injury or death.
WARNING
Ignoring this Warning mark and operating this product
incorrectly may lead to serious injury or death.
CAUTION
Ignoring this Caution mark and operating this product
incorrectly may lead to injury.
IMPORTANT
Disassembly
prohibited
Prohibited
Alert
Precautions for handling charger
WARNING
● When operating this charger, use only Olympus-brand
lithium-polymer batteries. Charging with dry batteries
or any battery packs other than those specified may
lead to fluid leaks, excessive heat, or explosion.
● Do not allow this product to come in contact with water.
Using it in damp conditions (such as in a bathroom) may
cause excessive heat, electric shock, or fire.
● Do not load batteries with their +/- terminals upside
down. This may damage the batteries or cause fluid
leaks, excessive heat, or explosion.
● For your safety, be sure to unplug the AC power cord
from the AC power outlet before cleaning. Do not plug
or unplug the cord with wet hands, which may result in
injury or electric shock.
● Do not allow the battery or its terminals to come in
contact with metal objects (such as wires). This may
cause excessive heat, fire, or electric shock.
8
● Do not disassemble or alter the charger. This may
cause excessive heat, fire, or electric shock.
● Keep this product away from children at all times. If
they use this product, parents or guardians should
fully demonstrate how to use it and supervise the
children as they are using it.
● Do not use any cables other than the one provided.
CAUTION
● Do not use this product if the AC power cord is
damaged or is not properly plugged into the AC power
outlet, as this may cause a short circuit, electric
shock, or fire.
● Be sure to use this product with the specified voltage,
otherwise it may cause excessive heat, fire, electric
shock, or injury.
● When this product is not in use, be sure to unplug it
from the AC power outlet.
● If there are problems or abnormalities found with this
product, unplug the AC power cord and contact your
nearest Olympus Service Station.
● Do not leave this product in areas with moisture or dust,
or where it can easily fall.
● Do not use or leave this product near heat-generating
equipment. This may cause battery leakage,
excessive heat, or explosion.
● In order to protect the battery pack, be sure to remove
it from the battery charger within 48 hours. Not doing
so may cause battery leakage, excessive heat, or
explosion.
● Charging at temperatures between 0˚C/32˚F and
40˚C/104˚F is recommended. Otherwise, there may
be battery leakage, excessive heat, or explosion.
● Do not use this product with a direct current (DC), as it
may result in excessive heat or fire.
Attention
The product you have purchased is recyclable. At the
end of its useful life, under various state and local laws,
it is illegal to dispose of this battery into your municipal
waste stream. Please call 1-888-553-4448 for
information on how to recycle this battery.
9
Precautions for handling the battery
DANGER
●Do not disassemble, alter, or solder this product.
●Do not connect the
/
terminals with metal
objects or carry/store batteries near metallic
necklaces or hairpins.
●Do not directly expose batteries to electric
outlets or connect them to vehicle cigarette
lighters.
●Do not throw batteries into fire or expose them
to heat.
●If battery fluid gets in your eyes, wash it out with
clean water and contact
immediately.
a
physician
WARNING
●If batteries have not finished charging within the
specified time, stop charging.
●Do not allow batteries or their terminals to come
in contact with water.
●Do not peel or scratch the surface of this
product.
●Do not use batteries if leakage, change of color
or shape, or other abnormalities occur.
●Store batteries away from children.
●If battery fluid gets on your skin or clothes, wash
it off with clean water.
CAUTION
●Do not use with any batteries other than those
specified.
●Do not throw, drop, hit, or shake batteries.
●Do not use charged and uncharged batteries
together.
●When batteries are used for the first time after
purchase or have not been used for a long
period of time, be sure to charge them.
Recommended temperature ranges
While charging
between 0˚C/32˚F and
40˚C/104˚F
In storage
between –20˚C/–4˚F and
60˚C/140˚F
Charging at temperatures other than those above
will result in a reduction of the battery's life and
efficiency. In order to avoid fluid leaks or rust,
remove batteries from products and store them in a
proper place when they are not used for a long
period of time.
10
Contents
Charger
Instructions
AC cable*
*Appearance may vary, depending on your country or area.
Identifying the parts
Charging indicator
AC input
11
Charging the battery
Connect the AC cable
plug to the AC input
connector on the charger.
1
2
3
Plug the AC power cord
into an AC power outlet.
To home AC outlet
Place the battery on the battery charger and slide it
in until you hear a click.
● The charging indicator may blink for an instant (less
than one second) when the battery is inserted or just
before charging is complete. However, this is normal
and merely shows that the charger is communicating
with the battery.
Terminal
● Check the battery's status by the color of the
charging indicator.
Charging
indicator color
Charging indicator
condition
Battery status
Charging is
continuing
normally.
Orange
Green
Lit.
Charging is
complete.
Lit.
An error has
occurred.*
Blinking.
Too much
charging time has
passed. The
battery has
Red
Blinking.
weakened or is
defective.*
* Remove the battery immediately. If the battery can not
be fully charged under normal operating conditions, then
it is most likely defective. Replace the battery with a
new one.
Notes
In the following cases, it should be assumed that this
product is out of order. Unplug the AC power cord
immediately and consult your local Olympus
representative.
● Charging has not finished after six hours.
● The red or green charging indicator blinks after several
charges.
12
Cautions
●Batteries may become hot during charging.
●When you use this product near a TV or a radio,
it may interfere with their reception. Use another
AC power outlet away from them.
●Do not charge or use batteries in excessively hot
places such as under direct sunlight or in front of
a heater.
●Charge batteries at temperatures between
0˚C/32˚F and 40˚C/104˚F .
Notes on the battery
This charger is for exclusive use with Camedia
lithium-polymer batteries. No other batteries
can be used.
Batteries lose their charge even when they are not
being used. Be sure to charge them before use.
Batteries are chemical products. Battery
performance varies depending on temperatures
even if they are within the recommended range.
Cleaning the battery charger
Wipe off dirt with a cloth moistened with water or a
neutral detergent, then remove moisture with a soft
dry cloth.
Specifications
Power voltage
Rated output
: AC 90 V ~ 240 V
: DC 4.3 V, 2.4 A
Specified battery : Olympus lithium-polymer battery
Charging time
: Approx. 240 min. (when
charging the B-12LPB)
: 165mm (6.5 in) (W) x
60mm (2.4 in) (H) x
69mm (2.7 in) (D)
Dimensions
Weight
: Approx. 265g (9.3 oz)
(without battery)
Recommended
temperature
: 0˚C/32˚F ~ 40˚C/104˚F
13
Wesentliche Merkmale
Dieses Batterie-Ladegerät darf ausschließlich für Camedia
Lithium-Polymer-Batterien verwendet werden. Die
Spannungsversorgung ist von jeder Haushalts-
Netzsteckdose aus möglich.
Zu Ihrer Sicherheit
In dieser Anleitung sind die nachfolgend aufgelisteten und
erläuterten Warnsymbole enthalten, die auf mögliche
Ursachen für Verletzungen oder Schäden verweisen.
GEFAHR
Bei Nichtbeachtung dieses Gefahrensymbols und
unsachgemäßer Handhabung dieses Produktes besteht
die Gefahr von schweren Verletzungen mit Todesfolge.
ACHTUNG
Bei Nichtbeachtung dieses Warnsymbols und
unsachgemäßer Handhabung dieses Produktes besteht
die Gefahr von schweren Verletzungen mit Todesfolge.
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung dieses Vorsichtssymbols und
unsachgemäßer Handhabung dieses Produktes besteht
Verletzungsgefahr.
WICHTIG
Zerlegen
verboten
Verboten
Achtung
Sicherheitshinweise zur Handhabung des Ladegeräts
ACHTUNG
●
In dieses Ladegerät darf ausschließlich eine Olympus
Lithium-Polymer-Batterie eingesetzt werden. Wenn
versucht wird, Trockenzellen oder Batterieblöcke anderer
Art aufzuladen, kann es zum Auslaufen von
Batterieflüssigkeit oder Überhitzung mit Explosionsgefahr
kommen!
● Dieses Produkt niemals in Berührung mit Wasser
bringen. Wird das Produkt unter Einwirkung hoher
Luftfeuchtigkeit (z.B. in einem Badezimmer) betrieben,
kann es zu Überhitzungen mit Stromschlag- und
Feuergefahr kommen.
●
●
●
Niemals eine Batterie mit umgekehrter Polanordnung
aufladen. Andernfalls kann die Batterie beschädigt
werden und es kann zum Auslaufen von
Batterieflüssigkeit oder zur Überhitzung mit
Explosionsgefahr kommen!
Aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen des
Ladegeräts den Netzstecker abziehen. Den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen anschließen oder
abziehen. Andernfalls besteht Stromschlag- und
Verletzungsgefahr.
Die Batterie und insbesonders die Batteriepole niemals
mit metallischen Gegenständen (wie Draht) in
Berührung bringen. Andernfalls besteht Überhitzungs-
mit Feuer- und Stromschlaggefahr.
14
● Das Ladegerät niemals zerlegen oder umbauen.
Andernfalls besteht Überhitzungs- mit Feuer- und
Stromschlaggefahr.
● Dieses Produkt unbedingt von Kindern fernhalten.
Kinder, die dieses Produkt verwenden, müssen von
erziehungsberechtigten Personen in den Gebrauch
des Produktes eingewiesen sowie während des
Gebrauchs des Produktes beaufsichtigt werden.
● Ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel
verwenden.
VORSICHT
● Dieses Produkt niemals verwenden, wenn das
Netzkabel beschädigt oder nicht einwandfrei an der
Netzsteckdose angebracht ist. Andernfalls kann es zu
Kurzschlüssen kommen und es besteht Stromschlag-
mit Feuergefahr.
● Dieses Produkt darf ausschließlich mit der
vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden.
Andernfalls kann es zu Überhitzungen kommen und
es besteht Stromschlag- mit Feuer- sowie
Verletzungsgefahr.
● Bei Nichtgebrauch des Produktes stets den
Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen.
● Bei Betriebsstörungen oder Produktmängeln den
Netzstecker abziehen. Wenden Sie sich an Ihren
nächsten Olympus Service.
● Dieses Produkt niemals an Orten aufbewahren, die
Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind
oder von denen das Produkt herunterfallen kann.
● Dieses Produkt niemals in der Nähe einer Hitze
abstrahlenden Vorrichtung aufbewahren oder
betreiben. Andernfalls kann es zum Auslaufen von
Batterieflüssigkeit oder zur Überhitzung mit
Explosionsgefahr kommen!
● Zum Schutz des Batterieblocks muss dieser innerhalb
von 48 Stunden aus dem Ladegerät entnommen
werden. Andernfalls kann es zum Auslaufen von
Batterieflüssigkeit oder zur Überhitzung mit
Explosionsgefahr kommen!
●
Die empfohlene Umgebungstemperatur beim
Ladebetrieb liegt zwischen 0°C und 40°C. Andernfalls
kann es zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit oder zur
Überhitzung mit Explosionsgefahr kommen!
●
Dieses
Gerät
nicht
mit
einem
direkten
Gleichstromanschluss betreiben. Andernfalls besteht
Überhitzungs- mit Feuergefahr.
Achtung
Dieses Produkt ist für Recycling vorgesehen und muss am
Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden
Gesetzen und Vorschriften zur Müllentsorgung als
Sondermüll gehandhabt werden. Informationen zur korrekten
Recycling-Entsorgung dieses Produktes erhalten Sie unter
dieser Telefonnummer: 1-888-553-4448.
15
Sicherheitshinweise zur Batteriehandhabung
GEFAHR
● Dieses Produkt niemals zerlegen, umbauen oder
verlöten.
● Niemals die Batteriepole
/
mit metallischen
Gegenständen in Berührung bringen oder Batterien
zusammen mit metallischen Gegenständen (wie
Halsketten oder Haarnadeln etc.) befördern bzw.
aufbewahren.
● Batterien niemals direkt an einer Netzsteckdose oder
einem Zigarettenanzünder in einem Fahrzeug
anschließen.
● Batterien niemals hohen Temperaturen aussetzen oder
verbrennen.
● Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Berührung
kommt, müssen Sie Ihre Augen sofort mit klarem
Wasser auswaschen, ohne die Augen zu reiben.
Suchen Sie umgehend einen Augenarzt auf!
ACHTUNG
● Wenn der Batterieladevorgang nicht innerhalb des
zulässigen Zeitabschnittes vollständig durchgeführt
wurde, den Ladevorgang abbrechen.
● Batterien und insbesonders die Batteriepole niemals
mit Wasser in Berührung bringen.
● Niemals die Außenfläche dieses Produktes verkratzen
oder entfernen.
● Niemals Batterien verwenden, bei denen
Batterieflüssigkeit austritt sowie Farb- oder
Formveränderungen oder sonstige Mängel auftreten.
● Batterien stets so aufbewahren, dass Kindern der
Zugriff verwehrt bleibt.
● Falls Batterieflüssigkeit an Haut oder Kleidung haften
bleibt, müssen die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser gereinigt werden.
VORSICHT
● Ausschließlich geeignete Batterieausführungen
verwenden.
● Batterien niemals werfen, fallenlassen oder sonstigen
heftigen Erschütterungen oder Bewegungen aussetzen.
● Niemals gleichzeitig geladene und ungeladene
Batterien verwenden.
● Batterien, die das erste Mal nach dem Kauf oder nach
längerem Nichtgebrauch erneut verwendet werden
sollen, müssen vor Gebrauch aufgeladen werden.
Empfohlener Umgebungstemperaturbereich
Bei Ladebetrieb
Bei Lagerung
zwischen 0°C und 40°C
zwischen –20°C und 60°C
Erfolgt der Ladebetrieb außerhalb des oben angegebenen
Temperaturbereichs, lässt die Batterieleistung nach und
die Batterielebensdauer verkürzt sich. Bei längerem
Nichtgebrauch sollten Batterien aus Gerät/
Batteriebehälter etc. entnommen und an einem
geeigneten Ort aufbewahrt werden. Andernfalls kann die
Batterie lecken und/oder Rost ansetzen.
16
Inhalt
Ladegerät
Bedienungsanleitung
Netzkabel*
*Ausführung kann von der Abbildung abweichen.
Bezeichnung der Teile
Ladeanzeige
Netzeingang
17
Batterie-Ladebetrieb
Das Netzkabel zuerst am
1
2
Netzeingang des
Ladegeräts anschließen.
Den Netzstecker an einer
Netzsteckdose
anschließen.
An herkömmliche Netzsteckdose
Die Batterie so am Ladegerät aufsetzen, dass die
Batteriekontakte nach vorne weisen, und dann
einschieben, bis ein Einrastgeräusch wahrnehmbar
ist.
3
● Die Ladeanzeige kann kurzzeitig (unter einer
Sekunde) aufblinken, wenn die Batterie eingesetzt
wird oder wenn der Ladevorgang nahezu beendet ist.
Dies ist keine Fehlfunktion. Dieses Blinksignal
bestätigt, dass das Ladegerät Batterie und
Batteriezustand einwandfrei identifiziert.
Batteriekontakte
● Der Batterie-Ladezustand kann anhand der
Ladeanzeigefarbe überprüft werden.
Batterie-
Ladezustand
Ladeanzeigefarbe
Ladeanzeigestatus
Der Ladebetrieb
verläuft
einwandfrei.
Orange
Leuchtet
Vollständig
Leuchtet
Blinkt
ausgeführter
Ladevorgang.
Grün
Rot
Betriebsstörung*
Zu lange
Ladedauer. Die
Batterie ist
Blinkt
verbraucht oder
beschädigt.*
* Die Batterie sofort entnehmen. Falls die Batterie unter
normalen Betriebsbedingungen nicht vollständig
geladen werden kann, liegt möglicherweise ein
Batterieschaden vor. Eine neue Batterie verwenden.
Hinweise
In den folgenden Fällen kann eine Betriebsstörung
angenommen werden. Ziehen Sie den Netzstecker ab
und wenden Sie sich umgehend an Ihren nächsten
Olympus Service.
● Der Ladevorgang ist nach sechs Stunden immer noch
nicht abgeschlossen.
● Nach mehreren Ladevorgängen blinken die rote und die
grüne Ladeanzeige.
18
Sicherheitshinweise
●Batterien können sich während des
Ladevorganges erwärmen.
●Wird dieses Produkt nahe zu einem Fernseh-
oder Rundfunkempfänger betrieben, kann es zu
Empfangsstörungen kommen. Verwenden Sie in
diesem Fall eine weiter entfernte Netzsteckdose.
●Den Ladebetrieb niemals an Orten, die hohen
Temperaturen ausgesetzt sind (direkte
Sonneneinstrahlung, nahe einem Heizgerät
etc.), durchführen.
●Der Ladebetrieb sollte innerhalb eines
Temperaturbereichs zwischen 0°C und 40°C
erfolgen.
Hinweise zur Batterie
In dieses Ladegerät darf ausschließlich eine
CAMEDIA Lithium-Polymer-Batterie eingesetzt
werden. Eine Batterie anderer Ausführung darf
nicht verwendet werden!
Batterien entladen sich auch bei längerem
Nichtgebrauch und sollten daher vor Gebrauch voll
aufgeladen werden.
Batterien
enthalten
Chemikalien.
Die
Batterieleistung schwankt in Abhängigkeit von der
Umgebungstemperatur (auch innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs).
So reinigen Sie das Batterie-Ladegerät
Starke Verunreinigungen entfernen Sie mit einem
mit klarem Wasser oder einem neutralen
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch. Reiben Sie
anschließend die gesäuberten Bereiche mit einem
trockenen, weichen und fusselfreien Tuch trocken.
Technische Daten
Spannungsversorgung : 90 V ~ 240 V
Wechselspannung
Nennausgang
: 4,3 V Gleichspannung, 2,4 A
Zulässige Batterie
: Olympus Lithium
Polymer-Batterie
Ladedauer
: Ca. 240 Min. (bei
Ladebetrieb mit B-12LPB)
Abmessungen
: 165 mm (B) x 60 mm (H) x
69 mm (T)
Gewicht
: Ca. 265 g (ohne Batterie)
Empfohlene
Umgebungstemperatur : 0°C ~ 40°C
19
Caractéristiques principales
Ce chargeur est exclusivement conçu pour des batteries
lithium polymère camédia. Ce chargeur fonctionne avec
une prise secteur (Fournie).
Pour votre sécurité
Ce mode d’emploi contient un nombre de symboles
communs et de marquages pour vous aider à utiliser
correctement ce produit en évitant tout risque d’accident
pour vous ou votre entourage ou à d'autres personnes
ainsi que des dommages matériels. Ces symboles et leur
signification sont décrits ci-dessous:
DANGER
Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation
incorrecte de l’appareil peuvent être à l’origine de blessures
graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation
incorrecte de l’appareil photo peuvent être à l’origine de
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation
incorrecte de l’appareil photo peuvent être à l’origine de
blessures.
IMPORTANT
Démontage
interdit
Interdit
Attention
Précautions de maniement du chargeur
AVERTISSEMENT
● En faisant fonctionner ce chargeur, n’utiliser que des
batteries lithium polymère de marque Olympus.
Recharger des piles ou des batteries autres que
celles spécifiées risque de produire des coulages de
liquide, une chaleur excessive ou une explosion.
● Ne pas laisser ce produit entrer en contact avec de
l’eau. L’utiliser dans des conditions humides (telles
que dans une salle de bains) risque de causer une
chaleur excessive, une décharge électrique ou un
incendie.
● Ne pas charger des batteries avec les bornes +/–
inversées. Cela pourrait endommager les batteries ou
causer des coulages de liquide, une chaleur
excessive ou une explosion.
● Pour votre sécurité, s’assurer de débrancher le
cordon secteur de la prise de courant avant
nettoyage. Ne pas brancher ni débrancher le cordon
avec les mains mouillées, qui pourrait entraîner des
blessures ou une décharge électrique.
● Ne pas laisser la batterie ni ses bornes venir en
contact avec des objets métalliques (tels que des fils).
Ce qui pourrait causer une chaleur excessive, un
incendie ou une décharge électrique.
20
● Ne pas démonter ni modifier le chargeur. Ce qui
pourrait causer une chaleur excessive, un incendie ou
une décharge électrique.
● Toujours garder ce produit hors de la portée des
enfants. S’ils utilisent ce produit, les parents ou les
tuteurs doivent pleinement montrer comment l’utiliser
et surveiller les enfants quand ils l’utilisent.
● Ne pas utiliser de câble autre que celui fourni.
ATTENTION
● Ne pas utiliser ce produit si le cordon secteur est
endommagé ou s’il n’est pas correctement branché
dans la prise secteur, ce qui pourrait causer un court-
circuit, une décharge électrique ou un incendie.
● Bien s’assurer d’utiliser ce produit avec la tension
spécifiée, sinon il pourrait causer une chaleur
excessive, un incendie, une décharge électrique ou
des blessures.
● Lorsque ce produit n’est pas en service, bien
s’assurer de le débrancher de la prise de courant.
● S’il y a des problèmes ou des défauts constatés avec
ce produit, débrancher le cordon secteur et contacter
le centre de service Olympus le plus proche.
● Ne pas laisser ce produit dans des endroits où il
pourrait tomber facilement, des endroits humides ou
poussiéreux.
● Ne pas utiliser ni laisser ce produit près d’appareils
générant de la chaleur. Ce qui pourrait causer un
coulage de liquide de batterie, une chaleur excessive
ou une explosion.
● Pour protéger la batterie, s’assurer de la retirer du
chargeur de batterie dans les 48 heures. Ne pas le
faire pourrait causer un coulage de liquide de batterie,
une chaleur excessive ou une explosion.
● Il est recommandé de recharger la batterie à des
températures comprises entre 0˚C et 40˚C. Sinon, un
coulage de liquide de batterie, une chaleur excessive
ou une explosion pourrait se produire.
● Ne pas utiliser ce produit avec du courant continu
(CC), ce qui pourrait causer une chaleur excessive ou
un incendie.
Attention
Le produit que vous avez acheté est recyclable. Ne pas
le jeter dans les ordures municipales. Cet acte est
illégal (Lois gouvernementales et municipales). Veuillez
appeler le 1-888-553-4448 pour des informations sur la
façon de recycler cette batterie.
21
Précautions de maniement de la batterie
DANGER
●Ne pas démonter, modifier ni souder ce produit.
●Ne pas raccorder les bornes
/
avec des
objets métalliques ni transporter/ranger des
batteries près de colliers métalliques ou
d’épingles à cheveux.
●Ne pas exposer directement des batteries aux
prises électriques ni les raccorder aux allume-
cigares de voiture.
●Ne pas jeter les batteries au feu ni les exposer à
la chaleur.
●Si du liquide de batterie entre dans vos yeux, se
rincer les yeux avec de l’eau claire et consulter
immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT
●Si des batteries n’ont pas fini d’être rechargées
dans la durée spécifiée, arrêter la recharge.
●Ne pas laisser des batteries ni leurs bornes
entrer en contact avec de l’eau.
●
Ne pas détacher ni gratter la surface de ce produit.
●Ne pas utiliser de batteries si un coulage de
liquide, un changement de couleur ou de forme,
ou une autre anomalie est constaté.
●Ranger les batteries hors de portée des enfants.
●Si du liquide de batterie vient sur votre peau ou
sur vos vêtements, le laver immédiatement avec
de l’eau claire.
ATTENTION
●Ne pas utiliser avec des batteries autres que
celles spécifiées.
●Ne pas jeter, laisser tomber, heurter ni secouer
les batteries.
●Ne pas utiliser ensemble des batteries chargées
et déchargées.
●Lorsque des batteries sont utilisées pour la
première fois après l’achat ou n’ont pas été
utilisées pendant une longue période, s’assurer
de les recharger.
Gammes de températures recommandées
Pendant la recharge
En stockage
entre 0˚C et 40˚C
entre –20˚C et +60˚C
Recharger à des températures autres que celles
ci-dessus conduit à une réduction de la durée de
service et du rendement de la batterie. Pour éviter
les coulages de liquide ou la rouille, retirer les
batteries des produits et les ranger dans un endroit
approprié lorsqu’elles ne sont pas utilisées
pendant une longue période.
22
Contenu
Chargeur
Mode d'emploi
Câble secteur*
*L’apparence peut varier.
Nomenclature des pièces
Voyant de charge
Entrée secteur
23
Recharge de la batterie
Brancher la fiche du câble
secteur à la prise d’entrée
secteur du chargeur.
1
2
3
Vers une prise de
courant secteur
Brancher le câble secteur
à une prise de courant.
Introduire le côté portant les bornes de la batterie
dans le chargeur, puis la glisser à l’intérieur jusqu’à
entendre un déclic.
● Le voyant de charge peut clignoter un instant (moins
d’une seconde) lorsque la batterie est introduite ou
juste avant la fin de la recharge. Toutefois, c’est
normal et montre que le chargeur communique avec
la batterie.
Bornes
● Vérifier l’état de la batterie par la couleur du voyant
de charge.
Couleur du
témoin de charge
État du témoin de
charge
État de la batterie
La recharge
continue
Orange
Vert
Allumé
normalement.
La recharge est
terminée.
Allumé
Une erreur s’est
produite.*
Clignotant
La durée de
charge normale a
été dépassée. La
batterie est faible
ou est
Rouge
Clignotant
défectueuse.*
* Retirer immédiatement la batterie. Si la batterie ne peut
pas être complètement rechargée sous des conditions
normales de fonctionnement, il est presque certain
qu’elle est défectueuse. Remplacer la batterie par une
nouvelle.
Remarques
Dans les cas suivants, il doit être considéré que ce
produit est hors service. Débrancher immédiatement le
cordon secteur et consulter le représentant Olympus
local.
● La recharge n’est pas terminée au bout de six heures.
● Le voyant de charge rouge ou vert clignote après
plusieurs recharges.
24
Précautions
●Les batteries peuvent devenir chaudes pendant
la recharge.
●Lorsque vous utilisez ce produit près d’un
téléviseur ou d’une radio, il risque d’interférer
avec leur réception. Utiliser une autre prise de
courant éloignée d’eux.
●Ne pas recharger ni utiliser des batteries dans
des endroits trop chauds tel en plein soleil ou
devant un appareil de chauffage.
●Recharger les batteries à des températures
entre 0˚C et 40˚C.
Remarques concernant la batterie
Ce chargeur est exclusivement conçu pour des
batteries lithium polymère camédia. Aucune
autre batterie ne peut être utilisée.
Les batteries perdent leur charge même quand
elles ne sont pas utilisées. S’assurer de les
recharger avant usage.
Les batteries sont des produits chimiques. La
performance des batteries varie en fonction de la
température même si elle est dans la gamme
recommandée.
Nettoyage du chargeur de batterie
Essuyer la poussière avec un chiffon humidifié
avec de l’eau ou un détergent neutre, puis retirer
l’humidité avec un chiffon doux et sec.
Fiche technique
Tension d’alimentation : 90 V ~ 240 V CA
Sortie nominale
Batterie spécifiée
: CC 4,3 V, 2,4 A
: Batterie lithium
polymère Olympus
: 240 mn environ (en
rechargeant la B-12LPB)
Durée de charge
Dimensions
Poids
:
165 mm (L) x 60 mm (H) x
69 mm(P)
: 265 g environ
(sans batterie)
Température
recommandée
: 0˚C ~ 40˚C
25
Características principales
Este cargador es para el uso exclusivo de las baterías
polímeras de litio CAMEDIA B-10LPB. La alimentación de
la batería puede ser suministrada por un tomacorriente
doméstico de CA.
Para su seguridad
Este manual de instrucción utiliza una variedad de
símbolos y señales comunes para ayudarle a usar este
producto adecuadamente, evitando riesgos de lesiones u
otros daños físicos. Estos símbolos y sus significados
están descritos abajo:
¡PELIGRO!
Ignorar esta señal de Peligro y operar este producto
incorrectamente puede provocar lesiones graves o
muerte.
¡ADVERTENCIA!
El ignorar esta indicación de advertencia y el operar
este producto incorrectamente pueden producir
lesiones graves o muerte.
¡PRECAUCION!
El ignorar esta indicación de precaución y el operar
este producto incorrectamente pueden causar lesiones.
IMPORTANTE
Prohibido
desarmar
Prohibido
Alerta
Precauciones acerca del uso del cargador
¡ADVERTENCIA!
● Cuando opere este cargador, utilice sólo baterías
polímeras de litio de marca Olympus. La carga con
baterías secas u otros tipos de baterías recargables
diferentes de los especificados podrá provocar fuga
de fluído, calor excesivo, o explosión.
● No permita que este producto entre en contacto con
el agua. Usarlo en lugares húmedos (tal como en un
cuarto de baño) puede provocar calentamiento
excesivo, choques eléctricos, o incendio.
● No cargue las baterías con sus terminales +/- al
revés. Esto puede dañar las baterías o causar fuga de
fluído, calentamiento excesivo, o explosión.
● Para su seguridad, asegúrese de desenchufar el
cable de CA del tomacorriente de CA antes de la
limpieza. No enchufe ni desenchufe el cable con las
manos húmedas, ya que puede dar como resultado
lesiones o choques eléctricos.
● No permita que la batería o sus terminales entren en
contacto con objetos metálicos (tales como cables).
Esto puede causar calentamiento excesivo, incendio,
o choques eléctricos.
26
● No desarme ni modifique el cargador. Esto puede
causar calentamiento excesivo, incendio, o choques
eléctricos.
● Mantenga este producto siempre alejado de los niños.
En el caso que este producto sea utilizado por niños,
los padres o protectores deberán enseñarles cómo
usarlo completamente y supervisar a los niños
durante el uso.
● No utilice ningún cable que no sea el suministrado.
¡PRECAUCIÓN!
● No utilice este producto si el cable de CA está dañado
o
no está apropiadamente enchufado en el
tomacorriente de CA, ya que ésto puede causar un
cortocircuito, choques eléctricos, o incendio.
● Asegúrese de utilizar este producto con el voltaje
especificado, de lo contrario, podrá causar
calentamiento excesivo, incendio, choques eléctricos
o lesiones.
● Cuando no esté utilizando este producto, asegúrese
de desenchufarlo del tomacorriente de CA.
● En el caso de encontrar problemas o anormalidades
con este producto, desenchufe el cable de CA y
contáctese con su centro de servicio Olympus más
cercano.
● No deje este producto en lugares con humedad o
polvo, ni donde el mismo pueda caer fácilmente.
● No utilice ni deje este producto cerca de equipos
generadores de calor. Esto puede causar fuga,
calentamiento excesivo, o explosión de la batería.
● Para proteger la batería recargable, asegúrese de
retirarla del cargador dentro de 48 horas. De lo
contrario, podrá causar fuga, calentamiento excesivo,
o explosión de la batería.
● Se recomienda efectuar la carga bajo temperaturas
entre 0˚C/32˚F y 40˚C/104˚F. De lo contrario, podrá
ocurrir fuga, calentamiento excesivo, o explosión de la
batería.
● No utilice este producto con corriente directa (CC), ya
que ésto podrá resultar en calentamiento excesivo o
incendio.
Atención
El producto adquirido es reciclable. Al final de su vida
útil, bajo diversas condiciones y leyes locales, es ilegal
desechar esta batería en la recolección de desecho
municipal. Llame 1-888-553-4448 para información
acerca de cómo reciclar esta batería.
27
Precauciones acerca del uso de la batería
¡PELIGRO!
●No desarme, modifique, ni suelde este producto.
●No conecte los terminales
/
con objetos
metálicos ni transporte/almacene baterías cerca
de collares metálicos u horquillas.
●No exponga las baterías directamente a
tomacorrientes eléctricos ni las conecte a
encendedores de automóviles.
●No tire las baterías al fuego ni las exponga al
calor.
●En el caso que el fluído de la batería penetre en
sus ojos, lávese con agua limpia y contáctese
con un médico inmediatamente.
¡ADVERTENCIA!
●Si no se completa la carga de la batería dentro
del tiempo especificado, interrumpa la carga.
●No permita que las baterías o sus terminales
entren en contacto con el agua.
●No despegue ni raspe la superficie de este
producto.
●No utilice las baterías en el caso de ocurrir fuga,
cambio de color o forma, u otras anormalidades.
●Almacene las baterías alejadas de los niños.
●Si el fluído de la batería penetra en su piel o
ropa, lávese con agua limpia.
¡PRECAUCIÓN!
●No utilice con ninguna otra batería que no sea la
especificada.
●No tire, no deje caer, no golpee ni sacuda las
baterías.
●No utilice baterías cargadas y descargadas
juntas.
●Asegúrese de cargar las baterías, cuando las
use por primera vez después de la adquisición,
o cuando no las haya usado durante un largo
tiempo.
Gamas de temperatura recomendadas
Durante la carga
Durante el
entre 0˚C/32˚F ~ 40˚C/104˚F
almacenamiento entre –20˚C/–4˚F ~ 60˚C/140˚F
Efectuar la carga bajo temperaturas diferentes de
las arriba mencionadas provocará una reducción
de la eficiencia y de la vida útil de la batería. Para
evitar la fuga del fluído o corrosión, retire las
baterías de los productos y almacénelas en un
lugar apropiado cuando no las vaya usar durante
un largo tiempo.
28
Contenido
Cargador
Instrucciones
Cable CA*
*La apariencia puede variar, dependiendo del país y región.
Identificación de las partes
Indicador de carga
Entrada CA
29
Carga de la batería
Conecte el enchufe del
1
2
cable CA en el conector
de entrada CA del
cargador.
Enchufe el cable CA en el
tomacorriente de CA.
A un tomacorriente de
CA doméstico
Inserte el extremo del terminal de la batería en el
cargador, luego deslícelo en el interior hasta que
escuche un clic.
3
● El indicador de carga puede parpadear por un
instante (menos de un segundo) cuando se inserta la
batería o un poco antes de completarse la carga. Sin
embargo, esto es normal
y
sólo muestra la
comunicación del cargador con la batería.
Terminal
● Verifique el estado de la batería por el color del
indicador de carga.
Color del
indicador de carga
Condición del
indicador de carga
Estado de la batería
La carga continúa
normalmente.
Naranja
Verde
Iluminado.
Iluminado.
La carga ha sido
completada.
Se ha producido
un error*.
Parpadeando.
Ha transcurrido
demasiado tiempo
de carga. La
Rojo
Parpadeando.
batería se ha
debilitado o está
defectuosa.*
* Retire la batería inmediatamente. Si la batería no puede
ser cargada completamente bajo condiciones operativas
normales, entonces es muy probable que esté
defectuosa. Reemplace la batería por una nueva.
Notas
En los siguientes casos, se debe suponer que este
producto no funciona. Desenchufe el cable de CA
inmediatamente y consulte a su representante Olympus
local.
● La carga no ha terminado después de seis horas.
● El indicador de carga rojo o verde parpadea después
de varias cargas.
30
Precauciones
●Las baterías pueden calentarse durante la
carga.
●Cuando utilice este producto cerca de un
televisor o radio, el mismo podrá interferir en su
recepción. Utilice otro tomacorriente de
alimentación de CA alejado de esos equipos.
●No cargue ni utilice baterías en lugares
excesivamente calientes, tales como bajo la luz
solar directa o delante de un calentador.
●Cargue baterías bajo temperaturas entre
0˚C/32˚F y 40˚C/104˚F.
Notas acerca de la batería
Este cargador es para el uso exclusivo de
baterías polímeras de litio CAMEDIA. No se
puede usar ninguna otra batería.
Las baterías pierden su carga aun cuando no
estén siendo utilizadas. Asegúrese de cargarlas
antes del uso.
Las baterías son productos químicos. El
rendimiento de las baterías varía de acuerdo con
la temperatura aunque esté dentro de la gama
recomendada.
Limpieza del cargador de batería
Limpie la suciedad con un paño humedecido con
agua o un detergente neutro, luego retire la
humedad con un paño suave y seco.
Especificaciones
Tensión de alimentación : 90V ~ 240V CA
Salida nominal
Batería especificada
Tiempo de carga
: 4,3 V CC, 2,4 A
: Batería polímera de lítio
: Aprox. 240 min.
(Cuando cargue la
B-12LPB)
Dimensiones
: 165mm (6.5 in) (An.) x
60 mm (2.4 in) (Al.) x
69 (2.7 in) (P)
Peso
: Aprox. 265 g (9.3 oz)
(sin batería)
Temperatura
recomendada
: 0˚C/32˚F ~ 40˚C/104˚F
31
32
33
34
35
36
37
アクセスポイント（製品に関するお問い合わせ）
札 幌 ..........011-231-2338
仙 台 ..........022-218-8437
新 潟 ..........025-245-7343
松 本 ..........0263-36-2413
東 京
金 沢 ..........076-262-8259
大 阪 ..........06-6252-0506
高 松 ..........087-834-6180
広 島 ..........082-222-0808
福 岡
鹿児島 ..........099-222-5087
沖 縄 ..........098-864-2548
名古屋
..........092-724-8215
(八王子)........0426-42-7499
静 岡
..........054-253-2250
..........052-201-9585
※上記のアクセスポイントまでお電話いただければ、オリンパスカ
スタマーサポートセンターに転送されます（アクセスポイントま
での電話料金はお客
様負担となります。）なお、調査等の都合上、
回答までにお時間をいただく場合がありますので、ご了承くださ
い。
営業時間 9：30～17：00（土・日曜、祝日及び弊社定休日を除く）
※オリンパスホームページ http://www.olympus.co.jpでデジタ
ルカメラ及び関連製品
の技術提供をしております。
国内サービスステーション（修理受付窓口）
※土・日曜、祝日および年末年始は原
則
として休業させていただき
ます。オリンパスプラザ内の東京サービスステーションは土曜も
営業しております。
東 京
〒101-0052 千代田区神田小川町1の3の1
小川町三井ビル(オリンパスプラザ内) Tel.03(3292)1931
札 幌
〒060-0034 札幌市中央区北4条東1の2の3
札幌フコク生命ビル Tel.011(231)2320
仙 台
〒981-3133仙台市泉区泉中央１の13の4
泉エクセルビル Tel.022(218)8421
新 潟
〒950-0087 新潟市東大通り2の4の10
日本生命新潟ビル Tel.025(245)7337
松 本
〒390-0815 松本市深志1の2の11
松本昭和ビル Tel.0263(36)5331
名古屋
〒460-0003 名古屋市中区錦2の19の25
日本生命広小路ビル Tel.052(201)9571
金 沢
〒920-0024 金沢市西
念1の1の3
コンフィデンス金沢 Tel.076(262)8257
大 阪
〒542-0081 大阪市中央区南船場2の12の26
オリンパス大阪センター Tel.06(6252)6991
高 松
〒760-0007 高松市中央町11の11
高松大林ビル Tel.087(834)6166
広 島
〒730-0013 広島市中区八丁堀16の11
日本生命広島第2ビル Tel.082(228)3821
福 岡
〒810-0004 福岡
市中央区渡辺通3の6の11
福岡フコク生命ビル Tel.092(761)4466
鹿児島
〒892-0846 鹿児島市加治屋町12の7
日本生命加治屋町ビル Tel.099(225)1105
沖 縄
〒900-0015 那覇市久茂地3の1の1
日本生命那覇ビル Tel.098(864)5396
38
OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome,
Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Customer support (Japanese language only):
Tel. 0426-42-7499 Tokyo
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville,
NY 11747-3157, U.S.A.
Tel. 631-844-5000
Technical Support (USA):
24/7 online automated help:
Phone customer support:
Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from
8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET
E-mail: [email protected]
OLYMPUS OPTICAL CO.
(EUROPA) GMBH.
Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14-18,
20097 Hamburg, Germany
Tel. 040-237730
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Hotline numbers for customers in Europe:
Tel. 01805-67 10 83
for Germany
Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium,
Denmark, France,
Netherlands, Norway,
Sweden, Switzerland,
United Kingdom
Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy,
Luxembourg, Portugal,
Spain, Czech Republic
Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia,
Hungary, and the rest of
Europe
Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday
to Friday)
E-mail: [email protected]
39
〒163-8610 東京都新宿区西新宿1の22の2 新宿サンエービル
Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. VT305502
|