Timex Watch W273 EU1 355 095013 User Manual

Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph

• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time

• Compass • Tide Temp and Compass Altimeter • Depth

• Yacht Racer with Perfect Date • 3GMT

Calendrier Perpétuel • Chronographe avec Fly-back

• Boussole Chrono avec Fly-back • Chronographe linéaire

• Heure Mondiale • Boussole • Marée Température et Boussole

• Altimètre • Profondeur • Yacht Racer with Perfect Date • 3GMT

Eeuwige kalender • Fly-back chronograaf

• Fly-back chronograaf kompas • Lineaire chronograaf • Wereldtijd

• Kompas • Getij Temp en Kompas • Hoogtemeter • Diepte

• Yacht Racer met perfecte datum • 3GMT

™

Calendario perpetuo • Cronografo ﬂy-back

• Bussola del cronografo ﬂy-back • Cronografo Lineare

• Ora mondiale • Bussola • Marea temperatura e bussola • Altimetro

• Profondità • Orologio da regata con Data perfetta • 3 GMT

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

W273 EU1 355-095013

TIMEX^®WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX INTELLIGENT

QUARTZ^™watch. Please read these instructions carefully

to understand how to operate your Timex watch.

Your watch may not have all of the features described in

this booklet.

For more information, and to register your

product please visit:

www.timex.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Tide Temp and Compass.................................................. 52

Altimeter .......................................................................... 61

Depth................................................................................ 69

Yacht Racer ...................................................................... 74

3GMT ................................................................................ 83

Tachymeter Function ....................................................... 89

Slide-Rule Bezel Function ................................................ 90

How to Adjust Bracelet.................................................... 95

Bracelet Link Removal...................................................... 97

Battery.............................................................................. 98

Warranty........................................................................... 99

TABLE OF CONTENTS

How to Start Your Watch.................................................... 5

Water and Shock Resistance ............................................. 6

Indiglo^®Night-Light............................................................ 8

Date and Time Setting........................................................ 9

Perpetual Calendar .......................................................... 11

Fly-Back Chronograph...................................................... 14

Fly-back Chronograph Compass...................................... 20

Linear Chronograph ........................................................ 32

World time ....................................................................... 38

Compass........................................................................... 45

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Welcome to the world of Timex^®watches with

Intelligent Quartz^™technology, the future of quartz

analogue technology. Intelligent Quartz technology

brings the power of a micro-processor to the reliability

and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex

Intelligent Quartz watches, the technology is written into

the design, delivering a new level of dial complication.

Uses up to three additional independent hands to display

an array of information, normally only available in digital

watches, in a traditional analogue format.

HOW TO START YOUR WATCH

(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start

your watch remove the plastic guard from under the

crown, then press the crown in against the case.

Some watches require the setting crown to be screwed

in. If your watch case has a protrusion with screw

threads, the crown must be screwed in after setting the

watch.

To screw in, push the crown ﬁrmly against the threaded

protrusion and hold in while turning the crown clockwise.

Continue to screw in the crown until it is tight. You will

need to unscrew the crown (counter-clockwise) before

pulling it out the next time you want to set your watch.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO

NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS

YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-

RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE

UNDER WATER.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)

is indicated.

Water-Resistance Depth

p.s.i.a.* Water Pressure

Below Surface

1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown

and case remain intact.

30m/98ft

2. Watch is not a certiﬁed Diver’s watch.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt

water.

50m/164ft

100m/328ft

200m/656ft

160

284

4. Shock-resistance will be indicated on the watch face

or caseback. Watches are designed to pass ISO test for

shock-resistance. However, care should be taken to

avoid damaging the crystal.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDIGLO^®NIGHT-LIGHT

DATE AND TIME SETTING

Press button or crown to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO^®

night-light illuminates the watch face at night and in low

light conditions.

NOTE: The watch crown has three positions: closed,

middle and outer. To familiarize yourself with the

difference between the various positions extend the

crown to its outer position and then push the crown very

lightly until you feel it click into the middle position.

To set the date and time:

Time

Pull the crown to its outer position and turn it until the

correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by

verifying that the date changes at midnight, not noon.

Date (Does not apply to Perpetual Calendar)

Pull the crown to its middle position and turn it until the

correct date appears in the date window. Note: The date

changes between 10 pm and 2 am. Do not change the

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

date during this timeframe. Doing so could damage the

watch movement.

PERPETUAL CALENDAR

OVERVIEW

Push crown to closed position after setting date/time. The

second hand will begin moving.

DATE HAND

BUTTON A

(RECESSED)

DAY HAND

NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will

need to be adjusted.

HOUR HAND

CROWN

MINUTE HAND

SECOND HAND

MONTH HAND

BUTTON B

(RECESSED)

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

To view the offset, pull the crown to its middle position.

The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap year;

2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap year; 4

= leap year. Push the crown in when done and the hands

resume their normal display of day, month, and date.

INTRODUCTION

With your watch’s perpetual calendar feature, the

date does not need adjustment until 2100. The watch

automatically accounts for short months and leap years,

always showing the correct day and date. The day and date

were preset at the Timex factory. You only need to adjust

the time. The watch has two recessed push buttons for

use by Timex Service Center to set the day and date after

battery replacement. They have no use otherwise.

LEAP YEAR OFFSET

To maintain the correct date, the watch includes a setting

for the current leap year offset. This setting is made at the

Timex factory or after battery replacement and cannot be

changed, only viewed.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

FLY-BACK CHRONOGRAPH

OVERVIEW

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

HOUR HAND

BUTTON A

4TH CENTER HAND

UPPER HAND

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A or B to move the hand counterclockwise or

clockwise until it points to 12 o’clock.

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

DATE WINDOW

CROWN

MINUTE HAND

SECOND HAND

CHRONO MINUTES SCALE

BUTTON B

3. Push crown to closed position when ﬁnished.

LOWER HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

SECOND TIME ZONE

The upper hand shows the time for the second time zone.

Note that the scale is

24-hours, with midnight

at either end and noon in

the middle. Most often,

time zones differ in hour

increments. In such

cases, the minute value

of the second time zone

will be the same as that

displayed by the watch’s

minute hand.

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand. If

the hands are not aligned, or if your second time zone

is a different minute within the hour, press Button B

to move the 4th center hand forward until it is in the

desired position.

3. Press Button A to move the upper hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The upper hand

4. Push the crown in when ﬁnished.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. To reset the ﬂy-back chronograph to zero position,

press Button B (FLY-BACK/RESET).

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

When the chronograph is reset, all hands move to

zero position. After another eight seconds, the watch

resumes normal display of the second time zone.

1. To start, press Button A (START/STOP).

The 4th center hand shows the seconds with 1/5

second resolution. The lower hand shows the last

digit of the minutes, counting up to ten and repeating.

The upper hand shows the total time, including hours

and minutes, with divisions every ten minutes. The

chronograph counts up to four hours before stopping

automatically.

5. To reset and/or restart the ﬂy-back chronograph while

it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/

RESET). Release it when you wish to restart.

2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands

stop moving.

3. To resume, press Button A (START/STOP) again.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

To readjust a misaligned indicator hand:

FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS

OVERVIEW

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

MINUTE HAND

BUTTON A

4TH CENTER HAND

UPPER HAND

2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it

does not within 5 seconds of pulling the crown to

its outer position, press A or B to move the hand

counterclockwise or clockwise, respectively, until it

points to 12 o’clock.

DATE WINDOW

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

CROWN

HOUR HAND

CHRONO MINUTES SCALE

BUTTON B

3. Push the crown in when done.

BUTTON C

LOWER HAND

SECOND HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the

button to move the hand quickly. The upper and 4th

center hands move together; as the 4th center hand

makes one revolution, the upper hand moves one

hour. Assuming that the second time zone time has

the same minutes value as your ﬁrst time zone, the

4th center and minute hands should be aligned.

SECOND TIME ZONE

The upper hand normally shows the time for the second

time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight

at either end and noon in the middle.

To set the second time zone time:

1. Pull the crown to its

middle position. The

upper hand shows

3. Press A to move the upper hand forward in one-hour

increments. Hold the button to move the hand quickly.

the second time zone

4. Push the crown in when ﬁnished.

time in military hours

and the 4th center

hand shows the

minutes.

The second time zone time can alternatively be used to

display your home time on a 24-hour format, if you prefer.

When setting the second time in this manner, ensure

that the hour/minute display corresponds to the 24-hour

display by verifying that the date changes at midnight,

not noon.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the

chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).

1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand

shows the seconds with 1/5-second resolution and

the lower hand shows

the last digit of the

minutes, counting up

to ten and repeating.

The upper hand shows

the total time, includ-

ing hours and minutes,

with divisions every

ten minutes. The chro-

nograph counts up

to four hours before

stopping automatically.

When the chronograph is reset, all hands move to

zero. After eight seconds, the watch resumes the

normal display of the second time zone time.

4. You may also reset and/or restart the chronograph

while it is running. To do so, press and hold B (FLY-

BACK/RESET) to zero the chronograph and release it

when you wish to restart. You do not have to wait for

all hands to reach zero before releasing the button;

the timing will start internally from the button release.

This “ﬂy-back” feature allows you to measure lap time.

The compass may be used while the chronograph is

running without interfering with its operation. See

COMPASS OPERATION.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand

rotates two revolutions to remind you to rotate the

watch. While level, SLOWLY rotate the watch two

revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure below

for an example.

7. Push the crown in when done.

4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch

level. The 4th center hand moves back and forth to

acknowledge the end of calibration and then moves to

the current magnetic declination setting.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

available through buttons A (START/STOP) and B (FLY-

BACK/RESET).

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments. Also, when the

compass is activated, the upper and lower hands may

shift position slightly, returning to their proper positions

when the compass is deactivated. This operation is

normal and yields the most accurate compass reading.

While holding the watch level, press C (COMPASS) to

activate the compass. The compass hand moves to

point north. If the watch is turned, the 4th center hand

will continue to move, always pointing north. After 20

seconds, the compass will automatically turn off and the

4th center hand will return to its normal operation. This

conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to

keep the compass on for another 20 seconds.

The compass may be activated while the chronograph is

in use. The 4th center hand merely switches operation

temporarily. The upper and lower hands continue to show

the chronograph time and all chronograph functions are

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

LINEAR CHRONOGRAPH

OVERVIEW

1. Pull the crown to its outer position. The lower hand

resets to the end of its sweep automatically.

HOUR HAND

BUTTON A

4TH CENTER HAND

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A to move the hand clockwise until it points to

12 o’clock.

DATE WINDOW

CROWN

LINEAR

HAND

3. If the chronograph has been reset and the linear hand

is not pointing to zero, press and hold Button B for

5 seconds to engage a full calibration of the linear

indicator, which will take up to 32 seconds to perform.

MINUTE

HAND

BUTTON B

LOWER HAND

SECOND HAND

4. Push crown to closed position when ﬁnished.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECOND TIME ZONE

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The lower hand

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

The lower hand

shows the time for

the second time zone.

Note that the scale

is 24-hours, with

midnight at either

end and noon in the

middle. Most often,

time zones differ in

hour increments.

In such cases, the

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand. If

the hands are not aligned, or if your second time zone

is a different minute within the hour, press Button B

to move the 4th center hand forward until it is in the

desired position.

3. Press Button A to move the lower hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

minute value of the second time zone will be the same as

that displayed by the watch’s minute hand.

4. Push the crown in when ﬁnished.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

When the chronograph is reset, all hands move to zero

position. After another eight seconds, the watch resumes

normal display of the second time zone. While the

chronograph is running, you may take a split time. Press

Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the

chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/

RESET) again to resume the display of the running

chronograph elapsed time.

LINEAR CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour split chronograph.

1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center

hand shows the seconds with 1/5 second resolution.

The linear hand shows the minutes, counting up to

thirty and repeating. The lower hand shows the total

time, including hours and minutes, with divisions every

ten minutes. The chronograph counts up to four hours

before stopping automatically.

2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands

stop moving.

3. To reset the chronograph to zero position, press But-

ton B (SPLIT/RESET).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TO SET THE WORLD TIME:

WORLD TIME

OVERVIEW

1. Pull the crown to its middle position. The center hand

shows the world time zone city and the upper hand

shows the time in that city.

24 CITIES

HOUR HAND

4TH CENTER HAND

UPPER HAND

BUTTON A

WORLD TIME

SCALE

DATE WINDOW

MINUTE HAND

CROWN

BUTTON B

BUTTON C

SEASON SCALE

LOWER HAND

SECOND HAND

CLOSED

POSITION POSITION

MIDDLE

OUTER

POSITION

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Press A or B to move the center hand to the city that

represents your home time zone. Hold a button to

move the hand quickly. Any city may be used.

4. If the displayed season is not correct for the home

time zone, press C to change it. If the home time zone

observes daylight savings time, the upper hand will

move by one hour.

3. Pull the crown to its outer position. The city selector

hand will revert back to the 12:00 position as indicated

in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a ﬁve second

pause, the upper hand will show the world time (the

time in the city selected in previous step), the center

hand shows the minutes of the world time, and the

lower hand shows the season (see SEASON SETTING).

IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers

or the crown until the center hand has completed its

adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is

pulled to its outer position).

5. Press A or B to move the time backward or forward,

respectively, to set the world time zone to be the

same as the home time zone. Hold a button to change

the time quickly. The hands move together; as the

center hand makes one revolution, the upper hand

moves one hour. After setting, the center and minute

hands should be aligned.

6. Push the crown in when ﬁnished.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

To readjust a misaligned indicator hand:

CITY TIME DISPLAY

Press A or B to

move the center

hand backward or

forward, respec-

tively, and select a

city. The upper hand

moves to show the

time in the selected

city. Note that the

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps,

automatically.

2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it

does not within 5 seconds of pulling the crown to

its outer position, press A or B to move the hand

counterclockwise or clockwise, respectively, until it

points to 12 o’clock.

scale is 24 hours, with midnight at either end and noon

in the middle.

3. Push the crown in when ﬁnished.

NOTE: If no button is pressed for ﬁve seconds after the

hands stop, the watch proceeds to the world time setting

operation (see WORLD TIME SETTING).

SEASON SETTING

The season setting allows the watch to compensate for

daylight savings time (also called “summer time”).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

The watch provides one setting to represent the two peri-

ods all cities that observe daylight savings time have. For

the watch, the period of daylight savings time is SUMMER

and the period of standard time is WINTER.

COMPASS

OVERVIEW

DECLINATION SCALE

COMPASS HAND

(NORTH END IS RED

POINTED/LONGER)

MIDDLE

When the season in one city is set to SUMMER, all cities in

the same hemisphere are automatically set to SUMMER,

while all cities in the other hemisphere are automatically

set to WINTER. The watch knows which cities are in each

hemisphere.

CENTER

CROWN

A (COMPASS)

SET DATE

OUT

CROWN

Press C to change the season in the selected city.

SET TIME

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

COMPASS HAND ADJUSTMENT

Pull CROWN all the way out. Compass hand should point

to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move

compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to

move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and

recalibrate compass.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. When done, press A or B, keeping the watch level. The

4th center hand moves back and forth to acknowledge

the end of calibration and then moves to the current

magnetic declination setting.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two

revolutions to remind you to rotate the watch. While

level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking

at least 15 seconds per revolution.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure on

next page for an example.

7. Push the crown in when done.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

compass will automatically turn off and the 4th center

hand will return to its normal operation. This conserves

battery life. Press A or B at any time to keep the compass

on for another 20 seconds.

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press A or B to activate

the compass. The compass hand moves to point north.

If the watch is turned, the 4th center hand will continue

to move, always pointing north. After 20 seconds, the

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDICATOR HAND ADJUSTMENT

TIDE TEMP AND COMPASS

Pull crown all the way out. Indicator hand should point

to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP

push button to move hand until it points to 12 o’clock.

TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and

counterclockwise, respectively. Hold push button to move

hand fast. Push crown in when done.

OVERVIEW

DECLINATION

SCALE

TEMPERATURE SCALE

A (TEMP)

MIDDLE-SET DATE

OUTER-SET TIME

INDICATOR

HAND

TIDE/TEMPERATURE SELECTION

Indicator hand shows either tide or temperature constant-

ly. When temperature is shown, press TIDE push button

to select tide clock. Hand moves to low tide and then to

current tide. When tide is shown, press TEMP push button

to select thermometer. Hand moves to beginning of ther-

mometer scale and then to current temperature.

CROWN

C (COMPASS)

B (TIDE)

TURNING

COMPASS

TIDE SCALE

RING

DATE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Tides are inﬂuenced by sun position and shape of shore-

line, so tide clock cannot precisely give times of high and

low tides. Periodic adjustment may be necessary.

THERMOMETER

When worn on wrist, thermometer reading is affected by

body heat. For more accurate readings, remove watch

and put in shade for at least several minutes.

To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either

TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE

and TEMP push buttons move hand clockwise and counter-

clockwise, respectively. Push crown in when done.

Watch can measure water temperature also, if sub-

merged. Be sure to select temperature display before

placing watch in water, as buttons should not be pressed

when watch is underwater.

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Thermometer readings are taken every minute, more

frequently, if temperature is changing.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

TIDE CLOCK

For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so

tide is rising when hand is pointing left and falling when

pointing right. Number of hours to next high/low tide is

shown on tide scale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand

rotates two revolutions to remind you to rotate the

watch. While level, SLOWLY rotate the watch two

revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch

level. The 4th center hand moves back and forth to

acknowledge the end of calibration and then moves to

the current magnetic declination setting.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

COMPASS OPERATION

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure on

next page for an example.

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press C (COMPASS) to

activate the compass. The compass hand moves to

point north. If the watch is turned, the 4th center hand

will continue to move, always pointing north. After 20

7. Push the crown in when done.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

seconds, the compass will automatically turn off and the

4th center hand will return to its normal operation. This

conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to

keep the compass on for another 20 seconds.

ALTIMETER

OVERVIEW

ALIMETER

SCALE

(HUNDREDS)

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments.

BUTTON A

(MAXIMUM

ALTITUDE)

UPPER

RETROGRADE

(THOUSANDS)

CROWN

LOWER RETROGRADE

(UNITS)

BUTTON B

(MINIMUM ALTITUDE)

BUTTON C

(UNITS)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

if your location has not changed. Recalibrate to a known

altitude when drastic pressure changes occur.

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

Pull crown all the way out. The upper and lower retro-

grade hands reset to the start of their scales automati-

cally. Indicator hand (4th center hand) should point to 12

o’clock. If it does not, press either A and/or B button to

move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons

move hand clockwise and counterclockwise, respectively.

Hold button to move hand fast. Push crown in when done.

To calibrate the altimeter:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. If the altimeter was OFF at the moment of crown

pulling, the lower retrograde hand will point to the unit

selected the last time the altimeter was used, other-

wise the lower retrograde hand points to the current

selected unit in altitude display. The 4th center hand

and upper retrograde hand should point to the current

altitude.

ALTIMETER CALIBRATION

Before use, the altimeter must be calibrated.

Since an altimeter uses pressure to determine the altitude

and pressure varies from place to place, it is important to

set the altimeter to a known reference altitude value, or

to a standard reference altitude of a given place. Sudden

changes in pressure due to changes in weather can cause

your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even

3. Press A or B to move the 4th center hand counter-

clockwise or clockwise, respectively, until it points

to the desired calibration altitude. Holding A or B

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

will move the center hand more rapidly. The upper

retrograde hand moves relative to the altitude value

displayed by the 4th center hand.

To change the unit from METERS to FEET, press C a

second time. To change the unit from FEET to METERS,

press C twice (altimeter is turned off ﬁrst then turned

back on with the unit in METERS).

4. Push crown in when done.

ALTIMETER ON/OFF

To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde

hand points to METERS. Using the markings on the top

ring, the 4th center hand shows the current altitude’s

hundreds and tens value with divisions every ten

METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the cur-

rent altitude’s thousands value with divisions every one

thousand METERS/FEET.

Example : Altitude=2310 m

Example : Altitude=7580 ft

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

To turn the altimeter off with the current unit set to

FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set

to METERS, press C twice (lower hand goes to FEET ﬁrst

before going to the OFF position).

maximum altitude’s thousands value with divisions every

one thousand METERS/FEET.

The maximum recorded altitude is displayed for ten

seconds. To extend the display duration for another ten

seconds, press A before the previous ten second duration

expires.

The watch will automatically turn the altimeter off

60 minutes after activation.

ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL

To change the unit from METERS to FEET or FEET to

METERS, press C.

To view the maximum recorded altitude, press A. The

lower retrograde hand shows the unit of measure that

the maximum altitude was recorded in if the altimeter

was OFF at the moment of button press, otherwise

it will show the maximum altitude using the current

selected unit. The 4th center hand shows the maximum

altitude’s hundreds and tens value with divisions every

ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the

To view the minimum recorded altitude, press B. The

lower retrograde hand shows the unit of measure that

the minimum altitude was recorded in if the altimeter

was OFF at the moment of button press, otherwise

it will show the minimum altitude using the current

selected unit. The 4th center hand shows the minimum

altitude’s hundreds and tens value with divisions every

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the

minimum altitude’s thousands value with divisions every

one thousand METERS/FEET.

DEPTH

OVERVIEW

CENTER HAND

The minimum recorded altitude is displayed for ten

seconds. To extend the display duration for another ten

seconds, press B before the previous ten second duration

expires To change the unit from METERS to FEET or FEET

to METERS, press C.

BUTTON A

CROWN

BUTTON B

LOWER HAND

OFF INDICATOR

Note: The center and lower hands will automatically

calibrate when you move the crown to position 3 to set

the time.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To

turn the sensor off manually, press and hold button B

for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF

(6 o’clock) position.

TEMPERATURE

The temperature sensor is always on and will take a

reading at least once every 60 seconds. The temperature

is indicated by the lower hand and accompanying scale.

RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE

After coming to the surface, unscrew the crown and pull

to the middle position. The center and lower hands will

move to display the maximum depth value and the mini-

mum temperature value, respectively, recorded during the

most recent descent. When the depth sensor is activated

again, the memory will be cleared.

When worn on wrist, temperature reading is affected by

body heat. For more accurate readings, remove watch

from wrist.

DEPTH SENSOR ON/OFF

The sensor is normally off, and must be turned on

manually prior to submersion. Push and release button B

to turn the sensor on. The 4th center hand will move from

the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position

and begin to take readings at least once every 5 seconds.

As the depth increases, the 4th center hand will point to

the actual depth as indicated on the depth scale. If the

readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)

If the watch has not yet been used, then the center and

lower hands shall move to display 0 meters/feet and

0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back

in prior to use/submersion.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

When the watch is in Replace Battery Level status, the

second hand shall only move at 5-second intervals and

shall move by ﬁve hand positions. At this point, depth

sensor can not be activated, and the user must replace

the battery immediately.

BATTERY LEVEL DETECTION

The watch determines the battery level status and

provides the user with a visual indication corresponding

to the current battery level. The battery level status is

classiﬁed as Normal Level, Battery Low Level, and Replace

Battery Level, with each level indicated by the movement

of the second hand.

For the Normal Level status, the second hand shall move one

hand position every one second, which is its normal operation.

When the watch is in Battery Low Level status, the second

hand shall only move at 2-second intervals and shall

move by two hand positions. It is recommended that the

user replace the battery when the watch is at Battery Low

Level status.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERFECT DATE

YACHT RACER

With your watch’s Perfect Date feature, the date does

not need adjustment until 2060. The watch automatically

accounts for short months and leap years, and will always

display the correct date upon demand. The date was pre-

set at the Timex factory. You only need to adjust the time.

The 4th center hand will display the date when the crown

is pushed. The hand will travel to the position of the cur-

rent date as shown on the top ring of the case. The hand

will pause for you to be able to read the date and then

return back to the 12 o’clock resting position. Please note

that the Perfect Date function will only operate in the

Time mode. When the battery is depleted and is replaced,

the Perfect Date function must be recalibrated. When the

battery requires replacement, it is highly recommended

the watch be sent to a Timex service center, where the

PERFECT DATE

SCALE

HOUR HAND

UPPER

HAND

CROWN

4TH

CENTER

HAND

MINUTE HAND

SECOND HAND

LOWER HAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

battery will be replaced and the Perfect Date function will

be recalibrated to the current date for the location where

the watch is to be returned.

3. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

MODE SELECTION

Press button C to advance the upper hand to the desired

function.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

TIME:

1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower

hands reset to the ends of their sweeps automatically.

Displays the current time only (Perfect Date function will

operate only in the Time mode).

2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,

the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it

does not point to 12 o’clock, press button A or B to

move the hand counterclockwise or clockwise until

it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A

or B will make the hand move at a fast rate. Please

note: after 5 seconds without action with the crown

in position 3, the 4th center hand will move to display

the current date.

YACHT RACE TIMER 5:

The countdown timer will start at 5 minutes and begin the

chronograph once it reaches zero.

YACHT RACE TIMER 3:

The countdown timer will start at 3 minutes and begin the

chronograph once it reaches zero.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

(Please note: buttons B and C are disabled while the

countdown timer is in operation).

YACHT RACE TIMER 1:

The countdown timer will start at 1 minute and begin the

chronograph once it reaches zero.

3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop

the countdown process. (Please note: button C is

disabled until the countdown timer is reset).

CHRONO:

The chronograph will operate without the countdown

timer.

4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for

2 seconds, which will reset the countdown timer back

to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.

YACHT RACE TIMER OPERATION

The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.

Once the countdown timer reaches zero a one hour

chronograph will automatically start.

In the normal operation of the Yacht Race Timer, once

the countdown timer has reached zero, the chronograph

will automatically start. There is also an audible alert as

the countdown timer reaches each minute mark as well

as when the ﬁnal minute reaches the last 5 seconds and

begins the chronograph function. The chronograph will

cycle through the 30-minute sequence twice, for a total

maximum time of one hour.

1. Press button C until the upper hand displays the

desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.

2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center

hand displays the seconds counting down and the

lower hand shows the minutes, counting down.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).

The upper, lower, and 4th center hands will hold their

positions for you to note the split (lap) time. The chro-

nograph is still maintaining the timing sequence while

the hands are stopped. To release the hands, press

button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly

catch up to display the total elapsed time.

CHRONOGRAPH OPERATION

The watch provides a one hour chronograph which may

be operated independently from the Yacht Race Timer.

1. Press button C until the upper hand is at the beginning

of the 30-minute chronograph scale.

2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center

hand displays the seconds counting up; the lower hand

shows the minutes, counting up in a 5-minute scale

and the upper hand shows the half hour counting up in

a 30-minute scale. Each time the lower hand reaches

the ﬁve minute mark, it will return to the zero position

while the upper hand will continue to advance through

the 30 minute scale. (Please note: button C is disabled

while the chronograph is in operation).

4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop

the chronograph. (Please note: button C is disabled

while the chronograph is stopped until the chrono-

graph is reset).

5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for

3 seconds, which will reset the chronograph back to

the beginning of the 30-minute scale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

In normal operation the Chronograph will cycle through

the 30-minute sequence twice for a total maximum of

one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand

will remain on the 30 minute marker and the lower hand

will return to zero. The chronograph function will need

to be reset prior to using the chronograph function again

or before changing to a different mode. (Please note:

button A is disabled when the maximum one hour time

has elapsed and will not function until the chronograph

has been reset by pressing and holding button B for 3

seconds).

3GMT

INNER RING /

NUMERALS

(24-HOUR FORMAT)

HOUR HAND

MINUTE

HAND

CROWN

ROTATING TOP RING

(24-HOUR FORMAT)

SECOND

HAND

4TH CENTER HAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

center hand does not point to 12 o’clock, press button

A to move the hand clockwise until it points to 12

o’clock. Pressing and holding button A will make the

hand move at a fast rate.

3 TIME ZONE FUNCTION

Your watch has the ability to display three time zones:

1. Hour and Minute hands: Displays the time in a stan-

dard 12 hour format. Please note: The date displayed

in the date window is linked to the time displayed by

these two hands.

3. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

4TH CENTER HAND CALIBRATION

The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to

reﬂect the standard minutes within the hour as deﬁned

by Universal Time Coordinated. Globally a majority of

locations use the standard minutes. If the location you are

using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard

minutes, the 4th center hand does not require recalibra-

tion. Only if you wish to have the second and third time

zones to reﬂect locations that do not follow the standard

minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand

are as follows:

2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a

24-hour format.

3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays

the time in a 24-hour format.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown out to position 3.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand

will point to 12 o’clock.

2. Rotate the crown to position the minute hand in the

correct position within the hour required for the loca-

tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time

zones.

3. Push the crown in to position 2. The 4th center hand

will point to its currently calibrated position of the

minutes within the hour.

4. Push button A to move the 4th center hand clockwise

until it aligns with the minute hand. Pressing and hold-

ing button A will make the hand move at a fast rate.

5. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand

will point to 12 o’clock.

7. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

Please note: The 4th center hand will track the time using

the current calibration of the minutes within the hour.

Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and

therefore the locations being tracked in time zones 2 and

3 must both utilize the same minutes within the hour for

these time zones to be displayed properly.

SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)

Note the current time in the location you wish to track

as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center

hand is pointing to that time on the inner ring. (Please

note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand

will advance 30 minutes each time button A is pressed.

Pressing and holding button A will make the hand move at

a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.

6. Rotate the crown to position hour and minute hands

to the correct time.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SETTING THE CASE ROTATING TOP RING

(TIME ZONE III)

TACHYMETER FUNCTION

(not all models)

The 3rd time zone is set by using the existing setting of

the 4th center hand and adjusting the case rotating top

ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:

this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 posi-

tions. To advance the top ring one hour you will advance

it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the

location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate

the case top ring counter clockwise to position the cor-

rect hour marker for that time with the 4th center hand.

The tachymeter will only determine speeds greater than

60 units per hour using this method; slower speeds can

be measured by decreasing the unit of measurement.

The function performed by a tachymeter is independent

of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,

kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length

is used for all calculations.

1. Determine the start and ﬁnish markers for your

pre-determined distance.

2. Start the chronograph once the target for speed

measurement passes the start marker.

3. Stop the chronograph once the target for speed

measurement passes the ﬁnish marker.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. The chronograph second hand is compared to the

tachymeter markings to determine the target’s speed.

Inner Ring

On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed

index”. This index is used to calculate the speed involving

any data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles)

and “NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance

units.

SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION

The slide rule function of the top ring operates by rotating

the outer ring. The inner ring does not move. The outer

ring is always related to “distance” or “speed”, or any

data that varies with time. The inner ring only notes units

of time.

OUTER RING

INNER RING

Outer Ring

On the outer ring, the ﬁgure “10” represents factors or

multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

The following examples serve as a guide of how to use

the slide rule.

Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:

10 nautical miles

•

Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”

marking on the inner ring.

SPEED CALCULATION:

What speed is required to go 10 nautical miles in

15 minutes?

Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:

15 minutes

The time required can be found directly below the “10”

arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.

The answer: 15 minutes

•

Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the

inner ring.

DISTANCE CALCULATION:

How far can you travel at 40 miles per hour for

15 minutes?

•

The speed required can be found directly above the

“MPH” marking on the inner ring.

Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:

15 minutes

The answer: 40 nautical miles per hour

Time Calculation: How long will it take to go 10 nauti-

cal miles at a speed of 40 miles per hour?

•

Align “40” on the outer ring directly above the mark

“MPH” on the inner ring.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

•

The distance travelled can be obtained above the “15”

marker on the inner ring. The number indicated on the

outer ring is “10”.

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to all

watch models).

The answer: The distance travelled is 10 nautical

miles.

SLIDING CLASP BRACELET

1. Open locking plate.

UNIT CONVERSION:

To convert distance from nautical miles to statute miles

and kilometers.

2. Move clasp to desired

bracelet length.

Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles

3. Exert pressure while

holding locking plate and

slide clasp back and forth until it engages in grooves

on underside of bracelet.

•

Align the “10” arrow on the outer ring above the

“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute

miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” mark-

ing, and the conversion to kilometers (18.5) is found

above the inner ring “MPH” marking.

4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp

can be damaged if excessive force is used.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FOLDOVER CLASP BRACELET

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.

1. Place bracelet upright and insert pointed tool in

opening of link.

2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently

twist bracelet to disengage.

2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is

detached (pins are designed to be difﬁcult to remove).

3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct

bottom hole.

3. Repeat until desired number of links are removed.

4. Push down on spring bar, align with top hole and

release to lock in place.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.

3. Press pin down securely into bracelet until it is ﬂush.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY

OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR

SHIPMENT.

BATTERY

The battery should provide 4-6 years of normal watch use.

The actual battery life may vary depending on actual use.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT

RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM

CHILDREN.

When the battery needs to be changed, we recommend

that only TIMEX replace it. Your watch will need to be

recalibrated to correct time and date after changing the

battery. To return your watch to Timex use a pre-paid

shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800-

448-4639 or visit the retailer where you purchased your

watch or go to www.Timex.com. Please include the

following with your watch to cover postage and handling

(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order

in Canada; In other countries Timex will charge you for

postage and handling.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX^®watch is warranted against manufacturing

defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE

YEAR from the original purchase date. Timex and its

worldwide afﬁliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your

watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or

similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some countries and states do not allow limitations

on implied warranties and do not allow exclusions or

limitations on damages, so these limitations may not

apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights

and you may also have other rights, which vary from

country to country and state to state.

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES

TO YOUR WATCH:

1. after the warranty period expires;

2. if the watch was not originally purchased from an

authorized Timex retailer;

3. from repair services not performed by Timex;

4. from accidents, tampering or abuse; and

To obtain warranty service, please return your watch to

Timex, one of its afﬁliates or the Timex retailer where

the watch was purchased, together with a completed

original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada

only, the completed original Watch Repair Coupon or

a written statement identifying your name, address,

telephone number and date and place of purchase. Please

include the following with your watch to cover postage

and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00

5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments

or battery. Timex may charge you for replacing any of

these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN

ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

100

101

check or money order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or

money order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money

order in the U.K. In other countries, Timex will charge

you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL

WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL

VALUE IN YOUR SHIPMENT.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an

additional 4 years from date of purchase for $5. You can

pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling

1 800-448-4639 during normal business hours. Payment

must be made within 30 days of purchase. Name, address,

telephone number, purchase date, and 5-digit model

number required. You can also mail a check for $5 to:

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF,

Little Rock, AR 72203.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional

warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.

For Brazil, call +55 11 5572 9733. For Mexico, call 01-800-

01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda

and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia,

call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620.

For France, call 03 81 63 42 51 (10 a.m. - 12 Noon). For

Germany/Austria, call 43 662 88921 30. For the Middle

East and Africa, call 971-4-310850.

QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

102

103

MONTRES TIMEX^®

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex^®

INTELLIGENT QUARTZ^™. Lire les instructions attentive-

ment pour bien comprendre le fonctionnement de votre

montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les

fonctions décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer

le produit, visiter le site :

www.timex.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

105

Marée Température et Boussole................................... 158

Altimètre ........................................................................ 168

Profondeur ..................................................................... 177

Yacht Racer.................................................................... 182

3GMT .............................................................................. 193

Fonction Tachymètre..................................................... 200

Fonction Règle à Calcul de la Bague d’Encadrement.... 202

Comment ajuster le bracelet......................................... 207

Démontage de maillons du bracelet.............................. 209

Pile.................................................................................. 210

SOMMAIRE

Comment mettre la montre en marche ........................ 109

Résistance aux chocs et à l’eau .................................... 110

Veilleuse Indiglo^®.......................................................... 112

Réglage de la date et de l’heure.................................... 113

Calendrier perpétuel...................................................... 115

Chronographe avec Fly-Back......................................... 118

Boussole chrono avec Fly-Back..................................... 124

Chronographe Linéaire................................................... 138

Heure mondiale ............................................................. 144

Boussole......................................................................... 151

Garantie.......................................................................... 212

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

106

107

Bienvenue dans l’univers des montres Timex^®avec

la technologie Intelligent Quartz^™, la technologie à

quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz

combine la puissance d’un microprocesseur à la ﬁabilité

et la précision des montres à quartz analogiques. Avec

les montres Timex Intelligent Quartz, la technologie est

inscrite dans le design, offrant un degré de complexité du

cadran sans précédent. Jusqu’à trois aiguilles indépen-

dantes additionnelles sont utilisées pour afﬁcher, sous

un format analogique traditionnel, tout un ensemble de

données habituellement disponibles uniquement sur les

montres numériques.

COMMENT METTRE LA MONTRE

EN MARCHE

(Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.)

Pour mettre la montre en marche, retirer la bague de

protection en plastique située sous la couronne, puis

enfoncer la couronne vers le boîtier.

Si le boîtier présente un bouton ﬁleté, la couronne doit

être vissée après le réglage de la montre.

Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le

bouton ﬁleté et la maintenir enfoncée tout en la faisant

tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la

couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra

dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de

la tirer la prochaine fois que la montre doit être réglée.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

108

109

ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE

PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR

LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE

JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE

EST SOUS L’EAU.

RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU

Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M)

est indiquée.

Profondeur d’étanchéité

p.s.i.a.* Pression de l’eau

sous la surface

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre,

les couronnes et le boîtier sont intacts.

30m/98pi

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau

de mer.

50m/164pi

100m/328pi

200m/656pi

160

284

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la

montre ou le dos du boîtier. Les montres sont conçues

pour se conformer à l’essai de choc ISO. Toutefois,

prendre garde à éviter d’endommager le verre.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

110

111

VEILLEUSE INDIGLO^®

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer

l’éclairage. La technologie électroluminescente utilisée

dans la veilleuse INDIGLO^®permet d’illuminer le cadran

de la montre la nuit et dans des conditions de faible

éclairage.

REMARQUE : La couronne de montre possède 3

positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour

vous familiariser avec les différentes positions, tirez la

couronne en position extrême et poussez-la doucement

jusqu’à ce qu’elle se place en position intermédiaire par

un clic.

Pour régler la date et l’heure :

Heure

Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à

afﬁcher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage

matin/soir (AM/PM) est correct en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

112

113

Date (Ne concerne pas les modèles

à calendrier perpétuel)

CALENDRIER PERPÉTUEL

VUE D’ENSEMBLE

Tirez la couronne en position intermédiaire puis tournez

jusqu’à apparition de la date courante dans le dateur.

Remarque : La date change entre 10 pm (22h00) et 2 am

(2h00). Ne changez pas la date pendant ce laps de temps.

Ceci aurait pour effet d’endommager le mouvement de

la montre.

AIGUILLE DE LA DATE

BOUTON A

(ENCASTRÉ)

AIGUILLE

DES JOURS

AIGUILLE

DES HEURES

COURONNE

AIGUILLE

DES MINUTES

Enfoncez la couronne après avoir réglé l’heure. L’aiguille

des secondes commencera à se déplacer.

AIGUILLE DES MOIS

REMARQUE : Pour les mois de moins de 31 jours, la date

devra être modiﬁée.

BOUTON B

(ENCASTRÉ)

AIGUILLE

DES SECONDES

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

EXTRÊME

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

114

115

INTRODUCTION

PRISE EN COMPTE DES ANNÉES BISSEXTILES

Aﬁn de se maintenir à la bonne date, la montre comprend

un réglage permettant de tenir compte de l’année

bissextile courante. Ce réglage est effectué à l’usine

Timex ou après le remplacement de la pile et ne peut être

modiﬁé mais seulement afﬁché.

Grâce au calendrier perpétuel, la date ne nécessite aucun

réglage jusqu’en 2100. La montre tient automatique-

ment compte des mois courts et des années bissextiles

et afﬁche toujours le jour et la date corrects. Le jour

et la date ont été préréglés à l’usine Timex. Il ne reste

qu’à régler l’heure. La montre possède également deux

boutons poussoirs encastrés permettant au centre

de services Timex de régler le jour et la date après

remplacement de la pile. Autrement ils ne servent à rien.

Pour l’afﬁcher, tirez la couronne en position intermédiaire.

L’aiguille de date afﬁche le réglage : 1 = 1 an après une

année bissextile; 2 = 2 ans après une année bissextile;

3 = 3 ans après une année bissextile; 4 = l’année bissextile.

Enfoncer la couronne pour valider ; les aiguilles retournent

à leur afﬁchage habituel du jour, du mois et de la date.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

116

117

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK

VUE D’ENSEMBLE

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de trajectoire.

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLE DES HEURES

BOUTON A

AIGUILLE

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si

ça n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez

sur A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement

dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

SUPÉRIEURE

DATEUR

HEURES CHRONO

DEUXIÈME FUSEAU

HORAIRE

COURONNE

AIGUILLE

DES MINUTES

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

3. Enfoncez la couronne pour valider.

BOUTON B

AIGUILLE

DES SECONDES

AIGUILLE INFÉRIEURE

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

EXTRÊME

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

118

119

SECOND FUSEAU HORAIRE

POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et

la 4ème aiguille centrale indique les minutes.

L’aiguille supérieure indique l’heure pour le second fuseau

horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur 24 heures,

minuit se situant à cha-

cune de ses extrémités

et midi au milieu. Le plus

souvent, les fuseaux

horaires varient par

intervalles d’heure. Dans

ce cas, la valeur des

minutes correspondra à

celle afﬁchée par l’aiguille

des minutes de la montre.

2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est

indentique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille

des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être

alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si

le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez

sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale à la position désirée.

3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille

supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau

horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,

appuyez et tenez enfoncé le bouton A.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

120

121

4. Enfoncez la couronne pour valider.

2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles

s’arrêtent.

3. Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).

4. Pour remettre à zéro la fonction ﬂy-back du

chronographe, appuyez sur le bouton B (FLY-BACK/

RESET [Remise à zéro]).

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR

À LA VOLÉE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou

retour à la volée de 4 heures.

1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).

La 4ème aiguille centrale indique les secondes

avec une résolution d’1/5 de seconde. L’aiguille

inférieure indique le dernier chiffre des minutes,

en comptant jusqu’à 10 et en répétant l’opération.

L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et

minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le

chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant

de s’arrêter automatiquement.

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire.

5. Pour remettre à zéro et/ou redémarrer le chronographe

avec fonction ﬂy-back, appuyez sur le bouton B

(FLY-BACK/RESET [Remise à zéro]). Relâchez-le quand

vous voulez redémarrer.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

122

123

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

POUR RÉALIGNER UNE AIGUILLE INDICATRICE :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de trajectoire.

BOUSSOLE CHRONO AVEC FLY-BACK

VUE D’ENSEMBLE

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLE

AIGUILLE DES MINUTES

BOUTON A

SUPÉRIEURE

CHRONO HEURES

DEUXIÈME FUSEAU

HORAIRE

DATEUR

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

COURONNE

AIGUILLE

DES HEURES

BOUTON C

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

BOUTON B

3. Enfoncez la couronne pour valider.

AIGUILLE

INFÉRIEURE

AIGUILLE

DES SECONDES

POSITION

INTERMÉDI-

AIRE

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

EXTRÊME

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

124

125

2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale. Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer

l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème

aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille

supérieure se déplaçant d’une heure lorsque la 4ème

aiguille centrale effectue un tour. Si la valeur des

minutes du second fuseau horaire est indentique à

votre fuseau horaire, l’aiguille des minutes et la 4ème

aiguille centrale doivent être alignées.

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le

second fuseau horaire. Noter qu’il s’agit d’une échelle sur

24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités

et midi au milieu.

Pour régler le second fuseau horaire :

1. Tirez la couronne en

position intermé-

diaire. L’aiguille

supérieure indique

l’heure du second

fuseau horaire et la

4ème aiguille centrale

indique les minutes.

3. Appuyez sur A pour déplacer l’aiguille supérieure

vers l’avant par intervalles d’une heure. Maintenez le

bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille rapidement.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

Il est tout à fait possible d’utiliser alternativement le

second fuseau horaire pour indiquer l’heure de votre

fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

126

127

utilisez le second fuseau horaire de cette manière,

assurez-vous que l’afﬁchage heure/minute correspond

bien à l’afﬁchage sur 24 heures en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

dernier chiffre des minutes, en comptant jusqu’à dix

puis en répétant l’opération. L’aiguille supérieure

indique le temps total, heures et minutes, avec des

divisions toutes les dix minutes. Le chronographe

fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter

automatiquement.

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK

OU RETOUR À LA VOLÉE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou re-

tour à la volée de 4 heures.

2. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles s’arrêtent alors.

1. Pour démarrer, appuyez

sur A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]).

3. Pour reprendre le chronométrage, appuyez à nouveau

sur A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]), ou, pour

remettre le chronographe à zéro, appuyez sur B (FLY-

BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET). Lors de

la remise à zéro du chronographe, toutes les aiguilles

se placent sur zéro. Après huit secondes, la montre

reprend l’afﬁchage normal du second fuseau horaire.

L’aiguille centrale

indique les secondes

avec une résolution de

1/5 seconde et l’aiguille

inférieure indique le

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

128

129

4. Vous pouvez également remettre à zéro et/ou

redémarrer le chronographe lorsqu’il est en marche.

Pour cela, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

B (FLY-BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET)

pour remettre le chronographe à zéro et relâchez-

le lorsque vous désirez redémarrer. Il n’est pas

nécessaire d’attendre que toutes les aiguilles aient

atteint la position zéro avant de relâcher le bouton ;

le chronométrage commence de manière interne dès

que le bouton est relâché. Cette fonction « ﬂy-back

» (rattrapante) vous permet de mesurer un temps

intermédiaire.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si la

boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle ne

fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole

est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera pas

correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

Il est possible d’utiliser la boussole en même temps

que le chronographe sans affecter le fonctionnement

de ce dernier. Se reporter à FONCTIONNEMENT DE LA

BOUSSOLE.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation,

il importe, comme avec toutes les boussoles, de

maintenir la montre dans un plan horizontal. Procéder

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

130

131

à l’étalonnage ou à des relevés d’orientation alors que

la montre n’est pas en position horizontale peut aboutir

à d’importantes erreurs. Veillez également à éviter les

endroits susceptibles de présenter des concentrations

de fer de roche ou industriel supérieures à la normale,

dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En

présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel

étalonnage.

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commenc-

er. L’aiguille centrale effectue deux tours complets

pour vous rappeler de faire pivoter la montre. Tenir

la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours

complets, en comptant 15 secondes environ par tour.

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

132

133

4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]), en

maintenant la montre en position horizontale. L’aiguille

centrale oscille pour conﬁrmer que l’étalonnage est

terminé et se déplace ensuite pour le réglage de la

déclinaison magnétique du moment.

7. Enfoncer la couronne pour valider.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncer la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faire tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et l’aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale

respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est (+) aﬁn

d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où vous

vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure ci-dessous.

Tout en maintenant la montre en position horizontale,

appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la

boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on

tourne la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant

toujours vers le nord. Après 20 secondes, la boussole

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

134

135

s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend

son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger

la durée de vie de la pile. Appuyez sur C (COMPASS

[Boussole]) à tout moment pour maintenir la boussole

activée pendant 20 secondes de plus.

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

Lorsque la boussole est activée, il se peut aussi que les

aiguilles inférieure et supérieure changent légèrement de

position pour revenir en position initiale après désactiva-

tion de la boussole. Ceci est normal et permet d’obtenir

les meilleurs relevés d’orientation.

Il est possible d’activer la boussole alors que le chronog-

raphe est en train de fonctionner. Le fonctionnement de

la 4ème aiguille centrale s’en trouve alors simplement

modiﬁé de manière temporaire. Les aiguilles supérieure et

inférieure continuent d’indiquer le temps chronométré et

toutes les fonctions du chronographe restent accessibles

à l’aide des boutons A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]) et

B (FLY-BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

136

137

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE LINÉAIRE ET DE LA 4ÈME

AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

CHRONOGRAPHE LINÉAIRE

VUE D’ENSEMBLE

AIGUILLES DES HEURES

1. Tirez complètement la couronne. L’aiguille inférieure

se règle automatiquement en allant se placer en bout

de trajectoire.

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

BOUTON A

DATEUR

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur

A pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

COURONNE

AIGUILLE

LINÉAIRE

3. Si le chronographe a été réinitialisé et que l’aiguille

linéaire n’indique pas zéro, appuyez sur le bouton B

et maintenez-le enfoncé pour lancer un étalonnage

complet de l’indicateur linéaire, ce qui prendra jusqu’à

32 secondes à exécuter.

AIGUILLE DES

MINUTES

BOUTON B

AIGUILLE DES

SECONDES

AIGUILLE INFÉRIEURE

4. Enfoncez la couronne pour valider.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

138

139

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille inférieure

indique l’heure pour le

second fuseau horaire.

Notez qu’il s’agit d’une

échelle sur 24 heures,

minuit se situant

RÉGLAGE DU SECOND FUSEAU HORAIRE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

inférieure indique l’heure du second fuseau horaire et

la 4ème aiguille centrale indique les minutes.

2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire

est identique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille

des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être

alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si

le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez

sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale à la position désirée.

à chacune de ses

extrémités et midi au

milieu. Le plus souvent,

les fuseaux horaires

varient par intervalles

d’heure. Dans ce cas,

la valeur des minutes correspondra à celle afﬁchée par

l’aiguille des minutes de la montre.

3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille

inférieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau

horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,

appuyez et tenez enfoncé le bouton A.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

140

141

4. Enfoncez la couronne pour valider.

3. Pour remettre le chronographe à zéro, appuyez sur le

bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Remise à

zéro]).

CHRONOGRAPHE LINÉAIRE

La montre comporte un chronographe multi-cadrans avec

indicateur 4 heures.

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire. Pendant que le chronographe fonctionne, il est

possible de prendre un temps intermédiaire. Appuyez

sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/

Remise à zéro]) et toutes les aiguilles s’arrêteront

tandis que le chronographe continue de fonctionner.

Appuyez à nouveau sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps

intermédiaire/Remise à zéro]) pour reprendre l’afﬁchage

du temps écoulé sur le chronographe en marche.

1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/

STOP [Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale

indique les secondes avec une résolution d’1/5

de seconde. L’aiguille linéaire indique les minutes,

en comptant jusqu’à trente et en recommençant.

L’aiguille inférieure indique le temps total, heures et

minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le

chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant

de s’arrêter automatiquement.

2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles

s’arrêtent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

142

143

POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

centrale indique la ville située dans le fuseau horaire

mondial et l’aiguille supérieure indique l’heure dans

cette ville.

HEURE MONDIALE

VUE D’ENSEMBLE

24 VILLES

AIGUILLE DES HEURES

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

BOUTON A

AIGUILLE

SUPÉRIEURE

HEURE

MONDIALE

DATEUR

AIGUILLE

DES MINUTES

COURONNE

BOUTON B

BOUTON C

SAISONS

AIGUILLE INFÉRIEURE

AIGUILLE

DES SECONDES

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

EXTRÊME

POSITION

ENFONCÉE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

144

145

2. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale et

indiquer la ville correspondant à votre fuseau horaire.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. N’importe quelle ville peut être choisie.

4. Si la saison afﬁchée n’est pas celle correspondant au

fuseau horaire local, appuyez sur C pour la modiﬁer.

Si le fuseau horaire local observe le passage à l’heure

d’été, l’aiguille supérieure se déplacera d’une heure.

3. Tirer complètement la couronne. L’aiguille centrale

retournera à la position 12h00, comme indiqué dans

RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq

secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale

(c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée

à l’étape précédente), l’aiguille centrale indique les

minutes de l’heure locale et l’aiguille inférieure indique

la saison (voir RÉGLAGE DES SAISONS). IMPORTANT :

Ne pas manipuler les boutons-poussoirs ou la cou-

ronne jusqu’à ce que l’aiguille centrale ait complété

son ajustement. (Environ 10 secondes après avoir

complètement tiré la couronne.)

5. Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou

avancer l’heure aﬁn de régler l’heure dans le fuseau

horaire local. Maintenir le bouton enfoncé pour

régler l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent

ensemble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une

heure lorsque l’aiguille centrale effectue un tour. Après

le réglage, l’aiguille centrale et l’aiguille des minutes

doivent être alignées.

6. Enfoncez la couronne pour valider.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

146

147

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

Pour réaligner une aiguille indicatrice :

L’HEURE DANS UNE VILLE SÉLECTIONNÉE

Appuyez sur A ou B pour

déplacer l’aiguille centrale

respectivement vers

l’arrière ou vers l’avant

et sélectionner une ville.

L’aiguille supérieure se

déplace pour indiquer

l’heure dans la ville

sélectionnée. Noter qu’il

s’agit d’une échelle sur

24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités

et midi au milieu.

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles supéri-

eure et inférieure se règlent automatiquement en

allant se placer en bout de trajectoire.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les

cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre

procède au réglage du temps mondial (se reporter à

RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).

RÉGLAGE DES SAISONS

Le réglage des saisons permet à la montre de tenir

compte du passage à l’heure d’été.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

148

149

La montre gère cela à l’aide d’un réglage signalant les

deux périodes concernées par le changement d’heure

dans toutes les villes. Pour la montre, la période cor-

respondant à l’heure d’été est SUMMER et la période

correspondant à l’heure d’hiver est WINTER.

BOUSSOLE

VUE D’ENSEMBLE

AIGUILLE DE LA

BOUSSOLE

ÉCHELLE DE DÉCLINAISON

(L’EXTRÉMITÉ NORD

EST ROUGE

CENTRE

Lorsque, pour une ville, la saison est réglée sur SUM-

MER (été), toutes les villes se trouvant dans le même

hémisphère sont automatiquement réglées sur SUMMER

tandis que toutes les villes situées dans l’autre hémi-

sphère sont automatiquement réglées sur WINTER (hiver).

La montre connaît la situation des villes dans chaque

hémisphère.

POINTUE / PLUS

LONGUE)

COURONNE

CENTRALE

B (COMPASS

[BOUSSOLE])

RÉGLAGE

DE LA DATE

COURONNE

EXTRÉMITÉ

Appuyez sur C pour changer de saison.

RÉGLAGE

DE L’HEURE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

150

151

fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole

est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera pas

correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE LA BOUSSOLE

Tirez la COURONNE complètement. L’aiguille de la bous-

sole devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur A ou

B pour faire avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique

12 heures. Tenez le bouton enfoncé pour la faire avancer

rapidement. Enfoncez la COURONNE CENTRALE pour

valider et refaire l’étalonnage.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il im-

porte, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la

montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage

ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est

pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes

erreurs. Veiller également à éviter les endroits suscep-

tibles de présenter des concentrations de fer de roche ou

industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait

produire des mesures inexactes. En présence de toute

mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si la

boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle ne

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

152

153

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

4. Ensuite, appuyez sur A ou B, en maintenant la montre

en position horizontale. La 4ème aiguille centrale

oscille pour conﬁrmer que l’étalonnage est terminé et

se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison

magnétique du moment.

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

3. Appuyez sur A ou B pour commencer. La 4ème aiguille

centrale effectue deux tours complets pour vous

rappeler de faire pivoter la montre. Tenir la montre à

plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en

comptant au moins 15 secondes par tour.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

154

155

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille

centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est

(+) aﬁn d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où

vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure à la page

suivante.

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

Tout en maintenant la montre en position horizontale,

appuyez sur A ou B pour activer la boussole. L’aiguille se dé-

place et pointe vers le nord. Si on tourne la montre, la 4ème

aiguille centrale se déplace, pointant toujours vers le nord.

Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement

et la 4ème aiguille centrale reprend son fonctionnement

habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la pile.

Appuyez sur A ou B à tout moment pour maintenir la bous-

sole activée pendant 20 secondes de plus.

7. Enfoncez la couronne pour valider.

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

156

157

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE L’INDICATEUR

MARÉE TEMPÉRATURE ET BOUSSOLE

Tirez la couronne complètement. L’aiguille indicatrice

devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur le bouton

poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour faire avancer

l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Les boutons

poussoirs pour MARÉE et TEMPÉRATURE font avancer

respectivement l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une

montre et inversement. Tenir le bouton poussoir enfoncé

pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la couronne

pour valider.

VUE D’ENSEMBLE

ÉCHELLE DE

TEMPÉRATURE

ÉCHELLE DE

DÉCLINAISON

A (TEMPÉRATURE)

CENTRE-RÉGLAGE

DE LA DATE

SORTIE-

AIGUILLE DE

L’INDICATEUR

RÉGLAGE

DE L’HEURE

COURONNE

SÉLECTIONNER MARÉE/TEMPÉRATURE

C (COMPASS

[BOUSSOLE])

L’aiguille de l’indicateur montre en permanence soit la

marée, soit la température. Lorsque la température est

indiquée, appuyez sur le bouton poussoir MARÉE pour

sélectionner l’heure des marées. L’aiguille indique d’abord

la marée basse puis la marée actuelle. Lorsque la marée

B (MARÉE)

BAGUE ROTATIVE

DE LA BOUSSOLE

ÉCHELLE DES

MARÉES

DATE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

158

159

est indiquée, appuyez sur le bouton poussoir TEMPÉRA-

TURE pour sélectionner le thermomètre. L’aiguille se place

au début de l’échelle des températures et indique ensuite

la température courante.

HEURE DES MARÉES

Dans ce mode, l’aiguille de l’indicateur se déplace

toujours dans le sens des aiguilles d’une montre. Ainsi,

la marée est montante lorsque l’aiguille pointe vers la

gauche et descendante lorsque l’aiguille pointe vers la

droite. Le nombre d’heures jusqu’à la prochaine marée

haute/basse est indiqué sur l’échelle des marées.

THERMOMÈTRE

Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure par

le thermomètre est inﬂuencée par la chaleur corporelle.

Pour obtenir des mesures plus précises, enlever la montre

et la placer à l’ombre pendant quelques minutes.

Les marées étant aussi inﬂuencées par la position du so-

leil et la forme du littoral, la montre peut ne pas indiquer

les heures exactes des marées hautes et basses. Des

ajustements périodiques peuvent être nécessaires.

La montre peut également mesurer la température de

l’eau si elle y est plongée. Veiller à sélectionner l’afﬁchage

de la température avant de placer la montre dans l’eau car

les boutons ne doivent pas être enfoncés sous l’eau.

Pour étalonner le mode heure des marées, tirer la

couronne en position CENTRE. Appuyez sur le bouton

poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour placer l’aiguille

sur la marée actuelle. Les boutons poussoirs pour MARÉE

et TEMPÉRATURE font avancer respectivement l’aiguille

Les mesures par le thermomètre sont prises toutes les

minutes, et plus fréquemment encore si la température

est en train de changer.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

160

161

dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.

Enfoncez la couronne pour valider.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il im-

porte, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la

montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage

ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est

pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes

erreurs. Veillez également à éviter les endroits suscep-

tibles de présenter des concentrations de fer de roche ou

industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait

produire des mesures inexactes. En présence de toute

mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si la

boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle ne

fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la boussole

est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera pas

correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

162

163

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]), en

maintenant la montre en position horizontale. La

4ème aiguille centrale oscille pour conﬁrmer que

l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le

réglage de la déclinaison magnétique du moment.

3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour com-

mencer. La 4ème aiguille centrale effectue deux

tours complets pour vous rappeler de faire pivoter

la montre. Tenir la montre à plat et effectuer LENTE-

MENT deux tours complets, en comptant au moins 15

secondes par tour.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

164

165

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille

centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est

(+) aﬁn d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où

vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure à la page

suivante.

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

Tout en maintenant la montre en position horizontale,

appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la

boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si

on tourne la montre, la 4ème aiguille centrale se déplace,

pointant toujours vers le nord. Après 20 secondes, la

boussole s’arrête automatiquement et la 4ème aiguille

centrale reprend son fonctionnement habituel. Ceci per-

met de prolonger la durée de vie de la pile. Appuyez sur

C (COMPASS [Boussole]) à tout moment pour maintenir la

boussole activée pendant 20 secondes de plus.

7. Enfoncez la couronne pour valider.

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

166

167

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

ALTIMÈTRE

VUE D’ENSEMBLE

Tirez la couronne complètement. Les aiguilles rétrogrades

supérieure et inférieure se règlent automatiquement en

allant se placer en début de trajectoire. L’aiguille indi-

catrice (4ème aiguille centrale) doit indiquer 12 heures.

Sinon, appuyez sur les boutons A et ou B pour faire

avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Les

boutons A et B font avancer respectivement l’aiguille dans

le sens horaire et inversement. Tenez le bouton enfoncé

pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la couronne

pour valider.

ÉCHELLE

D’ALTIMÈTRE

(CENTAINES)

BOUTON A

(ALTITUDE MAXIMALE)

AIGUILLE

RÉTROGRADE

SUPÉRIEURE

(MILLIERS)

COURONNE

AIGUILLE

RÉTROGRADE

INFÉRIEURE (UNITÉS)

BOUTON C

(UNITÉS)

ÉTALONNAGE DE L’ALTIMÈTRE

L’altimètre doit être étalonné avant son utilisation.

BOUTON B

(ALTITUDE MINIMALE)

Sachant qu’un altimètre se base sur la pression atmo-

sphérique pour déterminer l’altitude et que la pression

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

168

169

atmosphérique varie d’un point à un autre, il est très

important de régler l’altimètre par rapport à une valeur

d’altitude de référence connue ou par rapport à l’altitude

de référence standard d’un point donné. Les brusques

changements de la pression atmosphérique peuvent

fausser les informations de votre altimètre de + ou

- 100 m (328 pieds) même si vous êtes resté au même

endroit. Si possible, étalonnez à nouveau sur une altitude

connue quand un changement radical a eu lieu.

l’altimètre a été utilisé. Autrement, l’aiguille rétrograde

inférieure indiquera l’unité sélectionnée dans le mode

d’afﬁchage de l’altitude. La 4ème aiguille centrale et

l’aiguille rétrograde supérieure devraient indiquer

l’altitude exacte.

3. Appuyez sur A ou B pour faire avancer l’aiguille

respectivement dans le sens anti-horaire ou inverse-

ment, jusqu’à ce qu’elle indique la bonne altitude à

étalonner. Tenez enfoncé A ou B pour faire avancer

l’aiguille centrale plus rapidement. L’aiguille rétrograde

supérieure se déplace par rapport à la valeur de

l’altitude afﬁchée par la 4ème aiguille centrale.

Étalonnage de l’altimètre :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

2. Si l’altimètre était désactivé au moment où vous

avez tiré la couronne, l’aiguille rétrograde inférieure

indiquera l’unité sélectionnée la dernière fois que

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

170

171

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALTIMÈTRE

Pour activer l’altimètre, appuyez sur C. L’aiguille

rétrograde inférieure indique MÈTRES. La 4ème aiguille

centrale indique sur l’anneau externe les valeurs de

l’altitude courante en centaines et en dizaines avec des

divisions tous les dix MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde

supérieure indique les valeurs de l’altitude courante en

milliers avec des divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,

appuyez sur C une deuxième fois. Pour passer des PIEDS

aux MÈTRES, appuyez deux fois sur C (l’altimètre est tout

d’abord désactivé, puis activé avec les unités afﬁchées

en MÈTRES).

Exemple : Altitude = 2310 m

Exemple : Altitude = 7580 pieds

Pour désactiver l’altimètre avec les unités réglées sur

PIEDS, appuyez sur C. Pour désactiver l’altimètre avec

les unités réglées sur MÈTRES, appuyez deux fois sur C

(l’aiguille inférieure indique tout d’abord PIEDS avant la

désactivation).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

172

173

La montre désactive automatiquement l’altimètre au bout

de 60 minutes.

appuyez sur A avant l’expiration des dix premières

secondes.

RAPPEL DES ALTITUDES MIN/MAX

Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,

ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.

Pour afﬁcher l’altitude maximale enregistrée, appuyez

sur A. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de

mesure dans laquelle l’altitude maximale a été enregis-

trée si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton

est enfoncé. Autrement, l’altitude maximale sera indiquée

dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème

aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude maximale

en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix

MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique

les valeurs de l’altitude maximale en milliers avec des

divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

Pour afﬁcher l’altitude minimale enregistrée, appuyez

sur B. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de

mesure dans laquelle l’altitude minimale a été enregistrée

si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton

est pressé. Autrement, l’altitude minimale sera indiquée

dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème

aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude minimale

en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix

MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique

les valeurs de l’altitude minimale en milliers avec des

divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

L’altitude maximale enregistrée s’afﬁche pendant dix

secondes. Pour prolonger l’afﬁchage de dix secondes,

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

174

175

L’altitude minimale enregistrée s’afﬁche pendant dix

secondes. Pour prolonger l’afﬁchage de dix secondes,

appuyez sur B avant l’expiration des dix premières

secondes. Pour changer les unités et passer des MÈTRES

aux PIEDS ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.

PROFONDEUR

VUE D’ENSEMBLE

AIGUILLE

CENTRALE

BOUTON A

COURONNE

BOUTON B

AIGUILLE INFÉRIEURE

INDICATEUR OFF

Remarque : Les aiguilles centrale et inférieure

s’étalonnent automatiquement lorsque la couronne est

placée en position 3 pour le réglage de l’heure.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

176

177

TEMPÉRATURE

En augmentant la profondeur, la 4ème aiguille centrale

indiquera la profondeur actuelle comme indiqué sur

l’échelle de profondeur. Si la lecture reste dans les limites

de 0 à 2 mètres (0-6 pieds) pendant 5 minutes, le capteur

s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter le capteur

manuellement, appuyez et tenez enfoncé le bouton B

pendant 2 secondes. La 4ème aiguille centrale passera en

position OFF (6 heures).

Le capteur de température est toujours en marche et

prendra la température au moins une fois toutes les

60 secondes. La température est indiquée par l’aiguille

inférieure et l’échelle qui l’accompagne.

Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure de

température est inﬂuencée par la chaleur corporelle. Pour

obtenir des mesures plus précises, retirez la montre de

votre poignet.

RAPPEL DE PROFONDEUR MAXIMALE / TEMPÉRATURE

MINIMALE

Après être remonté à la surface, dévissez la couronne et

mettez-la en position intermédiaire. Les aiguilles centrales

et inférieures se déplaceront pour indiquer respective-

ment la valeur maximale de profondeur et la valeur

minimale de température enregistrées durant la descente

MARCHE/ARRÊT DU CAPTEUR DE PROFONDEUR

Le capteur est normalement à l’arrêt et doit être mis en

marche manuellement avant la submersion. Appuyez et

relâchez le bouton B pour mettre en marche le capteur.

La 4ème aiguille centrale passera de la position OFF (6

heures) à la position 12 heures et commencera à prendre

des mesures au moins une fois toutes les 5 secondes.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

178

179

la plus récente. Lorsque le capteur de profondeur est

réactivé, la mémoire sera effacée.

Pour l’état de niveau normal, la seconde aiguille se

déplace d’une seconde à chaque mouvement correspon-

dant à un fonctionnement normal.

Si la montre n’a jamais été utilisée auparavant, les aiguilles

centrales et inférieures indiqueront respectivement

0 mètre / pied et 0º C / 32 ºF. La couronne doit être

revissée avant l’utilisation / submersion.

Lorsque la montre est en état de niveau de décharge de

la pile, la seconde aiguille se déplace à intervalles de

2 secondes, et se déplace de 2 secondes à chaque

mouvement. Il est recommandé de remplacer la pile

lorsque la montre est en état de niveau de décharge de

la pile.

DÉTECTION DU NIVEAU DE PILE

La montre détermine le niveau de pile et propose à

l’utilisateur un indicateur visuel correspond au niveau

de pile actuel. L’état du niveau de pile est classiﬁé en

niveau normal, niveau de décharge de la pile et niveau de

remplacement de la pile, avec chaque niveau indiqué par

le mouvement de la seconde aiguille.

Lorsque la montre est en état de niveau de remplacement

de la pile, la seconde aiguille se déplace à intervalles

de 5 secondes, et se déplace de 5 secondes à chaque

mouvement. À ce stade, le détecteur de profondeur ne

peut être activé et l’utilisateur doit remplacer la pile im-

médiatement.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

180

181

DATE PARFAITE

YACHT RACER

Avec la fonction Date Parfaite de votre montre, la date ne

nécessitera aucun ajustement avant 2060. Cette montre

prend automatiquement en compte les mois raccourcis

et les années bissextiles, et afﬁchera ainsi toujours la

date correcte sur demande. La date a été préréglée à

l’usine Timex. Il ne reste qu’à régler l’heure. La 4ème

aiguille centrale afﬁchera la date lorsque la couronne est

enfoncée. L’aiguille se repositionnera de façon à afﬁcher

la date en cours sur la bague supérieure du boîtier.

L’aiguille effectuera une courte pause le temps de vous

permettre de consulter la date avant de retourner à sa

position normale de 12 heures. À noter que la fonction

Date Parfaite ne marche qu’en mode Heure. Lorsque la

pile est épuisée et remplacée, la fonction Date Parfaite

doit être calibrée à nouveau. Lorsqu’il est nécessaire

ÉCHELLE DATE

PARFAITE

AIGUILLE

DES HEURES

AIGUILLE

SUPÉR-

IEUR(E)

COURONNE

4ÈME

AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLE

DES MINUTES

AIGUILLE

DES SECONDES

AIGUILLE INFÉRIEURE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

182

183

de remplacer la pile, il est vivement conseillé d’envoyer

la montre à un centre de service Timex, où la pile sera

remplacée et la fonction Date Parfaite sera calibrée

à nouveau jusqu’à ce qu’elle afﬁche la date en cours

correcte par rapport à l’endroit auquel elle doit être

renvoyée.

respectivement dans le sens anti-horaire ou dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

Maintenez le bouton A ou B enfoncé aﬁn de faire

avancer l’aiguille plus vite. À noter qu’au bout de

5 secondes d’inactivité lorsque la couronne est en

position 3, la 4ème aiguille centrale se repositionnera

de façon à afﬁcher la date en cours.

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.

1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de trajectoire.

SÉLECTION DU MODE

Enfoncez le bouton C pour faire avancer l’aiguille

supérieure jusqu’à la fonction souhaitée.

2. Au bout de 10 secondes après avoir tiré la couronne

en position 3, la 4ème aiguille centrale devrait

indiquer 12 heures. Si cela n’est pas le cas, appuyez

sur le bouton A ou B pour faire avancer l’aiguille

HEURE :

Afﬁche uniquement l’heure en cours (la fonction Date

Parfaite ne marche qu’en mode Heure).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

184

185

COURSE DE YACHT MINUTERIE 5:

Le compte à rebours commencera à 5 minutes et

enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

UTILISATION DE LA MINUTERIE COURSE DE YACHT

Cette montre met à votre disposition des comptes à

rebours de 5, 3 ou 1 minute. Lorsque le compte à rebours

atteint zéro un chronographe d’une heure s’enclenche

automatiquement.

COURSE DE YACHT MINUTERIE 3:

Le compte à rebours commencera à 3 minutes et

enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

1. Maintenez le bouton C enfoncé jusqu’à ce que

l’aiguille supérieure afﬁche un compte à rebours

de 5, 3 ou 1 minute en mode Minuterie pour Course

de Yacht.

COURSE DE YACHT MINUTERIE 1:

Le compte à rebours commencera à 1 minute et

enclenchera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale afﬁche

le compte à rebours en terme de secondes, tandis

que l’aiguille inférieure l’afﬁche en terme de minutes.

(À noter que les boutons B et C restent désactivés

lorsque le compte à rebours est enclenché.)

CHRONO :

Le chronographe se mettra en marche sans le compte

à rebours.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

186

187

3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez le bouton

A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le

bouton C reste désactivé lorsque le compte à rebours

est enclenché.)

de 30 minutes deux fois, pour une durée totale et

maximum d’une heure.

L’UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

Cette montre est dotée d’un chronographe d’une heure

dont il est possible de se servir indépendamment de la

Minuterie Course de Yacht.

4. Pour enclencher le compte à rebours à nouveau,

enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps

intermédiaire/Réinitialisation]) pendant 2 secondes,

ce qui renvoie au compte à rebours de 5, 3 ou

1 minute sélectionné au préalable.

1. Enfoncez le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille

supérieure se positionne au début de l’échelle

tachymétrique de 30 minutes du chronographe.

Au cours d’une utilisation normale de la Minuterie Course

de Yacht, lorsque le compte à rebours atteint zéro, le

chronographe s’enclenche automatiquement. On entend

également une sonnerie toutes les minutes ainsi que

lorsqu’il reste 5 secondes à la dernière minute du compte

à rebours précédant l’enclenchement de la fonction

chronographe. Le chronographe effectue la séquence

2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale afﬁche le

décompte des secondes; l’aiguille inférieure afﬁche le

décompte des minutes sur une échelle de 5 minutes

et l’aiguille supérieure afﬁche le décompte des demi-

heures sur une échelle de 30 minutes. Toutes les cinq

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

188

189

minutes, l’aiguille inférieure retourne à la position zéro

tandis que l’aiguille supérieure continue d’avancer

sur une échelle de 30 minutes. (À noter que le bouton

C reste désactivé lorsque le compte à rebours est

enclenché.)

4. Pour arrêter le chronographe, appuyez le bouton

A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le

bouton C reste désactivé lorsque le chronographe

est arrêté, et se réactive lorsque le chronographe est

réinitialisé.)

3. Pour consulter un temps intermédiaire, appuyez

sur le bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/

Réinitialisation]). Les aiguilles supérieure et inférieure

ainsi que la 4ème aiguille centrale restent ﬁgées le

temps que vous notiez le temps intermédiaire. Le

compte à rebours du chronographe continue même

lorsque les aiguilles sont ﬁgées. Pour remettre les

aiguilles en marche, appuyez le bouton B (SPLIT/RESET

[Temps intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles

rattrapent leur retard rapidement pour afﬁcher le

temps total écoulé.

5. Pour réinitialiser, enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET

[Temps intermédiaire/Réinitialisation]) pendant

3 secondes, ce qui renvoie au compte à rebours

de 30 minutes.

Au cours d’une utilisation normale, le chronographe

effectue cette séquence de 30 minutes deux fois, pour

une durée totale et maximum d’une heure. Lorsque cette

période d’une heure s’est découlée, l’aiguille supérieure

reste sur le repère 30 minutes tandis que l’aiguille

inférieure retourne à zéro. La fonction chronographe doit

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

190

191

être réinitialisée avant de l’utiliser à nouveau ou avant de

changer de mode. (À noter que le bouton A est désactivé

lorsque la période maximale d’une heure s’est découlée,

et ne fonctionnera plus tant que le chronographe n’ait

pas été réinitialisé en enfonçant le bouton B pendant 3

secondes.)

3GMT

BAGUE INFÉRIEURE/

CHIFFRES

(FORMAT 24 HEURES)

AIGUILLE DES

HEURES

AIGUILLE

DES

MINUTES

COURONNE

BAGUE SUPÉRIEURE

À ROTATION

(FORMAT 24 HEURES)

AIGUILLE

DES

SECONDES

4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

192

193

FONCTION 3 FUSEAUX HORAIRES

Votre montre peut indiquer l’heure dans trois fuseaux

horaires :

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour ajuster la 4ème aiguille centrale lorsqu’elle

est mal alignée :

1. Les aiguilles des heures et des minutes : Afﬁchage de

l’heure en format normal de 12 heures. Remarque :

La date afﬁchée dans la fenêtre de date est liée à

l’heure indiquée par ces deux aiguilles.

1. Tirez la couronne en position 3.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si

au bout de 5 secondes après avoir mis la couronne

en position 3 la 4ème aiguille centrale n’indique pas

12 heures, appuyez sur le bouton A pour faire avancer

l’aiguille dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique

12 heures. Maintenez le bouton A enfoncé aﬁn de faire

avancer l’aiguille plus vite.

2. La 4ème aiguille centrale et la bague intérieure :

Afﬁchage de l’heure en format 24 heures.

3. La 4ème aiguille centrale et la bague supérieure à

rotation : Afﬁchage de l’heure en format 24 heures.

3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en

position 1.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

194

195

ait atteint le positionnement correcte dans l’heure

des lieux souhaités pour les 2ème et 3ème fuseaux

horaires.

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

La 4ème aiguille centrale est réglée à l’usine Timex selon

les normes gouvernant le nombre de minutes dans une

heure telles qu’elles ont été établies en fonction du

Temps Universel Coordonné. Ces normes sont respectées

mondialement dans la plupart des endroits. Tant que les

lieux utilisés pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires

respectent ces normes, il n’est pas nécessaire de régler

la 4ème aiguille centrale. Le réglage de la 4ème aiguille

centrale pour les 2ème et 3ème fuseaux horaires est

nécessaire uniquement lorsque les lieux choisis ne

respectent pas ces normes, auquel cas il sufﬁt de la régler

en suivant les instructions ci-dessous :

3. Enfoncez la couronne en position 2. La 4ème aiguille

centrale indiquera le réglage en cours par rapport au

nombre de minutes par heure.

4. Poussez le bouton A aﬁn de faire tourner la 4ème

aiguille centrale dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle

s’aligne avec l’aiguille minute. Maintenez le bouton A

enfoncé aﬁn de faire avancer l’aiguille plus vite.

5. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille

centrale indiquera 12 heures.

6. Faites tourner la couronne pour positionner les

aiguilles aﬁn d’indiquer l’heure correcte.

1. Tirez la couronne en position 3. La 4ème aiguille

centrale indiquera 12 heures.

7. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.

2. Tournez la couronne jusqu’à ce que l’aiguille minute

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

196

197

Remarque : La 4ème aiguille centrale indiquera le réglage

en cours par rapport au nombre de minutes par heure. Les

fuseaux horaires 2 et 3 sont tous les deux indiqués par

le biais de la 4ème aiguille centrale, ainsi les lieux choisis

pour les représenter doivent respecter les mêmes normes

concernant le nombre de minutes dans une heure aﬁn que

l’heure dans ces fuseaux s’afﬁche correctement.

aﬁn de faire avancer l’aiguille plus vite. Cette démarche

réglera l’heure du 2ème fuseau horaire sur votre montre.

RÉGLAGE DE LA ROTATION DU COUVERT PAR BAGUE

SUPÉRIEURE (FUSEAU HORAIRE III)

Le 3ème fuseau horaire est réglé en utilisant le réglage

en cours de la 4ème aiguille centrale et en ajustant la

rotation du couvert par bague supérieure jusqu’à ce

que l’heure souhaitée pour le 3ème fuseau horaire soit

indiquée. (À noter qu’elle sera indiquée en format 24

heures). Le couvert est doté de 72 positions. Pour le faire

avancer d’une heure il sufﬁt de le faire avancer de trois

positions (3 « cliques »). Notez l’heure actuelle dans le lieu

que vous souhaitez inscrire en tant que Fuseau Horaire

III. Réglez la rotation du couvert par bague supérieure

dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que le repère heure

souhaité est indiqué par la 4ème aiguille centrale.

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

(FUSEAU HORAIRE II)

Notez l’heure actuelle dans le lieu que vous souhaitez

inscrire en tant que Fuseau Horaire II. Enfoncez le bouton

A jusqu’à ce que la 4ème aiguille centrale indique l’heure

souhaitée dans la bague intérieure. (À noter que celle-ci

sera indiquée en format 24 heures). La 4ème aiguille

centrale avancera de 30 minutes chaque fois que le

bouton A est appuyé. Maintenez le bouton A enfoncé

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

198

199

3. Arrêter le chronographe une fois que la cible de la

mesure de vitesse dépasse le marqueur de ﬁn.

FONCTION TACHYMÈTRE

(certains modèles)

4. L’aiguille des secondes du chronographe indique sur

l’échelle tachymétrique la vitesse de la cible.

En utilisant cette méthode, le tachymètre déterminera

uniquement les vitesses supérieures à 60 unités par

heure. Les vitesses plus lentes peuvent être mesurées en

diminuant l’unité de mesure. La fonction réalisée par un

tachymètre est indépendante de l’unité de distance (par

exemple : mille terrestre, mille marin, kilomètre, mètre,

etc.) tant que la même unité de longueur est utilisée pour

tous les calculs.

1. Déterminer les marqueurs de début et de ﬁn pour

toutes vos distances prédéterminées.

2. Démarrer le chronographe une fois que la cible de la

mesure de vitesse dépasse le marqueur de départ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

200

201

mettant en jeu toutes les données à l’heure. Sur l’anneau

interne, « STAT » (mille terrestre) et « NAUT » (mille marin)

servent à la conversion des unités de distance.

FONCTION RÈGLE À CALCUL DE LA BAGUE

D’ENCADREMENT

La fonction règle à calcul du cercle supérieur fonctionne

en faisant pivoter l’anneau externe. L’anneau interne

ne bouge pas. L’anneau externe est toujours lié à la

« distance » ou à la « vitesse », ou de toute donnée

variant avec le temps. L’anneau interne ne note que les

unités de temps.

ANNEAU EXTERNE

ANNEAU INTERNE

Anneau externe

Sur l’anneau externe, le chiffre « 10 » représente les

facteurs ou multiples de 10, tels que 0,1, 1,0, 10 ou 100.

Anneau interne

Sur l’anneau interne, « MPH » (mille/heure) renvoie à

« l’indice de vitesse ». Cet indice sert à calculer la vitesse

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

202

203

Les exemples suivants servent de guide sur la manière

d’utiliser la règle à calculer.

Facteurs connus : Vitesse : 40 milles/heure Distance :

10 milles marins

•

Alignez « 40 » sur l’anneau externe avec le marquage

« MPH » sur l’anneau interne.

Le temps requis ﬁgure directement sous la ﬂèche

« 10 » sur l’anneau externe, qui est « 15 » sur l’anneau

interne.

CALCUL DE LA VITESSE :

Quelle vitesse est requise pour faire 10 milles marins

en 15 minutes ?

Facteurs connus : Distance : 10 milles marins Temps :

15 minutes

•

La réponse : 15 minutes

•

Alignez la ﬂèche « 10 » sur l’anneau externe avec

« 15 » sur l’anneau interne.

CALCUL DE DISTANCE :

Quelle distance pouvez-vous parcourir à 40 milles/

heure pendant 15 minutes ?

•

La vitesse requise ﬁgure directement au-dessus du

marquage « MPH » sur l’anneau interne.

La réponse : 40 milles marins/heure

Facteurs connus : Vitesse : 40 milles marins/heure

Temps : 15 minutes

Calcul de temps : Combien temps faudra-t-l pour

parcourir 10 milles marins à une vitesse de 40 milles/

heure ?

•

Alignez « 40 » sur l’anneau externe directement

au-dessus du marquage « MPH » sur l’anneau interne.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

204

205

•

La distance parcourue peut être obtenue au-dessus

du marquage « 15 » sur l’anneau interne. Le chiffre

indiqué sur l’anneau externe est « 10 ».

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous

les modèles de montre.)

La réponse : la distance parcourue est de 10 milles

marins.

CONVERSION D’UNITÉ :

Pour convertir des milles marins en milles terrestres et

kilomètres.

Facteur connu : La distance à convertir est de 10 milles

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1. Ouvrez la plaquette de

blocage.

2. Glissez le fermoir jusqu’à

la longueur de bracelet

souhaitée.

marins

•

3. Appuyez tout en tenant

Alignez la ﬂèche « 10 » sur l’anneau externe au-dessus

de « NAUT » sur l’anneau interne. La conversion en

milles terrestres (11,5) ﬁgure au-dessus du marquage

« STAT » de l’anneau interne, et la conversion en

kilomètres (18,5) se trouve au-dessus du marquage

« MPH » de l’anneau interne.

la plaquette de blocage et glissez le fermoir d’avant en

arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures sur

la face inférieure du bracelet.

4. Appuyez sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic.

Une force excessive peut endommager le fermoir.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

206

207

BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT

1. Trouvez la barrette à ressort qui attache le bracelet au

fermoir.

DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET

DÉMONTAGE DE MAILLONS :

1. Placez le bracelet verticalement et introduisez un outil

pointu dans l’ouverture du maillon.

2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncez la barrette et

pivotez délicatement le bracelet pour le dégager.

2. Poussez fortement la goupille dans le sens de la ﬂèche

jusqu’à détacher le maillon (les goupilles sont conçues

pour résister à l’extraction).

3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la bar-

rette à ressort dans l’oriﬁce inférieur correspondant.

4. Enfoncez la barrette, alignez-la sur l’oriﬁce supérieur

puis la relâcher pour la mettre en place.

3. Répétez l’opération jusqu’à ce que le nombre souhaité

de maillons soit démonté.

RÉASSEMBLAGE :

1. Mettez les pièces du bracelet en place.

2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens

opposé à la ﬂèche.

3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus

du bracelet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

208

209

un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US aux É.-U. ou de

7,00 $ CAN au Canada. Dans les autres pays, les frais de

port et de manutention seront facturés par Timex.

PILE

La pile doit permettre à la montre de fonctionner pendant

4 à 6 ans dans des conditions normales d’utilisation.

L’autonomie réelle de la pile peut varier en fonction de

l’utilisation qui est faite de la montre.

N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET

SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR

PERSONNELLE.

Si la pile doit être changée, nous recommandons que seul

TIMEX s’en charge. La montre devra être étalonnée de

nouveau pour régler l’heure et la date après le change-

ment de la pile. Lorsque la montre est renvoyée à Timex,

les frais de port doivent être prépayés. Pour obtenir

un emballage pré-affranchi, composer le 1-800-448-

4639, consulter le détaillant chez lequel la montre a été

achetée ou visiter www.TIMEX.com. Inclure le montant

suivant avec la montre pour couvrir les frais de port et

de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) :

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER

LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

210

211

4. suite à un accident, une falsiﬁcation ou un emploi

abusif,

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

Votre montre TIMEX^®est garantie contre les défauts de

fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période

d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que

ses ﬁliales du monde entier honoreront cette Garantie

Internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre

montre en y installant des composants neufs ou révisés,

ou bien de la remplacer par un modèle identique ou

similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE

PAS VOTRE MONTRE :

5. s’il s’agit du verre ou crystal, du bracelet ou brassard,

du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplace-

ment de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT

EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU

INDIRECT. Certains pays ou états n’autorisent pas les

limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les

exclusions ou limitations pour des dommages, auquel

cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner.

Cette garantie vous confère des droits légaux précis. Il se

1. après l’expiration de la période de garantie,

2. si la montre n’a pas été achetée initialement chez un

revendeur Timex agréé ;

3. si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

212

213

peut que vous bénéﬁciez d’autres droits, lesquels varient

d’un pays à un autre ou d’un état à un autre.

SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR

PERSONNELLE.

Pour obtenir le service de garantie, veuillez retourner

votre montre à Timex, à une de ses ﬁliales ou au détaillant

Timex où la montre a été achetée. Inclure un coupon

de réparation original dûment rempli ou, aux É-U. et au

Canada seulement, le coupon original dûment complété

ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse,

numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat.

Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre

pour couvrir les frais de port et de manutention (ce ne

sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat

de 8,00 $ US. aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada

et de 3,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays,

Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention.

N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus

de renseignements sur la garantie. Au Canada, composer

le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 11 5572

9733. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. Pour

l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les

Bahamas, composer le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie,

composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 44

020 8687 9620. En France, composer le 03 81 63 42 51

(de 10H à 12H). En Allemagne ou Autriche, composer

le 43 662 88921 30. Au Moyen-Orient et en Afrique,

composer le 971-4-310850.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

214

215

GARANTIE ÉTENDUE

Disponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut être

prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à

compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous

pouvez effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa

ou MasterCard en composant le 1 800-800-448-4639

durant les heures normales d’ouverture. Le paiement

doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat.

Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date

d’achat et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est égale-

ment possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier

à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little

Rock, AR 72203.

QUARTZ sont des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses

ﬁliales.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

216

217

TIMEX^®HORLOGES

Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX^®INTEL-

LIGENT QUARTZ™ horloge. Lees de instructies goed door

zodat u weet hoe u uw Timex horloge moet bedienen.

Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die

in dit boekje worden beschreven.

Bezoek voor meer informatie en om uw

product te registreren:

www.timex.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

219

Getij Temp en Kompas................................................... 273

Hoogtemeter.................................................................. 284

Diepte............................................................................. 293

Yacht Racer.................................................................... 298

3GMT .............................................................................. 308

Tachymeterfunctie......................................................... 315

Rekenliniaalfunctie......................................................... 316

Armband afstellen.......................................................... 321

Armbandschakels verwijderen ...................................... 323

Batterij............................................................................ 324

INHOUDSOPGAVE

Uw horloge starten ........................................................ 223

Waterbestendigheid en schokvastheid ......................... 224

Indiglo^®nachtverlichting................................................ 226

Tijd en datum instellen................................................... 227

Eeuwige kalender........................................................... 229

Fly-back chronograaf ..................................................... 232

Fly-back chronograaf/kompas....................................... 238

Lineaire Chronograaf...................................................... 252

Wereldtijd ...................................................................... 258

Kompas ......................................................................... 265

Garantie.......................................................................... 326

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

220

221

Welkom in de wereld van Timex^®horloges met

Intelligent Quartz™ technologie, de toekomst

van quartz-analoog technologie. Timex Intelligent

Quartz technologie combineert het vermogen van

een microprocessor met de betrouwbaarheid en

nauwkeurigheid van quartz-analoog uurwerken. Bij

Timex Intelligent Quartz horloges is de technologie in

het ontwerp ingebouwd en biedt de wijzerplaat een

nieuw niveau van complexiteit. Maximaal drie extra,

onafhankelijke wijzers tonen in een traditionele analoge

indeling uitgebreide informatie die normaal alleen bij

digitale horloges verkrijgbaar is.

UW HORLOGE STARTEN

(Niet van toepassing op modellen met eeuwige kalender.)

Om uw horloge te starten, haalt u de plastic bescherming

onder de kroon weg en drukt u de kroon vervolgens tegen

de kast aan.

Bij sommige horloges moet de instelkroon naar binnen

worden gedraaid. Als de horlogekast een uitsteeksel met

schroefdraad heeft, moet de kroon naar binnen worden

gedraaid nadat het horloge is ingesteld.

Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem stevig

tegen het uitsteeksel met schroefdraad aan gedrukt

terwijl u de kroon met de klok mee draait. Blijf de kroon

vastdraaien totdat hij stevig vastzit. U moet de kroon

losdraaien (tegen de klok in) voordat u hem eruit trekt

wanneer u uw horloge weer wilt instellen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

222

223

WAARSCHUWING: OM HET HORLOGE WATERBESTEN-

DIGHEID TE HOUDEN MAG U ONDER WATER OP GEEN

ENKELE KNOP DRUKKEN TENZIJ IS AANGEGEVEN DAT

UW HORLOGE TOT 200 METER WATERBESTENDIG IS.

TREK DE KROON NOOIT UIT ONDER WATER.

WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID

Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarke-

ring (WR_M) aangegeven.

Waterbestendige diepte

p.s.i.a.* Waterdruk

onder oppervlak

1. Het horloge is alleen waterbestendig zolang het

horlogeglas, de kroon en de kast intact blijven.

30 m/98 ft

2. Het horloge is geen gecertiﬁceerd duikershorloge.

3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan

zout water is blootgesteld.

50 m/164 ft

100 m/328 ft

200 m/656 ft

160

284

4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de

achterkant van de behuizing aangegeven. De horloges

zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test voor

schokvastheid voldoen. Beschadiging van het

horlogeglas moet echter worden vermeden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

224

225

INDIGLO^®NACHTVERLICHTING

TIJD EN DATUM INSTELLEN

Druk op de knop of kroon om het licht in te schakelen. De

in de INDIGLO^®nachtverlichting gebruikte elektrolumines-

centietechnologie verlicht de wijzerplaat van het horloge

‘s nachts en wanneer er weinig licht is.

OPMERKING: De kroon van het horloge heeft drie

standen: gesloten, middelste en buitenste. Om bekend te

raken met het verschil tussen de verschillende standen,

trekt u de kroon naar de buitenste stand en drukt u

vervolgens lichtjes op de kroon totdat u hem in de

middelste stand voelt klikken.

De datum en tijd instellen:

Tijd

Trek de kroon naar de buitenste stand en draai hem

totdat de juiste tijd wordt weergegeven. Verzeker u ervan

dat de instelling voor AM/PM juist is door te controleren

of de datum om middernacht en niet om twaalf uur

‘s middags verandert.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

226

227

Datum (niet van toepassing op modellen met

eeuwige kalender)

Trek de kroon tot de middelste stand en draai hem totdat

de juiste datum in het datumvenster verschijnt. Opmer-

king: De datum verandert tussen 22 en 2 uur. Verander de

datum niet tijdens deze tijd. Anders raakt het mechaniek

van het horloge beschadigd.

EEUWIGE KALENDER

OVERZICHT

DATUMWIJZER

KNOP A

(VERZONKEN)

DAGWIJZER

UURWIJZER

Druk de kroon naar de gesloten stand nadat de datum/tijd

is ingesteld. De secondewijzer begint nu te bewegen.

MINUUTWIJZER

KROON

MAANDWIJZER

OPMERKING: Voor maanden met minder dan 31 dagen

moet de datum worden bijgesteld.

KNOP B

(VERZONKEN)

SECONDEWIJZER

GESLOTEN

STAND

MIDDELSTE

STAND

BUITENSTE

STAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

228

229

de batterij is vervangen, uitgevoerd en kan niet worden

veranderd, alleen bekeken.

INLEIDING

Dankzij de eeuwige kalender van het horloge hoeft u

de datum tot 2100 niet bij te stellen. Het horloge voert

automatisch bijstellingen uit voor korte maanden en

schrikkeljaren en toont daardoor altijd de juiste dag

en datum. De dag en datum zijn in de Timex-fabriek

vooringesteld. U hoeft alleen de tijd af te stellen. Het

horloge heeft twee verzonken drukknoppen voor gebruik

door een Timex servicecentrum om de dag en datum na

het vervangen van de batterij in te stellen. Verder hebben

ze geen nut.

Voor het bekijken van de verstelling trekt u de kroon naar

de middelste stand. De datumwijzer toont de verstelling:

1 = 1 jaar na schrikkeljaar; 2 = 2 jaar na schrikkeljaar;

3 = 3 jaar na schrikkeljaar; 4 = schrikkeljaar. Druk de kroon

naar binnen wanneer u klaar bent en de wijzers geven

dan weer de normale weergave van de dag, maand en

datum aan.

VERSTELLEN VOOR SCHRIKKELJAAR

Om de juiste datum te behouden heeft het horloge een

instelling voor de verstelling van het huidige schrikkel-

jaar. Deze instelling wordt in de Timex-fabriek of nadat

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

230

231

4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:

FLY-BACK CHRONOGRAAF

OVERZICHT

1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en

onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van

hun traject.

4E MIDDELSTE

WIJZER

BOVENSTE

WIJZER

2E TIJDZONE

CHRONOGRAAFUREN

UURWIJZER

KNOP A

2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.

Als de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden

nadat de kroon naar de buitenste stand is getrokken,

naar 12 uur wijst, drukt u op knop A of B om de wijzer

tegen de klok in of met de klok mee te draaien totdat

hij naar 12 uur wijst.

DATUMVENSTER

KROON

MINUUTWIJZER

MINUUTSCHAAL VAN

CHRONOGRAAF

3. Druk de kroon naar de gesloten stand wanneer u

klaar bent.

KNOP B

SECONDEWIJZER

ONDERSTE WIJZER

GESLOTEN

STAND

MIDDELSTE

STAND

BUITENSTE

STAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

232

233

wijzer toont de tweede tijdzone en de 4e middelste

wijzer toont de minuten.

TWEEDE TIJDZONE

De bovenste wijzer toont de tijd voor de tweede tijdzone.

U kunt zien dat de schaal

24 uur heeft met midder-

nacht aan beide einden

en 12 uur ‘s middags

in het midden. Meestal

verschillen de tijdzones

in stappen van uren. In

dergelijke gevallen is de

minuutwaarde van de

tweede tijdzone hetzelfde

als wat de minuutwijzer

van het horloge aangeeft.

2. Als we aannemen dat de tijd van de tweede tijdzone

dezelfde minuten heeft als de eerste tijdzone, hoort

de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de minuut-

wijzer. Als de wijzers niet in lijn liggen of uw tweede

tijdzone een andere minuut binnen het uur is, drukt

u op knop B om de 4e middelste wijzer vooruit te

draaien tot deze in de gewenste stand is.

3. Druk op knop A om de bovenste wijzer in stappen van

één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste

uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A

ingedrukt om de wijzer snel te draaien.

4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN:

1. Trek de kroon naar de middelste stand. De bovenste

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

234

235

4. Druk op knop B (FLY-BACK/RESET) om de ﬂy-back

chronograaf op nul terug te stellen.

FLY-BACK CHRONOGRAAF

Het horloge heeft een ﬂy-back chronograaf van 4 uur.

Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan

alle wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de

gewone weergave van de tweede tijdzone weer.

1. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen.

De 4e middelste wijzer toont de seconden met een

resolutie van 1/5 seconde. De onderste wijzer toont

het laatste cijfer van de minuten, oplopend tot tien en

herhaalt zich dan. De bovenste wijzer toont de totale

tijd, inclusief uren en minuten, met een verdeling om

de tien minuten. De chronograaf loopt tot vier uur

voordat hij automatisch stopt.

5. Houd knop B (Fly-back/Reset) ingedrukt om de ﬂy-back

chronograaf terug te stellen en/of opnieuw te starten

terwijl hij loopt. Laat hem los wanneer u opnieuw

wilt starten.

2. Druk nogmaals op knop A (START/STOP) om te stop-

pen. Alle wijzers stoppen met draaien.

3. Druk nogmaals op knop A (START/STOP) om te

hervatten.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

236

237

RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde rode wijzer bijstellen:

FLY-BACK CHRONOGRAAF/KOMPAS

OVERZICHT

1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en

onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van

hun traject.

4E MIDDELSTE

MINUUTWIJZER

WIJZER

KNOP A

BOVENSTE

WIJZER

2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.

Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de

buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of

B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met

de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.

DATUMVENSTER

2E TIJDZONE

CHRONOGRAAF/

UREN

KROON

MINUUTSCHAAL VAN

CHRONOGRAAF

UURWIJZER

3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

KNOP C

KNOP B

SECONDEWIJZER

ONDERSTE WIJZER

GESLOTEN

STAND

MIDDELSTE

STAND

BUITENSTE

STAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

238

239

2. Druk op B om de 4e middelste wijzer vooruit te

draaien. Houd de knop ingedrukt om de wijzer snel te

draaien. De bovenste en 4e middelste wijzer draaien

tegelijk; terwijl de 4e middelste wijzer eenmaal

ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder.

Als we aannemen dat de tweede tijdzone dezelfde

minuten heeft als uw eerste tijdzone, hoort de 4e

middelste wijzer in lijn te liggen met de minuutwijzer.

TWEEDE TIJDZONE

De bovenste wijzer toont normaliter de tijd voor de

tweede tijdzone. U kunt zien dat de schaal 24 uur heeft

met middernacht aan beide einden en 12 uur ‘s middags

in het midden.

De tijd van de tweede tijdzone instellen:

1. Trek de kroon naar de

middelste stand. De

bovenste wijzer toont

de tweede tijdzone

in militaire tijd en de

4e middelste wijzer

toont de minuten.

3. Druk op A om de bovenste wijzer in stappen van één

uur vooruit te draaien. Houd de knop ingedrukt om de

wijzer snel te draaien.

4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

De tijd van de tweede tijdzone kan ook worden gebruikt

om de tijd thuis in een 24-uurs indeling weer te geven, als

u daar de voorkeur aan geeft. Wanneer u de tweede tijd

op deze manier instelt, verzeker u er dan van dat de uur/

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

240

241

minutenweergave met de 24-uurs weergave overeenkomt

door te controleren of de datum om middernacht en niet

om 12 uur ‘s middags verandert.

verdeling om de tien minuten. De chronograaf loopt

tot vier uur voordat hij automatisch stopt.

2. Druk nogmaals op A (START/STOP) om te stoppen. Alle

wijzers stoppen.

FLY-BACK CHRONOGRAAF

Het horloge heeft een ﬂy-back chronograaf van 4 uur.

3. Druk nogmaals op A (START/STOP) om te hervatten

of op B (FLY-BACK/RESET) om de chronograaf op nul

terug te stellen.

1. Druk op A (START/STOP) om te beginnen. De 4e

middelste wijzer toont de seconden met een resolutie

van 1/5 seconde en de

onderste wijzer toont

het laatste cijfer van

Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan alle

wijzer naar nul. Na acht seconden verschijnt de gewone

weergave van de tijd van de tweede tijdzone weer.

de minuten, tellend tot

4. U kunt de chronograaf ook terugstellen en/of opnieuw

starten terwijl hij loopt. Hiervoor houdt u B (FLY-BACK/

RESET) ingedrukt om de chronograaf op nul te stellen

en laat u B los wanneer u opnieuw wilt starten. U hoeft

niet te wachten tot alle wijzers op nul staan voordat u

tien en dan opnieuw.

De bovenste wijzer

toont de totale tijd,

inclusief uren en

minuten, met een

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

242

243

de knop loslaat; het opnemen van de tijd begint intern

vanaf het moment dat u de knop loslaat. Met deze

“ﬂy-back” functie kunt u een rondetijd meten.

de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,

werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het

kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt

gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze

voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het

kompas nabij de plek van beoogd gebruik.

Het kompas kan worden gebruikt terwijl de chrono-

graaf loopt zonder hierbij te storen. Zie WERKING

VAN KOMPAS.

Bij het kalibreren en het aﬂezen van de koers is het

belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas

horizontaal te houden. Het kalibreren of het aﬂezen

van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan

grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen

die hogere dan normale concentraties hard en zacht

ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen

veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,

moet u opnieuw kalibreren.

KOMPAS KALIBREREN

Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u

het gebruikt.

Omdat een kompas gebruik maakt van het magne-

tische veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van

grote metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of

voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven zoals

televisies en computers die op het magnetische veld rond

het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

244

245

Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme

zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een

televisie omdat het horloge een magnetische lading

kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De

nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten

ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.

3. Druk op C (KOMPAS) om te beginnen. De 4e middelste

wijzer draait tweemaal rond om u eraan te herinneren

het horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal

is, draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u

er elke keer minstens 15 seconden over doet om het

rond te draaien.

Het kompas kalibreren:

1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de

wijzers niet meer draaien.

2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een

horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,

plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De

wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar

bescherm hem wel goed.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

246

247

4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal

en drukt u op C (kompas). De 4e middelste wijzer

beweegt heen en weer om het einde van het

7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

kalibreren aan te geven en beweegt vervolgens naar

de huidige magnetische miswijzingsinstelling.

5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,

drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge

automatisch de miswijzing compenseert, draait u de

kompasring tot het noorden bij 12 uur is.

Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)

6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer respectie-

velijk naar het westen (-) of oosten (+) te verplaatsen

zodat hij naar de miswijzing van uw locatie wijst

met behulp van de miswijzingsschaal. Houd de knop

ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Zie de ﬁguur

hieronder voor een voorbeeld.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

248

249

onderste wijzer blijven de chronograaftijd tonen en alle

chronograaffuncties zijn beschikbaar via knop A (START/

STOP) en B (FLY-BACK/RESET).

WERKING VAN KOMPAS

Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e

middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de

seconden van de chronograaf.

OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de

secondewijzer in stappen van twee seconden. Wanneer

het kompas geactiveerd is, kunnen de bovenste en

onderste wijzer zich ook een klein beetje verplaatsen;

ze keren naar de juiste stand terug wanneer het kompas

wordt gedeactiveerd. Dit is normaal en levert de meest

nauwkeurige kompaswaarden.

Terwijl u het horloge horizontaal houdt, drukt u op C

(KOMPAS) om het kompas te activeren. De kompasnaald

draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt

gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst

hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het

kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer

naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij

langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS)

om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan.

Het kompas kan worden geactiveerd terwijl de chrono-

graaf in gebruik is. De werking van de 4e middelste wijzer

wordt alleen maar tijdelijk omgeschakeld. De bovenste en

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

250

251

LINEAIRE EN 4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:

LINEAIRE CHRONOGRAAF

OVERZICHT

1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De onderste

wijzer wordt automatisch naar het einde van het

traject gereset.

UURWIJZER

KNOP A

4E MIDDELSTE

WIJZER

2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als

de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden nadat

de kroon naar de buitenste stand is getrokken, naar 12

uur wijst, drukt u op knop A om de wijzer met de klok

mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.

3. Als de chronograaf is teruggesteld en de lineaire wijzer

niet naar nul wijst, houdt u knop B gedurende 5 seconden

ingedrukt om een volledige kalibratie van de lineaire

wijzer uit te voeren. Dit duurt maximaal 32 seconden.

4. Druk de kroon naar de gesloten stand wanneer u klaar

bent.

DATUMVENSTER

KROON

LINEAIRE

WIJZER

MINUUTWIJZER

KNOP B

SECONDEWIJZER

ONDERSTE WIJZER

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

252

253

TWEEDE TIJDZONE

De onderste wijzer

toont de tijd voor de

tweede tijdzone.

DE TWEEDE TIJDZONE INSTELLEN:

1. Trek de kroon naar de middelste stand. De onderste

wijzer toont de tijd van de tweede tijdzone en de 4e

middelste wijzer toont de minuten.

U kunt zien dat de

schaal 24 uur heeft

met middernacht aan

beide einden en 12

uur ‘s middags in het

midden. Meestal ver-

schillen de tijdzones

in stappen van uren.

In dergelijke gevallen

2. Als we aannemen dat de tijd van de tweede tijdzone

dezelfde minuten heeft als de eerste tijdzone, hoort

de 4e middelste wijzer in lijn te liggen met de minuut-

wijzer. Als de wijzers niet in lijn liggen of uw tweede

tijdzone een andere minuut binnen het uur is, drukt

u op knop B om de 4e middelste wijzer vooruit te

draaien tot deze in de gewenste stand is.

3. Druk op knop A om de onderste wijzer in stappen van

één uur vooruit te draaien totdat deze het gewenste

uur van de tweede tijdzone bereikt. Houd knop A

ingedrukt om de wijzer snel te draaien.

is de minuutwaarde van de tweede tijdzone hetzelfde als

wat de minuutwijzer van het horloge aangeeft.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

254

255

4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

LINEAIRE CHRONOGRAAF

Wanneer de chronograaf wordt teruggesteld, gaan

alle wijzers naar nul. Na acht seconden verschijnt het

gewone display van de tweede tijdzone weer. Terwijl de

chronograaf loopt, kunt u een tussentijd opnemen. Druk

op knop B (Split/Reset) en alle wijzers stoppen terwijl

de chronograaf blijft lopen. Druk nogmaals op knop B

(Split/Reset) om het display van de verstreken tijd van de

lopende chronograaf weer te zien.

Het horloge heeft een chronograaf van 4 uur met tussentijd.

1. Druk op knop A (Start/Stop) om te beginnen. De 4e

middelste wijzer toont de seconden met een resolutie

van 1/5 seconde. De lineaire wijzer toont de minuten,

oplopend tot dertig en herhaalt zich dan. De onderste

wijzer toont de totale tijd, inclusief uren en minuten,

met een verdeling om de tien minuten. De chronograaf

loopt tot vier uur voordat hij automatisch stopt.

2. Druk nogmaals op knop A (Start/Stop) om te stoppen.

Alle wijzers stoppen met draaien.

3. Druk op knop B (Split/Reset) om de chronograaf op nul

terug te stellen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

256

257

DE WERELDTIJD INSTELLEN:

WERELDTIJD

OVERZICHT

24 STEDEN

BOVENSTE

WIJZER

1. Trek de kroon naar de middelste stand. De middelste

wijzer toont de stad in de wereldtijdzone en de

bovenste wijzer toont de tijd in die stad.

UURWIJZER

4E MIDDELSTE WIJZER

KNOP A

DATUMVENSTER

WERELDTIJD-

SCHAAL

MINUUTWIJZER

KROON

KNOP B

KNOP C

SEIZOENSCHAAL

ONDERSTE WIJZER

SECONDEWIJZER

2. Druk op A of B om de middelste wijzer naar de stad te

draaien die uw thuistijdzone vertegenwoordigt. Houd

GESLOTEN MIDDELSTE BUITENSTE

STAND

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

258

259

de knop ingedrukt om de wijzer snel te draaien. Elke

stad kan worden gebruikt.

4. Als het weergegeven seizoen niet juist is voor de

thuistijdzone, drukt u op C om het te veranderen. Als

de thuistijdzone zomertijd heeft, draait de bovenste

wijzer één uur verder.

3. Trek de kroon naar de buitenste stand. De stadkeuze-

wijzer keert terug naar de stand 12 uur zoals aange-

geven in RODE WIJZER AFSTELLEN. Na een pauze van

vijf seconden toont de bovenste wijzer de wereldtijd

(de tijd in de stad die u in de vorige stap hebt geselec-

teerd), de middelste wijzer toont de minuten van de

wereldtijd en de onderste wijzer toont het seizoen (zie

SEIZOEN INSTELLEN). BELANGRIJK: Raak geen van de

drukknoppen of de kroon aan voordat de middelste

wijzer de afstelling heeft voltooid. (Ongeveer 10 secon-

den nadat de kroon naar de buitenste stand

5. Druk op A of B om de tijd respectievelijk voor- of

achteruit te zetten, om de wereldtijdzone hetzelfde

in te stellen als de thuistijdzone. Houd een knop

ingedrukt om de tijd snel te veranderen. De wijzers

draaien tegelijk; terwijl de middelste wijzer eenmaal

ronddraait, draait de bovenste wijzer één uur verder.

Na de instelling moeten de middelste en minuutwijzer

uitgelijnd zijn.

6. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

is getrokken.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

260

261

RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde rode wijzer bijstellen:

WEERGAVE VAN STAD EN TIJD

Druk op A of B om de

middelste wijzer respec-

tievelijk achter- of vooruit

te draaien en selecteer

een stad. De bovenste

wijzer draait om de tijd in

de gekozen stad te tonen.

U kunt zien dat de schaal

24 uur heeft met mid-

dernacht aan beide einden

en 12 uur ‘s middags in

het midden.

1. Trek de kroon naar de buitenste stand. De bovenste en

onderste wijzer gaan automatisch naar het einde van

hun traject.

2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.

Als dit niet binnen 5 seconden nadat de kroon naar de

buitenste stand is getrokken, gebeurt, drukt u op A of

B om de wijzer respectievelijk tegen de klok in of met

de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst.

3. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

OPMERKING: Als vijf seconden lang nadat de wijzers

zijn gestopt, geen knop wordt ingedrukt, gaat het

horloge verder naar het instellen van de wereldtijd (zie

WERELDTIJD INSTELLEN).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

262

263

SEIZOEN INSTELLEN

Met de seizoeninstelling kan het horloge zomertijd

compenseren.

KOMPAS

OVERZICHT

MISWIJZINGSSCHAAL

Het horloge heeft één instelling die de twee perioden

vertegenwoordigt die alle steden met zomertijd hebben.

Voor het horloge is de periode van zomertijd ZOMER

(SUMMER) en de periode van standaardtijd WINTER.

KOMPASNAALD

(HET NOORDEN

IS ROOD PUNTIG/

LANGER)

MIDDEN

MIDDELSTE

KROON

A (KOMPAS)

Wanneer het seizoen in één stad op ZOMER is ingesteld,

worden alle steden in hetzelfde halfrond automatisch

op ZOMER ingesteld, terwijl alle steden in het andere

halfrond automatisch op WINTER worden ingesteld. Het

horloge weet welke steden in elk halfrond zijn.

DATUM

INSTELLEN

KROON

NAAR BUITEN

Druk op C om het seizoen in de geselecteerde stad te

veranderen.

TIJD

INSTELLEN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

264

265

de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,

werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het

kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt

gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze

voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het

kompas nabij de plek van beoogd gebruik.

KOMPASNAALD AFSTELLEN

Trek de KROON helemaal naar buiten. De kompasnaald

hoort naar 12 uur te wijzen. Als dat niet het geval is, drukt

u op A of B om de kompasnaald te verplaatsen totdat

deze naar 12 uur wijst. Houd de knop ingedrukt om de

wijzer snel te draaien. Druk op de MIDDELSTE KROON

wanneer u klaar bent en kalibreer het kompas opnieuw.

Bij het kalibreren en het aﬂezen van de koers is het

belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas

horizontaal te houden. Het kalibreren of het aﬂezen

van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan

grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen

die hogere dan normale concentraties hard en zacht

ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen

veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,

moet u opnieuw kalibreren.

KOMPAS KALIBREREN

Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het

gebruikt.

Omdat een kompas gebruik maakt van het magne-

tische veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van

grote metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of

voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven zoals

televisies en computers die op het magnetische veld rond

het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

266

267

Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme

zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een

televisie omdat het horloge een magnetische lading

kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De

nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten

ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.

3. Druk op A of B om te beginnen. De 4e middelste wijzer

draait tweemaal rond om u eraan te herinneren het

horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal is,

draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u er

elke keer minstens 15 seconden over doet om het

rond te draaien.

Het kompas kalibreren:

1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de

wijzers niet meer draaien.

2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een

horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,

plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De

wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar

bescherm hem wel goed.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

268

269

4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal

en drukt u op A of B. De 4e middelste wijzer beweegt

heen en weer om het einde van het kalibreren aan te

geven en beweegt vervolgens naar de huidige magne-

tische miswijzingsinstelling.

7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,

drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge

automatisch de miswijzing compenseert, draait u de

kompasring tot het noorden bij 12 uur is.

Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)

WERKING VAN KOMPAS

Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e

middelste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de

seconden van de chronograaf.

6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer

respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te

verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw

locatie wijst met behulp van de miswijzingsschaal.

Houd een knop ingedrukt om de wijzer snel te

draaien. Zie de ﬁguur op de volgende pagina voor een

voorbeeld.

Terwijl u het horloge horizontaal houdt, drukt u op A of B

om het kompas te activeren. De kompasnaald draait tot

hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt gedraaid,

blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst hij steeds

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

270

271

naar het noorden. Na 20 seconden gaat het kompas

automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer naar de

normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij langer mee.

Druk op elk gewenst moment op A of B om het kompas

nog 20 seconden aan te laten staan.

GETIJ TEMP EN KOMPAS

OVERZICHT

MISWIJZINGSSCHAAL

RODE WIJZER

TEMPERATUURSCHAAL

A (TEMP)

MIDDEN - DATUM

INSTELLEN

OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de

secondewijzer in stappen van twee seconden.

UIT - TIJD

INSTELLEN

KROON

C (KOMPAS)

B (GETIJ)

DRAAIBARE

KOMPASRING

GETIJSCHAAL

DATUM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

272

273

begin van de thermometerschaal en dan naar de huidige

temperatuur.

RODE WIJZER AFSTELLEN

Trek de kroon helemaal naar buiten. De rode wijzer hoort

naar 12 uur te wijzen. Als dat niet het geval is, drukt u

op de drukknop GETIJ of TEMP om de wijzer te draaien

totdat deze naar 12 uur wijst. De drukknoppen GETIJ

en TEMP draaien de wijzer respectievelijk met de klok

mee en tegen de klok in. Houd de drukknop ingedrukt

om de wijzer snel te draaien. Druk de kroon naar binnen

wanneer u klaar bent.

THERMOMETER

Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen,

wordt de temperatuur die door de thermometer wordt

aangewezen, door lichaamswarmte beïnvloed. Voor

nauwkeurigere waarden doet u het horloge af en legt u

het minstens enkele minuten in de schaduw.

Het horloge kan ook de watertemperatuur meten als het

ondergedompeld wordt. Zorg dat u het temperatuurdis-

play selecteert voordat u het horloge in het water plaatst,

omdat de knoppen onder water niet mogen worden

ingedrukt.

GETIJ/TEMPERATUUR SELECTEREN

De rode wijzer toont continu het getij of de temperatuur.

Wanneer de temperatuur wordt getoond, drukt u op de

drukknop GETIJ om de getijklok te selecteren. De wijzer

draait naar eb en dan naar het huidige getij. Wanneer het

getij wordt getoond, drukt u op de drukknop TEMP om

de thermometer te selecteren. De wijzer draait naar het

De temperatuur wordt elke minuut genomen, vaker als de

temperatuur verandert.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

274

275

GETIJKLOK

KOMPAS KALIBREREN

Het kompas moet worden gekalibreerd voordat u het

gebruikt.

Voor de getijklok draait de rode wijzer altijd met de klok

mee zodat het vloed wordt wanneer de wijzer naar links

wijst en het eb wordt wanneer de wijzer naar rechts

wijst. Het aantal uren tot volgende vloed/eb wordt op de

getijschaal getoond.

Omdat een kompas gebruik maakt van het magne-

tische veld van de aarde, moet u zich bewust zijn van

grote metalen voorwerpen zoals auto’s en bruggen, of

voorwerpen die elektromagnetische straling afgeven zoals

televisies en computers die op het magnetische veld rond

het horloge van invloed kunnen zijn. Als het kompas in

de buurt van dergelijke voorwerpen wordt gekalibreerd,

werkt het alleen naar behoren op diezelfde plek. Als het

kompas uit de buurt van dergelijke voorwerpen wordt

gekalibreerd, werkt het niet naar behoren nabij deze

voorwerpen. Voor de beste resultaten kalibreert u het

kompas nabij de plek van beoogd gebruik.

De getijden worden door de stand van zon en de vorm

van de kustlijn beïnvloed, zodat de getijklok niet precies

de tijd van eb en vloed kan geven. Periodieke bijstelling

kan nodig zijn.

Voor het instellen van de getijklok trekt u de kroon naar

de MIDDELSTE stand. Druk op de drukknop GETIJ of TEMP

om de wijzer naar het huidige getij te draaien. De druk-

knoppen GETIJ en TEMP draaien de wijzer respectievelijk

met de klok mee en tegen de klok in. Druk de kroon naar

binnen wanneer u klaar bent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

276

277

Bij het kalibreren en het aﬂezen van de koers is het

belangrijk, zoals bij alle kompassen, om het kompas

horizontaal te houden. Het kalibreren of het aﬂezen

van de koers terwijl het horloge niet horizontaal is, kan

grote fouten tot gevolg hebben. Vermijd ook plaatsen

die hogere dan normale concentraties hard en zacht

ijzer hebben omdat ze onnauwkeurige koersen kunnen

veroorzaken. Steeds wanneer een koers twijfelachtig is,

moet u opnieuw kalibreren.

Het kompas kalibreren:

1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de

wijzers niet meer draaien.

2. Houd het horloge horizontaal of plaats het op een

horizontaal oppervlak (als het bandje in de weg zit,

plaatst u het horloge op een omgekeerd kopje). De

wijzerplaat mag naar beneden gericht zijn maar

bescherm hem wel goed.

Berg het horloge niet op nabij een bron van magnetisme

zoals een computer, huishoudelijke apparaten of een

televisie omdat het horloge een magnetische lading

kan krijgen met als gevolg onnauwkeurige koersen. De

nauwkeurigheid van om de pols gedragen instrumenten

ligt gewoonlijk binnen +/- 10 graden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

278

279

3. Druk op C (KOMPAS) om te beginnen. De 4e middelste

wijzer draait tweemaal rond om u eraan te herinneren

het horloge te draaien. Terwijl het horloge horizontaal

is, draait u het LANGZAAM tweemaal rond waarbij u

er elke keer minstens 15 seconden over doet om het

rond te draaien.

kalibreren aan te geven en beweegt vervolgens naar

de huidige magnetische miswijzingsinstelling.

5. Als u de magnetische miswijzing niet wilt instellen,

drukt u op de kroon. Anders, als u wilt dat het horloge

automatisch de miswijzing compenseert, draait u de

kompasring tot het noorden bij 12 uur is.

6. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer

respectievelijk naar het westen (-) of oosten (+) te

verplaatsen zodat hij naar de miswijzing van uw

locatie wijst met behulp van de miswijzingsschaal.

Houd een knop ingedrukt om de wijzer snel te

draaien. Zie de ﬁguur op de volgende pagina voor

een voorbeeld.

4. Wanneer u klaar bent, houdt u het horloge horizontaal

en drukt u op C (kompas). De 4e middelste wijzer

beweegt heen en weer om het einde van het

7. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

280

281

hij steeds naar het noorden. Na 20 seconden gaat het

kompas automatisch uit en keert de 4e middelste wijzer

naar de normale stand terug. Hierdoor gaat de batterij

langer mee. Druk op elk gewenst moment op C (KOMPAS)

om het kompas nog 20 seconden aan te laten staan.

OPMERKING: Terwijl het kompas werkt, draait de

secondewijzer in stappen van twee seconden.

Magnetische miswijzing ingesteld op -14° (14°W)

WERKING VAN KOMPAS

Gewoonlijk wordt het kompas niet gebruikt; de 4e mid-

delste wijzer wijst dan naar 12 uur of toont de seconden

van de chronograaf.

Terwijl u het horloge horizontaal houdt, drukt u op C

(KOMPAS) om het kompas te activeren. De kompasnaald

draait tot hij naar het noorden wijst. Als het horloge wordt

gedraaid, blijft de 4e middelste wijzer draaien en wijst

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

282

283

RODE WIJZER (4E MIDDELSTE WIJZER) AFSTELLEN

Trek de kroon helemaal naar buiten. De bovenste en

onderste teruglopende wijzer worden automatisch

teruggesteld naar het begin van hun schaal. De (4e

middelste) wijzer hoort naar 12 uur te wijzen. Als dat

niet het geval is, drukt u op knop A en/of B om de wijzer

te draaien totdat deze naar 12 uur wijst. Knop A en B

draaien de wijzer respectievelijk met de klok mee en

tegen de klok in. Houd de knop ingedrukt om de wijzer

snel te draaien. Druk de kroon naar binnen wanneer u

klaar bent.

HOOGTEMETER

OVERZICHT

HOOGTEMETER-

SCHAAL

(HONDERDTALLEN)

KNOP A

(MAXIMALE HOOGTE)

TERUGLOPEND

BOVENSTE

(DUIZENDTALLEN)

KROON

TERUGLOPEND

ONDERSTE

HOOGTEMETER KALIBREREN

De hoogtemeter moet worden gekalibreerd voordat u

hem gebruikt.

(EENHEDEN)

KNOP C

(EENHEDEN)

KNOP B

(MINIMALE HOOGTE)

Omdat een hoogtemeter gebruik maakt van druk om

de hoogte te bepalen en de druk van plaats tot plaats

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

284

285

verschilt, is het belangrijk om de hoogtemeter op een

bekende referentiehoogtewaarde of een standaard

referentiehoogte van een bepaalde plaats in te stellen.

Plotselinge veranderingen in druk vanwege weersver-

anderingen kunnen de waarde op uw hoogtemeter

+/-100 m (328 ft) doen afwijken, zelfs als uw locatie niet

is veranderd. Opnieuw op een bekende hoogte kalibreren

wanneer drastische veranderingen in druk zich voordoen.

teruglopende wijzer naar de momenteel geselecteerde

eenheid in het hoogtedisplay. De 4e middelste wijzer

en de bovenste teruglopende wijzer horen naar de

huidige hoogte te wijzen.

3. Druk op A of B om de 4e middelste wijzer respectie-

velijk tegen de klok in of met de klok mee te draaien

totdat deze naar de gewenste kalibratiehoogte wijst.

Als u A of B ingedrukt houdt, beweegt de middelste

wijzer sneller. De bovenste teruglopende wijzer draait

al naargelang de hoogtewaarde die door de 4e mid-

delste wijzer wordt weergegeven.

De hoogtemeter kalibreren:

1. Trek de kroon naar de middelste stand en wacht tot de

wijzers niet meer draaien.

4. Druk de kroon naar binnen wanneer u klaar bent.

2. Als de hoogtemeter UIT was toen u de kroon naar

buiten trok, wijst de onderste teruglopende wijzer naar

de eenheid die was geselecteerd toen de hoogtemeter

voor het laatst werd gebruikt; anders wijst de onderste

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

286

287

HOOGTEMETER AAN/UIT

Druk op C om de hoogtemeter aan te zetten. De onderste

teruglopende wijzer wijst naar METERS. Aan de hand van

de markeringen op de bovenste ring toont de 4e middel-

ste wijzer de waarde van de huidige hoogte in honderd-

en tientallen met een verdeling om de tien METER/FT. De

bovenste teruglopende wijzer toont de waarde van de

huidige hoogte in duizendtallen met een verdeling om de

duizend METER/FT.

Druk nogmaals op C om de eenheid van METERS in FEET

te veranderen. Druk tweemaal op C om de eenheid van

FEET in METERS te veranderen (de hoogtemeter wordt

eerst uit- en daarna weer aangezet met de eenheid in

METERS).

Voorbeeld: Hoogte=2310 m

Voorbeeld: Hoogte=7580 ft

Druk op C om de hoogtemeter uit te zetten met de

huidige eenheid ingesteld op FEET. Druk tweemaal op

C om de hoogtemeter uit te zetten met de eenheid

ingesteld op METERS (de onderste wijzer gaat eerst naar

FEET voordat hij naar de stand UIT gaat).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

288

289

Het horloge zet de hoogtemeter automatisch 60 minuten

na activering uit.

te geven drukt u op A voordat de vorige tien seconden

verstreken zijn.

MIN/MAX HOOGTE VAN HOOGTEMETER TERUGROEPEN

Druk op A om de maximale geregistreerde hoogte te

bekijken. De onderste teruglopende wijzer toont de

maateenheid waarin de maximale hoogte is geregistreerd

als de hoogtemeter UIT was toen de knop werd inge-

drukt; anders toont deze de maximale hoogte met de

momenteel geselecteerde eenheid. De 4e middelste

wijzer toont de waarde van de maximale hoogte in

honderd- en tientallen met een verdeling om de tien

METER/FT. De bovenste teruglopende wijzer toont de

waarde van de maximale hoogte in duizendtallen met een

verdeling om de duizend METER/FT.

Druk op C om de eenheid van METERS in FEET of van

FEET in METERS te veranderen.

Druk op B om de minimale geregistreerde hoogte te

bekijken. De onderste teruglopende wijzer toont de

maateenheid waarin de minimale hoogte is geregistreerd

als de hoogtemeter UIT was toen de knop werd ingedrukt;

anders toont deze de minimale hoogte met de momenteel

geselecteerde eenheid. De 4e middelste wijzer toont de

waarde van de minimale hoogte in honderd- en tientallen

met een verdeling om de tien METER/FT. De bovenste

teruglopende wijzer toont de waarde van de minimale

hoogte in duizendtallen met een verdeling om de duizend

METER/FT.

De maximale geregistreerde hoogte wordt tien seconden

weergegeven. Om het display nog tien seconden weer

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

290

291

De minimale geregistreerde hoogte wordt tien seconden

weergegeven. Om het display nog tien seconden weer

te geven drukt u op B voordat de vorige tien seconden

verstreken zijn. Druk op C om de eenheid van METERS in

FEET of van FEET in METERS te veranderen.

DIEPTE

OVERZICHT

MIDDELSTE WIJZER

KNOP A

KROON

KNOP B

UIT-INDICATOR

ONDERSTE WIJZER

Opmerking – De middelste en onderste wijzer worden

automatisch gekalibreerd wanneer u de kroon naar stand

3 brengt om de tijd in te stellen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

292

293

middelste wijzer naar de werkelijke diepte zoals aange-

geven op de diepteschaal. Als de waarden gedurende 5

minuten binnen het bereik van 0 tot 2 meter (0-6 ft) blij-

ven, gaat de sensor automatisch uit. Om de sensor hand-

matig uit te zetten, houdt u knop B 2 seconden ingedrukt.

De 4e middelste wijzer gaat naar de stand UIT (6 uur).

TEMPERATUUR

De temperatuursensor is altijd aan en leest de

temperatuur minstens eenmaal per 60 seconden af. De

temperatuur wordt aangegeven door de onderste wijzer

en bijbehorende schaal.

Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen,

wordt de afgelezen temperatuur door lichaamswarmte

beïnvloed. Voor nauwkeurigere waarden kunt u het

horloge van de pols verwijderen.

MAXIMALE DIEPTE/MINIMALE TEMPERATUUR

TERUGROEPEN

Nadat u boven bent gekomen, schroeft u de kroon los en

trekt u hem naar de middelste stand. De middelste en

onderste wijzers bewegen om respectievelijk de maximale

dieptewaarde en de minimale temperatuurwaarde weer

te geven, die tijdens de meest recente afdaling zijn

geregistreerd. Wanneer de dieptesensor weer wordt

geactiveerd, wordt het geheugen gewist.

DIEPTESENSOR AAN/UIT

De sensor is normaliter uit en moet vóór onderdompe-

ling handmatig aangezet worden. Druk op knop B en laat

hem los om de sensor aan te zetten. De 4e middelste

wijzer gaat van de stand UIT (6 uur ) naar de stand 12 uur

en begint minstens eenmaal per 5 seconden de diepte

te meten. Naarmate de diepte toeneemt, wijst de 4e

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

294

295

Als het horloge nog niet gebruikt is, dan bewegen de

middelste en onderste wijzers en geven respectievelijk

0 meter/ft en 0 ºC/32 ºF weer. De kroon moet weer erin

geschroefd worden vóór gebruik/onderdompeling.

2 seconden en wel twee wijzerstanden. De gebruiker

wordt aangeraden om de batterij te vervangen wanneer

het horloge de status Batterij bijna leeg heeft.

Wanneer het horloge de status Batterij vervangen heeft,

beweegt de secondewijzer alleen met tussenpozen

van 5 seconden en wel vijf wijzerstanden. Nu kan de

dieptesensor niet worden geactiveerd en moet de

gebruiker de batterij onmiddellijk vervangen.

DETECTIE VAN BATTERIJNIVEAU

Het horloge bepaalt de status van het batterijniveau en

geeft de gebruiker een visuele indicatie van het huidige

batterijniveau. De status van het batterijniveau wordt

geclassiﬁceerd als Normaal, Batterij bijna leeg en Batterij

vervangen, waarbij elk niveau wordt aangeduid door de

beweging van de secondewijzer.

Voor de status Normaal beweegt de secondewijzer

elke seconde één stand van de wijzer, wat de normale

werking is.

Wanneer het horloge de status Batterij bijna leeg heeft,

beweegt de secondewijzer alleen met tussenpozen van

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

296

297

PERFECTE DATUM

YACHT RACER

Dankzij de perfecte datum van het horloge hoeft u de

datum tot 2060 niet bij te stellen. Het horloge voert

automatisch bijstellingen uit voor korte maanden en

schrikkeljaren en toont altijd de juiste datum op verzoek.

De datum is in de Timex-fabriek vooringesteld. U hoeft

alleen de tijd af te stellen. De 4e middelste wijzer toont

de datum wanneer u de kroon indrukt. De wijzer draait

naar de stand van de huidige datum zoals afgebeeld op

de bovenste ring van de kast. De wijzer stopt zodat u de

datum kunt aﬂezen en keert dan terug naar de ruststand

van 12 uur. De functie Perfecte datum werkt alleen

in de tijdmodus. Wanneer de batterij leeg is en wordt

vervangen, moet de functie Perfecte datum opnieuw

worden gekalibreerd. Wanneer de batterij vervangen

moet worden, wordt ten zeerste aanbevolen om het

SCHAAL

PERFECTE

DATUM

UURWIJZER

BOVENSTE

WIJZER

KROON

4E MID-

DELSTE

WIJZER

MINUUTWIJZER

ONDERSTE

WIJZER

SECONDEWIJZER

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

298

299

horloge naar een Timex-servicecentrum te zenden, waar

de batterij wordt vervangen en de functie Perfecte datum

opnieuw op de huidige datum wordt gekalibreerd voor de

plaats waarnaar het horloge wordt geretourneerd.

Opmerking: na 5 seconden zonder actie met de kroon

in stand 3 beweegt de 4e middelste wijzer om de

huidige datum weer te geven.

3. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u

klaar bent.

4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:

MODUSSELECTIE

1. Trek de kroon naar stand 3. De bovenste en onderste

wijzer gaan automatisch naar het einde van hun

traject.

Druk op knop C om de bovenste wijzer naar de gewenste

functie te brengen.

TIJD:

2. Binnen 10 seconden nadat de kroon naar stand 3 is

getrokken, hoort de 4e middelste wijzer naar 12 uur

te wijzen. Als de wijzer niet naar 12 uur wijst, drukt u

op knop A of B om de wijzer tegen de klok in of met

de klok mee te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. Als

u knop A of B ingedrukt houdt, draait de wijzer snel.

Geeft alleen de huidige tijd weer (de functie Perfecte

datum werkt alleen in de tijdmodus).

YACHT RACE TIMER 5:

De countdown-timer begint bij 5 minuten en start de

chronograaf wanneer de timer nul bereikt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

300

301

2. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen. De 4e

middelste wijzer geeft het aftellen van de seconden

weer en de onderste wijzer toont het aftellen van de

minuten. (Opmerking: knop B en C werken niet terwijl

de countdown-timer in werking is).

YACHT RACE TIMER 3:

De countdown-timer begint bij 3 minuten en start de

chronograaf wanneer de timer nul bereikt.

YACHT RACE TIMER 1:

De countdown-timer begint bij 1 minuut en start de

chronograaf wanneer de timer nul bereikt.

3. Druk op knop A (START/STOP) om te stoppen,

waardoor het aftellen stopt. (Opmerking: knop C werkt

pas weer als de countdown-timer is teruggesteld).

CHRONOGRAAF:

De chronograaf werkt zonder de countdown-timer.

4. Om terug te stellen houdt u knop B (TUSSENTIJD/

RESET) 2 seconden ingedrukt, waardoor de

countdown-timer wordt teruggesteld op de

oorspronkelijk geselecteerde duur van 5, 3 of

1 minuut.

WERKING VAN YACHT RACE TIMER

Het horloge heeft een countdown-timer van 5, 3 of 1

minuut. Wanneer de countdown-timer nul bereikt, start

een chronograaf van één uur automatisch.

1. Druk op knop C totdat de bovenste wijzer de

gewenste modus van de Yacht Race timer van 5, 3

of 1 minuut weergeeft.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

302

303

Bij de normale werking van de Yacht Race timer start

de chronograaf automatisch zodra de countdown-timer

nul heeft bereikt. Er is ook een hoorbare waarschuwing

wanneer de countdown-timer elke minuutmarkering

bereikt alsook wanneer de laatste minuut de laatste 5

seconden bereikt en de chronograaffunctie start. De

chronograaf doorloopt tweemaal de reeks van 30 minuten

voor een totale maximale tijd van één uur.

4e middelste wijzer geeft de seconden weer die

toenemen; de onderste wijzer toont de minuten,

die toenemen op een schaal van 5 minuten en de

bovenste wijzer toont het halve uur dat toeneemt

op een schaal van 30 minuten. Steeds wanneer de

onderste wijzer de markering van vijf minuten bereikt,

keert deze naar de nulstand terug terwijl de bovenste

wijzer door blijft lopen over de schaal van 30 minuten.

(Opmerking: knop C werkt niet terwijl de chronograaf

in werking is).

WERKING VAN DE CHRONOGRAAF

Het horloge heeft een chronograaf van één uur die

onafhankelijk van de Yacht Race timer kan worden

gebruikt.

3. Druk op knop B (TUSSENTIJD/RESET) om een

tussentijd te nemen. De bovenste, onderste en 4e

middelste wijzer blijven op hun plaats zodat u de

tussen(ronde)tijd kunt noteren. De chronograaf

houdt de tijdopnamereeks in stand terwijl de wijzers

stilstaan. Om de wijzers vrij te geven drukt u op knop

1. Druk op knop C totdat de bovenste wijzer bij het begin

van de chronograafschaal van 30 minuten is.

2. Druk op knop A (START/STOP) om te beginnen. De

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

304

305

B (TUSSENTIJD/RESET) en de wijzers lopen snel in om

de totale verstreken tijd weer te geven.

moet teruggesteld worden voordat de chronograaffunctie

weer wordt gebruikt of voordat naar een andere modus

wordt overgegaan. (Opmerking: knop A werkt niet

wanneer de maximale tijd van één uur is verstreken en

werkt pas weer wanneer de chronograaf is teruggesteld

door knop B 3 seconden ingedrukt te houden).

4. Druk op knop A (START/STOP) om te stoppen,

waardoor de chronograaf stopt. (Opmerking: knop C

werkt niet terwijl de chronograaf stilstaat totdat de

chronograaf is teruggesteld).

5. Om terug te stellen houdt u knop B (TUSSENTIJD/

RESET) 3 seconden ingedrukt, waardoor de

chronograaf wordt teruggesteld op het begin van de

schaal van 30 minuten.

Bij normale werking doorloopt de chronograaf tweemaal

de reeks van 30 minuten voor een totaal maximum van

één uur. Nadat dit uur is verstreken, blijft de bovenste

wijzer op de markering voor 30 minuten en keert de

onderste wijzer naar nul terug. De chronograaffunctie

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

306

307

FUNCTIE VOOR 3 TIJDZONES

Uw horloge kan drie tijdzones weergeven:

3GMT

BINNENSTE RING

/CIJFERS

(24-UURS INDELING)

1. Uur- en minuutwijzer: geeft de tijd in een standaard

12-uurs indeling weer. Opmerking: de datum die in het

datumvenstertje wordt weergegeven, is gekoppeld

aan de tijd die door deze twee wijzers wordt

weergegeven.

UURWIJZER

MINUUT-

WIJZER

2. 4e middelste wijzer en binnenste ring: geeft de tijd in

een 24-uurs indeling weer.

KROON

3. 4e middelste wijzer en bovenste draairing van kast:

geeft de tijd in een 24-uurs indeling weer.

BOVENSTE

DRAAIRING

(24-UURS INDELING)

4E MIDDELSTE WIJZER AFSTELLEN

Een verkeerd ingestelde 4e middelste wijzer bijstellen:

SECONDEWIJZER

1. Trek de kroon naar stand 3.

4E MIDDELSTE WIJZER

2. De 4e middelste wijzer hoort naar 12 uur te wijzen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

308

309

de tweede en derde tijdzone locaties weergeven die de

standaard minuten niet volgen, zijn de instructies om de

4e middelste wijzer opnieuw te kalibreren als volgt:

Als de 4e middelste wijzer niet binnen 5 seconden

nadat de kroon naar stand 3 is getrokken, naar 12 uur

wijst, drukt u op knop A om de wijzer met de klok mee

te draaien totdat hij naar 12 uur wijst. Als u knop A

ingedrukt houdt, draait de wijzer snel.

1. Trek de kroon naar stand 3. De 4e middelste wijzer

wijst nu naar 12 uur.

2. Draai de kroon zodat de minuutwijzer in de juiste

stand is binnen het uur dat vereist is voor de locatie

die u wilt gebruiken voor de 2e en 3e tijdzone.

3. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u

klaar bent.

4E MIDDELSTE WIJZER KALIBREREN

De 4e middelste wijzer is in de Timex-fabriek

3. Druk de kroon naar stand 2. De 4e middelste wijzer

wijst naar de momenteel gekalibreerde stand van de

minuten binnen het uur.

gekalibreerd om de standaard minuten binnen het

uur te weerspiegelen zoals bepaald door Universal

Time Coordinated (standaardtijd). Over de hele wereld

gebruiken de meeste locaties de standaard minuten.

Als de locatie die u voor de 2e en 3e tijdzone gebruikt,

de standaard minuten gebruikt, hoeft de 4e middelste

wijzer niet te worden gekalibreerd. Alleen als u wilt dat

4. Druk op knop A om de 4e middelste wijzer met de

klok mee te draaien totdat deze in lijn is met de

minuutwijzer. Als u knop A ingedrukt houdt, draait de

wijzer snel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

310

311

5. Trek de kroon naar stand 3. De 4e middelste wijzer

wijst nu naar 12 uur.

DE 4E MIDDELSTE WIJZER (TIJDZONE II) INSTELLEN

Zie de huidige tijd op de locatie die u als de 2e tijdzone

wilt volgen. Druk op knop A totdat de 4e middelste wijzer

naar die tijd wijst op de binnenste ring. (Opmerking:

deze schaal heeft een 24-uurs indeling). De 4e middelste

wijzer gaat steeds 30 minuten verder als knop A wordt

ingedrukt. Als u knop A ingedrukt houdt, draait de wijzer

snel. Hierdoor wordt de 2e tijdzone op het horloge

ingesteld.

6. Draai de kroon om de uur- en minuutwijzer op de

juiste tijd te stellen.

7. Druk op de kroon tot deze in stand 1 is wanneer u

klaar bent.

Opmerking: de 4e middelste wijzer volgt de tijd aan de

hand van de huidige kalibratie van de minuten binnen het

uur. Tijdzones 2 en 3 gebruiken allebei de 4e middelste

wijzer en daarom moeten de locaties die in tijdzone 2 en

3 worden gevolgd, allebei dezelfde minuten binnen het

uur gebruiken; anders worden deze tijdzones niet naar

behoren weergegeven.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

312

313

DE BOVENSTE DRAAIRING VAN DE KAST INSTELLEN

(TIJDZONE III)

TACHYMETERFUNCTIE

(niet alle modellen)

De 3e tijdzone wordt ingesteld met behulp van de

bestaande instelling van de 4e middelste wijzer en door

de bovenste draairing van de kast naar de gewenste tijd

van de 3e tijdzone te draaien. (Opmerking: deze schaal

heeft een 24-uurs indeling). De bovenste ring heeft 72

standen. Als u de bovenste ring één uur vooruit wilt

stellen, draait u hem drie standen (3 klikjes) verder. Zie

de huidige tijd op de locatie die u als de 3e tijdzone wilt

volgen. Draai de bovenste ring van de kast tegen de klok

in om de juiste uurmarkering voor die tijd met de 4e

middelste wijzer op zijn plaats te brengen.

De tachymeter bepaalt alleen snelheden hoger dan 60

eenheden per uur met behulp van deze methode; lagere

snelheden kunnen worden gemeten door de maateenheid

te verlagen. De door een tachymeter uitgevoerde functie

is onafhankelijk van de afstandseenheid (bv. wettelijke

mijl, zeemijl, kilometer, meter enz.) zolang dezelfde

lengte-eenheid voor alle berekeningen wordt gebruikt.

1. Bepaal de begin- en eindmarkeringen voor uw vooraf

bepaalde afstand.

2. Start de chronograaf zodra het doel voor snelheids-

meting de beginmarkering passeert.

3. Stop de chronograaf zodra het doel voor snelheids-

meting de eindmarkering passeert.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

314

315

4. De secondewijzer van de chronograaf wordt vergele-

ken met de tachymetermarkeringen om de snelheid

van het doel te bepalen.

snelheid van gegevens per uur te berekenen. Op de

binnenste ring zijn “STAT” (wettelijke mijlen) en “NAUT”

(zeemijlen) voor het omzetten van afstandseenheden.

BUITENSTE

RING

REKENLINIAALFUNCTIE

De rekenliniaalfunctie van de bovenste ring werkt door

de buitenste ring te draaien. De binnenste ring draait niet.

De buitenste ring heeft altijd betrekking op “afstand” of

“snelheid” of gegevens die afhankelijk van tijd variëren.

De binnenste ring vermeldt alleen tijdeenheden.

BINNENSTE

RING

Buitenste ring

Op de buitenste ring geeft het getal “10” factoren of

meervouden van 10 weer zoals 0,1, 1,0, 10 of 100.

Binnenste ring

Op de binnenste ring verwijst “MPH” (mijl per uur) naar

“snelheidsindex”. Deze index wordt gebruikt om de

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

316

317

De volgende voorbeelden dienen als leidraad voor het

gebruik van de rekenliniaal.

•

Lijn “40” op de buitenste ring uit met het merkteken

“MPH” op de binnenste ring.

De vereiste tijd vindt u vlak onder de pijl “10” op de

buitenste ring. Dit is “15” op de binnenste ring.

SNELHEID BEREKENEN:

Welke snelheid is nodig om 10 zeemijl in 15 minuten

af te leggen?

Het antwoord: 15 minuten

Bekende factoren: Afstand: 10 zeemijl Tijd: 15 minuten

AFSTAND BEREKENEN:

Welke afstand kunt u in 15 minuten aﬂeggen bij een

snelheid van 40 mijl per uur?

•

Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit met “15” op de

binnenste ring.

De vereiste snelheid vindt u vlak boven het merkteken

“MPH” op de binnenste ring.

Bekende factoren: Snelheid: 40 zeemijl per uur Tijd:

15 minuten

Het antwoord: 40 zeemijl per uur

•

Lijn “40” op de buitenste ring uit vlak boven het

merkteken “MPH” op de binnenste ring.

Tijd berekenen: Hoe lang duurt het om 10 zeemijl af

te leggen met een snelheid van 40 mijl per uur?

Bekende factoren: Snelheid: 40 mijl per uur Afstand:

10 zeemijl

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

318

319

•

De afgelegde afstand vindt u boven het merkteken

“15” op de binnenste ring. Het getal op de buitenste

ring is “10”.

ARMBAND AFSTELLEN

(Variaties van de volgende gedeelten over de armband

gelden voor alle horlogemodellen.)

Het antwoord: de afgelegde afstand is 10 zeemijl.

ARMBAND MET CLIPSLUITING

1. Open het borgplaatje.

EENHEID OMZETTEN:

De afstand van zeemijl omzetten in wettelijke mijl en

kilometer.

2. Breng de sluiting naar de

gewenste lengte voor de

armband.

Bekende factor: De om te zetten afstand is 10 zeemijl.

3. Oefen druk uit terwijl u

het borgplaatje vasthoudt

en de sluiting heen en weer schuift totdat hij in de

groeven aan de onderkant van de armband grijpt.

•

Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit boven “NAUT”

op de binnenste ring. De omzetting in wettelijke mijl

(11,5) vindt u boven het merkteken “STAT” op de

binnenste ring en de omzetting in kilometer (18,5) vindt

u boven het merkteken “MPH” op de binnenste ring.

4. Druk het borgplaatje naar beneden totdat het dicht

klikt. De sluiting kan beschadigd raken als te veel

kracht wordt uitgeoefend.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

320

321

ARMBAND MET KLAPSLUITING

1. Zoek het veerstaafje op waarmee de armband aan de

sluiting vastzit.

ARMBANDSCHAKELS VERWIJDEREN

SCHAKELS VERWIJDEREN:

1. Zet de armband rechtop en steek een puntig stuk

gereedschap in de opening van de schakel.

2. Druk het veerstaafje met een puntig stuk gereedschap

naar binnen en draai de armband voorzichtig los.

2. Duw de pen krachtig in de richting van de pijl totdat

de schakel los is (de pennen zijn met opzet moeilijk te

verwijderen).

3. Meet de pols en steek het veerstaafje in het juiste

onderste gat.

4. Druk het veerstaafje naar beneden, breng het in lijn

met het bovenste gat en laat het los zodat het vast

komt te zitten.

3. Herhaal dit tot het gewenste aantal schakels verwij-

derd is.

WEER IN ELKAAR ZETTEN:

1. Maak de onderdelen van de armband weer aan elkaar

vast.

2. Duw de pen terug in de schakel in de richting tegen-

gesteld aan de pijl.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

322

323

3. Druk de pen stevig naar beneden in de armband totdat

de pen er niet meer uitsteekt.

reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00

in de VS.; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in

Canada; en in andere landen zal Timex port en behande-

ling in rekening brengen.

BATTERIJ

De batterij hoort bij normaal gebruik 4-6 jaar mee te

gaan. De werkelijke levensduur van de batterij varieert al

naargelang het werkelijke gebruik.

STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF

ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE

MEE.

Wanneer de batterij vervangen moet worden, raden wij

aan dat dit uitsluitend door TIMEX wordt gedaan. Uw

horloge moet opnieuw op de juiste tijd en datum worden

gekalibreerd nadat de batterij is vervangen. Stuur uw

horloge in een gefrankeerde enveloppe naar Timex. Voor

een gefrankeerde enveloppe belt u 1-800-448-4639 of

gaat u naar de winkelier waar u uw horloge hebt gekocht

of gaat u naar www.TIMEX.com. Wilt u het volgende met

uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen

DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET

OPLADEN. LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN

KINDEREN HOUDEN.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

324

325

3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn

uitgevoerd;

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

Het TIMEX^®horloge heeft een garantie van de Timex

Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage gedurende

een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke

aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over

de hele wereld erkennen deze internationale garantie.

4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en

5. het glas, de band, de kast, de accessoires of de

batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen

in rekening brengen.

Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren

door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde

componenten te installeren of het vervangen door een

identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK — DEZE

GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN

HET HORLOGE:

DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL

ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE

ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET

INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAAR-

HEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX

IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF

GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen

beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties

en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking

1. nadat de garantietermijn is verlopen;

2. als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende

Timex-winkelier is gekocht;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

326

327

en een cheque of postwissel voor UK£ 3,50 in het VK. In

andere landen zal Timex port en behandeling in rekening

brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE

OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE

MEE.

tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor

u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u speciﬁeke

wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben

die van land tot land en van staat tot staat verschillen.

Voor het verkrijgen van service onder de garantie

Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer

informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-

263-0981. Voor Brazilië +55 11 5572 9733. Voor Mexico

01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische

gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor

Azië 852-2815-0091. Voor het VK 44 020 8687 9620. Voor

Frankrijk 03 81 63 42 51 (van 10-12 uur). Voor Duitsland/

Oostenrijk 43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en

Afrika 971-4-310850.

dient u uw horloge naar Timex, een van de gelieerde

ondernemingen of de Timex-winkelier waar het horloge

gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde,

originele reparatiebon van het horloge of, alleen in de VS

en Canada, de ingevulde originele reparatiebon van het

horloge of een schriftelijke verklaring waarin uw naam,

adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop

worden vermeld. Wilt u het volgende met uw horloge

sturen voor port en behandeling (dit zijn geen repara-

tiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de

VS; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

328

329

VERLENGDE GARANTIE

Alleen verkrijgbaar in de VS. Verleng uw garantie met

4 jaar vanaf de datum van aankoop voor $5. U kunt

betalen met AMEX, Discover, Visa of MasterCard door

tijdens de gewone werktijden 1 800-448-4639 te bellen.

De betaling moet binnen 30 dagen na aankoop worden

gedaan. Naam, adres, telefoonnummer, aankoopdatum

en het uit 5 tekens bestaande modelnummer zijn vereist.

U kunt ook een cheque voor $5 sturen naar: Timex

Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock,

AR 72203 VS.

QUARTZ zijn handelsmerken van Timex Group B.V. en zijn

dochterondernemingen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

330

331

OROLOGI TIMEX^®

Congratulazioni per l’acquisto di un orologio TIMEX^®

INTELLIGENT QUARTZ^™. Si prega di leggere attentamente

le istruzioni per capire come usare l’orologio Timex^®.

L’orologio in dotazione potrebbe non disporre di tutte le

funzioni descritte in questo opuscolo.

Per ulteriori informazioni, e per registrare il

prodotto, si prega di visitare il sito:

www.timex.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

333

Marea temperatura e bussola ....................................... 386

Altimetro ........................................................................ 396

Profondità....................................................................... 405

Orologio da regata ......................................................... 410

3 GMT ............................................................................. 420

Funzione di tachimetro.................................................. 427

Funzione di regolo a scorrimento della lunetta............. 429

Come regolare il bracciale............................................. 434

Rimozione delle maglie del bracciale ............................ 436

Batteria........................................................................... 437

INDICE ANALITICO

Come avviare l’orologio ................................................. 337

Resistenza all’acqua e agli urti ...................................... 338

Illuminazione del quadrante Indiglo^®............................. 340

Impostazione di data e ora ............................................ 341

Calendario perpetuo ...................................................... 343

Cronografo ﬂy-back(con ritorno indietro)...................... 346

Bussola del cronografo ﬂy-back..................................... 352

Cronografo lineare ......................................................... 365

Ora mondiale ................................................................. 372

Bussola........................................................................... 379

Garanzia ......................................................................... 439

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

334

335

Benvenuti nel mondo degli orologi Timex^®dotati

di tecnologia Intelligent Quartz^™, il futuro della

tecnologia analogica al quarzo. La tecnologia

Intelligent Quartz unisce il potere di un microprocessore

all’afﬁdabilità e all’accuratezza della misurazione del

tempo analogica al quarzo. Negli orologi Timex Intelligent

Quartz, la tecnologia è incorporata nel design, offrendo

un nuovo livello di complessità al quadrante. Gli orologi

impiegano ﬁno a tre ulteriori lancette indipendenti per

visualizzare in un tradizionale formato analogico una

quantità di informazioni disponibili di solito soltanto negli

orologi digitali.

COME AVVIARE L’OROLOGIO

(Non pertiene ai modelli con calendario perpetuo.) Per

avviare l’orologio, rimuovere dalla corona la protezione

di plastica e premere la corona in dentro, contro la cassa.

Alcuni orologi richiedono l’avvitamento in dentro della

corona di impostazione. Se la cassa dell’orologio in dota-

zione presenta una sporgenza con ﬁlettature, la corona

deve essere avvitata dopo aver impostato l’orologio.

Per farlo, spingere fermamente la corona contro la

sporgenza ﬁlettata e tenerla in posizione mentre la si

gira in senso orario. Continuare ad avvitare la corona

ﬁnché non rimane ben ﬁssa. Occorrerà svitare la corona

(girandola in senso anti-orario) prima di poterla estrarre la

prossima volta che si vorrà impostare l’orologio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

336

337

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA

ALL’ACQUA DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN

PULSANTE SOTT’ACQUA, A MENO CHE NON SIA

INDICATO CHE L’OROLOGIO È IMPERMEABILE FINO A

200 METRI. NON ESTRARRE MAI LA CORONA MENTRE

CI SI TROVA SOTT’ACQUA.

RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI

Se l’orologio in dotazione è resistente all’acqua, riporta

una dicitura in metri di profondità (WR_M).

Profondità di immersione

p.s.i.a.*Pressione

dell’acqua sotto

la superﬁcie

1. L’orologio è resistente all’acqua solo se la lente, la

corona e la cassa restano intatti.

2. L’orologio non è un orologio per immersioni certiﬁcato.

30 m/98 piedi

3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo

l’esposizione all’acqua marina.

4. La resistenza agli urti verrà indicata sul quadrante o sul

retro della cassa dell’orologio. Gli orologi sono proget-

tati in modo da superare il test ISO di resistenza agli

urti. Occorre tuttavia prestare attenzione per evitare

di danneggiare il cristallo dell’orologio.

50 m/164 piedi

100 m/328 piedi

200 m/656 piedi

160

284

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

338

339

ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO^®

IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

Premere un pulsante o la corona per attivare l’illumina-

zione del quadrante. La tecnologia elettroluminescente

impiegata nell’illuminazione del quadrante INDIGLO^®

illumina l’intero quadrante dell’orologio di notte e in

condizioni di scarsa luminosità.

NOTA: la corona dell’orologio presenta tre posizioni:

chiusa, intermedia ed esterna. Per faniliarizzarsi con

la differenza fra le varie posizioni, estendere la corona

alla sua posizione più esterna, e poi spingerla molto

leggermente ﬁnché non la si sente scattare nella

posizione intermedia.

Per impostare la data e l’ora

Ora

OPPURE

Estrarre la corona nella sua posizione esterna e girarla

ﬁnché non viene mostrata l’ora giusta. Controllare la

corretta impostazione di AM/PM (mattina/pomeriggio)

veriﬁcando che la data cambi alla mezzanotte, e non

a mezzogiorno.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

340

341

Data (non pertiene ai modelli con Calendario perpetuo)

Estrarre la corona nella sua posizione intermedia e girarla

ﬁnché nella ﬁnestrella della data non appare la data

giusta. Nota: la data cambia fra le 10 di sera e le 2 del

mattino. Non cambiarla manualmente durante questo

periodo, onde evitare di danneggiare il movimento

dell’orologio.

CALENDARIO PERPETUO

PANORAMICA

LANCETTA DELLA DATA

LANCETTA

DEL GIORNO

PULSANTE A

(INCASSATO)

LANCETTA

DELLE ORE

Dopo aver impostato data/ora, spingere la corona sulla

posizione di chiusura. La lancetta dei secondi inizierà a

muoversi.

CORONA

LANCETTA

DEI MINUTI

LANCETTA

DEL MESE

NOTA: per i mesi che hanno meno di 31 giorni, la data

dovrà essere regolata.

PULSANTE B

(INCASSATO)

LANCETTA

DEI SECONDI

POSIZIONE

CHIUSA

POSIZIONE

INTERMEDIA ESTERNA

POSIZIONE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

342

343

INTRODUZIONE

COMPENSAZIONE PER L’ANNO BISESTILE

Grazie alla funzione di calendario perpetuo dell’orologio,

la data non ha bisogno di essere regolata ﬁno al 2100.

L’orologio tiene automaticamente conto dei mesi brevi

e degli anni bisestili, mostrando sempre il giorno e la

data giusti. Il giorno e la data sono stati impostati presso

la fabbrica Timex: occorre solo regolare l’ora. L’orologio

presenta due pulsanti incassati per l’uso esclusivo da

parte del Timex Service Center per impostare il giorno e

la data dopo la sostituzione della batteria. Questi pulsanti

non hanno altro uso.

Per mantenere corretta la data, l’orologio include

un’impostazione per la compensazione dell’anno bisestile

corrente. Questa impostazione viene eseguita presso la

fabbrica Timex oppure dopo la sostituzione della batteria,

e non può essere cambiata, ma solo visualizzata.

Per visualizzare la compensazione, estrarre la corona

nella sua posizione intermedia. La lancetta della data

mostra la compensazione: 1 = 1 anno dopo l’anno

bisestile; 2 = 2 anni dopo l’anno bisestile; 3 = 3 anni dopo

l’anno bisestile; 4 = anno bisestile. Al termine, spingere in

dentro la corona, e le lancette riprendono la loro normale

indicazione di giorno, mese e data.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

344

345

REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

Per regolare di nuovo una quarta lancetta centrale

allineata erroneamente

CRONOGRAFO FLY-BACK

(CON RITORNO INDIETRO)

PANORAMICA

4A LANCETTA

CENTRALE

LANCETTA DELLE ORE

1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna.

Le lancette superiore e inferiore si ripristinano

automaticamente al termine della loro rivoluzione.

PULSANTE A

LANCETTA

SUPERIORE

FINESTRELLA

DELLA DATA

2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.

Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona

nella sua posizione esterna la quarta lancetta centrale

non punta sulle ore 12, premere il Pulsante A o B per

spostare la lancetta in senso antiorario o in senso

orario ﬁnché non punta sulle ore 12.

ORE CRONOGRAFO

2O FUSO ORARIO

CORONA

LANCETTA

DEI MINUTI

SCALA DEI MINUTI

DEL CRONOGRAFO

PULSANTE B

LANCETTA

DEI SECONDI

3. Al completamento della regolazione, spingere la

corona sulla posizione di chiusura.

LANCETTA INFERIORE

POSIZIONE

CHIUSA

POSIZIONE

INTERMEDIA ESTERNA

POSIZIONE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

346

347

SECONDO FUSO ORARIO

La lancetta superiore indica l’ora per il secondo fuso

orario. Tenere presente

COME IMPOSTARE IL SECONDO FUSO ORARIO

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia.

La lancetta superiore mostra l’ora del secondo fuso

orario, mentre la 4a lancetta centrale indica i minuti.

che la scala è di 24 ore,

con la mezzanotte ad

entrambe le estremità e il

mezzogiorno nel mezzo.

Nella maggior parte dei

casi, i fusi orari differiscono

in incrementi di un’ora. In

tali casi, il valore dei minuti

del secondo fuso orario

sarà quello visualizzato

dalla lancetta dei minuti dell’orologio.

2. Presumendo che l’ora del secondo fuso orario coin-

cida per il valore dei minuti con l’ora del fuso orario

primario, la quarta lancetta centrale e la lancetta dei

minuti dovrebbero essere allineate. Se le lancette non

sono allineate, o se i minuti del secondo fuso orario

sono diversi all’interno dell’ora, premere il Pulsante

B per spostare in avanti la quarta lancetta centrale

ﬁnché non arriva alla posizione desiderata.

3. Premere il Pulsante A per spostare in avanti la lancetta

superiore in incrementi di un’ora ﬁnché non raggiunge

l’ora desiderata del secondo fuso orario. Per spostare

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

348

349

rapidamente la lancetta, premere e tenere premuto

il Pulsante A.

2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo il Pulsante

A (START [Avvio]/STOP). Tutte le lancette si fermano.

4. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

3. Per riprendere, premere di nuovo il Pulsante A

(START [Avvio]/STOP).

CRONOGRAFO FLY-BACK

L’orologio è dotato di un cronografo ﬂy-back di 4 ore.

4. Per azzerare il cronografo ﬂy-back, premere

il Pulsante B (FLY-BACK/RESET [Ripristina]).

1. Per avviare il cronografo, premere il Pulsante A

(START [Avvio]/STOP).

Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette

passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio

riprende il normale display del secondo fuso orario.

La quarta lancetta centrale mostra i secondi con una

risoluzione di 1/5 di secondo. La lancetta inferiore

mostra l’ultima cifra dei minuti, contando ﬁno a dieci

e ripetendo. La lancetta superiore indica il tempo

totale, incluse le ore ed i minuti, con divisioni ogni

dieci minuti. Il cronografo conta ﬁno a quattro ore

prima di fermarsi automaticamente.

5. Per ripristinare e/o riavviare il cronografo ﬂy-back

mentre sta scorrendo, premere e tenere premuto il

Pulsante B (Fly-back/Reset [Ripristina]). Rilasciarlo

quando si desidera riavviarlo.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

350

351

REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE

(4A LANCETTA CENTRALE)

Per regolare di nuovo una lancetta indicatrice allineata

erroneamente

BUSSOLA DEL CRONOGRAFO FLY-BACK

PANORAMICA

4A LANCETTA

CENTRALE

LANCETTA DEI MINUTI

1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. Le

lancette superiore e inferiore si ripristinano automati-

camente al termine della loro rivoluzione.

LANCETTA

SUPERIORE

ORE/CRONOGRAFO

2O FUSO ORARIO

PULSANTE A

FINESTRELLA

DELLA DATA

2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.

Se non lo fa entro 5 secondi da quando si è estratta

la corona alla sua posizione esterna, premere A o

B per spostare la lancetta rispettivamente in senso

antiorario od orario, ﬁnché non punta sulle ore 12.

CORONA

LANCETTA

DELLE ORE

SCALA DEI MINUTI

DEL CRONOGRAFO

PULSANTE C

PULSANTE B

3. Al termine, spingere in dentro la corona.

LANCETTA

DEI SECONDI

LANCETTA INFERIORE

POSIZIONE

CHIUSA

POSIZIONE

INTERMEDIA ESTERNA

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

352

353

2. Premere B per spostare in avanti la 4a lancetta

centrale. Tenere premuto il pulsante per spostare

la lancetta rapidamente. Le lancette superiore e 4a

centrale si spostano insieme; mentre la 4a lancetta

centrale compie un giro completo, la lancetta

superiore si sposta di un’ora. Presumendo che l’ora

del secondo fuso orario coincida per il valore dei

minuti con l’ora del fuso orario principale, la 4a

lancetta centrale e la lancetta dei minuti dovrebbero

essere allineate.

SECONDO FUSO ORARIO

La lancetta superiore indica normalmente l’ora per il

secondo fuso orario. Tenere presente che la scala è di

24 ore, con la mezzanotte ad entrambe le estremità e il

mezzogiorno nel mezzo.

Come impostare l’ora del

secondo fuso orario

1. Estrarre la corona

nella sua posizione

intermedia. La

lancetta superiore

mostra l’ora del

secondo fuso orario

in formato a 24 ore,

mentre la 4a lancetta

centrale indica i minuti.

3. Premere A per spostare la lancetta superiore in avanti

in incrementi di un’ora. Tenere premuto il pulsante per

spostare la lancetta rapidamente.

4. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

Volendo, l’ora del secondo fuso orario può essere usata

per visualizzare la propria ora di casa in un formato a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

354

355

24 ore. Quando si imposta in questo modo il secondo

fuso orario, assicurarsi che la visualizzazione di ore/minuti

corrisponda alla visualizzazione a 24 ore, veriﬁcando che

la data cambi alla mezzanotte, e non a mezzogiorno.

superiore indica il tempo totale, incluse le ore ed i

minuti, con divisioni ogni dieci minuti. Il cronografo

conta ﬁno a quattro ore prima di fermarsi automatica-

mente.

CRONOGRAFO FLY-BACK

L’orologio è dotato di un cronografo ﬂy-back di 4 ore.

2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo A

(START [AVVIO]/STOP). Tutte le lancette si fermano.

1. Per avviare il cronografo, premere A (START [AVVIO]/

STOP). La 4a lancetta

centrale indica i secondi

3. Per riavviare, premere di nuovo A (START [AVVIO]/

STOP), oppure per ripristinare (azzerare) il cronografo,

premere B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]).

con una risoluzione di

un quinto di secondo

e la lancetta inferiore

indica l’ultima cifra

dei minuti, contando

verso l’alto ﬁno a dieci

e ripetendo. La lancetta

Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette

passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio

riprende il normale display dell’ora del secondo

fuso orario.

4. Si può anche ripristinare e/o riavviare il cronografo

mentre sta scorrendo. Per farlo, premere e tenere

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

356

357

premuto B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]) per

emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o

computer, che potrebbero inﬂuenzare il campo magnetico

che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in

prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo

nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano

da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro

prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la

bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.

azzerare il cronografo e rilasciarlo quando si desidera

riavviarlo. Non occorre attendere che tutte le lancette

raggiungano lo zero prima di rilasciare il pulsante; il

cronometraggio inizierà internamente dal momento

in cui viene rilasciato il pulsante. Questa funzione “ﬂy-

back” permette all’utente di misurare il tempo di giro.

La bussola può essere usata mentre il cronografo sta

scorrendo senza interferire con il suo funzionamento.

Vedere FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA.

Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è

importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla

a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori

di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccu-

rate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazio-

ni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione

permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita

una nuova calibrazione.

CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA

La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.

Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della

Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi

oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

358

359

Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte

di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico

o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una

carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza

tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.

4a lancetta centrale ruota di due giri per ricordare

all’utente di ruotare l’orologio. Mentre l’orologio

è livellato, LENTAMENTE fargli eseguire due giri,

impiegando per ogni giro almeno 15 secondi.

Per calibrare la bussola

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia

e attendere che le lancette indicatrici smettano di

muoversi.

2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superﬁcie

a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio

sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere

appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a

proteggere il quadrante stesso.

4. Al termine, premere C (compass), tenendo l’orologio

livellato. La 4a lancetta centrale si muove avanti e

indietro per segnalare la ﬁne della calibrazione, e poi

si sposta sull’attuale impostazione di declinazione

magnetica.

3. Per iniziare, premere C (COMPASS/BUSSOLA). La

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

360

361

5. Se non si desidera impostare la declinazione

magnetica, spingere in dentro la corona. Altrimenti,

perché l’orologio esegua la compensazione auto-

matica per l’angolo di declinazione, girare l’anello della

bussola ﬁnché il nord non si trova in corrispondenza

delle ore 12.

Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)

6. Premere A o B per spostare la 4a lancetta centrale

rispettivamente verso ovest (-) o verso est (+), per

puntare sull’angolo di declinazione della propria

ubicazione (vedere la tabella sotto) usando la scala di

declinazione. Tenere premuto un pulsante per spostare

la lancetta rapidamente. Per un esempio, vedere la

ﬁgura sotto.

FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA

Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale

che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.

Tenendo l’orologio a livello, premere C (COMPASS/

BUSSOLA) per attivare la bussola. L’ago della bussola

si sposta per puntare a nord. Se l’orologio viene girato,

la 4a lancetta centrale continuerà a spostarsi sempre

puntando verso nord. Dopo 20 secondi, la bussola si

spegne automaticamente e la lancetta centrale ritorna al

suo funzionamento normale. In questo modo si risparmia

7. Al termine, spingere in dentro la corona.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

362

363

il consumo della batteria. Per riattivare la bussola per altri

20 secondi, premere di nuovo il pulsante C (COMPASS/

BUSSOLA) in qualsiasi momento.

CRONOGRAFO LINEARE

PANORAMICA

LANCETTA DELLE ORE

La bussola può essere attivata mentre il cronografo è in

uso. La 4a lancetta centrale si limita a cambiare tempo-

raneamente funzione. Le lancette superiore e inferiore

continuano a mostrare il tempo del cronografo e tutte le

funzioni del cronografo sono disponibili agendo sui pulsanti

A (START [AVVIO]/STOP) e B (FLY-BACK/RESET [RIPRISTINA]).

QUARTA LANCETTA

CENTRALE

PULSANTE A

FINESTRELLA

DELLA DATA

CORONA

LANCETTA

LINEARE

NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta

dei secondi si sposta a incrementi di due secondi. Inoltre,

quando la bussola è attivata, le lancette superiore e

inferiore potrebbero cambiare leggermente posizione,

ritornando alle loro giuste posizioni una volta disattivata

la bussola. Questo funzionamento è normale e offre la

lettura più accurata della bussola.

PULSANTE B

LANCETTA

DEI MINUTI

LANCETTA

DEI SECONDI

LANCETTA INFERIORE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

364

365

3. Se il cronografo è stato ripristinato e la lancetta

lineare non punta sullo zero, premere e tenere

premuto il Pulsante B per 5 secondi, per innestare

una calibrazione completa dell’indicatore lineare che

richiederà un massimo di 32 secondi.

REGOLAZIONE DELLA LANCETTA LINEARE

E DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale

allineata erroneamente

1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. La

lancetta inferiore viene ripristinata automaticamente

al termine del suo movimento.

4. Al completamento della regolazione, spingere la

corona sulla posizione di chiusura.

2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.

Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona

nella sua posizione esterna la quarta lancetta centrale

non punta sulle ore 12, premere il Pulsante A per

spostare la lancetta in senso orario ﬁnché non punta

sulle ore 12.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

366

367

SECONDO FUSO ORARIO

La lancetta inferiore

indica l’ora per il

COME IMPOSTARE IL SECONDO FUSO ORARIO

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia. La

lancetta inferiore mostra l’ora del secondo fuso orario,

mentre la quarta lancetta centrale indica i minuti.

secondo fuso orario.

Tenere presente che

la scala è di 24 ore,

con la mezzanotte ad

entrambe le estremità

e il mezzogiorno nel

mezzo. Nella maggior

parte dei casi, i fusi

orari differiscono

2. Presumendo che l’ora del secondo fuso orario coincida

per il valore dei minuti con l’ora del fuso orario

primario, la quarta lancetta centrale e la lancetta dei

minuti dovrebbero essere allineate. Se le lancette non

sono allineate, o se i minuti del secondo fuso orario

sono diversi all’interno dell’ora, premere il Pulsante

B per spostare in avanti la quarta lancetta centrale

ﬁnché non arriva alla posizione desiderata.

in incrementi di

3. Premere il Pulsante A per spostare in avanti la lancetta

inferiore in incrementi di un’ora ﬁnché non raggiunge

l’ora desiderata del secondo fuso orario. Per spostare

un’ora. In tali casi, il valore dei minuti del secondo fuso

orario sarà quello visualizzato dalla lancetta dei minuti

dell’orologio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

368

369

rapidamente la lancetta, premere e tenere premuto

il Pulsante A.

2. Per fermare il cronografo, premere di nuovo il

Pulsante A (Avvio/Stop). Tutte le lancette si fermano.

Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

3. Per azzerare il cronografo, premere il Pulsante B

(Tempo intermedio/Ripristina).

CRONOGRAFO LINEARE

Quando il cronografo è ripristinato, tutte le lancette

passano sullo zero. Dopo altri otto secondi, l’orologio

riprende il normale display del secondo fuso orario.

Mentre il cronografo sta scorrendo, si può registrare

un tempo intermedio. Premere il Pulsante B (Tempo

intermedio/Ripristina), e tutte le lancette si fermano

mentre il cronografo continua a scorrere. Premere di

nuovo il Pulsante B (Tempo intermedio/Ripristina) per

riavviare la visualizzazione del tempo trascorso del

cronografo che scorre.

L’orologio è dotato di un cronografo diviso in 4 ore.

1. Per avviare il cronografo, premere il Pulsante A (Avvio/

Stop). La quarta lancetta centrale mostra i secondi con

una risoluzione di 1/5 di secondo. La lancetta lineare

indica i minuti, contando ﬁno a trenta e ripetendo.

La lancetta inferiore indica il tempo totale, incluse

le ore ed i minuti, con divisioni ogni dieci minuti. Il

cronografo conta ﬁno a quattro ore prima di fermarsi

automaticamente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

370

371

PER IMPOSTARE L’ORA MONDIALE

ORA MONDIALE

PANORAMICA

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia.

La lancetta centrale indica la città del fuso orario

mondiale, mentre la lancetta superiore indica l’ora in

quella città.

24 CITTÀ

LANCETTA DELLE ORE

4A LANCETTA

CENTRALE

LANCETTA

SUPERIORE

PULSANTE A

FINESTRELLA

DELLA DATA

SCALA DELL’ORA

MONDIALE

LANCETTA

DEI MINUTI

CORONA

PULSANTE B

PULSANTE C

SCALA DELLA

STAGIONE

LANCETTA

DEI SECONDI

LANCETTA INFERIORE

POSIZIONE POSIZIONE POSIZIONE

CHIUSA

INTERMEDIA ESTERNA

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

372

373

2. Premere A o B per spostare la lancetta centrale sulla

città che rappresenta il proprio fuso orario locale.

Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta

rapidamente. Si può usare qualsiasi città.

(Circa 10 secondi dopo che la corona viene estratta

nella sua posizione esterna.)

4. Se la stagione visualizzata non è quella giusta per il

fuso orario locale, premere C per cambiarla. Se il fuso

orario locale osserva l’ora legale, la lancetta superiore

si sposta di un’ora.

3. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. La

lancetta selettrice della città ritornerà sulla posizione

delle ore 12:00, come indicato nella sezione COME

REGOLARE LA LANCETTA INDICATRICE. Dopo una

pausa di cinque secondi, la lancetta superiore

mostrerà l’ora mondiale (l’ora della città selezionata

al procedimento precedente), la lancetta centrale

mostrerà i minuti dell’ora mondiale e quella inferiore

mostrerà la stagione (vedere la sezione IMPOSTAZIONE

DELLA STAGIONE). IMPORTANTE: non manipolare

nessun pulsante né la corona ﬁnché la lancetta

centrale non ha completato la sua regolazione.

5. Premere A o B per spostare l’ora indietro o avanti,

rispettivamente, per impostare il fuso orario mondiale

in modo che corrisponda al fuso orario locale. Tenere

premuto un pulsante per cambiare l’ora rapidamente.

Le lancette si spostano insieme; mentre la lancetta

centrale compie una rivoluzione, la lancetta superiore

si sposta di un’ora. Dopo l’impostazione, le lancette

centrale e dei minuti dovrebbero essere allineate.

6. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

374

375

REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE

(4A LANCETTA CENTRALE)

Per regolare di nuovo una lancetta indicatrice allineata

erroneamente

1. Estrarre la corona nella sua posizione esterna. Le

lancette superiore e inferiore si ripristinano automati-

camente al termine della loro rivoluzione.

VISUALIZZAZIONE DELL’ORA DELLE CITTÀ

Premere A o B per spostare

la lancetta centrale rispet-

tivamente all’indietro o in

avanti e selezionare una

città. La lancetta superiore

si sposta per mostrare

2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.

Se non lo fa entro 5 secondi da quando si è estratta

la corona alla sua posizione esterna, premere A o

B per spostare la lancetta rispettivamente in senso

antiorario od orario, ﬁnché non punta sulle ore 12.

3. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

NOTA: se non viene premuto alcun pulsante per cinque

secondi dopo che le lancette si fermano, l’orologio passa

all’impostazione dell’ora mondiale (vedere IMPOSTAZIONE

DELL’ORA MONDIALE).

l’ora nella città selezionata.

Tenere presente che la

scala è di 24 ore, con la

mezzanotte ad entrambe le

estremità e il mezzogiorno nel mezzo.

IMPOSTAZIONE DELLA STAGIONE

L’impostazione della stagione permette all’orologio di

compensare per l’ora legale (detta anche “ora estiva”).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

376

377

L’orologio offre un’impostazione per rappresentare i due

periodi che hanno tutte le città che osservano l’ora legale.

Per l’orologio, il periodo dell’ora legale è L’ESTATE ed il

periodo dell’ora solare è L’INVERNO.

BUSSOLA

PANORAMICA

AGO DELLA BUSSOLA

(L’ESTREMITÀ

DEL NORD HA LA

PUNTA ROSSA/ È PIÙ

LUNGA)

SCALA DI DECLINAZIONE

POSIZIONE

INTERMEDIA

Quando la stagione in una città è impostata su ESTATE,

tutte le città nello stesso emisfero sono impostate auto-

maticamente su ESTATE, mentre tutte le città nell’altro

emisfero sono impostate automaticamente su INVERNO.

L’orologio sa quali città si trovano in ciascun emisfero.

CORONA

CENTRALE

A (COMPASS/

BUSSOLA)

IMPOSTAZIONE

DELLA DATA

CORONA

Premere C per cambiare la stagione nella città selezionata.

IN FUORI

IMPOSTAZIONE

DELL’ORA

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

378

379

prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo

nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano

da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro

prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la

bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.

REGOLAZIONE DELL’AGO DELLA BUSSOLA

Estrarre completamente la CORONA. L’ago della bussola

deve puntare sulle ore 12. In caso contrario, premere il

pulsante A o B per spostare l’ago della bussola in modo

che punti in tale direzione. Tenere premuto il pulsante per

far spostare la lancetta rapidamente. Spingere in dentro

la CORONA CENTRALE quando si ﬁnisce ed eseguire una

nuova calibrazione della bussola.

Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è

importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla

a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori

di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccu-

rate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazio-

ni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione

permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita

una nuova calibrazione.

CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA

La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.

Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della

Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi

oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che

emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o

computer, che potrebbero inﬂuenzare il campo magnetico

che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in

Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte

di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico

o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

380

381

carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza

tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.

Per calibrare la bussola

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia

e attendere che le lancette indicatrici smettano di

muoversi.

2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superﬁcie

a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio

sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere

appoggiato sul quadrante, ma fare attenzione a

proteggere il quadrante stesso.

4. Al termine, premere A o B, tenendo l’orologio livellato.

La 4a lancetta centrale si muove avanti e indietro per

segnalare la ﬁne della calibrazione, e poi si sposta

sull’attuale impostazione di declinazione magnetica.

5. Se non si desidera impostare la declinazione

magnetica, spingere in dentro la corona. Altrimenti,

perché l’orologio esegua la compensazione

automatica per l’angolo di declinazione, girare

l’anello della bussola ﬁnché il nord non si trova in

corrispondenza delle ore 12.

3. Per iniziare, premere il pulsante A o B. La 4a lancetta

centrale ruota di due giri per ricordare all’utente di

ruotare l’orologio. Mentre l’orologio è livellato, LENTA-

MENTE fargli eseguire due giri, impiegando per ogni

giro almeno 15 secondi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

382

383

6. Premere A o B per spostare la quarta lancetta

centrale rispettivamente verso ovest (-) o verso est

(+), per puntare sull’angolo di declinazione della

propria ubicazione usando la scala di declinazione.

Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta

rapidamente. Per un esempio, vedere la ﬁgura alla

pagina successiva.

FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA

Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale

che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.

Tenendo l’orologio a livello, premere A o B per attivare

la bussola. L’ago della bussola si sposta per puntare a

nord. Se l’orologio viene girato, la 4a lancetta centrale

continuerà a spostarsi sempre puntando verso nord. Dopo

20 secondi, la bussola si spegne automaticamente e la

lancetta centrale ritorna al suo funzionamento normale.

In questo modo si risparmia il consumo della batteria. Per

riattivare la bussola per altri 20 secondi, premere A o B in

qualsiasi momento.

7. Al termine, spingere in dentro la corona.

NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta

dei secondi si sposta a incrementi di due secondi.

Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

384

385

COME REGOLARE LA LANCETTA INDICATRICE

Estrarre completamente la corona. L’ago della lancetta

deve puntare sulle ore 12. In caso contrario, premere il

pulsante TIDE (MAREA) o TEMP per spostare la lancetta

in modo che punti in tale direzione. I pulsanti MAREA e

TEMP spostano rispettivamente la lancetta in senso orario

e antiorario. Tenere premuto il pulsante per far spostare

la lancetta rapidamente. Spingere in dentro la corona

quando si ﬁnisce.

MAREA TEMPERATURA E BUSSOLA

PANORAMICA

SCALA DI

DECLINAZIONE

SCALA TEMPERATURA

A (TEMP)

INTERMEDIO -

IMPOSTA DATA

LANCETTA

INDICATRICE

IN FUORI -

IMPOSTA ORA

CORONA

SELEZIONE DI MAREA/TEMPERATURA

La lancetta indicatrice mostra costantemente la marea o

la temperatura. Quando viene mostrata la temperatura,

premere il pulsante MAREA per selezionare l’orologio

della marea. La lancetta si sposta sulla bassa marea e poi

sulla marea corrente. Quando viene mostrata la marea,

premere il pulsante TEMP per selezionare il termometro.

C (COMPASS/

BUSSOLA)

B (TIDE/MAREA)

SCALA MAREA

ANELLO GIREVOLE

BUSSOLA

DATA

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

386

387

La lancetta si sposta all’inizio della scala del termometro

e poi sulla temperatura corrente.

OROLOGIO DELLA MAREA

Per l’orologio della marea, la lancetta indicatrice ruota

sempre in senso orario, quindi la marea si sta alzando

quando la lancetta punta a sinistra e sta calando quando

la lancetta punta a destra. Il numero di ore che mancano

alla prossima alta/bassa marea è indicato sulla scala della

marea.

TERMOMETRO

Quando il termometro viene indossato al polso, la sua

lettura viene inﬂuenzata dal calore corporeo. Per letture

più accurate, togliersi l’orologio e metterlo all’ombra per

svariati minuti.

Le maree sono inﬂuenzate dalla posizione del sole e dalla

forma della linea costiera, quindi l’orologio della marea

non può dare un orario preciso dell’alta e della bassa

marea. Potrebbe essere necessario regolare periodica-

mente l’orologio della marea.

L’orologio è in grado di misurare anche la temperatura

dell’acqua, se sommerso. Assicurarsi di selezionare il

display della temperatura prima di mettere l’orologio

nell’acqua, in quanto non si deve premere alcun pulsante

mentre l’orologio si trova sott’acqua.

Per impostare l’orologio della marea, estrarre la corona

nella posizione INTERMEDIA. Premere il pulsante TIDE

(MAREA) o TEMP per spostare la lancetta sulla marea

corrente. I pulsanti MAREA e TEMP spostano rispettiva-

Le letture del termometro vengono registrate ogni minuto,

e con più frequenza se la temperatura sta cambiando.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

388

389

mente la lancetta in senso orario e antiorario. Spingere in

dentro la corona quando si ﬁnisce.

Nel calibrare e nell’usare la bussola per le letture, è

importante, come nel caso di tutte le bussole, mantenerla

a livello. In caso contrario, si può incorrere in gravi errori

di lettura. Evitare inoltre, per non ottenere letture inaccu-

rate, zone in cui potrebbero essere presenti concentrazio-

ni superiori al normale di ferro dolce o magnetizzazione

permanente. Se una lettura appare sospetta, va eseguita

una nuova calibrazione.

CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA

La bussola deve essere calibrata prima dell’uso.

Poiché una bussola utilizza il campo magnetico della

Terra, si deve essere consapevoli della presenza di grandi

oggetti metallici, come automobili o ponti, o di oggetti che

emettono radiazioni elettromagnetiche, come televisori o

computer, che potrebbero inﬂuenzare il campo magnetico

che circonda l’orologio. Se la bussola viene calibrata in

prossimità di tali oggetti, funzionerà adeguatamente solo

nello stesso luogo. Se la bussola viene calibrata lontano

da tali oggetti, non funzionerà adeguatamente in loro

prossimità. Per ottenere i risultati migliori, calibrare la

bussola nella zona in cui si desidera utilizzarla.

Non conservare l’orologio in prossimità di qualsiasi fonte

di magnetismo, come un computer, un elettrodomestico

o un televisore, in quanto l’orologio può assumere una

carica magnetica e dare letture inaccurate. L’accuratezza

tipica di strumenti indossati al polso rientra in +/- 10 gradi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

390

391

Per calibrare la bussola

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia

e attendere che le lancette indicatrici smettano di

muoversi.

2. Tenere l’orologio a livello o posarlo su una superﬁcie

a livello (se il cinturino interferisce, mettere l’orologio

sopra una tazza capovolta). L’orologio può essere ap-

poggiato sul quadrante, ma fare attenzione a proteg-

gere il quadrante stesso.

4. Al termine, premere C (compass/bussola), tenendo

l’orologio livellato. La 4a lancetta centrale si

muove avanti e indietro per segnalare la ﬁne della

calibrazione, e poi si sposta sull’attuale impostazione

di declinazione magnetica.

3. Per iniziare, premere C (COMPASS/BUSSOLA). La

4a lancetta centrale ruota di due giri per ricordare

all’utente di ruotare l’orologio. Mentre l’orologio

è livellato, LENTAMENTE fargli eseguire due giri,

impiegando per ogni giro almeno 15 secondi.

5. Se non si desidera impostare la declinazione magne-

tica, spingere in dentro la corona. Altrimenti, perché

l’orologio esegua la compensazione automatica per

l’angolo di declinazione, girare l’anello della bussola

ﬁnché il nord non si trova in corrispondenza delle ore 12.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

392

393

6. Premere A o B per spostare la quarta lancetta

centrale rispettivamente verso ovest (-) o verso est

(+), per puntare sull’angolo di declinazione della

propria ubicazione usando la scala di declinazione.

Tenere premuto un pulsante per spostare la lancetta

rapidamente. Per un esempio, vedere la ﬁgura alla

pagina successiva.

FUNZIONAMENTO DELLA BUSSOLA

Di solito, la bussola è inattiva, con la 4a lancetta centrale

che punta sulle ore 12 o indica i secondi del cronografo.

Tenendo l’orologio a livello, premere C (COMPASS/

BUSSOLA) per attivare la bussola. L’ago della bussola

si sposta per puntare a nord. Se l’orologio viene girato,

la 4a lancetta centrale continuerà a spostarsi sempre

puntando verso nord. Dopo 20 secondi, la bussola si

spegne automaticamente e la lancetta centrale ritorna al

suo funzionamento normale. In questo modo si risparmia

il consumo della batteria. Per riattivare la bussola per altri

20 secondi, premere di nuovo il pulsante C (COMPASS/

BUSSOLA) in qualsiasi momento.

7. Al termine, spingere in dentro la corona.

NOTA: durante il funzionamento della bussola, la lancetta

dei secondi si sposta a incrementi di due secondi.

Declinazione magnetica impostata su -14° (14° O)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

394

395

REGOLAZIONE DELLA LANCETTA INDICATRICE

(4A LANCETTA CENTRALE)

ALTIMETRO

PANORAMICA

Estrarre completamente la corona. Le lancette del

retrogrado superiore e inferiore si azzerano automatica-

mente all’inizio delle loro scale. La lancetta indicatrice

(quarta lancetta centrale) deve puntare sulle ore 12. In

caso contrario, premere il pulsante A e/o B per spostare

la lancetta in modo che punti in tale direzione. I pulsanti

A e B spostano rispettivamente la lancetta in senso orario

e antiorario. Tenere premuto il pulsante per far spostare

la lancetta rapidamente. Spingere in dentro la corona

quando si ﬁnisce.

SCALA ALTIMETRO

(CENTINAIA)

PULSANTE A

(ALTITUDINE MASSIMA)

RETROGRADO

SUPERIORE

(MIGLIAIA)

CORONA

RETROGRADO

INFERIORE (UNITÀ)

PULSANTE C

(UNITÀ)

CALIBRAZIONE DELL’ALTIMETRO

L’altimetro deve essere calibrato prima dell’uso.

PULSANTE B

(ALTITUDINE MINIMA)

Poiché un altimetro usa la pressione per determinare

l’altitudine, e la pressione varia a seconda della località,

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

396

397

è importante impostare l’altimetro su un valore di alti-

tudine noto di riferimento, oppure su un’altitudine di riferi-

mento standard di un determinato luogo. Cambiamenti di

pressione improvvisi, dovuti a cambiamenti atmosferici,

possono causare un’inesattezza della lettura dell’alti-

metro pari a +-100 m (328 piedi), anche se la località in

cui ci si trova non è cambiata. Ricalibrare l’altimetro su

un’altitudine nota quando si veriﬁcano cambiamenti di

pressione drastici.

punta all’unità selezionata l’ultima volta che l’altimetro

è stato usato; altrimenti, la lancetta del retrogrado

inferiore punta sull’unità attualmente selezionata

nel display dell’altitudine. La 4a lancetta centrale e la

lancetta del retrogrado superiore dovrebbero puntare

sull’altitudine attuale.

3. Premere A o B per spostare la 4a lancetta centrale

rispettivamente in senso antiorario od orario, ﬁnché

non punta sull’altitudine di calibrazione desiderata.

Tenendo premuti i pulsanti A o B si sposta la lancetta

centrale più rapidamente. La lancetta del retrogrado

superiore si sposta in relazione al valore di altitudine

visualizzato dalla 4a lancetta centrale.

Per calibrare l’altimetro

1. Estrarre la corona nella sua posizione intermedia

e attendere che le lancette indicatrici smettano di

muoversi.

4. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

2. Se l’altimetro era spento (OFF) nel momento in cui si è

estratta la corona, la lancetta del retrogrado inferiore

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

398

399

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’ALTIMETRO

Per accendere l’altimetro, premere C. La lancetta del

retrogrado inferiore punta sui METRI (METERS). Usando i

contrassegni sull’anello superiore, la 4a lancetta centrale

indica il valore delle centinaia e delle decine relative

all’altitudine attuale con divisioni ogni dieci METRI/PIEDI.

La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore delle

migliaia dell’attuale altitudine con divisioni ogni mille

METRI/PIEDI.

Per cambiare le unità da METRI a PIEDI, premere C una

seconda volta. Per cambiare le unità da PIEDI a METRI,

premere C due volte (l’altimetro viene dapprima spento e

poi riacceso con le unità in METRI).

Esempio: altitudine = 2310 m

Esempio: altitudine = 7580 piedi

Per spegnere l’altimetro con le unità correnti impostate

sui PIEDI, premere C. Per spegnere l’altimetro con le unità

impostate sui METRI, premere C due volte (la lancetta

inferiore va su PIEDI prima di andare sulla posizione di

spegnimento OFF).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

400

401

L’orologio spegne automaticamente l’altimetro dopo

60 minuti dall’attivazione.

L’altitudine massima registrata viene visualizzata per dieci

secondi. Per estendere la durata di visualizzazione per

altri dieci secondi, premere A prima che scada il periodo

di durata precedente di dieci secondi.

RICHIAMO DELL’ALTITUDINE MIN/MAX DELL’ALTIMETRO

Per visualizzare l’altitudine massima registrata, premere

A. La lancetta del retrogrado inferiore mostra l’unità di

misura in cui l’altitudine massima è stata registrata se

l’altimetro è spento (OFF) al momento della pressione del

pulsante; altrimenti, mostra l’altitudine massima usando

l’unità di misura selezionata attualmente. La 4a lancetta

centrale mostra il valore delle centinaia e delle decine

dell’altitudine massima con divisioni ogni dieci METRI/

PIEDI. La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore

delle migliaia dell’altitudine massima con divisioni ogni

mille METRI/PIEDI.

Per cambiare le unità da METRI a PIEDI o da PIEDI a

METRI, premere C.

Per visualizzare l’altitudine minima registrata, premere

B. La lancetta del retrogrado inferiore mostra l’unità di

misura in cui l’altitudine minima è stata registrata se

l’altimetro è spento (OFF) al momento della pressione del

pulsante; altrimenti, mostra l’altitudine minima usando

l’unità di misura selezionata attualmente. La 4a lancetta

centrale mostra il valore delle centinaia e delle decine

dell’altitudine minima con divisioni ogni dieci METRI/PIEDI.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

402

403

La lancetta del retrogrado superiore mostra il valore delle

migliaia dell’altitudine minima con divisioni ogni mille

METRI/PIEDI.

PROFONDITÀ

PANORAMICA

LANCETTA

CENTRALE

L’altitudine minima registrata viene visualizzata per dieci

secondi. Per estendere la durata di visualizzazione per

altri dieci secondi, premere B prima che scada il periodo

di durata precedente di dieci secondi. Per cambiare le

unità da METRI a PIEDI o da PIEDI a METRI, premere C.

PULSANTE A

CORONA

PULSANTE B

LANCETTA INFERIORE

INDICATORE SPENTO

Nota: Le lancette centrale e inferiore vengono calibrate

automaticamente quando si sposta la corona sulla

posizione 3 per impostare l’ora.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

404

405

la 4a lancetta centrale punta sulla profondità effettiva, che

viene indicata sulla scala della profondità. Se le letture

restano nell’intervallo compreso fra 0 e 2 metri (0-6 piedi)

per 5 minuti, il sensore si spegne automaticamente. Per

spegnere il sensore manualmente, premere e tenere pre-

muto il pulsante B per 2 secondi. La 4a lancetta centrale

passa alla posizione di SPENTO (ore 6).

TEMPERATURA

Il sensore della temperatura è sempre abilitato e

registra una lettura almeno una volta ogni 60 secondi.

La temperatura è indicata dalla lancetta inferiore e dalla

scala relativa.

Quando il lettore viene indossato al polso, la sua lettura

della temperatura viene inﬂuenzata dal calore corporeo.

Per letture più accurate, togliere l’orologio dal polso.

RICHIAMO DELLA PROFONDITÀ MASSIMA/

TEMPERATURA MINIMA

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL SENSORE

DELLA PROFONDITÀ

Dopo la risalita in superﬁcie, svitare la corona ed estrarla

nella posizione intermedia. Le lancette centrale e inferiore

si spostano per visualizzare, rispettivamente, il valore della

massima profondità e il valore della minima temperatura

registrati durante l’immersione più recente. Quando

il sensore della profondità viene di nuovo attivato, la

memoria viene cancellata.

Il sensore è normalmente spento e deve essere acceso

manualmente prima di un’immersione. Premere e rilasci-

are il pulsante B per accendere il sensore. La 4a lancetta

centrale si sposta dalla posizione SPENTO (ore 6) alla

posizione delle ore 12 e inizia a registrare letture almeno

una volta ogni 5 secondi. Con l’aumentare della profondità,

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

406

407

Se l’orologio non è ancora stato usato, le lancette centrale

e inferiore si spostano per visualizzare rispettivamente

0 metri/piedi e 0 ºC/32 ºF. Prima dell’uso/immersione, la

corona deve essere riavvitata all’interno.

Quando l’orologio presenta uno stato di Livello batteria

bassa, la lancetta dei secondi si sposta solo ad intervalli di

2 secondi, e si sposta di due posizioni alla volta. Si racco-

manda all’utente di sostituire la batteria quando l’orologio

si trova in questo stato Livello batteria bassa.

RILEVAMENTO DEL LIVELLO DI CARICA

DELLA BATTERIA

Quando l’orologio presenta uno stato di Livello sostituire

batteria, la lancetta dei secondi si sposta solo ad intervalli

di 5 secondi, e si sposta di cinque posizioni alla volta. A

questo punto, il sensore della profondità non può essere

attivato, e l’utente deve sostituire immediatamente la

batteria.

L’orologio determina lo stato del livello di carica

della batteria e offre all’utente un’indicazione visiva

corrispondente a tale livello. Lo stato del livello di carica

della batteria viene classiﬁcato come Livello normale,

Livello batteria bassa e Livello sostituire batteria, con

ciascun livello indicato dal movimento della lancetta dei

secondi.

Per lo stato Livello normale, la lancetta dei secondi si

sposta di una posizione ogni secondo, ovvero segue il suo

funzionamento normale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

408

409

DATA PERFETTA

OROLOGIO DA REGATA

Con la funzione Data perfetta dell’orologio, la data non ha

bisogno di essere regolata ﬁno all’anno 2060. L’orologio

si regola automaticamente per i mesi brevi e gli anni

bisestili, e visualizza sempre, su richiesta, la data giusta.

La data è stata impostata presso la fabbrica Timex:

occorre solo regolare l’ora. La quarta lancetta centrale

visualizza la data quando viene premuta la corona. La

lancetta si sposta sulla posizione della data corrente,

indicata sull’anello superiore della cassa. La lancetta si

sofferma sulla data, in modo che l’utente sia in grado

di leggerla, e poi ritorna nella posizione di riposo, sulle

ore 12. Si noti che la funzione Data perfetta funziona

solo nella modalità Ora. Quando la batteria è scarica e

viene sostituita, la funzione Data perfetta deve essere

ricalibrata. Quando la batteria deve essere sostituita, si

SCALA DELLA

DATA PERFETTA

LANCETTA

DELLE ORE

LANCETTA

SUPERIORE

CORONA

QUARTA

LANCETTA

CENTRALE

LANCETTA

DEI MINUTI

LANCETTA INFERIORE

LANCETTA

DEI SECONDI

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

410

411

raccomanda caldamente di inviare l’orologio ad un centro

di assistenza Timex, dove la batteria sarà sostituita e la

funzione Data perfetta sarà ricalibrata sulla data odierna

nella località in cui l’orologio viene inviato.

sulle ore 12. Se il pulsante A o il pulsante B vengono

tenuti premuti, la lancetta si muove rapidamente.

Nota bene: dopo 5 secondi di inattività con la corona

sulla posizione 3, la quarta lancetta centrale si sposta

in modo da visualizzare la data corrente.

REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale

allineata erroneamente

3. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ

1. Estrarre la corona nella posizione 3. Le lancette

superiore e inferiore si ripristinano automaticamente

al termine della loro rivoluzione.

Premere il pulsante C per fare avanzare la lancetta

superiore sulla funzione desiderata.

ORA:

2. Entro 10 secondi da quando si è estratta la corona

sulla posizione 3, la quarta lancetta centrale dovrebbe

puntare sulle ore 12; se non punta sulle ore 12,

premere il pulsante A o B per spostare la lancetta in

senso antiorario o in senso orario ﬁnché non punta

visualizza solo l’ora corrente (la funzione Data perfetta

funziona solo nella modalità Ora).

TIMER REGATA 5:

il timer per conto alla rovescia inizia a 5 minuti e avvia il

cronografo una volta raggiunto lo zero.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

412

413

superiore visualizza la modalità desiderata del Timer

regata da 5, 3 o 1 minuto.

TIMER REGATA 3:

il timer per conto alla rovescia inizia a 3 minuti e avvia il

cronografo una volta raggiunto lo zero.

2. Per avviare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP). La

quarta lancetta centrale visualizza i secondi contando

alla rovescia, e la lancetta inferiore mostra i minuti

contando alla rovescia. (Nota bene: i pulsanti B e C

sono disabilitati mentre è in funzione il timer per conto

alla rovescia.)

TIMER REGATA 1:

il timer per conto alla rovescia inizia a 1 minuto e avvia il

cronografo una volta raggiunto lo zero.

CRONOGRAFO:

il cronografo funziona senza il timer per conto alla

rovescia.

3. Per fermare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP),

interrompendo in questo modo il processo di conto

alla rovescia. (Nota bene: il pulsante C è disabilitato

ﬁnché il timer per conto alla rovescia non viene

ripristinato.)

FUNZIONAMENTO DEL TIMER REGATA

L’orologio presenta un timer per conto alla rovescia da

5, 3 o 1 minuto. Quando il timer per conto alla rovescia

raggiunge lo zero, viene automaticamente avviato un

cronografo di un’ora.

4. Per ripristinare, premere e tenere premuto il pulsante

B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA) per 2 secondi,

1. Premere il pulsante C ﬁno a quando la lancetta

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

414

415

ripristinando in questo modo il timer per conto alla

rovescia sulla durata selezionata originariamente di 5,

3 o 1 minuto.

FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO

L’orologio presenta un cronografo di un’ora che può

essere usato indipendentemente dal Timer regata.

Durante il normale funzionamento del Timer regata, una

volta che il timer per conto alla rovescia ha raggiunto

lo zero, viene avviato automaticamente il cronografo. Si

sente anche un’allerta sonora quando il timer per conto

alla rovescia raggiunge il contrassegno di ciascun minuto,

oltre che quando il minuto ﬁnale raggiunge gli ultimi

5 secondi e viene avviata la funzione di cronografo. Il

cronografo passa due volte in rassegna la sequenza di 30

minuti, per un tempo totale massimo di un’ora.

1. Premere il pulsante C ﬁnché la lancetta superiore non

si trova all’inizio della scala del cronografo da 30 minuti.

2. Per avviare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP). La

quarta lancetta centrale visualizza i secondi contando

in avanti; la lancetta inferiore mostra i minuti contando

in avanti in una scala da 5 minuti, e la lancetta

superiore mostra la mezz’ora contando in avanti in

una scala da 30 minuti. Ogni volta che la lancetta

inferiore raggiunge il contrassegno di cinque minuti,

ritorna alla posizione dello zero, mentre la lancetta

superiore continua ad avanzare attraverso la scala

da 30 minuti. (Nota bene: il pulsante C è disabilitato

mentre il cronografo è in funzione.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

416

417

3. Per registrare un tempo intermedio, premere il

pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA). Le

lancette superiore, inferiore e quarta centrale restano

nelle loro posizioni in modo da permettere all’utente

di notare il tempo intermedio (giro). Il cronografo

mantiene comunque la sequenza di cronometraggio

mentre le lancette sono ferme. Per rilasciare le

lancette, premere il pulsante B (TEMPO INTERMEDIO/

RIPRISTINA) e le lancette recuperano velocemente le

loro posizioni per visualizzare il tempo totale trascorso.

5. Per ripristinare, premere e tenere premuto il pulsante

B (TEMPO INTERMEDIO/RIPRISTINA) per 3 secondi,

ripristinando in questo modo il cronografo all’inizio

della scala da 30 minuti.

Durante il normale funzionamento, il cronografo passa

due volte in rassegna la sequenza di 30 minuti, per un

tempo totale massimo di un’ora. Una volta trascorsa

quest’ora, la lancetta superiore resta sul contrassegno dei

30 minuti e quella inferiore ritorna sullo zero. La funzione

di cronografo deve essere ripristinata prima di usarla

di nuovo o prima di passare ad una modalità diversa.

(Nota bene: il pulsante A è disabilitato quando il periodo

massimo di un’ora è trascorso e non funziona ﬁno a

quando il cronografo non viene ripristinato premendo e

tenendo premuto il pulsante B per 3 secondi.)

4. Per fermare, premere il pulsante A (AVVIO/STOP),

interrompendo in questo modo il cronografo. (Nota

bene: il pulsante C è disabilitato mentre il cronografo è

interrotto, ﬁno a quando non viene ripristinato.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

418

419

FUNZIONE 3 FUSI ORARI

L’orologio è in grado di visualizzare tre fusi orari.

3 GMT

ANELLO INTERNO/

NUMERALI

1. Lancette delle ore e dei minuti: visualizzano l’ora

nel formato standard a 12 ore. Nota bene: la data

visualizzata nella ﬁnestrella della data è collegata

all’ora visualizzata da queste due lancette.

(FORMATO A 24 ORE)

LANCETTA

DELLE ORE

LANCETTA

DEI MINUTI

2. Quarta lancetta centrale e anello interno: visualizzano

l’ora nel formato a 24 ore.

CORONA

3. Quarta lancetta centrale e anello superiore rotante

sulla cassa: visualizzano l’ora nel formato a 24 ore.

REGOLAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

Come regolare di nuovo una quarta lancetta centrale

allineata erroneamente

ANELLO SUPERIORE

ROTANTE

(FORMATO A 24 ORE)

LANCETTA DEI

SECONDI

QUARTA LANCETTA

CENTRALE

1. Estrarre la corona nella posizione 3.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

420

421

2. La quarta lancetta centrale deve puntare sulle ore 12.

Se entro 5 secondi da quando si è estratta la corona

nella posizione 3 la quarta lancetta centrale non punta

sulle ore 12, premere il pulsante A per spostare la

lancetta in senso orario ﬁnché non punta sulle ore 12.

Se il pulsante A viene tenuto premuto, la lancetta si

muove rapidamente.

essere ricalibrata. Solo se si desidera che il secondo e

il terzo fuso orario riﬂettano località che non seguono

i minuti standard occorre ricalibrare la quarta lancetta

centrale, seguendo le istruzioni qui sotto.

1. Estrarre la corona nella posizione 3. La quarta lancetta

centrale punta sulle ore 12.

2. Ruotare la corona in modo da posizionare la lancetta

dei minuti sulla posizione corretta, all’interno dell’ora,

richiesta per la località che si desidera usare per il

secondo e il terzo fuso orario.

3. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.

CALIBRAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

La quarta lancetta centrale viene calibrata presso la

fabbrica Timex in modo che riﬂetta i minuti standard

all’interno dell’ora deﬁniti dall’Ora universale coordinata

(UTC). A livello globale, la maggior parte delle località

impiega i minuti standard. Se la località che si sta usando

per il secondo e il terzo fuso orario impiega i minuti

standard, la quarta lancetta centrale non richiede di

3. Spingere la corona nella posizione 2. La quarta

lancetta centrale punta sulla posizione attualmente

calibrata dei minuti all’interno dell’ora.

4. Premere il pulsante A per spostare la quarta lancetta

centrale in senso orario ﬁnché non resta allineata

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

422

423

alla lancetta dei minuti. Se il pulsante A viene tenuto

premuto, la lancetta si muove rapidamente.

IMPOSTAZIONE DELLA QUARTA LANCETTA CENTRALE

(FUSO ORARIO II)

Annotare l’ora corrente nella località per la quale si

desidera tenere traccia dell’ora come secondo fuso orario.

Premere il pulsante A ﬁno a quando la quarta lancetta

centrale punta su quell’ora sull’anello interno. (Nota bene:

questa scala è in formato a 24 ore.) La quarta lancetta

centrale avanza di 30 minuti ogni volta che si preme

il pulsante A. Se il pulsante A viene tenuto premuto,

la lancetta si muove rapidamente. In questo modo si

imposta il secondo fuso orario sull’orologio.

5. Estrarre la corona nella posizione 3. La quarta lancetta

centrale punta sulle ore 12.

6. Ruotare la corona per posizionare le lancette delle ore

e dei minuti sull’ora corretta.

7. Al termine, spingere la corona nella posizione 1.

Nota bene: la quarta lancetta centrale tiene traccia

dell’ora usando la calibrazione corrente dei minuti

all’interno dell’ora. I fusi orari 2 e 3 utilizzano entrambi la

quarta lancetta centrale, e quindi le località di cui si tiene

traccia nei fusi orari 2 e 3 devono entrambe utilizzare

gli stessi minuti all’interno dell’ora per visualizzare

correttamente questi fusi orari.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

424

425

IMPOSTAZIONE DELL’ANELLO SUPERIORE ROTANTE

SULLA CASSA (FUSO ORARIO III)

FUNZIONE DI TACHIMETRO

(non tutti i modelli)

Il terzo fuso orario viene impostato usando l’impostazione

esistente della quarta lancetta centrale e regolando

l’anello superiore rotante sulla cassa sull’ora desiderata

del terzo fuso orario. (Nota bene: questa scala è in

formato a 24 ore.) L’anello superiore ha 72 posizioni. Per

fare avanzare l’anello superiore di un’ora, lo si fa avanzare

di tre posizioni (3 scatti). Annotare l’ora corrente nella

località per la quale si desidera tenere traccia dell’ora

come terzo fuso orario. Ruotare l’anello superiore sulla

cassa in senso antiorario per posizionare il corretto

contrassegno delle ore per quell’ora con la quarta

lancetta centrale.

Il tachimetro determina solo le velocità superiori a 60

unità orarie, usando questo metodo; le velocità inferiori

possono essere misurate diminuendo l’unità di misura. La

funzione svolta da un tachimetro è indipendente dall’unità

di distanza (per es. miglia terrestri, miglia nautiche, chi-

lometri, metri ecc.) purché venga usata per tutti i calcoli la

stessa unità di lunghezza.

1. Determinare i marcatori di inizio e di ﬁne per la

distanza predeterminata.

2. Avviare il cronografo una volta che l’obiettivo della

misurazione di velocità supera il marcatore di inizio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

426

427

3. Fermare il cronografo una volta che l’obiettivo della

misurazione di velocità supera il marcatore di ﬁne.

FUNZIONE DI REGOLO A SCORRIMENTO

DELLA LUNETTA

La funzione di regolo a scorrimento dell’anello superiore

funziona ruotando l’anello esterno. L’anello interno non si

muove. L’anello esterno si riferisce sempre alla “distanza”

o alla “velocità”, o a qualsiasi dato che varia con il passare

del tempo. L’anello interno indica solo le unità di tempo.

4. La lancetta dei secondi del cronografo viene confron-

tata con i marcatori del tachimetro per determinare la

velocità dell’obiettivo.

Anello esterno

Sull’anello esterno, la cifra “10” rappresenta fattori o

multipli di 10, come ad esempio 0,1, 1,0, 10 o 100.

Anello interno

Sull’anello interno, “MPH” (miglia all’ora) si riferisce

all’“indice di velocità”. Questo indice viene usato per

calcolare la velocità che interessa qualsiasi dato all’ora.

Sull’anello interno, “STAT” (miglia terrestri) e “NAUT”

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

428

429

(miglia nautiche) servono per la conversione delle unità

di distanza.

Gli esempi che seguono vogliono fungere da guida su

come usare il regolo a scorrimento.

CALCOLO DELLA VELOCITÀ

Quale velocità si richiede per percorrere 10 miglia

nautiche in 15 minuti?

ANELLO ESTERNO

ANELLO INTERNO

Fattori noti: distanza: 10 miglia nautiche; tempo:

15 minuti

•

Allineare la freccia “10” sull’anello esterno con il “15”

sull’anello interno.

•

La velocità richiesta si trova direttamente sopra il

contrassegno “MPH” sull’anello interno.

Risposta: 40 miglia nautiche all’ora

Calcolo di tempo: quanto tempo occorre per

percorrere 10 miglia nautiche ad una velocità

di 40 miglia all’ora?

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

430

431

•

La distanza percorsa si ottiene guardando sopra il con-

trassegno “15” sull’anello interno. Il numero indicato

sull’anello esterno è “10”.

Fattori noti: velocità: 40 miglia all’ora; distanza: 10 miglia

nautiche

•

Allineare “40” sull’anello esterno con il contrassegno

“MPH” sull’anello interno.

Risposta: la distanza percorsa è di 10 miglia nautiche.

•

Il tempo richiesto si trova subito sotto la freccia “10”

sull’anello esterno, che corrisponde a “15” sull’anello

interno.

CONVERSIONE DI UNITÀ DI MISURA

Come convertire la distanza da miglia nautiche a miglia

terrestri e chilometri.

Risposta: 15 minuti

Fattore noto: la distanza da convertire è di 10 miglia

nautiche

CALCOLO DELLA DISTANZA

Quale distanza si percorre andando a 40 miglia all’ora

per 15 minuti?

•

Allineare la freccia “10” sull’anello esterno sopra

il contrassegno “NAUT” sull’anello interno. La

conversione in miglia terrestri (11,5) si trova sopra il

contrassegno “STAT” sull’anello interno, e la conver-

sione in chilometri (18,5) si trova sopra il contrassegno

“MPH” sull’anello interno.

Fattori noti: velocità: 40 miglia nautiche all’ora; tempo:

15 minuti

•

Allineare “40” sull’anello esterno direttamente sopra il

contrassegno “MPH” sull’anello interno.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

432

433

4. Premere verso il basso la piastrina di chiusura ﬁnché

non scatta. Non premere eccessivamente, per evitare

di danneggiare il fermaglio.

COME REGOLARE IL BRACCIALE

(Variazioni delle seguenti sezioni sul bracciale sono

applicabili a tutti i modelli di orologio.)

BRACCIALE CON FERMAGLIO RIPIEGABILE

1. Individuare la barretta a molla che collega il bracciale

al fermaglio.

BRACCIALE CON FERMAGLIO REGOLABILE

1. Aprire la piastrina di chiusura.

2. Spostare il fermaglio alla

lunghezza desiderata per

il bracciale.

2. Servendosi di un attrezzo appuntito, spingere in dentro

la barretta a molla e torcere delicatamente il bracciale

per staccarlo.

3. Tenendo la piastrina

di chiusura, esercitare

pressione su di essa e far

scorrere avanti e indietro

il fermaglio ﬁnché non si innesta nelle scanalature

presenti nella parte inferiore del bracciale.

3. Determinare la misura del polso, quindi inserire la

barretta a molla nel corrispondente foro inferiore.

4. Premere la barretta a molla, allinearla con il foro

superiore, quindi rilasciarla per bloccare il bracciale in

posizione.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

434

435

RIASSEMBLAGGIO

1. Riunire le parti del bracciale.

2. Spingere di nuovo lo spillo nella maglia, in direzione

opposta alla freccia.

3. Premere con fermezza lo spillo nel bracciale ﬁnché non

resta a ﬁlo con esso.

RIMOZIONE DELLE MAGLIE DEL BRACCIALE

RIMOZIONE DELLE MAGLIE

1. Mettere in piedi il bracciale ed inserire un attrezzo

a punta nell’apertura della maglia.

2. Spingere con forza lo spillo in direzione della freccia

ﬁnché la maglia non si stacca (gli spilli sono difﬁcili

da rimuovere).

BATTERIA

La batteria dovrebbe durare per 4 anni di uso normale

dell’orologio. La durata effettiva della batteria potrebbe

variare a seconda dell’uso effettivo.

Quando la batteria necessita di sostituzione, raccoman-

diamo di farla sostituire solo dalla TIMEX. L’orologio deve

essere ricalibrato sull’ora e sulla data giuste dopo aver

sostituito la batteria. Per restituire l’orologio alla Timex,

usare una busta con spedizione prepagata. Per ottenere

3. Ripetere l’operazione ﬁnché non si è rimosso

il numero desiderato di maglie.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

436

437

una busta con spedizione prepagata, chiamare il numero

1-800-448-4639, recarsi dal dettagliante presso il quale

si è acquistato l’orologio, oppure andare al sito

www.Timex.com. Per coprire le spese di spedizione

e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione)

si prega di allegare quanto segue all’orologio: un assegno

o un vaglia da US $8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia

da CAN $7,00 in Canada. Negli altri Paesi, la Timex

addebiterà il cliente per le spese di spedizione e gestione.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

L’orologio TIMEX^®è garantito contro difetti di produzione

dalla Timex Group USA, Inc. per un periodo di UN ANNO

dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue afﬁliate di

tutto il mondo onoreranno questa Garanzia Internazionale.

Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezi-

one, riparare l’orologio installando componenti nuovi

o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure

sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE

– SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON

COPRE I DIFETTI O I DANNI ALL’OROLOGIO:

NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO

SPECIALE O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE

PERSONALE.

1. dopo la scadenza del periodo di garanzia;

NON SMALTIRE LE BATTERIE INCENDIANDOLE. NON

RICARICARLE. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

2. se l’orologio non era stato acquistato originariamente

presso un dettagliante autorizzato Timex;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

438

439

3. causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex;

4. causati da incidenti, manomissione o abuso; e

bero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà al

cliente diritti legali speciﬁci, e il cliente potrebbe avere

anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato

a Stato.

5. a lente o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa

dell’orologio, periferiche o batteria. Timex potrebbe

addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi

di queste parti.

Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di

restituire l’orologio alla Timex, ad una delle sue afﬁliate

o al rivenditore Timex dove è stato acquistato l’orologio,

insieme al Buono di riparazione originale compilato o, solo

negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione

compilato o una dichiarazione scritta indicante nome,

indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto.

Si prega di includere quanto segue con l’orologio al ﬁne

di coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta

di addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da

US$ 8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 7,00 in

Canada; un assegno o vaglia da UK£ 3,50 nel Regno Unito.

QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO

ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE,

ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA DI COMMERCIABILITA’ O IDONEITA’ AD UN

USO PARTICOLARE. TIMEX NON È RESPONSABILE DI

NESSUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUEN-

ZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni

su garanzie implicite e non permettono esclusioni o

limitazioni sui danni; pertanto queste limitazioni potreb-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

440

441

Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese

di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA

SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE O QUALSIASI ALTRO

ARTICOLO DI VALORE PERSONALE.

GARANZIA ESTESA

Disponibile sono negli Stati Uniti. Estende la garanzia per

un ulteriore periodo di 4 anni dalla data dell’acquisto per

$5. Si può pagare con AMEX, Discover, Visa o MasterCard

chiamando il numero 1 800-448-4639 durante il normale

orario lavorativo. Il pagamento va effettuato entro 30

giorni dalla data di acquisto. E’ necessario indicare nome,

indirizzo, numero di telefono, data di acquisto e le 5 cifre

del numero di modello dell’orologio. Si può anche inviare

per posta un assegno di 5 dollari USA a: Timex Extended

Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203,

USA.

Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-

448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia. Per

il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile,

chiamare il +55 (11) 5572 9733. Per il Messico, chiamare

lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi,

le Isole Bermuda e le Isole Bahamas, chiamare il (501)

370-5775 (U.S.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per

il Regno Unito, chiamare il 44.020 9620. Per la Francia,

chiamare il 03 81 63 42 51 (dalle ore 10 alle ore 12). Per

Germania/Austria chiamare il 43.662 88921 30. Per il

Medio Oriente e l’Africa, chiamare il 971-4-310850.

QUARTZ sono marchi commerciali del Timex Group B.V. e delle sue

sussidiarie.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

442

443

Teac Fryer SM40G User Manual
Technicolor Thomson Camcorder LDK 100 User Manual
Toshiba CRT Television 36A11 User Manual
Transcend Information Camera Accessories TS1GSDG User Manual
Triarch Indoor Furnishings 29272 User Manual
Viking Range F20654 User Manual
Vivotek Digital Camera IP7131 User Manual
VTech Cordless Telephone LS6117 User Manual
Weber Smoker 178718 User Manual
Weed Eater Lawn Mower 178277 User Manual