Taurus Group Tablet CPH 20 User Manual
COMFORT THERM CPH-20  
COMFORT THERM HPS-20  
Almohadilla eléctrica / Almohadilla Cervical  
Coixí elèctric / Coixí Cervical  
Heating pad / Neck heating pad  
Oreiller électrique / Oreiller Cervical  
Elektrisches Heizkissen / Nackenkissen  
Termoforo elettrico / Termoforo cervicale  
Almofada Eléctrica / Almofada Cervical  
Elektrisch kussentje / Nekkussentje  
Poduszka elektryczna / Poduszka lędźwiowa  
Ηλεκτρικό μαξιλάρι / Μαξιλάρι αυχένα  
Электрогрелка-подушка / Подушка для шеи  
Pernă electrică / Pernă Cervicală  
Електрическа възглавница / Грейка за врат  
Manual Comfort Therm.indb  
1
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fig.1  
Fig.2  
Català  
Fig.3  
Manual Comfort Therm.indb  
3
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Españo  
Almohadilla eléctrica/Almohadilla Cervical  
ComfortTherm CPH-20  
de superar las más estrictas normas de calidad le com-  
portarán total satisfacción durante mucho tiempo.  
ComfortTherm HPS-20  
Descripción  
A Almohadilla Eléctrica/ Almohadilla cervical  
B Funda extraíble  
C Interruptor puesta en marcha/paro  
D Selector de potencia  
Distinguido cliente:  
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de  
un producto de la marca TAURUS.  
E Piloto luminoso indicador de nivel de potencia  
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho  
INSTRUCCIONES IMPORTANTES. CONSERVAR-  
LAS PARA FUTURAS CONSULTAS.  
- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el  
aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no ob-  
servación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar  
como resultado un accidente.  
Consejos y advertencias de seguridad  
- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no  
para uso profesional o industrial o médico en hospitales.  
- No usar el aparato en el caso de las personas insensibles al calor  
y otras personas vulnerables que no son capaces de reaccionar al  
sobrecalentamiento.  
- Los niños menores de tres años no deben usar el aparato a causa  
de su incapacidad para reaccionar al sobrecalentamiento.  
- Este aparato no debe ser utilizado por niños mayores de tres años  
sin que un padre o tutor haya configurado previamente los controles,  
o a menos que el niño/a haya recibido formación sobre cómo hacer  
funcionar los controles con seguridad.  
- Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas  
con su uso, personas discapacitadas o niños mayores de 8 años  
siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido formación  
sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que com-  
porta.  
- Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o manteni-  
miento del aparato a menos que tengan la supervisión de un adulto.  
- Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilan-  
cia para asegurar que no jueguen con el aparato.  
- No introducir alfileres.  
- Este aparato no está pensado para un uso continuado durante lar-  
Manual Comfort Therm.indb  
4
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
gos períodos de tiempo. Como medida de seguridad, el aparato está  
programado para desconectarse automáticamente tras 90 minutos.  
- No guardar el aparato si todavía está caliente. Dejarlo enfriar antes  
de plegarlo.  
- No colocar ningún elemento sobre el aparato durante el almacena-  
je ya que podría chafarse.  
- Inspeccionar el aparato periódicamente para comprobar que no  
presenta signos de desgaste o daños. En caso de detectarse dichos  
signos, si el aparato no se usa correctamente o no funciona, llevar el  
aparato a un servicio de asistencia técnica autorizado.  
- No usar el aparato si está húmedo.  
ADVERTENCIA: A fin de evitar riesgos relacionados con el reinicio  
del protector térmico, este aparato no debe alimentarse mediante un  
dispositivo externo de seccionamiento, como un temporizador, o co-  
nectado a un circuito que se conecte o desconecte periódicamente.  
- Si la conexión a la corriente está dañada, debe sustituirse. Llevar  
el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No inten-  
tar desmontar o reparar el aparato uno mismo, ya que podría resul-  
tar peligroso.  
- Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el  
voltaje indicado en la placa de características coincide  
con el voltaje de red.  
de alimentación del aparato.  
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-  
cha/paro no funciona.  
- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-  
trica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija.  
No usar adaptadores de clavija.  
- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de  
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el  
riesgo de choque eléctrico.  
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,  
desconectar inmediatamente el aparato de la red para  
evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.  
- No utilizar el aparato en las inmediaciones de una  
bañera, una ducha o una piscina.  
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y  
antes de realizar cualquier operación de limpieza.  
- ADVERTENCIA: No quedarse dormido mientras se use  
este aparato, ya que existe riesgo de daños.  
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las  
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando  
la garantía y la responsabilidad del fabricante.  
Modo de empleo  
- No forzar el cable eléctrico. Nunca usar el cable eléctri-  
co para levantar, transportar o desenchufar el aparato.  
- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede  
atrapado o arrugado.  
Uso:  
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.  
- Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor  
marcha/paro (Fig. 1).  
- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en  
contacto con las superficies calientes del aparato.  
- Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los  
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de  
choque eléctrico.  
- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.  
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija  
dañada.  
- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,  
desconectar inmediatamente el aparato de la red para  
evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.  
- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable  
- Presionar el selector de potencia (Fig. 2) el aparato  
partirá del nivel de potencia 1 (Mín. color verde), la  
ausencia de luz en los pilotos luminosos indica que el  
aparato no está en funcionamiento.  
- Cada nueva pulsación hace aumentar la potencia un  
nivel hasta llegar a la potencia 3 (Máx. color rojo). (Fig.  
3)  
- Estando en el nivel 3 de potencia (color rojo). Pulsando  
el selector de potencia una vez más, el aparato pasa del  
nivel 1 (color verde).  
- Como medida de seguridad, este aparato está progra-  
mado para desconectarse automáticamente tras 90 min  
Manual Comfort Therm.indb  
5
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
de uso continuado. Si el aparato se desconecta por esta  
vía, accionar el botón de encendido de nuevo para que  
vuelva a calentar.  
Lea detenidamente las advertencias e indicaciones que  
se facilitan en el manual de instrucciones.  
Una vez finalizado el uso del aparato:  
- Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro.  
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.  
Limpieza  
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes  
de iniciar cualquier operación de limpieza.  
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado  
con unas gotas de detergente y secarlo después.  
- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH  
ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,  
para la limpieza del aparato.  
No clavar agujas ni alfileres en la almohadilla.  
- La almohadilla tiene una funda extraíble lavable. Se  
puede lavar a mano o a máquina a una temperatura no  
superior a los 40º.  
No usar la almohadilla eléctrica estando plegada o  
doblada.  
- No lave en ningún caso la parte interior del aparato.  
- No utilizar la almohadilla de nuevo si la funda extraíble  
no está completamente seca.  
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni poner-  
lo bajo el grifo.  
Guardar el aparato del modo siguiente cuando no lo  
utilice:  
No apto para ser utilizado por niños de corta edad (0-3  
años).  
Debe dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y do-  
blarlo sin que queden arrugas. Cuando no utilice el apa-  
rato, guárdelo en un lugar seco y evite colocar objetos  
pesados encima de él, ya que podría dañar los cables.  
Evite que se formen pliegues. Examine frecuentemente  
el aparato y el cable de conexión para comprobar que  
están en perfecto estado.  
No puede secarse en la secadora.  
Se puede secar en la secadora a temperatura  
reducida no planchar  
Anomalías y reparación  
No planchar  
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de  
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o  
repararlo ya que puede existir peligro.  
Se puede planchar  
Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que  
así lo exija la normativa en su país de origen:  
No limpiar en seco  
No lavar  
Ecología y reciclabilidad del producto  
- Los materiales que constituyen el envase de este  
aparato, están integrados en un sistema de recogida,  
clasificación y reciclado de los mismos. Si desea desha-  
cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos  
apropiados para cada tipo de material.  
No utilizar lejía  
- El producto está exento de concentraciones de sustan-  
cias que se puedan considerar dañinas para el medio  
ambiente.  
Lavado a máquina sin superar la temperatura  
indicada, acción mecánica y centrifugado normal  
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de  
Baja Tensión, la Directiva 2004/108/EC de Compatibi-  
lidad Electromagnética, la Directiva 2011/65/EC sobre  
las restricciones en el uso de determinadas sustancias  
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la  
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño  
ecológico para productos relacionados con la energía.  
Este símbolo significa que si desea deshacerse  
del producto, una vez transcurrida la vida del  
mismo, debe depositarlo por los medios  
adecuados a manos de un gestor de residuos  
autorizado para la recogida selectiva de  
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos  
(RAEE).  
Manual Comfort Therm.indb  
6
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Cataoa  
Coixí elèctric/Coixí Cervical  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
superat les normes de qualitat més estrictes, us garan-  
teixen una satisfacció total durant molt de temps.  
Descripció  
A Coixí elèctric/Coixí Cervical  
B Funda extraïble  
C Interruptor engegada/aturada  
D Selector de potència  
Benvolgut client,  
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte  
de la marca TAURUS.  
E Pilot lluminós indicador de nivell de potència  
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver  
INSTRUCCIONS IMPORTANTS. CONSERVEU-  
LES PER A FUTURES CONSULTES.  
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full  
d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no  
seguir aquestes instruccions pot comportar un accident.  
Consells i advertiments de seguretat  
- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no  
professional o industrial o mèdic a hospitals.  
- No useu l’aparell en el cas de les persones insensibles a la calor  
i altres persones vulnerables que no són capaces de reaccionar al  
sobreescalfament.  
- Els nens menors de tres anys no han de fer servir l’aparell a cau-  
sa de la seva incapacitat per a reaccionar al sobreescalfament.  
- Aquest aparell no ha de ser utilitzat per nens majors de tres anys  
sense que un pare o tutor hagi configurat prèviament els controls,  
a menys que el nen o la nena hagi rebut formació sobre com fer  
funcionar els controls amb seguretat.  
- Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades  
amb el seu ús, persones discapacitades o nens sempre que ho  
facin sota supervisió o bé hagin rebut formació sobre l’ús segur de  
l’aparell i entenguin els perills que comporta.  
- Els nens no han de realitzar operacions de neteja ni de manteni-  
ment de l’aparell si no tenen la supervisió d’un adult.  
- Aquest aparell no és cap joguina. Els nens han d’estar sota vigi-  
lància per assegurar que no juguin amb l’aparell.  
- No hi introduïu agulles.  
- Aquest aparell no està pensat per a un ús continuat durant llargs pe-  
ríodes de temps. Com a mesura de seguretat, l’aparell està programat  
per a desconnectar-se automàticament després de 90 minuts.  
Manual Comfort Therm.indb  
7
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- No deseu l’aparell si encara està calent. Deixeu-lo refredar abans  
de plegar-lo.  
- No col·loqueu cap element sobre l’aparell durant  
l’emmagatzematge, ja que es podria aixafar.  
- Inspeccioneu l’aparell periòdicament per a comprovar que no  
presenta signes de desgast o danys. En cas de detectar-se’n, si  
l’aparell no s’utilitza correctament o no funciona, porteu-lo a un ser-  
vei d’assistència tècnica autoritzat.  
- No useu l’aparell si està humit.  
ADVERTÈNCIA: A fi d’evitar riscos relacionats amb el reinici del pro-  
tector tèrmic, aquest aparell no s’ha d’alimentar mitjançant un dispo-  
sitiu extern de seccionament, con un temporitzador, o connectat a  
un circuit que es connecti i desconnecti periòdicament.  
- Si la connexió a la xarxa està malmesa, s’ha de substituir. Porteu  
l’aparell a un Servei d’Assistència Tècnica autoritzat. No intenteu  
desmuntar-lo o reparar-lo vosaltres mateixos, ja que podria resultar  
perillós.  
- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que  
el voltatge que s’indica a la placa de característiques  
coincideix amb el voltatge de xarxa.  
- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base  
elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la  
clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla.  
- No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat.  
L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc  
elèctric.  
- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable  
d’alimentació de l’aparell.  
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada  
no funciona.  
- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i  
abans de netejar-lo.  
- ADVERTÈNCIA: No us quedeu adormits mentre utilit-  
zeu aquest aparell perquè existeix risc de danys.  
- Una utilització inadequada o en desacord amb les  
instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la  
responsabilitat del fabricant.  
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, descon-  
necteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la  
possibilitat d’un xoc elèctric.  
- No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o  
una piscina.  
- No forceu el cable elèctric de connexió. No feu servir  
mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendo-  
llar l’aparell.  
- No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi  
atrapat o arrugat.  
Instruccions d’ús  
Ús:  
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.  
- Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/atu-  
rada. (Fig. 1)  
- No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte  
amb les superfícies calentes de l’aparell.  
- Verifiqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els  
cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc  
elèctric.  
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans  
molles.  
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla  
malmesos.  
- Pressioneu el selector de potència (Fig. 2). L’aparell  
partirà del nivell de potència 1 (Mín. color verd),  
l’absència de llum en els pilots lluminosos indica que  
l’aparell no està en funcionament.  
- Cada nova pulsació fa augmentar la potència un nivell  
fins a arribar a la potència 3 (Màx. color vermell). (Fig. 3)  
- Estant en el nivell 3 de potència (color vermell), si pre-  
meu el selector de potència una altra vegada, l’aparell  
passarà del nivell 1 (color verd).  
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, descon-  
necteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la  
possibilitat d’un xoc elèctric.  
- Com a mesura de seguretat, aquest aparell està pro-  
gramat per a desconnectar-se automàticament després  
de 90 minuts d’ús continuat. Si l’aparell es desconnecta  
Manual Comfort Therm.indb  
8
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
per aquesta via, accioneu el botó d’engegada altre cop  
per a què torni a escalfar.  
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:  
- Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada.  
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.  
Llegiu detingudament les advertències i indicacions que  
es faciliten en el manual d’instruccions.  
Neteja  
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar  
abans de dur a terme qualsevol operació de neteja.  
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb  
unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.  
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni pro-  
ductes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni  
productes abrasius.  
No hi claveu agulles ni imperdibles.  
- El coixí té una funda extraïble que es pot netejar a mà  
o a màquina a una temperatura no superior als 40º.  
- No netegeu la part interior de l’aparell en cap cas.  
- No utilitzeu el coixí de nou si la funda extraïble no està  
completament seca.  
No utilitzeu el coixí elèctric si està plegat o arrugat.  
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni  
el poseu sota l’aixeta.  
Deseu l’aparell de la manera següent quan no  
l’utilitzeu:  
No és apte per a ser utilitzat per nens petits (0-3 anys).  
Deixeu refredar l’aparell abans de guardar-lo i plegueu-  
lo sense que hi quedin arrugues.  
Quan no utilitzeu l’aparell, guardeu-lo en un lloc sec i  
eviteu col·locar-hi objectes pesats a sobre, ja que podria  
fer malbé els cables.  
No pot anar a l’assecadora.  
Eviteu que si formin plecs. Examineu freqüentment  
l’aparell i el cable de connexió per a comprovar que  
estan en perfecte estat.  
Es pot eixugar a l’assecadora a temperatura  
reduïda  
No planxar  
Anomalies i reparació  
Es pot planxar  
- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei  
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-  
lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.  
Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així  
ho exigeixi la normativa en el vostre país d’origen:  
Netejar en sec  
No rentar  
Ecologia i reciclabilitat del producte  
- Els materials que componen l’envàs d’aquest elec-  
trodomèstic estan integrats en un sistema de recollida,  
classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot  
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada  
tipus de material.  
No utilitzar lleixiu  
Rentar a màquina sense superar la temperatura  
indicada, acció mecànica i centrifugat normal  
Aquest producte està exempt de concentracions de  
substàncies que es puguin considerar perjudicials per al  
medi ambient.  
Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC  
de Baixa Tensió, amb la Directiva 2004/108/EC de Com-  
patibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/  
EC sobre restriccions a la utilització de determinades  
substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics  
i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de  
disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb  
l’energia.  
Aquest símbol significa que si us voleu desfer  
del producte, un cop exhaurida la vida de  
l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mi-  
tjans adequats, a mans d’un gestor de residus  
autoritzat per a la recollida selectiva de Resi-  
dus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).  
Manual Comfort Therm.indb  
9
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Engoish  
Heating pad/Neck heating pad  
ComfortTherm CPH-20  
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully  
satisfactory use and long product life can be assured.  
ComfortTherm HPS-20  
Description  
A
B
C
D
E
Heating pad/Neck heating pad  
Removable cover  
Start/stop switch  
Power selector  
Pilot light indicating power level  
Dear customer,  
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand  
product.  
Thanks to its technology, design and operation and the  
IMPORTANT INSTRUCTIONS. RETAIN FOR  
FUTURE USE.  
Read these instructions carefully before switching on the appliance  
and keep them for future reference. Failure to follow and observe  
these instructions could lead to an accident.  
Safety advice and warnings  
- This appliance is not for professional or industrial or medical/hos-  
pital use, it is intended for household use only.  
- This appliance must not be used by persons insensitive to heat  
and other very vulnerable persons who are unable to react to over-  
heating.  
- Children under the age of three are not to use this appliance due  
to their inability to react to overheating.  
- This appliance is not to be used by young children over the age  
of three unless the controls have been pre-set by a parent or guar-  
dian, or unless the child has been adequately instructed on how to  
operate the controls safely.  
- This appliance can be used by people unused to its handling, di-  
sabled people or children aged from 8 years and above if they have  
been given supervision or instruction concerning use of the applian-  
ce in a safe way and understand the hazards involved.  
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children  
unless they are supervised.  
- This appliance is not a toy. Children should be supervised to en-  
sure that they do not play with the appliance.  
- Do not insert pins.  
- Appliance is not designed for a continuous use or for an extended  
period. As a security measure, this appliance is programmed to  
disconnect itself automatically after 90 minutes.  
Manual Comfort Therm.indb 10  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Do not store the appliance if it is still hot; allow it to cool down befo-  
re folding.  
- Do not crease the appliance by placing items on top of it during  
storage  
- Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If  
there are such signs, if the appliance has been misused or does not  
work, take the appliance to an authorised technical support service  
before switching it on again.  
– Do not use the appliance if wet  
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of  
the thermal protector, this appliance must not be supplied through an  
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit  
that is regularly switched on and off by the utility  
- If the connection to the mains has been damaged, it must be repla-  
ced, take the appliance to an authorised technical support service.  
Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in  
order to avoid a hazard.  
- Ensure that the voltage indicated on the namepla-  
te matches the mains voltage before plugging in the  
appliance.  
- The appliance’s plug must fit into the mains socket  
properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.  
- Do not leave the appliance out in the rain or exposed  
to moisture. If water gets into the appliance, this will  
increase the risk of electric shock.  
work.  
- Disconnect the appliance from the mains when not in  
use and before undertaking any cleaning task.  
- CAUTION: Do not sleep while using this appliance, as  
there is risk you could be harmed.  
- Any misuse or failure to follow the instructions for use  
renders the guarantee and the manufacturer’s liability  
null and void.  
- If any of the appliance casings breaks, immediately  
disconnect the appliance from the mains to prevent the  
possibility of an electric shock.  
- Do not use the appliance near bathtubs, showers or  
swimming pools.  
Instructions for use  
Use:  
- Never use the electric wire to lift up, carry or unplug the  
appliance.  
- Ensure that the electric cable does not get trapped or  
tangled.  
- Do not allow the connection cable to come into contact  
with the appliance’s hot surfaces.  
- Check the condition of the electrical connection cable.  
Damaged or tangled cables increase the risk of electric  
shock.  
- Do not touch the plug with wet hands.  
- Do not use the appliance if the cable or plug is dama-  
ged.  
- If any of the appliance casings breaks, immediately  
disconnect the appliance from the mains to prevent the  
possibility of an electric shock.  
- Connect the appliance to the mains.  
- Turn the appliance on using the on/off switch. (Fig. 1)  
- Press the power switch (Fig. 2) and the unit will start on  
power level 1 (Min. green). If pilot lights are not on, the  
appliance is not operating.  
- Each time the switch is pressed the power level increa-  
ses until it reaches a maximum of 3 (Max. red). (Fig. 3)  
- When the appliance is set to power level 3 (red), by  
pressing the power switch again, the appliance goes  
back to level 1 (green).  
- As a security measure, the appliance is programmed  
to turn off automatically after 90 min of continuous use.  
If the appliance is stopped in this way, press the power  
switch again to reheat.  
- Fully unroll the appliance’s power cable before each  
use.  
- Do not use the appliance if the on/off switch does not  
Once you have finished using the appliance:  
- Turn the appliance off, using the on/off switch.  
- Unplug the appliance to the mains.  
Manual Comfort Therm.indb 11  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Cleaning  
- Disconnect the appliance from the mains and let it cool  
before undertaking any cleaning task.  
- Clean the equipment with a damp cloth with a few  
drops of washing-up liquid and then dry.  
- Do not use solvents, or products with an acid or base  
pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the  
appliance.  
Carefully read the warnings and indications in the  
instruction manual  
- The pad has a removable cover that can be washed by  
hand or machine at a temperature that does not exceed  
40°.  
Do not put needles or pins in the pad.  
- Do not under any circumstances wash the inside of the  
appliance.  
- Do not use the pad if the removable cover is not  
completely dry.  
- Do not immerse the appliance in water or any other  
liquid, or put it under the tap.  
Do not use the electric pad if it is folded or creased.  
When not in use, store as follows:  
Let the appliance cool down before storing and fold so  
that it is flat without creases.  
When not in use, store the appliance in a dry place and  
avoid placing heavy objects on top of it, as this could  
damage the cables.  
Make sure that there are no folds or creases. Examine  
the appliance regularly to ensure they are in perfect  
condition.  
Not suitable for children aged 3 and under.  
Must not be dried in the tumble dryer  
Can be dried in the tumble dryer at a reduced  
temperature  
Anomalies and repair  
- Take the appliance to an authorised technical support  
service if problems arise. Do not try to dismantle or  
repair without assistance, as this may be dangerous.  
Do not iron  
For EU product versions and/or in case that it is reques-  
Can be ironed  
ted in your country:  
Ecology and recyclability of the product  
- The materials of which the packaging of this appliance  
consists are included in a collection, classification and  
recycling system. Should you wish to dispose of them,  
use the appropriate public recycling bins for each type  
of material.  
Do not dry clean  
Do not wash  
Do not use bleach  
- The product does not contain concentrations of  
substances that could be considered harmful to the  
environment.  
Machine wash without exceeding indicated  
temperature, on an automatic wash programme  
and normal spin  
This symbol means that in case you wish to  
dispose of the product once its working life has  
ended, take it to an authorised waste agent for  
the selective collection of Waste from Electric  
and Electronic Equipment (WEEE).  
This appliance complies with Directive 2006/95/EC on  
Low Voltage, Directive 2004/108/EC on Electromagnetic  
Compatibility, Directive 2011/65/EC on the restrictions of  
the use of certain hazardous substances in electrical and  
electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the  
eco-design requirements for energy-related products.  
Manual Comfort Therm.indb 12  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Francais  
Oreiller électrique/Oreiller Cervical  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes  
de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer  
une longue et durable satisfaction.  
Description  
A
B
C
D
E
Oreiller électrique/Oreiller Cervical  
Housse extractible  
Interrupteur marche/arrêt  
Sélecteur de puissance  
Voyant lumineux indicateur de niveau de puissance  
Cher Client,  
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa-  
reil ménager de marque TAURUS.  
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,  
INSTRUCTIONS IMPORTANTES. À CONSER-  
VER POUR DES CONSULTATIONS FUTURES.  
- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre  
l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieure-  
ment. La non observation et application de ces instructions peuvent  
entraîner un accident.  
Conseils et mesures de sécurité  
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et  
non professionnel ou industriel.  
- Ne pas utiliser l’appareil dans le cas de personnes insensibles à  
la chaleur et autres personnes vulnérables incapables de réagir à  
la surchauffe.  
- Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas utiliser  
l’appareil du à leur incapacité à réagir face à la surchauffe.  
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de plus de  
trois ans sans que les parents ou le tuteur aient configuré au préa-  
lable les contrôles, ou bien qu’ils aient reçu la formation nécessaire  
sur le fonctionnement des commandes, et ce, en toute sécurité.  
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes non familiarisées  
avec son fonctionnement, des personnes handicapées ou des  
enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d’une  
personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire  
sur le fonctionnement sûr de l’appareil et en comprenant les dan-  
gers qu’il comporte.  
- Les enfants ne devront pas réaliser le nettoyage ou la maintenance  
de l’appareil à moins qu’ils soient sous la supervision d’un adulte.  
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés  
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.  
- Ne pas enfoncer d’épingles.  
Manual Comfort Therm.indb 13  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Cet appareil n’est pas prévu pour un usage continu durant de lon-  
gues périodes de temps. Comme mesure de sécurité, l’appareil a été  
programmé pour s’éteindre automatiquement au bout de 90 minutes.  
- N’empiler aucun élément sur l’appareil lorsqu’il sera rangé, car il  
pourrait être « aplati ».  
- Vérifier l’appareil régulièrement pour s’assurer qu’il ne présente  
aucun signe d’usure ni dommage. Si l’on en détecte, soit si l’appareil  
n’est pas utilisé correctement ou ne fonctionne pas, s’adresser au  
service d’assistance technique autorisé.  
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide.  
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque du au relancement du  
protecteur thermique, cet appareil ne doit pas recevoir son alimenta-  
tion d’un dispositif de sectionnement externe, telle qu’une minuterie,  
ou branché à un circuit s’allumant et s’éteignant régulièrement.  
- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance  
technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de  
démonter l’appareil; cela implique des risques.  
- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que  
le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond  
à celui du secteur.  
- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la  
base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise  
de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de  
courant.  
- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le  
câble d’alimentation de l’appareil.  
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en  
marche/arrêt ne fonctionne pas.  
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors  
d’usage et avant de procéder à toute opération de  
nettoyage.  
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-  
ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente  
le risque de choc électrique.  
- AVERTISSEMENT : ne pas s’endormir pendant que  
vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un risque de  
blessures.  
- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se  
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur  
pour éviter tout choc électrique.  
- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux  
instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-  
sabilité du fabricant.  
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire,  
d’une douche ou d’une piscine.  
- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne  
jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter  
ou débrancher l’appareil.  
Mode d’emploi  
Usage:  
- Éviter que le câble électrique de connexion ne se  
coince ou ne s’emmêle.  
- Brancher l’appareil au secteur.  
- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur  
de marche/arrêt. (Fig. 1)  
- Appuyer sur le sélecteur de puissance (Fig. 2) l’appareil  
se lancera au niveau de puissance 1 (Min. couleur ver-  
te), l’absence de lumière des voyants lumineux indique  
que l’appareil n’est pas en marche.  
- Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en con-  
tact avec les surfaces chaudes de l’appareil.  
- Vérifier l’état du câble d’alimentation électrique. Les  
câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque  
de décharge électrique.  
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les  
mains mouillées.  
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa  
prise est endommagé.  
- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se  
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur  
pour éviter tout choc électrique.  
- À chaque nouvelle pulsation, on augmentera la puis-  
sance d’un niveau jusqu’à atteindre la puissance 3 (Max.  
couleur rouge). (Fig. 3)  
- Sur le niveau 3 de puissance (couleur rouge). Il suffira  
d’appuyer une fois de plus sur le sélecteur de puissance  
pour que l’appareil passe au niveau 1 (couleur verte).  
Comme mesure de sécurité, cet appareil a été program-  
Manual Comfort Therm.indb 14  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
mé pour s’éteindre automatiquement au bout de 90  
minutes d’usage continu. Si l’appareil s’éteint de cette  
façon, il suffira d’appuyer sur le bouton d’allumage pour  
qu’il se remette à chauffer.  
Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous  
défaire du produit, une fois que celui-ci n’est  
plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode  
appropriée, à un gestionnaire de déchets  
d’équipements électriques et électroniques  
(DEEE).  
Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil:  
- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de  
marche/arrêt.  
- Débrancher l’appareil du secteur.  
Lire attentivement les avertissements et les indications  
du manuel d’instructions.  
Nettoyage  
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son com-  
plet refroidissement avant de la nettoyer.  
- Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide  
et le laisser sécher.  
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou  
basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs  
pour nettoyer l’appareil.  
- L’oreiller dispose d’une housse extractible lavable.  
La laver à la main ou à la machine à une température  
inférieure à 40º.  
Ne pas enfoncer d’épingles dans l’oreiller.  
Ne pas utiliser l’oreiller s’il est plié ou plissé.  
- Ne jamais laver la partie intérieure de l’appareil.  
- Ne pas utiliser l’oreiller tant que la housse ne sera pas  
complètement sèche.  
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre  
liquide, ni le passer sous un robinet.  
N’est pas adapté pour les enfants en bas âge (0-3 ans).  
Ne pas le mettre au sèche-linge.  
Si l’on n’utilise pas l’appareil, le garder de la façon  
suivante:  
Laisser refroidir l’appareil avant de le garder et le plier en  
faisant attention de ne pas laisser de plis.  
Lorsque vous n’utiliserez pas l’appareil, le garder dans  
un endroit sec en évitant d’y empiler des objets lourds,  
car les câbles pourraient s’endommager.  
Éviter la formation de plis. Vérifiez régulièrement  
l’appareil et le câble de connexion pour s’assurer qu’ils  
soient en parfait état.  
Peut se sécher au sèche-linge à basse  
température  
Ne pas repasser  
Peut se repasser  
Anomalies et réparation  
Ne pas laver à sec  
Ne pas laver  
- En cas de panne, remettre l’appareil à un service  
d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de  
procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela  
implique des risques.  
Ne pas utiliser d’eau de Javel  
Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) confor-  
mément à la réglementation en vigueur de votre pays  
d’origine:  
Lavage à la machine sans dépasser la  
température indiquée, action mécanique et  
essorage normal  
Écologie et recyclage du produit  
- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est  
constitué intègrent un programme de collecte, de  
classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en  
défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés  
pour chaque type de matériel.  
- Le produit ne contient pas de concentrations de  
substances considérées comme étant nocives pour  
l’environnement.  
Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2006/95/  
EC de Basse Tension, de même qu’à la Directive  
2004/108/EC en matière de Compatibilité Électromag-  
nétique, à la Directive 2011/65/EC relative à la limitation  
de l’utilisation de certaines substances dangereuses  
dans les équipements électriques et électroniques et à la  
Directive 2009/125/EC sur les conditions de conception  
écologique applicable aux produits en rapport avec  
l’énergie.  
Manual Comfort Therm.indb 15  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Deutsch  
Elektrisches Heizkissen/Nackenkissen  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
in Kombination mit der Erfüllung der strengsten  
Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude  
bereiten.  
Beschreibung  
A
B
C
D
E
Elektrisches Heizkissen/Nackenkissen  
Abnehmbarer Bezug  
Ein-/Ausschalter  
Leistungsstufe-Auswahltaste  
Leistungsstufe-Leuchtanzeige  
Sehr geehrter Kunde:  
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS  
Gerät gekauft zu haben.  
Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes,  
WICHTIGE HINWEISE. FÜR DEN SPÄTEREN  
GEBRAUCH AUFBEWAHREN.  
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie  
das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie diese zum Na-  
chschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung  
dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben.  
Sicherheitsempfehlungen und -hinweise  
- Dieses Gerät ist nur zu privaten Zwecken im häuslichen Bereich  
und nicht für den beruflichen oder gewerblichen oder ärztlichen  
Einsatz in Krankenhäusern vorgesehen.  
- Dieses Gerät ist nicht für wärmeunempfindliche oder hilflose Per-  
sonen bestimmt, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können.  
- Es darf nicht bei Kindern unter drei Jahren verwendet werden, da  
diese unfähig sind, auf Überhitzung zu reagieren.  
- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern ab drei Jahren verwendet  
werden, es sei denn, ein Elternteil oder ein Vormund hat vorher die  
Einstellungen vorgenommen oder das Kind hat zumindest Anleitun-  
gen über die sichere Einstellung der Funktionen am Gerät erhalten.  
- Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät man-  
gelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen  
das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren  
Gebrauch des Gerätes, so dass sie die Gefahren, die von diesem  
Gerät ausgehen, verstehen, benutzen.  
- Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie  
nicht mit dem Gerät spielen.  
- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten überwacht werden,  
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.  
- Keine Nadeln in das Heizkissen hineinstechen.  
- Dieses Gerät ist nicht für eine länger anhaltende Anwendung aus-  
Manual Comfort Therm.indb 16  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
gelegt. Als Schutzmaßnahme ist das Gerät so eingestellt, dass es  
sich nach 90 Minuten automatisch ausschaltet.  
- Nicht das Gerät wegräumen, wenn es noch heiß ist. Lassen Sie es  
vor der Aufbewahrung abkühlen.  
- Legen Sie bei der Aufbewahrung keine Gegenstände auf das  
Gerät, um es nicht zu zerdrücken.  
- Das Gerät ist regelmäßig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen  
von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen  
vorhanden sind oder das Gerät nicht sachgemäß benutzt worden ist  
oder nicht funktioniert, muss es zu einem zugelassenen Reparatur-  
dienst gebracht werden.  
- Das Gerät nicht im feuchten Zustand verwenden.  
WARNUNG: Um die Gefahr, die von einer Rückstellung des Ther-  
moschutzes ausgeht, auszuschließen, sollte das Gerät nicht über  
eine externe Schaltvorrichtung, zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, be-  
trieben oder an eine Leitung angeschlossen werden, die regelmäßig  
ein- oder ausgeschaltet wird.  
- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelasse-  
nen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu  
reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte.  
- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem  
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor  
Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.  
- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp  
des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Stecker  
darf nicht verändert werden. Verwenden Sie keine  
Steckeradapter.  
- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein,  
ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die  
Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.  
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel volls-  
tändig auswickeln.  
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschal-  
ter nicht funktioniert.  
- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.  
Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die  
Elektroschockgefahr.  
- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein,  
ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die  
Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.  
- Das Gerät niemals in der Umgebung von Badewannen,  
Duschen oder Schwimmbädern benützen.  
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das  
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.  
- WARNUNG: Schlafen Sie während der Benutzung  
dieses Gerätes nicht ein, da die Gefahr einer Beschädi-  
gung besteht.  
- Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung  
der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können  
gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungülti-  
gkeit der Herstellergarantie.  
- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Elektrische  
Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder  
Ausstecken des Geräts benützt werden.  
- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht  
getreten oder zerknittert wird.  
Gebrauchsanweisung  
- Nachten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-  
bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.  
- Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschä-  
digte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschla-  
ggefahr.  
- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.  
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem  
Kabel oder Stecker verwendet werden.  
Gebrauch:  
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.  
- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschal-  
ter betätigen. (Abb. 1)  
- Drücken Sie auf die Leistungsstufe-Auswahltaste (Abb.  
2). Das Gerät startet bei Leistungsstufe 1 (kleinste Stufe,  
grün). Fehlendes Licht in den Leuchtanzeigen weist  
darauf hin, dass das Gerät nicht in Betrieb ist.  
Manual Comfort Therm.indb 17  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Durch weiteres Drücken erhöhen Sie die Leistungsstu-  
fe, bis Sie Leistungsstufe 3 (höchste Stufe, rot) errei-  
chen. (Abb. 3)  
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das  
Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem  
entsprechenden Fachmann an einem für  
Elektrische und Elektronische Geräteabfälle  
(EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen.  
- Ist die Leistungsstufe 3 (rot) eingestellt, wird das Gerät  
durch erneutes Drücken der Leistungsstufe-Auswahltas-  
te auf Leistungsstufe 1 (grün) zurückgeschaltet.  
- Als Schutzmaßnahme ist das Gerät so eingestellt, dass  
es sich nach 90 Minuten automatisch ausschaltet. Wenn  
das Gerät durch die Abschaltautomatik gestoppt wird,  
können Sie das Gerät durch Betätigen des Ein-Schalters  
erneut in Betrieb nehmen und aufheizen.  
Lesen Sie alle Hinweise und Anleitungen sorgfältig  
durch, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.  
Nach dem Gebrauch des Gerätes:  
- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.  
- Ziehen Sie den Netzstecker.  
Keine Stick Nadeln oder Stifte in dem Pad.  
Reinigung  
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das  
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.  
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf  
das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und  
trocknen Sie es danach ab.  
Verwenden Sie nicht das Heizkissen gefaltet oder  
- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lö-  
sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem  
sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.  
- Das Heizkissen ist mit einem waschbaren abnehm-  
baren Bezug ausgestattet. Dieser Bezug kann mit der  
Hand oder in der Waschmaschine bei maximal 40º  
gewaschen werden.  
- Keinesfalls das Innere vom Gerät reinigen.  
- Verwenden Sie das Heizkissen erst wieder, wenn der  
abnehmbare Bezug vollständig trocken ist.  
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten  
tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.  
gebogen.  
Nicht geeignet für die Verwendung von kleinen Kindern  
(0-3 Jahre).  
Nicht im Wäschetrockner trocknen.  
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch folgen-  
dermaßen auf:  
Trocknen im Wäschetrockner bei niedriger  
Temperatur möglich.  
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor es zusammenge-  
faltet ohne Knitterfalten aufbewahrt wird.  
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,  
sollten Sie es an einem trockenen Ort und ohne Bes-  
chwerung, da die Kabel beschädigt werden könnten,  
aufbewahren.  
Nicht bügeln  
Bügeln möglich  
Vermeiden Sie Knitterfalten. Prüfen Sie das Gerät und  
das Netzkabel häufig auf einen einwandfreien Zustand.  
Keine Trockenreinigung  
Nicht waschen  
Störungen und Reparatur  
- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem  
zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen  
Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren,  
da dies gefährlich sein könnte.  
Bleichen nicht möglich  
Maschinenwäsche in der angezeigten Tempera-  
tur, normale Drehzahl und normaler Schleuder-  
gang  
Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls  
vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben:  
Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes  
- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses  
Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klas-  
sifizierungs- und Recyclingsystem integriert.  
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2006/95/EG über  
Niederspannung, die Richtlinie 2004/108/EG über ele-  
ktromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/  
EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter  
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten  
und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen  
an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener  
Produkte.  
- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die Umwelt  
schädlichen Konzentrationen ab.  
Manual Comfort Therm.indb 18  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Itaoiañ  
Termoforo elettrico / Termoforo cervicale  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di  
qualità, le assicureranno una totale soddisfazione duran-  
te molto tempo.  
Descrizione  
A
B
C
D
E
Termoforo elettrico / Termoforo cervicale  
Fodera rimovibile  
Interruttore accensione/spegnimento  
Selettore di potenza  
Egregio cliente,  
le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico  
della marca TAURUS.  
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità,  
Indicatore luminoso del livello di potenza  
ISTRUZIONI IMPORTANTI, CONSERVARLE PER  
FUTURA CONSULTAZIONE.  
- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzio-  
ni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consul-  
tazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere  
causa di incidenti.  
Consigli e avvisi di sicurezza  
- Questo apparecchio è stato pensato unicamente per un uso  
domestico e non per un uso professionale o industriale o medico in  
ospedali.  
- È vietato l’utilizzo dell’apparecchio a persone non sensibili al  
calore o persone vulnerabili non in grado di reagire a un eventuale  
surriscaldamento.  
- È vietato l’utilizzo dell’apparecchio a bambini di età inferiore a tre anni  
in quanto non in grado di reagire a un eventuale surriscaldamento.  
- È consentito l’utilizzo dell’apparecchio a bambini di età superiore  
a tre anni unicamente dopo che il genitore o il tutore abbia ade-  
guatamente impostato i comandi o dopo aver ricevuto un adeguato  
addestramento sul funzionamento sicuro dei comandi.  
- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone non fami-  
liarizzate con il suo uso, da persone disabili o da bambini di età  
superiore a 8 anni solo nel caso in cui vengano sorvegliati, o siano  
stati informati su come usare l’apparecchio in sicurezza e abbiano  
capito i potenziali pericoli.  
- I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzio-  
ne dell’apparecchio solo se sorvegliati da un adulto.  
- Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini  
non giochino con l’apparecchio.  
- Non introdurre spilli.  
Manual Comfort Therm.indb 19  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- L’apparecchio non è studiato per l’utilizzo prolungato su lunghi pe-  
riodi di tempo. Come misura di sicurezza, l’apparecchio è program-  
mato in modo da spegnersi in maniera automatica dopo 90 minuti.  
- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo. Lasciarlo ra-  
ffreddare prima di piegarlo.  
- Non riporre alcun oggetto sopra l’apparecchio durante la conserva-  
zione per evitare che si sgualcisca.  
- Ispezionare periodicamente l’apparecchio per controllare che non  
vi siano segni di usura o danni. In caso contrario, se l’apparecchio  
non funziona correttamente o del tutto, consegnarlo a un centro di  
assistenza tecnica autorizzato.  
- Non utilizzare l’apparecchio quando è umido.  
AVVERTENZA: Al fine di evitare rischi associati al riarmo del dispo-  
sitivo di protezione termica, evitare di alimentare questo apparecchio  
attraverso sezionatori esterni, ad esempio temporizzatori, o di co-  
llegarlo a un circuito che provoca la connessione e disconnessione  
periodica.  
- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica au-  
torizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio in quanto  
ciò potrebbe comportare rischi di sicurezza.  
- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,  
verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle  
specifiche corrisponda alla tensione di rete.  
- Verificare che la presa sia adatta alla spina  
dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla  
spina. Non usare adattatori.  
- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno  
dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina  
dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scari-  
che elettriche.  
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo  
dell’apparecchio.  
- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi  
umidi. Le filtrazioni d’acqua aumentano il rischio di  
scariche elettriche.  
- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno  
dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina  
dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scari-  
che elettriche.  
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di  
accensione/spegnimento non è funzionante.  
- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando  
l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi  
operazione di pulizia.  
- AVVERTENZA: Non addormentarsi mentre si usa  
l’apparecchio per il pericolo di danni.  
- Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una vasca da  
bagno, doccia o piscina.  
- Non tirare il cavo elettrico e non usarlo mai per solleva-  
re, trasportare o scollegare l’apparecchio.  
- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-  
gliato.  
- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-  
sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o  
non conforme alle istruzioni d’uso.  
- Non lasciare che il cavo di connessione penda  
dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde  
dell’apparecchio.  
- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: i cavi  
danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scari-  
che elettriche.  
- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.  
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di  
alimentazione o la spina siano danneggiati.  
Modalità d’uso  
Uso:  
- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.  
- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensio-  
ne/spegnimento. (Fig. 1)  
- Premere il selettore di potenza (Fig. 2) e l’apparecchio  
partirà dal livello di potenza 1 (Min, colore verde). Gli  
indicatori luminosi spenti indicano che l’apparecchio non  
è in funzione.  
Manual Comfort Therm.indb 20  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Ciascuna pressione successiva del pulsante aumenta  
la potenza, fino a raggiungere il livello 3 (Max, colore  
rosso). (Fig. 3)  
- Se dal livello di potenza 3 (colore rosso) si preme  
ancora una volta il selettore di potenza, l’apparecchio  
viene impostato nuovamente sul livello di potenza 1  
(colore verde).  
Questo simbolo indica che, per smaltire il  
prodotto al termine della sua durata utile,  
occorre depositarlo presso un ente di  
smaltimento autorizzato alla raccolta  
differenziata di rifiuti di apparecchiature  
elettriche ed elettroniche (RAEE).  
- Come misura di sicurezza, l’apparecchio è program-  
mato in modo da spegnersi in maniera automatica  
dopo 90 minuti di utilizzo continuo. In tal caso, azionare  
nuovamente il pulsante di accensione per far sì che torni  
a riscaldarsi.  
Leggere attentamente le avvertenze e le indica-  
zioni fornite nel manuale di istruzioni.  
Dopo l’uso dell’apparecchio:  
- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore accen-  
sione/spegnimento.  
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.  
Non puntare aghi né spilli nel termoforo.  
Non piegare il termoforo durante l’utilizzo.  
Pulizia  
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che  
l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.  
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi  
asciugarlo.  
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH  
acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.  
- Il termoforo dispone di una fodera rimovibile lavabile a  
mano o in lavatrice a una temperatura non superiore a 40º.  
- Non lavare in alcun caso la parte interna  
dell’apparecchio.  
Non adatto all’utilizzo da parte di bambini di età inferiore  
a 3 anni.  
- Non utilizzare nuovamente il termoforo fin quando la  
fodera non sia completamente asciutta.  
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né  
lavarlo con acqua corrente.  
Quando non utilizzato, riporre l’apparecchio come segue:  
Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo, quindi  
piegarlo a metà avendo cura di non creare delle pieghe  
indesiderate.  
Non asciugabile in asciugatrice.  
Asciugabile in asciugatrice a temperatura ridotta  
Quando non si utilizza l’apparecchio, conservarlo in un  
luogo asciutto ed evitare di riporre oggetti pesanti su di  
esso per evitare danni ai cavi.  
Non stirare  
Evitare che si formino delle pieghe. Ispezionare fre-  
quentemente l’apparecchio e il cavo di collegamento per  
controllare che siano in perfetto stato.  
Stiratura consentita  
Non lavare a secco  
Non lavare  
Anomalie e riparazioni  
- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza  
Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare  
l’apparecchio in quanto ciò potrebbe comportare rischi  
di sicurezza.  
Non utilizzare candeggina  
Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia  
previsto dalla legislazione del Suo paese di origine:  
Lavaggio in lavatrice a una temperatura inferiore  
al valore indicato, con azione meccanica e  
centrifugazione normale  
Prodotto ecologico e riciclabile  
- I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo  
apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizza-  
re gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di  
materiale.  
- Il prodotto non contiene sostanze dannose per  
l’ambiente.  
Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2006/95/EC di  
Bassa Tensione, la Direttiva 2004/108/EC di Compati-  
bilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EC sui limiti  
all’impiego di determinate sostanze pericolose negli  
apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/  
EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia.  
Manual Comfort Therm.indb 21  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
P̃rtugues  
Almofada Eléctrica/Almofada Cervical  
ComfortTherm CPH-20  
mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão  
uma total satisfação durante muito tempo.  
ComfortTherm HPS-20  
Descrição  
A
B
C
D
E
Almofada Eléctrica/Almofada Cervical  
Capa extraível  
Interruptor de colocação em funcionamento/paragem  
Selector de potência  
Caro cliente:  
Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da  
marca TAURUS.  
Luz-piloto indicadora do nível de potência  
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às  
INSTRUÇÕES IMPORTANTES. GUARDÁ-LAS  
PARA REFERÊNCIA FUTURA.  
- Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o  
aparelho e guardá-lo para consultas futuras. A não observação e  
cumprimento destas instruções pode resultar num acidente.  
Conselhos e advertências de segurança  
- Este aparelho está projectado unicamente para utilização domés-  
tica, não para utilização profissional ou industrial.  
- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas insensíveis ao  
calor e outras pessoas vulneráveis, que não sejam capazes de  
reagir ao sobreaquecimento.  
- As crianças menores de três anos não devem usar o aparelho  
devido à sua incapacidade para reagir ao sobreaquecimento.  
- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças maiores de três  
anos sem que um dos pais ou responsável por elas tenha configu-  
rado previamente os controlos, a menos que a criança tenha rece-  
bido formação sobre como utilizar os controlos com segurança.  
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas  
com a sua utilização, pessoas incapacitadas ou crianças a partir  
dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham rece-  
bido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreen-  
dam os perigos que este comporta.  
- As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manu-  
tenção do aparelho, a menos que sejam maiores de 8 anos e se  
encontrem sob a supervisão de um adulto.  
- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam  
com o aparelho.  
- Não introduzir alfinetes.  
Manual Comfort Therm.indb 22  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Este aparelho não foi concebido para um uso continuado, durante  
longos períodos de tempo. Como medida de segurança, o aparelho está  
programado para se desligar automaticamente após 90 minutos.  
- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente. Deixá-lo arrefecer  
antes de dobrar.  
- Não colocar nenhum elemento sobre o aparelho durante o armaze-  
namento, já que pode ficar enrugado.  
- Inspeccionar o aparelho regularmente para verificar se apresenta  
sinais de desgaste ou danos. No caso de detectar estes sinais, se  
o aparelho não for usado correctamente ou não funcionar, levá-lo a  
um serviço de assistência técnica autorizado.  
- Não usar o aparelho se estiver húmido.  
AVISO: de modo a evitar riscos relacionados com o reinício do  
protector térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de  
um dispositivo externo de seccionamento, como um temporizador,  
ou ligado a um circuito que se ligue ou desligue regularmente.  
- Se a ligação de rede estiver danificada, deve ser substituída. Levar  
o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não o  
tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso.  
- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar se  
a voltagem indicada nas características coincide com a  
voltagem da rede eléctrica.  
cabo de alimentação do aparelho.  
- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar  
não funcionar.  
- A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de  
corrente eléctrica. Nunca modificar a ficha eléctrica. Não  
utilizar adaptadores de ficha eléctrica.  
- Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não esti-  
ver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação  
de limpeza.  
- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de humi-  
dade. A água que entrar no aparelho aumentará o risco  
de choque eléctrico.  
- ADVERTÊNCIA: Não adormecer enquanto estiver  
a usar este aparelho, uma vez que existe risco de  
ferimentos.  
- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, des-  
ligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para  
evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico.  
- Não utilizar o aparelho nas imediações de uma banhei-  
ra, duche ou piscina.  
- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com  
as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a  
garantia e a responsabilidade do fabricante.  
- Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transpor-  
tar ou desligar o aparelho.  
Modo de emprego  
- Não deixar que o cabo eléctrico de ligação fique preso  
ou dobrado.  
Utilização:  
- Ligar o aparelho à rede eléctrica.  
- Evitar que o cabo eléctrico de ligação entre em contac-  
to com as superfícies quentes do aparelho.  
- Verificar o estado do cabo de alimentação. Os cabos  
danificados ou entrelaçados aumentam o risco de  
choque eléctrico.  
- Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas.  
- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a  
ficha danificada.  
- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, des-  
ligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para  
evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico.  
- Antes de cada utilização, desenrolar completamente o  
- Colocar o aparelho em funcionamento, accionando o  
botão de ligar/desligar. (Fig. 1)  
- Pressionar o selector de potência (Fig. 2); o aparelho  
partirá do nível de potência 1 (Mín. cor verde); a ausên-  
cia de luz nas luzes-piloto indica que o aparelho não  
está em funcionamento.  
- Cada nova pressão faz aumentar a potência um nível,  
até chegar à potência 3 (Máx. cor vermelha) (Fig. 3)  
- Se estiver no nível 3 de potência (cor vermelha), ao  
pressionar o selector de potência uma vez mais o apare-  
lho passará para o nível 1 (cor verde).  
- Como medida de segurança, este aparelho está pro-  
Manual Comfort Therm.indb 23  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
gramado para se desligar automaticamente após 90 min  
de uso continuado. Se o aparelho se desligar por esta  
via, acionar novamente o botão de ligação para voltar a  
aquecer.  
Leia atentamente as advertências e indicações faculta-  
das no manual de instruções.  
Uma vez terminada a utilização do aparelho:  
- Parar o aparelho, accionando o interruptor de ligar/  
desligar.  
- Desligar o aparelho da rede eléctrica.  
Limpeza  
Não cravar agulhas nem alfinetes na almofada.  
Não usar a almofada eléctrica curvada ou dobrada.  
- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefe-  
cer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.  
- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas  
gotas de detergente e secá-lo de seguida.  
- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH  
ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos  
para a limpeza do aparelho.  
- A almofada tem uma capa extraível lavável. Pode ser  
lavada à mão ou na máquina, a uma temperatura não  
superior a 40º.  
- Nunca lavar a parte interior do aparelho.  
- Não utilizar a almofada novamente se a capa extraível  
não estiver completamente seca.  
- Não submergir o aparelho em água ou em qualquer  
outro líquido nem o coloque debaixo da torneira.  
Não adequado para ser utilizado por crianças de pouca  
idade (0-3 anos).  
Guardar o aparelho da seguinte forma quando não  
o utilizar:  
Deve deixar arrefecer o aparelho antes de guardá-lo e  
dobrá-lo, sem ficarem rugas.  
Não secar na máquina de secar roupa.  
Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num local seco  
e evite colocar objectos pesados em cima dele, já que  
pode danificar os cabos.  
Pode-se secar na máquina de secar roupa a uma  
temperatura reduzida  
Evitar a formação de dobras. Examine frequentemente o  
aparelho e o cabo de ligação para verificar se estão em  
perfeito estado.  
Não passar a ferro  
Pode-se passar a ferro  
Anomalias e reparação  
Não limpar a seco  
Não lavar  
- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de  
Assistência Técnica autorizado. Não o tente desmontar  
ou reparar, já que pode ser perigoso.  
Para produtos da União Europeia e/ou conforme os  
requisitos da regulamentação do seu país de origem:  
Não utilizar lixívia  
Ecologia e reciclabilidade do produto  
Lavagem na máquina sem ultrapassar a  
temperatura indicada, acção mecânica e  
centrifugação normal  
- Os materiais que constituem a embalagem deste  
aparelho estão integrados num sistema de recolha, clas-  
sificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles,  
pode utilizar os contentores públicos apropriados para  
cada tipo de material.  
Este aparelho cumpre a Directiva 2006/95/CE de Baixa  
Tensão, a Directiva 2004/108/CE de Compatibilidade  
Electromagnética, a Directiva 2011/65/CE sobre res-  
trições à utilização de determinadas substâncias perigo-  
sas em aparelhos eléctricos e electrónicos e a Directiva  
2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico  
aplicável aos produtos relacionados com a energia.  
- O produto está isento de concentrações de substâncias  
que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.  
Este símbolo significa que se desejar desfazer-  
se do produto depois de terminada a sua vida  
útil, deve entregá-lo através dos meios adequa-  
dos ao cuidado de um gestor de resíduos auto-  
rizado para a recolha selectiva de Resíduos de  
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).  
Manual Comfort Therm.indb 24  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nederoands  
Elektrisch kussentje/Nekkussentje  
ComfortTherm CPH-20  
met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtre-  
ft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd.  
ComfortTherm HPS-20  
Beschrijving  
A Elektrisch kussentje/Nekkussentje  
B Afneembare hoes  
C Aan-/uitschakelaar  
Geachte klant:  
We danken u voor de aankoop van een product van het  
merk TAURUS.  
D Vermogensknop  
E Controlelampje vermogensniveau  
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen  
BELANGRIJKE INSTRUCTIES. BEWAAR VOOR  
LATERE RAADPLEGING.  
- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het  
apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging.  
Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan  
een ongeluk tot gevolg hebben.  
Adviezen en veiligheidsvoorschriften  
- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor pro-  
fessioneel of industrieel gebruik.  
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door warmteongevoelige  
personen of personen die niet in staat zijn te reageren op overver-  
hitting.  
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 3  
jaar omdat ze niet in staat zijn te reageren op oververhitting.  
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan 3  
jaar tenzij een ouder of voogd de controle-inrichtingen heeft gecon-  
figureerd of het kind uitleg heeft gekregen over de werking van de  
veiligheidsmechanismen.  
- Dit toestel mag, onder toezicht, door onervaren personen, perso-  
nen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden  
mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op  
een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen.  
- De schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden Het schoonmaken  
en het onderhoud van het toestel mogen mag enkel door kinderen en  
moeten steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren.  
- De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzeke-  
ren dat ze niet met het apparaat spelen.  
- Steek geen spelden in het apparaat.  
- Dit apparaat is niet ontworpen voor langdurig, continu gebruik. Het  
Manual Comfort Therm.indb 25  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
apparaat is zo geprogrammeerd dat het na 90 minuten automatisch  
uitschakelt.  
- Berg het apparaat niet op als het nog warm is. Laat het apparaat  
afkoelen voordat u het dichtvouwt.  
- Plaats geen voorwerpen op het apparaat wanneer u het opbergt.  
Het apparaat kan stuk gaan.  
- Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of bes-  
chadiging. Als u slijtage of beschadiging opmerkt, als u het apparaat  
niet correct gebruikt of als het apparaat niet correct werkt, brengt u  
het naar een erkende, technische bijstandsdienst.  
- Berg het apparaat niet op als het nat is.  
WAARSCHUWING: Om risico’s te vermijden die worden veroorzaakt  
doordat de thermische beveiliging per ongeluk wordt gereset, mag u  
dit apparaat niet aansluiten op een extern schakelstation, zoals een  
timer, of op een circuit dat regelmatig wordt aan- en uitgeschakeld.  
- Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng  
het apparaat naar een erkende Technische bijstandsdienst.  
- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient  
u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergeli-  
jken met de waarden van het stroomnet.  
- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor  
het stopcontact. De stekker nooit wijzigen. Geen stekke-  
radapters gebruiken.  
- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen.  
Water dat in het apparaat komt, zal het risico van een  
elektrische schok vergroten.  
- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot gaat,  
het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische  
schokken te vermijden.  
- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat  
volledig afrollen.  
- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop niet  
werkt.  
- De stekker van het apparaat uittrekken als het niet  
gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen,  
tot enige regelingen.  
- WAARSCHUWING: Val tijdens het gebruik van dit  
apparaat niet in slaap; dit kan schade veroorzaken.  
- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeens-  
temt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden  
en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de  
fabrikant teniet.  
- Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad,  
een douche of een zwembad.  
- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit  
gebruiken om het apparaat op te tillen, te transpor-  
teren of om de stekker uit het stopcontact te tre-  
kken.20110701~111632  
Gebruiksaanwijzing  
Gebruik:  
- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt  
geraakt.  
- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten  
is in het apparaat.  
- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt  
met de hete oppervlakken van het apparaat.  
- De staat van het stroomsnoer controleren. Bescha-  
digde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn,  
verhogen het risico op van een elektrische schok.  
- De stekker niet met natte handen aanraken.  
- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de  
stekker beschadigd is.  
- Het apparaat in werking stellen door middel van de  
aan-/uitknop. (Fig. 1)  
- Druk op de vermogensknop (Fig. 2). Het apparaat start  
op stand 1 (Min. groene kleur), als de controlelampjes  
niet branden, werkt het apparaat niet.  
- Bij elke druk op de knop verhoogt het vermogen met 1  
niveau tot het maximum niveau, stand 3, wordt bereikt  
(Max. rode kleur). (Fig. 3)  
- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot gaat,  
het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische  
schokken te vermijden.  
- Als het apparaat op stand 3 werkt (rode kleur) en u  
nog één keer op de vermogensknop drukt, schakelt het  
apparaat opnieuw over naar stand 1 (groene kleur).  
- Dit apparaat is zo geprogrammeerd dat het na 90  
Manual Comfort Therm.indb 26  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
minuten continu gebruik, automatisch uitschakelt. Als het  
apparaat is uitgeschakeld, drukt u op de aan-knop om  
het kussen opnieuw te verwarmen.  
Lees de waarschuwingen en aanwijzingen van de hand-  
Na gebruik van het apparaat:  
leiding aandachtig.  
- Stop het apparaat door op de aan-/uit-knop te drukken.  
- Haal de stekker uit het stopcontact.  
Reiniging  
- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het  
afkoelen alvorens het te reinigen.  
Prik geen naalden of spelden in het kussen.  
- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met  
een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat  
daarna goed droog.  
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een  
zure of basische basisch ph, zoals bleekwater, noch  
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.  
- Het kussentje is voorzien van een afneembare, wasba-  
re hoes. Handwas of machinewas op maximaal 40º.  
- Was nooit de binnenkant van het apparaat.  
- Gebruik het kussentje niet voordat de afneembare hoes  
volledig droog is.  
Gebruik het elektrische kussen niet geplooid of dubbel-  
gevouwen.  
- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere  
vloeistof en houd het niet onder de kraan.  
Berg het apparaat op na gebruik, volg de aanwijzingen:  
Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt en  
vouw het kreukvrij op.  
Niet geschikt voor zeer jonge kinderen (0-3 jaar).  
Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats,  
plaats geen zware voorwerpen op het apparaat om de  
snoeren niet te beschadigen.  
Niet in de droger drogen.  
Voorkom kreuken. Controleer de staat van het apparaat  
en het snoer regelmatig.  
Mag in de droger worden gedroogd aan een lage  
temperatuur.  
Niet strijken.  
Defecten en reparatie  
- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende  
technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet  
zelf te demonteren of te repareren, want dit kan geva-  
arlijk zijn.  
Mag worden gestreken.  
Niet stomen.  
Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en/of  
indien de wetgeving van het land waaruit het product  
afkomstig is dit vereist:  
Niet wassen.  
Geen bleekmiddel gebruiken.  
Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het  
product  
Machinewas op de aangegeven temperatuur met  
mechanische werking en normale centrifuge.  
- De verpakking van dit apparaat bestaat uit gere-  
cycleerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te  
ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare contai-  
ners die voor ieder type materiaal geschikt zijn.  
- Het product bevat geen concentraties materialen die  
schadelijk zijn voor het milieu.  
Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn  
2006/95/EG, aan de met de richtlijn 2004/108/EG met  
betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en  
aan de met de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot  
beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke  
stoffen in elektrische en elektronische apparaten en aan  
de met de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de  
eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegere-  
lateerde producten.  
Dit symbool betekent dat indien u zich van dit  
product wilt ontdoen als het eenmaal versleten  
is, u het product naar een erkende afvalverwer-  
ker dient te brengen die voor de selectieve  
ophaling van Afgedankte Elektrische en  
Elektronische Apparatuur (AEEA).  
Manual Comfort Therm.indb 27  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Polski  
Poduszka elektryczna/Poduszka lędźwiowa  
ComfortTherm CPH-20  
że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu  
pełnej satysfakcji przez długi czas.  
ComfortTherm HPS-20  
Opis  
A Poduszka elektryczna/Poduszka lędźwiowa  
B Zdejmowana poszewka  
Szanowny Kliencie,  
C Wyłącznik ON / OFF  
Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup  
sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS.  
D Wybór mocy grzania  
E Lampka kontrolna mocy  
Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,  
ZAWIERA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE  
UŻYCIA. ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZYCH  
KONSULTACJI.  
- Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia  
i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Nieprzestrzeganie  
niniejszej instrukcji może prowadzić do wypadku.  
Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania  
- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie wolno  
używać w celach profesjonalnych, przemysłowych ani medycznych.  
- Nie używać na osobach nieczułych na ciepło lub osobach, które nie  
mogą zareagować w razie nadmiernego nagrzania się urządzenia.  
- Nie używać na dzieciach poniżej 3 roku życia, ponieważ nie mogą  
zareagować w razie nadmiernego nagrzania się urządzenia.  
- To urządzenie może być używane na dzieciach powyżej 3 roku  
życia tylko i wyłącznie pod opieką dorosłych i gdy ustawienia  
urządzenia zostały uprzednio przez nich skontrolowane.  
- Urządzenie może być używane przez osoby niezapoznane z tego  
typu produktem, osoby niepełnosprawne lub dzieci od 8 roku życia,  
tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych zapoznanym z tego typu  
sprzętem.  
- Dzieci powyżej 8 roku życia nie powinny czyścić urządzenia, jeśli  
nie są pod kontrolą osób dorosłych zapoznanych ze sprzętem.  
- Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowa-  
nia iż nie bawią się urządzeniem.  
- Nie wkładać do środka urządzenia szpilek.  
- Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłego użytku. Jako środek  
ostrożności, urządzenie jest tak zaprogramowane, aby wyłączyło się  
automatycznie po 90 minutach pracy.  
Manual Comfort Therm.indb 28  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Nie chować urządzenia, gdy jest ono nagrzane. Odczekać, aż się  
ochłodzi.  
- Nie układać żadnych produktów na urządzeniu, gdyż może się  
zdeformować.  
- Należy regularnie sprawdzać stan techniczny urządzenia i upewnić  
się, że nie jest ono zniszczone. W razie wykrycia szkód lub gdy  
urządzenie nie pracuje poprawnie, należy zanieść je do autoryzowa-  
nego serwisu technicznego.  
- Nie używać urządzenia na mokrej skórze.  
UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka związanego z niepożądanym  
włączeniem urządzenia, nie należy podłączać go do sieci za pomo-  
ca aparatów z czasomierzem lub aparatów, które okresowo będą  
włączać i wyłączać urządzenie.  
- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu  
Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać,  
ponieważ może to być niebezpieczne.  
- Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy  
napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada  
napięciu sieci.  
- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i  
przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.  
- OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby w trakcie używania  
urządzenia nie zasnąć, gdyż może to być szkodliwe.  
- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą  
elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie  
używać przejściówek dla wtyczki.  
- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją  
obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując  
przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.  
- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani nie narażać na  
wilgoć. Woda, która dostanie się do urządzenia zwiększa  
ryzyko porażenia prądem.  
Instrukcja obsługi  
Użycie:  
- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natych-  
miast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia  
prądem.  
- Podłączyć urządzenie do prądu.  
- Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica czy  
- Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. (Rys.  
basenu.  
1)  
- Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać  
nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia  
ani wyłączania urządzenia.  
- Nacisnąć wybór mocy (Rys. 2), urządzenie rozpocznie  
pracę na poziomie 1 (Min. kolor zielony). Brak reakcji lampki  
kontrolnej oznacza, że urządzenie nie jest włączone.  
- Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia został  
schwytany lub pomarszczony.  
- Za każdym naciśnięciem przycisku zmienia się poziom na  
wyższy, aż do 3 (Max. kolor czerwony). (Rys. 3)  
- Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi  
powierzchniami urządzenia.  
- Jeśli urządzenie jest na najwyższym poziomie 3 (kolor  
czerwony), każde następne naciśnięcie przycisku mocu  
zmniejsza poziom grzania, aż do poziomu 1 (kolor zielony).  
- Sprawdzić stan kabla sieciowego. Zniszczone lub  
zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia.  
- Jako środek ostrożności, urządzenie jest tak zaprogra-  
mowane, aby wyłączyło się automatycznie po 90 minutach  
pracy. Jeśli urządzenie wyłączy się automatycznie, wystar-  
czy przycisnąć przycisk ON, aby urządzenie zaczęło grzać.  
- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.  
- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka  
jest uszkodzona.  
- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natych-  
miast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia  
prądem.  
Po zakończeniu używania urządzenia:  
- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.  
- Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.  
- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasila-  
nia urządzenia.  
- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania  
ON/OFF.  
Manual Comfort Therm.indb 29  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Czyszczenie  
- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do  
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek  
czyszczenia.  
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje  
obsługi i zawsze się do niej stosować.  
- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma  
kroplami płynu i następnie osuszyć.  
- Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczal-  
ników, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani  
środków żrących.  
- Poduszka jest wyposażona w poszewkę, którą  
można prać ręcznie lub w pralce w temperaturze  
nieprzekraczjącej 40º.  
Nie używać szpilek ani agrafek.  
- Nie wolno prać wewnętrznej części urządzenia.  
- Nie wolno używać, jeśli poszewka nie jest całkowicie  
sucha.  
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie  
wkładać pod kran.  
Nie używać, jeśli urządzenie jest złożone lub zagięte.  
Przechowywanie urządzenia po użytku:  
Przed schowanie należy odczekać, aż urządzenie się  
ochłodzi. Należy chronić urządzenie przez pomarszcze-  
niem.  
Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas należy  
przechowywać je w suchym miejscu i nie ustawiać na nim  
przedmiotów, gdyż może to wpłynąć negatywnie na stan  
techniczny kabli.  
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku dla dzieci w  
wieku 0-3 lata.  
Należy chronić urządzenie przez pomarszczeniem. Przed  
każdym użyciem należy dokładnie sprawdzić stan techni-  
czny urządzenia i kabli.  
Nie wolno suszyć w suszarce.  
Można suszyć w suszarce w niskiej temperaturze.  
Nie prasować  
Nieprawidłowości i naprawa  
- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowa-  
nego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać  
urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być  
niebezpieczne.  
Nie wolno prasować  
Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w  
przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym  
kraju:  
Nie czyścić na sucho  
Ekologia i zarządzanie odpadami  
- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego  
urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,  
klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się  
ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczon-  
ym do tego typu materiałów.  
Nie wolno prać  
Nie używać żrących detergentów  
- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które  
mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.  
Można prać w pralce w temperaturze  
nieprzekraczającej wskazanej w instrukcji, i na  
niskich obrotach odwirowania.  
Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się  
Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu  
okresu jego użytkowania, należy go przekazać  
przy zastosowaniu określonych środków do  
autoryzowanego podmiotu zarządzającego  
odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej  
zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicz-  
nych (WEEE).  
Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o  
Niskim Napięciu, Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elek-  
tromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EC o gospodarce odpa-  
dami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/  
EC o urzadzeniach konsumujących energię.  
Manual Comfort Therm.indb 30  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ελληνικꢀ  
Ηλεκτρικό μαξιλάρι / Μαξιλάρι αυχένα  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
με το γεγονός ότι ξεπερνꢀ τις αυστηρότερες προδιαγραφές  
ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.  
Περιγραφή  
Α
B
C
D
E
Ηλεκτρικό μαξιλꢀρι / Μαξιλꢀρι αυχένα  
Αφαιρούμενο κꢀλυμμα  
Διακόπτης ανοίγματος/κλεισίματος  
Επιλογέας ισχύος  
Εκλεκτέ μας πελάτη:  
Σε ευχαριστούμε που αποφꢀσισες την αγορꢀ μιας ηλεκτρικής  
οικιακής συσκευής της μꢀρκας TAURUS.  
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητꢀ της, μαζί  
Ενδεικτική λυχνία ένδειξης ισχύος  
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΓΙΑ  
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ.  
- Διαβꢀστε προσεκτικꢀ αυτό το φυλλꢀδιο οδηγιών πριν θέσετε σε  
λειτουργία τη συσκευή και φυλꢀξτε το για μελλοντικές αναφορές. Εꢀν  
δεν διαβꢀσετε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί  
ατύχημα.  
Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας  
- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για  
επαγγελματική ή βιομηχανική.  
- H συσκευή να μην χρησιμοποιείται από ꢀτομα που δεν αισθꢀνονται  
την θερμότητα κι από ꢀλλα ευꢀλωτα ꢀτομα, που δεν είναι σε θέση να  
αντιδρꢀσουν στην υπερθέρμανση.  
- Τα παιδιꢀ κꢀτω των τριών ετών δεν πρέπει να χρησιμοποιούν  
την συσκευή, λόγω της αδυναμίας τους να αντιδρꢀσουν στην  
υπερθέρμανση.  
- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιꢀ ꢀνω των  
τριών ετών, χωρίς έναν γονέα ή κηδεμόνα να έχει προηγουμένως  
ρυθμίσει τα πλήκτρα ελέγχου, ή τουλꢀχιστον το παιδί να έχει  
εκπαιδευθεί με ασφꢀλεια για τον τρόπο λειτουργίας των πλήκτρων  
ελέγχου.  
- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ανθρώπους που δεν  
είναι εξοικειωμένοι με την χρήση της, από ꢀτομα με αναπηρία ή και  
παιδιꢀ ꢀνω των 8 ετών, με την προϋπόθεση να γίνεται με επίβλεψη  
ενηλίκου, ή αν έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής και  
κατανοήσει τους κινδύνους που συνεπꢀγεται.  
- Τα παιδιꢀ δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης  
της συσκευής, εκτός κι αν είναι ꢀνω των 8 ετών και υπό την επίβλεψη  
ενός ενήλικα.  
- Τα παιδιꢀ θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν  
παίζουν με τη συσκευή.  
- Μην μπήζετε καρφίτσες.  
Manual Comfort Therm.indb 31  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για συνεχή χρήση, για μεγꢀλα χρονικꢀ  
διαστήματα. Ως μέτρο ασφαλείας, η συσκευή είναι προγραμματισμένη να  
απενεργοποιείται αυτόματα μετꢀ από 90 λεπτꢀ.  
- Εꢀν είναι ακόμα ζεστή, μην αποθηκεύετε την συσκευή. Αφήστε την να  
κρυώσει πριν να τη διπλώσετε.  
- Κατꢀ τη διꢀρκεια της αποθήκευσης, μη τοποθετήσετε κανένα  
αντικείμενο επꢀνω στο προϊόν, μια και μπορεί να συνθλιφθεί.  
- Ελέγχετε περιοδικꢀ την συσκευή για να σιγουρεύεστε πως δεν έχει  
σημꢀδια φθορꢀς ή ζημιꢀς. Εꢀν ανακαλύψετε αυτꢀ τα σημꢀδια, εꢀν η  
συσκευή δεν χρησιμοποιείται σωστꢀ ή δεν λειτουργεί, να την πꢀτε σε ένα  
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.  
- Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την συσκευή, αν έχετε βραχεί.  
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH: Για την αποφυγή κινδύνων συνδεόμενων με την  
επανέναρξη της θερμικής προστασίας, η συσκευή αυτή δεν μπορεί  
να τροφοδοτείται από μια εξωτερική διꢀταξη μόνωσης, όπως ένα  
χρονόμετρο, ή συνδεδεμένη σε ένα κύκλωμα που συνδέεται ή  
αποσυνδέεται περιοδικꢀ.  
- Σε περίπτωση βλꢀβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο  
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή  
να την επισκευꢀσετε γιατί είναι επικίνδυνο.  
- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι  
η τꢀση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών  
ταιριꢀζει με την τꢀση δικτύου.  
- Πριν από κꢀθε χρήση, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο  
τροφοδοσίας της συσκευής.  
- Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί ο  
μηχανισμός λειτουργίας/παύσης.  
- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν  
την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση  
οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού.  
- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριꢀζει με την ηλεκτρική  
βꢀση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μην τροποποιήσετε  
ποτέ το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε αντꢀπτορες βύσματος.  
- Μην εκθέσετε την συσκευή στην βροχή ή σε συνθήκες  
υγρασίας. Το νερό που θα εισχωρήσει στην συσκευή θα αυξήσει  
τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα.  
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη σας πιꢀσει ο ύπνος ενώ  
χρησιμοποιείτε την συσκευή, μια και υπꢀρχει ο κίνδυνος  
τραυματισμού.  
- Αν σπꢀσουν κꢀποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής  
αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για  
να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία.  
- Οποιαδήποτε μη κατꢀλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις  
οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει την  
εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.  
- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή κοντꢀ σε μπανιέρες,  
ντουζιέρες ή πισίνες.  
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώσετε, να  
μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την συσκευή.  
- Μην αφήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να μπερδευτεί  
ή να ζαρώσει.  
Οδηγίες χρήσης  
Χρήση:  
- Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ηλεκτρισμού να έρχεται σε  
επαφή με τις καυτές επιφꢀνειες της συσκευής.  
- Ελέγξτε την κατꢀσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης.  
Τα ανακατωμένα καλώδια ή αυτꢀ που έχουν βλꢀβη αυξꢀνουν  
τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα.  
- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα.  
- Θέστε σε λειτουργία την συσκευή, πιέζοντας τον διακόπτη  
λειτουργίας/παύσης. (Σχ. 1)  
- Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ισχύος (Εικ. 2). Η συσκευή  
θα ξεκινήσει στην στꢀθμη 1 (πρꢀσινο χρώμα, ελꢀχιστο), ενώ  
η απουσία φωτός στις ενδεικτικές λυχνίες υποδεικνύει ότι η  
συσκευή δεν λειτουργεί.  
- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια.  
- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλꢀβη το καλώδιο  
ή η πρίζα.  
- Αν σπꢀσουν κꢀποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής  
αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για  
να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία.  
- Κꢀθε νέο πꢀτημα αυξꢀνει την ισχύ κατꢀ ένα επίπεδο, μέχρι να  
φτꢀσετε στην ισχύ 3 (κόκκινο χρώμα, μέγιστο). (Σχέδιο 3)  
- Αν είστε στο επίπεδο ισχύος 3 (κόκκινο χρώμα), τότε  
πατώντας ξανꢀ το διακόπτη ισχύος, η συσκευή περνꢀ στο  
επίπεδο 1 (πρꢀσινο χρώμα).  
Manual Comfort Therm.indb 32  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Ως μέτρο ασφαλείας, η συσκευή είναι προγραμματισμένη  
να απενεργοποιείται αυτόματα μετꢀ από 90 λεπτꢀ συνεχούς  
χρήσης. Εꢀν η συσκευή έχει αποσυνδεθεί με τον τρόπο αυτό,  
πατήστε ξανꢀ το κουμπί ενεργοποιήσεως, για να ξαναζεσταθεί.  
Διαβꢀστε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες, που  
δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.  
Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή:  
- Σταματήστε την συσκευή, στρέφοντας τον διακόπτη  
λειτουργίας/παύσης.  
- Βγꢀλετε την συσκευή από την πρίζα λήψης ρεύματος.  
Καθαρισμός  
Μην μπήζετε παραμꢀνες, ούτε καρφίτσες στο μαξιλꢀρι.  
- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκλωμα και  
αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια  
καθαρισμού.  
- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες  
σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη.  
- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικꢀ ή προϊόντα με όξινο ή βασικό  
ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της  
συσκευής.  
Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μαξιλꢀρι, ενώ είναι  
διπλωμένο.  
- Το μαξιλꢀρι έχει ένα αποσπώμενο κꢀλυμμα που πλένεται.  
Μπορεί να πλένεται με το χέρι ή σε πλυντήριο, σε θερμοκρασία  
που δεν υπερβαίνει τους 40°C.  
- Σε καμία περίπτωση μην πλένετε το εσωτερικό της συσκευής.  
- Μην χρησιμοποιείτε ξανꢀ το μαξιλαρꢀκι, εꢀν το αφαιρούμενο  
κꢀλυμμα δεν είναι τελείως στεγνό.  
- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή ꢀλλο υγρό, και μην την  
τοποθετείτε κꢀτω από τη βρύση.  
Ακατꢀλληλο για χρήση από νήπια και μωρꢀ (0-3 ετών).  
Μην την στεγνώνετε στον στεγνωτήρα.  
Αποθηκεύστε την συσκευή με τον εξής τρόπο, όταν δεν  
χρησιμοποιείται:  
Να αφήνετε να κρυώσει η συσκευή, πριν από την αποθήκευση  
και να την διπλώνετε χωρίς να αφήνετε τσακίσεις.  
Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλꢀξτε την σε ένα στεγνό μέρος  
και να αποφεύγετε το να βꢀζετε βαριꢀ αντικείμενα επꢀνω της,  
καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει τα καλώδια.  
Στεγνώνει σε ηλεκτρικό στεγνωτήρα, αλλꢀ σε χαμηλή  
θερμοκρασία  
Αποφεύγετε τον σχηματισμό πτυχώσεων. Εξετꢀζετε συχνꢀ  
την συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας για να σιγουρεύεστε  
πως είναι σε ꢀριστη κατꢀσταση.  
Μην την σιδερώνετε.  
Μπορεί να σιδερωθεί.  
Δυσλειτουργίες και επισκευή  
- Σε περίπτωση βλꢀβης μεταφέρετε τη συσκευή σε  
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην  
προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευꢀσετε γιατί  
είναι επικίνδυνο.  
Μην της κꢀνετε στεγνό καθꢀρισμα  
Μην την πλένετε  
Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε περίπτωση που  
κꢀτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας:  
Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη  
Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος  
- Τα υλικꢀ που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής  
οικιακής συσκευής, εντꢀσσονται σε ένα σύστημα συλλογής,  
διαλογής και ανακύκλωσής τους.  
Πλένεται σε πλυντήριο ρούχων, χωρίς να ξεπερνꢀτε  
την ενδεικνυόμενη θερμοκρασία, μηχανικό ξέβγαλμα  
& κανονικό στύψιμο.  
- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών  
που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερꢀ για το περιβꢀλλον.  
Το παρόν προϊόν πληροί την Οδηγία 2006/95/EC περί Χαμηλής  
Τꢀσης, με την Οδηγία 2004/108/EC περί Ηλεκτρομαγνητικής  
Συμβατότητας και με την Οδηγία 2011/65/ΕΚ για τον περιορισμό  
χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές και  
ηλεκτρονικές συσκευές.  
Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εꢀν επιθυμείτε να  
πετꢀξετε το προϊόν μετꢀ το πέρας ζωής του, θα  
πρέπει να το κꢀνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο  
μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων,  
εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή  
Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών  
Συσκευών (ΑΗΗΣ).  
Manual Comfort Therm.indb 33  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Русскиꢁ  
Электрогрелка-подушка/ Подушка для шеи  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
дизаꢁн, функциональность, а также соблюдение  
строгих требованиꢁ к качеству гарантируют Вам  
продолжительную эксплуатацию прибора.  
Описание  
A
B
C
D
E
Электрогрелка-подушка/ Подушка для шеи  
Съемныꢁ чехол  
Кнопка включения / выключения  
Переключатель температурных режимов  
Световоꢁ индикатор температурного режима  
Уважаемый покупатель:  
Благодарим Вас за то, что Вы остановили своꢁ выбор  
на электроприборе марки TAURUS для домашнего  
использования.  
Применение передовых технологиꢁ, современныꢁ  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - СОХРАНИТЕ ДЛЯ  
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!  
- Перед тем как пользоваться прибором, внимательно прочтите  
данную инструкцию и сохраняꢁте ее в течение всего срока жизни  
прибора. Несоблюдение норм безопасности может привести к  
несчастному случаю.  
Рекомендации и меры безопасности  
- Данныꢁ прибор предназначен исключительно для домашнего  
использования. Не разрешается использовать прибор в  
промышленных или коммерческих целях.  
- Не использовать данныꢁ электрическиꢁ прибор для лиц, не  
чувствительных к теплу, а также для других уязвимых людеꢁ, которые  
не в состоянии реагировать на перегрев.  
- Дети до трех лет не должны использовать прибор из-за своеꢁ  
неспособности реагировать на перегрев.  
- Данныꢁ прибор не должен использоваться детьми старше трех лет,  
за исключением случаев, когда родители предварительно настроили  
нужную температуру или научили своего ребенка правилам  
безопасного обращения с прибором.  
- Прибор может использоваться лицами, не знакомыми с принципами  
его работы, лицами с ограниченными физическими возможностями  
или детьми с 8 лет, если они находятся под наблюдением взрослых  
или получили соответствующие инструкции о безопасноꢁ работе с  
прибором и осознают имеющиеся риски.  
- Разрешается осуществлять чистку прибора и другие деꢁствия с ним  
детям, если они старше 8 лет и находятся под наблюдением взрослых.  
- Не оставляꢁте его без присмотра в местах, доступных для детеꢁ.  
- Не вставляꢁте булавки или другие острые предметы.  
- Данное устроꢁство не предназначено для непрерывного  
использования в течение длительного периода времени. В  
Manual Comfort Therm.indb 34  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
качестве меры безопасности, устроꢁство запрограммировано на  
автоматическое выключение через 90 минут непрерывноꢁ работы.  
- Прежде чем сложить прибор для хранения, даꢁте ему остыть.  
- Во время хранения запрещается ставить сверху на прибор  
посторонние предметы во избежание сминания грелки.  
- Периодически проводите осмотр изделия на наличие признаков  
износа или повреждениꢁ. В случае обнаружения таких признаков,  
если устроꢁство не работает или работает неправильно, необходимо  
обратиться в авторизованныꢁ сервисныꢁ центр.  
- Не пользуꢁтесь прибором, если он влажныꢁ или мокрыꢁ.  
ОСТОРОЖНО! Во избежание повреждения, вызванного случаꢁным  
отключением теплового выключателя, этот прибор не должен получать  
питание через внешнее разъединительное устроꢁство (например,  
таꢁмер) и подключаться к сети, которая запрограммирована на  
периодическое включение и отключение.  
- Если Вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в  
авторизированныꢁ сервисныꢁ центр. Не пытаꢁтесь починить прибор  
самостоятельно, это может быть опасно.  
- Перед подключением прибора к электрическоꢁ  
сети убедитесь, что напряжение в неꢁ соответствует  
напряжению, указанному на корпусе.  
- Вилка электропитания должна соответствовать  
стандарту розеток, которыꢁ используется в вашем  
регионе. Не рекомендуется использовать адаптеры и  
изменять штыковоꢁ контакт.  
- Не разрешается использовать прибор в условиях  
повышенноꢁ влажности или на улице (вне дома) во  
время дождя. Попадание воды внутрь прибора опасно,  
т.к. может привести к удару электрическим током.  
- Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса  
прибора или неполадки в его работе, немедленно  
отключите прибор из сети электропитания, во  
избежание удара электрическим током.  
- Перед подключением убедитесь, что шнур  
электропитания полностью расправлен.  
- Не используꢁте прибор, если у него неисправна кнопка  
ВКЛ/ВЫКЛ.  
- Отключите прибор из розетки. Дождитесь, пока он  
полностью остынет перед тем, как приступать к чистке.  
Не засыпаꢁте во время использования аппарата,  
поскольку это представляет опасность для Вашего  
здоровья.  
- Любое несоответствующее использование прибора  
или несоблюдение инструкциꢁ по эксплуатации  
освобождают производителя от гарантиꢁных  
обязательств по ремонту, а также снимают  
ответственность с изготовителя.  
- Не используꢁте прибор рядом с ванноꢁ, душем или  
бассеꢁном.  
Инструкция по эксплуатации  
Эксплуатация:  
- Возьмитесь рукоꢁ за вилку и аккуратно выньте ее,  
придерживая розетку другоꢁ рукоꢁ. Не поднимаꢁте и не  
перемещаꢁте прибор за шнур электропитания.  
- Не допускаꢁте излома и перегиба шнура  
электропитания.  
- Не допускаꢁте, чтобы шнур электропитания касался  
нагревающихся частеꢁ прибора.  
- Проверьте состояние шнура электропитания.  
Поврежденные или запутанные шнуры повышают риск  
удара электрическим током.  
- Не трогаꢁте вилку электропитания мокрыми руками.  
- Не разрешается использовать прибор в случае  
повреждения шнура или вилки электропитания.  
- Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса  
прибора или неполадки в его работе, немедленно  
отключите прибор из сети электропитания, во  
избежание удара электрическим током.  
- Подключите прибор к электрическоꢁ сети.  
- Включите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. (Рис. 1).  
- Нажмите переключатель температурных режимов  
(рис. 2), после чего устроꢁство начнет работать  
при минимальном уровне нагрева 1 (зеленыꢁ свет  
индикатора). Если световоꢁ индикатор температурного  
режима не горит, это означает, что устроꢁство не  
работает.  
- Каждое повторное нажатие увеличивает уровень  
нагрева, пока не будет достигнут максимальныꢁ  
уровень нагрева 3 (красныꢁ свет индикатора). (Рис. 3)  
- При работе прибора на максимальном уровне нагрева  
3 (красныꢁ свет индикатора) повторное нажатие  
переключателя температурных режимов приведет к  
тому, кто устроꢁство переходит на уровень 1 (зеленыꢁ  
свет индикатора).  
Manual Comfort Therm.indb 35  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- В качестве меры безопасности, устроꢁство  
Данныꢁ символ означает, что по окончании  
полезноꢁ жизни прибора следует передать его  
в пункт приема отслуживших электрических и  
электронных приборов (RAEE) или в руки  
представителя соответствующеꢁ организации.  
запрограммировано на автоматическое выключение  
после 90 минут непрерывного использования. Если  
прибор отключается таким способом, нажмите кнопку  
включения еще раз для его повторного нагрева.  
После каждого использования:  
- Выключите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.  
- Отключите прибор из сети электропитания.  
Внимательно ознакомьтесь с указаниями и  
предупреждениями, содержащимися в руководстве по  
эксплуатации.  
Чистка и уход  
- Выключите прибор из розетки и дождитесь, пока он  
полностью остынет, прежде чем приступить к чистке.  
- Протрите корпус прибора влажноꢁ тряпочкоꢁ с  
небольшим количеством моющего средства и затем  
тщательно просушите.  
Не вставляꢁте булавки или другие  
острые предметы в электрогрелку.  
- Не используꢁте растворители, окисляющие, хлорные  
или абразивные вещества для чистки прибора.  
- Электрогрелка-подушка имеет съемныꢁ чехол,  
которыꢁ можно подвергать ручноꢁ или машинноꢁ  
стирке при температуре не выше 40 °С.  
Запрещается пользоваться  
электрогрелкоꢁ в сложенном или в  
скомканном виде.  
- Ни в коем случае не стираꢁте внутреннюю часть  
прибора.  
- Не используꢁте электрогрелку-подушку после стирки  
чехла до тех пор, пока её съемныꢁ чехол полностью не  
высохнет.  
- Ни в коем случае не погружаꢁте прибор в воду или  
другую жидкость, не помещаꢁте его под кран с водоꢁ.  
Не предназначено для использования  
маленькими детьми (0-3 лет).  
В случае не использования прибора мы рекомендуем  
хранить его следующим образом:  
Машинная сушка запрещена.  
Необходимо дать прибору охладиться, прежде  
чем аккуратно сложить его (не оставляя сборок и  
помятостеꢁ) и убрать на хранение.  
Разрешена низкотемпературная машинная  
сушка.  
Когда устроꢁство не используется, храните его в сухом  
месте и не ставьте поверх него тяжелые предметы, так  
как это может повредить провода.  
Избегаꢁте образования складок. Периодически  
проверяꢁте исправное состояние прибора и  
целостность соединительного кабеля.  
Гладить запрещено.  
Разрешено гладить.  
Не подлежит химическоꢁ чистке.  
Стирка запрещена.  
Неисправности и способы их устранения  
- Если Вы заметили неисправности в работе прибора,  
обратитесь в авторизированныꢁ сервисныꢁ центр.  
Для продуктов, изготавливаемых в Европеꢁском союзе,  
и/или в тех случаях, когда в стране производства  
имеются соответствующие нормативы:  
Нельзя отбеливать.  
Разрешена машинная стирка при температуре  
не выше указанноꢁ, механическая обработка и  
нормальныꢁ режим центрифуги.  
Защита окружающей среды и вторичная переработка  
продукта  
- В соответствии с требованиями по охране  
окружающеꢁ среды, упаковка изготовлена из  
материалов, предназначенных для вторичноꢁ  
переработки. Если вы захотите ее выбросить, то  
можете воспользоваться специальными контеꢁнерами  
для каждого типа материала.  
Прибор изготовлен в соответствии с Директивоꢁ  
2006/95/EC по низковольтному оборудованию,  
Директивоꢁ 2004/108/EC по электромагнитноꢁ  
совместимости, Директивоꢁ 2011/65/EC по ограничению  
использования определенных опасных материалов  
для производства электрического и электронного  
оборудования и Директивоꢁ 2009/125/EC, учреждающеꢁ  
систему требованиꢁ к экологическому проектированию  
продукции, связанноꢁ с энергопотреблением.  
- Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ,  
представляющих опасность для окружающеꢁ среды.  
Manual Comfort Therm.indb 36  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Romanꢂ  
Pernă electrică/ Pernă Cervicală  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in  
timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii  
depline pentru multi ani.  
Descrierea  
A
B
C
D
E
Pernꢂ electricꢂ/ Pernꢂ cervicalꢂ  
Stimate client,  
Fațꢂ de pernꢂ detașabilꢂ  
Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca  
TAURUS.  
Designul, performantele si tehnologia acestui aparat,  
Întrerupꢂtor punere în funcțiune/oprire  
Selector de putere  
Beculeț indicator de nivel de putere  
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE. PĂSTRAȚI-LE  
PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.  
- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune apa-  
ratul în functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea şi  
nerespectarea acestor instrucțiuni pot avea ca rezultat un accident.  
Sfaturi si avertizãri privind sigurant  
- Acest aparat este conceput doar pentru uz domestic, nu pentru uzul  
profesional, industrial sau medical din spitale.  
- Nu utilizați aparatul în cazul persoanelor insensibile la cꢂldurꢂ și  
alte persoane vulnerabile care nu au capacitatea de a reacționa la  
supraîncꢂlzire.  
- Copiii mai mici de trei ani nu trebuie sꢂ utilizeze aparatul din cauza  
incapacitꢂții de a reacționa la supraîncꢂlzire.  
- Acest aparat nu trebuie sꢂ fie utilizat de copii mai mari de trei ani  
fꢂrꢂ ca un pꢂrinte sau tutore sꢂ fi configurat anterior comenzile, sau  
cel puțin fꢂrꢂ ca copilul sꢂ fi primit o formare privind modul de a pro-  
ceda pentru a face sꢂ funcționeze comenzile cu siguranțꢂ.  
- Acest aparat poate fi utilizat de persoane care nu sunt familiarizate  
cu utilizarea sa, persoane cu dizabilitꢂți sau copii sub 8 ani doar sub  
supraveghere sau dupꢂ ce au fost instruiți cu privire la utilizarea în  
siguranțꢂ a aparatului şi au înțeles pericolele care pot apꢂrea.  
- Copiii nu trebuie sꢂ realizeze operațiuni de spꢂlare sau operațiuni de  
întreținere decât dacꢂ au peste 8 ani şi sub supravegherea unui adult.  
- Acest aparat nu este o jucꢂrie.Copiii trebuie supravegheați pentru a  
garanta cꢂ nu se joacꢂ cu acest aparat.  
- Nu introduceți cuie.  
- Acest aparat nu este gândit pentru o utilizare continuꢂ în cursul unor  
perioade mari de timp. Ca și mꢂsurꢂ de siguranțꢂ, aparatul este pro-  
gramat pentru deconectarea sa automatꢂ dupꢂ 90 de minute.  
Manual Comfort Therm.indb 37  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Nu pꢂstrați aparatul dacꢂ este în continuare cald. Lꢂsați-l sꢂ se  
rꢂceascꢂ înainte de a-l plia.  
- Nu instalați niciun element pe aparat în timpul depozitꢂrii deoarece ar  
putea sꢂ se strice.  
- Verificați aparatul în mod periodic pentru a verifica dacꢂ nu prezintꢂ sem-  
ne de uzurꢂ sau daune. În cazul detectꢂrii semnelor respective, în cazul  
în care aparatul nu este utilizat în mod corect sau nu funcționeazꢂ, duceți  
aparatul la un service de asistențꢂ tehnicꢂ autorizat.  
- Nu utilizați aparatul dacꢂ acesta este umed.  
ATENȚIONARE: Cu scopul evitꢂrii unor riscuri legate de pornirea din  
nou a protectorului termic, acest aparat nu trebuie sꢂ fie alimentat cu  
ajutorul unui dispozitiv extern de secționare, cum ar fi un temporizator,  
sau conectat la un circuit care se conecteazꢂ sau se deconecteazꢂ în  
mod periodic.  
- In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati  
sa schimbati cablul, ar pute fi periculos. Duceti aparatul la un service  
autorizat.  
- Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electricꢂ,  
verificați dacꢂ tensiunea indicatꢂ pe plꢂcuța cu caracte-  
ristici coincide cu tensiunea rețelei.  
- Deconectați aparatul de la rețeaua electricꢂ atunci  
când nu-l mai folosiți şi înainte de a efectua orice  
operațiune de curꢂțare.  
- Ştecꢂrul aparatului trebuie sꢂ coincidꢂ cu priza. Nu  
modificați niciodatꢂ ştecꢂrul. Nu folosiți adaptor pentru  
ştecꢂr.  
Nu adormiţi în timp ce utilizaţi acest aparat, deoarece  
există riscul de a vă răni.  
- Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiu-  
nile de folosire, anuleazã garantia si responsabilitatea  
fabricantului.  
- Nu expuneți aparatul la ploaie sau la condiții de  
umezealꢂ. Apa care intrꢂ în aparat va mꢂri riscul de  
electrocutare.  
- Dacꢂ una din carcasele aparatului se deterioreazꢂ,  
deconectați imediat aparatul de la rețeaua electricꢂ  
pentru a evita posibilitatea unei electrocutꢂri.  
- Nu utilizați aparatul în apropierea unei cꢂzi, a unui duş  
sau a unei piscine.  
Mod de utilizare  
Utilizare:  
- Conectați aparatul la rețeaua electricꢂ.  
- Puneți aparatul în funcțiune, acționând butonul pornire  
/ oprire. (Fig. 1)  
- Apꢂsați selectorul de putere (Fig. 2) aparatul va pleca  
de la nivelul de putere 1 (Min. culoare verde), absența  
luminii la beculețe indicꢂ faptul cꢂ aparatul nu este în  
stare de funcționare.  
- Fiecare nouꢂ apꢂsare determinꢂ creșterea puterii un  
nivel pânꢂ când ajunge la puterea 3 (Max. culoare roșie).  
(Fig. 3)  
- Fiind la nivelul 3 de putere (culoare roșie). Apꢂsând  
selectorul de putere încꢂ o datꢂ, aparatul trece de nivelul  
1 (culoare verde).  
- Nu folosiți niciodatꢂ cablul electric pentru a ridica,  
transporta sau scoate din prizꢂ aparatul.  
- Nu lꢂsați cablul electric de conectare agꢂțat sau îndoit.  
- Nu permiteți contactul cablului electric de conectare cu  
suprafețele încꢂlzite ale aparatului.  
- Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los  
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de  
choque eléctrico  
- Nu atingeți ştecꢂrul cu mâinile ude.  
- Nu utilizați aparatul dacꢂ ştecꢂrul sau cablul electric  
sunt deteriorate.  
- Dacꢂ una din carcasele aparatului se deterioreazꢂ,  
deconectați imediat aparatul de la rețeaua electricꢂ  
pentru a evita posibilitatea unei electrocutꢂri.  
- Înaintea fiecꢂrei utilizꢂri, desfꢂşurați în mod complet  
cablul electric al aparatului.  
- Ca mꢂsurꢂ de siguranțꢂ, acest aparat este programat  
pentru a se deconecta automat dupꢂ 90 min de utilizare  
continuꢂ. Dacꢂ aparatul se deconecteazꢂ pe aceastꢂ  
cale, acționați butonul de aprindere din nou pentru a se  
încꢂlzi din nou.  
- Nu utilizați aparatul dacꢂ dispozitivul de pornire / oprire  
nu funcționeazꢂ.  
Manual Comfort Therm.indb 38  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Odată încheiată utilizarea aparatului:  
- Opriți aparatul apꢂsând butonul de pornire/oprire.  
- Deconectați aparatul de la rețeaua electricꢂ.  
Citiți cu atenție atenționꢂrile și indicațiile care sunt furni-  
zate în manualul de instrucțiuni.  
Curãtirea  
- Scoateți aparatul din prizꢂ şi lꢂsați-l sꢂ se rꢂceascꢂ  
înainte de a iniția orice operațiune de curꢂțare.  
- Curꢂțați aparatul cu un prosop umed impregnat cu  
câteva picꢂturi de detergent şi apoi ştergeți-l.  
- Nu utilizați dizolvanți, produse cu un factor ph acid  
sau bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a  
curꢂța aparatul.  
Nu fixați ace sau cuie în pernꢂ.  
- Perna are o fațꢂ de pernꢂ detașabilꢂ care poate fi  
spꢂlatꢂ. Poate fi spꢂlatꢂ manual sau la mașinꢂ la o  
temperaturꢂ care nu depꢂșește 40º.  
- Nu spꢂlați în nici un caz partea interioarꢂ a aparatului.  
- Nu utilizați perna din nou dacꢂ fața de pernꢂ detașabilꢂ  
nu este complet uscatꢂ.  
- Nu cufundați aparatul în apꢂ sau alt lichid şi nu-l puneți  
sub jet de apꢂ.  
Nu utilizați perna electricꢂ îndoitꢂ sau pliatꢂ.  
Păstrați aparatul în modul următor atunci când nu  
este utilizat:  
Trebuie sꢂ lꢂsați aparatul sꢂ se rꢂceascꢂ înainte de a-l  
Nu poate fi utilizatꢂ de copii cu vârstꢂ micꢂ (0-3 ani).  
Nu poate fi uscatꢂ în uscꢂtor.  
pꢂstra și plia, fꢂrꢂ a rꢂmâne cute.  
Atunci când aparatul nu este utilizat, pꢂstrați-l într-un loc  
uscat și evitați instalarea unor obiecte grele deasupra  
sa, deoarece el ar putea deteriora cablurile.  
Evitați formarea de cute. Examinați în mod frecvent  
aparatul și cablul de conexiune pentru a verifica dacꢂ  
acestea sunt în stare perfectꢂ.  
Poate fi uscatꢂ în uscꢂtor la temperaturꢂ redusꢂ  
Nu cꢂlcați  
Anomalii si reparatii  
Se poate cꢂlca  
Nu curꢂțați uscat  
Nu spꢂlați  
- In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare,  
nu incercati sa schimbati cablul, ar pute fi periculos.  
Duceti aparatul la un service autorizat.  
Pentru produsele provenite din Uniunea Europeanꢂ  
şi/sau în cazul în care acest lucru este solicitat de  
reglementꢂrile din țara de origine:  
Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului  
Materialele care alcꢂtuiesc ambalajul acestui aparat  
sunt integrate într-un sistem de colectare, clasificare şi  
reciclare.  
- Produsul nu conține concentrații de substanțe care pot  
fi considerate dꢂunꢂtoare pentru mediul înconjurꢂtor.  
Nu utilizați lichid de albire  
Spꢂlare în mașinꢂ fꢂrꢂ a depꢂși temperatura  
indicatꢂ, acțiune mecanicꢂ și centrifugare  
normalꢂ  
Acest simbol semnaleazꢂ cꢂ, dacꢂ doriți sꢂ vꢂ  
debarasați de acest produs odatꢂ încheiatꢂ  
durata sa de viațꢂ, trebuie sꢂ îl predați, cu  
ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de  
deșeurile de echipamente electrice și  
electronice (DEEE).  
Acest aparat este în conformitate cu Directiva 2006/95/  
CE de Tensiune joasꢂ, cu Directiva 2004/108/CE  
de Compatibilitate electromagneticꢂ, cu Directiva  
2011/65/CE privind restricțiile la utilizarea unor anumite  
substanțe periculoase la aparate electrice şi electro-  
nice şi cu Directiva 2009/125/CE privind cerințele de  
design ecologic aplicabil produselor care au legꢂturꢂ cu  
energia.  
Manual Comfort Therm.indb 39  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Български  
с факта, че надвишава и наꢁ-стриктните норми за  
качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за  
дълго време.  
Електрическа възглавница/ Грейка за врат  
ComfortTherm CPH-20  
ComfortTherm HPS-20  
Основни части  
A
B
C
D
E
Електрическа възглавница/ Греꢁка за врат  
Подвижен калъф  
Уважаеми клиенти:  
Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката  
TAURUS.  
Неговата технология, дизаꢁн и функционалност, наред  
Бутон за включване/ изключване  
Селектор на мощността  
Светлинен индикатор на нивото на мощност  
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ. ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-  
НАТАТЪШНИ СПРАВКИ.  
- Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в  
деꢁствие и я запазете за по-нататъшни справки. Неспазването на  
инструкциите може да доведе до злополука.  
Съвети и предупреждения за безопасност  
- Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за  
професионална или индустриална употреба, нито за медицинска  
употреба в болници.  
- Този уред не трябва да се използва от нечувствителни към  
топлината хора, както и от уязвими хора, които не могат да реагират  
при презатопляне.  
- Децата под три години не могат да използват уреда поради тяхната  
неспособност да реагират на презатоплянето.  
- Този уред не може да бъде използван от деца над три години, ако  
един от родителите или настоꢁника не е програмирал предварително  
контрола за сигурност, освен ако тоꢁ/тя не е показал на детето как  
да борави с контрола за сигурност.  
- Този уред може да бъде използван от хора, които не знаят да  
боравят с този вид продукти, хора с физически увреждания или  
деца над 8 години, само и единствено ако са под надзора на някоꢁ  
възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да  
използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите  
рискове.  
- Децата не трябва да извършват почистването и поддръжката на  
уреда, освен ако те са над 8 години и ги осъществяват под надзора  
на някоꢁ възрастен човек.  
- Този уред не е играчка. Наблюдаваꢁте децата, за да сте сигурни, че  
не си играят с уреда.  
- Не забождаꢁте топлиꢁки.  
- Този уред не е предназначен за продължителна употреба в дълъг  
Manual Comfort Therm.indb 40  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
период от време. Като мярка за сигурност, уредът е програмиран да се  
изключва автоматично след 90 минути.  
- Не прибираꢁте уреда ако тоꢁ е все още топъл. Оставете го да  
изстине преди да го сгънете.  
- Не поставяꢁте никакви предмети върху уреда при неговото  
съхранение, защото може да се сплеска.  
- Периодично преглеждаꢁте уреда за повреди или износване. В  
случаꢁ, че откриете проблеми, както и ако уреда не се използва  
правилно или не работи, го занесете в оторизиран сервиз за  
техническо обслужване.  
- Не използваꢁте уреда ако е влажен.  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С цел да избегнете опасни ситуации поради  
нежелано рестартиране на термичната защита, не трябва да  
захранвате уреда с външни превключватели, като например  
програматори, нито да го свързвате във верига, която се включва и  
изключва периодично.  
- Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени.  
Занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се  
опитваꢁте да го разглобите или ремонтирате, тъꢁ като това може да  
се окаже опасно.  
мокри ръце и крака, нито боси.  
- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете  
дали посоченото на табелката с техническите  
характеристики напрежение съвпада с напрежението  
на електрическата мрежа.  
- Преди употреба развиꢁте напълно захранващия кабел  
на уреда.  
- Не използваꢁте уреда при повреден бутон за вкл./  
изкл.  
- Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не го  
използвате и преди да го почиствате.  
- Щепселът на уреда трябва да съвпада c  
електрическия контакт. Не го модифицираꢁте. Не  
използваꢁте aдаптори.  
- Не излагаꢁте уреда на дъжд и влага. Водата,  
проникнала в него, повишава риска от електрически  
удар.  
Не заспивайте по време на употребата на уреда,  
тъй като е опасно.  
- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го  
изключете от захранващата мрежа за да предотвратите  
опасността от електроудар. Не използваꢁте уреда c  
мокри ръце и крака, нито боси.  
- Неправилното използване на уреда или неспазването  
на инструкциите за работа е опасно, анулира  
гаранцията и освобождава производителя от  
отговорност.  
- Не използваꢁте уреда в близост до вани, душове и  
басеꢁни.  
- Никога не го използваꢁте за повдигане, пренасяне или  
изключване на уреда.  
Начин на употреба  
Употреба:  
- Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат  
- Включете уреда в електрическата мрежа.  
- Включете уреда, от прекъсвач за включване/  
изключване. (Фиг. 1)  
- Натиснете селектора на мощността (Фиг. 2). Уредът ще  
започне да деꢁства с ниво на мощност 1 (Мин. зелено).  
Ако светлинните бутони не светят това означава, че  
уреда не е задеꢁстван.  
- Всяко ново натискане на бутона увеличава мощността  
с едно ниво, докато тя достигне до мощност 3 (Mакс.  
червено). (Фиг. 3)  
- Ако сте на 3-то ниво (червено) и натиснете още веднъж  
селектора на мощността, уреда ще премине на 1-во  
ниво (зелено).  
или прегънат.  
- Не допускаꢁте електрическия кабел да се допира до  
горещите повърхности на уреда.  
- Проверяваꢁте състоянието на захранващия кабел.  
Повредените или оплетени кабели повишават риска от  
токов удар.  
- Не пипаꢁте щепсела за включване в мрежата с влажни  
ръце.  
- Не използваꢁте уреда при повреден кабел или щепсел.  
- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го  
изключете от захранващата мрежа за да предотвратите  
опасността от електроудар. Не използваꢁте уреда c  
Manual Comfort Therm.indb 41  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
- Като мярка за сигурност, уредът е програмиран да  
се изключва автоматично след 90 минути постоянна  
употреба. Ако уреда се е изключил по този начин,  
задеꢁстваꢁте отново бутона за включване за да  
затоплите наново уреда.  
Този символ означава, че ако желаете да се  
освободите от уреда, след като  
експлоатационният му живот е изтекъл,  
трябва да го предадете по подходящ начин на  
фирма за преработка на отпадъци,  
оторизирана за разделно събиране на относно  
отпадъци от електрическо и електронно  
оборудване (ОЕЕО).  
След употреба на уреда:  
- Спрете уреда от бутона за включване/изключване.  
- Изключете го от захранващата мрежа.  
Преди употреба прочетете внимателно  
инструкциите и предупрежденията посочени в  
тази брошура.  
Почистване  
- Изключете уреда от захранващата мрежа и го  
оставете да се охлади преди да започнете да го  
почиствате.  
- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко  
капки миещ препарат и после го подсушете.  
Не забиваꢁте игли, нито топлиꢁки във  
възглавницата.  
- За почистването му не използваꢁте разтворители и  
препарати с киселинен или основен pH фактор, като  
белина и абразивни продукти.  
- Възглавницата разполага с подвижен калъф, коꢁто  
може да се пере. Можете да го перете на ръка или в  
перална машина на температура не по-висока от 40º.  
Не използваꢁте възглавницата  
прегъната.  
- В никакъв случаꢁ не перете долната част на уреда.  
- Не използваꢁте възглавницата докато подвижния  
калъф не е напълно сух.  
- Не потапяꢁте уреда във вода или друга течност, нито  
го поставяꢁте под крана на чешмата.  
Неподходящ за употреба от малки деца  
(0-3 години).  
Съхранявайте уреда по следния начин когато не  
го използвате:  
Оставете уреда да изстине преди да го приберете и го  
сгънете като внимавате да не се образуват гънки.  
Не може да се суши в сушилня.  
Когато не употребявате уреда го съхранете на сухо  
място и избягваꢁте да поставяте тежки предмети върху  
него, защото това може да повреди кабелите.  
Може да се суши в сушилня на ниска  
температура  
Внимаваꢁте да не се образуват гънки. Проверяваꢁте  
често уреда и ел. кабела, за да се уверите, че са в  
перфектно състояние.  
Не гладете  
Може да се глади  
Не използваꢁте химическо чистене  
Не перете  
Неизправности и ремонт  
- В случаꢁ на неизправност, занесете уреда в  
оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се  
опитваꢁте да го разглобите или ремонтирате, тъꢁ като  
това може да се окаже опасно.  
Не използваꢁте белина  
Пране в перална машина без да надвишава  
посочената температура, механично деꢁствие и  
нормално центрофугиране.  
За продукти от Европеꢁския Съюз и/или в случаꢁ, че  
така го изисква нормативата във Вашата страна:  
Опазване на околната среда и възможност за  
рециклиране на уреда  
- Материалите, от които се състои опаковката на  
този електроуред, са включени в система за тяхното  
събиране, класифициране и рециклиране.  
- В продукта няма концентрации на вещества, които  
могат да се смятат вредни за околната среда.  
Този уред отговаря на Директива 2006/95/EC за  
ниско напрежение, Директива 2004/108/EC за  
електромагнитна съвместимост, Директива 2011/65/EC  
относно ограничението за употребата на определени  
опасни вещества в електрическото и електронното  
оборудване и Директива 2009/125/EC за създаване на  
рамка за определяне на изискванията за екодизаꢁн  
към продукти, свързани с енергопотреблението,  
Manual Comfort Therm.indb 42  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ﻛ
ﻲ
ﻟ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
ﻛ
ﻲ
ﻟ
ꢂ 
ﻛ
ꢕ
ﻣ
ꢒ  
ꢆ
ﻟﺟﺎ
ꢂ ꢒꢆꢑ
ﻟﺗﻧ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
ﺳ
ꢆ
ﻟﻐ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
ꢈꢇ 
ﻛ
ﻠ
ꢂ ꢆ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
GA
د
 !) 
ء
)/ G6JcI
و
 mM6~)M6/ /)~7F ,
دة
 <" `
ا
 
ى
 cX C+
ا
 
ة
ر
ا
 <7 +
ا
 "
ي
'I 
دون
 G )+9 { 
ا
+ ml N6 {9+
ا
 
ꢇꢎ
ﻧ
ﻟﻠﻘﺎ
 ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂꢑꢐ ꢏ
ﻓ
ꢂꢇꢄEC/2006/95 ꢇꢎ
ﻧ
ﻟﻘﺎ
ꢂꢇ 
ﻔ
ꢍ
ﻟﻣﻧﺧ
ꢂ ꢈ ꢇ
ﻟﻠﺗ
 EC/2004/108ꢇ 
ﺔ
ꢄ
ﺳ
 ꢌꢄ 
ﻐﻧﺎ
 ꢇ
ﻣ
ꢈ
ﻻﻟﻛﺗ
ꢂ ꢋꢊꢉ 
ﻷ
ﺟ
ꢂ 
ﺋﻣﺔ
 
ﻣ
ﻼ
ꢆ 
ﺣ
ꢇ  
ꢇꢎ
ﻧ
ﻟﻘﺎ
ꢂEC/2011/65 ꢇꢎ
ﻧ
ﻟﻘﺎ
ꢂꢇ 
ﺔ
ꢄ
ﺋ
 
ﺑ
ﺎ
ꢈ ꢉ
ﻟﻛ
ꢂꢇ 
ﺔ
ꢄ
ﻧ
ꢇꢈ
ﻛﺗ
 ꢂ
ﻻ
ﻟ
 ꢋꢊꢉ 
ﻷ
ﺟ
ꢂ 
ﻓ
ﻲ
ꢋꢈꢄꢌ
ﻟﺧ
ꢂ ꢀꢂ 
ﻣ
ꢇ
ﻟ
ꢂ 
ﻌ
ꢍ
ﺑ
 ꢆ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ ꢇꢀ
ﺣ
 ꢆ 
ﺣ
ꢇ  
EC/2009/125.
ﺎﻗﺔ
ꢌ
ﺑﺎﻟ
 
ﻘ
ﺔ
ﻠ
 
ﻣ
ﺗ
ﻌ
ﻟ
ꢂ ꢀꢂ 
ﻣ
ꢇ
ﻟﻠ
 
ﺟﻲ
 
ﻟ
ꢇ
ﻛ
ꢄ
ﻻ
ꢂ ꢁꢄ 
ﺻ
ﻣ
 
ﻟﺗ
ꢂ ꢓ
ﻠﺑﺎ
 
ﺗ
ꢌꢇ
ﻣ
 ꢒ
ﺎﺋ
 
ﺧ
ﺻ
ꢆ 
ﺣ
ꢇ  
Manual Comfort Therm.indb 43  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
.ꢎꢄ
ﺑ
 
ﺻ
ﻧ
 
ﻟ
ꢂ 
ﺎ
ء
ﻣ
 
ﺣ
ꢐ
ﺗ
 ꢏ 
ﺿ
ﻌ
 
ﺗ
 ꢄ
ﻻ
 
ﺧ
ꢎꢍ ꢃ
ﺳﺎﺋ
 ꢋꢌ ꢋꢄ 
ﺎ
ء
ﻣ
ﻟ
ꢂ 
ﻓﻲ
 ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢈꢇ
ﺗﻐ
 
ﻻ
 -  
:
ﺔ
 
ﻟ
ꢒ
ﺎ
 
ﻟ
ﺗ
ꢂ 
ﻘﺔ
ꢒꢎꢇ
ﺑﺎﻟ
 ꢏ
ﺎﻟ
 
ﻣ
ﺳﺗﻌ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ ꢃ
ﺣﺎ
 
ﻓﻲ
 ꢊ
ﺎ
ꢉ
ﻟﺟ
ꢂ ꢑ
ﺣﻔ
 
.ꢐꢂꢀ 
ﺟ
ﻌ
ﺗ
 ꢎꢔ
ﺗ
 ꢄꢕꢀ ꢏ 
ﺛ
ﻧ
ꢒꢄ ꢏꢑ
ﺣﻔ
 
ﺑ
ꢃ
ﻗ
 ꢎꢀ 
ﺑ
ꢒ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢎꢔ
ﺗ
 
ﺟ
ꢓꢒ  
. 
ﻼ
ꢔ
ﻷﺳ
ꢂ 
ﻠ
ꢆ
ﺗ
 
ﻓ
ﻲ
 
ﺑ
ꢓ
ﺗﺳ
 
ﻗ
ꢀ 
ﺗ
ﻲ
ﻟ
ꢂ ꢏ
ﻗ
 
ﻓ
ꢄ
ﺔ
 ꢒ
ﻘﻠ
 
ﻟ
ﺛ
ꢂ 
ﺎء
ꢒ 
ﻷ
ﺷ
ꢂ 
ﺿﻊ
ꢄ ꢌꢀ
ﺗﻔﺎ
ꢄ ꢆ
ﺟﺎ
 ꢕ
ﺎ
 
ﻣ
ﻛ
 
ﻓ
ﻲ
 ꢑꢏ 
ﺣﻔ
 
ﺟ
ꢓꢒ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢃ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ ꢃ 
ﺣ
ﺎ
 
ﻓ
ﻲ
 
. ꢒꢏ
ﻓ
 ꢃ
ﺎ
 
ﻋ
ꢇꢋ ꢀ 
ﺟ
ꢄ ꢁ 
ﻋ
ꢀ 
ﻣ
ꢕ 
ﻛ
ꢀ
ﻟﻠﺗﺄ
 ꢌꢎꢄꢀ ꢃ
ﺑﺷﻛ
 ꢏ
ﻓﺣﺻ
ꢄ 
ﻠ
ꢔ
ﻟﺳ
ꢂ ꢀꢒ
ﺗﺟﻌ
ꢄ 
ﻧ
ﻲ
ﺛ
 ꢀꢌ
ﺎ
ﺗﻔ
 
ꢅ
ﻹﺻﻼ
ꢀ 
ﺔ
ꢄ
ﻔ
ꢄ ꢃ
ﻛ
 ꢂ
ﺎ
 
ﻋ
ꢁ
ﻹ
ꢀ  
. ꢒ
ﺔ
ﻧ
ﻟﺗﻘ
ꢂ 
ﻣﺔ
 
ﺧ
ꢀ 
ﻟﻠ
 
ﺧ
ꢘꢎ
ﻣ
 
ﻣ
ꢎ
ﻛ
ꢊ 
ﻟ
ﻰ
ꢗ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢃ 
ﺣ
ﻣ
ꢂ ꢖꢓꢇ
ﻋ
 ꢎꢄꢉꢑ 
ﻟﺔ
 
ﺣ
ﺎ
 
ﻓﻲ
 -  
:
ﻠﻲ
 
ﻷ
ﺻ
ꢀ ꢇꢍ
ﻠ
ﺑ
 
ﻓ
ﻲ
 ꢄꢌ
ﻧ
ꢀꢃ
ﻟﻘ
ꢀ 
ﺳ
ꢂ
ﺣ
 
ﺎ
 
ﺑ
ꢋ
ﺔ
ﺎﻟﺑ
 
ﻣ
ꢁ
ﻟ
ꢀ ꢊ 
ﺣ
ﺎ
 
ﻓ
ﻲ
 ꢉꢃ/ꢃ 
ﺑﻲ
 ꢈꢃ
ﻷ
ꢀ ꢇ
ﺎ
 
ﺗ
ﺣ
ﻻ
ꢀ 
ﺎ
ꢆ
ﻟﻣﻧﺗﺟ
 
ﺞ
ﻟﻣﻧﺗ
ꢀ 
ﻊ
ꢄ
ﺗﺻﻧ
 ꢏꢇ 
ﺎ
ﻋ
ꢎ 
ﺔ
ꢄ
ﺎﻧ
 
ﻣ
ﻛ
ꢎꢃ 
ﺋﺔ
ꢄ
ﻟﺑ
ꢀ  
.
ﺎ
ꢉ
ﻌ
ꢒ 
ﺗ
ﺻ
ﻧ
 ꢅꢀ 
ﻋ
ﺎ
 ꢗꢄ ꢖꢓꢒ ꢎ
ﺗ
ꢄ ꢖ
ﻊ
 
ﺟ
ﻣ
 
ﻠﺔ
ꢒ ꢄ
ﺳ
 
ﻓﻲ
 
ﻣ
ﺞ
ꢀ
ﺗﻧ
 ꢙ
ﻲ
ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂ ꢙꢚ ꢄꢌ
ﺎ
ﺣ
 
ﺎ
 
ﻣ
ﻧ
ꢉ ꢄꢕ
ﻛ
ﺗ
ꢒ 
ﺗ
ﻲ
ﻟ
ꢂ ꢀꢂ 
ﻣ
ꢄ
ﻟ
ꢂ ꢗꢕ-  
.ꢇꢒ 
ﻣ
ﺣ
ﻟ
ﺑﺎ
 ꢅ 
ﺿ
ꢎ 
ﻣ
 
ﺎ
 ꢎꢙ
ﻋﺗﺑﺎ
ꢂ 
ﻛ
ꢕ
ﻣ
ꢒ 
ﺗ
ﻲ
ﻟ
ꢂ ꢀꢂ 
ﻣ
ꢄ
ﻟﻠ
 
ﺛ
ꢆ
ﺗﻛﺎ
 
ﻣ
ꢕ 
ﻣ
ﺎ
 
ﻣ
ﺎ
 
ﺗ
 ꢃ 
ﺧ
ﺎ
 
ﺗ
ﺞ
ﻧ
ﻟﻣ
ꢂ ꢂ ꢙꢚ ꢗꢕ-  
ꢒꢀ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 
ﺔ
 
ﺳ
ﺑ
 
ﻟﻣﻧﺎ
ꢂ ꢃ
ﺎﺋ
 ꢄ
ﺳ
ﻟ
ꢂ ꢁꢂ 
ﺧ
ꢀ 
ﺳﺗ
ꢂ ꢜꢒꢎꢇ 
ﻋ
ꢕ 
ﻟ
ꢔꢚ ꢁ
ﺎ
 
ﺗ
ﻣ
ꢗ 
ﺟ
ꢓꢒ ,ꢛꢎ 
ﻋ
ﻣ
 
ﺎ
ء
ꢉ
ﻧﺗ
ꢂ 
ﻣ
ꢕ 
ﻛ
ꢀ
ﻟﺗﺄ
ꢂ ꢀ
ﻧ
 ꢄ
ﻋ
 
ﺗ
ﺞ
ﻧ
ﻟﻣ
ꢂ 
ﻣ
ꢕ 
ﻠ
ꢘ
ﻟﺗﺧ
ꢂ ꢀꢐꢎꢋ 
ﻟ
ﻰ
ꢗ ꢎ 
ﺷ
ꢒ ꢎ
ﻣ
ꢊ
ﻟ
ꢂꢂꢚꢙ -  
.
ﺔ
ꢒ
ﻧ
ꢄꢎ
ﻛﺗ
 ꢂ
ﻻ
ﻟ
ꢄ 
ﺔ
ꢒ
ﺑ
 ꢉꢎ
ﻛ
ﻟ
ꢂ ꢅꢊꢉ 
ﻷ
ﺟ
ꢂ 
ﻣ
ꢕ 
ﺎ
ꢐ
ﻟﻣﺧﻠﻔ
ꢂ ꢛ ꢉꢚ
ﻟ
 
ﻘ
ﻰ
ﺗ
ﻟﻣﻧ
ꢂ 
ﻊ
 
ﺟ
ﻣ
ﻟ
ꢂ ꢀꢆꢉ
ﺑ
 
ﻟ
ꢔꢚꢄ 
ﺎ
ꢐ
ﻟﻣﺧﻠﻔ
ꢂ ꢛ ꢙꢚ 
ﻣ
ﻊ
 
ﻣ
ꢃ
ﺎ
ﻟﻠﺗﻌ
 ꢕꢄꢀ 
ﻌ
ﺗ
ﻟﻣﻣ
ꢂ 
ﻼ
ء
 
ﻛ
ꢄ
ﻟ
ꢂ  
ꢁꢂꢀ 
ﺗ
ﺧ
ﺳ
ﻻ
ꢂ ꢒꢃ
ﻟ
ꢀ 
ﻓﻲ
 
ﺔ
 
ﺿ
ﺣ
 ꢄ
ﻟﻣ
ꢂ ꢐ 
ﺎ
 ꢒ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
ﻟ
ꢂꢄ ꢂꢐꢎꢒꢚ
ﻟﺗﺣ
ꢂ ꢅ
ء
ꢂꢎ
ﻗ
 
.ꢅꢀ 
ﺣ
ﺎ
 ꢇ
ﻊ
ﻘ
ﺑ
 ꢅꢀ
ﺎ
 ꢄ
ﺳ
ﻟ
ꢂ 
ﻘ
ꢓ
ﺛ
 ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
.
ﺔ
 
ﺛ
ﻧ
ꢒ
ﻣ
 
ﺔ
ꢒ
ﺑﺎﺋ
 ꢉꢎ
ﻛ
ﻟ
ꢂ ꢅꢀ
ﺎ
 ꢄ
ﺳ
ﻟ
ꢂ ꢃ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
ꢂꢐꢄ
ﺳﻧ
 3ꢄ 0 
ﺳ
ꢕ ꢒꢕ
ﺑ
 ꢎ
ﺎ
 
ﺻ
ﻐ
 ꢃ
ﻔﺎ
 
ﻻ
ꢇ ꢃ
ﺗﻌﻣﺎ
 
ﻼ
ﻟﺳ
 
ﻟﺣﺔ
 
ﺻ
ﺎ
 ꢎ 
ﻏ
ꢒ  
.
ꢒꢆ
ﻟﺟﻔ
ꢂ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ 
ﻓ
ﺎﻲ
ꢉ
ﻔ
ꢒ 
ﺟ
ﻔ
 
ﺗ
 ꢁ 
ﻋ
ꢀ  
ﺿ
ﺔ
 
ﻣﻧﺧﻔ
 ꢅ ꢂꢎ
ﺣ
 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢒꢆ
ﻟﺗﺟﻔ
ꢂ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ 
ﻓ
ﺎﻲ
ꢉ ꢒ
ﺟﻔ
 
ﺗ
 
ﻛ
ꢕ
ﻣ
ꢒ  
Manual Comfort Therm.indb 44  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
.n; 'bI PS A9 
ن
أ
 MQ(A 
إ
ذ
nr 8J " !H 
ز
) ,- +
ا
 
ق
Xl 
ء
)62
أ
 \0 
و
 
م
 !"  
" !H PA73I 
ر
) 
آ
V 
د
 jX 
و
 
ل
 8) ml
و
 n; b'I 
ي
 )
د
J&+ 
ر
ي
و
د
 NMLF 
ز
) ,- +
ا
 u<l  
ت
)/ 3" +
ا
 B9R D+
إ
 
ز
) ,- +
ا
 N 8( P,A n; !( 
م
 !" 
أو
 xT)d NMLF n+)('&%
ا
 
.
du7`
ا
 G6 &CH+
ا
 
ً
.)ST
ر
 )
ن
h 
إ
ن
ز
) -,+
ا
 
ل
)('&%
ا
 
م
 !"  
eN 
و
 P,A 
ري
ا
7<+
ا
 /m)<+
ا
 N6 L{ &F GC;'&`
ا
 
ر
)bd^
ا
 
ي
 )
د
J&+ : zA7<I  
G6j
ر
)d eN 
و
 
ة
g-j
أ
 
ام
"3&%
ا
 
م
"!
و
 
ء
)F7-M+)F 72)S/ NMLF 
ز
) ,- +
ا
 
. 
ر
ي
و
د
 NMLF cN JHI G6O F)7-h 
ة
7O
ا
"F eN X+
ا
 
أو
 U6RX&+
ا
 
ة
g j- )h  
. ꢍ
ﺔ
ﻧ
ﻟﺗﻘ
ꢇ 
ﻣﺔ
ꢌ
ﻟﻠﺧ
 ꢋ
ﺧ
ꢃ
ﻣ
 
ﻣ
ꢃ
ﻛ
ꢉ 
ﻟ
ﻰ
ꢊ ꢉ
ﺎ
ꢁ
ﻟﺟ
ꢇ ꢈ
ﺣﻣ
ꢇ ꢆꢅꢄ
ﻋ
 ꢂꢃꢁꢀ 
ﺣﺎﻟﺔ
 
ﻓﻲ
-  
ﻲ
ﺑﺎﺋ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ ꢆ
ﺎ
ꢂ
ﻟﺗ
ꢃ ꢌ 
ﺷ
ꢇ 
ﻣ
ﻊ
 
ﻘ
ﺔ
ﻓ
ꢃꢁ 
ﻣ
ﺗ
 ꢀꢂ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
ﻟ
ꢃ ꢋ 
ﺎ
 ꢂ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
 
ﻓ
ﻲ
ﺎ
 ꢂꢄ
ﻟ
ꢉ ꢆ
ﺎ
 
ﻣ
ﺷ
ﻟ
ꢃ ꢆ
ﺎ
ꢂ
ﻟﺗ
ꢃ ꢌ 
ﺷ
ꢇ 
ﻧ
ꢋ
ﻛﺎ
 ꢃꢊꢉ 
ﻣ
ﺎ
 
ﻛ
ꢇ
ﻟﺗﺄ
ꢃ 
ﻣ
ꢈ ꢇ 
ﻻ
ﺑ
 
ء
 
ﺑ
ﺎ
ꢆ ꢄ
ﻟﻛ
 
ﺑ
ﺎ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀꢂ ꢁ
ﺻ
ﺗ
 
ﺑ
ꢀ
ﻗ
 -  
ꢀ 
ﻧ
ꢅ
ﻣ
ﺑﺎﻟ
 ꢌꢇ 
ﺟ
ꢁ
ﻟﻣ
ꢃ  
ﻲ
ﺑﺎﺋ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢆꢂ
ﻟﺗ
ꢃ ꢌ 
ﻋ
ꢇ 
ﻗﺎ
 
ﻣ
ﻊ
 ꢎ 
ﺳ
 
ﺎ
 ꢂ
ﺗ
ﻧ
 ꢏꢈ 
ﺟ
ꢎꢂ ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢍ
ﻗﺎ
 -  
ﻲ
ﺑﺎﺋ
 ꢄꢆ
ﻛ
 ꢇꢒ
ﺎ
ﺣ
 
ﻓﻲ
 
ﺑ
ꢎ
ﺗﺗﺳ
 ꢏꢈ 
ﻛ
ꢈ
ﻣ
ꢂ ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺧ
ꢀꢃꢇ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ ꢆꢎ
ﺳ
ﺗﺗ
 
ﺗ
ﻲ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ء
ﻣ
ﻟ
ꢃ .
ﺑﺔ
ꢁ ꢆꢑ
ﻟ
ꢃ 
ﻻ
ꢋ
ﺎ
ﻟﺣ
 ꢏꢁꢆꢑ
ﻟﻠﻣ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢆꢐ
ﻌ
ﺗ
 
ﻻ
 -  
.
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
 ꢇꢒ
ﺎ
ﺣ
 ꢁꢕ
ﻗ
ꢁ ꢎ 
ﺗ
ﺟ
ﻟﻧ
 
ﻟ
ꢔꢊꢁ ꢈ 
ﺣ
ꢂ 
ﻟ
ꢃ 
ﻓﻲ
 
ﺑﺎء
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻓ
ꢏ ꢓꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢋ
ﻗﺎ
ꢁꢑ
ﻣ
 
ﻣ
ꢈꢌ 
ﺣ
ꢇ ꢃꢁ ꢆꢋ
ﺳ
ﻧﻛ
ꢃ ꢃ ꢉꢊ-  
.
ﺑﺢ
 
ﻣ
ﺳ
 ꢏꢁꢖ
ﺎ
 
ﺣ
ﻣ
ﻟ
ꢃ ꢁꢐ
ﺣ
 ꢆꢎ
ﻗ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ 
ﻛ
ꢈ
ﻣ
ꢂ 
ﻻ
-  
.
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢆꢂ
ﻟﺗ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻟﻔ
 ꢏꢁꢀ
ﻟﻧﻘ
 ꢏꢁ 
ﻊ
ꢓ
ﻓ
ꢆ
ﻟ
 
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻟﻛ
ꢃ ꢃ 
ﺑ
ꢇꢏ 
ﻣ
ꢀ
ﻌ
ﺳﺗ
ꢂ 
ﻻ
 -  
.
ﺎ
 
ﺗ
ꢁꢂ
ﻣﻠ
 ꢏꢁꢃꢆ 
ﺣ
ﺻ
ﻧ
ﻣ
 
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻟﻛ
ꢃ ꢆꢔ
ﺗ
ﺗ
 
ﻻ
 -  
.ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻠ
ﻟ
 
ﺔ
 
ﺧ
ﻧ
 
ﻟﺳﺎ
ꢃ 
ﺎ
ꢋꢄ
ﻟﺟ
ꢃ 
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻟﻛ
ꢃ 
ﻣ
ꢍ
ﻠ
ꢂ ꢏꢈ 
ﺟ
ꢎꢂ 
ﻻ
 -  
.ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻠ
ﻟ
 
ﺔ
 
ﺧ
ﻧ
 
ﻟﺳﺎ
ꢃ 
ﺎ
ꢋꢄ
ﻟﺟ
ꢃ 
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻟﻛ
ꢃ 
ﻣ
ꢍ
ﻠ
ꢂ ꢏꢈ 
ﺟ
ꢎꢂ 
ﻻ
 -  
.
ﻠﻠﺔ
 
ﻣ
ﺑ
 ꢇꢗꢂ
ﻷ
ꢃꢁ 
ء
 
ﺑ
ﺎ
ꢆ ꢄ
ﻟﻛ
 
ﺑ
ﺎ
 
ﺻ
ꢀ ꢁ
ﻟ
ꢃ 
ﺑ
ꢍ
ﻗﺎ
 
ﻣ
ꢍ
ﻟ
 
ﺟ
ꢎꢂ 
ﻻ
 -  
ꢃ
ꢁꢆ
ﻣﺿ
 
ﺑ
ꢍ
ﻟﻘﺎ
ꢃ ꢏꢁ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻟﻛ
ꢃ 
ﺎ
ꢈ
ﻛ
 ꢃ ꢉꢊꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ 
ﻛ
ꢈ
ﻣ
ꢂ 
ﻻ
 -  
.
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
 ꢇꢒ
ﺎ
ﺣ
 ꢁꢕ
ﻗ
ꢁ ꢎ 
ﺗ
ﺟ
ﻟﻧ
 
ﻟ
ꢔꢊꢁ ꢈ 
ﺣ
ꢂ 
ﻟ
ꢃ 
ﻓﻲ
 
ﺑﺎء
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻓ
ꢏ ꢓꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢋ
ﻗﺎ
ꢁꢑ
ﻣ
 
ﻣ
ꢈꢌ 
ﺣ
ꢇ ꢃꢁ ꢆꢋ
ﺳ
ﻧﻛ
ꢃ ꢃ ꢉꢊ-  
.ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ 
ﻛ
ꢀ 
ﺑ
ꢀ
ﻗ
 
ﻲ
ﺑﺎﺋ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢆꢂ
ﻟﺗ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﺎ
ﻛ
 ꢂꢘ
ﺗﺧﻠ
 -  
.
ﻼ
ꢑ
ﻋﺎ
 ꢂꢚ
ﻗ
ꢁ
ﻟﺗ
ꢃ /ꢀꢂ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢙ
ﺗ
ﻣﻔ
 
ﺎ
ꢈ
ﻛ
 ꢃ ꢉꢊꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ 
ﻛ
ꢈ
ﻣ
ꢂ 
ﻻ
 -  
.
ꢂꢚꢛ
ﻟﺗﻧ
ꢃ 
ﺎ
ꢋꢂ
ﻋﻣﻠ
 
ﻣ
ꢈ
ﺔ
ꢂ
ﻠ
 
ﻋ
ﻣ
 
ﺄ
ꢗ
ﺑ
 
ﺎ
ꢖꢂ
ﻟﻘ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﻗ
ꢁ ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ ꢖ 
ﻋ
ꢇ ꢇ 
ﻋ
ﻧ
 
ﺑﺎء
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻓ
 
ﻣ
ꢈꢇ 
ﻻ
ﺑ
 -  
.ꢜ 
ﻼ
ﻓ
 
ﺗ
ꢉ ꢌꢆꢁ 
ﺧ
ꢑ 
ﺑ
ꢎ
ﺑﺳ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢖꢃ 
ﺧ
ꢇ 
ﺳﺗ
ꢃ 
ﺛﻧﺎء
ꢏ ꢁꢖ
ﻧ
ﻟ
ꢃ ꢖ 
ﻋ
ꢇ  
.
ﺔ
ꢂ
ﻟ
ꢁꢞ
ﻟﻣﺳ
ꢃ 
ﻣ
ꢈ
ﻊ
ﻧ
 
ﻣ
ﺻ
ﻟ
ꢃ 
ﻠ
ﻲ
ﺧ
ꢂꢁ ꢈ
ﺎ
 
ﻷ
ﻣ
ꢃ 
ﻐ
ﻲ
ﻠ
ꢂꢁ ꢓꢆ 
ﺧ
ꢑ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ ꢇꢗꢞꢂ ꢏꢈ 
ﻛ
ꢈ
ﻣ
ꢂ ꢓꢀ
ﺗﻌﻣﺎ
 
ﻻ
ﺳ
ꢃ ꢋ 
ﺎ
 ꢂ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻟﻌ
 ꢝ
ﺎﺑ
 
ﻣ
ꢑꢆ 
ﻏ
ꢂ ꢏꢁꢓꢎ
ﻣﻧﺎﺳ
 ꢆ 
ﻏ
ꢂ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ ꢏꢗ-  
ꢅꢃꢄ
ﺗﺧ
 
ﻻ
ﺳ
ꢃ 
ﺔ
ﻘ
ꢂ ꢀꢁ  
:ꢆ
ﻻﺳﺗﻌﻣﺎ
ꢃ  
.
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ ꢆ ꢂ
ﻟﺗﺎ
 
ﺑ
ﺎ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀꢂ ꢁ
ﺻ
ﺗ
 
ﺟ
ꢎꢂ -  
1(ꢖ ꢆ
ﻗ
 ꢌꢆ 
ﺻ
ꢁ .) 
ﺎ
ꢚ
ﻘ
ꢂ
ﻹ
ꢃ /ꢀꢂ
ﻟﺗﺷﻐ
ꢃ 
ﺎ
ꢙ
ﺗ
ﻣﻔ
 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢑ 
ﺿ
ﻐ
 ꢃ ꢓꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀꢂ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
ﻟ
 -  
ꢌ
ء
 
ﺿ
ﺎ
 ꢉ ꢖ 
ﻋ
ꢇ ꢆ 
ﺷ
ꢂ (ꢆ 
ﺧ
ﺿ
ﻷ
ꢃ ꢁꢈ
ﻠ
ﺑﺎﻟ
 
ﻧﻰ
 
ﻻ
ꢇ ꢃ) 1ꢖ ꢆ
ﻗ
 ꢁꢟ
ﺗ
ﻟﻣﺳ
ꢃ 
ﻣ
ꢈ 
ﻣ
ꢀ
ﻌ
ﺑﺎﻟ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢏ 
ﺑ
ꢇꢂ ꢁꢚ
ﺳ
 2(ꢖ ꢆ
ﻗ
 ꢌꢆ 
ﺻ
ꢁ )
ﺎﻋﺔ
ꢑ
ﺗ
 
ﻻ
ﺳ
ꢃ ꢆꢅ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢑ 
ﺿ
ﻐ
 
ﻟ
ꢃ  
.ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ 
ﻋ
ﻣ
 ꢖ 
ﻋ
ꢇ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﻓ
ﺢﻲ
ꢂ
ﺎﺑ
 
ﻣ
ﺻ
ﻟ
ꢃ  
3(ꢖ ꢆ
ﻗ
 ꢌꢆ 
ﺻ
ꢁ ()ꢆ
ﻣ
 
ﻻ
ﺣ
ꢃ ꢈ ꢁ ꢃ
ﻠ
 ,ꢟ 
ﺻ
ꢁ 
ﻟﻘ
ꢃ) 3. ꢁꢟ
ﺗ
ﻟﻣﺳ
ꢃ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ ꢀ 
ﺻ
ꢁ
ﻟ
ꢃ 
ﺗ
ﻰ
ﺣ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﻋ
ﺔ
 
ﺎ
ꢑ
ﺳﺗ
ꢃ ꢇꢃꢇ 
ﺗ
ꢅꢆ 
ﻟ
ꢅꢃ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 
ﺎ
 ꢂꢄ
ﻓ
 ꢑ 
ﺿ
ﻐ
 
ﺗ
 ꢌ 
ﻣ
ꢆ 
ﻛ
ꢀ  
(ꢆ 
ﺧ
ﺿ
ﻷ
ꢃ ꢈ ꢁ ꢃ
ﻠ
) 1 ꢁꢟ
ﺗ
ﻟﻣﺳ
ꢃ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ 
ﺎﻋﺔ
ꢑ
ﺗ
 
ﻻ
ﺳ
ꢃ 
ﻔ
ꢐ
ﺗﻧﺧ
 ꢁꢚ
ﺳ
 ꢆ 
ﻟ
ꢅꢃ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢑ 
ﺿ
ﻐ
 
ﻟ
ꢃ ꢇ 
ﻋ
ﻧ
 (.ꢆ
ﻣ
 
ﻷ
ﺣ
ꢃ ꢈ ꢁ ꢃ
ﻠ
) 3 ꢁꢟ
ﺗ
ﻟﻣﺳ
ꢃ 
ﻟ
ﻰ
ꢉ ꢀ 
ﺻ
ꢁ
ﻟ
ꢃ ꢇ 
ﻋ
ﻧ
 
Mm6I)/XI
و
^
ا
 cN J+
ا
 '"F "A j" Q/ n;6{L &+ .n/
ا
"3&%
ا
 ;D! GC6R
د
 09
ور
 /7 '"F Mm6I)/XI
أو
 NMLF 
ز
) ,- +
ا
 Ncl B&A )
ن
/
أ
 
اء
 j7 ih  
."A j" Q/ : 93&+)F 
ز
) ,- +
ا
 
أ
"SA hmN6 L{ &+
ا
 
زر
 ;D! ] |{ +
ا
 P,A  
:ꢉ
ﺎ
 
ﺟ
ꢇ
ﻟ
ꢃ ꢆ
ﻌﻣﺎ
 
ﺳ
ﺗ
 ꢃ ꢈ
ﻣ
 
ﺎ
ء
ꢇ
ﻻﻧﺗ
ꢃ ꢄ
ﻋﻧ
 
.
ﺎ
ꢚ
ﻘ
ꢂꢃ/ꢀ
ﺷﺗﻐﺎ
ꢃ ꢆ 
ﻟ
ꢅꢃ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢑ 
ﺿ
ﻐ
 ꢃ ꢓ 
ﻣ
ꢀ
ﻌ
ﻟ
ꢃ 
ﻋ
ꢈ ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢚ
ﻘ
ꢂ
ﻹ
 -  
.
ﺑﺎﺋﻲ
 ꢄꢆ
ﻛ
ﻟ
ꢃ 
ﺎ
ꢆꢂ
ﻟﺗ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻓ
ꢃ -  
ꢋꢂꢊ
ﻟﺗﻧ
ꢃ  
.
ꢂꢚꢛ
ﺗﻧ
 
ﺔ
ꢂ
ﻠ
 
ﻋ
ﻣ
 ꢏꢗ
ﻲ
ﻓ
 ꢕꢁꢆ
ﻟﺷ
ꢃ 
ﺑ
ꢀ
ﻗ
 ꢆꢇ 
ﺑ
ꢂ ꢜ ꢆ
ﻛ
ﺗ
ꢃꢁ 
ﺎ
ꢆꢂ
ﻟﺗ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﺻ
ꢀ 
ﻓ
ꢃ -  
. 
ﻟ
ꢔꢊ 
ﻌ
ꢇ
ﺑ
 ꢜ
ﻔ
ꢂ 
ﺟ
ﻔ
 
ﺗ
ꢁ ꢀ
ﺋ
 
ﺳ
ﺎ
 
ﻟ
ꢃ ꢚꢛ
ﻟﻣﻧ
ꢃ 
ﻣ
ꢈꢈꢂ
ﺗ
ꢑ
ﻧﻘ
 
ﻣ
ﻊ
 
ﺑﻠﻠﺔ
 ꢁ
ﻣ
 
ﺔ
 
ﻋ
ﻣ
ﺎ
ﻧ
 
ﺎ
ꢠ
ﻗﻣ
 
ﻌﺔ
ꢑ
ﺑﻘ
 ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ ꢀ 
ﻏ
ﺳ
 
ﺟ
ꢎꢂ -  
ﺎ
ꢋ
ﻣﻧﺗﺟ
 ꢏꢗ ꢏꢁ ꢁꢗꢁ
ﻟﻘﻠ
ꢃ ꢁꢀ
ﻣﺣﻠ
 
ﺛ
ꢀ
ﻣ
 ꢇꢗ
ﻋ
ﻟﻘﺎ
ꢃ ꢏꢁ 
ﺿ
ﻲ
 
ﻟﺣﻣ
ꢃ ph 
ﺻ
ꢆ 
ﻟﻌﻧ
ꢃ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢗꢁ
ﺗ
 ꢂ
ﺣ
 
ﺗ
ﺞ
ﻧ
ﻣ
 ꢏꢗ ꢁ
ﻻ
 
ﺎ
ꢋ
ﺑ
ꢂꢊ
ﻟﻣ
ꢃ ꢃꢕꢁ
ﻧ
ꢏ 
ﻣ
ꢈ ꢁꢕ
ﻧ
 ꢏꢗꢖꢃꢇ
ﺳﺗﺧ
ꢃ 
ﻊ
 ꢂ
ﻣ
ﻧ
 -  
.ꢅ
ﺎ
ꢄ
ﻟﺟ
ꢃ ꢀ
ﻟﻐﺳ
 
ﺔ
ꢑ
ﻛﺎﺷ
 ꢁꢏ 
ﺣﺎﻛﺔ
 
.
ﺔ
 
ﺋ
ꢁꢂ
ﻣ
 40 ꢌꢆꢃꢆ
ﺣ
 
ﺟﺔ
ꢆꢇ 
ﻓﻲ
 ꢂꢇ
ﻟ
ﺑﺎ
 ꢁꢏ 
ﻟﻐﺳﺎﻟﺔ
ꢃ 
ﻓﻲ
 ꢜ
ﻏﺳﻠ
ꢁ ꢜ
ﻟﺗ
ꢃꢅꢃ ꢈ
ﻣﻛ
ꢂ ꢌꢇ
ﺎ
 ꢁ
ﺳ
ﻟ
ꢃ 
ﺎء
ꢑ
ﻏ
 
.ꢅ
ﺎ
 
ﺟ
ꢄ
ﻟ
ꢃ 
ﻣ
ꢈ 
ﻠ
ﻲ
ﺧ
ꢃꢇ
ﻟ
ꢃ 
ء
 
ﺟ
ꢅ
ﻟ
ꢃ ꢀ 
ﻏ
ﺳ
 ꢖ 
ﻋ
ꢇ  
. 
ﻣ
ꢀ
ﺎ
ﻛ
 ꢀ 
ﺷ
ﻛ
ﺑ
 
ء
ﺎ
 
ﻐ
ꢑ
ﻟ
ꢃ ꢚ
ﺟﻔﺎ
 ꢖ 
ﻋ
ꢇ ꢀ 
ﺣ
ﺎ
 
ﻓ
ﻲ
ꢌꢇ
ﺎ
 ꢁ
ﺳ
ﻟ
ꢃ ꢀ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢃ ꢖ 
ﻋ
ꢇ  
Manual Comfort Therm.indb 45  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ﺔ
ﺑ
 ꢄ
ﻗ
 
ﻟﻠ
 ꢂꢁ
ﺎ
 ꢀ
ﺳ
 /
ﺔ
ꢅ
ﺑﺎﺋ
 ꢃꢄ
ﻛ
 ꢂꢁ
ﺎ
 ꢀ
ﺳ
 
ComfortTherm CHP-20  
ComfortTherm HPS-20  
ꢇꢅ 
ﻌ
ꢇ
ﻟ
ꢆ 
ﺎ
 ꢅ
ﻠ
ﻋﻣﻧ
 
ꢊ
ﻣ
 ꢆꢇ
ﺎ
ꢃ
ﺟ
 
ء
ꢆꢄ
ﺑﺷ
 ꢉ
ﻛ
ꢄꢆꢄ
ﻗ
 ꢉ
ﻟﻛ
 ꢄ
ﻧﺷﻛ
 ꢈꢀ ꢀꢄ
ﺗﺎ
 
ﻛﺔ
ꢄ
ﻣﺎ
 
ꢉ
ﺣﻛ
 ꢅ
ﻣ
ﺳﻧ
 ꢆꢑꢇꢅ
ﻟﻣ
ꢆ ꢔ ꢒꢓ 
ﻛ
ꢎ 
ﻣ
ﻊ
ꢀ 
ﻣﺔ
ꢄ 
ﺻ
ﺎ
 
ﻟ
ꢆ ꢂꢁ 
ﺟ
ꢀ
ﻟ
ꢆ ꢆꢑꢄ
ﺧﺗﺑﺎ
ꢆ 
ﻊ
ꢅ 
ﺟ
ﻣ
ﻟ
 ꢍꢅ 
ﺧ
ꢐ
ﺗ
 
ﻟ
ﻰ
ꢏ 
ﺎﻓﺔ
 
ﻹ
ﺿ
ﺎ
ﺑ
 
ﺔ
ꢅ
ﻟ
 
ﻋ
ﺎ
 ꢎꢅ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
 
ﺔ
 ꢄ
ﺟ
ꢁꢀ ꢉꢅ 
ﺻ
ﻣ
 
ﺗ
 ,
ﺔ
ꢅ
ﻟ
 
ﻋ
ﺎ
 
ﺔ
ꢅ 
ﺗ
ﻘ
ﺑﻧ
 ꢇ 
ﺗ
ﻣ
ꢅꢅ 
ﻧ
ꢍꢌ ꢅꢋ
ﺣ
 
.ꢁ 
ﺑ
ﻌ
ꢅ
ﻟ
ꢆ ꢁꢕ
ﻣ
ﻟ
ꢆ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 
ﻣ
ﻟﺗﺎﺔ
ꢆ 
ﺣﺔ
 
ﻟ
ꢄꢆꢆ ꢇ
ﺎ
 
ﺟ
ꢃ
ﻟ
ꢆ  
:ꢂ
ﺻﻔﺎ
ꢀꢁ
ﻟﻣ
ꢀ  
ﺔ
ﺑ
 ꢄ
ﻗ
 
ﻟﻠ
 ꢂꢁ
ﺎ
 ꢀ
ﺳ
 /
ﺔ
ꢅ 
ﺑ
ﺎ
ﺋ
ꢄ ꢃ
ﻛ
 ꢂꢁ
ﺎ
 ꢀ
ﺳ
 
A
ꢄꢊ
ﻣ
 
ﺎء
 
ﻏ
ꢐ B  
ء
ﻔﺎ
 
ﻹ
ꢐꢆꢀ ꢎꢅ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
ﻟ
ꢆ ꢄꢇ C  
ﺔ
ﺎﻋ
ꢐ
ﺗ
 
ﻻ
ﺳ
ꢆ ꢄ
ﺎ
ꢅ 
ﺧ
ﺗ
 ꢆ ꢄꢇ D  
ﺔ
ﺎﻋ
ꢐ
ﺗ
 
ﻻ
ﺳ
ꢆ ꢀꢕ
ﺗ
ﻣﺳ
 
ﻟ
ﻰ
ꢏ ꢄ 
ﺷ
ꢅ 
ﺋﻲ
 
ﺿ
ꢀ ꢄꢇ E  
ﻞ
 
ﻘ
ﺴﺘﺒ
 
ﻟﻤ
ꢆ 
ﻓ
ﻲ
ꢅꢄ
ﻟﻼﺳﺘﺸﺎ
 
ﺎ
ꢃ
ﺣﻔﻈ
 . 
ﻣ
ﺎﺔ
ꢂ ꢁ
ﻤﺎ
ꢀ
ﺗﻌﻠ
 
.
ﻘﺎ
 
ﻻ
ﺣ
 ꢍꢅ 
ﻋ
ﻠ
 ꢑ ꢐ
ﻟﻼ
 
ﻟ
ꢏꢎꢋ 
ﺑ
ꢍ ꢌ
ﺗﻔﺎ
 
ﻻ
ﺣ
ꢂꢋ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢈꢅ 
ﺷ
ﻐ
ﺗ
 
ﺑ
ꢈ
ﻗ
 ꢇ 
ﺎ
 ꢅ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
ﻟ
ꢂ ꢅꢆ
ﻟﻛﺗ
 
ﺔ
ꢅ
ﺄﻧ
 
ﻣ
ﺗ
 
ﻟ
ꢂ ꢄ
ء
ꢂ 
ﻘ
ꢃ
ﻟ
ꢂ 
ﻣ
ꢁ ꢀ 
ﻻ
ﺑ
 -  
ꢓꢁ 
ﻛ
ꢁ
ﻣ
ꢅ ꢇ 
ﺎ
 ꢅ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
ﻠ
ﻟ
 ꢀ 
ﺟ
ꢅ 
ﻟ
ꢂ ꢑ
ﺑﺎ
 
ﻹ
ﺗ
 ꢂ ꢒ 
ﻋ
ꢀ .ꢗꢀꢂꢋ
ﺣ
 ꢋꢑ
ﻗ
ꢋ 
ﻟ
ﻰ
ꢖ ꢕꢀꢔꢅ ꢓꢁ 
ﻛ
ꢁ
ﻣ
ꢅ ꢇ 
ﺎ
 ꢅ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
ﻠ
ﻟ
 ꢀ 
ﺟ
ꢅ 
ﻟ
ꢂ ꢑ
ﺑﺎ
 
ﻹ
ﺗ
 ꢂ ꢒ 
ﻋ
ꢀ  
. ꢀꢗꢂꢋ
ﺣ
 ꢑ 
ﻗ
ꢋ 
ﻟ
ﻰ
ꢖ ꢀꢕꢔꢅ  
.
ꢆ
ﺎ
 
ﻷ
ﻣ
ꢄ ꢅꢄꢃꢂ 
ﺣ
ꢁ 
ﺗ
ꢀ 
ﺎﺋﺢ
 
ﻧ
ﺻ
 
ꢓꢋ 
ﻓﻲ
 
ﺣ
ꢃ
ﻟ
ꢂ ꢈ
ﺗﻌﻣﺎ
 
ﻼ
ﻟﺳ
 ꢅꢙ
ﻟ
ꢋ 
ﻘ
ꢐ
ﻓ
 
ﻟ
ﻲ
ꢊ
ﻟﻣﻧ
ꢂ ꢈ
ﺗﻌﻣﺎ
 
ﻼ
ﻟﺳ
 ꢒ 
ﺻ
ﻣ
 ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂ ꢘꢎ -  
. 
ﻋ
ﻟﺻﻧﺎﻲ
ꢂ  
@6+ )
ص
32
أ
 
أو
 
ة
ر
ا
 <7 ;+ %:)98 7 56 )
ص
32
أ
 /0 
ز
) ,- +
ا
 
ل
)('&%
ا
 
م
 !"  
. O"
زا
 NMLF 
ارة
 <7 +
ا
 )
ع
JI
ر
ا
 " H! GF),&%E
ا
 ;D! 
ة
ر
"C+
ا
 -BA"+  
م
 !" PS F9
ت
ا
XH% GV VWQ% U<I 
ل
)JT
أ
 NSR Q/ 
ز
) ,- +
ا
 
ل
)('&%
ا
 
م
 !" P,A  
. O"
زا
 NMLF 
ارة
 <7 +
ا
 )
ع
JI
ر
ا
 " !H GF),&%E
ا
 ;D! -BI
ر
"R  
ا
دونن
 
ات
XH% GV VWQ% U<I 
ل
)JT
أ
 NSR Q/ 
ز
) ,- +
ا
 
ل
)('&%
ا
 
م
 !" P,A  
N bJ +
ا
 
ل
Xc8 
أو
 N Jb+
ا
 !Q :+
و
 9a `
ا
 
أو
 N_^
ا
 NSR Q/ 
ز
) -,+
ا
 ] \S BI X
ن
MA  
.
ن
)/^
ا
 
ت
)(6;'I
و
 
ز
) ,- +
ا
 N(! 
ل
 8X GCS /9
ت
)/X;'/ ;D!  
ꢓꢋ ꢍ
ﺎﻟ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ 
ﻘﺔ
ꢅ ꢐꢃ ꢋꢁ
ﻓ
ꢃ
ﻌ
ꢅ 
ﻻ
 ꢚ
ﺷﺧﺎ
ꢓ 
ﺑ
ꢈ
ﻗ
 
ﻣ
ꢁ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂ ꢘꢎ ꢈ
ﺎ
 
ﻌ
ﺳﺗﻣ
ꢂ 
ﻛ
ꢁ
ﻣ
ꢅ-  
ﺑ
ꢈ
ﻗ
 
ﻣ
ꢁ ꢒꢉꢅ 
ﻋ
ﻠ
 ꢜꢂꢃ 
ﻹ
ﺷ
ꢂ 
ﺗ
ꢒꢅ 
ﺎ
ﻣ
ꢀ 
ﻋ
ﻧ
 ꢒꢂ 
ﻋ
ꢋꢓ 8ꢁ
ﺳ
 ꢋꢛ
ﻓ
 ꢈ
ﻔﺎ
ꢐꢓ ꢓꢋꢁꢅ
ﺎﻗ
 
ﻣ
ﻌ
 
ﺎ
ꢚ
ﺷﺧ
ꢓ  
ꢁ 
ﻵ
ﻣ
ꢂ ꢈ
ﺗﻌﻣﺎ
 
ﻻ
ﺳ
ꢂ ꢈ 
ﺣ
ꢋ 
ﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ
ꢂ ꢇ 
ﺎ
 ꢅ
ﻣ
ﻠ
 
ﺗ
ﻌ
ﻟ
ꢂ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢒꢉ
ﻟ
ꢋ 
ﺣ
ﺻ
 
ﻌ
ꢀ
ﺑ
 ꢓꢋꢁ
ﻟﺳ
ꢂ 
ﻟ
ﻎ
ﺎ
ﺑ
 
ﺧ
ꢚ
ﺷ
 
.ꢝꢃ
ﺎ
 
ﺧ
ꢐꢓ 
ﻠ
ﻰ
ﻋ
 ꢜꢃ
ﻟﺗﻌ
ꢂ ꢋ ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻠ
ﻟ
 
8 
ﻋ
ꢁ ꢒ ꢃꢘ
ﻋﻣ
 ꢈ
ﻗ
 ꢖꢁꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ 
ﺎﻧﺔ
ꢅ ꢋ
ﺻ
 ꢅꢜꢌ
ﺗﻧ
 
ﺎ
ꢇꢅ
ﺑﻌﻣﻠ
 
ﺎ
ꢒꢅ
ﻟﻘ
ꢂ 
ﻣ
ꢁ ꢈ
ﻔﺎ
 
ﻷ
ꢐꢂ 
ﻧ
ﻊ
ﻣ
 
ﺟ
ꢆꢅ  
. 
ﺳ
ꢁ
ﻟ
ꢂ 
ﻟ
ﻎ
ﺎ
ﺑ
 
ﺧ
ꢚ
ﺷ
 ꢒꢉꢅ 
ﻋ
ﻠ
 ꢃꢜ
ﺷ
ꢅ ꢓꢁ 
ﺟ
ꢆꢅ 
ﻟ
ꢏꢎ
ﺑ
 ꢂ 
ﻣ
ꢋ
ﻗﺎ
 ꢖꢁ 
ﺟ
ꢆꢅꢋ ,ꢒꢂ 
ﻋ
ꢋꢓ  
.ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂ ꢉꢎ
ﺑ
 ꢂ 
ﺑ
ꢋ
ﻌ
ﻠ
ꢅ 
ﻻ
 
ﻛ
ﻲ
ﻟ
 ꢈ
ﻔﺎ
 
ﻷ
ꢐꢂ 
ﻗﺑﺔ
ꢂ 
ﻣ
ꢃ 
ﺟ
ꢆꢅ .
ﺔ
 
ﻌ
ﺑ
ﻟ
 ꢅꢙ
ﻟ
 ꢊ
ﺎ
 
ﺟ
ꢉ
ﻟ
ꢂ ꢂ ꢘꢎ -  
ة
د
 8) b0R 
ل
 d) 
د
ا
 
م
 !"  
B&A )
ن
/
أ
 
اء
 j7 ih
و
 /Qg+
ا
 Q/ G;AXT 
ة
 /" 
ل
 dW 
ل
)('& W%+ f+)e 7 56 
ز
) ,- +
ا
 
.n/
ا
"3&%
ا
 ;D! CG6R
د
 09
ور
 /7 "'F Mm6I)/XI
أو
 NMLF 
ز
) ,- +
ا
 Ncl  
.N/)h NMLF 
ه
"A7SI D&8 n VH6
و
 
ز
) -,+
ا
 o 8J 
م
 !"  
Manual Comfort Therm.indb 46  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Comfort Therm.indb 47  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COMFORT THERM HPS-20  
Neto 0,450 Kg aprox.  
Gross 0,520 Kg aprox.  
Avda. Barcelona, s/n  
E 25790 Oliana  
Spain  
COMFORT THERM CPH-20  
Neto 0,550 Kg aprox.  
Gros 0,620 Kg aprox.  
Manual Comfort Therm.indb 48  
09/01/14 11:39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Toshiba Telephone DK User Manual
Transcend Information MP3 Player Tsonic 840 User Manual
Troy Bilt Lawn Mower C3X D3X User Manual
True Fitness Treadmill Cs30 User Manual
Uniden Telephone TRU9488 User Manual
ViewSonic Flat Panel Television NX1940w User Manual
Vizio TV Antenna E500i B1 User Manual
VTech Baby Gym Smart Key User Manual
VTech Baby Monitor VM310 User Manual
Weber Charcoal Grill 100 User Manual