Serie DMR78
Serie DMR77
Serie DMR57
Lavavajillas
guía de instalación
Estas instrucciones de instalación están
destinadas a instaladores calificados.
ATENCIÓN
Si tiene problemas al instalar este lavavajillas,
llame al 1-800-SAMSUNG (726-7864)
imagine las posibilidades
Gracias por comprar este producto Samsung.
Para recibir un servicio más completo, registre
su producto en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Antes de quitar el lavavajillas original e instalar la nueva unidad, asegúrese de desactivar su
disyuntor. No conecte el lavavajillas hasta haber completado la instalación. El último paso
de la instalación del lavavajillas es la conexión del cable de alimentación.
Todo el cableado y la conexión a tierra deben realizarse en conformidad con el código
eléctrico vigente en la región.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
para un electrodoméstico con conexión permanente:
Este electrodoméstico debe estar conectado a un metal con conexión a tierra, un sistema
de cableado permanente, o se debe conectar un conductor con conexión a tierra del
equipo a los conductores del circuito y a la terminal con conexión a tierra del equipo.
El lavavajillas es muy pesado. No intente mover o trasladar un lavavajillas por su cuenta. Se
necesitan dos o más personas para mover un lavavajillas y evitar lesiones potenciales.
Si se daña el cable de alimentación, este deberá ser sustituido por el fabricante, su agente
de reparaciones o una persona igualmente calificada a fin de evitar accidentes.
PRECAUCIÓN
No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
No conecte otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente donde está enchufado el
lavavajillas.
Asegúrese de utilizar un conducto nuevo. Los conductos viejos pueden romperse debido a
que suelen endurecerse y pueden ocasionar daños materiales por pérdidas de agua.
Si la temperatura del agua suministrada al lavavajillas es superior a 149 ˚F (65 ˚C), controle
el calentador para que la temperatura descienda por debajo de 149 ˚F (65 ˚C). Si no
desciende por debajo de 149 ˚F (65 ˚C), conecte el conducto al suministro de agua fría.
Asegúrese de que el agua suministrada al lavavajillas no se congele. El agua congelada
puede dañar las mangueras, válvulas, bombas u otros componentes.
Los lavavajillas residenciales certificados no han sido diseñados para los establecimientos
alimentarios autorizados. (NSF/ANSI Standard 184 para lavavajillas residenciales)
Para obtener una lista completa de información sobre seguridad, remítase al Manual del
usuario.
instrucciones de seguridad _ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
contenido
5
5
Dimensiones del producto
Dimensiones de las aberturas
PREPARACIÓN DEl ESPACIO PARA
El lAVAVAjIl5lAS
6
8
9
PASO 1 Verificación de las piezas y de las
herramientas
PASO 2 Elección de la mejor ubicación
para el lavavajillas
PASO 3 Requisitos para el suministro de
INSTAlACIÓN DEl lAVAVAjIl6lAS
agua
10 PASO 4 Requisitos eléctricos
11 PASO 5 Preparación del lavavajillas
12 PASO 6 Colocación del lavavajillas y
conexión del conducto
13 PASO 7 Nivelación del lavavajillas
14 PASO 8 Fijación del lavavajillas
15 PASO 9 Conexión de la manguera de
desagüe
17 PASO 10 Conexiones del cableado
18 PASO 11 Finalización de la instalación
ESPECIfICA1CION9ES
ꢂ_ contenido
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
preparación del espacio para
el lavavajillas
DImENSIONES DEl PRODUCTO
27” (686 mm)
vista lateral
(Serie DMR78/
Serie DMR77)
vista posterior
(Serie DMR78/
Serie DMR77/
Serie DMR57)
23 7/8” (606 mm)
20 1” (520 mm)
24 1” (622 mm)
El conducto,
el cable de
24 3” (629 mm)
vista lateral
(Serie DMR57)
alimentación y
la manguera de
desagüe deberían
pasar por esta
parte.
2” (50 mm)
20 1” (520 mm)
24 1” (622 mm)
DImENSIONES DE lAS
AbERTURAS
Este lavavajillas está diseñado para colocarse
entre los lados y encima de una unidad de
cocina residencial estándar.
24” (610 mm)
mínimo
24” (610 mm)
mínimo
preparación del espacio para el lavavajillas _ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
Asegúrese de que usted o su instalador siga estas instrucciones minuciosamente
para que su nuevo lavavajillas funcione adecuadamente y no existan riesgos de
sufrir lesiones al lavar los platos.
PASO 1 verIfIcAcIóN de lAS pIezAS y de lAS herrAMIeNtAS
Antes de comenzar la instalación, prepare todas las herramientas y piezas necesarias requeridas para
instalar el lavavajillas. Esto ahorrará tiempo y simplificará el proceso de instalación.
piezas necesarias
Provistas
2 tornillos
(para las paredes
laterales)
2 tornillos
(para las ménsulas)
2 tornillos (para la
placa de protección)
Ménsulas
No provistas
Cinta aislante & cinta
americana estándar
Cable de alimentación
Conector de resorte
Codo de 90°(3/8”)
Espacio de aire
Alivio de tensión
Accesorios para el
tubo
Cinta Teflón® o pasta
de sellado
Conducto
Abrazadera de
manguera
Conector de goma
Para la línea de suministro de agua - Conducto flexible de suministro trenzado de acero
inoxidable o tubo de cobre O.D. de 3/8” mínimo con acople de compresión. (No se
recomienda el tubo de plástico.)
Un codo de 90° con tubo externo N.P.T. (Rosca nacional para tubos) de 3/8” con rosca en
un extremo y de tamaño adecuado para acoplarse en la manguera de suministro de agua
(tubo de cobre/acople de compresión o manguera trenzada) en el otro extremo.
ꢄ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
herramientas requeridas
Taladro eléctrico
Llave ajustable
Cinta métrica
Cortatubos
Anteojos de seguridad
Guantes
Pinza
Linterna
Alicate de corte
Destornillador plano
Nivel
Alicate pelacable
Lápiz
Destornillador Phillips
Fresa para escariar
Cúter
instalación del lavavajillas _ꢅ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
Instalación nueva
Si la instalación del lavavajillas es nueva, la mayor parte del trabajo debe realizarse antes de colocar el
lavavajillas en su sitio.
Reemplazo
Si el lavavajillas está reemplazando un viejo lavavajillas, se debe verificar la compatibilidad de las
conexiones del lavavajillas que se reemplaza con las del nuevo lavavajillas, y reemplazar según
corresponda.
PASO ꢀ eleccIóN de lA Mejor UbIcAcIóN pArA el
lAvAvAjIllAS
Los siguientes criterios son importantes para garantizar la mejor ubicación del lavavajillas.
1. Seleccione una ubicación con un piso macizo que sea capaz de soportar el peso del
lavavajillas.
ꢀ. Seleccione una ubicación cercana al fregadero de fácil acceso al suministro de agua,
desagüe y tomacorriente.
Para que el desagüe funcione correctamente, el lavavajillas debe estar instalado a 9,8 pies
(3 m) del fregadero.
ꢁ. Seleccione una ubicación que le permita colocar los platos en el lavavajillas fácilmente.
ꢂ. Seleccione una ubicación que posea el espacio suficiente para que la puerta del lavavajillas
pueda abrirse fácilmente y el espacio suficiente entre el lavavajillas y la pared (por lo menos
0,1 in (2 mm)).
Si instala el lavavajillas en un rincón, asegúrese de dejar un espacio de más de 2 in (50 mm)
entre este y la pared.
ꢃ. Corte un orificio en la parte lateral de la pared donde se encuentra el fregadero, como se
muestra a continuación en la Figura 1.
ꢄ. Si el gabinete del fregadero cuenta con un nivel adicional y este está más arriba de las
conexiones del lavavajillas, haga dos orificios como se muestra en la Figura 1-2.
ꢅ. La pared trasera no debe presentar obstrucciones.
<figura 1-1>
<figura 1-ꢀ>
El orificio para el conducto, la manguera de
desagüe y los cables de alimentación.
ꢆ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PASO ꢁ reqUISItoS pArA el SUMINIStro de AGUA
1. El lavavajillas se puede conectar al suministro de agua caliente o fría. Si la temperatura del
agua suministrada al lavavajillas es inferior a 149 ˚F (65 ˚C), conéctelo al suministro de agua
caliente. Si es superior a 149 ˚F (65 ˚C), conéctelo al suministro de agua fría.
ꢀ. Asegúrese de que la válvula del suministro de agua esté cerrada antes de conectar el
conducto al lavavajillas.
ꢁ. Selle las conexiones del conducto con cinta teflón o pasta de sellado para detener cualquier
pérdida de agua.
ꢂ. El conducto debe colocarse en los canales que se encuentran en la base del lavavajillas,
como se muestra en la Figura 2. No coloque el lavavajillas sobre el conducto.
ꢃ. La manguera de desagüe conectada al lavavajillas debe pasar por el orificio de la pared
lateral a fin de conectarla a la salida del desagüe del fregadero. Asegúrese de que no haya
nada en la manguera de desagüe y tenga cuidado de no romperla durante el proceso de
instalación.
<figura ꢀ>
Cable de
alimentación
Conducto
ꢃ½~ꢅ½ in.
(1ꢂ0~1ꢇ0 mm)
instalación del lavavajillas _ꢇ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
PASO ꢂ reqUISItoS eléctrIcoS
Los requisitos eléctricos para el lavavajillas son los siguientes:
•
•
En los Estados Unidos, de conformidad con el Código Eléctrico Nacional/códigos estatales y
municipales y/o códigos locales.
En Canadá, de conformidad con el Código Eléctrico Canadiense C22.1-última edición/códigos
provinciales y municipales y/o códigos locales.
1. El lavavajillas debe estar conectado con el suministro de tensión de régimen correcto
marcado en la placa indicadora del régimen de la unidad.
ꢀ. Asegúrese de que el disyuntor conectado al lavavajillas esté desactivado.
ꢁ. El cable de alimentación no debe superar 4 pies (1,2 m) de la parte lateral del lavavajillas.
ꢂ. Consulte a un electricista o técnico calificado si no está seguro de que el lavavajillas esté
bien conectado.
ꢃ. No conecte otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente donde está enchufado el
lavavajillas.
ꢄ. Antes de conectar el cable de alimentación al lavavajillas, asegúrese de que no existan
peligros eléctricos (que puedan ocasionar incendios, explosiones, descargas eléctricas o
lesiones físicas).
ꢅ. El cable de alimentación debe pasarse por los canales que se encuentran en la base del
lavavajillas, como se muestra en la Figura 3.
<figura ꢁ>
Cable de
alimentación
Conducto
ꢀ¾~ꢁ½ in.
(ꢅ0~ꢇ0 mm)
10_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PASO ꢃ prepArAcIóN del lAvAvAjIllAS
1. Asegúrese de que el disyuntor y la válvula del suministro de agua estén desactivados antes
de continuar con los siguientes pasos.
ꢀ. Verifique que la placa de protección esté colocada en la parte frontal de la protección, no se
olvide hacerlo.
ꢁ. Instale el codo de 90˚ en la válvula de entrada. Cuando inserte el codo en la válvula de
entrada, utillice la cinta Teflón o la pasta de sellado para evitar pérdidas de agua.
Para prevenir el bloqueo de la válvula de entrada, asegúrese de que la cinta Teflón o la pasta
de sellado no entre en la válvula.
ꢂ. Quite la tapa de la caja de conexiones ubicada en la parte inferior derecha del frente del
lavavajillas con un destornillador y luego instale el alivio de tensión. Asegúrese de conservar
la tapa de la caja de conexiones que quitó para su uso en el PASO 10.
ꢃ. Si la encimera es de madera o si se trata de un material que no se daña al perforarlo, ubique
las dos (2) ménsulas de instalación que fueron provistas con el lavavajillas. (Remítase a las
figuras del PASO 8).
<figura ꢂ>
Placa de protección
<figura ꢃ>
A
A
B
C
C
B
Caja de
conexiones
Alivio de
tensión
instalación del lavavajillas _11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
PASO ꢄ colocAcIóN del lAvAvAjIllAS y coNexIóN del
coNdUcto
1. Regule las patas niveladoras en la parte inferior del lavavajillas después de medir la altura de
la abertura del gabinete desde abajo de la encimera hasta el piso. (Remítase a las figuras del
PASO 7).
ꢀ. Ubique el conducto para conectar la válvula de entrada a la izquierda y el cable de
alimentación para conectar la caja de conexiones a la derecha.
ꢁ. Coloque el lavavajillas de manera tal que el conducto y el cable de alimentación queden
ubicados en los canales de la base del lavavajillas. Utilice la cinta americana estándar para
asegurar el conducto y el cable eléctrico a sus canales adyacentes en la base.
ꢂ. Saque la manguera de desagüe por el orificio en la pared lateral del fregadero.
ꢃ. Deslice el lavavajillas con cuidado hacia su espacio de instalación.
ꢄ. Conecte el conducto en la articulación del codo.
No coloque el lavavajillas sobre el conducto, la manguera de desagüe o el cable de
alimentación. También asegúrese de que no estén enroscados o doblados.
PRECAUCIÓN
<figura ꢄ>
<figura ꢅ>
manguera
de desagüe
Conducto
Codo
Válvula de entrada
Cable de
alimentación
Conducto
1ꢀ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PASO ꢅ NIvelAcIóN del lAvAvAjIllAS
1. Abra la puerta y coloque el nivel contra la parte superior
del tambor desde adentro y verifique si el lavavajillas está
nivelado.
Si no lo está, gire las patas niveladoras en la parte inferior
delantera del lavavajillas hasta que quede nivelado.
ꢀ. Verifique que el lavavajillas esté en posición vertical
(perpendicular), como se muestra en la figura de la
derecha.
ꢁ. Abra la puerta del lavavajillas y verifique
que tanto la separación del tambor como
la de la puerta sean correctas.
Si no, gire las patas niveladoras en la parte
inferior delantera del lavavajillas.
Si gira las patas niveladoras hacia la izquierda (en el
sentido contrario a las agujas del reloj), estas se aflojan
y la parte delantera del lavavajillas se levanta. Si las gira
hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj),
se ajustan y la parte delantera del lavavajillas baja.
instalación del lavavajillas _1ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
PASO ꢆ fIjAcIóN del lAvAvAjIllAS
El lavavajillas debe fijarse a la encimera o a las paredes laterales para mayor seguridad y estabilidad.
1. Si la encimera es de madera o si se trata de un material que no se daña al perforarlo, siga las
siguientes instrucciones en ꢀ-1.
Si la encimera es de granito, mármol o cualquier otro material que pueda dañarse al
perforarlo, siga las siguientes instrucciones en ꢀ-ꢀ.
ꢀ-1. Verifique cómo conectar las ménsulas de instalación a la parte superior delantera del
lavavajillas como se muestra en la Figura 8. (Si las ménsulas están descubiertas debajo de la
encimera, córtelas con una herramienta como se muestra en la Figura 8. Tenga cuidado de
no cortarse con la placa cortante).
Una el lavavajillas a la encimera ajustando el tornillo a través del orificio.
ꢀ-ꢀ. Abra la puerta y quite la tapa del separador del tambor en ambos lados del tambor. Inserte
los tornillos en ambos lados del tambor excepto por la tapa del separador del tambor y fije el
lavavajillas a las paredes laterales ajustando los tornillos como se muestra en la Figura 9. En
ese momento, ajuste los tornillos y asegúrese de que el tambor no esté deformado.
Después de ajustar los tornillos, coloque las tapas de los separadores del tambor en su
posición original en el lavavajillas.
• Es posible que los tornillos o la tapa del separador del tambor caigan dentro del
lavavajillas mientras está trabajando con la puerta abierta. Cubra el interior del lavavajillas
con una toalla para evitar que algún tornillo caiga dentro del mismo. Si cualquier
objeto extraño, tal como un tornillo, cae dentro del lavavajillas puede causar ruido,
funcionamiento anormal, daño o mal funcionamiento del producto.
• Utilice un destornillador magnético para tratar de evitar que los tornillos caigan dentro
del lavavajillas.
• Si un objeto extraño, tal como un tornillo, cae dentro del lavavajillas y no puede sacarlo,
será necesario desarmarlo. Comuníquese con un técnico calificado para tal fin.
<figura ꢆ>
Tornillo en la
encimera
<figura ꢇ>
Tapa del separador
del tambor
Tornillo en la pared lateral
1ꢂ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PASO ꢇ coNexIóN de lA MANGUerA de deSAGüe
1. Verifique las piezas del fregadero a las cuales se conecta la manguera de desagüe.
ꢀ. Hay muchas maneras de insertar la manguera de desagüe en el conector de la manguera
de desagüe del fregadero, como se muestra en las siguientes figuras. La salida del desagüe
se debe conectar conforme a las reglamentaciones de instalación de tuberías de agua de su
región.
<figura 10>
caso 1. Sin triturador
triturador de
basura
Sin un espacio
de aire
con un espacio de aire
Espacio
de aire
manguera
de
desagüe
Abrazadera de
manguera
Abrazadera
de manguera
caso 2. Con triturador
triturador de
basura
Sin un espacio
de aire
con un espacio de aire
Espacio
de aire
manguera
de
desagüe
Abrazadera de
manguera
Abrazadera
de manguera
instalación del lavavajillas _1ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
ꢁ. Verifique el tamaño del conector de la manguera de desagüe del fregadero. Si es necesario,
corte la manguera de desagüe para que encaje en el conector del fregadero (1/2 in, 3/4 in o
1 in, como se muestra en la siguiente figura). Si el extremo de la manguera de desagüe no
encaja en el conector de la manguera de desagüe del fregadero, utilice un adaptador que se
puede comprar en cualquier tienda de suministros de plomería/ferretería.
ꢂ. Cuando conecte la manguera de desagüe, asegúrese de ajustarla bien con una abrazadera
de manguera. Si no lo hace, es posible que haya pérdidas de agua.
ꢃ. Si no hay un espacio de aire, asegúrese de colgar la mitad de la manguera de desagüe en
una ubicación elevada para evitar el flujo de retorno (ver la siguiente figura).
Tenga cuidado al cortar el extremo de la manguera de desagüe ya que podría lastimarse.
Limpie el área de conexión del desagüe del fregadero para evitar que la manguera se dañe.
PRECAUCIÓN
Verifique que no haya objetos extraños en la manguera de desagüe y quítelos.
<figura 11>
1 in
¾ in
½ in
(25 mm) (19 mm) (13 mm)
Si es necesario, corte el
extremo de la manguera
de desagüe por una de
las línea punteadas.
<figura 1ꢀ>
lavavajillas
fregadero
manguera
de desagüe
mín. ꢁ0 in
(762 mm)
mín. ꢀ0 in
(508 mm)
1ꢄ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PASO 10 coNexIoNeS del cAbleAdo
1. Antes de conectar el cable de alimentación al lavavajillas, asegúrese de desactivar el
disyuntor.
ꢀ. Quite la tapa de la caja de conexiones ubicada en la parte inferior derecha del frente del
lavavajillas. Encontrará tres cables del lavavajillas incluido el cable de conexión a tierra.
ꢁ. Conecte el cable de alimentación al lavavajillas.
Trence y conecte cada cable con conectores de cables. Cuando se utilizan conectores de
cable, inserte cada cable como se muestra en la Figura 14 y gire el conector de cables.
ꢂ. Vuelva a verificar que el cable de alimentación esté conectado correctamente.
(Cada cable de color debe estar conectado al cable opuesto del mismo color. El cable
blanco debe conectarse con el blanco, el negro con el negro y el verde con el verde).
ꢃ. Reemplace la tapa de la caja de conexiones del lavavajillas.
<figura 1ꢁ>
Negro con negro
blanco con blanco
Cable de alimentación
Verde con verde
(Tierra a tierra)
Caja de conexiones
Alivio de tensión
<figura 1ꢂ>
instalación del lavavajillas _1ꢅ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
instalación del lavavajillas
PASO 11 fINAlIzAcIóN de lA INStAlAcIóN
1. Abra la puerta y quite todas las piezas innecesarias, goma espuma y embalaje de papel.
ꢀ. Active el disyuntor desactivado antes de comenzar la instalación.
ꢁ. Abra la válvula del suministro de agua para suministrar agua al lavavajillas.
ꢂ. Encienda el lavavajillas y seleccione y ejecute un ciclo.
Verifique si el electrodoméstico se enciende correctamente o si hay alguna pérdida
de agua mientras el lavavajillas está en funcionamiento. Si no hay problemas durante
el funcionamiento, apague el lavavajillas y continúe con lo siguiente. Si se produjo un
problema, apague el lavavajillas, cierre la válvula del suministro de agua y remítase al
manual del usuario o comuníquese con el Servicio Técnico 1-800-SAMSUNG (726-7864).
Compruebe si hay fugas de agua en ambos extremos de la manguera de suministro de
PRECAUCIÓN
agua y el conector de la manguera de desagüe.
ꢃ. Verifique que el burlete de la placa de protección esté en la parte inferior de la placa de
protección donde está colocada la parte frontal de protección. Instale la placa de protección
como se muestra en la figura siguiente.
1ꢆ_ instalación del lavavajillas
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
especificaciones
Suministro eléctrico
120 V, 60 Hz AC solamente
presión de agua
20 ~ 120 psi (140 ~ 830 kPa)
dimensiones
(Ancho×profundidad×Altura)
237/8 x 243 x 337/8 in (605 x 627 x 860 mm)
temperatura nominal del agua en
la entrada
120 ˚F (49 ˚C)
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso a los efectos de las mejoras de calidad.
La apariencia real del lavavajillas puede diferir de las ilustraciones de este manual.
especificaciones _1ꢇ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
¿TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO?
PAÍS
USA
llAmE Al
O VISÍTENOS EN lÍNEA EN
1-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
CANADA
Código Nro.: DD68-00027A-01_MES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|