Pioneer CD Player DEH 3110 User Manual

High power CD player with FM/MW/LW tuner  
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚÞÒ ÒëáÞÚÞÙ  
ÜÞéÝÞáâØ á ú²/Á²/´² ßàØñÜÝØÚÞÜ  
Operation Manual  
DEH-3110  
¸ÝáâàãÚæØï ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Detaching and Replacing  
the Front Panel .................................. 19  
-
Detaching the Front Panel  
Replacing the Front Panel  
-
Other Functions ........................................ 20  
Setting the Time .............................................. 20  
Time Display .................................................. 21  
-
Displaying the Time  
(PGM-FUNC) .......................................... 21  
Setting the PROGRAM Button  
Using the PROGRAM Button  
-
-
Cellular Telephone Muting ............................ 22  
CD Player and Care .................................. 23  
Built-in CD Player’s Error Message .............. 23  
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Key Finder  
Head Unit  
5//2/3 buttons  
Disc loading slot  
EJECT button  
FUNCTION button  
AUDIO button  
+/– button  
EQ button  
BAND button  
DETACH button  
Buttons 1 – 6  
LOUD button  
CLOCK button  
SOURCE button  
PROGRAM button  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Before Using This Product  
About This Product  
The tuner frequencies on this product are allocated for use in Europe, Asia, the Middle  
East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception.  
About This Manual  
This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and  
operation. All are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory.  
This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to  
maximize your listening enjoyment.  
We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by  
reading through the manual before you begin using this product. It is especially important  
that you read and observe the “Precaution” on this page and in other sections.  
Precaution  
CAUTION: USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFOR-  
MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPEC-  
IFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIA-  
TION EXPOSURE.  
CAUTION:  
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS  
PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD.  
• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.  
• Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible.  
• Protect the product from moisture.  
• If the battery is disconnected, the preset memory will be erased and must be repro-  
grammed.  
In Case of Trouble  
Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized  
Pioneer Service Station.  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Basic Operation  
To Listen to Music  
The following explains the initial operations required before you can listen to music.  
Note:  
Loading a disc in this product. (Refer to page 7.)  
1. Select the desired source (e.g. Tuner).  
Each press changes the Source ...  
Each press of the SOURCE button selects the desired source in the following order:  
Built-in CD player = Tuner  
Note:  
The sound source will not change if no disc is set in this product.  
When this product’s blue/white lead is connected to the car’s Auto-antenna relay control terminal,  
the car’s Auto-antenna extends when this product’s source is switched ON. To retract the antenna,  
switch the source OFF.  
2. Raise or lower the volume.  
3. Turn the source OFF.  
Hold for 1 second  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Basic Operation of Tuner  
Manual and Seek Tuning  
• You can select the tuning method by changing the length of  
time you press the 2/3 button.  
Manual Tuning (step by step)  
Seek Tuning  
0.5 seconds or less  
0.5 seconds or more  
Note:  
If you continue pressing the button for longer than 0.5 seconds, you can skip  
broadcast stations. Seek Tuning starts as soon as you release the button.  
Stereo indicator “” lights when a stereo station is selected.  
Frequency Indicator  
Band Indicator  
Preset Number Indicator  
Preset Tuning  
Band  
FM1 = FM2 = FM3  
• You can memorize broadcast stations in buttons  
1 through 6 for easy, one-touch station recall.  
= MW/LW  
Note:  
The FM bands cover  
different frequency ranges  
as below;  
Preset station recall  
2 seconds or less  
2 seconds or more  
Broadcast station preset memory  
FM1:  
65 —74 MHz  
FM2, FM3:  
87.5 — 108 MHz  
Note:  
Up to 18 FM stations (6 in FM1, FM2 and FM3) and 6  
MW/LW stations can be stored in memory.  
You can also use the 5 or buttons to recall broadcast  
stations memorized in buttons 1 through 6.  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Basic Operation  
Basic Operation of Built-in CD Player  
Eject  
Note:  
The CD function can be turned  
ON/OFF with the disc remaining in  
this product. (Refer to page 5.)  
A disc left partially inserted after  
ejection may incur damage or fall out.  
Disc Loading Slot  
Note:  
The Built-in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm (single) CD  
at a time. Do not use an adapter when playing 8 cm CD.  
Track Number Indicator  
Play Time Indicator  
Track Search and Fast Forward/Reverse  
• You can select between Track Search or Fast Forward/Reverse by pressing  
the 2/3 button for a different length of time.  
Track Search  
0.5 seconds or less  
Continue pressing  
Fast Forward/Reverse  
Note:  
If a disc cannot be inserted fully or playback fails, make sure the recorded side is down. Press the  
EJECT button and check the disc for damage before reinserting it.  
If a CD is inserted with the recorded side up, it will be ejected automatically after a few moments.  
If the Built-in CD player cannot operate properly, an error message (such as “ERROR-14”)  
appears on the display. Refer to “Built-in CD Player’s Error Message” on page 23.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Corresponding Display Indications and Buttons  
This product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which of  
the 5//2/3, FUNCTION and AUDIO buttons you can use. When you’re in the  
Function Menu (refer to next section) or Audio Menu (refer to page 14), they also make it  
easy to see which 5//2/3 buttons you can use to switch functions ON/OFF, switch  
repeat selections and perform other operations.  
Indicator and corresponding buttons are shown below.  
7 Head Unit  
7 Display  
x
z
c
2
1
3
When 1 is lit in the display, perform appropriate operations with the z buttons.  
When 2 is lit in the display, it indicates that you are in the Function Menu, Time setting  
mode (refer to page 20) or PROGRAM button’s setting mode (refer to page 21). You can  
switch between each of these menus and between different modes in the menus using but-  
ton x on the head unit.  
When 3 is lit in the display, it indicates you are in the Audio Menu. You can switch  
between modes in the Audio Menu using button c on the head unit.  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Basic Operation  
Entering the Function Menu  
The Function Menu lets you operate simple functions for each source.  
Note:  
After entering the Function Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the  
Function Menu is automatically canceled.  
1. Select the desired mode in the Function Menu. (Refer to next section,  
“Function Menu functions”.)  
Each press changes the Mode ...  
2. Operate a mode. (e.g. Repeat Play)  
The button used and the operation it performs are  
indicated by the key guidance indicator. Press the  
5 button to switch the key guidance indicator ON,  
and the button to switch it OFF.  
3. Cancel the Function Menu.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Function Menu Functions  
The following chart shows functions for each source in the Function Menu.  
The chart also shows indications for each function, operations and buttons used to perform  
operations. For more details, or when you want to know about an operation, refer to the  
page number indicated in the chart.  
7 Tuner  
Function name (Display)  
Button : Operation  
Page  
Best Stations Memory (BSM)  
5:ON  
:OFF  
11  
Local Seek Tuning (LOCAL)  
1 5:ON  
11  
3 :OFF  
2 2 or 3:Select (Sensitivity)  
7 Built-in CD Player  
Function name (Display)  
Repeat Play (REPEAT)  
Button : Operation  
Page  
5:ON  
:OFF  
12  
Random Play (RANDOM)  
Scan Play (T-SCAN)  
Pause (PAUSE)  
5:ON  
12  
13  
13  
:OFF  
5:ON  
:OFF  
5:ON  
:OFF  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Tuner Operation  
Local Seek Tuning (LOCAL)  
When Local mode is ON, you can only select broadcast stations providing strong recep-  
tion.  
1. Press the FUNCTION button and select the Local mode (LOCAL) in the  
Function Menu.  
2. Switch the Local ON/OFF with  
the 5/buttons.  
“LOC”  
3. Select the desired Local Seek  
sensitivity with the 2/3 but-  
tons.  
FM  
: LOCAL 1 Ô LOCAL 2 Ô LOCAL 3 Ô LOCAL 4  
MW/LW: LOCAL 1 Ô LOCAL 2  
Note:  
The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations, while lower settings let you  
receive progressively weaker stations.  
Best Stations Memory (BSM)  
The BSM function stores stations in memory automatically.  
1. Press the FUNCTION button and select the BSM mode (BSM) in the  
Function Menu.  
2. Switch the BSM ON with the  
5 button.  
The stations with the strongest sig-  
nals will be stored under buttons 1–6  
and in order of their signal strength.  
• To cancel the process, press the  
button in the Function  
Menu before memorization is  
complete.  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Using the Built-in CD Player  
Repeat Play (REPEAT)  
Repeat Play plays the same track repeatedly.  
1. Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (REPEAT) in  
the Function Menu.  
2. Switch the Repeat Play  
ON/OFF with the 5/but-  
tons.  
“RPT  
Note:  
If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse, Repeat Play is automatically canceled.  
Random Play (RANDOM)  
Random Play plays the tracks on a CD in random order for variety.  
1. Press the FUNCTION button and select the Random mode (RANDOM) in  
the Function Menu.  
2. Switch the Random Play  
ON/OFF with the 5/but-  
tons.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Using the Built-in CD Player  
Scan Play (T-SCAN)  
Scan Play plays the first 10 seconds or so of each track on a CD in succession.  
1. Press the FUNCTION button and select the Scan mode (T-SCAN) in the  
Function Menu.  
2. Switch the Scan Play ON with  
the 5 button.  
3. When you find the desired  
track, cancel the Scan Play  
with the button.  
If the Function Menu is automatical-  
ly canceled at this time, select the  
Scan mode in the Function Menu  
once more.  
Note:  
Scan Play is canceled automatically after all the tracks on a disc have been scanned.  
Pause (PAUSE)  
Pause pauses the currently playing track.  
1. Press the FUNCTION button and select the Pause mode (PAUSE) in the  
Function Menu.  
2. Switch the Pause ON/OFF with  
the 5/buttons.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Audio Adjustment  
Selecting the Equalizer Curve  
You can switch between Equalizer curves.  
Move the EQ button up or down to select the desired Equalizer curve.  
Equalizer curve  
POWERFUL += NATURAL += VOCAL += CUSTOM += EQ FLAT += SUPER BASS  
Note:  
“CUSTOM” stores an equalizer curve you have made adjustments to. (Refer to “Equalizer Curve  
Adjustment” on page 15 and “Equalizer Curve Fine Adjustment” on page 16.)  
You can create different “CUSTOM” curves for different sources.  
Entering the Audio Menu  
With this Menu, you can adjust the sound quality.  
Note:  
After entering the Audio Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the  
Audio Menu is automatically canceled.  
1. Select the desired mode in the Audio Menu.  
Each press changes the Mode ...  
2. Operate a mode.  
3. Cancel the Audio Menu.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Ea  
Audio Adjustment  
Audio Menu Functions  
The Audio Menu features the following functions.  
Balance Adjustment (FADER)  
This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con-  
ditions in all occupied seats.  
1. Press the AUDIO button and select Fader/Balance mode (FADER) in the  
Audio Menu.  
2. Adjust front/rear speaker bal-  
ance with the 5/buttons.  
“FADER :F15” – “FADER :R15” is  
displayed as it moves from front to  
rear.  
3. Adjust left/right speaker bal-  
ance with the 2/3 buttons.  
“BAL :L 9” – “BAL :R 9” is dis-  
played as it moves from left to right.  
Note:  
“FADER : 0” is the proper setting when 2 speakers are in use.  
Equalizer Curve Adjustment (EQ-LOW/MID/HIGH)  
You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired. Adjusted equaliz-  
er curve settings are memorized in “CUSTOM”.  
1. Press the AUDIO button and select the Equalizer mode  
(EQ-LOW/MID/HIGH) in the Audio Menu.  
2. Select the band you want to  
adjust with the 2/3 buttons.  
EQ-LOW += EQ-MID += EQ-HIGH  
3. Boost or attenuate the selected  
band with the 5/buttons.  
The display shows “+6” – “–6”.  
Note:  
If you make adjustments when a curve other than “CUSTOM” is selected, the newly adjusted curve  
will replace the previous adjusted curve. Then a new curve with “CUSTOM” appears on the display  
while selecting the equalizer curve. (Refer to page 14.)  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Equalizer Curve Fine Adjustment  
You can adjust the center frequency and the Q factor (curve characteristics) of each  
currently selected curve band (EQ-LOW/MID/HIGH). Adjusted equalizer curve settings  
are memorized in “CUSTOM”.  
Level (dB)  
Q=2W  
Frequency (Hz)  
Q=2N  
Center frequency  
1. Press the AUDIO button for 2 or more seconds to select Equalizer Curve  
Fine Adjustment.  
2. Press the AUDIO button to  
select the desired band for  
adjustment.  
3. Select the desired frequency  
with the 2/3 buttons.  
LOW: 40 += 80 += 100 += 160 (Hz)  
MID: 200 += 500 += 1K += 2K (Hz)  
HIGH: 3K += 8K += 10K += 12K (Hz)  
4. Select the desired Q factor with  
the 5/buttons.  
2N += 1N += 1W += 2W  
Note:  
If you make adjustments when a curve other than “CUSTOM” is selected, the newly adjusted curve  
will replace the previous adjusted curve. Then a new curve with “CUSTOM” appears on the display  
while selecting the equalizer curve. (Refer to page 14.)  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Audio Adjustment  
Loudness Adjustment (LOUD)  
The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at  
low volume. You can select a desired Loudness level.  
1. Press the AUDIO button and select the Loudness mode (LOUD) in the Audio  
Menu.  
2. Switch the Loudness function  
ON/OFF with the 5/buttons.  
3. Select the desired level with the  
2/3 buttons.  
LOW += MID += HI  
Note:  
You can also switch the Loudness function ON/OFF by pressing the LOUD button. However,  
you cannot change the level.  
Front Image Enhancer Function (FIE)  
The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imaging  
by cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their out-  
put to low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut.  
Precaution:  
When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not just  
bass sounds. Reduce the volume before disengaging F.I.E. to prevent a sudden increase in vol-  
ume.  
1. Press the AUDIO button and select the F.I.E. mode (FIE) in the Audio  
Menu.  
2. Switch the F.I.E. function  
ON/OFF with the 5/buttons.  
“FIE”  
17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
3. Select the desired frequency  
with the 2/3 buttons.  
100 += 160 += 250 (Hz)  
Note:  
After switching the F.I.E. function ON, select the Fader/Balance mode in the Audio Menu, and  
adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced.  
Switch the F.I.E. function OFF when using a 2-speaker system.  
Source Level Adjustment (SLA)  
The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume when  
switching between sources. Settings are based on the FM volume, which remains  
unchanged. (Since the FM volume is the control, SLA is not possible in the FM modes.)  
The MW/LW and CD levels can all be adjusted.  
1. Compare the FM volume with the volume of the other source.  
(e.g. Built-in CD player)  
2. Press the AUDIO button and select the SLA mode (SLA) in the Audio Menu.  
3. Increase or decrease the level  
with the 5/buttons.  
The display shows “+4” – “–4”.  
18  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Detaching and Replacing the Front Panel  
Theft Protection  
The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.  
Detaching the Front Panel  
1. Eject the front panel.  
2. To remove the front panel,  
pull its right-hand side  
toward you.  
Take care not to grip it tightly or  
drop it.  
3. Use the protective case pro-  
vided to store/carry the  
detached front panel.  
Replacing the Front Panel  
• Replace the front panel by  
clipping it into place.  
Precaution:  
Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel.  
Avoid subjecting the front panel to excessive shocks.  
Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.  
19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Other Functions  
Setting the Time  
This is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 21 for  
details concerning the clock display.)  
1. Switch the sources OFF.  
2. Enter the Time setting mode.  
Hold for 2 seconds  
3. Select “Hour” or “Minute” with  
the 2/3 buttons.  
4. Set as desired time with the 5/∞  
buttons.  
As soon as you switch to “Minute”, the  
seconds start counting from 00.  
5. Cancel the Time Setting mode.  
Note:  
Holding down the FUNCTION button for 2 seconds also cancels the Time Setting mode.  
20  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Other Functions  
Time Display  
Displaying the Time  
• To turn the time display ON.  
The time display disappears temporarily when you perform another operation, but the time  
indication returns to the display after 25 seconds.  
Note:  
When the sources are OFF, the Time appears on the display. Pressing the CLOCK button switches  
the Time display ON/OFF.  
Using the PROGRAM Button (PGM-FUNC)  
The PROGRAM button can memorize one of the functions in the Function Menu.  
It is possible to memorize a different function for each source.  
Setting the PROGRAM Button  
1. Enter the PROGRAM button’s setting mode (PGM-FUNC).  
Hold for 2 seconds  
2. Select the function you want to memorize in the PROGRAM button.  
21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
3. Memorize the function in PROGRAM button.  
Pressing the BAND button cancels the PROGRAM button’s setting mode.  
Using the PROGRAM Button  
The PROGRAM button operates in a different way depending on the function pro-  
grammed (memorized).  
• Use the PROGRAM button.  
7 Tuner  
Function Name (Display)  
Best Stations Memory (BSM)  
Local Seek Tuning (LOCAL)  
Press  
OFF  
Hold for 2 seconds  
ON  
ON/OFF  
Entering the Local Seek  
Sensitivity mode  
7 Built-in CD Player  
Function Name (Display)  
Pause (PAUSE)  
Press  
Hold for 2 seconds  
ON/OFF  
ON/OFF  
ON/OFF  
–––––  
–––––  
–––––  
Repeat Play (REPEAT)  
Random Play (RANDOM)  
Cellular Telephone Muting  
Sound from this system is muted automatically when a call is made or received using a  
cellular telephone connected to this product.  
• The sound is turned off, “MUTE” is displayed and no audio adjustment is possible.  
Operation returns to normal when the phone connection is ended  
22  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
CD Player and Care  
Precaution  
COMPACT  
• Play only CDs bearing the Compact Disc Digital  
Audio mark.  
DIGITAL AUDIO  
• This product is designed for use with conventional,  
fully circular CDs only. Use of shaped CDs are not  
recommended for this product.  
• Check all CDs before playing and discard cracked, scratched or warped discs.  
• Playback by this product of a CD-R disc recorded on a CD recorder may not be possible due  
to characteristics of the disc, scratches or dirt on the disc, or dirt or condensation on this  
product’s optical pickup lens.  
• Read the precautions with the CD-R discs before using.  
• Wipe dirty or damp discs outward from the center  
with a soft cloth.  
• Avoid touching the recorded (iridescent) surface when handling discs.  
• Store discs in their cases when not in use.  
• Keep discs out of direct sunlight and high temperatures.  
• Do not affix labels or apply chemicals to discs.  
• Condensation may collect inside the player when using the heater in cold weather, inter-  
fering with playback. Turn it off for an hour or so and wipe damp discs with a soft cloth.  
• Road shocks may interrupt CD playback.  
Built-in CD Player’s Error Message  
When problems occur with CD playback, an error message appears on the display. Refer  
to the table below to identify the problem, then take the suggested corrective action. If the  
error persists, contact your dealer or your nearest PIONEER Service Center.  
Message  
Possible cause  
Dirty disc.  
Recommended action  
Clean the disc.  
ERROR- 11, 12, 17, 30  
ERROR- 11, 12, 17, 30  
ERROR- 14  
Scratched disc.  
Unrecorded CD.  
Replace the disc.  
Check the disc.  
ERROR- 10, 11,12, 14,  
17, 30, A0  
Electrical or mechanical  
problem.  
Turn the ignition ON and OFF, or  
switch to a different source, then back  
to the CD player.  
HEAT  
CD player overheating.  
Discontinue play until the machine  
temperature drops.  
23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Specifications  
General  
CD player  
Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)  
Grounding system ........................................ Negative type  
Max. current consumption ...................................... 10.0 A  
Dimensions  
System .................................... Compact disc audio system  
Usable discs .................................................. Compact disc  
Signal format .................... Sampling frequency: 44.1 kHz  
Number of quantization bits: 16; linear  
(mounting size) ...... 178 (W) × 50 (H) × 159 (D) mm  
(front face) .............. 188 (W) × 58 (H) × 19 (D) mm  
Weight ...................................................................... 1.5 kg  
Frequency characteristics .............. 5 – 20,000 Hz (±1 dB)  
Signal-to-noise ratio ...... 94 dB (1 kHz) (IEC-A network)  
Dynamic range ............................................ 92 dB (1 kHz)  
Number of channels ............................................ 2 (stereo)  
Amplifier  
FM tuner  
Maximum power output ...................................... 45 W × 4  
Continuous power output .................................... 27 W × 4  
(DIN45324, +B = 14.4 V)  
Frequency range ............................................ 65 – 74 MHz  
87.5 – 108 MHz  
Load impedance .......................... 4 (4 – 8 allowable)  
Preout maximum output level/  
output impedance .................................... 2.2 V/1 k  
Equalizer (3-Band Parametric Equalizer)  
(Low) .......................... Frequency: 40/80/100/160 Hz  
Q Factor: 0.35/0.59/0.95/1.15  
Usable sensitivity ......................................................11 dBf  
(1.0 µV/75 , mono, S/N: 30 dB)  
50 dB quieting sensitivity ........................................ 17 dBf  
(1.9 µV/75 , mono)  
Signal-to-noise ratio ...................... 70 dB (IEC-A network)  
Distortion .......................... 0.3% (at 65 dBf, 1 kHz, stereo)  
Frequency response ...................... 30 – 15,000 Hz (±3 dB)  
Stereo separation .......................... 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)  
(+6 dB when boosted)  
Level: ±12 dB  
(Mid) .......................... Frequency: 200/500/1k/2k Hz  
Q Factor: 0.35/0.59/0.95/1.15  
MW tuner  
(+6 dB when boosted)  
Frequency range ...................................... 531 – 1,602 kHz  
Usable sensitivity .............................. 18 µV (S/N: 20 dB)  
Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)  
Level: ±12 dB  
(High) ................ Frequency: 3.15k/8k/10k/12.5k Hz  
Q Factor: 0.35/0.59/0.95/1.15  
(+6 dB when boosted)  
LW tuner  
Level: ±12 dB  
Frequency range ........................................ 153 – 281 kHz  
Usable sensitivity .............................. 30 µV (S/N: 20 dB)  
Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)  
Loudness contour  
(Low) ..................+3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)  
(Mid) ..................+10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz)  
(High) ..................+11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)  
(volume: –30 dB)  
Note:  
Specifications and the design are subject to possi-  
ble modification without notice due to improve-  
ments.  
24  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ  
¾áÝÞÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐÑÞâë  
-
³ÛÐÒÝëÙ ÑÛÞÚ  
ßàØñÜÝØÚÐ .......................................... 11  
¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÔÐÝÝÞÓÞ  
áâÐÝæØØ (LOCAL)  
·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÛãçèØå áâÐÝæØÙ (BSM)  
-
Ø×ÔÕÛØï ................................................ 4  
¾ ÔÐÝÝÞÙ ØÝáâàãÚæØØ .................................. 4  
¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ ............................ 4  
² áÛãçÐÕ ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ .............................. 4  
¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒáâàÞÕÝÝëÜ  
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´ ............................ 12  
-
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ Ò áÛãçÐÙÝÞÙ  
-
ÇâÞÑë áÛãèÐâì Üã×ëÚã .............................. 5  
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë á  
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ (RANDOM)  
ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ  
-
¿Ðã×Ð (PAUSE)  
-
ßàØñÜÝØÚÞÜ ............................................ 6  
¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ  
´ØÐßÐ×ÞÝ  
-
½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãçÐÝØï ................................ 14  
²åÞÔ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî .................................... 14  
ÄãÝÚæØØ °ãÔØÞ ÜÕÝî ................................ 15  
-
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë áÞ  
ÒáâàÞÕÝÝëÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕÜ º´ ...... 7  
ÁÛÞâ ×ÐÓàã×ÚØ ÔØáÚÐ  
¿ÞØáÚ âàÕÚÞÒ Ø ãáÚÞàÕÝÝÞÕ  
-
-
¿ÞÔáâàÞÙÚÐ ÚàØÒëå íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
-
-
-
(EQ-LOW/MID/HIGH)  
ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÒßÕàñÔ/ÝÐ×ÐÔ  
ÔØáßÛÕï Ø ÚÝÞßÚÐÜØ .............................. 8  
-
íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ (LOUD)  
-
äàÞÝâÐÛìÝÞÓÞ ×ÒãçÐÝØï (FIE)  
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÁÝïâØÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÕàÕÔÝÕÙ  
ßÐÝÕÛØ ................................................ 19  
-
ÁÝïâØÕ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ  
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ  
-
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ .................................... 20  
¸ÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ .................................... 21  
-
¸ÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ  
(PGM-FUNC) .......................................... 21  
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÝÞßÚØ PROGRAM  
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÝÞßÚØ PROGRAM  
-
-
áÞâÞÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝР.............................. 22  
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì º´ Ø ãåÞÔ ×Ð ÝØÜ ........ 23  
ÁÞÞÑéÕÝØï ÞÑ ÞèØÑÚÐå ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ  
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï º´ .............................. 23  
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÃÚÐ×ÐâÕÛì ÚÝÞßÞÚ  
³ÛÐÒÝëÙ ÑÛÞÚ  
ºÝÞßÚØ 5//2/3  
ÁÛÞâ ×ÐÓàã×ÚØ ÔØáÚРºÝÞßÚÐ EJECT  
ºÝÞßÚÐ FUNCTION  
ºÝÞßÚÐ +/–  
ºÝÞßÚÐ AUDIO  
ºÝÞßÚÐ BAND  
ºÝÞßÚÐ DETACH  
ºÝÞßÚÐ EQ  
ºÝÞßÚØ 16  
ºÝÞßÚÐ LOUD  
ºÝÞßÚÐ CLOCK  
ºÝÞßÚÐ SOURCE  
ºÝÞßÚÐ PROGRAM  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï  
¾ ÔÐÝÝÞÜ Ø×ÔÕÛØØ  
´ØÐßÐ×ÞÝ ßàØÝØÜÐÕÜëå çÐáâÞâ àÐÔØÞßàØñÜÝØÚÐ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ çÐáâÞâÐÜ,  
ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ Ò µÒàÞßÕ, °×ØØ, ÝÐ ±ÛØÖÝÕÜ ²ÞáâÞÚÕ, Ò °äàØÚÕ Ø ¾ÚÕÐÝØØ.  
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÔàãÓØå àÐÙÞÝÐå ßàØñÜÝØÚ ÜÞÖÕâ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐâì  
ÝÐÔÛÕÖÐéØÙ ßàØñÜ.  
¾ ÔÐÝÝÞÙ ØÝáâàãÚæØØ  
´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÞâÛØçÐÕâáï àïÔÞÜ áÛÞÖÝëå äãÝÚæØÙ, ÞÑÕáßÕçØÒÐîéØå  
ÒëáÞÚÞÚÐçÕáâÒÕÝÝëÙ ßàØñÜ Ø àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ. ²áï ÚÞÝáâàãÚæØï àÐ×àÐÑ  
ÐâëÒÐÛÐáì ÚÐÚ ÜÞÖÝÞ ÑÞÛÕÕ ßàÞáâÞÙ Ò íÚáßÛãÐâÐæØØ, ÝÞ âÕÜ ÝÕ ÜÕÝÕÕ,  
ÝÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ âàÕÑãîâ ßÞïáÝÕÝØÙ. ½ÐáâÞïéÐï ØÝáâàãÚæØï ßÞ  
íÚáßÛãÐâÐæØØ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÜÞçì ²ÐÜ ÝÐØÑÞÛÕÕ ßÞÛÝÞ  
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï Ø ßÞÛãçØâì á ÕÓÞ ßÞÜÞéìî  
ÜÐÚáØÜãÜ ãÔÞÒÞÛìáâÒØï.  
¼ë àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜ ²ÐÜ ßÞÛÝÞáâìî ßàÞçÕáâì ØÝáâàãÚæØî Ø Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á  
äãÝÚæØïÜØ Ø Øå ÔÕÙáâÒØÕÜ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ ²ë ÝÐçÝñâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ø×ÔÕÛØÕÜ.  
¾áÞÑÕÝÝÞ ÒÐÖÝÞ ßàÞçÕáâì Ø áÞÑÛîÔÐâì ¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ, ÞßØáÐÝÝëÕ  
ÝÐ áÛÕÔãîéÕÙ áâàÐÝØæÕ Ø Ò ÔàãÓØå àÐ×ÔÕÛÐå.  
¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐâìñÙ ·ÐÚÞÝÐ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ ¾ ×ÐéØâÕ  
ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙØ ¿ÞáâÐÝÞÒÛÕÝØÕÜ ¿àÐÒØâÕÛìáâÒÐ ÀÞááØÙáÚÞÙ  
ÄÕÔÕàÐæØØ ð 720 Þâ 16 ØîÝï 1997 ÓÞÔÐ Pioneer Electronic (Europe) N.V.  
ÞÓÞÒÐàØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ áàÞÚØ àÐÑÞâë ÔÛï ßàÞÔãÚæØØ, ßÞáâÐÒÛïÕÜÞÙ ÝÐ  
àÞááØÙáÚØÙ àëÝÞÚ.  
ÀÐÔØÞíÛÕÚâàÞÝÝÐï ÐßßÐàÐâãàÐ ÔÛï ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ  
´àãÓÞÕ (ÝÐãèÝØÚØ, ÜØÚàÞäÞÝë Ø â. ß.)  
: 6 ÛÕâ  
: 5 ÛÕâ  
´ÕàÖØâÕ ÝÐáâÞïéãî ØÝáâàãÚæØî ßÞÔ àãÚÐÜØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áßàÐÒÞçÝØÚÐ ßÞ  
ßàÐÒØÛÐÜ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ÝÕÞÑåÞÔØÜëÜ ÜÕàÐÜ ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ.  
½ØÚÞÓÔÐ ÝÕ ÔÕÛÐÙâÕ ×ÒãÚ áÛØèÚÞÜ ÓàÞÜÚÞ, çâÞÑë ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ áÛëèÐâì  
ÒÝÕèÝØÕ ×ÒãÚØ.  
¿àÕÔÞåàÐÝïÙâÕ Ø×ÔÕÛØÕ Þâ ÒÛÐÓØ.  
¿àØ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØØ ÑÐâÐàÕØ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÚØ Ò ßÐÜïâØ áâØàÐîâáï, Ø Øå ÝãÖÝÞ  
ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì ×ÐÝÞÒÞ.  
² áÛãçÐÕ ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ  
µáÛØ ÝÐáâÞïéÕÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÝÕ ÑãÔÕâ àÐÑÞâÐâì ÝÐÔÛÕÖÐéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, áÒïÖØâÕáì  
áÞ áÒÞØÜ ÔØÛÕàÞÜ ØÛØ ÑÛØÖÐÙèÕÙ ÜÐáâÕàáÚÞÙ, ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÙ ÞÑáÛãÖØÒÐâì  
ßàÞÔãÚæØî ÚÞÜßÐÝØØ ¿ØÞÝÕà.  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë  
ÇâÞÑë áÛãèÐâì Üã×ëÚã  
½ØÖÕ ÞÑêïáÝïîâáï ÝÐçÐÛìÝëÕ ÔÕÙáâÒØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë  
ßÞáÛãèÐâì Üã×ëÚã.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
·ÐÓàã×ÚÐ ÔØáÚÐ Ò Ø×ÔÕÛØÕ. (ÁÜ. áâà. 7.)  
1. ²ëÑÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜëÙ ØáâÞçÝØÚ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØñÜÝØÚ).  
¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ ÚÝÞßÚã SOURCE ...  
¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ ÚÝÞßÚã SOURCE ÖÕÛÐÕÜëÙ ØáâÞçÝØÚ ÒëÑØàÐÕâáï Ò  
áÛÕÔãîéÕÜ ßÞàïÔÚÕ:  
²áâàÞÕÝÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´ = ¿àØñÜÝØÚ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
¸áâÞçÝØÚ ×ÒãÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï, ÕáÛØ ÔØáÚ ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝ.  
µáÛØ áØÝÕ-ÑÕÛëÙ ßàÞÒÞÔ Ø×ÔÕÛØï ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú âÕàÜØÝÐÛã àÕÛÕÙÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï  
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ, âÞ ßàØ ßÕàÕÚÛîçÕÝØØ ØáâÞçÝØÚÐ Ø×ÔÕÛØï ÝÐ ON,  
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÐï ÐÝâÕÝÝÐ ÒëÔÒØÓÐÕâáï. ÇâÞÑë ãÑàÐâì ÐÝâÕÝÝã, ßÕàÕÚÛîçØâÕ ØáâÞçÝØÚ  
×ÒãÚÐ ÝÐ OFF.  
2. ÃÒÕÛØçìâÕ ØÛØ ãÜÕÝìèØâÕ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ.  
3. ²ëÚÛîçØâÕ ØáâÞçÝØÚ (OFF).  
´ÕàÖØâÕ ÝÐÖÐâÞÙ 1 áÕÚãÝÔã  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë á ßàØñÜÝØÚÞÜ  
ÀãçÝÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ Ø ßÞØáÚ  
²ë ÜÞÖÕâÕ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ÝÐáâàÞÙÚØ, Ø×ÜÕÝïï  
ÒàÕÜï ÝÐÖÐâØï ÝÐ ÚÝÞßÚã 2/3.  
ÀãçÝÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ (ßÞèÐÓÞÒÐï)  
¿ÞØáÚÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ  
0,5 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÜÕÝÕÕ  
0,5 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÑÞÛÕÕ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ²ë ÑãÔÕâÕ ßàÞÔÞÛÖÐâì ÝÐÖØÜÐâì ÝÐ ÚÝÞßÚã ÑÞÛÕÕ 0,5  
áÕÚãÝÔë, âÞ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßàÞßãáâØâì àÐÔØÞÒÕéÐâÕÛìÝëÕ  
áâÐÝæØØ. ¿ÞØáÚÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐçÝñâáï áàÐ×ã ÖÕ, ÚÐÚ  
âÞÛìÚÞ ²ë ÞâßãáâØâÕ ÚÝÞßÚã.  
¿àØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ÝÐ áâÕàÕÞáâÐÝæØî ×ÐÓÞàÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà  
áâÕàÕÞ×ÒãÚÐ .  
ÃÚÐ×ÐâÕÛì çÐáâÞâë  
ÃÚÐ×ÐâÕÛì ÔØÐßÐ×ÞÝÐ  
ÃÚÐ×ÐâÕÛì ÝÞÜÕàÐ  
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ  
¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÐï  
´ØÐßÐ×ÞÝ  
ÝÐáâàÞÙÚÐ  
FM1 (ú² 1)= FM2  
(ú² 2)= FM3 (ú² 3)  
= MW/LW (Á²/´²)  
²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐÝÕáâØ àÐÔØÞÒÕéÐâÕÛìÝëÕ  
áâÐÝæØØ Ò ßÐÜïâì ÔÛï ÚÝÞßÞÚ á ÝÞÜÕàÐÜØ  
Þâ 1 ÔÞ 6, çâÞÑë ÑëáâàÞ Òë×ëÒÐâì íâØ  
áâÐÝæØØ ÞÔÝØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÝÐ ÚÝÞßÚã.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
FM ÔØÐßÐ×ÞÝë  
ÞåÒÐâëÒÐîâ àÐ×ÛØçÝëÕ  
ßÞÛÞáë çÐáâÞâ, ÚÐÚ  
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝØÖÕ:  
FM1 (ú² 1):  
65 74 MHz  
FM2, FM3 (ú² 2, 3):  
87,5 108 ¼Hz  
²ë×ÞÒ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ  
ÝÐáâàÞÕÝÝÞÙ áâÐÝæØØ  
2 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÜÕÝÕÕ  
·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ 2 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÑÞÛÕÕ  
ÝÐáâàÞÕÝÝÞÙ áâÐÝæØØ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
² ßÐÜïâì ÜÞÖÝÞ ×ÐÝÕáâØ ÔÞ 18 áâÐÝæØÙ FM (ú²) ÔØÐßÐ×ÞÝÐ (ßÞ 6 Ò  
ÔØÐßÐ×ÞÝÐå FM1, FM2 Ø FM3) Ø 6 áâÐÝæØÙ MW/LW (Á²/´²) ÔØÐßÐ×ÞÝÐ.  
´Ûï Òë×ÞÒÐ áâÐÝæØÙ, ×ÐÝÕáñÝÝëå Ò ßÐÜïâì ßÞÔ ÝÞÜÕàÐÜØ  
16, ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÝÞßÚØ 5/.  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë  
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë áÞ ÒáâàÞÕÝÝëÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕÜ º´  
²ëÑàÞá  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
ÄãÝÚæØî º´ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì  
ØÛØ ÒëÚÛîçØâì (ON/OFF), ÕáÛØ Ò  
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ×ÐÓàãÖÕÝ ÔØáÚ.  
(ÁÜ. áâà. 5.)  
´ØáÚ, ÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáÛÕ  
ÞßÕàÐæØØ ÒëÑàÞáÐ çÐáâØçÝÞ  
ÒáâÐÒÛÕÝÝëÜ Ò ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì,  
ÜÞÖÕâ Ñëâì áÛÞÜÐÝ ØÛØ ÜÞÖÕâ  
ÒëßÐáâì.  
ÁÛÞâ ×ÐÓàã×ÚØ ÔØáÚÐ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
½Ð ÒáâàÞÕÝÝÞÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ º´ ÜÞÖÝÞ ßàÞØÓàëÒÐâì ×Ð  
àÐ× ÞÔØÝ áâÐÝÔÐàâÝëÙ 12 áÜ ØÛØ 8 áÜ (áØÓÝÛ) ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ.  
¿àØ ßàÞØÓàëÒÐÝØØ 8 áÜ ÔØáÚÞÒ ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì ÝØÚÐÚØÜØ  
ÐÔÐßâÕàÐÜØ.  
¸ÝÔØÚÐâÞà ÝÞÜÕàÐ âàÕÚÐ  
¸ÝÔØÚÐâÞà ÒàÕÜÕÝØ ßàÞØÓàëÒÐÝØï  
¿ÞØáÚ âàÕÚÞÒ Ø ãáÚÞàÕÝÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÒßÕàñÔ/ÝÐ×ÐÔ  
¸×ÜÕÝïï ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÐÖÐâØï ÝÐ ÚÝÞßÚã 2/3, ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÛØÑÞ  
ßÞØáÚ âàÕÚÐ ÛØÑÞ ãáÚÞàÕÝÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÒßÕàñÔ/ÝÐ×ÐÔ.  
¿ÞØáÚ âàÕÚÐ  
0,5 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÜÕÝÕÕ  
ÃáÚÞàÕÝÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÒßÕàñÔ/ÝÐ×ÐÔ ´ÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ÝÕ ãÔÐñâáï ßÞÛÝÞáâìî ÒáâÐÒØâì ÔØáÚ ØÛØ ßàÞØÓàÐâì ÕÓÞ, ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞÑë ÔØáÚ Ñ  
ëÛ ÒáâÐÒÛÕÝ áâÞàÞÝÞÙ á ×ÐßØáìî ÒÝØ×. ¿àÕÖÔÕ, çÕÜ ÒáâÐÒÛïâì ÔØáÚ áÝÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ  
ÚÝÞßÚã EJECT Ø ßàÞÒÕàìâÕ, ÝÕ ßÞÒàÕÖÔñÝ ÛØ ÔØáÚ.  
µáÛØ ÔØáÚ ÒáâÐÒÛÕÝ áâÞàÞÝÞÙ á ×ÐßØáìî ÒÒÕàå, âÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ÞÝ ÑãÔÕâ  
ÒëÑàÞèÕÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÜ.  
µáÛØ ÒáâàÞÕÝÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´ ÝÕ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì ÝÐÔÛÕÖÐéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ (âÐÚÞÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÚ “ERROR-14”).  
ÁÜÞâàØâÕ àÐ×ÔÕÛ ÁÞÞÑéÕÝØï ÞÑ ÞèØÑÚÐå ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï º´ÝÐ áâà. 23.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÁÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÜÕÖÔã ßÞÚÐ×ÐÝØïÜØ ÔØáßÛÕï Ø ÚÝÞßÚÐÜØ  
´ØáßÛÕÙ ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝ ¸ÝÔØÚÐâÞàÐÜØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ.  
ÍâÞ ßÞÜÞÓÐÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì, ÚÐÚãî Ø× ÚÝÞßÞÚ 5//2/3, FUNCTION ØÛØ AUDIO  
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì. ºÞÓÔÐ ²ë ÝÐåÞÔØâÕáì Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî (áÜ.  
áÛÕÔãîéØÙ àÐ×ÔÕÛ) ØÛØ °ãÔØÞ ÜÕÝî (áÜ. áâà. 14), íâØ ØÝÔØÚÐâÞàë âÐÚÖÕ  
ßÞÜÞÓÐîâ ÞßàÕÔÕÛØâì, ÚÐÚØÕ Ø× ÚÝÞßÞÚ 5//2/3 ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï  
Ø ÒëÚÛîçÕÝØï (ON/OFF) äãÝÚæØÙ, ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÒëÑÞàÚØ ÔÛï ßÞÒâÞàÐ Ø  
ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ.  
½ØÖÕ ßÞÚÐ×ÐÝë ØÝÔØÚÐâÞà Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÚÝÞßÚØ.  
7
³ÛÐÒÝëÙ ÑÛÞÚ  
7
´ØáßÛÕÙ  
x
z
c
2
1
3
ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÓÞàØâ 1, ÒëßÞÛÝïÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ á ÚÝÞßÚÞÙ z.  
ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÓÞàØâ 2, âÞ íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ²ë ÝÐåÞÔØâÕáì Ò  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ¼ÕÝî Ò àÕÖØÜÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ (áÜ. áâà. 20) ØÛØ Ò  
àÕÖØÜÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ PROGRAM (áÜ. áâà. 21). ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÚØ x ÝÐ  
ÓÛÐÒÝÞÜ ÑÛÞÚÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâìáï ÛØÑÞ ÜÕÖÔã ÒáÕÜØ íâØÜØ ¼ÕÝî,  
ÛØÑÞ ÜÕÖÔã Øå àÐ×ÛØçÝëÜØ àÕÖØÜÐÜØ.  
ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÓÞàØâ 3, íâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ²ë ÝÐåÞÔØâÕáì Ò °ãÔØÞ  
ÜÕÝî. ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÚØ c ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ ÑÛÞÚÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâìáï  
ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ °ãÔØÞ ÜÕÝî.  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¾áÝÞÒÝëÕ ßàØñÜë àÐÑÞâë  
²åÞÔ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãßàÐÒÛïâì ßàÞáâëÜØ äãÝÚæØïÜØ ÔÛï  
ÚÐÖÔÞÓÞ ØáâÞçÝØÚÐ.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ßÞáÛÕ ÒåÞÔÐ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî ²ë Ò âÕçÕÝØØ ßàØÜÕàÝÞ 30 áÕÚ ÝÕ  
ßàÕÔßàØÜÕâÕ ÝØÚÐÚØå ÔÕÙáâÒØÙ, ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçØâáï.  
1. ² ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜãî äãÝÚæØî. (ÁÜ.  
áÛÕÔãîéØÙ àÐ×ÔÕÛ, ÄãÝÚæØØ ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÜÕÝî.)  
¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ àÕÖØÜë ÜÕÝïîâáï ...  
2. ¿àØÒÕÔØâÕ Ò ÔÕÙáâÒØÕ àÕÖØÜ. (ÝÐßàØÜÕà, ¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ)  
¸ÝÔØÚÐâÞà ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ  
ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ØáßÞÛì×ãÕÜãî ÚÝÞßÚã Ø  
ÒëßÞÛÝïÕÜãî ÞßÕàÐæØî. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã  
5, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì (ON) ØÝÔØÚÐâÞà  
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÝÞßÞÚ, ØÛØ ÚÝÞßÚã ,  
çâÞÑë ÕÓÞ ÒëÚÛîçØâì (OFF).  
3. ²ëÙÔØâÕ Ø× ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÜÕÝî.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÄãÝÚæØØ ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÜÕÝî  
² âÐÑÛØæÕ ÝØÖÕ ßàØÒÞÔïâáï äãÝÚæØØ, àÕÐÛØ×ãÕÜëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØáâÞçÝØÚÐ Ò  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÜÕÝî.  
² âÐÑÛØæÕ âÐÚÖÕ ÔÐîâáï ßÞÚÐ×ÐÝØï ÔØáßÛÕï ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ äãÝÚæØØ, ÞßÕàÐæØØ Ø  
ÚÝÞßÚØ, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî  
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâØå ÞßÕàÐæØïå ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ ãÚÐ×ÐÝÝëå Ò âÐÑÛØæÕ  
áâàÐÝØæÐå.  
7 ¿àØñÜÝØÚ  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî (´ØáßÛÕÙ)  
ºÝÞßÚÐ: ÞßÕàÐæØï  
ÁâàÐÝØæÐ  
·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÛãçèØå áâÐÝæØÙ (BSM)  
5: ²º» (ON)  
: ²Ëº» (OFF)  
11  
¿ÞØáÚÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ  
áâÐÝæØØ (LOCAL)  
1 5: ²º» (ON)  
11  
: ²Ëº» (OFF)  
2 2 ØÛØ 3: ²ëÑàÐâì  
(çãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì)  
7 ²áâàÞÕÝÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî (´ØáßÛÕÙ)  
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (REPEAT)  
ºÝÞßÚÐ: ÞßÕàÐæØï  
ÁâàÐÝØæÐ  
5: ²º» (ON)  
: ²Ëº» (OFF)  
12  
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ Ò áÛãçÐÙÝÞÙ  
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ (RANDOM)  
5: ²º» (ON)  
12  
13  
13  
: ²Ëº» (OFF)  
ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (T-SCAN)  
5: ²º» (ON)  
: ²Ëº» (OFF)  
5: ²º» (ON)  
: ²Ëº» (OFF)  
¿Ðã×Ð (PAUSE)  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¾áÝÞÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐÑÞâë ßàØñÜÝØÚÐ  
¿ÞØáÚÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ áâÐÝæØØ (LOCAL)  
¿àØ ÒÚÛîçñÝÝÞÜ (ON) àÕÖØÜÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ áâÐÝæØØ ÜÞÖÝÞ  
ßàÞØ×ÒÞÔØâì ÝÐáâàÞÙÚã âÞÛìÚÞ ÝÐ áâÐÝæØØ á ÞçÕÝì áØÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ áâÐÝæØØ (LOCAL).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) àÕÖØÜ ÝÐáâàÞÙÚØ  
ÝÐ ÜÕáâÝëÕ áâÐÝæØØ.  
“LOC”  
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 2/3  
ÒëÑÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜãî  
çãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì ßÞØáÚÞÒÞÙ  
ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ  
áâÐÝæØØ.  
FM (ú²)  
MW/LW (Á²/´²): LOCAL 1 Ô LOCAL 2  
: LOCAL 1 Ô LOCAL 2 Ô LOCAL 3 Ô LOCAL 4  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
ÃáâÐÝÞÒÚÐ LOCAL 4 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì áâÐÝæØØ âÞÛìÚÞ á áÐÜëÜØ ÜÞéÝëÜØ  
áØÓÝÐÛÐÜØ, âÞÓÔÐ ÚÐÚ ãáâÐÝÞÒÚØ á ÑÞÛÕÕ ÝØ×ÚØÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ ßÞ×ÒÞÛïîâ ßàØÝØÜÐâì  
áâÐÝæØØ á áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÑÞÛÕÕ áÛÐÑëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ.  
·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÛãçèØå áâÐÝæØÙ (BSM)  
ÄãÝÚæØï BSM ×ÐßÞÜØÝÐÕâ áâÐÝæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ BSM (BSM).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÚØ 5 ÒÛîçØâÕ  
(ON) àÕÖØÜ BSM (BSM).  
ÀÐÔØÞáâÐÝæØØ á ÝÐØÑÞÛÕÕ  
ÜÞéÝëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ ÒÕéÐÝØï Ñ  
ãÔãâ ×ÐÝÕáÕÝë Ò ßÐÜïâì ßÞÔ  
ÝÞÜÕàÐÜØ 16 Ò ßÞàïÔÚÕ  
áÝØÖÕÝØï ÜÞéÝÞáâØ áØÓÝÐÛÐ.  
ÇâÞÑë ßàÕàÒÐâì ßàÞæÕáá  
×ÐßÞÜØÝÐÝØï ÔÞ ÕÓÞ  
ÞÚÞÝçÐÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã  
Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî.  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒáâàÞÕÝÝëÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (REPEAT)  
² àÕÖØÜÕ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐÝØï ÞÔØÝ Ø âÞâ ÖÕ âàÕÚ ßàÞØÓàëÒÐÕâáï  
ßÞÒâÞàÝÞ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ ¿ÞÒâÞàÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐÝØï (REPEAT).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) àÕÖØÜ  
¿ÞÒâÞàÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐÝØï.  
“RPT  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞßÕàÐæØÙ ¿ÞØáÚ âàÕÚÐ ØÛØ ÃáÚÞàÕÝÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÒßÕàñÔ/ÝÐ×ÐÔ  
àÕÖØÜ s¿ÞÒâÞàØâì ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÜÕÝïÕâáï.  
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ Ò áÛãçÐÙÝÞÙ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ (RANDOM)  
² àÕÖØÜÕ ¿àÞØÓàëÒÐÝØï Ò áÛãçÐÙÝÞÙ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ âàÕÚØ ÚÞÜßÐÚâ  
ÔØáÚÐ ßàÞØÓàëÒÐîâáï Ò áÛãçÐÙÝÞÙ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ ¿àÞØÓàëÒÐÝØï Ò áÛãçÐÙÝÞÙ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ (RANDOM).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) àÕÖØÜ  
¿àÞØÓàëÒÐÝØï Ò áÛãçÐÙÝÞÙ  
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒáâàÞÕÝÝëÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (T-SCAN)  
² àÕÖØÜÕ ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ßàÞØÓàëÒÐîâáï  
ßàØÜÕàÝÞ ßÕàÒëÕ 10 áÕÚãÝÔ ÒáÕå âàÕÚÞÒ ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚÐ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (T-SCAN).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÚØ 5 ÒÛîçØâÕ  
(ON) àÕÖØÜ ÁÚÐÝØàãîéÕÕ  
ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ.  
3. ºÞÓÔР²ë ÝÐÙÔñâÕ ÝãÖÝëÙ âàÕÚ,  
ÞáâÐÝÞÒØâÕ ÁÚÐÝØàãîéÕÕ  
ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ßàØ ßÞÜÞéØ  
ÚÝÞßÚØ .  
µáÛØ ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî Ò íâÞâ  
ÜÞÜÕÝâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçØâáï,  
ÒëÑÕàØâÕ ÁÚÐÝØàãîéÕÕ  
ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ  
ÜÕÝî Õéñ àÐ×.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
ÁÚÐÝØàãîéÕÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçØâáï ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÑãÔãâ  
ßàÞáÚÐÝØàÞÒÐÝë ÒáÕ âàÕÚØ ÝÐ ÔØáÚÕ.  
¿Ðã×Ð (PAUSE)  
“PAUSE” ÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ âÕÚãéÕÙ ÔÞàÞÖÚØ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã FUNCTION Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÜ ÜÕÝî  
àÕÖØÜ ¿Ðã×Ð (PAUSE).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) àÕÖØÜ ¿Ðã×Ð.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãçÐÝØï  
²ëÑÞà ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
²ë ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâìáï ÜÕÖÔã àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚàØÒëÜØ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ.  
¿ÕàÕÔÒØÝìâÕ ÚÝÞßÚã EQ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×, çâÞÑë ÒëÑàÐâì ÖÕÛÐÕÜãî  
ÚàØÒãî íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ.  
ºàØÒÐï íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
POWERFUL += NATURAL += VOCAL += CUSTOM += EQ FLAT += SUPER BASS  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
“CUSTOM” áÞåàÐÝïÕâ ÚàØÒëÕ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ ßÞáÛÕ ßàÞØ×ÒÕÔÝÝÞÙ ²ÐÜØ ÝÐáâàÞÙÚØ. (ÁÜ.  
àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÔáâàÞÙÚÐ ÚàØÒëå íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐÝÐ áâà. 15 Ø ÂÞçÝÐï ßÞÔáâàÞÙÚÐ ÚàØÒëå  
íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐÝÐ áâà. 16.)  
´Ûï àÐ×Ýëå ØáâÞçÝØÚÞÒ ×ÒãÚÐ Ò “CUSTOM” ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ ÚàØÒëÕ.  
²åÞÔ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî  
² íâÞÜ ÜÕÝî Òë ÜÞÖÕâÕ àÕÓãÛØàÞÒÐâì ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãçÐÝØï.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ßÞáÛÕ ÒåÞÔÐ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî ²ë Ò âÕçÕÝØÕ 30 áÕÚãÝÔ ÝÕ ßàÕÔßàØÜÕâÕ ÝØÚÐÚØå  
ÔÕÙáâÒØÙ, °ãÔØÞ ÜÕÝî ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçØâáï.  
1. ²ëÑÕàØâÕ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî ÖÕÛÐÕÜëÙ àÕÖØÜ.  
¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ ÚÝÞßÚã àÕÖØÜ  
ÜÕÝïÕâáï ...  
2. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ àÕÖØÜ.  
3. ²ëÚÛîçØâÕ °ãÔØÞ ÜÕÝî.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãçÐÝØï  
ÄãÝÚæØØ °ãÔØÞ ÜÕÝî  
² °ãÔØÞ ÜÕÝî ØÜÕîâáï áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ.  
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÑÐÛÐÝáÐ (FADER)  
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑØàÐâì ãáâÐÝÞÒÚã (³àÞÜÚÞáâì/±ÐÛÐÝá), ÚÞâÞàÐï  
ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ØÔÕÐÛìÝÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Ò ÛîÑÞÙ âÞçÚÕ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO, çâÞÑë ÒëÑàÐâì Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî àÕÖØÜ  
³àÞÜÚÞáâì/±ÐÛÐÝá (FADER).  
2. ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÞâàÕÓãÛØàãÙâÕ ÑÐÛÐÝá ÜÕÖÔã  
ßÕàÕÔÝØÜØ Ø ×ÐÔÝØÜØ ÔØÝÐÜØÚÐÜ.  
¿Þ ÜÕàÕ áÔÒØÓÐ ÑÐÛÐÝáÐ Þâ  
ßÕàÕÔÝØå ÔØÝÐÜØÚÞÒ Ú ×ÐÔÝØÜ ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐæØï  
“FADER :F15” – “FADER :R15”.  
3. ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÞÚ 2/3  
ÞâàÕÓãÛØàãÙâÕ ÑÐÛÐÝá ÜÕÖÔã  
ÛÕÒëÜ Ø ßàÐÒëÜ ÔØÝÐÜØÚÐÜ.  
¿Þ ÜÕàÕ áÔÒØÓÐ ÑÐÛÐÝáÐ Þâ  
ÛÕÒÞÓÞ ÔØÝÐÜØÚÐ Ú ßàÐÒÞÜã ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐæØï  
“BAL :L 9” – “BAL :R 9”.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
“FADER : 0” Ð ßàÐÒØÛìÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÔØÝÐÜØÚÞÒ.  
¿ÞÔáâàÞÙÚÐ ÚàØÒëå íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ (EQ-LOW/MID/HIGH)  
²ë ÜÞÖÕâÕ ÝÐáâàÞØâì ßÞ ²ÐèÕÜã ÖÕÛÐÝØî ãáâÐÝÞÒÚØ âÕÚãéÕÙ ÒëÑàÐÝÝÞÙ  
ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ. ¿ÞáÛÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ãáâÐÝÞÒÚÐ ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
×ÐßÞÜØÝÐÕâáï Ò “CUSTOM”.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO Ø Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ  
ÍÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ (EQ-LOW/MID/HIGH).  
2. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 2/3 ÒëÑ  
ÕàØâÕ ßÞÛÞáã çÐáâÞâ, ÚÞâÞàãî  
²ë åÞâØâÕ ßÞÔáâàÞØâì.  
EQ-LOW += EQ-MID += EQ-HIGH  
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ãáØÛìâÕ ØÛØ ßàØÓÛãèØâÕ  
ÒëÑàÐÝÝëÕ çÐáâÞâë.  
¿ÞÚÐ×ÐÝØï ÔØáßÛÕï ÒÐàìØàãîâáï  
Þâ “+6” ÔÞ “–6”.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ²ë ßÞÔáâàÐØÒÐÕâÕ ÝÕ “CUSTOM” - ÚàØÒãî, ÒÝÞÒì ßÞÔáâàÞÕÝÝÐï ÚàØÒÐï ×ÐÜÕÝØâ  
ßàÕÔëÔãéãî ßÞÔáâàÞÕÝÝãî ÚàØÒãî. ·ÐâÕÜ ÝÞÒÐï “CUSTOM” - ÚàØÒÐï ßÞïÒØâáï ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëÑÞàÐ ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ. (ÁÜ. áâà. 14.)  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÂÞçÝÐï ßÞÔáâàÞÙÚÐ ÚàØÒëå íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
²ë ÜÞÖÕâÕ ßÞÔáâàÞØâì áàÕÔÝîî çÐáâÞâã Ø ÚÞíääØæØÕÝâ ÔÞÑàÞâÝÞáâöØ  
(åÐàÐÚâÕàØáâØÚã ÚàØÒÞÙ) ÚÐÖÔÞÙ ßÞÛÞáë âÕÚãéÕÙ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÚàØÒÞÙ  
(EQ-LOW/MID/HIGH). ¿ÞáÛÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ãáâÐÝÞÒÚÐ ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ  
×ÐßÞÜØÝÐÕâáï Ò “CUSTOM”.  
ÃàÞÒÕÝì (Ô±)  
Q=2W  
ÇÐáâÞâÐ (³æ)  
Q=2N  
½ÕáãéÐï çÐáâÞâÐ  
1. ½Ð 2 áÕÚãÝÔë ØÛØ ÑÞÛÕÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO, çâÞÑë ÒëÑàÐâì  
ÂÞçÝãî ßÞÔáâàÞÙÚã ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ.  
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO,  
çâÞÑë ÒëÑàÐâì ßÞÛÞáã  
çÐáâÞâ ÔÛï ßÞÔáâàÞÙÚØ.  
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 2/3  
ÒëÑÕàØâÕ ÝãÖÝãî çÐáâÞâã.  
LOW: 40 += 80 += 100 += 160 (³æ)  
MID: 200 += 500 += 1K += 2K (³æ)  
HIGH: 3K += 8K += 10K += 12K (³æ)  
4. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒëÑÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜãî  
ÔÞÑàÞâÝÞáâì (Q).  
2N += 1N += 1W += 2W  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
µáÛØ ²ë ßÞÔáâàÐØÒÐÕâÕ ÝÕ “CUSTOM” - ÚàØÒãî, ÒÝÞÒì ßÞÔáâàÞÕÝÝÐï ÚàØÒÐï ×ÐÜÕÝØâ  
ßàÕÔëÔãéãî ßÞÔáâàÞÕÝÝãî ÚàØÒãî. ·ÐâÕÜ ÝÞÒÐï “CUSTOM” - ÚàØÒÐï ßÞïÒØâáï ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëÑÞàÐ ÚàØÒÞÙ íÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ. (ÁÜ. áâà. 14.)  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãçÐÝØï  
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ (LOUD)  
ÄãÝÚæØï ³àÞÜÚÞáâì ÚÞÜßÕÝáØàãÕâ ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞÕ ×ÒãçÐÝØÕ ÝØ×ÚØå Ø ÒëáÞÚØå  
×ÒãÚÞÒëå çÐáâÞâ ßàØ ÝØ×ÚÞÜ ãàÞÒÝÕ ÓàÞÜÚÞáâØ. ²ë ÜÞÖÕâÕ ÒëÑàÐâì  
ÖÕÛÐÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî àÕÖØÜ ³àÞÜÚÞáâì (LOUD).  
2. Á ßÞÜÞéì ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) àÕÖØÜ ³àÞÜÚÞáâì.  
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 2/3  
ÒëÑÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì  
ÓàÞÜÚÞáâØ.  
LOW += MID += HI  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
²ë âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛîçØâì/ÒëÚÛîçØâì (ON/OFF) äãÝÚæØî ³àÞÜÚÞáâì, ÝÐÖØÜÐï ÝÐ  
ÚÝÞßÚã LOUD. ½Þ Ø×ÜÕÝØâì ãàÞÒÕÝì ÝÕÛì×ï.  
ÄãÝÚæØï °ÚæÕÝâØàÞÒÐÝØÕ äàÞÝâÐÛìÝÞÓÞ ×ÒãçÐÝØï (FIE)  
ÄãÝÚæØï °Ä· (°ÚæÕÝâØàÞÒÐÝØÕ äàÞÝâÐÛìÝÞÓÞ ×ÒãçÐÝØï) ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ  
ßàÞáâÞÙ áßÞáÞÑ ÐÚæÕÝâØàÞÒÐÝØï äàÞÝâÐÛìÝÞÓÞ ×ÒãçÐÝØï ×Ð áçñâ ÞÑàÕ×ÐÝØï  
áàÕÔÝØå Ø ÒëáÞÚØå çÐáâÞâ ÝÐ ÒëåÞÔÕ Ø× ×ÐÔÝØå ÔØÝÐÜØÚÞÒ Ø ÞÓàÐÝØçÕÝØï Øå  
âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ ÔØÐßÐ×ÞÝÞÜ ÝØ×ÚØå çÐáâÞâ. ÇÐáâÞâã, ßÞÔÛÕÖÐéãî ÞÑàÕ×ÐÝØî,  
²ë ÜÞÖÕâÕ ÒëÑàÐâì ßÞ áÒÞÕÜã ãáÜÞâàÕÝØî.  
¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ:  
µáÛØ äãÝÚæØï °Ä· ÝÕ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝÐ, âÞ á ×ÐÔÝëå ÔØÝÐÜØÚÞÒ ×ÒãçÐâ ÒáÕ  
çÐáâÞâë, Ð ÝÕ âÞÛìÚÞ ÝØ×ÚØÕ. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÝÕ×ÐßÝÞÓÞ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ  
ãÜÕÝìèØâÕ Õñ ãàÞÒÕÝì ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî °Ä·.  
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO Ø Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ °Ä· (FIE).  
2. Á ßÞÜÞéì ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ÒÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ  
(ON/OFF) äãÝÚæØî °Ä·.  
“FIE”  
17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 2/3 ÒëÑ  
ÕàØâÕ ÖÕÛÐÕÜãî çÐáâÞâã.  
100 += 160 += 250 (³æ)  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
¿ÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï (ON) äãÝÚæØØ °Ä· ÒëÑÕàØâÕ Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî àÕÖØÜ  
³àÞÜÚÞáâì/±ÐÛÐÝá Ø áÑÐÛÐÝáØàãÙâÕ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ ßÕàÕÔÝØå Ø ×ÐÔÝØå ÔØÝÐÜØÚÞÒ.  
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áØáâÕÜë á ÔÒãÜï ÔØÝÐÜØÚÐÜØ äãÝÚæØî °Ä· ßÕàÕÚÛîçØâÕ Ò  
áÞáâÞïÝØÕ OFF.  
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ØáâÞçÝØÚÐ (SLA)  
ÄãÝÚæØï SLA (àÕÓãÛØàÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ØáâÞçÝØÚÐ) ßàÕÔãßàÕÖÔÐÕâ àÕ×ÚØÕ áÚÐçÚØ  
ÓàÞÜÚÞáâØ ßàØ ßÕàÕÚÛîçÕÝØØ ÜÕÖÔã ØáâÞçÝØÚÐÜØ. ±Ð×ÞÒëÜ ãàÞÒÝÕÜ ïÒÛïÕâáï  
ÓàÞÜÚÞáâì àÐÔØÞßÕàÕÔÐç Ò Ãº²-ÔØÐßÐ×ÞÝÕ, ÚÞâÞàëÙ ÞáâÐñâáï ÝÕØ×ÜÕÝÝëÜ.  
(¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÞÜÚÞáâì Ò Ãº²-ÔØÐßÐ×ÞÝÕ ïÒÛïÕâáï ÚÞÝâàÞÛìÝÞÙ, äãÝÚæØï SLA  
Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Ãº² ÝÕ ÔÕÙáâÒãÕâ.)  
ÃàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ ÜÞÖÝÞ àÕÓãÛØàÞÒÐâì ÔÛï ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ Á²/´² Ø º´.  
1. ÁàÐÒÝØâÕ ÓàÞÜÚÞáâì ×ÒãçÐÝØï ú² ÔØÐßÐ×ÞÝÐ á ÓàÞÜÚÞáâìî ÔàãÓÞÓÞ  
ØáâÞçÝØÚÐ. (ÝÐßàØÜÕà, ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï º´.)  
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã AUDIO Ø Ò °ãÔØÞ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ SLA (SLA).  
3. Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ãÜÕÝìèØâÕ ØÛØ ãÒÕÛØçìâÕ  
ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ.  
¿ÞÚÐ×ÐÝØï ÔØáßÛÕï ÒÐàìØàãîâáï  
Þâ “+4” ÔÞ “–4”.  
18  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÁÝïâØÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ  
ÁßÞáÞÑ ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØï ÚàÐÖØ  
ÇâÞÑë ÝÕ ßàØÒÛÕÚÐâì ÒÝØÜÐÝØÕ ÒÞàÞÒ, ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÑÛÞÚÐ  
ÜÞÖÝÞ áÝïâì.  
ÁÝïâØÕ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ  
1. ¾âáÞÕÔØÝØâÕ ßÕàÕÔÝîî  
ßÐÝÕÛì.  
2. ÇâÞÑë áÝïâì ßÕàÕÔÝîî  
ßÐÝÕÛì, ßÞâïÝØâÕ Õñ ÝÐ áÕÑï  
×Ð ßàÐÒÞÙ áâÞàÞÝã.  
±ãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë, çâÞÑë ÝÕ  
ßÕàÕÖÐâì ØÛØ ÝÕ ãàÞÝØâì Õñ.  
3. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ×ÐéØâÝëÙ  
äãâÛïà, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ  
ÔÛï åàÐÝÕÝØï/ßÕàÕÝÞáÚØ  
áÝïâÞÙ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ.  
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ  
²áâÐÒìâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì  
ÞÑàÐâÝÞ âÐÚ, çâÞÑë ÞÝÐ  
×ÐäØÚáØàÞÒÐÛÐáì ÝÐ áÒÞñÜ  
ÜÕáâÕ.  
¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ:  
² ßàÞæÕááÕ áÝïâØï Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÝØÚÞÓÔÐ ÝÕ ßàØÛÐÓÐÙâÕ çàÕ×ÜÕàÝëå  
ãáØÛØÙ Ø ÝÕ áÖØÜÐÙâÕ ÔØáßÛÕÙ.  
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì Þâ áØÛìÝëå ÒáâàïáÞÚ.  
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï ÝÐ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì ßàïÜÞÓÞ áÞÛÝÕçÝÞÓÞ áÒÕâÐ Ø  
ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë.  
19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿àÞçØÕ äãÝÚæØØ  
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ  
² íâÞÜ àÕÖØÜÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ ßÞÚÐ×ëÒÐîâ ÝÐ  
ÔØáßÛÕÕ çÐáë Ø×ÔÕÛØï. (±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞ Þ ÔØáßÛÕÕ çÐáÞÒ áÜ. áâà. 21.)  
1. ²ëÚÛîçØâÕ ØáâÞçÝØÚØ ×ÒãÚÐ (OFF).  
2. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ.  
½ÐÖØÜÐÙâÕ 2 áÕÚãÝÔë  
3. ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÞÚ 2/3  
ÒëÑÕàØâÕ “Hour” (ÇÐá) ØÛØ  
“Minute” (¼ØÝãâÐ).  
4. ¿àØ ßÞÜÞéØ ÚÝÞßÞÚ 5/∞  
ãáâÐÝÞÒØâÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï  
âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.  
ºÐÚ âÞÛìÚÞ ²ë ßÕàÕÚÛîçØâÕáì ÝÐ  
“Minute”, ÝÐçÝñâáï Þâáçñâ áÕÚãÝÔ  
á 00.  
5. ²ëÙÔØâÕ Ø× ÀÕÖØÜÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
¸× ÀÕÖØÜÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÙâØ, ÝÐÖÐÒ ÝÐ 2 áÕÚãÝÔë ÚÝÞßÚã  
FUNCTION.  
20  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿àÞçØÕ äãÝÚæØØ  
¸ÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ  
¸ÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ  
ÇâÞÑë ßÕàÕÚÛîçØâì ØÝÔØÚÐæØî ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ON.  
¸ÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ ÒàÕÜÕÝÝÞ ßàÞßÐÔÐÕâ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ, ÝÞ  
çÕàÕ× 25 áÕÚãÝÔ ßÞÚÐ×ÐÝØï ÒàÕÜÕÝØ áÝÞÒÐ ßÞïÒÛïîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
ºÞÓÔÐ ØáâÞçÝØÚ ×ÒãÚÐ ßÕàÕÚÛîçñÝ ÝÐ OFF, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒëáÒÕçØÒÐîâáï ßÞÚÐ×ÐÝØï  
ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÚÝÞßÚØ CLOCK ØÝÔØÚÐæØï ÒàÕÜÕÝØ ßÕàÕÚÛîçÐîâáï ÜÕÖÔã ON  
Ø OFF.  
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÝÞßÚØ PROGRAM (PGM-FUNC)  
´Ûï ÚÝÞßÚØ PROGRAM ÜÞÖÝÞ ×ÐßÞÜÝØâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ  
ÜÕÝî.  
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ØáâÞçÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßÞÜÝØâì áÒÞî äãÝÚæØî.  
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÝÞßÚØ PROGRAM  
1. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÝÞßÚØ PROGRAM (PGM-FUNC).  
´ÕàÖØâÕ ÝÐÖÐâÞÙ 2 áÕÚãÝÔë  
2. ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî, ÚÞâÞàãî ²ë åÞâØâÕ ×ÐßÞÜÝØâì ÔÛï ÚÝÞßÚØ  
PROGRAM.  
21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
3. ·ÐÝÕáØâÕ íâã äãÝÚæØî Ò ÚÝÞßÚã PROGRAM.  
½ÐÖÐâØÕ ÚÝÞßÚØ BAND ÞâÜÕÝïÕâ àÕÖØÜ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÝÞßÚØ PROGRAM.  
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÝÞßÚØ PROGRAM  
ºÝÞßÚÐ PROGRAM àÐÑÞâÐÕâ ßÞ-àÐ×ÝÞÜã Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ×ÐÝÕáñÝÝÞÙ Ò ÝÕñ  
äãÝÚæØØ.  
¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÚÝÞßÚã PROGRAM.  
7 ¿àØñÜÝØÚ  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî (´ØáßÛÕÙ) ½ÐÖÜØâÕ  
´ÕàÖØâÕ ÝÐÖÐâÞÙ 2 áÕÚãÝÔë  
·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÛãçèØå áâÐÝæØÙ (BSM)  
OFF  
ON  
¿ÞØáÚÞÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ  
áâÐÝæØØ (LOCAL)  
ON/OFF  
²åÞÔØâ Ò àÕÖØÜ ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞÙ  
ßÞØáÚÞÒÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ ÜÕáâÝëÕ  
áâÐÝæØØ  
7 ²áâàÞÕÝÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî (´ØáßÛÕÙ) ½ÐÖÜØâÕ  
´ÕàÖØâÕ ÝÐÖÐâÞÙ 2 áÕÚãÝÔë  
¿Ðã×Ð (PAUSE)  
ON/OFF  
ON/OFF  
ON/OFF  
–––––  
–––––  
–––––  
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ (REPEAT)  
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ Ò áÛãçÐÙÝÞÙ  
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ (RANDOM)  
¾âÚÛîçÕÝØÕ ×ÒãÚÐ ßàØ àÐÑÞâÕ áÞâÞÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ  
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ßÞÔáÞÕÔØÝñÝÝÞÜã Ú ÔÐÝÝÞÜã Ø×ÔÕÛØî, ×ÒãÚ Ò  
áØáâÕÜÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï.  
·ÒãÚ ÒëÚÛîçÐÕâáï, ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ “MUTE”, Ø ÝØÚÐÚØÕ  
ÐãÔØÞàÕÓãÛØàÞÒÚØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë. ¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØî âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ  
àÐÑÞâÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒÞ×ÒàÐéÐÕâáï Ú ÝÞàÜÕ.  
22  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì º´ Ø ãåÞÔ ×Ð ÝØÜ  
¼Õàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ  
COMPACT  
¿àÞØÓàëÒÐÙâÕ âÞÛìÚÞ âÕ ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå  
ØÜÕÕâáï ×ÝÐÚ ºÞÜßÐÚâ ÔØáÚÐ á æØäàÞÒÞÙ  
×ÒãÚÞ×ÐßØáìî.  
DIGITAL AUDIO  
´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ßàÞØÓàëÒÐÝØï  
âÞÛìÚÞ ÞÑëçÝëå ÚàãÓÛëå ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚÞÒ. ½Ð  
ÔÐÝÝÞÜ Ø×ÔÕÛØØ ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßàÞØÓàëÒÐâì  
ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚØ äØÓãàÝÞÙ äÞàÜë.  
¿àÞÒÕàïÙâÕ ÒáÕ ÔØáÚØ ßÕàÕÔ Øå ßàÞØÓàëÒÐÝØÕÜ  
Ø ÒëÑàÐÚÞÒëÒÐÙâÕ âàÕáÝãâëÕ, ßÞæÐàÐßÐÝÝëÕ ØÛØ  
ÔÕäÞàÜØàÞÒÐÝÝëÕ ÔØáÚØ.  
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚÞÜßÐÚÝÞÓÞ (CD-R), ×ÐßØáÐÝÝÞÓÞ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ  
×ÐßØáÝ ÝÐ ÚÞÜßÐÚâÝëÕ ÔØáÚØ, ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØÐ-×Ð åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ÔØáÚÐ,  
æÐàÐßØÝ ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝØï ÝÐ ÔØáÚÕ, Óàï×Ø ØÛØ ÚÞÝÔÕÝáÐæØØ ÝÐ ÛØÝ×Ðå ÞßâØçÕáÚÞÓÞ  
áçØâëÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.  
¿àÞçâØâÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ ÔÛï ×ÐßØáëÒÐÕÜëå  
ÚÞÜßÐÚâÝëå ÔØáÚÞÒ (CD-R) ßÕàÕÔ Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ.  
³àï×ÝëÕ ØÛØ ×ÐßÞâÕÒèØÕ ÔØáÚØ ßàÞâØàÐÙâÕ ÜïÓÚÞÙ âàïßÚÞÙ Ò  
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ Þâ æÕÝâàÐ Ú ÚàÐïÜ.  
¿àØ ÞÑàÐéÕÝØØ á ÔØáÚÐÜØ áâÐàÐÙâÕáì ÝÕ ÚÐáÐâìáï  
(ßÕàÕÛØÒÐîéÕÙáï) ßÞÒÕàåÝÞáâØ, ÝÐ ÚÞâÞàÞÙ áÔÕÛÐÝÐ ×ÐßØáì.  
ÅàÐÝØâÕ ÝÕØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ÔØáÚØ Ò Øå ÚÞàÞÑÚÐå.  
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÔØáÚØ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï ßàïÜÞÓÞ áÞÛÝÕçÝÞÓÞ áÒÕâÐ Ø ÒëáÞÚØå âÕÜßÕàÐâãà.  
½Õ ÝÐÚÛÕØÒÐÙâÕ ÝÐ ÔØáÚØ ÝÐÚÛÕÙÚØ Ø ÝÕ ßàØÜÕÝïÙâÕ ÔÛï ÔØáÚÞÒ ÝØÚÐÚØÕ åØÜØçÕáÚØÕ  
ÒÕéÕáâÒÐ.  
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò åÞÛÞÔÝãî ßÞÓÞÔã ÞÑÞÓàÕÒÐâÕÛï ÒÝãâàØ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï º´  
ÜÞÖÕâ áÚÐßÛØÒÐâìáï ÜÕèÐîéØÙ ßàÞØÓàëÒÐÝØî ÚÞÝÔÕÝáÐâ. ²ëÚÛîçØâÕ  
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ çÐá Ø ßàÞâàØâÕ ×ÐßÞâÕÒèØÕ ÔØáÚØ ÜïÓÚÞÙ âàïßÞçÚÞÙ.  
¿àÞØÓàëÒÐÝØÕ ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚÐ ÜÞÖÕâ ßàÕàëÒÐâìáï Ø×-×Ð âÞÛçÚÞÒ Þâ ÝÕàÞÒÝÞáâØ  
ÔÞàÞÓØ.  
ÁÞÞÑéÕÝØï ÞÑ ÞèØÑÚÐå ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï º´  
² áÛãçÐÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßàÞÑÛÕÜë á ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕÜ ÚÞÜßÐÚâ ÔØáÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï  
áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ. Á ßÞÜÞéìî ßàØÒÕÔÕÝÝÞÙ ÝØÖÕ âÐÑÛØæë ØÔÕÝâØäØæØàãÙâÕ ßàÞÑ  
ÛÕÜã Ø ÒëßÞÛÝØâÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜëÕ ÔÛï Õñ ãáâàÐÝÕÝØï ÔÕÙáâÒØï. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ  
ÝÕ ØáçÕ×ÝÕâ, áÒïÖØâÕáì áÞ áÒÞØÜ ÔØÛÕàÞÜ Ò ÑÛØÖÐÙèÕÜ ÆÕÝâàÕ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï  
ÚÞÜßÐÝØØ ¿ØÞÝÕà.  
ÁÞÞÑéÕÝØÕ  
²Þ×ÜÞÖÝÐï ßàØçØÝÐ  
ÀÕÚÞÜÕÝÔãÕÜëÕ ÔÕÙáâÒØï  
¿ÞçØáâØâÕ ÔØáÚ.  
ERROR-11, 12 ,17, 30 ³àï×ÝëÙ ÔØáÚ.  
ERROR-11, 12 ,17, 30 ´ØáÚ ßÞæÐàÐßÐÝ.  
·ÐÜÕÝØâÕ ÔØáÚ.  
ERROR-14  
º´ ÑÕ× ×ÐßØáØ.  
¿àÞÒÕàìâÕ ÔØáÚ.  
ERROR-10, 11, 12 ,14, ¿àÞÑÛÕÜë á ÜÕåÐÝØÚÞÙ  
²ëÚÛîçØâÕ (ON) Ø ÒëÚÛîçØâÕ (OFF)  
×ÐÖØÓÐÝØÕ ØÛØ ßÕàÕÚÛîçØâÕáì ÝÐ ÔàãÓÞÙ  
ØáâÞçÝØÚ, Ð ×ÐâÕÜ ÒÕàÝØâÕáì Ú  
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛî º´.  
17, 30, A0  
ØÛØ íÛÕÚâàØçÕáÚÞÙ  
áåÕÜÞÙ.  
HEAT (ÝÐÓàÕÒ)  
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
ßÕàÕÓàÕÛáï.  
¿àÕÚàÐâØâÕ ßàÞØÓàëÒÐÝØÕ, ßÞÚÐ  
âÕÜßÕàÐâãàÐ Ò ÜÐèØÝÕ ÝÕ ßÞÝØ×Øâáï.  
23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ÁßÕæØäØÚÐæØØ  
¾ÑéØÕ áÒÕÔÕÝØï  
¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì º´  
ÁØáâÕÜÐ .................................... ºÞÜßÐÚâÝÐï ÔØáÚÞÒÐï  
æØäàÞÒÐï ÐãÔØÞáØáâÕÜÐ  
¸áßÞÛì×ãÕÜëÕ ÔØáÚØ .......................... ºÞÜßÐÚâ ÔØáÚ  
ÄÞàÜÐâ áØÓÝÐÛÐ .... ÇÐáâÞâÐ ÔØáÚàÕâØ×ÐæØØ: 44,1 Ú³æ  
ÇØáÛÞ ÑØâ ÔØáÚàÕâØ×ÐæØØ: 16; ÛØÝÕÙÝÐï  
ÇÐáâÞâÝëÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ  
¸áâÞçÝØÚ ßØâÐÝØï ............ 14,4 ², ßÞáâÞïÝÝÞÓÞ âÞÚÐ  
(ÔÞßãáâØÜëÕ ßàÕÔÕÛë 10,8 15,1 ²)  
ÁØáâÕÜÐ ×Ð×ÕÜÛÕÝØï .............. ¾âàØæÐâÕÛìÝÞÓÞ âØßÐ  
¼ÐÚáØÜÐÛìÝëÙ ßÞâàÕÑÛïÕÜëÙ âÞÚ ................ 10,0 °  
ÀÐ×ÜÕàë  
(ßÞáÐÔÞçÝëÕ àÐ×ÜÕàë)  
.......................... 178 (´) × 50 (²) × 159 (È) ÜÜ  
(ßÕàÕÔÝïï ßÐÝÕÛì)  
.............................................. 5 20.000 ³æ (±1 Ô±)  
¾âÝÞèÕÝØÕ áØÓÝÐÛ/èãÜ  
............................ 188 (´) × 58 (²) × 19 (È) ÜÜ  
²Õá .......................................................................... 1,5 ÚÓ  
.................................... 94 Ô± (1 Ú³æ) (IEC-A áÕâì)  
´ØÝÐÜØçÕáÚØÙ ÔØÐßÐ×ÞÝ ...................... 92 Ô± (1 Ú³æ)  
ÇØáÛÞ ÚÐÝÐÛÞÒ .............................................. 2 (áâÕàÕÞ)  
ÃáØÛØâÕÛì  
¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÒëåÞÔÝÐï ÜÞéÝÞáâì .......... 45 ²â × 4  
´ÛØâÕÛìÝÐï ÒëåÞÔÝÐï ÜÞéÝÞáâì ................ 27 ²â × 4  
(DIN45324, +B = 14,4 ²)  
¿àØñÜÝØÚ FM ÔØÐßÐ×ÞÝÐ  
´ØÐßÐ×ÞÝ çÐáâÞâ ........................................ 65 74 ¼³æ  
87,5 108 ¼³æ  
¿ÞÛÝÞÕ áÞßàÞâØÒÛÕÝØÕ ÝÐÓàã×ÚØ  
................................ 4 ¾Ü (ÔÞßãáâØÜÞÕ 4 8 ¾Ü)  
¼ÐÚáØÜÐÛìÝëÙ ÒëåÞÔÝÞÙ ãàÞÒÕÝì  
ßàÕÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ  
ãáØÛØâÕÛï/ÒëåÞÔÝÞÙ ØÜßÕÔÐÝá ...... 2,2 ²/1 Ú¾Ü  
ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà (3-å ßÞÛÞáÝëÙ ßÐàÐÜÕâàØçÕáÚØÙ  
íÚÒÐÛÐÙ×Õà)  
ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì ..............................................11 Ô±ä  
(1,0 ÜÚ²/ 75 ¾Ü, ÜÞÝÞ, Á/È: 30 Ô±)  
¿ÞàÞÓÞÒÐï çãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì ÝÐ ãàÞÒÝÕ 50 Ô±  
............................ 17 Ô±ä (1,9 ÜÚ²/ 75 ¾Ü, ÜÞÝÞ)  
¾âÝÞèÕÝØÕ áØÓÝÐÛ/èãÜ .............. 70 Ô± (IEC-A áÕâì)  
½ÕÛØÝÕÙÝëÕ ØáÚÐÖÕÝØï  
........................ 0,3% (ßàØ 65 Ô±ä, 1 Ú³æ, áâÕàÕÞ)  
´ØÐßÐ×ÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØÜëå çÐáâÞâ  
............................................ 30 15.000 ³æ (±3 Ô±)  
¿ÕàÕåÞÔÝÞÕ ×ÐâãåÐÝØÕ ÜÕÖÔã áâÕàÕÞÚÐÝÐÛÐÜØ  
.................................... 40 Ô± (ßàØ 65 Ô±ä, 1 Ú³æ)  
(ÝØ×ÚÐï) ...................... ÇÐáâÞâÐ: 40/80/100/160 ³æ  
´ÞÑàÞâÝÞáâì: 0,35/0,59/0,95/1,15  
(+6 Ô± ßàØ ãáØÛÕÝØØ)  
ÃàÞÒÕÝì: ±12 Ô±  
(áàÕÔÝïï) .................... ÇÐáâÞâÐ: 200/500/1Ú/2Ú ³æ  
´ÞÑàÞâÝÞáâì: 0,35/0,59/0,95/1,15  
(+6 Ô± ßàØ ãáØÛÕÝØØ)  
¿àØñÜÝØÚ MW ÔØÐßÐ×ÞÝÐ  
´ØÐßÐ×ÞÝ çÐáâÞâ .................................. 531 1.602 Ú³æ  
ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì .................... 18 ÜÚ² (Á/È: 20 Ô±)  
¸×ÑØàÐâÕÛìÝÞáâì ................................ 50 Ô± (±9 Ú³æ)  
ÃàÞÒÕÝì: ±12 Ô±  
(ÒëáÞÚÐï) .......... ÇÐáâÞâÐ: 3,15Ú/8Ú/10Ú/12,5Ú ³æ  
´ÞÑàÞâÝÞáâì: 0,35/0,59/0,95/1,15  
(+6 Ô± ßàØ ãáØÛÕÝØØ)  
¿àØñÜÝØÚ LW ÔØÐßÐ×ÞÝÐ  
´ØÐßÐ×ÞÝ çÐáâÞâ .................................... 153 281 Ú³æ  
ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì ..................... 30 ÜÚ² (Á/È: 20 Ô±)  
¸×ÑØàÐâÕÛìÝÞáâì ................................ 50 Ô± (±9 Ú³æ)  
ÃàÞÒÕÝì: ±12 Ô±  
ºàØÒÐï ÓàÞÜÚÞáâØ  
(ÝØ×ÚÐï) .......... +3,5 Ô± (100 ³æ), +3 Ô± (10 Ú³æ)  
(áàÕÔÝïï) ...... +10 Ô± (100 ³æ), +6,5 Ô± (10 Ú³æ)  
(ÒëáÞÚÐï) ...... +11 Ô± (100 ³æ), +11 Ô± (10 Ú³æ)  
(ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ: 30 Ô±)  
¿àØÜÕçÐÝØÕ:  
²ÝÕèÝØÙ ÒØÔ Ø åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ Ø×ÔÕÛØï  
ÜÞÓãâ Ñëâì Ø×ÜÕÝÕÝë ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ  
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Ò æÕÛïå ãáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØï  
ÚÞÝáâàãÚæØØ.  
24  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PIONEER CORPORATION  
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN  
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.  
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.  
TEL: (800) 421-1404  
PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.  
Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium  
TEL: (0) 3/570.05.11  
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.  
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia  
TEL: (03) 9586-6300  
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.  
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada  
TEL: (905) 479-4411  
Published by Pioneer Corporation.  
Copyright © 1999 by Pioneer Corporation.  
All rights reserved.  
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.  
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302  
Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100  
TEL: 5-688-52-90  
Publication de Pioneer Corporation.  
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.  
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.  
Printed in Thailand  
Imprimé en Thaïlande  
<CRD3092-A/N> EE  
<99G00F0V01>  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Peerless Industries TV Mount PP740 S User Manual
Pelco Home Security System C1456M D User Manual
Philips Camcorder SCP5300 User Manual
Philips Computer Drive FM04FD02B User Manual
Philips Indoor Furnishings 220632 User Manual
Philips Laptop Docking Station DC291 User Manual
Philips Mobility Aid SRU 4010 10 User Manual
Philips MP3 Docking Station AZ1330 User Manual
Pioneer Car Stereo System DEH 2100IB User Manual
Poulan Tiller 427896 User Manual