Philips Refrigerator AC4052 User Manual

Clean air system

AC4064,AC4062,AC4054,AC4052

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English 6

DAnsk 1ꢁ

DEutsCh ꢀ0

ΕλληνικΑ ꢀ7

EspAñol ꢁ5

suomi ꢂꢀ

FrAnçAis ꢂ9

itAliAno 56

nEDErlAnDs 6ꢁ

norsk 70

português 77

svEnskA 8ꢂ

türkçE 91

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

general description (Fig. 1)

A Air inlet

B Air outlet

C Control panel AC4064/AC4054

1 Standby light

2 SmartAir Control light

3 BoostPower light

4 Speed lights for low, medium and high speed

5 Air quality indicator

6 Function selection button

7 Timer lights (1, 4 or 8 hours)

8 Timer button

D Control panel AC4062/AC4052

1 On/off button

2 Speed lights for low, medium and high speed

3 Speed selection slide

E Front panel

F Particle ﬁlter (ESP ﬁlter)

G Pre-ﬁlter

H Gas ﬁlter (Zeolite ﬁlter)

I Air quality sensor (underneath Pre-ﬁlter)

J Corona ﬁeld charger

K Recess

L Body of the appliance

M Handle

important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Check if the voltage indicated on the back of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised

by Philips or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Do not use the appliance if the mains cord or mains plug is damaged.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the

appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall

socket.

Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.

Leave at least 10cm free space behind and on both sides of the appliance.

Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the

air inlet.

Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects.

Always lift or move the appliance by the handle at the back or the handgrips on both sides.

Do not insert your ﬁngers or objects into the air outlet or the air inlet.

Do not let any water or other liquid enter the appliance.

Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in

places with oily residues, burning incense, sparks from lit cigarettes or chemical fumes.

Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or ﬁreplaces.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

Always unplug the appliance after use and before you clean it.

Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause

condensation inside the appliance.

To prevent interference, place the appliance at least ꢀm away from electrical appliances that

use airborne radio waves such asTVs, radios and radio-controlled clocks.

The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the particle ﬁlter, the

gas ﬁlter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

If the indoor air quality is poor (e.g. due to smoking or cooking or after renovation), we

strongly advise you to open windows when you use the appliance to improve the air

circulation.

The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.

Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient

temperatures, such as the bathroom or kitchen.

The appliance does not remove carbon monoxide (CO).

Electromagnetic ﬁelds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ﬁelds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientiﬁc evidence available today.

Before ﬁrst use

Placing the gas ﬁlter

The appliance comes with all ﬁlters, except the gas ﬁlter, ﬁtted inside.

Tip: Place the appliance against a wall for better stability when you remove or insert ﬁlters.

Note: Make sure you insert the ﬁlters in the correct position (with the arrow facing upwards).

Note:The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the particle ﬁlter, the gas

ﬁlter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

1 Place your ﬁngers in the recesses of the side panels. (Fig. 2)

ꢀ

Gently pull the top part of the front panel off the appliance (1) and then lift the panel

upwards to remove it (2) (Fig. 3).

ꢁ To remove the particle ﬁlter, grab the ﬁlter handles on both sides and gently slide the ﬁlter

out of the appliance. (Fig. 4)

ꢂ Remove all packaging material from the gas ﬁlter and slide the ﬁlter into the

appliance. (Fig. 5)

You can only insert the gas ﬁlter after you have removed the particle ﬁlter.

5 To insert the particle ﬁlter, slide it into the appliance (‘click’) (Fig. 6).

6 To reattach the front panel, insert the bottom edge ﬁrst (1) and then press the top part

home (2) (Fig. 7).

using the appliance

AC4064/AC4054

1 Put the plug in the wall socket

The standby light goes on (Fig. 8).

ꢀ Press the function selection button one or more times to select the required function and

setting (Fig. 9).

The corresponding light goes on and the standby light goes out.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

SmartAir Control: the built-in air sensor determines the ambient air quality and automatically

selects the most appropriate speed. In the ﬁrst few minutes after you select the SmartAir

Control function, the air quality indicator ﬂashes red to indicate that the air quality sensor is

measuring the ambient air quality.After approximately 5 minutes, the air quality indicator

lights up green if the air quality is good or lights up red if the air quality is poor (Fig. 10).

BoostPower: the appliance operates at high speed for ꢁ0 minutes (BoostPower light is on)

and then automatically switches to Smart Air Control (BoostPower light goes out

and SmartAir Control light goes on) (Fig. 11).

Speed: the appliance operates at the speed you select.

ê = low speed

ê = medium speed

ê = high speed

ꢁ To stop the appliance from operating, press the function selection button until the standby

light goes on (Fig. 12).

ꢂ Unplug the appliance.

Timer function

1 Put the plug in the wall socket and select the required function and setting as

described above.

ꢀ Press the timer button to set the operating time (1, 4 or 8 hours) (Fig. 13).

The corresponding timer light goes on (Fig. 14).

To deactivate the timer function, press the timer button and keep it pressed until the timer

light goes out.

When the set time has elapsed, the appliance automatically switches to standby mode.

Note: If you want to stop the air cleaning process before the set time has elapsed, press the function

selection button until the standby light goes on.

AC4062/AC4052

1 Put the plug in the wall socket

ꢀ Press the on/off button to switch on the appliance. (Fig. 15)

ꢁ Set the speed slide to the desired speed: low, medium or high (Fig. 16).

ê = low speed

ê = medium speed

ê = high speed

The corresponding speed light goes on.

ꢂ Press the on/off button to switch off the appliance and unplug the appliance.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance before you clean it.

Do not clean the body of the appliance, the particle ﬁlter and the gas ﬁlter with water or any

other liquid or detergent.

Body of the appliance

Regularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from collecting on the inside and

outside.

1 Wipe away dust with a dry, soft cloth from the body of the appliance.

ꢀ Clean the air inlet and the air outlet with a vacuum cleaner.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

Air quality sensor

If the air quality sensor is dirty, it becomes unreliable.

1 Remove dirt with a soft brush or with a vacuum cleaner.

Particle ﬁlter and gas ﬁlter

1 Remove the ﬁlters from the appliance (see chapter ‘Filter replacement’, section ‘Removing

the ﬁlters’).

ꢀ Remove visible dirt with a vacuum cleaner.

Never clean the particle ﬁlter and the gas ﬁlter with water or any other liquid or detergent.

If the ﬁlters get wet, dispose of them and replace them with new ﬁlters.

Note: Under normal usage conditions, we advise you to place the gas ﬁlter in direct sunlight in a room

with natural ventilation for 3-4 hours every 4 months.This helps maintain good ﬁlter performance and

prolongs the life of the ﬁlter. In case of more extreme usage conditions (smoking environment, just

renovated room, non-domestic use etc.) and more frequent use, you have to do this more often.

Pre-ﬁlter

1 Clean the pre-ﬁlter with a vacuum cleaner.

Note:You can also clean the pre-ﬁlter in water.

ꢀ If you have cleaned the pre-ﬁlter in water, properly dry it before you place it back into the

appliance.

Filter replacement

Particle ﬁlter

In case of normal household use in a non-smoking environment and proper maintenance (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’), the particle ﬁlter lasts approx. 5 years.

Replace the particle ﬁlter when the ﬁlter colour matches the appropriate colour of the

appropriate section of the ﬁlter replacement label.

Filter replacement label

The appliance (and each new ﬁlter) comes with a ﬁlter replacement label with two

sections: (Fig. 17)

a section with a dark brown colour (the colour of tobacco stains) for smoking environments;

a section with a dark grey colour (the colour of dirt and dust) for non-smoking environments.

You can stick the ﬁlter replacement label on the side of the particle ﬁlter surface for your reference.

A new particle ﬁlter is available under the following type numbers:

AC4105 for CleanAir System AC4054/AC4052

AC4106 for CleanAir System AC4064/AC4062

Gas ﬁlter

In case of normal household use and proper maintenance (see chapter ‘Cleaning and maintenance’),

the gas ﬁlter lasts approx. 5 years.

Note: You may need to replace the gas ﬁlter sooner in case of more extreme usage conditions (smoking

environment, just renovated room, non-domestic use etc.) and insufﬁcient maintenance.

Replace the gas ﬁlter if it does not remove odours quickly and properly anymore.

A new gas ﬁlter is available under the following type numbers:

AC4115 for CleanAir System AC4054/AC4052

AC4116 for CleanAir System AC4064/AC4062

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10 English

Removing the ﬁlters

Tip: Place the appliance against a wall for better stability while you remove or insert ﬁlters.

1 Place your ﬁngers in the recesses of the side panels. Gently pull the top part of the front

panel off the appliance (1) and then lift the panel upwards to remove it (2) (Fig. 3).

ꢀ To remove the particle ﬁlter, grab the ﬁlter handles at both sides and gently slide the ﬁlter

out of the appliance. (Fig. 4)

ꢁ To remove the gas ﬁlter, slide it out of the appliance (Fig. 18).

You can only remove the gas ﬁlter after you have removed the particle ﬁlter.

ꢂ To remove the pre-ﬁlter, slide it out of the appliance (Fig. 19).

Inserting the ﬁlters

Tip: Place the appliance against a wall for better stability while you remove or insert ﬁlters.

Note: Make sure you insert the ﬁlters in the correct position (with the arrow facing upwards).

Note:The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the particle ﬁlter, the gas

ﬁlter and the front panel properly, you cannot switch on the appliance.

1 Slide the gas ﬁlter into the appliance. (Fig. 5)

ꢀ Slide the particle ﬁlter into the appliance (Fig. 6).

ꢁ Slide the pre-ﬁlter into the appliance. (Fig. 20)

ꢂ To reattach the front panel, insert the bottom edge ﬁrst (1) and then press the top part

home (2) (Fig. 7).

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you ﬁnd its phone number in the

worldwide guarantee leaﬂet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal

Care BV.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofﬁcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 21).

Frequently asked questions

This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot ﬁnd the

answer to your question, please contact the Customer Care Centre in your country.

General:

Question

Answer

Why doesn’t the

selected function/time

mode work?

The appliance may be in standby mode or may be switched off.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English 11

Question

Answer

Why doesn’t the

appliance work?

There may be a connection problem. Check if the plug is inserted in

the wall socket properly.

The appliance may not be switched on.AC4064/AC4054: press the

function selection button.AC4062/AC4052: press the on/off button.

The particle ﬁlter, the gas ﬁlter or the front panel may not be placed

properly. Reinsert the ﬁlters and reattach the front panel.

If you have performed the above checks and the appliance still does not

work, it may be malfunctioning. Unplug the appliance and take it to your

Philips dealer or an authorised Philips service centre.

Why doesn’t the clean The pre-ﬁlter may be clogged. Clean the pre-ﬁlter (see chapter

air come out smoothly ‘Cleaning and maintenance’).

from the air outlet?

Perhaps you forgot to remove the plastic wrapper of a new ﬁlter.

Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again.

The air inlet or outlet may be blocked by external objects. Remove the

object that blocks the air inlet or outlet.

Why are odours not

removed properly?

The gas ﬁlter may be dirty or may have reached the end of its life.

Clean the gas ﬁlter (see chapter ‘Cleaning and maintenance’) or replace

it (see chapter ‘Filter replacement’).

Perhaps you use the appliance in a room in which the ambient air

quality is very poor. In this case, open windows to improve the air

circulation.

Perhaps you use the appliance in a room that is much bigger than the

room size the appliance is intended for. Put the appliance in a smaller

room.The recommended room size is up to 20m² for AC4054/AC4052

and 40m² for AC4064/AC4062.

Why are dust particles The particle ﬁlter may have reached the end of its life. Check the colour

not removed properly? of the particle ﬁlter (see chapter ‘Filter Replacement’) and replace the

ﬁlter, if necessary.

Perhaps you use the appliance in a room that is much bigger than the

room size the appliance is intended for. Put the appliance in a smaller

room.The recommended room size is up to 20m² for AC4054/AC4052

and 40m² for AC4064/AC4062.

Why don’t the

The appliance may be malfunctioning. Switch off the appliance and

fans work, even though unplug it.Take the appliance to your Philips dealer or an authorised

the appliance is plugged Philips service centre.

in and switched on?

Why does the

The pre-ﬁlter may be clogged. Clean the pre-ﬁlter (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

appliance produce an

unusual noise during

operation?

Perhaps you forgot to remove the plastic wrapper of a new ﬁlter.

Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1ꢀ English

Question

Answer

The air inlet or outlet may be blocked by external objects. Remove the

object that blocks the air inlet or outlet.

The appliance may be malfunctioning. Switch off the appliance and

unplug it.Take the appliance to your Philips dealer or an authorised

Philips service centre.

Why does the

The appliance may be malfunctioning. Switch off the appliance and

unplug it.Take the appliance to your Philips dealer or an authorised

Philips service centre.

appliance produce a

burning smell during

operation?

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DAnsk 1ꢁ

Generel beskrivelse (ﬁg. 1)

A Luftindtag

B Luftudtag

C Betjeningspanel AC4064/AC4054

1 Standby-indikator

2 SmartAir Control-indikator

3 BoostPower-indikator

4 Indikator for lav, mellem og høj hastighed

5 Indikator for luftkvalitet

6 Funktionsknap

7 Timer-indikatorer (1, 4 eller 8 timer)

8 Timer-knap

D Betjeningspanel AC4062/AC4052

1 On/Off-knap

2 Indikator for lav, mellem og høj hastighed

3 Hastighedsvælger

E Frontpanel

F Partikelﬁlter (ESP-ﬁlter)

G Forﬁlter

H Luftﬁlter (zeolit-ﬁlter)

I Sensor til luftkvalitet (under forﬁlteret)

J Corona-feltlader

K Fordybning

L Apparatets kabinet

M Håndtag

vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuel senere brug.

Kontrollér, om spændingsangivelsen bag på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutter strøm til apparatet.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand for at undgå enhver risiko.

Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadiget.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er

blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at

lege med det.

Hvis der er dårlig(e) forbindelse(r) i den anvendte stikkontakt, bliver stikket på apparatet

varmt. Kontrollér, om apparatet er tilsluttet en korrekt installeret stikkontakt.

Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.

Sørg for, at der er mindst 10 cm luft bag og på begge sider af apparatet.

Luftind- og -udtagene må ikke blokeres, f.eks. ved at stille ting på luftudtaget eller foran

luftindtaget.

Undgå at støde mod apparatet (specielt luftindtag/udtag) med hårde genstande.

Løft eller ﬂyt altid apparatet ved at løfte i håndtaget på bagsiden eller i håndgrebene i begge

sider.

Stik aldrig ﬁngre eller genstande ind i luftudtag/luftindtag.

Sørg for, at der ikke trænger vand eller andre væsker ind i apparatet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1ꢂ DAnsk

Brug ikke apparatet, når du har anvendt et indendørs, rygende insektmiddel, eller på

steder med olierester, brændende røgelse, gnister fra tændte cigaretter eller kemiske dampe.

Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, varmeapparater eller brændeovne/kaminer.

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rengøring.

Brug ikke apparatet i rum med store temperatursvingninger, da det kan skabe kondens inde i

apparatet.

Undgå interferens ved at placere apparatet mindst ꢀ m fra elektriske apparater med luftbårne

radiobølger, som f.eks.TV, radio og radiostyrede ure.

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning, så det ikke kan startes, medmindre

partikelﬁlteret, luftﬁlteret og frontpanelet er sat korrekt på.

Hvis luftkvaliteten inden døre er dårlig (f.eks. pga. rygning, madlavning eller renovering),

anbefaler vi på det kraftigste at åbne vinduerne under brug af apparatet for at øge

luftcirkulationen.

Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold.

Brug ikke apparatet i våde omgivelser eller ved høje rumtemperaturer, som i bad eller

køkken.

Apparatet fjerner ikke kulilte (CO).

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at

anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før apparatet tages i brug første gang

Placering af luftﬁlteret

Apparatet leveres med alle ﬁltre monteret med undtagelse af luftﬁlteret.

Tips: Stil apparatet op ad en væg, så det står mere stabilt, når du fjerner eller isætter ﬁltre.

Bemærk: Kontrollér, at ﬁltrene sættes korrekt i (med pilen pegende opad).

Bemærk:Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning, så det ikke kan startes, medmindre

partikelﬁlteret, luftﬁlteret og frontpanelet er sat korrekt på.

1 Sæt dine ﬁngre i fordybningerne på sidepanelerne. (ﬁg. 2)

ꢀ Træk forsigtigt toppen af frontpanelet af apparatet (1), og løft derefter panelet opad for at

fjerne det (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Partikelﬁlteret fjernes ved at tage fat i ﬁlterets håndgreb på begge sider og forsigtigt trække

ﬁlteret ud af apparatet. (ﬁg. 4)

ꢂ Fjern al emballage fra luftﬁlteret og skub det ind i apparatet. (ﬁg. 5)

Luftﬁlteret kan kun sættes i, efter partikelﬁlteret er blevet fjernet.

5 Partikelﬁlteret sættes i ved at skubbe det ind i apparatet (“klik”) (ﬁg. 6).

6 Frontpanelet sættes på igen ved at sætte den nederste kant i først (1) og derefter trykke den

øverste del på plads (2) (ﬁg. 7).

Sådan bruges apparatet

AC4064/AC4054

1 Sæt stikket i en stikkontakt

Standby-indikatoren lyser (ﬁg. 8).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DAnsk 15

ꢀ Tryk en eller ﬂere gange på funktionsknappen for at vælge den ønskede funktion og

indstilling (ﬁg. 9).

Den tilsvarende indikator lyser, og standby-indikatoren slukker.

SmartAir Control: Den indbyggede luft-sensor fastsætter den omgivende luftkvalitet og

vælger automatisk den mest passende hastighed. Ide første par minutter, efter du har valgt

SmartAir Control, blinker indikatoren for luftkvalitet rødt for at angive, at sensoren måler

luftkvaliteten. Efter ca. 5 minutter lyser luftkvalitet-indikatoren grønt, hvis luftkvaliteten er

god - eller rødt, hvis den er dårlig (ﬁg. 10).

BoostPower:Apparatet kører ved høj hastighed i ꢁ0 minutter (BoostPower-indikatoren er

tændt), derefter skifter det automatisk til Smart Air Control (BoostPower-indikatoren slukker,

og SmartAir Control-indikatoren tænder) (ﬁg. 11).

Hastighed:Apparatet kører med den valgte hastighed.

ê = lav hastighed

ê = mellemste hastighed

ê = høj hastighed

ꢁ Apparatet kan afbrydes ved at trykke på funktionsknappen, indtil standby-indikatoren

tænder (ﬁg. 12).

ꢂ Tag stikket ud af stikkontakten.

Timer-funktion

1 Sæt stikket i stikkontakten, og vælg den ønskede funktion og indstilling som beskrevet

ovenfor.

ꢀ Tryk på timer-knappen for at indstille den ønskede brugstid (1, 4 eller 8 timer) (ﬁg. 13).

Den tilsvarende timer-indikator lyser (ﬁg. 14).

Timer-funktionen deaktiveres ved at trykke på timer-knappen og holde den nede, indtil

indikatoren slukker.

Når den indstillede tid er gået, skifter apparatet automatisk til standby.

Bemærk: Hvis du vil stoppe luftrensningen, før den indstillede tid er gået, skal du trykke på

funktionsknappen, indtil standby-indikatoren tænder.

AC4062/AC4052

1 Sæt stikket i en stikkontakt

ꢀ Tænd apparatet ved at trykke på on/off-knappen. (ﬁg. 15)

ꢁ Indstil hastighedskontakten til den ønskede hastighed: lav, mellem eller høj (ﬁg. 16).

ê = lav hastighed

ê = mellemste hastighed

ê = høj hastighed

Hastighedsindikatoren, der svarer til dit valg, lyser.

ꢂ Tryk på on/off knappen for at slukke for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

rengøring og vedligeholdelse

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.

Apparatets kabinet, partikelﬁlter og luftﬁlter må ikke rengøres med vand, andre væsker eller

rengøringsmidler.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

16 DAnsk

Apparatets kabinet

Rengør regelmæssigt kabinettet indvendigt og udvendigt, så der ikke samler sig støv inde eller ude.

1 Tør støvet af kabinettet med en tør, blød klud.

ꢀ Rengør luftindtaget og -udtaget med en støvsuger.

Sensor til luftkvalitet

Hvis sensoren er snavset, bliver den upålidelig.

1 Fjern snavset med en blød børste eller med en støvsuger.

Partikelﬁlter og luftﬁlter

1 Fjern ﬁltrene fra apparatet (se afsnittet “Udskiftning af ﬁltre” under “Udtagning af ﬁltre”).

ꢀ Fjern synligt snavs med en støvsuger.

Rengør aldrig partikelﬁlteret eller luftﬁlteret med vand, andre væsker eller rengøringsmidler.

Hvis ﬁltrene bliver våde, skal du smide dem ud og sætte nye i.

Bemærk:Ved brug under normale forhold anbefaler vi at stille luftﬁlteret i direkte sollys i et rum med

naturlig udluftning i 3-4 timer hver 4. måned. Det hjælper til med at holde ﬁlteret i god stand og

forlænger dets levetid. I tilfælde af regelmæssig og mere ekstrem anvendelse (rygermiljø, byggerod, andre

steder end i hjemmet osv.) skal det ske oftere.

Forﬁlter

1 Rengør forﬁlteret med en støvsuger.

Bemærk: Forﬁlteret kan også rengøres i vand.

ꢀ Hvis forﬁlteret er blevet rengjort i vand, skal det være helt tørt, før det sættes tilbage i

apparatet.

Udskiftning af ﬁltre

Partikelﬁlter

Ved normal anvendelse i et ikkeryger-hjem og forudsat ordentlig vedligeholdelse (se afsnittet

“Rengøring og vedligeholdelse”) holder partikelﬁlteret i ca. 5 år.

Udskift partikelﬁlteret, når farven på det matcher farven i det aktuelle felt på mærkaten til

udskiftning af ﬁltre.

Mærkat til udskiftning af ﬁltre

Apparatet (og hvert nye ﬁlter) leveres med en mærkat til udskiftning af ﬁltre med to

felter: (ﬁg. 17)

Det ene felt er mørkebrunt (som tobakspletter) til et rygermiljø;

Det andet felt er mørkegråt (som snavs og støv) til ikkeryger-miljøer.

Mærkaten til udskiftning af ﬁltre kan klæbes på siden af partikelﬁlterets overﬂade til sammenligning.

Nye partikelﬁltre kan bestilles med følgende numre:

AC4105 til CleanAir System AC4054/AC4052

AC4106 til CleanAir System AC4064/AC4062

Luftﬁlter

Ved normal anvendelse i hjemmet og forudsat ordentlig vedligeholdelse (se afsnittet “Rengøring og

vedligeholdelse”) holder luftﬁlteret i ca. 5 år.

Bemærk: Ved anvendelse under mere ekstreme forhold (rygermiljø, byggerod, andre steder end i hjemmet

osv.) og ved utilstrækkelig vedligeholdelse kan det være nødvendigt at udskifte luftﬁlteret oftere.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DAnsk 17

Udskift luftﬁlteret, hvis det ikke længere fjerner lugte hurtigt og grundigt.

Nye luftﬁltre kan bestilles med følgende numre:

AC4115 til CleanAir System AC4054/AC4052

AC4116 til CleanAir System AC4064/AC4062

Udtagning af ﬁltre

TipsStil apparatet op ad en væg, så det står mere stabilt, mens du fjerner eller isætter ﬁltre.

1 Sæt dine ﬁngre i fordybningerne på sidepanelerne.Træk forsigtigt toppen af frontpanelet af

apparatet (1), og løft derefter panelet opad for at fjerne det (2) (ﬁg. 3).

ꢀ Partikelﬁlteret fjernes ved at tage fat i ﬁlterets håndgreb på begge sider og forsigtigt trække

ﬁlteret ud af apparatet. (ﬁg. 4)

ꢁ Luftﬁlteret fjernes ved at trække det ud af apparatet (ﬁg. 18).

Luftﬁlteret kan kun fjernes, efter partikelﬁlteret er blevet fjernet.

ꢂ Forﬁlteret fjernes ved at trække det ud af apparatet (ﬁg. 19).

Isætning af ﬁltre

TipsStil apparatet op ad en væg, så det står mere stabilt, mens du fjerner eller isætter ﬁltre.

Bemærk:Kontrollér, at ﬁltrene sættes korrekt i (med pilen pegende opad).

Bemærk:Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning, så det ikke kan startes, medmindre

partikelﬁlteret, luftﬁlteret og frontpanelet er sat korrekt på.

1 Skub luftﬁlteret ind i apparatet. (ﬁg. 5)

ꢀ Skub partikelﬁlteret ind i apparatet (ﬁg. 6).

ꢁ Skub forﬁlteret ind i apparatet. (ﬁg. 20)

ꢂ Frontpanelet sættes på igen ved at sætte den nederste kant i først (1) og derefter trykke den

øverste del på plads (2) (ﬁg. 7).

garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ﬁndes

i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ﬁndes et kundecenter i dit land, bedes du

venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin

tid kasseres.Aﬂevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til

at beskytte miljøet (ﬁg. 21).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

18 DAnsk

ofte stillede spørgsmål

Dette kapitel indeholde de mest almindeligt forekommende spørgsmål til apparatet. Hvis du ikke

kan ﬁnde svar på dit spørgsmål, må du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Generelt:

Spørgsmål

Svar

Hvorfor fungerer den

valgte funktion/

Måske er apparatet i standby-tilstand eller slukket.

tidsindstilling ikke?

Hvorfor virker

apparatet ikke?

Der kan være problemer med strømforbindelsen. Kontrollér, om

stikket sidder ordentligt i stikkontakten.

Måske er der ikke tændt for apparatet.AC4064/AC4054: tryk på

funktionsknappen.AC4062/AC4052: tryk på on/off-knappen.

Partikelﬁlteret, luftﬁlteret eller frontpanelet er måske ikke korrekt

placeret. Sæt ﬁltrene i og frontpanelet på igen.

Hvis du har kontrolleret ovennævnte og apparatet stadig ikke virker,

er der måske en funktionsfejl.Tag stikket ud af stikkontakten og

kontakt din Philips-forhandler.

Hvorfor kommer den

Måske er forﬁlteret tilstoppet. Rens forﬁlteret (se afsnittet “Rengøring

rensede luft ikke jævnt ud og vedligeholdelse”).

af luftudtaget?

Måske har du glemt at fjerne emballagen fra et nyt ﬁlter. Fjern

plastikken, før du tænder for apparatet igen.

Luftindtaget eller -udtaget kan være blokeret af fremmedlegemer.

Fjern blokeringen.

Hvorfor fjernes lugtene

ikke ordentligt?

Måske er luftﬁlteret snavset eller har udtjent sin levetid. Rens

luftﬁlteret (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”) eller udskift

det (se afsnittet “Udskiftning af ﬁltre”).

Måske bruger du apparatet i et rum, hvor luftkvaliteten er meget

dårlig. I så tilfælde skal du åbne vinduerne for at øge luftcirkulationen.

Måske bruger du apparatet i et rum, der er meget større, end

apparatet er beregnet til. Brug apparatet i et mindre rum. Den

anbefalede rumstørrelse er 20 m² for AC4054/AC4052 og 40 m² for

AC4064/AC4062.

Hvorfor fjernes

støvpartikler ikke

ordentligt?

Måske har partikelﬁlteret udtjent sin levetid. Kontrollér farven på

partikelﬁlteret (se afsnittet “Udskiftning af ﬁltre”), og udskift om

nødvendigt ﬁlteret.

Måske bruger du apparatet i et rum, der er meget større, end

apparatet er beregnet til. Brug apparatet i et mindre rum. Den

anbefalede rumstørrelse er 20 m² for AC4054/AC4052 og 40 m² for

AC4064/AC4062.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DAnsk 19

Spørgsmål

Svar

Hvorfor fungerer

blæserne ikke, selvom

apparatet er sat i

Måske er der en funktionsfejl i apparatet. Sluk for det, og tag stikket

ud af stikkontakten. Kontakt din Philips-forhandler for eftersyn/

reparation.

stikkontakten og tændt?

Hvorfor laver apparatet

en mærkelig støj, når det

kører?

Måske er forﬁlteret tilstoppet. Rens forﬁlteret (se afsnittet “Rengøring

og vedligeholdelse”).

Måske har du glemt at fjerne emballagen fra et nyt ﬁlter. Fjern

plastikken, før du tænder for apparatet igen.

Luftindtaget eller -udtaget kan være blokeret af fremmedlegemer.

Fjern blokeringen.

Måske er der en funktionsfejl i apparatet. Sluk for det, og tag stikket

ud af stikkontakten. Kontakt din Philips-forhandler for eftersyn/

reparation.

Hvorfor kommer der en

Måske er der en funktionsfejl i apparatet. Sluk for det, og tag stikket

brændt lugt fra apparatet, ud af stikkontakten. Kontakt din Philips-forhandler for eftersyn/

når det kører?

reparation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ0 DEutsCh

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Lufteinlass

B Luftauslass

C Bedienfeld AC4064/AC4054

1 Standby-Lampe

2 SmartAir Control-Anzeige

3 BoostPower-Anzeige

4 Anzeigen fürVentilatorgeschwindigkeit, niedrig, mittel und hoch

5 Luftqualitätsanzeige

6 Funktionswahltaste

7 Timer-Anzeigen (1, 4 oder 8 Stunden)

8 Timer-Taste

D Bedienfeld AC4062/AC4052

1 Ein-/Ausschalter

2 Anzeigen fürVentilatorgeschwindigkeit, niedrig, mittel und hoch

3 Geschwindigkeitswahlschalter

E Vordere Blende

F Partikelﬁlter (ESP-Filter)

G Vorﬁlter

H Gasﬁlter (Zeolithﬁlter)

I Luftqualitätssensor (unter demVorﬁlter)

J Corona-Ladegerät

K Griffmulde

L Gerätegehäuse

M Handgriff

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Rückseite des Geräts mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips

autorisiertenWerkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet,

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anweisungen zur Benutzung des Geräts

durch eine verantwortliche Person sichergestellt sind.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Bei fehlerhafterVerkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich

der Stecker.Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten

Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage.

Halten Sie hinter dem Gerät und an beiden Seiten mindestens 10 cm Platz frei, um eine

optimale Funktion des Geräts zu gewährleisten.

Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass nicht verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine

Gegenstände auf den Luftaus- oder vor den Lufteinlass.

Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen das Gerät (insbesondere den Luftein- und

-auslass) zu stoßen.

Benutzen Sie zum Heben oderVerschieben des Geräts immer den Handgriff an der Rückseite

oder die beiden seitlichen Griffmulden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DEutsCh ꢀ1

Stecken Sie weder Ihre Finger noch irgendwelche Gegenstände in den Luftaus- oder -einlass.

Achten Sie darauf, dass keinWasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät gelangen.

Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz

oder an Orten, an denen die Luft durch Ölrückstände, brennende Räucherstäbchen, Funken

von angezündeten Zigaretten oder chemischen Dämpfen belastet ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenenVorrichtungen,

Heizungen oder offenen Kaminen.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der

Steckdose.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit starkenTemperaturschwankungen, da diese zu

Kondensation im Geräteinneren führen können.

Um elektronische Störungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät im Abstand von mindestens

2 Metern zu anderen Elektrogeräten aufstellen, die mit Funkwellen arbeiten (z. B. Fernseher,

Radios und Funkuhren).

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet: Es lässt sich nur einschalten,

wenn Partikelﬁlter, Gasﬁlter und die vordere Blende ordnungsgemäß angebracht sind.

Bei schlechter Raumluft (z. B. wenn geraucht oder gekocht wird, oder nach

Renovierungsarbeiten) empfehlen wir Ihnen dringend, ein Fenster zu öffnen, um bei

laufendem Gerät für bessere Luftzirkulation zu sorgen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen

vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hohen

Umgebungstemperaturen. z. B. im Badezimmer oder in der Küche.

Das Gerät ﬁltert kein Kohlenmonoxid (CO) aus der Luft.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Den Gasﬁlter einsetzen

Im Gerät sind alle Filter mit Ausnahme des Gasﬁlters bereits eingesetzt.

Tipp: Das Gerät steht stabiler, wenn Sie es zum Herausnehmen oder Einsetzen der Filter an eineWand

lehnen.

Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass Sie die Filter richtig (mit dem Pfeil nach oben) einsetzen.

Hinweis: Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet: Es lässt sich nur einschalten, wenn

Partikelﬁlter, Gasﬁlter und die vordere Blende ordnungsgemäß angebracht sind.

1 Fassen Sie mit den Fingern in die Griffmulden der seitlichen Blenden. (Abb. 2)

ꢀ

Ziehen Sie den oberenTeil der vorderen Blende (1) vorsichtig vom Gerät und heben Sie die

Blende anschließend nach oben, um sie abzunehmen (2) (Abb. 3).

ꢁ Fassen Sie den Partikelﬁlter zum Herausnehmen an den beidseitig angebrachten Griffen

und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Gerät. (Abb. 4)

ꢂ Entfernen Sie alleVerpackungsteile vom Gasﬁlter und schieben Sie den Filter in das

Gerät. (Abb. 5)

Sie können den Gasﬁlter nur einsetzen, wenn Sie zuvor den Partikelﬁlter herausgenommen

haben.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀꢀ DEutsCh

5 Schieben Sie anschließend den Partikelﬁlter wieder in das Gerät, bis er mit einem “Klick”

hörbar einrastet (Abb. 6).

6 Um die vordere Blende wieder anzubringen, setzen Sie zunächst die Unterkante (1) ein und

drücken Sie anschließend den oberenTeil (ꢀ) an (Abb. 7).

Das Gerät benutzen

AC4064/AC4054

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Standby-Anzeige leuchtet auf (Abb. 8).

ꢀ Drücken Sie die Funktionsauswahltaste ein- oder mehrmals, um die gewünschte Funktion und

Einstellung auszuwählen (Abb. 9).

Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, die Standby-Anzeige erlischt.

SmartAir Control: Der integrierte Luftqualitätssensor prüft die Qualität der Umgebungsluft

und wählt automatisch die passende Geschwindigkeit. In den ersten Minuten nach dem

Zuschalten der Smart Air Control-Funktion blinkt die Luftqualitätsanzeige rot. Dadurch wird

signalisiert, dass der Sensor die Umgebungsluftqualität misst. Nach Ablauf von ca. 5 Minuten

leuchtet die Anzeige bei guter Luftqualität grün bzw. bei schlechter Luftqualität rot (Abb. 10).

BoostPower: Das Gerät läuft ꢁ0 Minuten lang auf hoher Geschwindigkeit (die BoostPower-

Anzeige leuchtet) und schaltet dann automatisch auf SmartAir Control (die BoostPower-

Anzeige erlischt und die SmartAir Control-Anzeige leuchtet auf) (Abb. 11).

Geschwindigkeit: Das Gerät läuft mit der von Ihnen eingestellten Geschwindigkeit.

ê = niedrig

ê = mittel

ê = hoch

ꢁ Um das Gerät abzuschalten, drücken Sie die Funktionswahltaste so lange, bis die Standby-

Anzeige auﬂeuchtet (Abb. 12).

ꢂ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Timer-Funktion

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen Sie die gewünschte Funktion und

Einstellung, wie oben beschrieben.

ꢀ Drücken Sie dieTimer-Taste, um die Betriebsdauer (1, ꢂ oder 8 Stunden)

einzustellen (Abb. 13).

Die entsprechendeTimer-Anzeige leuchtet auf (Abb. 14).

Zum Deaktivieren derTimer-Funktion drücken Sie dieTimer-Taste und halten Sie sie so lange

gedrückt, bis dieTimer-Anzeige erlischt.

Bei Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

Hinweis: Soll der Luftreinigungsvorgang vor Ablauf der eingestellten Zeit abgebrochen werden, drücken Sie

die Funktionswahltaste, bis die Standby-Anzeige auﬂeuchtet.

AC4062/AC4052

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

ꢀ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. (Abb. 15)

ꢁ Stellen Sie denWahlschalter auf die gewünschte Geschwindigkeit: niedrig, mittel oder

hoch (Abb. 16).

ê = niedrig

ê = mittel

ê = hoch

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DEutsCh ꢀꢁ

Die entsprechende Geschwindigkeitsanzeige leuchtet auf.

ꢂ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung undWartung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse, den Partikelﬁlter und den Gasﬁlter nicht mitWasser, anderen

Flüssigkeiten oder Reinigungsmitteln.

Gerätegehäuse

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätegehäuses regelmäßig, damit sich kein Staub

ansammeln kann.

1 Wischen Sie Staub mit einem trockenen weichenTuch vom Gerätegehäuse ab.

ꢀ Reinigen Sie den Luftein- und -auslass mit dem Staubsauger.

Luftqualitätssensor

Der Luftqualitätssensor arbeitet nicht mehr zuverlässig, wenn er verschmutzt ist.

1 Entfernen Sie deshalbVerunreinigungen mit einer weichen Bürste oder mit dem Staubsauger.

Partikel- und Gasﬁlter

1 Nehmen Sie die Filter aus dem Gerät (siehe Kapitel “Filterwechsel”,Abschnitt “Die Filter

herausnehmen”).

ꢀ Entfernen Sie sichtbaren Schmutz mit dem Staubsauger.

Reinigen Sie den Partikelﬁlter und den Gasﬁlter niemals mitWasser, anderen Flüssigkeiten oder

Reinigungsmitteln. Falls die Filter feucht sind, ersetzen Sie sie durch neue Filter.

Hinweis: Wird das Gerät normal genutzt, empfehlen wir Ihnen, den Gasﬁlter alle 4 Monate 3 bis 4

Stunden lang in einem belüfteten Raum direkt in die Sonne zu legen. Das erhält die Leistungsfähigkeit

des Filters und verlängert seine Lebensdauer. Bei extremeren Einsatzbedingungen (z. B. dort, wo viel

geraucht wird, in gerade renovierten Räumen, außerhalb des normalen Haushalts usw.) sowie bei

häuﬁgerem Einsatz sollte dieserVorgang in kürzeren Abständen wiederholt werden.

Vorﬁlter

1 Reinigen Sie denVorﬁlter mit dem Staubsauger.

Hinweis: DerVorﬁlter kann auch mitWasser gereinigt werden.

ꢀ Dann müssen Sie ihn vor demWiedereinsetzen in das Gerät gründlich trocknen lassen.

Filterwechsel

Partikelﬁlter

Bei normaler Nutzung im Haushalt in einer Nichtraucher-Umgebung und bei

ordnungsgemäßerWartung (siehe Kapitel “Reinigung undWartung”) hat

der Partikelﬁlter eine Lebensdauer von etwa 5 Jahren.

Tauschen Sie den Partikelﬁlter aus, wenn er den auf dem Filterwechseletikett angegebenen

Farbton angenommen hat.

Filterwechseletikett

Das Gerät (und jeder neue Filter) hat ein Filterwechseletikett, das in zwei Abschnitte

gegliedert ist: (Abb. 17)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀꢂ DEutsCh

Raucherabschnitt in Dunkelbraun (tabakfarben);

Nichtraucherabschnitt in Dunkelgrau (schmutz- und staubfarben).

Sie können das Filterwechseletikett seitlich auf den Partikelﬁlter aufkleben, um zu sehen, wann Sie

den Filter wechseln müssen.

Neue Partikelﬁlter können unter folgendenTypennummern bestellt werden:

AC4105 für das Clean Air System AC4054/AC4052

AC4106 für das Clean Air System AC4064/AC4062

Gasﬁlter

Bei normaler Nutzung im Haushalt und bei ordnungsgemäßer Wartung (siehe Kapitel “Reinigung

und Wartung”) hat der Gasﬁlter eine Lebensdauer von etwa 5 Jahren.

Hinweis:Unter Umständen müssen Sie den Gasﬁlter bei extremeren Nutzungsbedingungen (z. B. dort, wo

viel geraucht wird, in gerade renovierten Räumen, außerhalb des normalen Haushalts usw.) sowie bei

unzulänglicherWartung häuﬁger auswechseln.

Wechseln Sie den Gasﬁlter aus, wenn das Gerät Gerüche nicht mehr schnell und gründlich

aus der Luft ﬁltert.

Neue Gasﬁlter können unter folgendenTypennummern bestellt werden:

AC4115 für das Clean Air System AC4054/AC4052

AC4116 für das Clean Air System AC4064/AC4062

Die Filter herausnehmen

Tipp: Das Gerät steht stabiler, wenn Sie es zum Herausnehmen oder Einsetzen der Filter an eineWand

lehnen.

1 Fassen Sie mit den Fingern in die Griffmulden der seitlichen Blenden. Ziehen Sie den oberen

Teil der vorderen Blende (1) vorsichtig vom Gerät und heben Sie die Blende anschließend

nach oben, um sie abzunehmen (2) (Abb. 3).

ꢀ Fassen Sie den Partikelﬁlter zum Herausnehmen an den beidseitig angebrachten Griffen

und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Gerät. (Abb. 4)

ꢁ Schieben Sie den Gasﬁlter aus dem Gerät (Abb. 18).

Sie können den Gasﬁlter nur herausnehmen, wenn Sie zuvor den Partikelﬁlter

herausgenommen haben.

ꢂ Ziehen Sie denVorﬁlter aus dem Gerät (Abb. 19).

Die Filter einsetzen

Tipp: Das Gerät steht stabiler, wenn Sie es zum Herausnehmen oder Einsetzen der Filter an eineWand

lehnen.

Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass Sie die Filter richtig (mit dem Pfeil nach oben) einsetzen.

Hinweis: Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet: Es lässt sich nur einschalten, wenn

Partikelﬁlter, Gasﬁlter und die vordere Blende ordnungsgemäß angebracht sind.

1 Schieben Sie den Gasﬁlter in das Gerät. (Abb. 5)

ꢀ Schieben Sie den Partikelﬁlter in das Gerät (Abb. 6).

ꢁ Schieben Sie denVorﬁlter in das Gerät. (Abb. 20)

ꢂ Um die vordere Blende wieder anzubringen, setzen Sie zunächst die Unterkante (1) ein und

drücken Sie anschließend den oberenTeil (ꢀ) an (Abb. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DEutsCh ꢀ5

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com).

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV kontaktieren.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie

es zum Recycling zu einer ofﬁziellen Sammelstelle.Auf dieseWeise tragen Sie zum

Umweltschutz bei (Abb. 21).

Häuﬁg gestellte Fragen

Dieses Kapitel enthält die am häuﬁgsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine

Antwort auf Ihre Frage ﬁnden, wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.

Allgemeines:

Frage

Antwort

Warum funktioniert

der gewählte

Möglicherweise ist das Gerät im Standby-Modus oder ausgeschaltet.

Funktions-/Zeitmodus

nicht?

Warum funktioniert

das Gerät nicht?

Das Problem liegt möglicherweise in der Stromverbindung. Überprüfen

Sie zunächst, ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

Das Gerät ist ggf. nicht eingeschaltet.AC4064/AC4054: Drücken Sie die

Funktionswahltaste. AC4062/AC4052: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

Unter Umständen ist der Partikelﬁlter, der Gasﬁlter oder die vordere

Blende nicht richtig angebracht. Setzen Sie die Filter nochmals ein und

befestigen Sie die vordere Abdeckung dann erneut.

Wenn Sie die oben genannten Punkte überprüft haben und das Gerät

noch immer nicht läuft, liegt möglicherweise eine Fehlfunktion vor. Ziehen

Sie den Netzstecker und bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler

oder zu einem autorisierten Philips Service-Center.

Warum tritt die

Unter Umständen ist derVorﬁlter verstopft. Reinigen Sie ihn (siehe

Kapitel “Reinigung und Wartung”).

gereinigte Luft nicht

ungehindert aus dem

Luftauslass aus?

Vielleicht haben Sie vergessen, bei einem neuen Filter die

Kunststoffverpackung abzunehmen. Entfernen Sie diese, bevor Sie das

Gerät erneut einschalten.

Möglicherweise sind Luftein- oder -auslass durch Gegenstände von

außen blockiert. Entfernen Sie den Gegenstand.

Warum werden

Gerüche nicht

gründlich beseitigt?

Möglicherweise ist der Gasﬁlter verschmutzt oder am Ende seiner

Lebensdauer. Reinigen Sie den Gasﬁlter (siehe Kapitel “Reinigung und

Wartung”) bzw. wechseln Sie ihn aus (siehe Kapitel “Filterwechsel”).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ6 DEutsCh

Frage

Antwort

Möglicherweise ist die Luft in dem Raum, in dem Sie das Gerät nutzen,

sehr schlecht. Öffnen Sie in diesem Fall die Fenster, um für eine bessere

Luftzirkulation zu sorgen.

Möglicherweise ist der Raum, in dem Sie das Gerät nutzen, viel größer als

für das Gerät vorgesehen. Stellen Sie das Gerät in einen kleineren Raum.

Für AC4054/AC4052 wird eine maximale Raumgröße von 20 m², für

AC4064/AC4062 von 40 m² empfohlen.

Weshalb werden

Staubpartikel nicht

Unter Umständen hat der Partikelﬁlter das Ende seiner Lebensdauer

erreicht. Überprüfen Sie seine Farbe (siehe Kapitel “Filterwechsel”) und

gründlich aus der Luft tauschen Sie den Filter bei Bedarf aus.

geﬁltert?

Möglicherweise ist der Raum, in dem Sie das Gerät nutzen, viel größer als

für das Gerät vorgesehen. Stellen Sie das Gerät in einen kleineren Raum.

Für AC4054/AC4052 wird eine maximale Raumgröße von 20 m², für

AC4064/AC4062 von 40 m² empfohlen.

Warum laufen die

Ventilatoren nicht,

obwohl das Gerät

eingesteckt und

Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion vor. Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips

Händler oder zu einem autorisierten Philips Service-Center.

eingeschaltet ist?

Warum macht das

Gerät im Betrieb

ungewöhnliche

Geräusche?

Unter Umständen ist derVorﬁlter verstopft. Reinigen Sie ihn (siehe

Kapitel “Reinigung und Wartung”).

Vielleicht haben Sie vergessen, bei einem neuen Filter die

Kunststoffverpackung abzunehmen. Entfernen Sie diese, bevor Sie das

Gerät erneut einschalten.

Möglicherweise sind Luftein- oder -auslass durch Gegenstände von

außen blockiert. Entfernen Sie den Gegenstand.

Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion vor. Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips

Händler oder zu einem autorisierten Philips Service-Center.

Warum entsteht beim Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion vor. Schalten Sie das Gerät aus

Betrieb des Geräts

Brandgeruch?

und ziehen Sie den Netzstecker. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips

Händler oder zu einem autorisierten Philips Service-Center.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ΕλληνικΑ ꢀ7

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

A Είσοδος αέρα

B Έξοδος αέρα

C Πίνακας ελέγχου AC4064/AC4054

1 Λυχνία αναμονής

2 Λυχνία ελέγχου SmartAir

3 Λυχνία BoostPower

4 Λυχνίες ταχύτητας για χαμηλή, μέτρια και μεγάλη ταχύτητα

5 Ένδειξη ποιότητας αέρα

6 Κουμπί επιλογής λειτουργίας

7 Λυχνίες χρονοδιακόπτη (1, 4 ή 8 ώρες)

8 Κουμπί χρονοδιακόπτη

D Πίνακας ελέγχου AC4062/AC4052

1 Κουμπί on/off

2 Λυχνίες ταχύτητας για χαμηλή, μέτρια και μεγάλη ταχύτητα

3 Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

E Εμπρόσθιο τμήμα

F Φίλτρο σωματιδίων (φίλτρο ESP)

G Προφίλτρο

H Φίλτρο αερίων (φίλτρο ζεόλιθου)

I Αισθητήρας ποιότητας αέρα (κάτω από το προφίλτρο)

J Φορτιστής πεδίου

K Εσοχή

L Κυρίως σώμα συσκευής

M Λαβή

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο πίσω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή

κινδύνου.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί φθορά.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με

τη συσκευή.

Εάν στην πρίζα που χρησιμοποιείτε για τη σύνδεση της συσκευής, τα καλώδια είναι

χαλαρά συνδεδεμένα, το φις της συσκευής αποκτά υψηλή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι

συνδέετε τη συσκευή σε κατάλληλα συνδεδεμένη πρίζα.

Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε στεγνή, σταθερή, επίπεδη και

οριζόντια επιφάνεια.

Αφήνετε ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 10 εκ. πίσω από τη συσκευή καθώς και από τις

δύο πλευρές της.

Μην εμποδίζετε την είσοδο και έξοδο του αέρα τοποθετώντας, για παράδειγμα,

αντικείμενα στην έξοδο του αέρα ή μπροστά από την είσοδο του αέρα.

Αποφύγετε χτυπήματα στη συσκευή (ειδικά στην είσοδο και έξοδο αέρα) με

σκληρά αντικείμενα.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ8 ΕλληνικΑ

Ανασηκώνετε και μετακινείτε πάντα τη συσκευή από τη λαβή που βρίσκεται στο πίσω

μέρος ή τις χειρολαβές που βρίσκονται στις δύο πλευρές.

Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή αντικείμενα μέσα στην είσοδο ή έξοδο του αέρα.

Αποφύγετε την είσοδο νερού ή άλλου υγρού στη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν έχετε χρησιμοποιήσει εντομοαπωθητικά

εσωτερικού χώρου που παράγουν καπνό ή σε μέρη όπου υπάρχουν υπολείμματα λαδιού,

λιβάνι που καίει, σπίθες από αναμμένα τσιγάρα ή αναθυμιάσεις από χημικά.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές γκαζιού/αερίου, συσκευές

θέρμανσης ή τζάκια.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο με μεγάλες αλλαγές θερμοκρασίας, καθώς

μπορεί να προκληθεί συμπύκνωση στο εσωτερικό της συσκευής.

Για να αποτρέψετε παρεμβολές, τοποθετήστε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 2

μέτρων από ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιούν μεταφερόμενα ραδιοκύματα, όπως

τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και ραδιορολόγια.

Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό ασφαλείας. Εάν δεν έχετε τοποθετήσει το φίλτρο

σωματιδίων, το φίλτρο αερίων και το εμπρόσθιο τμήμα σωστά, η συσκευή δεν θα

ενεργοποιηθεί.

Εάν η ποιότητα του αέρα στον εσωτερικό χώρο δεν είναι καλή (π.χ. εξαιτίας καπνού

τσιγάρου, μαγειρέματος ή μετά από ανακαίνιση), συνιστάται να ανοίγετε τα παράθυρα

όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για βελτίωση της κυκλοφορίας του αέρα.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση κάτω από φυσιολογικές συνθήκες

λειτουργίας.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον ή σε περιβάλλον με υψηλές

θερμοκρασίες, όπως στην κουζίνα ή το μπάνιο.

Η συσκευή δεν απομακρύνει το μονοξείδιο του άνθρακα (CO).

ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του

παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών

αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Πριν την πρώτη χρήση

Τοποθέτηση του φίλτρου αερίων

Η συσκευή διατίθεται με όλα τα φίλτρα τοποθετημένα στο εσωτερικό της, εκτός από το φίλτρο

αερίων.

Συμβουλή: Ακουμπήστε τη συσκευή στον τοίχο για μεγαλύτερη σταθερότητα κατά την αφαίρεση ή

τοποθέτηση των φίλτρων.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τα φίλτρα στη σωστή θέση (με το βέλος να δείχνει προς τα

επάνω).

Σημείωση: Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό ασφαλείας. Εάν δεν έχετε τοποθετήσει το φίλτρο

σωματιδίων, το φίλτρο αερίων και το εμπρόσθιο τμήμα σωστά, η συσκευή δεν θα ενεργοποιηθεί.

1 Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στις εσοχές των πλαϊνών πλευρών. (Εικ. 2)

ꢀ

Τραβήξτε απαλά το επάνω μέρος του εμπρόσθιου τμήματος από τη συσκευή (1) και

έπειτα ανασηκώστε το εμπρόσθιο τμήμα για να το αφαιρέσετε (2) (Εικ. 3).

ꢁ Για να αφαιρέσετε το φίλτρο σωματιδίων, πιάστε τις λαβές του φίλτρου και από τις δύο

πλευρές και σύρετε απαλά το φίλτρο για να βγει από τη συσκευή. (Εικ. 4)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ΕλληνικΑ ꢀ9

ꢂ Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας από το φίλτρο αερίων και σύρετε το φίλτρο μέσα

στη συσκευή. (Εικ. 5)

Μπορείτε να τοποθετήσετε το φίλτρο αερίων μόνο εφόσον έχετε αφαιρέσει το φίλτρο

σωματιδίων.

5 Για να τοποθετήσετε το φίλτρο σωματιδίων, σύρετέ το μέσα στη συσκευή (‘κλικ’) (Εικ. 6).

6 Για να επανατοποθετήσετε το εμπρόσθιο τμήμα, τοποθετήστε πρώτα το κάτω άκρο (1)

και έπειτα πιέστε το επάνω μέρος μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του (2) (Εικ. 7).

Χρήση της συσκευής

AC4064/AC4054

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα

Ανάβει η λυχνία αναμονής (Εικ. 8).

ꢀ Πιέστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας μία ή περισσότερες φορές για να επιλέξετε την

επιθυμητή λειτουργία και ρύθμιση (Εικ. 9).

Ανάβει η αντίστοιχη λυχνία και σβήνει η λυχνία αναμονής.

Έλεγχος SmartAir: ο ενσωματωμένος αισθητήρας αέρα καθορίζει την ποιότητα του αέρα

περιβάλλοντος και επιλέγει αυτόματα την πιο κατάλληλη ταχύτητα. Μέσα στα

πρώτα λεπτά από την επιλογή της λειτουργίας ελέγχου SmartAir, η ένδειξη ποιότητας

αέρα αναβοσβήνει κόκκινη, υποδεικνύοντας ότι ο αισθητήρας ποιότητας αέρα αξιολογεί

την ποιότητα του αέρα περιβάλλοντος. Μετά από περίπου 5 λεπτά, η ένδειξη ποιότητας

αέρα ανάβει πράσινη εάν η ποιότητα του αέρα είναι καλή ή κόκκινη εάν η ποιότητα του

αέρα είναι κακή (Εικ. 10).

BoostPower: η συσκευή λειτουργεί σε υψηλή ταχύτητα για 30 λεπτά (η λυχνία BoostPower

είναι αναμμένη ) και έπειτα μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία ελέγχου Smart Air

(σβήνει η λυχνία BoostPower και ανάβει η λυχνία ελέγχου SmartAir) (Εικ. 11).

Ταχύτητα: η συσκευή λειτουργεί στην ταχύτητα που επιλέγετε.

ê = χαμηλή ταχύτητα

ê = μέτρια ταχύτητα

ê = υψηλή ταχύτητα

ꢁ Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, πιέστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας

μέχρι να ανάψει η λυχνία αναμονής (Εικ. 12).

ꢂ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

λειτουργία χρονοδιακόπτη

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα και επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία και ρύθμιση, όπως

περιγράφεται παραπάνω.

ꢀ Πιέστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη για να ρυθμίσετε το χρόνο λειτουργίας (1,4 ή 8

ώρες) (Εικ. 13).

Ανάβει η αντίστοιχη λυχνία χρονοδιακόπτη (Εικ. 14).

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη, πιέστε το κουμπί του

χρονοδιακόπτη και κρατήστε το πατημένο μέχρι να σβήσει η λυχνία του χρονοδιακόπτη.

Όταν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση

αναμονής.

Σημείωση: Εάν θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία καθαρισμού του αέρα πριν παρέλθει ο

καθορισμένος χρόνος, πιέστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας μέχρι να ανάψει η λυχνία αναμονής.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ0 ΕλληνικΑ

AC4062/AC4052

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα

ꢀ Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. (Εικ. 15)

ꢁ Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής ταχύτητας στην επιθυμητή ταχύτητα: χαμηλή, μέτρια ή

υψηλή (Εικ. 16).

ê = χαμηλή ταχύτητα

ê = μέτρια ταχύτητα

ê = υψηλή ταχύτητα

Ανάβει η αντίστοιχη λυχνία ταχύτητας.

ꢂ Πιέστε το κουμπί on/off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από

την πρίζα.

καθαρισμός και συντήρηση

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.

Μην καθαρίζετε το κυρίως σώμα της συσκευής, το φίλτρο σωματιδίων και το φίλτρο

αερίων με νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό ή με απορρυπαντικό.

κυρίως σώμα συσκευής

Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό και εξωτερικό σώμα της συσκευής για να αποτρέψετε τη

συγκέντρωση σκόνης.

1 Σκουπίστε τη σκόνη από το σώμα της συσκευής με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

ꢀ Καθαρίζετε την είσοδο και έξοδο αέρα με ηλεκτρική σκούπα.

Αισθητήρας ποιότητας αέρα

Εάν ο αισθητήρας ποιότητας αέρα είναι βρώμικος, χάνει την αξιοπιστία του.

1 Απομακρύνετε τη βρωμιά με μαλακή βούρτσα ή με ηλεκτρική σκούπα.

Φίλτρο σωματιδίων και φίλτρο αερίων

1 Αφαιρέστε τα φίλτρα από τη συσκευή (δείτε κεφάλαιο “Αντικατάσταση φίλτρου”,

ενότητα “Αφαίρεση φίλτρων”).

ꢀ Αφαιρέστε την ορατή βρωμιά με ηλεκτρική σκούπα.

Μην καθαρίζετε ποτέ το φίλτρο σωματιδίων και το φίλτρο αερίων με νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό ή με απορρυπαντικό. Εάν τα φίλτρα βραχούν, απορρίψτε τα και αντικαταστήστε τα

με νέα.

Σημείωση: Υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, συνιστάται να τοποθετείτε το φίλτρο αερίων στο

άμεσο ηλιακό φως, σε δωμάτιο με φυσικό εξαερισμό, για 3-4 ώρες κάθε 4 μήνες. Αυτό βοηθά στη

διατήρηση της καλής απόδοσης του φίλτρου και επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής του. Ωστόσο, η

ενέργεια αυτή πρέπει να πραγματοποιείται πιο συχνά, σε περίπτωση ακραίων συνθηκών χρήσης

(περιβάλλον καπνιστών, πολύ πρόσφατα ανακαινισμένο δωμάτιο, μη οικιακή χρήση, κλπ.) ή σε

περίπτωση πολύ συχνής χρήσης.

Προφίλτρο

1 Καθαρίστε το προφίλτρο με ηλεκτρική σκούπα..

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ΕλληνικΑ ꢁ1

Σημείωση:Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε το προφίλτρο με νερό.

ꢀ Εάν καθαρίσετε το προφίλτρο με νερό, στεγνώστε το καλά προτού το τοποθετήσετε στη

συσκευή.

Αντικατάσταση φίλτρου

Φίλτρο σωματιδίων

Υπό φυσιολογική οικιακή χρήση σε περιβάλλον μη καπνιστών και κατάλληλη συντήρηση

(δείτε κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση), το φίλτρο σωματιδίων διαρκεί περίπου 5

χρόνια.

Αντικαταστήστε το φίλτρο σωματιδίων όταν το χρώμα του φίλτρου ταιριάξει με το

χρώμα ενός από τα δύο σημεία της ετικέτας αντικατάστασης φίλτρου.

Ετικέτα αντικατάστασης φίλτρου

Η συσκευή (και κάθε νέο φίλτρο) διαθέτει ετικέτα αντικατάστασης φίλτρου με δύο

σημεία: (Εικ. 17)

ένα σημείο με σκούρο καφέ χρώμα (το χρώμα των λεκέδων που αφήνει ο καπνός) για

περιβάλλον καπνιστών.

ένα σημείο με σκούρο γκρι χρώμα (το χρώμα που δημιουργεί η βρωμιά και η σκόνη) για

περιβάλλον μη καπνιστών.

Μπορείτε να κολλήσετε την ετικέτα αντικατάστασης φίλτρου στο πλαϊνό μέρος της επιφάνειας

του φίλτρου σωματιδίων για δική σας αναφορά.

Ενα νέο φίλτρο σωματιδίων διατίθεται υπό τους παρακάτω τύπους:

AC4105 για τα συστήματα καθαρισμού αέρα AC4054/AC4052

AC4106 για τα συστήματα καθαρισμού αέρα AC4064/AC4062

Φίλτρο αερίων

Υπό φυσιολογική οικιακή χρήση και κατάλληλη συντήρηση (δείτε κεφάλαιο “Καθαρισμός και

συντήρηση”), το φίλτρο αερίων διαρκεί περίπου 5 χρόνια.

Σημείωση:Ενδέχεται να χρειαστεί να αντικαταστήσετε το φίλτρο αερίων νωρίτερα σε περίπτωση

ακραίων συνθηκών χρήσης (περιβάλλον καπνιστών, πολύ πρόσφατα ανακαινισμένο δωμάτιο, μη

οικιακή χρήση, κλπ.) και σε περίπτωση ανεπαρκούς συντήρησης.

Αντικαταστήστε το φίλτρο αερίων εάν δεν απομακρύνει πλέον τις οσμές γρήγορα και

αποτελεσματικά.

Ενα νέο φίλτρο αερίων διατίθεται υπό τους παρακάτω τύπους:

AC4115 για τα συστήματα καθαρισμού αέρα AC4054/AC4052

AC4116 για τα συστήματα καθαρισμού αέρα AC4064/AC4062

Αφαίρεση των φίλτρων

Συμβουλή:Ακουμπήστε τη συσκευή στον τοίχο για μεγαλύτερη σταθερότητα κατά την αφαίρεση ή

τοποθέτηση των φίλτρων.

1 Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στις εσοχές των πλαϊνών πλευρών. Τραβήξτε απαλά το

επάνω μέρος του εμπρόσθιου τμήματος της συσκευής (1) και έπειτα ανασηκώστε το

εμπρόσθιο τμήμα για να το αφαιρέσετε (2) (Εικ. 3).

ꢀ Για να αφαιρέσετε το φίλτρο σωματιδίων, πιάστε τις λαβές του φίλτρου και από τις δύο

πλευρές και σύρετε απαλά το φίλτρο για να βγει από τη συσκευή. (Εικ. 4)

ꢁ Για να αφαιρέσετε το φίλτρο αερίων, σύρετέ το για να βγει από τη συσκευή (Εικ. 18).

Μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο αερίων μόνο εφόσον έχετε αφαιρέσει το φίλτρο

σωματιδίων.

ꢂ Για να αφαιρέσετε το προφίλτρο, σύρετέ το για να βγει από τη συσκευή (Εικ. 19).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁꢀ ΕλληνικΑ

Τοποθέτηση των φίλτρων

Συμβουλή:Ακουμπήστε τη συσκευή στον τοίχο για μεγαλύτερη σταθερότητα κατά την αφαίρεση ή

τοποθέτηση των φίλτρων.

Σημείωση:Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τα φίλτρα στη σωστή θέση (με το βέλος να δείχνει προς τα

επάνω).

Σημείωση:Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό ασφαλείας. Εάν δεν έχετε τοποθετήσει το φίλτρο

σωματιδίων, το φίλτρο αερίων και το εμπρόσθιο τμήμα σωστά, η συσκευή δεν θα ενεργοποιηθεί.

1 Σύρετε το φίλτρο αερίων μέσα στη συσκευή. (Εικ. 5)

ꢀ Σύρετε το φίλτρο σωματιδίων μέσα στη συσκευή (Εικ. 6).

ꢁ Σύρετε το προφίλτρο μέσα στη συσκευή. (Εικ. 20)

ꢂ Για να επανατοποθετήσετε το εμπρόσθιο τμήμα, τοποθετήστε πρώτα το κάτω άκρο (1)

και έπειτα πιέστε το επάνω μέρος μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του (2) (Εικ. 7).

Εγγύηση και σέρβις

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές

φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας,

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips ή επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας

της Philips.

Περιβάλλον

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα

απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για

ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του

περιβάλλοντος (Εικ. 21).

Συχνές ερωτήσεις

Στο κεφάλαιο αυτό αναγράφονται οι πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη συσκευή. Εάν δεν

μπορείτε να βρείτε την απάντηση στην ερώτησή σας, επικοινωνήστε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών της χώρας σας.

Γενικά:

Ερώτηση

Απάντηση

Γιατί δεν τίθεται σε

ισχύ η επιλεγμένη

λειτουργία/ώρα;

Ενδέχεται η συσκευή να βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής ή να

είναι απενεργοποιημένη.

Γιατί δεν λειτουργεί

η συσκευή;

Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης. Ελέγξτε εάν το φις είναι

συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα.

Ενδέχεται να μην είναι ενεργοποιημένη η συσκευή.AC4064/AC4054:

πιέστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας.AC4062/AC4052: πιέστε

το κουμπί on/off.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ΕλληνικΑ ꢁꢁ

Ερώτηση

Απάντηση

Ενδέχεται να μην έχουν τοποθετηθεί σωστά το φίλτρο σωματιδίων,

το φίλτρο αερίων ή το εμπρόσθιο τμήμα. Επανατοποθετήστε τα

φίλτρα και το εμπρόσθιο τμήμα.

Εάν έχετε πραγματοποιήσει τους παραπάνω ελέγχους και η συσκευή

εξακολουθεί να μην λειτουργεί, ενδέχεται να υπάρχει

βλάβη. Αποσυνδέστε την από την πρίζα και απευθυνθείτε στον

τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Philips.

Γιατί δεν βγαίνει

ομαλά ο καθαρός

αέρας από την έξοδο

αέρα;

Ενδέχεται να έχει φράξει το προφίλτρο. Καθαρίστε το προφίλτρο

(δείτε κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”).

Ενδέχεται να έχετε ξεχάσει να αφαιρέσετε το πλαστικό περιτύλιγμα

ενός νέου φίλτρου. Αφαιρέστε το πλαστικό περιτύλιγμα πριν

ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

Ενδέχεται να έχει φράξει η είσοδος ή η έξοδος του αέρα από

διάφορα εξωτερικά αντικείμενα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που

μπλοκάρει την είσοδο ή την έξοδο του αέρα.

Γιατί οι οσμές δεν

απομακρύνονται

όπως πρέπει;

Ενδέχεται το φίλτρο αερίων να είναι βρώμικο ή να έχει φτάσει στο

τέλος της διάρκειας ζωής του. Καθαρίστε το φίλτρο αερίων (δείτε το

κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”) ή αντικαταστήστε το (δείτε

το κεφάλαιο “Αντικατάσταση φίλτρου).

Ενδέχεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο με πολύ κακή

ποιότητα αέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, ανοίξτε τα παράθυρα για να

βελτιώσετε την κυκλοφορία του αέρα.

Ενδέχεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο πολύ

μεγαλύτερου μεγέθους από αυτό για το οποίο προορίζεται η

συσκευή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μικρότερο δωμάτιο. Το

συνιστώμενο μέγεθος δωματίου είναι έως 20m² για τους τύπους

AC4054/AC4052 και έως 40m² για τους τύπους AC4064/AC4062.

Γιατί το σωματίδια

της σκόνης δεν

απομακρύνονται

όπως πρέπει;

Ενδέχεται το φίλτρο σωματιδίων να έχει φτάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής του. Ελέγξτε το χρώμα του φίλτρου σωματιδίων

(δείτε το κεφάλαιο “Αντικατάσταση φίλτρου”) και αντικαταστήστε το,

εάν χρειάζεται.

Ενδέχεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο πολύ

μεγαλύτερου μεγέθους από αυτό για το οποίο προορίζεται η

συσκευή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μικρότερο δωμάτιο. Το

συνιστώμενο μέγεθος δωματίου είναι έως 20m² για τους τύπους

AC4054/AC4052 και έως 40m² για τους τύπους AC4064/AC4062.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁꢂ ΕλληνικΑ

Ερώτηση

Απάντηση

Γιατί δεν

λειτουργούν οι

Ενδέχεται η συσκευή να έχει υποστεί βλάβη. Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Απευθυνθείτε στον

ανεμιστήρες, παρόλο τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

που η συσκευή είναι κέντρο σέρβις της Philips.

συνδεδεμένη στην

πρίζα και

ενεργοποιημένη;

Γιατί η συσκευή κάνει Ενδέχεται να έχει φράξει το προφίλτρο. Καθαρίστε το προφίλτρο

έναν ασυνήθιστο

θόρυβο όταν

λειτουργεί;

(δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”).

Ενδέχεται να έχετε ξεχάσει να αφαιρέσετε το πλαστικό περιτύλιγμα

ενός νέου φίλτρου. Αφαιρέστε το πλαστικό περιτύλιγμα πριν

ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

Ενδέχεται να έχει φράξει η είσοδος ή η έξοδος του αέρα από

διάφορα εξωτερικά αντικείμενα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που

μπλοκάρει την είσοδο ή την έξοδο του αέρα.

Ενδέχεται η συσκευή να έχει υποστεί βλάβη. Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Απευθυνθείτε στον

τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Philips.

Γιατί η συσκευή

αναδίδει μια

μυρωδιά

καμμένου όταν

λειτουργεί;

Ενδέχεται η συσκευή να έχει υποστεί βλάβη. Απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Απευθυνθείτε στον

τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Philips.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

EspAñol ꢁ5

Descripción general (ﬁg. 1)

A Entrada de aire

B Salida de aire

C Panel de control AC4064/AC4054

1 Piloto de modo de espera

2 Piloto SmartAir Control

3 Piloto BoostPower

4 Pilotos de velocidad baja, media o alta

5 Indicador de calidad del aire

6 Botón de selección de función

7 Pilotos del temporizador (1, 4 u 8 horas)

8 Botón del temporizador

D Panel de control AC4062/AC4052

1 Botón de encendido/apagado

2 Pilotos de velocidad baja, media o alta

3 Botón selector de velocidad

E Panel frontal

F Filtro de partículas (ﬁltro ESP)

G Preﬁltro

H Filtro de gases (ﬁltro de zeolita)

I Sensor de calidad del aire (debajo del preﬁltro)

J Cargador de campo por corona

K Hueco

L Cuerpo del aparato

M Asa

importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte posterior del

mismo se corresponde con el voltaje de red local.

Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio

autorizado por Philips, con el ﬁn de evitar situaciones de peligro.

No utilice el aparato si el cable o clavija de red están dañados.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa, la clavija

del aparato se calentará.Asegúrese de enchufar el aparato a una toma de corriente con

buena conexión.

Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superﬁcie seca, estable, plana y horizontal.

Deje al menos 10 cm de espacio libre por detrás y a ambos lados del aparato.

No bloquee la entrada y salida de aire con ningún objeto.

Evite golpear el aparato (sobre todo la entrada y salida de aire) con objetos duros.

Levante o mueva el aparato cogiéndolo por el asa de su parte posterior o por las zonas de

agarre situadas a ambos lados.

No introduzca los dedos ni ningún objeto en la salida o entrada de aire.

No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el aparato.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ6 EspAñol

No utilice el aparato si ha utilizado insecticidas domésticos a base de humos, ni en lugares

donde haya residuos de aceites, cigarrillos encendidos, gases químicos o donde se esté

quemando incienso.

No utilice el aparato cerca de calentadores de gas, calefacciones o chimeneas.

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo y antes de limpiarlo.

No utilice el aparato en habitaciones con grandes cambios de temperatura, ya que podría

producir condensación dentro del aparato.

Para evitar interferencias, sitúe el aparato al menos a ꢀ m de distancia de otros aparatos

eléctricos que utilicen ondas de radio aéreas como, por ejemplo, televisores, radios y relojes

con radio.

Este aparato está equipado con un dispositivo de seguridad. Si no ha colocado bien el ﬁltro

de partículas, el ﬁltro de gases y el panel frontal, no podrá encender el aparato.

Si la calidad del aire interior es baja, por ejemplo, debido al humo del tabaco, de la cocina o a

los olores de una reforma, le recomendamos que abra las ventanas cuando utilice el aparato

para mejorar la circulación del aire.

El aparato está diseñado sólo para uso doméstico en condiciones de funcionamiento

normales.

No utilice el aparato en ambientes húmedos o con altas temperaturas, como el baño o la

cocina.

El aparato no elimina el monóxido de carbono (CO).

Campos electromagnéticos (CEm)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientíﬁcos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

Cómo colocar el ﬁltro de gases

El aparato incluye en su interior todos los ﬁltros, excepto el de gases.

Consejo:Cuando quite o ponga los ﬁltros, coloque el aparato contra la pared para mayor estabilidad.

Nota:Asegúrese de que introduce los ﬁltros en la posición correcta (con la ﬂecha hacia arriba).

Nota: Este aparato está equipado con un dispositivo de seguridad. Si no ha colocado bien el ﬁltro de

partículas, el ﬁltro de gases y el panel frontal, no podrá encender el aparato.

1 Coloque los dedos en los huecos de los paneles laterales. (ﬁg. 2)

ꢀ Tire suavemente de la parte superior del panel frontal del aparato (1) y, a continuación,

levántelo para quitarlo (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Para quitar el ﬁltro de partículas, agarre el ﬁltro por sus asas situadas a ambos lados y

sáquelo suavemente del aparato. (ﬁg. 4)

ꢂ Quite el material de embalaje del ﬁltro de gases e introdúzcalo en el aparato. (ﬁg. 5)

Sólo podrá introducir el ﬁltro de gases si ha quitado el ﬁltro de partículas.

5 Para insertar el ﬁltro de partículas, introdúzcalo en el aparato deslizándolo (“clic”) (ﬁg. 6).

6 Para volver a colocar el panel frontal, introduzca primero el borde inferior (1) y después

presione la parte superior hasta encajarla en su sitio (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

EspAñol ꢁ7

uso del aparato

AC4064/AC4054

1 Enchufe el aparato a la red.

El piloto de modo de espera se ilumina (ﬁg. 8).

ꢀ Pulse el botón de selección de función una o más veces para seleccionar la función y el ajuste

deseados (ﬁg. 9).

El piloto correspondiente se enciende y el de modo de espera se apaga.

SmartAir Control: el sensor de aire incorporado determina la calidad del aire y selecciona

automáticamente la velocidad más adecuada. Durante los primeros minutos después de

seleccionar la función SmartAir Control, el indicador de la calidad del aire parpadea en color

rojo para indicar que el sensor está evaluando la calidad del aire.Tras unos 5 minutos, el

indicador de calidad del aire se ilumina en color verde si la calidad del aire es buena y en rojo

si es mala (ﬁg. 10).

BoostPower: el aparato funciona a alta velocidad durante ꢁ0 minutos (el piloto BoostPower

se enciende) y luego cambia automáticamente a la función SmartAir Control (el piloto

BoostPower se apaga y el piloto SmartAir Control se enciende) (ﬁg. 11).

Velocidad: el aparato funciona con la velocidad que seleccione.

ê = velocidad baja

ê = velocidad media

ê = velocidad alta

ꢁ Para apagar el aparato, pulse el botón de selección de función hasta que el piloto de modo de

espera se encienda (ﬁg. 12).

ꢂ Desenchufe el aparato.

Temporizador

1 Enchufe el aparato a la red y seleccione la función y la posición deseadas según las

indicaciones anteriores.

ꢀ Pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de funcionamiento (1, 4 u 8

horas) (ﬁg. 13).

El piloto correspondiente se ilumina (ﬁg. 14).

Para desactivar la función del temporizador, pulse el botón del temporizador y manténgalo

pulsado hasta que el piloto se apague.

Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el aparato cambia de forma automática al

modo de espera.

Nota: Si desea detener el proceso de puriﬁcación del aire antes de que transcurra el tiempo establecido,

pulse el botón de selección de función hasta que el piloto de modo de espera se encienda.

AC4062/AC4052

1 Enchufe el aparato a la red.

ꢀ Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. (ﬁg. 15)

ꢁ Coloque el botón selector de velocidad en la velocidad deseada: baja, media o alta (ﬁg. 16).

ê = velocidad baja

ê = velocidad media

ê = velocidad alta

El piloto de velocidad correspondiente se ilumina.

ꢂ Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato y desenchúfelo.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ8 EspAñol

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

No limpie el cuerpo de aparato ni los ﬁltros de partículas y de gases con agua ni con cualquier

otro líquido o detergente.

Cuerpo del aparato

Limpie a menudo el interior y el exterior del aparato para que no se acumule polvo por dentro ni

por fuera.

1 Limpie el polvo del cuerpo del aparato con un paño seco y suave.

ꢀ Limpie la entrada y salida de aire con un aspirador.

sensor de calidad del aire

Si el sensor de calidad del aire está sucio, deja de ser ﬁable.

1 Limpie la suciedad con un cepillo suave o con un aspirador.

Filtro de partículas y ﬁltro de gases

1 Quite los ﬁltros del aparato (consulte el capítulo sobre “Sustitución del ﬁltro”, en la sección

“Cómo quitar los ﬁltros”).

ꢀ Limpie la suciedad visible con un aspirador.

No limpie nunca los ﬁltros de partículas y gases con agua ni con cualquier otro líquido o

detergente. Si éstos se mojan deséchelos y cámbielos por otros nuevos.

Nota: En condiciones normales de uso, le aconsejamos que exponga el ﬁltro de gases a la luz solar

directa en una habitación con ventilación natural durante 3 o 4 horas cada 4 meses. Esto ayuda a

mantener el buen rendimiento del ﬁltro y prolonga su vida útil. Si se producen condiciones de uso más

exigentes (entornos con humo de tabaco, habitaciones recién reformadas, uso no doméstico, etc.) y

frecuentes, deberá realizar esta operación más a menudo.

Preﬁltro

1 Limpie el preﬁltro con un aspirador.

Nota:También puede limpiar el preﬁltro con agua.

ꢀ Si limpia el preﬁltro con agua, séquelo completamente antes de volver a colocarlo en el

aparato.

Sustitución del ﬁltro

Filtro de partículas

En caso de un uso doméstico normal, en un ambiente de no fumadores y con un

mantenimiento adecuado (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”), el ﬁltro de

partículas dura unos 5 años.

Sustituya el ﬁltro de partículas cuando el color de éste coincida con el color que

corresponda de la sección apropiada de la etiqueta de sustitución del ﬁltro.

Etiqueta de sustitución del ﬁltro

El aparato y los ﬁltros nuevos incluyen una etiqueta de sustitución del ﬁltro con dos

secciones: (ﬁg. 17)

una sección de color marrón oscuro (el color de las manchas de tabaco) para ambientes de

fumadores;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

EspAñol ꢁ9

una sección de color gris oscuro (el color de la suciedad y el polvo) para ambientes de no

fumadores.

Puede pegar la etiqueta de sustitución del ﬁltro en el lateral del ﬁltro de partículas como referencia.

Hay ﬁltros de partículas nuevos disponibles con los siguientes modelos:

AC4105 para el sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4106 para el sistema CleanAir AC4064/AC4062

Filtro de gases

En caso de un uso doméstico normal y con un mantenimiento adecuado (consulte el capítulo

“Limpieza y mantenimiento”), el ﬁltro de gases dura unos 5 años.

Nota:Puede que tenga que sustituir antes el ﬁltro de gases si se producen condiciones de uso más

exigentes (entornos con humo de tabaco, habitaciones recién reformadas, uso no doméstico, etc.) y un

mantenimiento insuﬁciente.

Sustituya el ﬁltro de gases si no elimina rápida y adecuadamente los olores.

Hay ﬁltros de gases nuevos disponibles con los siguientes modelos:

AC4115 para el sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4116 para el sistema CleanAir AC4064/AC4062

Cómo quitar los ﬁltros

Consejo:Cuando quite o ponga los ﬁltros coloque el aparato contra la pared para mayor estabilidad.

1 Coloque los dedos en los oriﬁcios de los paneles laterales.Tire suavemente de la parte

superior del panel frontal del aparato (1) y, a continuación, levántelo para quitarlo (2) (ﬁg. 3).

ꢀ Para quitar el ﬁltro de partículas, agarre el ﬁltro por sus asas situadas a ambos y sáquelo

suavemente del aparato. (ﬁg. 4)

ꢁ Para quitar el ﬁltro de gases, sáquelo del aparato deslizándolo (ﬁg. 18).

Sólo podrá sacar el ﬁltro de gases si ha quitado antes el ﬁltro de partículas.

ꢂ Para quitar el preﬁltro, sáquelo del aparato deslizándolo (ﬁg. 19).

Cómo insertar los ﬁltros

Consejo: Cuando quite o ponga los ﬁltros coloque el aparato contra la pared para mayor estabilidad.

Nota:Asegúrese de que introduce los ﬁltros en la posición correcta (con la ﬂecha hacia arriba).

Nota: Este aparato está equipado con un dispositivo de seguridad. Si no ha colocado bien el ﬁltro de

partículas, el ﬁltro de gases y el panel frontal, no podrá encender el aparato.

1 Introduzca el ﬁltro de gases en el aparato deslizándolo. (ﬁg. 5)

ꢀ Introduzca el ﬁltro de partículas en el aparato deslizándolo (ﬁg. 6).

ꢁ Introduzca el preﬁltro en el aparato deslizándolo. (ﬁg. 20)

ꢂ Para volver a colocar el panel frontal, introduzca primero el borde inferior (1) y después

presione la parte superior hasta encajarla en su sitio (2) (ﬁg. 7).

garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,

o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el

número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente

de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service

Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ0 EspAñol

medio ambiente

Al ﬁnal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida oﬁcial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio

ambiente (ﬁg. 21).

Preguntas más frecuentes

En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre el aparato. Si no encuentra la

respuesta a su pregunta, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su

país.

General:

Pregunta

Respuesta

¿Por qué no funciona el Puede que el aparato esté en modo de espera o apagado.

modo de tiempo y la

función seleccionados?

¿Por qué no funciona el Puede que haya un problema de conexión. Asegúrese de que la clavija

aparato?

se ha enchufado correctamente a la red.

Puede que el aparato no esté encendido. AC4064/AC4054: pulse el

botón de selección de función.AC4062/AC4052: pulse el botón de

encendido/apagado.

Es posible que el ﬁltro de partículas, el ﬁltro de gases o el panel frontal

no estén bien colocados.Vuelva a introducir los ﬁltros y coloque el

panel frontal de nuevo.

Si ha llevado a cabo las comprobaciones anteriores y el aparato sigue

sin funcionar, puede que esté averiado. Desenchufe el aparato y llévelo

a un distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips.

¿Por qué el aire limpio

no sale suavemente

por la salida de aire?

El preﬁltro puede estar obstruido. Límpielo (consulte el capítulo

“Limpieza y mantenimiento”).

Puede que haya olvidado quitar el envoltorio de plástico del nuevo

ﬁltro. Quítelo antes de encender de nuevo el aparato.

Puede que la entrada o salida de aire estén bloqueadas por objetos

externos. Quite el objeto que bloquea la entrada o salida de aire.

¿Por qué no se eliminan Puede que el ﬁltro de gases esté sucio o que haya llegado al ﬁnal de su

adecuadamente los

olores?

vida útil. Límpielo (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”) o

sustitúyalo (consulte el capítulo “Sustitución del ﬁltro”).

Puede que esté utilizando el aparato en una habitación donde la

calidad del aire es muy baja. En este caso, abra las ventanas para

mejorar la circulación del aire.

Puede que esté utilizando el aparato en una habitación mucho más

grande del tamaño para el que está diseñado. Sitúe el aparato en una

habitación más pequeña. El tamaño de habitación recomendado es de

20 m² para el AC4054/AC4052 y 40 m² para el AC4064/AC4062.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

EspAñol ꢂ1

Pregunta

Respuesta

¿Por qué no se eliminan Puede que el ﬁltro de partículas haya llegado al ﬁnal de su vida útil.

adecuadamente las

partículas de polvo?

Compruebe el color del ﬁltro de partículas (consulte el capítulo sobre

“Sustitución del ﬁltro”) y sustitúyalo si es necesario.

Puede que esté utilizando el aparato en una habitación mucho más

grande del tamaño para el que está diseñado. Sitúe el aparato en una

habitación más pequeña. El tamaño de habitación recomendado es de

20 m² para el AC4054/AC4052 y 40 m² para el AC4064/AC4062.

¿Por qué no funcionan Puede que el aparato esté averiado. Apáguelo y desenchúfelo. Lleve el

los ventiladores incluso aparato a un distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado

cuando el aparato está por Philips.

enchufado y

encendido?

¿Por qué el aparato

produce un ruido

Puede que el preﬁltro esté obstruido. Límpielo (consulte el capítulo

“Limpieza y mantenimiento”).

extraño mientras está

en funcionamiento?

Puede que haya olvidado quitar el envoltorio de plástico del nuevo

ﬁltro. Quítelo antes de encender de nuevo el aparato.

Puede que la entrada o salida de aire estén bloqueadas por objetos

externos. Quite el objeto que bloquea la entrada o salida de aire.

Puede que el aparato no funcione correctamente. Apáguelo y

desenchúfelo. Lleve el aparato a un distribuidor Philips o a un centro de

servicio autorizado por Philips.

¿Por qué el aparato

produce un olor a

Puede que el aparato no funcione correctamente. Apáguelo y

desenchúfelo. Lleve el aparato a un distribuidor Philips o a un centro de

quemado mientras está servicio autorizado por Philips.

en funcionamiento?

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂꢀ suomi

Laitteen osat (Kuva 1)

A Ilmanottoaukko

B Ilmanpoistoaukko

C Ohjauspaneeli (vain malleissa AC4064/AC4054)

1 Valmiustilan merkkivalo

2 SmartAir-ohjausvalo

3 BoostPower-valo

4 Nopeusvalot: hidas nopeus, keskinopeus ja suuri nopeus

5 Ilmanlaadunilmaisin

6 Toiminnonvalintapainike

7 Ajastinvalot (1, 4 tai 8 tuntia)

8 Ajastinpainike

D Ohjauspaneeli (vain malleissa AC4062/AC4052)

1 Virtapainike

2 Nopeusvalot: hidas nopeus, keskinopeus ja suuri nopeus

3 Nopeuden liukusäädin

E Etupaneeli

F Hiukkassuodatin (ESP-suodatin)

G Esisuodatin

H Kaasusuodatin (zeoliittisuodatin)

I Ilmanlaadun tunnistin (esisuodattimen alla)

J Koronavarauslaite

K Syvennys

L Runko

M Kahvaosa

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.

Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin liität laitteen sähköverkkoon.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Pistoke kuumenee, jos laite kytketään pistorasiaan, jonka kosketus on huono.Varmista, että

kytket laitteen ehjään pistorasiaan.

Säilytä ja käytä laitetta tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla alustalla.

Jätä vähintään 10 cm vapaata tilaa laitteen taakse ja molemmille sivuille.

llmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää esimerkiksi asettamalla esineitä niiden eteen.

Älä kolhi laitetta kovilla esineillä.Vältä erityisesti ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkojen kolhimista.

Nosta tai siirrä laite aina takana olevasta kahvasta tai molemmilla puolilla olevista

kädensijoista.

Älä laita sormiasi tai mitään esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon.

Älä päästä vettä tai muuta nestettä laitteen sisään.

Älä käytä laitetta, kun olet käyttänyt sisätiloissa savuavia hyönteiskarkotteita. Älä myöskään

käytä laitetta paikoissa, joissa on öljyjäämiä, palavia suitsukkeita, tupakasta lähteviä kipinöitä tai

kemikaalihöyryjä.

Älä käytä laitetta kaasulaitteiden, lämmityslaitteiden tai tulisijojen läheisyydessä.

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen ja ennen puhdistusta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

suomi ꢂꢁ

Älä käytä laitetta huoneessa, jossa on suuria lämpötilanvaihteluita, koska laitteen sisään voi

kertyä kosteutta.

Aseta laite vähintään kahden metrin päähän muista sähkölaitteista, jotta se ei aiheuta häiriöitä

radioaaltoja käyttäviin laitteisiin, kuten televisioihin, radioihin ja radio-ohjattuihin kelloihin.

Laitteessa on turvajärjestelmä. Jos et ole asettanut hiukkassuodatinta, kaasusuodatinta ja

etupaneelia kunnolla, et voi käynnistää laitetta.

Jos sisäilman laatu on heikko, (esimerkiksi tupakoinnin, ruuanlaiton tai remontin takia) on

suositeltavaa avata ikkunat parantamaan ilmanvaihtoa laitetta käytettäessä.

Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien normaaleihin käyttöolosuhteisiin.

Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneissa, tai paikoissa, joissa ympäristön

lämpötila on korkea, kuten keittiöissä.

Laite ei poista häkää. (CO)

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Kaasusuodattimen asettaminen

Kaasusuodatinta lukuun ottamatta laite toimitetaan kaikki suodattimet asennettuina.

Vinkki:Aseta laite seinää vasten paremman tuen saamiseksi kun poistat tai asetat suodattimia.

Huomautus:Varmista, että asetat suodattimet oikeaan asentoon (nuoli osoittaa ylöspäin).

Huomautus: Laitteessa on turvajärjestelmä. Laitetta ei voi käynnistää, jos hiukkassuodatinta,

kaasusuodatinta ja etupaneelia ei ole asennettu kunnolla.

1 Laita sormet sivupaneelien syvennyksiin. (Kuva ꢀ)

ꢀ

Nosta varovasti etupaneelin yläosaa laitteesta pois päin (1) ja irrota sitten paneeli nostamalla

sitä ylöspäin (ꢀ) (Kuva ꢁ).

ꢁ Poista hiukkassuodatin tarttumalla suodattimen molemmilla puolilla oleviin kahvoihin ja vedä

varovasti suodatin pois laitteesta. (Kuva ꢂ)

ꢂ Poista kaasusuodattimesta kaikki pakkausmateriaali ja työnnä suodatin paikalleen

laitteeseen. (Kuva 5)

Kaasusuodattimen voi asentaa vasta kun hiukkassuodatin on poistettu.

5 Aseta hiukkassuodatin työntämällä sitä laitteeseen, kunnes se napsahtaa paikoilleen (Kuva 6).

6 Kiinnitä etupaneeli takaisin asettamalla ensin alareuna paikoilleen(1) ja paina sitten yläreuna

kiinni (ꢀ) (Kuva 7).

Käyttö

AC4064/AC4054

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Valmiustilan merkkivalo syttyy (Kuva 8).

ꢀ Valitse haluamasi toiminto ja asetukset painamalla toiminnonvalintapainiketta vähintään

kerran (Kuva 9).

Vastaavan toiminnon merkkivalo syttyy ja valmiusvalo sammuu.

SmartAir-ohjaus: Sisäänrakennettu ilmanlaadun tunnistin mittaa ympäröivän ilman laadun ja

valitsee automaattisesti sopivan nopeuden.Kun valitset SmartAir-ohjaustoiminnon,

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂꢂ suomi

ilmanlaadun tunnistin vilkkuu punaisena muutaman ensimmäisen minuutin ajan merkkinä siitä,

että tunnistin mittaa ympäröivän ilman laatua. Noin viiden minuutin jälkeen ilmanlaadun

tunnistimen merkkivalo muuttuu vihreäksi, jos ilmanlaatu on hyvä tai se vaihtuu punaiseksi, jos

ilmanlaatu on heikko (Kuva 10).

BoostPower: laite käy suurella nopeudella ꢁ0 minuuttia (BoostPower -valo palaa), jonka

jälkeen SmartAir-ohjaus tulee käyttöön automaattisesti (BoostPower-valo sammuu ja

SmartAir-ohjausvalo syttyy) (Kuva 11).

Nopeus: laite toimii valitsemallasi nopeudella.

ê = hidas nopeus

ê = keskinopeus

ê = suuri nopeus

ꢁ Pysäytä laite painamalla toiminnonvalintapainiketta kunnes valmiustilavalo syttyy (Kuva 1ꢀ).

ꢂ Irrota pistoke pistorasiasta.

Ajastintoiminto

1 Liitä pistoke pistorasiaan ja valitse haluamasi toiminto ja asetukset edellä annettujen ohjeiden

mukaan.

ꢀ Paina ajastinpainiketta ja valitse käyttöaika (1, ꢂ tai 8 tuntia) (Kuva 1ꢁ).

Vastaava ajastinvalo syttyy (Kuva 1ꢂ).

Kun haluat poistaa ajastimen käytöstä, paina ajastinpainiketta kunnes ajastinvalo sammuu.

Kun määritetty aika on kulunut, laite menee automaattisesti valmiustilaan.

Huomautus: Jos haluat keskeyttää ilmanpuhdistuksen ennen kuin määritetty aika on kulunut, paina

toiminnonvalintapainiketta kunnes valmiustilavalo syttyy.

AC4062/AC4052

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

ꢀ Paina laitteen virtapainiketta. (Kuva 15)

ꢁ Aseta nopeuden liukusäädin haluttuun nopeuteen: hidas nopeus, keskinopeus tai suuri

nopeus (Kuva 16).

ê = hidas nopeus

ê = keskinopeus

ê = suuri nopeus

Vastaavan nopeuden merkkivalo syttyy.

ꢂ Kun haluat sammuttaa laitteen ja irrottaa pistokkeen, paina laitteen virtapainiketta.

Puhdistus ja hoito

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta.

Älä puhdista laiteen runkoa, hiukkassuodatinta tai kaasusuodatinta vedellä, muulla nesteellä tai

puhdistusaineella.

Runko

Puhdista säännöllisesti runko sisä-ja ulkopuolelta, jotta pöly ei pääse kerääntymään laitteeseen.

1 Pyyhi pölyt laitteen rungosta kuivalla, pehmeällä liinalla.

ꢀ Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot pölynimurilla.

Ilmanlaadun tunnistin

Jos ilmanlaadun tunnistin on likainen, se toimii epäluotettavasti.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

suomi ꢂ5

1 Poista lika pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

Hiukkassuodatin ja kaasusuodatin

1 Poista suodattimet laitteesta (lisätietoja on luvun Suodattimen vaihtaminen kohdassa

Suodattimien poistaminen).

ꢀ Poista näkyvä lika pölynimurilla.

Älä koskaan puhdista hiukkassuodatinta ja kaasusuodatinta vedellä, muulla nesteellä tai

puhdistusaineella. Jos suodattimet kastuvat, heitä ne pois ja vaihda uusiin.

Huomautus: Normaaleissa käyttöolosuhteissa on suositeltavaa laittaa kaasusuodatin suoraan

auringonvaloon 3 - 4 tunniksi joka neljäs kuukausi huoneessa, jossa on normaali ilmanvaihto.Tämä

auttaa pitämään suodattimen toimintakykyisenä pidempään.Vaativammissa olosuhteissa (esimerkiksi

tupakointitiloissa, vasta remontoidussa huoneessa, ammattikäytössä) ja laitteen ollessa kovassa käytössä

tämä kannattaa tehdä useammin.

Esisuodatin

1 Puhdista esisuodatin pölynimurilla.

Huomautus:Voit puhdistaa esisuodattimen myös vedellä.

ꢀ Jos puhdistit esisuodattimen vedellä, anna sen kuivua kunnolla, ennen kuin asetat sen takaisin

laitteeseen.

Suodattimen vaihtaminen

Hiukkassuodatin

Normaalissa, tupakoimattomassa kotitalouskäytössä ja oikein huollettuna (lisätietoja on

luvussa Puhdistus ja huolto) hiukkassuodatin kestää noin 5 vuotta.

Vaihda hiukkassuodatin, kun suodattimen väri vastaa suodattimen vaihtotarran vastaavan

osion väriä.

Suodattimen vaihtotarra

Laiteen ja jokaisen uuden suodattimen mukana toimitetaan suodattimen vaihtotarra, jossa on

kaksi osiota: (Kuva 17)

tumman ruskea osio (tupakkavärjäytymien värinen) tiloihin, jossa tupakoidaan

tumman harmaa osio (pölyn ja lian värinen) tiloihin, jossa ei tupakoida.

Voit liimata vaihtotarran hiukkassuodattimen sivupinnalle vertailukohdaksi.

Uusien hiukkasuodattimien tuotenumerot ovat:

CleanAir-järjestelmä AC4054/AC4052:AC4105

CleanAir-järjestelmä AC4064/AC4062:AC4106

Kaasusuodatin

Normaalissa kotitalouskäytössä ja oikein huollettuna (lisätietoja on luvussa Puhdistus ja huolto)

kaasusuodatin kestää noin 5 vuotta.

Huomautus:Voit joutua vaihtamaan kaasusuodattimen aiemmin, jos käyttöolosuhteet ovat vaativammat

(esimerkiksi tupakointitiloissa, vasta remontoidussa huoneessa, ammattikäytössä) ja jos huolto on ollut

riittämätöntä.

Vaihda kaasusuodatin, jos se ei poista hajuja nopeasti ja tehokkaasti.

Uusien hiukkassuodattimien tuotenumerot

CleanAir-järjestelmä AC4054/AC4052:AC4115

CleanAir-järjestelmä AC4064/AC4062:AC4116

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ6 suomi

Suodattimien poistaminen

Vinkki:Kun poistat tai asetat suodattimia, aseta laite seinää vasten paremman tuen saamiseksi

1 Laita sormet sivupaneelien syvennyksiin.Nosta varovasti etupaneelin yläosaa laitteesta pois

päin (1) ja poista sitten paneeli nostamalla sitä ylöspäin (ꢀ) (Kuva ꢁ).

ꢀ Poista hiukkasuodatin tarttumalla suodattimen molemmilla puolilla oleviin kahvoihin ja vedä

varovasti suodatin pois laitteesta. (Kuva ꢂ)

ꢁ Poista kaasusuodatin vetämällä se pois laitteesta (Kuva 18).

Kaasusuodattimen voi poistaa vasta kun hiukkassuodatin on poistettu.

ꢂ Poista esisuodatin vetämällä se pois laitteesta (Kuva 19).

Suodattimien asettaminen

Vinkki:Kun poistat tai asetat suodattimia, aseta laite seinää vasten paremman tuen saamiseksi.

Huomautus:Varmista, että asetat suodattimet oikeaan asentoon (nuoli osoittaa ylöspäin).

Huomautus:Laitteessa on turvajärjestelmä. Laitetta ei voi käynnistää, jos hiukkassuodatinta,

kaasusuodatinta ja etupaneelia ei ole asennettu kunnolla.

1 Työnnä kaasusuodatin laitteeseen. (Kuva 5)

ꢀ Työnnä hiukkassuodatin laitteeseen (Kuva 6).

ꢁ Työnnä esisuodatin laitteeseen. (Kuva ꢀ0)

ꢂ Kiinnitä etupaneeli takaisin asettamalla ensin alareuna paikoilleen (1) ja painamalla sitten

yläreuna kiinni (ꢀ) (Kuva 7).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).

Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia

haittavaikutuksia (Kuva ꢀ1).

Tavallisimmat kysymykset

Tässä luvussa on usein kysyttyjä kysymyksiä laitteesta. Jos et löydä vastausta kysymykseesi, ota yhteys

oman maasi asiakaspalveluun.

Yleistä:

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

suomi ꢂ7

Kysymys

Vastaus

Miksi valittu toiminto

tai ajastus ei toimi?

Laite voi olla valmiustilassa tai virta on katkaistu.

Miksi laite ei toimi?

Laitteeseen ei ehkä tule virtaa.Tarkista, että pistoke on kunnolla

pistorasiassa.

Laitteen virta saattaa olla katkaistu. Mallit AC4064/AC4054: paina

toiminnonvalintapainiketta. Mallit AC4062/AC4052: paina virtapainiketta.

Hiukkassuodatin, kaasusuodatin tai etupaneelit saattavat olla huonosti

paikoillaan. Aseta suodattimet ja etupaneeli uudelleen.

Jos olet tarkistanut edellä mainitut seikat eikä laite silti toimi, kyseessä voi

olla toimintahäiriö. Irrota pistoke ja vie laite Philips-jälleenmyyjälle tai

Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Miksi puhdas ilma ei

tule tasaisesti

Esisuodatin saattaa olla tukkeutunut. Puhdista suodatin (lisätietoja on

luvussa Puhdistus ja huolto).

ilmanpoistoaukosta?

Muistitko poistaa uuden suodattimen muovikääreen? Poista kääre ennen

kuin käynnistät laitteen uudelleen.

Ylimääräiset esineet saattavat tukkia ilmanotto- tai ilmanpoistoaukon.

Poista tukoksen aiheuttaja.

Miksi hajut eivät poistu Kaasusuodatin saattaa olla likainen tai sen käyttöaika on päättynyt.

kunnolla?

Puhdista kaasusuodatin (lisätietoja on luvussa Puhdistus ja huolto) tai

vaihda se (lisätietoja on luvussa Suodattimen vaihtaminen).

Käytätkö laitetta huoneessa, jonka ilmanlaatu on hyvin heikko? Avaa siinä

tapauksessa ikkunat, jotta ilmanvaihto paranee.

Käytätkö laitetta huoneessa, joka on paljon suurempi kuin mihin laite on

tarkoitettu? Siirrä laite pienempään huoneeseen. Suositeltu huonekoko

on malleissa AC4054/AC4052 enintään 20 m² ja malleissa AC4064/

AC4062 enintään 40 m².

Miksi pölyhiukkaset

eivät poistu kunnolla?

Hiukkassuodatin saattaa olla kulunut loppuun.Tarkista

hiukkassuodattimen väri (lisätietoja on luvussa Suodattimen vaihtaminen)

ja vaihda suodatin tarvittaessa.

Käytätkö laitetta huoneessa, joka on paljon suurempi kuin mihin se on

tarkoitettu? Siirrä laite pienempään huoneeseen. Suositeltu huonekoko

on enintään 20 m² malleissa AC4054/AC4052 ja 40 m² malleissa

AC4064/AC4062.

Miksi tuulettimet eivät Laitteessa saattaa olla toimintahäiriö. Sammuta laite ja irrota pistoke.Vie

toimi vaikka pistoke on laite Philips-jälleenmyyjälle tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

seinässä ja virta on

kytketty?

Miksi laitteesta kuuluu

outo ääni käytön

aikana?

Esisuodatin saattaa olla tukkeutunut. Puhdista suodatin (lisätietoja on

luvussa Puhdistus ja huolto).

Muistitko poistaa uuden suodattimen muovikääreen? Poista kääre ennen

kuin käynnistät laitteen uudelleen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ8 suomi

Kysymys

Vastaus

Ylimääräiset esineet saattavat tukkia ilmanotto- tai ilmanpoistoaukon.

Poista tukoksen aiheuttaja.

Laitteessa saattaa olla toimintahäiriö. Sammuta laite ja irrota pistoke.Vie

laite Philips-jälleenmyyjälle tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Miksi laitteesta tulee

Laitteessa saattaa olla toimintahäiriö. Sammuta laite ja irrota pistoke.Vie

palaneen hajua käytön laite Philips-jälleenmyyjälle tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

aikana?

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FrAnçAis ꢂ9

Description générale (ﬁg. 1)

A Entrée d’air

B Sortie d’air

C Bloc de commande AC4064/AC4054

1 Voyant de veille

2 Voyant SmartAir Control

3 Voyant BoostPower

4 Voyants de vitesse (lente, moyenne et rapide)

5 Voyant de qualité de l’air

6 Bouton de sélection de fonction

7 Voyants du minuteur (1, 4 ou 8 heures)

8 Bouton du minuteur

D Bloc de commande AC4062/AC4052

1 Bouton marche/arrêt

2 Voyants de vitesse (lente, moyenne et rapide)

3 Sélecteur de vitesse

E Panneau avant

F Filtre antiparticule (électroﬁltre, ESP)

G Préﬁltre

H Filtre à gaz (ﬁltre à zéolites)

I Capteur de qualité de l’air (sous le préﬁltre)

J Chargeur Corona Field

K Renfoncement

L Corps de l’appareil

M Poignée

important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁez que la tension indiquée à l’arrière correspond à la

tension secteur locale.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un

Centre Service Agréé ou un technicien qualiﬁé aﬁn d’éviter tout accident.

N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Si la prise secteur utilisée est en mauvais état, la ﬁche de l’appareil risque de surchauffer.

Veillez à brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche.

Placez et utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche, stable, plane et horizontale.

Laissez un espace libre d’au moins 10 cm à l’arrière et sur les côtés de l’appareil.

Ne bloquez pas l’entrée et la sortie d’air (par exemple, en plaçant des objets sur la sortie

d’air ou devant l’entrée d’air).

Évitez de heurter l’appareil (l’entrée et la sortie d’air en particulier) avec des objets durs.

Veillez à toujours déplacer ou soulever l’appareil en le tenant par la poignée située à l’arrière

ou par les poignées latérales.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la sortie ou l’entrée d’air.

Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

50 FrAnçAis

N’utilisez pas l’appareil après avoir utilisé un insecticide ou à proximité de résidus huileux,

d’encens se consumant, de cigarettes allumées ou de fumées chimiques.

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un appareil fonctionnant au gaz, d’une installation de

chauffage ou d’une cheminée.

Débranchez toujours l’appareil après utilisation et avant de le nettoyer.

N’utilisez pas l’appareil dans une pièce soumise à des changements de température

importants ; de la condensation pourrait se former à l’intérieur.

Pour éviter les interférences, placez l’appareil à une distance minimale de 2 mètres des

appareils électriques qui utilisent des ondes hertziennes (téléviseurs, radios, horloges

radiosynchronisées, etc.).

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité. Si vous n’avez pas installé correctement le

ﬁltre antiparticule, le ﬁltre à gaz et le panneau avant, vous ne pourrez pas mettre l’appareil en

marche.

Si la qualité de l’air intérieur est pauvre (par exemple, à cause des émanations dues aux

cigarettes ou à la cuisine, ou après une rénovation), nous vous conseillons fortement d’ouvrir

les fenêtres lorsque vous utilisez l’appareil aﬁn d’améliorer la circulation d’air.

Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de fonctionnement

normales.

N’utilisez jamais l’appareil dans des environnements humides ou soumis à des températures

ambiantes élevées (salle de bain, cuisine, etc.).

L’appareil n’élimine pas le monoxyde de carbone (CO).

Champs électromagnétiques

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiﬁques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Mise en place du ﬁltre à gaz

L’appareil est fourni avec tous les ﬁltres préinstallés, à l’exception du ﬁltre à gaz.

Conseil: Lorsque vous retirez ou mettez en place les ﬁltres, placez l’appareil contre un mur pour une

meilleure stabilité.

Remarque:Veillez à positionner correctement les ﬁltres (la ﬂèche tournée vers le haut).

Remarque: L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité. Si vous n’avez pas installé correctement le

ﬁltre antiparticule, le ﬁltre à gaz et le panneau avant, vous ne pourrez pas mettre l’appareil en marche.

1 Placez vos doigts dans les renfoncements des panneaux latéraux. (ﬁg. 2)

ꢀ Tirez doucement la partie supérieure du panneau avant hors de l’appareil (1), puis soulevez

le panneau pour le retirer (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Pour retirer le ﬁltre antiparticule, saisissez les poignées latérales du ﬁltre et faites-le glisser

doucement hors de l’appareil. (ﬁg. 4)

ꢂ Retirez le ﬁltre à gaz de l’emballage et insérez-le dans l’appareil. (ﬁg. 5)

Vous ne pouvez insérer le ﬁltre à gaz qu’après avoir retiré le ﬁltre antiparticule.

5 Pour mettre en place le ﬁltre antiparticule, insérez-le dans l’appareil (clic) (ﬁg. 6).

6 Pour reﬁxer le panneau avant, insérez d’abord le bord inférieur (1), puis appuyez sur la partie

supérieure (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FrAnçAis 51

utilisation de l’appareil

AC4064/AC4054

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

Le voyant de veille s’allume (ﬁg. 8).

ꢀ Appuyez sur le bouton de sélection de fonction autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction et le réglage requis (ﬁg. 9).

Le voyant correspondant s’allume et le voyant de veille s’éteint.

SmartAir Control : le capteur d’air intégré détermine la qualité de l’air ambiant et sélectionne

automatiquement la vitesse la plus appropriée. Lorsque vous sélectionnez la fonction

SmartAir Control, le voyant de qualité de l’air clignote en rouge pendant quelques minutes

pour indiquer que le capteur mesure la qualité de l’air ambiant.Après 5 minutes environ, il

s’allume en vert si la qualité de l’air est bonne ou en rouge si la qualité de l’air n’est pas

satisfaisante (ﬁg. 10).

BoostPower : l’appareil fonctionne à une vitesse élevée pendant 30 minutes (le voyant

BoostPower est allumé), puis passe automatiquement en mode SmartAir Control (le voyant

BoostPower s’éteint et le voyant SmartAir Control s’allume) (ﬁg. 11).

Vitesse : l’appareil fonctionne à la vitesse sélectionnée.

ê = vitesse lente

ê = vitesse moyenne

ê = vitesse rapide

ꢁ Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, appuyez sur le bouton de sélection de

fonction jusqu’à ce que le voyant de veille s’allume (ﬁg. 12).

ꢂ Débranchez l’appareil.

Minuteur

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur, puis sélectionnez la fonction et le

réglage requis tel que décrit plus haut.

ꢀ Appuyez sur le bouton du minuteur pour déﬁnir la durée de fonctionnement (1, 4 ou

8 heures) (ﬁg. 13).

Le voyant correspondant du minuteur s’allume (ﬁg. 14).

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton du minuteur et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que le voyant du minuteur s’éteigne.

L’appareil passe automatiquement en mode veille au terme de la durée déﬁnie.

Remarque: Si vous souhaitez arrêter le processus de puriﬁcation d’air avant le terme de la durée déﬁnie,

appuyez sur le bouton de sélection de fonction jusqu’à ce que le voyant de veille s’allume.

AC4062/AC4052

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

ꢀ Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. (ﬁg. 15)

ꢁ Réglez le sélecteur sur la vitesse voulue : lente, moyenne ou rapide (ﬁg. 16).

ê = vitesse lente

ê = vitesse moyenne

ê = vitesse rapide

Le voyant correspondant à la vitesse s’allume.

ꢂ Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil et débranchez-le.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5ꢀ FrAnçAis

nettoyage et entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

Ne nettoyez pas le corps de l’appareil, le ﬁltre antiparticule et le ﬁltre à gaz avec de l’eau ni

d’autre produit liquide ou de détergent.

Corps de l’appareil

Nettoyez régulièrement l’intérieur et l’extérieur du corps de l’appareil pour empêcher

l’accumulation de poussière.

1 Essuyez la poussière sur le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

ꢀ Nettoyez la sortie et l’entrée d’air à l’aide d’un aspirateur.

Capteur de qualité de l’air

Lorsque le capteur de qualité de l’air est sale, il n’est plus ﬁable.

1 Retirez la saleté à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur.

Filtre antiparticule et ﬁltre à gaz

1 Retirez les ﬁltres de l’appareil (voir le chapitre « Remplacement des ﬁltres », section

« Retrait des ﬁltres »).

ꢀ Retirez la poussière visible à l’aide d’un aspirateur.

Ne nettoyez jamais le ﬁltre antiparticule et le ﬁltre à gaz avec de l’eau ni d’autre produit liquide

ou de détergent. Si les ﬁltres sont humides, jetez-les et remplacez-les par des ﬁltres neufs.

Remarque: Dans des conditions d’utilisation normales, nous vous conseillons d’exposer le ﬁltre à gaz à la

lumière directe du soleil, dans une pièce avec une ventilation naturelle, pendant 3-4 heures tous les

4 mois. Cela permettra de préserver les performances du ﬁltre et de prolonger sa durée de vie. Dans des

conditions d’utilisation plus extrêmes (environnement fumeur, pièce venant d’être rénovée, usage non

domestique, etc.) ou en cas d’usage plus intensif, répétez cette opération plus fréquemment.

Préﬁltre

1 Nettoyez le préﬁltre à l’aide d’un aspirateur.

Remarque :Vous pouvez également nettoyer le préﬁltre à l’eau.

ꢀ Dans ce cas, séchez-le correctement avant de le remettre en place dans l’appareil.

Remplacement des ﬁltres

Filtre antiparticule

En cas d’usage domestique normal dans un environnement non fumeur et avec un entretien

correct (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »), le ﬁltre antiparticule dure environ 5 ans.

Remplacez le ﬁltre antiparticule lorsque sa couleur correspond à la couleur appropriée de la

section concernée sur l’étiquette de remplacement de ﬁltre.

Étiquette de remplacement de ﬁltre

L’appareil (et chaque nouveau ﬁltre) est fourni avec une étiquette de remplacement de ﬁltre

comportant deux sections : (ﬁg. 17)

une section marron foncé (la couleur du tabac) pour les environnements fumeurs ;

une section de couleur gris foncé (la couleur de la saleté et de la poussière) pour les

environnements non fumeurs.

Vous pouvez coller l’étiquette de remplacement de ﬁltre sur le côté du ﬁltre antiparticule pour

référence.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FrAnçAis 5ꢁ

Les ﬁltres antiparticules sont disponibles sous les références suivantes:

AC4105 pour système CleanAir AC4054/AC4052

AC4106 pour système CleanAir AC4064/AC4062

Filtre à gaz

En cas d’usage domestique normal avec un entretien correct (voir le chapitre « Nettoyage et

entretien »), le ﬁltre à gaz dure environ 5 ans.

Remarque :Vous pouvez être amené à remplacer le ﬁltre à gaz plus tôt que prévu dans des conditions

d’utilisation plus extrêmes (environnement fumeur, pièce venant d’être rénovée, usage non domestique,

etc.) et si l’entretien est insufﬁsant.

Remplacez le ﬁltre à gaz s’il n’élimine plus les odeurs correctement et rapidement.

Les ﬁltres à gaz sont disponibles sous les références suivantes:

AC4115 pour système CleanAir AC4054/AC4052

AC4116 pour système CleanAir AC4064/AC4062

Retrait des ﬁltres

Conseil: Lorsque vous retirez ou mettez en place les ﬁltres, placez l’appareil contre un mur pour une

meilleure stabilité.

1 Placez vos doigts dans les renfoncements des panneaux latéraux.Tirez doucement la partie

supérieure du panneau avant hors de l’appareil (1), puis soulevez le panneau pour le retirer

(2) (ﬁg. 3).

ꢀ Pour retirer le ﬁltre antiparticule, saisissez les poignées latérales du ﬁltre et faites-le glisser

doucement hors de l’appareil. (ﬁg. 4)

ꢁ Pour retirer le ﬁltre à gaz, faites-le glisser hors de l’appareil (ﬁg. 18).

Vous ne pouvez retirer le ﬁltre à gaz qu’après avoir retiré le ﬁltre antiparticule.

ꢂ Pour retirer le préﬁltre, faites-le glisser hors de l’appareil (ﬁg. 19).

Insertion des ﬁltres

Conseil: Lorsque vous retirez ou mettez en place les ﬁltres, placez l’appareil contre un mur pour une

meilleure stabilité.

Remarque:Veillez à positionner correctement les ﬁltres (la ﬂèche tournée vers le haut).

Remarque: L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité. Si vous n’avez pas installé correctement le

ﬁltre antiparticule, le ﬁltre à gaz et le panneau avant, vous ne pourrez pas mettre l’appareil en marche.

1 Insérez le ﬁltre à gaz dans l’appareil. (ﬁg. 5)

ꢀ Insérez le ﬁltre antiparticule dans l’appareil (ﬁg. 6).

ꢁ Insérez le préﬁltre dans l’appareil. (ﬁg. 20)

ꢂ Pour reﬁxer le panneau avant, insérez d’abord le bord inférieur (1), puis appuyez sur la partie

supérieure (2) (ﬁg. 7).

garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local

ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5ꢂ FrAnçAis

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à

la protection de l’environnement (ﬁg. 21).

Foire aux questions

Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne

trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

Général:

Question

Réponse

Pourquoi la fonction

sélectionnée/le mode

minuteur ne

L’appareil est peut-être en mode veille ou éteint.

fonctionne-t-elle/il

pas ?

Pourquoi l’appareil ne

fonctionne-t-il pas ?

Il s’agit peut-être d’un problème de branchement.Vériﬁez que le cordon

d’alimentation a été correctement inséré dans la prise secteur.

L’appareil n’est peut-être pas sous tension.AC4064/AC4054: appuyez

sur le bouton de sélection de fonction. AC4062/AC4052: appuyez sur le

bouton marche/arrêt.

Il se peut que le ﬁltre antiparticule, le ﬁltre à gaz ou le panneau avant

n’ait pas été placé correctement. Réinsérez les ﬁltres et reﬁxez le

panneau avant.

Si vous avez effectué les vériﬁcations ci-dessus et que l’appareil ne

fonctionne toujours pas, il présente peut-être un dysfonctionnement.

Débranchez l’appareil et conﬁez-le à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Pourquoi l’air puriﬁé

ne s’échappe-t-il pas

régulièrement de la

sortie d’air ?

Le préﬁltre est peut-être obstrué. Nettoyez-le (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Vous avez peut-être oublié de retirer l’emballage en plastique d’un ﬁltre

neuf. Retirez l’emballage en plastique avant de remettre l’appareil en

marche.

L’entrée ou la sortie d’air est peut-être bloquée par des objets

extérieurs. Retirez l’objet à l’origine du blocage de l’entrée ou la sortie

d’air.

Pourquoi les odeurs ne Le ﬁltre à gaz est peut-être sale ou a atteint la ﬁn de sa durée de vie.

sont-elles pas éliminées Nettoyez le ﬁltre à gaz (voir le chapitre « Nettoyage et entretien ») ou

correctement ?

remplacez-le (voir le chapitre « Remplacement des ﬁltres »).

La qualité de l’air ambiant dans la pièce où vous utilisez l’appareil est

peut-être très mauvaise. Dans ce cas, ouvrez les fenêtres aﬁn d’améliorer

la circulation de l’air.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FrAnçAis 55

Question

Réponse

La pièce dans laquelle vous utilisez l’appareil a peut-être des dimensions

nettement supérieures à celles pour lesquelles il a été prévu. Placez

l’appareil dans une pièce plus petite. La surface maximale recommandée

est de 20 m² pour les modèles AC4054/AC4052 et de 40 m² pour les

modèles AC4064/AC4062.

Pourquoi les particules Le ﬁltre antiparticule a peut-être atteint la ﬁn de sa durée de vie.Vériﬁez

de poussière ne sont-

elles pas éliminées

correctement ?

la couleur du ﬁltre antiparticule (voir le chapitre « Remplacement des

ﬁltres ») et remplacez le ﬁltre, si nécessaire.

La pièce dans laquelle vous utilisez l’appareil a peut-être des dimensions

nettement supérieures à celles pour lesquelles il a été prévu. Placez

l’appareil dans une pièce plus petite. La surface maximale recommandée

est de 20 m² pour les modèles AC4054/AC4052 et de 40 m² pour les

modèles AC4064/AC4062.

Pourquoi les

ventilateurs ne

fonctionnent-ils pas,

alors que l’appareil est

branché et allumé ?

L’appareil présente peut-être un dysfonctionnement. Mettez-le hors

tension et débranchez-le. Conﬁez-le à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Pourquoi l’appareil

émet-il un bruit

Le préﬁltre est peut-être obstrué. Nettoyez-le (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

inhabituel en cours de

fonctionnement ?

Vous avez peut-être oublié de retirer l’emballage en plastique d’un ﬁltre

neuf. Retirez l’emballage en plastique avant de remettre l’appareil en

marche.

L’entrée ou la sortie d’air est peut-être bloquée par des objets

extérieurs. Retirez l’objet à l’origine du blocage de l’entrée ou la sortie

d’air.

L’appareil présente peut-être un dysfonctionnement. Mettez-le hors

tension et débranchez-le. Conﬁez-le à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Pourquoi une odeur

de brûlé s’échappe-t-

elle de l’appareil en

cours de

L’appareil présente peut-être un dysfonctionnement. Mettez-le hors

tension et débranchez-le. Conﬁez-le à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Philips.

fonctionnement?

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

56 itAliAno

Descrizione generale (ﬁg. 1)

A Ingresso dell’aria

B Uscita dell’aria

C Pannello di controllo AC4064/AC4054

1 Spia di standby

2 Spia SmartAir Control

3 Spia BoostPower

4 Spie di velocità bassa, media e alta

5 Indicatore della qualità dell’aria

6 Pulsante di selezione delle funzioni

7 Spie del timer (1, 4 o 8 ore)

8 Pulsante del timer

D Pannello di controllo AC4062/AC4052

1 Pulsante on/off

2 Spie di velocità bassa, media e alta

3 Cursore di selezione della velocità

E Pannello anteriore

F Filtro antiparticelle (ﬁltro ESP)

G Preﬁltro

H Filtro per il gas (ﬁltro Zeolite)

I Sensore della qualità dell’aria (sotto il preﬁltro)

J Caricabatterie area corona

K Rientranza

L Corpo dell’apparecchio

M Impugnatura

importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte posteriore

dell’apparecchio corrisponda a quella locale.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i

centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente

qualiﬁcato, per evitare situazioni pericolose.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina o il cavo di alimentazione siano

danneggiati.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, ﬁsiche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione

per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Se la presa di corrente a cui viene collegato l’apparecchio presenta collegamenti scadenti, la

spina dell’apparecchio potrebbe diventare incandescente.Assicuratevi di collegare

l’apparecchio a una presa di corrente integra.

Posizionate e utilizzate sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana, stabile e orizzontale.

Lasciate almeno 10 cm di spazio libero sui lati e sul retro dell’apparecchio.

Non ostruite l’ingresso e l’uscita dell’aria, ad esempio posizionando oggetti sull’uscita dell’aria

o davanti all’ingresso dell’aria.

Non urtate l’apparecchio con oggetti duri (in particolare, l’ingresso e l’uscita dell’aria).

Sollevate o spostate l’apparecchio utilizzando sempre l’impugnatura posteriore o le maniglie

poste su entrambi i lati.

Non inserite mai le dita o altri oggetti nell’ingresso o nell’uscita dell’aria.

Evitate inﬁltrazioni di acqua o di altre sostanze liquide nell’apparecchio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

itAliAno 57

Non utilizzate questo apparecchio se avete spruzzato insetticida a gas per uso domestico o

in luoghi in cui siano presenti residui oleosi, incensi accesi, scintille di sigarette o vapori

chimici.

Non utilizzate l’apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gas, dispositivi di riscaldamento o

caminetti.

Staccate sempre la spina dell’apparecchio dopo l’uso e prima di pulirlo.

Non utilizzate l’apparecchio in stanze con notevoli cambiamenti della temperatura poiché

potrebbero produrre condensa all’interno dell’apparecchio.

Per evitare interferenze, posizionate l’ apparecchio ad almeno 2 m di distanza dagli apparecchi

elettrici che utilizzano onde radio propagate nell’aria comeTV, radio e orologi

radiocontrollati.

L’apparecchio viene fornito con un dispositivo di sicurezza. Se non vengono inseriti

correttamente il ﬁltro antiparticelle, il ﬁltro per il gas e il pannello anteriore, non sarà

possibile accendere l’apparecchio.

Se la qualità dell’aria all’interno è bassa (ad esempio, per il fumo, gli odori della cucina o dopo

lavori di ristrutturazione), si consiglia di aprire le ﬁnestre durante l’uso dell’apparecchio per

migliorare il ricircolo dell’aria.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico in normali condizioni

operative.

Non usate l’apparecchio in ambienti umidi o in ambienti con temperature elevate, ad esempio

il bagno o la cucina.

L’apparecchio non rimuove il monossido di carbonio (CO).

Campi elettromagnetici (EmF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientiﬁci attualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Inserimento del ﬁltro per il gas

L’apparecchio viene fornito con tutti i ﬁltri già montati, tranne il ﬁltro per il gas.

Consiglio: appoggiate l’apparecchio al muro per aumentarne la stabilità durante la rimozione o

l’inserimento dei ﬁltri.

Nota: assicuratevi di inserire i ﬁltri nella posizione corretta (con la freccia rivolta verso l’alto).

Nota:l ’apparecchio viene fornito con un dispositivo di sicurezza. Se non vengono inseriti correttamente il

ﬁltro antiparticelle, il ﬁltro per il gas e il pannello anteriore, non sarà possibile accendere l’apparecchio.

1 Inserite le dita nelle rientranze dei pannelli laterali. (ﬁg. 2)

ꢀ

Estraete delicatamente la parte superiore del pannello anteriore dall’apparecchio (1), quindi

sollevate il pannello e rimuovetelo (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Per rimuovere il ﬁltro antiparticelle, afferrate le maniglie del ﬁltro su entrambi i lati e fate

scorrere delicatamente il ﬁltro fuori dall’apparecchio. (ﬁg. 4)

ꢂ Rimuovete tutto il materiale di imballo del ﬁltro per il gas e inserite il ﬁltro

nell’apparecchio. (ﬁg. 5)

Il ﬁltro per il gas può essere inserito solo dopo aver rimosso il ﬁltro antiparticelle.

5 Per inserire il ﬁltro antiparticelle, fatelo scorrere nell’apparecchio ﬁno a bloccarlo in

posizione (ﬁg. 6).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

58 itAliAno

6 Per reinserire il pannello anteriore, inserite prima il bordo inferiore (1), quindi premete la

parte superiore ﬁno a farla scattare in posizione (2) (ﬁg. 7).

Modalità d’uso dell’apparecchio

AC4064/AC4054

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro

La spia di standby si accende (ﬁg. 8).

ꢀ Premete il pulsante di selezione delle funzioni una o più volte per selezionare la funzione e

l’impostazione richieste (ﬁg. 9).

La spia corrispondente si accende, mentre la spia di standby si spegne.

Funzione SmartAir Control: il sensore dell’aria integrato determina la qualità dell’aria

dell’ambiente e seleziona automaticamente la velocità appropriata. Nei primi minuti dopo

aver selezionato la funzione SmartAir Control, l’indicatore della qualità dell’aria lampeggia per

indicare che il corrispondente sensore sta misurando la qualità dell’aria dell’ambiente.

Dopo circa 5 minuti, si accende la spia verde dell’indicatore se la qualità dell’aria è buona o la

spia rossa in caso contrario (ﬁg. 10).

Funzione BoostPower: l’apparecchio funziona ad alta velocità per 30 minuti (la spia

BoostPower è accesa), quindi passa automaticamente alla funzione Smart Air Control (la spia

BoostPower si spegne e si accende la spia SmartAir Control) (ﬁg. 11).

Velocità: l’apparecchio funziona alla velocità selezionata dall’utente.

ê = velocità bassa

ê = velocità media

ê = velocità alta

ꢁ Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio, premete il pulsante di selezione delle funzioni

ﬁnché non si accende la spia di standby (ﬁg. 12).

ꢂ Staccate la spina dalla presa di corrente.

Funzione timer

1 Inserite la spina nella presa e selezionate la funzione e l’impostazione desiderate come

descritto in precedenza.

ꢀ Premete il pulsante del timer per impostare il tempo di funzionamento (1, 4 o 8 ore) (ﬁg. 13).

La spia del timer corrispondente si accende (ﬁg. 14).

Per disattivare la funzione timer, premete il pulsante del timer e tenetelo premuto ﬁnché non

si spegne la spia del timer.

Trascorso il tempo impostato, l’apparecchio passa automaticamente in modalità standby.

Nota: per interrompere il processo di pulizia dell’aria prima che sia trascorso il tempo impostato,

premete il pulsante di selezione delle funzioni ﬁnché non si accende la spia di standby.

AC4062/AC4052

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro

ꢀ Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio. (ﬁg. 15)

ꢁ Impostate il cursore della velocità sulla velocità desiderata: bassa, media o alta (ﬁg. 16).

ê = velocità bassa

ê = velocità media

ê = velocità alta

La spia della velocità corrispondente si accende.

ꢂ Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio e scollegatelo dalla presa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

itAliAno 59

Pulizia e manutenzione

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

Non pulite il corpo dell’apparecchio, il ﬁltro antiparticelle e il ﬁltro per il gas con l’acqua o altri

tipi di liquidi o detergenti.

Corpo dell’apparecchio

Pulite regolarmente la parte interna ed esterna del corpo dell’apparecchio per evitare che la

polvere si accumuli.

1 Utilizzate un panno morbido e asciutto per eliminare la polvere dal corpo dell’apparecchio.

ꢀ Pulite l’ingresso e l’uscita dell’aria con un aspirapolvere.

Sensore della qualità dell’aria

Se il sensore della qualità dell’aria è sporco, le rilevazioni diventano inafﬁdabili.

1 Rimuovete la sporcizia con una spazzola morbida o con l’aspirapolvere.

Filtro antiparticelle e ﬁltro per il gas

1 Rimuovete i ﬁltri dall’apparecchio (vedere il capitolo “Come sostituire il ﬁltro”, sezione

“Rimozione dei ﬁltri”).

ꢀ Rimuovete lo sporco visibile con un aspirapolvere.

non pulite mai il ﬁltro antiparticelle e il ﬁltro per il gas con l’acqua o altri tipi di liquidi o

detergenti. Se i ﬁltri si bagnano, gettateli e sostituiteli con nuovi ﬁltri.

Nota: in normali condizioni d’uso, si consiglia di esporre il ﬁltro per il gas alla luce diretta del sole in una

stanza con ventilazione naturale per 3 o 4 ore ogni 4 mesi. Ciò consente di mantenere ottimali le

prestazioni e allunga la durata del ﬁltro. In caso di condizioni d’uso non ottimali (un ambiente dove si

fuma, una stanza appena ristrutturata, uso non domestico, ecc.) e di utilizzo più frequente, si consiglia di

eseguire questa operazione più spesso.

Preﬁltro

1 Pulite il preﬁltro con un aspirapolvere.

Nota: il preﬁltro può essere anche lavato con l’acqua.

ꢀ In questo caso, asciugatelo accuratamente prima di reinserirlo nell’apparecchio.

Come sostituire il ﬁltro

Filtro antiparticelle

Con una corretta manutenzione, in condizioni d’uso normali e in un ambiente senza fumatori,

il ﬁltro antiparticelle dura circa 5 anni (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

Sostituite il ﬁltro antiparticelle quando il colore del ﬁltro corrisponde al colore appropriato

della relativa sezione dell’etichetta di sostituzione del ﬁltro.

Etichetta di sostituzione del ﬁltro

L’apparecchio (e ciascun nuovo ﬁltro) viene fornito con un’etichetta di sostituzione del ﬁltro

contenente due sezioni: (ﬁg. 17)

una sezione di colore marrone scuro (il colore delle macchie di tabacco) per gli ambienti dove si

fuma;

una sezione di colore grigio scuro (il colore dello sporco e della polvere) per gli ambienti dove

non si fuma.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

60 itAliAno

Potete attaccare l’etichetta di sostituzione del ﬁltro sul lato della superﬁcie del ﬁltro antiparticelle

come riferimento.

Il nuovo ﬁltro antiparticelle è disponibile per i seguenti numeri di modello:

AC4105 per il sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4106 per il sistema CleanAir AC4064/AC4062

Filtro per il gas

Con una corretta manutenzione e in condizioni d’uso normali, il ﬁltro per il gas dura circa 5 anni

(vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

Nota: potrebbe essere necessario sostituire anticipatamente il ﬁltro per il gas in caso di condizioni d’uso

non ottimali (ambienti dove si fuma, stanze appena ristrutturate, uso non domestico, ecc.) e di

manutenzione insufﬁciente.

Sostituite il ﬁltro per il gas nel caso in cui non rimuova più gli odori in modo veloce e

completo.

Il nuovo ﬁltro per il gas è disponibile per i seguenti numeri di modello:

AC4115 per il sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4116 per il sistema CleanAir AC4064/AC4062

Rimozione dei ﬁltri

Consiglio:Appoggiate l’apparecchio al muro per aumentarne la stabilità durante la rimozione o

l’inserimento dei ﬁltri.

1 Inserite le dita nelle rientranze dei pannelli laterali. Estraete delicatamente la parte superiore

del pannello anteriore dall’apparecchio (1), quindi sollevate il pannello e rimuovetelo

(2) (ﬁg. 3).

ꢀ Per rimuovere il ﬁltro antiparticelle, afferrate le maniglie del ﬁltro su entrambi i lati e fate

scorrere delicatamente il ﬁltro fuori dall’apparecchio. (ﬁg. 4)

ꢁ Per rimuovere il ﬁltro per il gas, fatelo scorrere fuori dall’apparecchio (ﬁg. 18).

Il ﬁltro per il gas può essere rimosso solo dopo aver rimosso il ﬁltro antiparticelle.

ꢂ Per rimuovere il preﬁltro, fatelo scorrere fuori dall’apparecchio (ﬁg. 19).

Inserimento dei ﬁltri

Consiglio: appoggiate l’apparecchio al muro per aumentarne la stabilità durante la rimozione o

l’inserimento dei ﬁltri.

Nota: assicuratevi di inserire i ﬁltri nella posizione corretta (con la freccia rivolta verso l’alto).

Nota: l’apparecchio viene fornito con un dispositivo di sicurezza. Se non vengono inseriti correttamente il

ﬁltro zantiparticelle, il ﬁltro per il gas e il pannello anteriore, non sarà possibile accendere l’apparecchio.

1 Inserite il ﬁltro per il gas nell’apparecchio. (ﬁg. 5)

ꢀ Inserite il ﬁltro antiparticelle nell’apparecchio (ﬁg. 6).

ꢁ Inserite il preﬁltro nell’apparecchio. (ﬁg. 20)

ꢂ Per reinserire il pannello anteriore, inserite prima il bordo inferiore (1), quindi premete la

parte superiore ﬁno a farla scattare in posizione (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

itAliAno 61

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono

è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti

locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips

Domestic Appliances & Personal Care BV.

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riﬁuti domestici

ma consegnatelo a un centro di raccolta ufﬁciale (ﬁg. 21).

Domande frequenti

Nel presente capitolo vengono riportate le domande più frequenti relative all’apparecchio. Se non

riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda, rivolgetevi al Centro assistenza Clienti

del vostro paese.

Indicazioni generali:

Domanda

Risposta

Perché la modalità

funzione/tempo

selezionata non

funziona?

L’apparecchio potrebbe essere in modalità standby o spento.

Perché l’apparecchio

non funziona?

Potrebbe esserci un problema di alimentazione.Veriﬁcate che la spina

sia inserita correttamente nella presa a muro.

L’apparecchio potrebbe non essere acceso. AC4064/AC4054: premete

il pulsante di selezione delle funzioni.AC4062/AC4052: premete il

pulsante on/off.

Il ﬁltro antiparticelle, il ﬁltro per il gas o il pannello anteriore

potrebbero non essere posizionati correttamente. Reinserire i ﬁltri e il

pannello anteriore.

Se sono stati eseguiti i controlli descritti e il problema persiste,

potrebbe trattarsi di un malfunzionamento. Scollegate l’ apparecchio e

consegnatelo al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato Philips.

Perché l’aria pulita non

viene emessa

Il preﬁltro potrebbe essere ostruito. Pulite il preﬁltro (vedere il capitolo

“Pulizia e manutenzione”).

correttamente dall’uscita

dell’aria?

Forse avete dimenticato di rimuovere l’involucro di plastica di un nuovo

ﬁltro. Rimuovete tale involucro prima di riaccendere l’apparecchio.

L’ingresso o l’uscita dell’aria potrebbero essere ostruiti da oggetti

esterni. Rimuovete tali oggetti.

Perché gli odori non

vengono rimossi

correttamente?

Il ﬁltro per il gas potrebbe essere sporco o aver terminato la sua

durata. Pulite il ﬁltro per il gas (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”) o sostituitelo (vedere il capitolo “Come sostituire il

ﬁltro”).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6ꢀ itAliAno

Domanda

Risposta

Forse l’apparecchio viene usato in una stanza con una qualità dell’aria

molto bassa. In questo caso, aprite le ﬁnestre per migliorare il ricircolo

dell’aria.

Forse l’ apparecchio viene usato in una stanza molto più

grande rispetto alle dimensioni previste. Utilizzate l’apparecchio in una

stanza più piccola. Le dimensioni massime delle stanze consigliate sono

20m² per il modello AC4054/AC4052 e 40m² per il modello AC4064/

AC4062.

Perché le particelle di

polvere non vengono

Il ﬁltro antiparticelle potrebbe aver terminato la sua durata.Veriﬁcate il

colore del ﬁltro antiparticelle (vedere il capitolo “Come sostituire il

rimosse correttamente? ﬁltro”) e, se necessario, sostituitelo.

Forse l’apparecchio viene usato in una stanza molto più grande rispetto

alle dimensioni previste. Utilizzate l’apparecchio in una stanza più

piccola. Le dimensioni massime delle stanze consigliate sono 20m² per

il modello AC4054/AC4052 e 40m² per il modello AC4064/AC4062.

Perché le ventole

non funzionano anche

se l’apparecchio è

Potrebbe trattarsi di un malfunzionamento. Spegnete l’apparecchio,

scollegatelo dalla presa e consegnatelo al rivenditore o a un centro

assistenza autorizzato Philips.

collegato alla presa di

corrente ed è acceso?

Perché durante il

funzionamento

Il preﬁltro potrebbe essere ostruito. Pulite il preﬁltro (vedere il capitolo

“Pulizia e manutenzione”).

l’apparecchio produce

un rumore insolito?

Forse avete dimenticato di rimuovere l’involucro di plastica di un nuovo

ﬁltro. Rimuovete tale involucro prima di riaccendere l’apparecchio.

L’ingresso o l’uscita dell’aria potrebbero essere ostruiti da oggetti

esterni. Rimuovete tali oggetti.

Potrebbe trattarsi di un malfunzionamento. Spegnete l’apparecchio,

scollegatelo dalla presa e consegnatelo al rivenditore o a un centro

assistenza autorizzato Philips.

Perché durante il

funzionamento

dall’apparecchio

fuoriesce un odore di

bruciato?

Potrebbe trattarsi di un malfunzionamento. Spegnete l’apparecchio,

scollegatelo dalla presa e consegnatelo al rivenditore o a un centro

assistenza autorizzato Philips.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

nEDErlAnDs 6ꢁ

Algemene beschrijving (ﬁg. 1)

A Luchtinlaat

B Luchtuitlaat

C Bedieningspaneel van de AC4064 en de AC4054

1 Stand-bylampje

2 SmartAir Control-lampje

3 BoostPower-lampje

4 Snelheidslampjes voor lage, gemiddelde en hoge snelheid

5 Luchtkwaliteitsindicator

6 Functieselectieknop

7 Timerlampjes (1, 4 of 8 uur)

8 Timerknop

D Bedieningspaneel van de AC4062 en de AC4052

1 Aan/uitknop

2 Snelheidslampjes voor lage, gemiddelde en hoge snelheid

3 Snelheidsregelaar

E Voorpaneel

F Deeltjesﬁlter (ESP-ﬁlter)

G Voorﬁlter

H Gasﬁlter (zeolietﬁlter)

I Luchtkwaliteitssensor (onder het voorﬁlter)

J Corona-oplader

K Uitsparing

L Behuizing van het apparaat

M Handgreep

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.

Controleer of het voltage aangegeven op de achterkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwaliﬁcaties om gevaar te

voorkomen.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of

kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen

houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien, slecht is

aangesloten, wordt de stekker van het apparaat heet. Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit

op een goed aangesloten stopcontact.

Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond.

Laat achter en aan beide zijden van het apparaat een ruimte van minstens 10 cm vrij.

De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden geblokkeerd. Leg dus geen voorwerpen boven

op de luchtuitlaat of voor de luchtinlaat.

Stoot niet met harde voorwerpen tegen het apparaat (dit geldt in het bijzonder voor de

luchtinlaat en -uitlaat).

Gebruik alleen het handvat aan de achterkant of de handgrepen aan beide zijden om het

apparaat op te tillen of te verplaatsen.

Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de luchtuitlaat en -inlaat.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6ꢂ nEDErlAnDs

Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat terechtkomt.

Gebruik dit apparaat niet als u insectenwerende middelen die rook verspreiden hebt

gebruikt. Gebruik dit apparaat ook niet in ruimten waar zich olieresten bevinden, waar

wierook wordt gebrand, waar chemische dampen hangen of waar wordt gerookt.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van gasapparaten, verwarmingsapparatuur of open

haarden.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt en voordat u

het gaat schoonmaken.

Gebruik het apparaat niet in een ruimte waar zich grote temperatuurverschillen voordoen,

omdat hierdoor condens in het apparaat kan ontstaan.

Plaats het apparaat op ten minste ꢀ meter afstand van elektronische apparatuur die

radiogolven gebruikt, zoalsTV’s, radio’s en radiograﬁsche klokken, om storingen te

voorkomen.

Dit apparaat heeft een beveiligingsmechanisme.Als u het deeltjesﬁlter, het gasﬁlter of het

voorpaneel niet correct hebt geplaatst, kunt u het apparaat niet inschakelen.

Als u het apparaat gebruikt in een ruimte waar de luchtkwaliteit slecht is (bijvoorbeeld door

roken of koken of na een verbouwing) raden wij u nadrukkelijk aan de ramen open te zetten

om zo de luchtcirculatie te verbeteren.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik onder normale

gebruiksomstandigheden.

Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten of in ruimten met een hoge temperatuur, zoals

een badkamer of keuken.

Het apparaat verwijdert geen koolmonoxide (CO).

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Voor het eerste gebruik

Het gasﬁlter plaatsen

Het gasﬁlter moet nog in het apparaat worden geplaatst.Alle andere ﬁlters zijn reeds geplaatst.

Tip: Zet het apparaat bij het plaatsen of verwijderen van ﬁlters tegen een muur, zodat het stabieler staat.

Opmerking: Zorg ervoor dat u de ﬁlters juist plaatst (de pijl moet naar boven wijzen).

Opmerking: Dit apparaat heeft een beveiligingsmechanisme.Als u het deeltjesﬁlter, het gasﬁlter of het

voorpaneel niet correct hebt geplaatst, kunt u het apparaat niet inschakelen.

1 Plaats uw vingers in de uitsparingen in de zijpanelen. (ﬁg. 2)

ꢀ Trek het bovenste gedeelte van het voorpaneel voorzichtig van het apparaat (1) en til het

paneel vervolgens omhoog om het te verwijderen (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Het deeltjesﬁlter verwijdert u door de handgrepen aan de beide zijkanten vast te pakken en

het ﬁlter voorzichtig uit het apparaat te schuiven. (ﬁg. 4)

ꢂ Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het gasﬁlter en schuif het ﬁlter in het

apparaat. (ﬁg. 5)

U kunt het gasﬁlter pas plaatsen als u het deeltjesﬁlter hebt verwijderd.

5 Plaats het deeltjesﬁlter door dit in het apparaat te schuiven (‘klik’) (ﬁg. 6).

6 Plaats het voorpaneel terug door eerst de onderkant in het apparaat te zetten (1) en

vervolgens het bovenste gedeelte op zijn plaats te drukken (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

nEDErlAnDs 65

Het apparaat gebruiken

AC4064/AC4054

1 Steek de stekker in het stopcontact.

Het stand-bylampje gaat branden (ﬁg. 8).

ꢀ Druk een of meerdere keren op de functieselectieknop om de gewenste functie en instelling

te selecteren (ﬁg. 9).

Het bijbehorende lampje gaat aan en het stand-bylampje gaat uit.

SmartAir Control: de ingebouwde luchtsensor bepaalt de luchtkwaliteit van de omgeving en

selecteert automatisch de beste snelheid. Nadat u de SmartAir Control-functie hebt

geselecteerd, knippert de luchtkwaliteitsindicator rood om aan te geven dat de luchtsensor

de luchtkwaliteit van de omgeving aan het meten is.Als de luchtkwaliteit goed is, wordt de

luchtkwaliteitsindicator na ongeveer 5 minuten groen. De indicator wordt rood als de

luchtkwaliteit slecht is (ﬁg. 10).

BoostPower: het apparaat werkt ꢁ0 minuten op hoge snelheid (het BoostPower-lampje is

aan) en schakelt vervolgens automatisch over op SmartAir Control (het BoostPower-lampje

gaat uit en het SmartAir Control-lampje gaat aan) (ﬁg. 11).

Snelheid: het apparaat werkt op de door u geselecteerde snelheid.

ê = lage snelheid

ê = gemiddelde snelheid

ê = hoge snelheid

ꢁ Als u het apparaat wilt uitzetten, druk dan op de functieselectieknop totdat het stand-

bylampje gaat branden (ﬁg. 12).

ꢂ Haal de stekker uit het stopcontact.

Timerfunctie

1 Steek de stekker in het stopcontact en selecteer de gewenste functie en instelling zoals

hierboven beschreven.

ꢀ Druk op de timerknop om de gebruikstijd in te stellen (1, 4 of 8 uur) (ﬁg. 13).

Het bijbehorende timerlampje gaat aan (ﬁg. 14).

U kunt de timer uitschakelen door de timerknop ingedrukt te houden totdat het timerlampje

uitgaat.

Als de ingestelde tijd is verstreken, schakelt het apparaat automatisch naar de stand-bymodus.

Opmerking:Als u het luchtverversingsproces wilt beëindigen voordat de ingestelde tijd is verstreken, houd

dan de functieselectieknop ingedrukt totdat het stand-bylampje gaat branden.

AC4062/AC4052

1 Steek de stekker in het stopcontact.

ꢀ Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. (ﬁg. 15)

ꢁ Stel met de snelheidsregelaar de gewenste snelheid in: laag, gemiddeld of hoog (ﬁg. 16).

ê = lage snelheid

ê = gemiddelde snelheid

ê = hoge snelheid

Het bijbehorende lampje gaat aan.

ꢂ Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen en haal vervolgens de stekker uit

het stopcontact.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

66 nEDErlAnDs

Schoonmaken en onderhoud

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, water of andere vloeistoffen om de behuizing van het

apparaat, het deeltjesﬁlter of het gasﬁlter schoon te maken.

Behuizing van het apparaat

Maak de binnen- en buitenkant van de behuizing regelmatig schoon om te voorkomen dat het

apparaat stofﬁg wordt.

1 Gebruik een droge, zachte doek om stof van de behuizing van het apparaat te vegen.

ꢀ Gebruik een stofzuiger om de luchtinlaat en -uitlaat schoon te maken.

Luchtkwaliteitssensor

Als de luchtkwaliteitssensor vies is, wordt deze onbetrouwbaar.

1 Verwijder vuil met een zachte borstel of een stofzuiger.

Deeltjesﬁlter en gasﬁlter

1 Verwijder de ﬁlters uit het apparaat (zie ‘De ﬁlters verwijderen’ in hoofdstuk ‘Filters

vervangen’).

ꢀ Verwijder zichtbaar vuil met een stofzuiger.

Maak het deeltjesﬁlter en het gasﬁlter nooit schoon met water, een andere vloeistof of een

schoonmaakmiddel.Als de ﬁlters nat worden, dient u ze te vervangen door nieuwe ﬁlters.

Opmerking: Wij adviseren u het gasﬁlter bij normaal gebruik elke 4 maanden 3 tot 4 uur in direct

zonlicht te leggen in een kamer met een natuurlijke ventilatie. Hierdoor blijft het ﬁlter goed werken en

heeft het een langere levensduur.Als het apparaat vaker of onder extremere omstandigheden wordt

gebruikt (bijvoorbeeld in een rokerige omgeving, een net verbouwde kamer, of bij niet-huishoudelijk

gebruik, enz.) dient u dit vaker te doen.

Voorﬁlter

1 Gebruik een stofzuiger om het voorﬁlter schoon te maken.

Opmerking:U kunt het voorﬁlter ook met water schoonmaken.

ꢀ Als u het voorﬁlter met water hebt schoongemaakt, dient u het ﬁlter goed te laten drogen

voordat u het terugplaatst in het apparaat.

Filters vervangen

Deeltjesﬁlter

Het deeltjesﬁlter heeft een levensduur van ongeveer 5 jaar als het apparaat goed wordt

onderhouden en alleen voor normaal huishoudelijk gebruik wordt ingezet in een omgeving

waarin niet wordt gerookt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).

Vervang het deeltjesﬁlter als de ﬁlterkleur overeenkomt met de kleur van het relevante deel

van het ﬁltervervangingslabel.

Filtervervangingslabel

Het apparaat (en elk nieuw ﬁlter) wordt geleverd met een ﬁltervervangingslabel met twee

delen: (ﬁg. 17)

een deel met een donkerbruine kleur (de kleur van nicotinevlekken) voor omgevingen waarin

wordt gerookt;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

nEDErlAnDs 67

een deel met een donkergrijze kleur (de kleur van vuil en stof) voor omgevingen waarin niet

wordt gerookt.

U kunt het ﬁltervervangingslabel aan de zijkant van het deeltjesﬁlter plakken, zodat u precies kunt

zien wanneer het ﬁlter aan vervanging toe is.

Nieuwe deeltjesﬁlters zijn verkrijgbaar onder de volgende typenummers:

AC4105 voor CleanAir System AC4054/AC4052

AC4106 voor CleanAir System AC4064/AC4062

Gasﬁlter

Het gasﬁlter heeft een levensduur van ongeveer 5 jaar als het apparaat goed wordt onderhouden

en alleen voor normaal huishoudelijk gebruik wordt ingezet (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en

onderhoud’).

Opmerking:Als het apparaat onder extremere omstandigheden wordt gebruikt (bijvoorbeeld in een

rokerige omgeving, een net verbouwde kamer, of bij niet-huishoudelijk gebruik, enz.) of niet goed wordt

onderhouden, moet u het gasﬁlter mogelijk eerder vervangen.

Vervang het gasﬁlter als geuren niet meer snel en doeltreffend worden verwijderd.

Nieuwe gasﬁlters zijn verkrijgbaar onder de volgende typenummers:

AC4115 voor CleanAir System AC4054/AC4052

AC4116 voor CleanAir System AC4064/AC4062

De ﬁlters verwijderen

Tip: Zet het apparaat bij het plaatsen of verwijderen van ﬁlters tegen een muur, zodat het stabieler staat.

1 Plaats uw vingers in de uitsparingen in de zijpanelen.Trek het bovenste gedeelte van het

voorpaneel voorzichtig van het apparaat (1) en til het paneel vervolgens omhoog om het te

verwijderen (2) (ﬁg. 3).

ꢀ Het deeltjesﬁlter verwijdert u door de handgrepen aan de beide zijkanten vast te pakken en

het ﬁlter voorzichtig uit het apparaat te schuiven. (ﬁg. 4)

ꢁ Het gasﬁlter verwijdert u door dit uit het apparaat te schuiven (ﬁg. 18).

U kunt het gasﬁlter pas verwijderen als u het deeltjesﬁlter hebt verwijderd.

ꢂ Het voorﬁlter verwijdert u door dit uit het apparaat te schuiven (ﬁg. 19).

De ﬁlters plaatsen

Tip: Zet het apparaat bij het plaatsen of verwijderen van ﬁlters tegen een muur, zodat het stabieler staat.

Opmerking: Zorg ervoor dat u de ﬁlters juist plaatst (de pijl moet naar boven wijzen).

Opmerking: Dit apparaat heeft een beveiligingsmechanisme.Als u het deeltjesﬁlter, het gasﬁlter of het

voorpaneel niet correct hebt geplaatst, kunt u het apparaat niet inschakelen.

1 Schuif het gasﬁlter in het apparaat. (ﬁg. 5)

ꢀ Schuif het deeltjesﬁlter in het apparaat (ﬁg. 6).

ꢁ Schuif het voorﬁlter in het apparaat. (ﬁg. 20)

ꢂ Plaats het voorpaneel terug door eerst de onderkant in het apparaat te zetten (1) en

vervolgens het bovenste gedeelte op zijn plaats te drukken (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

68 nEDErlAnDs

garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt

het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar

lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op

die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (ﬁg. 21).

veelgestelde vragen

In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat.Als u het antwoord op uw

vraag niet kunt vinden, neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land.

Algemeen:

Vraag

Antwoord

Waarom werkt de

geselecteerde functie

of de timermodus

niet?

Het apparaat staat in de stand-bymodus of is uitgeschakeld.

Waarom werkt het

apparaat niet?

Er is een probleem met de aansluiting. Controleer of de stekker goed in

het stopcontact zit.

Het apparaat is mogelijk uitgeschakeld.AC4064/AC4054: druk op de

functieselectieknop.AC4062/AC4052: druk op de aan/uitknop.

Het deeltjesﬁlter, het gasﬁlter of het voorpaneel zijn niet goed geplaatst.

Plaats de ﬁlters en het voorpaneel opnieuw.

Als u de bovenstaande zaken hebt gecontroleerd maar het apparaat het

nog steeds niet doet, is het wellicht defect. Haal de stekker uit het

stopcontact en breng het apparaat naar uw Philips-dealer of een door

Philips geautoriseerd servicecentrum.

Waarom komt de

schone lucht niet

gelijkmatig uit de

luchtuitlaat?

Het voorﬁlter zit mogelijk verstopt. Maak het voorﬁlter schoon (zie

hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).

U bent mogelijk vergeten de plastic wikkel van een nieuw ﬁlter te

verwijderen.Verwijder de plastic wikkel voordat u het apparaat weer

inschakelt.

De luchtinlaat of -uitlaat wordt geblokkeerd door een extern voorwerp.

Verwijder het voorwerp dat de luchtinlaat of -uitlaat blokkeert.

Waarom worden

geuren niet goed

verwijderd?

Het gasﬁlter is vies of heeft het einde van zijn levensduur bereikt. Maak

het gasﬁlter schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’) of

vervang het (zie hoofdstuk ‘Filters vervangen’).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

nEDErlAnDs 69

Vraag

Antwoord

Mogelijk gebruikt u het apparaat in een ruimte met een zeer slechte

luchtkwaliteit. Doe in dit geval de ramen open om de luchtcirculatie te

verbeteren.

Mogelijk gebruikt u het apparaat in een ruimte die veel groter is dan de

ruimte waarvoor het apparaat eigenlijk is bedoeld.Verplaats het apparaat

naar een kleinere ruimte. De aanbevolen oppervlakte is 20 m² voor de

AC4054 en de AC4052 en 40 m² voor de AC4064 en de AC4062.

Waarom worden

Het deeltjesﬁlter heeft het einde van zijn levensduur bereikt. Controleer

stofdeeltjes niet goed de kleur van het deeltjesﬁlter (zie hoofdstuk ‘Filters vervangen’) en

verwijderd?

vervang het ﬁlter als dit nodig is.

Mogelijk gebruikt u het apparaat in een ruimte die veel groter is dan de

ruimte waarvoor het apparaat eigenlijk is bedoeld.Verplaats het apparaat

naar een kleinere ruimte. De aanbevolen oppervlakte is tot 20 m² voor

de AC4054 en de AC4052 en tot 40 m² voor de AC4064 en de

AC4062.

Waarom werken de

ventilatoren niet,

Het apparaat is mogelijk defect. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of

hoewel het apparaat is een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

aangesloten en is

ingeschakeld?

Waarom maakt het

apparaat tijdens

gebruik een vreemd

geluid?

Het voorﬁlter zit mogelijk verstopt. Maak het voorﬁlter schoon (zie

hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).

U bent mogelijk vergeten de plastic wikkel van een nieuw ﬁlter te

verwijderen.Verwijder de plastic wikkel voordat u het apparaat weer

inschakelt.

De luchtinlaat of -uitlaat wordt geblokkeerd door een extern voorwerp.

Verwijder het voorwerp dat de luchtinlaat of -uitlaat blokkeert.

Het apparaat is mogelijk defect. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of

een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

Waarom ruik ik een

brandlucht als het

Het apparaat is mogelijk defect. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Breng het apparaat naar uw Philips-dealer of

apparaat in gebruik is? een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

70 norsk

Generell beskrivelse (ﬁg. 1)

A Åpning for innluft

B Åpning for utluft

C Kontrollpanel AC4064/AC4054

1 Standby-lampe

2 SmartAir Control-lampe

3 BoostPower-lampe

4 Hastighetslamper for lav hastighet, middels hastighet og høy hastighet

5 Indikator for luftkvalitet

6 Knapp for funksjonsvalg

7 Timerlamper (1, 4 eller 8 timer)

8 Timer-knapp

D Kontrollpanel AC4062/AC4052

1 Av/på-knapp

2 Hastighetslamper for lav hastighet, middels hastighet og høy hastighet

3 Skyvebryter for hastighetsvalg

E Frontpanel

F Partikkelﬁlter (ESP-ﬁlter)

G Forﬁlter

H Gassﬁlter (zeolitt-ﬁlter)

I Sensor for luftkvalitet (under forﬁlteret)

J Corona-feltlader

K Fordypning

L Apparatkabinett

M Håndtak

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på baksiden av

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent

av Philips, eller lignende kvaliﬁsert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

Du må ikke bruke apparatet hvis ledningen eller støpselet er ødelagt.

Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,

unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er

ansvarlig for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Hvis veggkontakten som brukes til apparatet, har dårlig kontakt, blir støpselet på apparatet

varmt. Kontroller at du setter støpselet i en veggkontakt som er ordentlig tilkoblet.

Plasser og bruk alltid apparatet på en tørr, stabil og horisontal overﬂate.

La det være minst 10 cm ledig plass bak og på begge sider av apparatet.

Åpningene for innluft og utluft må ikke blokkeres, f.eks. ved å plassere gjenstander foran

åpningene.

Du bør unngå å dunke på apparatet (spesielt på åpningene for innluft og utluft) med harde

gjenstander.

Du bør alltid løfte eller ﬂytte apparatet ved å holde i håndtakene bak eller på begge sider av

apparatet.

Du bør ikke putte ﬁngrene eller gjenstander inn i åpningene for innluft eller utluft.

Du bør ikke la det komme vann eller andre væsker inn i apparatet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

norsk 71

Du bør ikke bruke dette apparatet når du har brukt insektmidler som avgir røyk innendørs

eller på steder med oljete restprodukter, røkelse som brennes, gnister fra tente sigaretter

eller kjemisk damp.

Du bør ikke bruke apparatet i nærheten av gassdrevne apparater, varmeapparater eller peiser.

Du bør alltid koble fra apparatet etter bruk og før du rengjør det.

Du bør ikke bruke apparatet i rom der temperaturen svinger kraftig. Dette kan føre til

kondens inne i apparatet.

Plasser apparatet minst to meter unna elektriske apparater som bruker radiobølger gjennom

luften, for eksempelTVer, radioer og radiokontrollerte klokker. Dette er for å unngå

forstyrrelser.

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsenhet. Hvis du ikke har montert partikkelﬁlteret,

gassﬁlteret og frontpanelet ordentlig, kan du ikke slå på apparatet.

Hvis luftkvaliteten innendørs er dårlig (p.g.a. røyking, matlaging eller etter oppussing),

anbefaler vi på det sterkeste at du åpner vinduene mens du bruker apparatet. Dette er for å

forbedre luftsirkulasjonen.

Apparatet er kun ment til bruk i hustander under vanlige driftsforhold.

Du bør ikke bruke apparatet i våte omgivelser eller omgivelser med høy romtemperatur, for

eksempel på badet eller på kjøkkenet.

Apparatet fjerner ikke karbonmonoksid (CO).

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF).

Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å

bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Før første gangs bruk

Sette på plass gassﬁlteret

Apparatet leveres med alle ﬁltrene installert, unntatt gassﬁlteret.

Tips: Plasser apparatet mot en vegg for bedre stabilitet når du fjerner eller setter på plass ﬁltrene.

Merk: Kontroller at du setter på plass ﬁltrene i riktig posisjon (med pilen pekende oppover).

Merk:Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsenhet. Hvis du ikke har montert partikkelﬁlteret, gassﬁlteret

og frontpanelet ordentlig, kan du ikke slå på apparatet.

1 Plasser ﬁngrene i fordypningene på sidepanelene. (ﬁg. 2)

ꢀ Trekk forsiktig den øvre delen av frontpanelet av apparatet (1), og løft deretter panelet

oppover for å fjerne det (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Hold i håndtakene på begge sider av partikkelﬁlteret, og skyv forsiktig ﬁlteret ut av apparatet

for å fjerne det. (ﬁg. 4)

ꢂ Fjern alt innpakningsmaterialet fra gassﬁlteret, og skyv ﬁlteret inn i apparatet. (ﬁg. 5)

Du kan bare montere ﬁlteret etter at du har fjernet partikkelﬁlteret.

5 Skyv partikkelﬁlteret inn i apparatet (du skal høre et klikk) for å sette det på plass (ﬁg. 6).

6 Skyv den nederste kanten inn først (1) og trykk deretter den øverste delen (ꢀ) på plass for å

sette på det frontpanelet (ﬁg. 7).

Bruke apparatet

AC4064/AC4054

1 Sett støpselet inn i stikkontakten.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7ꢀ norsk

Standby-lampen tennes (ﬁg. 8).

ꢀ Trykk på knappen for funksjonsvalg for å velge nødvendig funksjon og innstilling (ﬁg. 9).

Tilsvarende lampe tennes, og standby-lampen slukkes.

SmartAir Control: Den innebygde luftsensoren avgjør kvaliteten på omgivelsesluften og velger

automatisk den best egnede hastigheten. I de første minuttene etter at du velger SmartAir

Control-funksjonen, blinker indikatoren for luftkvalitet rødt for å indikere at sensoren for

luftkvalitet måler kvaliteten på omgivelsesluften. Etter ca. 5 minutter, lyser indikatoren for

luftkvalitet grønt hvis luftkvaliteten er god eller rødt hvis luftkvaliteten er dårlig (ﬁg. 10).

BoostPower:Apparatet kjører ved høy hastighet i ꢁ0 minutter (BoostPower-lampen lyser) og

bytter deretter automatisk til Smart Air Control (BoostPower-lampen slukkes og SmartAir

Control-lampen tennes) (ﬁg. 11).

Hastighet:Apparatet bruker den hastigheten du velger.

ê = lav hastighet

ê = middels hastighet

ê = høy hastighet

ꢁ Trykk på knappen for funksjonsvalg til standby-lampen tennes, for at apparatet skal

stanse (ﬁg. 12).

ꢂ Koble fra apparatet.

Timerfunksjon

1 Sett støpselet i stikkontakten og velg den nødvendige funksjonen og innstillingen som

beskrevet ovenfor.

ꢀ Trykk på timerknappen for å angi driftstiden (1, 4 eller 8 timer) (ﬁg. 13).

Tilsvarende timerlampe tennes (ﬁg. 14).

Trykk på timerknappen, og hold den nede til timerlampen slukkes for å deaktivere

timerfunksjonen.

Når den angitte tiden har gått, går apparatet automatisk til standby-modus.

Merk: Hvis du vil stanse luftrenseprosessen før den angitte tiden har gått, kan du trykke på knappen for

funksjonsvalg til standby-lampen tennes.

AC4062/AC4052

1 Sett støpselet inn i stikkontakten.

ꢀ Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. (ﬁg. 15)

ꢁ Sett skyvebryteren for hastighet til ønsket hastighet: lav, middels eller høy (ﬁg. 16).

ê = lav hastighet

ê = middels hastighet

ê = høy hastighet

Tilsvarende hastighetslampe tennes.

ꢂ Trykk på av/på-knappen for å slå av apparatet og koble det fra.

Rengjøring og vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.

Du må ikke rengjøre apparatet, partikkelﬁlteret og gassﬁlteret med vann eller en annen væske

eller rengjøringsmiddel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

norsk 7ꢁ

Apparatkabinett

Rengjør regelmessig innsiden og utsiden av kabinettet for å forhindre at det samler seg støv både på

innsiden og utsiden.

1 Tørk bort støv med en tørr, myk klut fra apparatkabinettet.

ꢀ Rengjør åpningen for innluft og utluft med en støvsuger.

Luftkvalitetssensor

Hvis luftkvalitetssensoren er skitten, blir den upålitelig.

1 Fjern smuss med en myk børste eller med en støvsuger.

Partikkelﬁlter og gassﬁlter

1 Fjern ﬁltrene fra apparatet (se delen Fjerne ﬁltrene i avsnittet Utskifting av ﬁlter).

ꢀ Fjern synlig smuss med en støvsuger.

Du skal ikke rengjøre partikkelﬁlteret og gassﬁlteret med vann eller annen væske eller

rengjøringsmiddel. Hvis ﬁlteret blir vått, må du kaste det og skifte det ut med et nytt ﬁlter.

Merk: Under normale bruksforhold anbefaler vi at du plasserer gassﬁlteret i direkte sollys i et rom med

naturlig ventilasjon i 3 til 4 timer hver fjerde måned. Det vil hjelpe til med å opprettholde god ﬁlterytelse,

og det forlenger ﬁlterets levetid. Når det gjelder mer ekstreme bruksforhold (røykfylt miljø, nyoppusset

rom, kommersiell bruk osv.) og hyppigere bruk, må du gjøre dette oftere.

Forﬁlter

1 Rengjør forﬁlteret med en støvsuger.

Merk: Du kan også rengjøre forﬁlteret med vann.

ꢀ Hvis du har rengjort forﬁlteret med vann, må det tørkes ordentlig før det settes på plass i

apparatet igjen.

Utskifting av ﬁlter

Partikkelﬁlter

Når det gjelder vanlige husholdninger i et ikke-røyk-miljø, og med riktig vedlikehold (se

avsnittet Rengjøring og vedlikehold), varer ﬁlteret i ca. 5 år.

Skift ut partikkelﬁlteret når ﬁlterfargen passer til fargen i den riktige delen på

ﬁlterutskiftingsetiketten.

Filterutskiftingsetikett

Apparatet (og hvert nye ﬁlter) leveres med en ﬁlterutskiftingsetikett med to deler: (ﬁg. 17)

en del med mørkebrun farge (fargen av tobakksﬂekker) for røykfylte miljøer;

en del med mørkegrå farge (fargen av smuss og støv) for ikke-røyk-miljøer.

Du kan feste ﬁlterutskiftingsetiketten på siden av partikkelﬁlteroverﬂaten for fremtidig referanse.

Nye partikkelﬁlter ﬁnnes under følgende typenummer:

AC4105 for CleanAir System AC4054/AC4052

AC4106 for CleanAir System AC4064/AC4062

Gassﬁlter

Når det gjelder vanlige husholdninger, med riktig vedlikehold (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold),

varer gassﬁlteret i ca. 5 år.

Merk: Du må kanskje skifte ut gassﬁlteret oftere under mer ekstreme bruksforhold (røykfylt miljø,

nyoppusset rom, kommersiell bruk osv.), og ved utilstrekkelig vedlikehold.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7ꢂ norsk

Skift ut gassﬁlteret hvis det ikke fjerner lukt raskt og effektivt lenger.

Nye gassﬁltre ﬁnnes under følgende typenummer:

AC4115 for CleanAir System AC4054/AC4052

AC4116 for CleanAir System AC4064/AC4062

Fjerne ﬁltrene

Tips:Plasser apparatet mot en vegg for bedre stabilitet når du fjerner eller setter på plass ﬁltrene.

1 Plasser ﬁngrene i fordypningene i sidepanelene.Trekk forsiktig den øvre delen av apparatet

(1), og løft deretter panelet oppover og fjern de (2) (ﬁg. 3).

ꢀ Hold i håndtakene på begge sider av partikkelﬁlteret, og skyv det forsiktig ﬁlteret ut av

apparatet for å fjerne det. (ﬁg. 4)

ꢁ Skyv gassﬁlteret ut av apparatet for å fjerne det (ﬁg. 18).

Du kan bare fjerne gassﬁlteret etter at du har fjernet partikkelﬁlteret.

ꢂ Skyv forﬁlteret ut av apparatet for å fjerne det (ﬁg. 19).

Sett på plass ﬁltrene

Tips: Plasser apparatet mot en vegg for bedre stabilitet når du fjerner eller setter på plass ﬁltrene.

Merk: Kontroller at du setter på plass ﬁltrene i riktig posisjon (med pilen pekende oppover).

Merk:Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsenhet. Hvis du ikke har montert partikkelﬁlteret, gassﬁlteret

og frontpanelet ordentlig, kan du ikke slå på apparatet.

1 Skyv gassﬁlteret inn i apparatet. (ﬁg. 5)

ꢀ Skyv partikkelﬁlteret inn i apparatet (ﬁg. 6).

ꢁ Skyv forﬁlteret inn i apparatet. (ﬁg. 20)

ꢂ Skyv den nederste kanten inn først (1) og trykk deretter den øverste delen (ꢀ) på plass for å

sette på frontpanelet (ﬁg. 7).

garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-sider på www.philips.com

eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er (du ﬁnner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis

det ikke ﬁnnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-

forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

miljø

Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en

gjenvinningsstasjon.Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (ﬁg. 21).

vanlige spørsmål

I dette avsnittet ﬁnner du en oversikt over de vanligste spørsmålene som stilles om apparatet. Hvis

du ikke ﬁnner svar på spørsmålet ditt her, kan du ta kontakt med kundestøtten der du bor.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

norsk 75

Generelt:

Spørsmål

Svar

Hvorfor fungerer ikke

den valgte funksjonen/

tidsmodusen?

Apparatet er kanskje i standby-modus eller er kanskje avslått.

Hvorfor virker ikke

apparatet?

Det kan ha oppstått et problem med koblingen. Kontroller om

støpselet står riktig i stikkontakten.

Apparatet er kanskje ikke slått på.AC4064/AC4054:Trykk på knappen

for funksjonsvalg. AC4062/AC4052:Trykk på av/på-knappen.

Partikkelﬁlteret, gassﬁlteret eller frontpanelet er kanskje ikke satt

ordentlig på plass. Sett på ﬁltrene og frontpanelet på nytt.

Hvis du har utført de ovenfor nevnte kontrollene og apparatet fortsatt

ikke fungerer, kan det være en feil på apparatet. Koble fra apparatet og

ta det med til Philips-forhandleren eller et autorisert Philips-

servicesenter.

Hvorfor kommer det

Forﬁlteret er kanskje tilstoppet. Rengjør forﬁlteret (se avsnittet

ikke en jevn strøm med Rengjøring og vedlikehold).

luft gjennom åpningen

for luftutslipp?

Kanskje du glemte å fjerne plasten på et nytt ﬁlter. Fjern

plastinnpakningen før du slår på apparatet igjen.

Åpningene for innluft eller utluft er kanskje tilstoppet av eksterne

objekter. Fjern objektet som blokkerer åpningen for innluft eller utluft.

Hvorfor fjernes ikke lukt Gassﬁlteret er kanskje skittent eller kan være utslitt. Rengjør gassﬁlteret

skikkelig?

(se avsnittet Rengjøring og vedlikehold) eller skift det ut (se avsnittet

Uskifting av ﬁlteret).

Kanskje du bruker apparatet i et rom der luftkvaliteten er svært dårlig.

I slike tilfeller kan du åpne vinduene for å forbedre luftsirkulasjonen.

Kanskje du bruker apparatet i et rom som er mye større enn den

romstørrelsen som apparatet er laget for. Sett apparatet i et mindre

rom. Anbefalt romstørrelse er opp til 20 m² for AC4054/AC4052 og

40 m² for AC4064/AC4062.

Hvorfor er

støvpartiklene ikke

ordentlig fjernet?

Partikkelﬁlteret kan være utslitt. Kontroller farget på partikkelﬁlteret

(se avsnittet Utskifting av ﬁlteret) og skift ut ﬁlteret ved behov.

Kanskje du bruker apparatet i et rom som er mye større enn den

romstørrelsen som apparatet er laget for. Sett apparatet i et mindre

rom. Anbefalt romstørrelse er opp til 20 m² for AC4054/AC4052 og

40 m² for AC4064/AC4062.

Hvorfor fungerer ikke

viftene, selv om

apparatet er koblet til

strømmen og slått på?

Det kan være en feil på apparatet. Slå av apparatet og koble fra

strømmen.Ta med apparatet til en Philips-forhandler eller til et

autorisert Philips-servicesenter.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

76 norsk

Spørsmål

Svar

Hvorfor lager apparatet Forﬁlteret er kanskje tilstoppet. Rengjør forﬁlteret (se avsnittet

en uvanlig lyd når det er Rengjøring og vedlikehold).

i gang?

Kanskje du glemte å fjerne plasten på et nytt ﬁlter. Fjern

plastinnpakningen før du slår på apparatet igjen.

Åpningene for innluft eller utluft er kanskje tilstoppet av eksterne

objekter. Fjern objektet som blokkerer åpningen for innluft eller utluft.

Det kan være en feil på apparatet. Slå av apparatet og koble det fra

strømmen.Ta med apparatet til en Philips-forhandler eller til et

autorisert Philips-servicesenter.

Hvorfor lukter det

brent av apparatet når

det er i gang?

Det kan være en feil på apparatet. Slå av apparatet og koble fra

strømmen.Ta med apparatet til en Philips-forhandler eller til et

autorisert Philips-servicesenter.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

português 77

Descrição geral (ﬁg. 1)

A Entrada de ar

B Saída de ar

C Painel de controlo AC4064/AC4054

1 Luz de standby

2 Luz de controlo SmartAir

3 Luz de BoostPower

4 Luzes de velocidade para velocidade baixa, média e alta

5 Indicador de qualidade do ar

6 Botão de selecção de função

7 Luzes do temporizador (1, 4 ou 8 horas)

8 Botão temporizador

D Painel de controlo AC4062/AC4052

1 Botão ligar/desligar

2 Luzes de velocidade para velocidade baixa, média e alta

3 Comutador de selecção de velocidade

E Painel frontal

F Filtro de partículas (ﬁltro ESP)

G Pré-ﬁltro

H Filtro de gás (ﬁltro de zeolite)

I Sensor de qualidade do ar (sob o pré-ﬁltro)

J Almofada de campo eléctrico

K Reentrância

L Corpo do aparelho

M Pega

importante

Leia este manual do utilizador com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma

eventual consulta futura.

Veriﬁque se a voltagem indicada na parte posterior do aparelho corresponde à voltagem

eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

Se o ﬁo estiver daniﬁcado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de

assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualiﬁcado para se evitarem

situações de perigo.

Não utilizar o aparelho se o ﬁo de alimentação ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que

lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Se a tomada eléctrica utilizada para o aparelho não possuir ligações adequadas, a ﬁcha do

aparelho irá aquecer. Certiﬁque-se de que liga o aparelho a uma tomada eléctrica adequada.

Coloque e utilize sempre o aparelho sobre uma superfície seca, estável e horizontal.

Deixe pelo menos 10 cm de espaço livre na parte posterior e em ambos os lados do

aparelho.

Não bloqueie a entrada e a saída de ar, através, por exemplo, da colocação de objectos na

saída de ar ou em frente da entrada de ar.

Evite choques entre o aparelho (em particular contra a entrada e saída de ar) e

objectos rígidos.

Transporte sempre o aparelho com a ajuda da pega posterior ou das pegas existentes

em ambos os lados.

Não introduza os dedos ou objectos na saída ou na entrada de ar.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

78 português

Não deixe entrar água ou qualquer outro líquido no aparelho.

Não utilize este aparelho quando tiver usado repelentes de insectos de aplicação por

pulverização ou em locais com resíduos oleosos, incenso em combustão, faúlhas de cigarros

acesos ou fumos químicos.

Não utilize o aparelho junto de equipamentos a gás, dispositivos de aquecimento ou lareiras.

Desligue sempre o aparelho da corrente depois de utilizar e antes de o limpar.

Não utilize o aparelho numa sala com grandes variações de temperatura, porque isso poderá

provocar condensação no interior do aparelho.

Para impedir interferências, coloque o aparelho a pelo menos 2 m de distância de aparelhos

eléctricos que utilizem ondas de rádio aéreas, como televisores, rádios e relógios com

controlo por rádio.

O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança. Se não tiver colocado o ﬁltro de

partículas, o ﬁltro de gás e o painel frontal correctamente, não pode ligar o aparelho.

Se a qualidade do ar interior for fraca (por exemplo, devido ao consumo de tabaco, à

confecção de alimentos, ou após uma renovação), aconselha-se vivamente a abertura

das janelas quando utiliza o aparelho, para melhorar a circulação de ar.

O aparelho só se destina a utilização doméstica sob condições de funcionamento normais.

Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou com temperaturas elevadas, como na casa

de banho ou na cozinha.

O aparelho não elimina o monóxido de carbono (CO).

Campos Electromagnéticos - EmF (Electro magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientíﬁcas

actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

Colocar o ﬁltro de gás

O aparelho já dispõe de todos os ﬁltros, excepto o ﬁltro de gás, que está disponível no interior da

embalagem.

Sugestão: Encoste o aparelho a uma parede para estar mais estável quando remover ou introduzir os

ﬁltros.

Nota: Certiﬁque-se de que introduz os ﬁltros na posição correcta (com a seta voltada para cima).

Nota: O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança. Se não tiver colocado o ﬁltro de

partículas, o ﬁltro de gás e o painel frontal correctamente, não pode ligar o aparelho.

1 Coloque os dedos nas reentrâncias dos painéis laterais. (ﬁg. 2)

ꢀ

Puxe cuidadosamente a parte superior do painel frontal do aparelho (1) e levante o painel

para o retirar (2) (ﬁg. 3).

ꢁ Para retirar o ﬁltro de partículas, segure as pegas dos ﬁltros em ambos os lados e

empurre suavemente o ﬁltro para fora do aparelho. (ﬁg. 4)

ꢂ Retire todo o material de embalagem do ﬁltro de gás e introduza-o no aparelho

empurrando-o para o interior. (ﬁg. 5)

Só pode introduzir o ﬁltro do gás depois de ter removido o ﬁltro de partículas.

5 Para introduzir o ﬁltro de partículas, empurre-o para dentro do aparelho (‘clique’) (ﬁg. 6).

6 Para voltar a colocar o painel frontal, introduza a extremidade inferior primeiro (1) e depois

faça pressão sobre a parte superior até que esteja no sítio (2) (ﬁg. 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

português 79

Utilização do aparelho

AC4064/AC4054

1 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

A luz de standby acende-se (ﬁg. 8).

ꢀ Prima o botão de selecção de função uma ou mais vezes para seleccionar a função e

conﬁguração necessárias (ﬁg. 9).

A luz correspondente acende-se e a luz de standby apaga-se.

Controlo SmartAir: o sensor de ar incorporado determina a qualidade do ar ambiente

e selecciona automaticamente a velocidade mais adequada. Nos primeiros minutos após ter

seleccionado a função de Controlo SmartAir, o indicador de qualidade do ar pisca a

vermelho para indicar que este sensor está a avaliar qualidade do ar.Após aproximadamente

5 minutos, o indicador de qualidade do ar acende a verde se a qualidade do ar for boa ou a

vermelho se a qualidade do ar for má (ﬁg. 10).

BoostPower: o aparelho funciona a alta velocidade durante 30 minutos (a luz de BoostPower

está acesa) e depois muda automaticamente para Controlo SmartAir (a luz de BoostPower

apaga-se e a luz de Controlo SmartAir acende-se) (ﬁg. 11).

Velocidade: o aparelho funciona à velocidade que seleccionar.

ê = velocidade baixa

ê = velocidade média

ê = velocidade alta

ꢁ Para parar o funcionamento do aparelho, prima o botão de selecção de função até que a luz

de standby acenda (ﬁg. 12).

ꢂ Desligue o aparelho da corrente.

Função de temporizador

1 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica e seleccione a função e conﬁguração desejadas como

descrito acima.

ꢀ Prima o botão do temporizador para deﬁnir o tempo de funcionamento (1, 4 ou 8

horas) (ﬁg. 13).

A luz do temporizador correspondente acende-se (ﬁg. 14).

Para desactivar a função de temporizador, prima o botão de temporizador e mantenha-o

premido até que a luz do temporizador apague.

Quando o tempo deﬁnido tiver terminado, o aparelho muda automaticamente para o modo

standby.

Nota: Se desejar interromper o processo de limpeza de ar antes de o tempo deﬁnido ter terminado,

prima o botão de selecção de função até que a luz de standby acenda.

AC4062/AC4052

1 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

ꢀ Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho. (ﬁg. 15)

ꢁ Coloque o comutador de velocidade na velocidade desejada : baixa, média ou alta (ﬁg. 16).

ê = velocidade baixa

ê = velocidade média

ê = velocidade alta

A luz da velocidade correspondente acende-se.

ꢂ Prima o botão ligar/desligar para desligar o aparelho e retire a ﬁcha da tomada eléctrica.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

80 português

Limpeza e manutenção

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.

Não limpe o corpo do aparelho, o ﬁltro de partículas e o ﬁltro de gás com água ou com qualquer

outro líquido ou detergente.

Corpo do aparelho

Limpe regularmente o interior e o exterior do corpo para impedir a acumulação de pó no interior

e exterior.

1 Limpe o pó do corpo da aplicação com um pano seco e suave.

ꢀ Limpe a entrada e a saída de ar com um aspirador.

Sensor de qualidade do ar

Se o sensor de qualidade do ar estiver sujo, deixa de ser ﬁável.

1 Remova a sujidade com uma escova suave ou com um aspirador.

Filtro de partículas e ﬁltro de gás

1 Retire os ﬁltros do aparelho (consulte a secção “Retirar ﬁltros” do capítulo “Substituição de

ﬁltros).

ꢀ Retire a sujidade visível com um aspirador.

Nunca limpe o ﬁltro de partículas e o ﬁltro de gás com água ou com qualquer outro líquido ou

detergente. Se os ﬁltros se molharem, deite-os fora e substitua-os por ﬁltros novos.

Nota: Em condições de utilização normais, aconselhamos a colocação do ﬁltro de gás sob luz solar

directa numa sala com ventilação natural durante três a quatro horas, de quatro em quatro meses. Isso

ajuda a manter um bom desempenho do ﬁltro e prolonga a sua duração. No caso de condições de

utilização mais extremas (ambientes de fumo, salas recentemente renovadas, utilização não doméstica,

etc.) e utilização mais frequente, tem de executar esta operação com mais frequência.

Pré-ﬁltro

1 Limpe o pré- ﬁltro com um aspirador.

Nota:Também pode limpar o pré-ﬁltro com água.

ꢀ Se tiver limpo o pré-ﬁltro com água, seque-o antes de o voltar a colocar no aparelho.

Substituição de ﬁltros

Filtro de partículas

No caso de utilização doméstica normal num ambiente sem fumo e manutenção adequada

(consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”), o ﬁltro de partículas dura aproximadamente 5

anos.

Substitua o ﬁltro de partículas quando a cor do ﬁltro atingir a cor correspondente indicada

pela etiqueta de substituição do ﬁltro.

Etiqueta de substituição de ﬁltro

O aparelho (e cada ﬁltro novo) dispõe de uma etiqueta de substituição de ﬁltro com duas

secções: (ﬁg. 17)

uma secção castanho-escura (a cor de manchas de tabaco) para ambientes de fumo;

uma secção cinza-escura (a cor da sujidade e do pó) para ambientes sem fumo.

Pode colar a etiqueta de substituição de ﬁltro ao lado da superfície do ﬁltro de partículas para servir

como referência.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

português 81

Está disponível um novo ﬁltro de partículas com as seguintes referências:

AC4105 para Sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4106 para Sistema CleanAir AC4064/AC4062

Filtro de gás

No caso de utilização doméstica normal e manutenção adequada (consulte o capítulo “Limpeza e

manutenção”), o ﬁltro de partículas dura aproximadamente 5 anos.

Nota:Pode ter de substituir o ﬁltro do gás mais cedo, no caso de condições de utilização extremas

(ambientes de fumo, salas recentemente renovadas, utilização não doméstica, etc.) e manutenção

insuﬁciente.

Substitua o ﬁltro do gás se este deixar de eliminar os odores de forma rápida e adequada.

Está disponível um novo ﬁltro de gás com as seguintes referências:

AC4115 para Sistema CleanAir AC4054/AC4052

AC4116 para Sistema CleanAir AC4064/AC4062

Retirar ﬁltros

Sugestão: Encoste o aparelho a uma parede para estar mais estável enquanto remove ou introduz os

ﬁltros.

1 Coloque os dedos nas reentrâncias dos painéis laterais. Puxe cuidadosamente a parte

superior do painel frontal do aparelho (1) e levante o painel para o retirar (2) (ﬁg. 3).

ꢀ Para retirar o ﬁltro de partículas, segure as pegas dos ﬁltros em ambos os lados e

empurre suavemente o ﬁltro para fora do aparelho. (ﬁg. 4)

ꢁ Para retirar o ﬁltro de gás, empurre-o para fora do aparelho (ﬁg. 18).

Só pode retirar o ﬁltro do gás depois de ter removido o ﬁltro de partículas.

ꢂ Para retirar o pré-ﬁltro, empurre-o para fora do aparelho (ﬁg. 19).

Introduzir ﬁltros

Sugestão: Encoste o aparelho a uma parede para estar mais estável enquanto remove ou introduz os

ﬁltros.

Nota: Certiﬁque-se de que introduz os ﬁltros na posição correcta (com a seta voltada para cima).

Nota: O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança. Se não tiver colocado o ﬁltro de

partículas, o ﬁltro de gás e o painel frontal correctamente, não pode ligar o aparelho.

1 Empurre o ﬁltro de gás para o interior do aparelho. (ﬁg. 5)

ꢀ Empurre o ﬁltro de partículas para o interior do aparelho (ﬁg. 6).

ꢁ Empurre o pré-ﬁltro para o interior do aparelho. (ﬁg. 20)

ꢂ Para voltar a colocar o painel frontal, introduza a extremidade inferior primeiro (1) e depois

faça pressão sobre a parte superior até que esteja no sítio (2) (ﬁg. 7).

garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de

telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no

seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8ꢀ português

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no ﬁnal da sua vida útil;

entregue-o num ponto de recolha oﬁcial para reciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar o

ambiente (ﬁg. 21).

Perguntas mais frequentes

Este capítulo indica as perguntas mais frequentes sobre o aparelho. Se não conseguir encontrar a

resposta à sua pergunta, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu país.

Geral:

Pergunta

Resposta

Por que razão o modo

de função/tempo

seleccionado não

funciona?

O aparelho pode estar no modo standby ou pode estar desligado.

Por que razão o

aparelho não funciona?

Pode existir um problema de ligação.Veriﬁque se a ﬁcha foi

correctamente introduzida na tomada eléctrica.

O aparelho pode não estar ligado.AC4064/AC4054: prima o botão de

selecção de função.AC4062/AC4052: prima o botão ligar/desligar.

O ﬁltro de partículas, o ﬁltro do gás ou o painel frontal poderão não

estar instalados correctamente.Volte a introduzir os ﬁltros e a colocar

o painel frontal.

Se tiver efectuado as veriﬁcações acima indicadas e o aparelho

continuar a não funcionar, poderá estar avariado. Desligue o aparelho e

leve-o ao seu revendedor Philips ou a um centro de assistência Philips

autorizado.

Por que razão o ar

limpo não sai

O pré-ﬁltro pode estar obstruído. Limpe o pré-ﬁltro (consulte o

capítulo “Limpeza e manutenção”).

suavemente pela saída

de ar?

Talvez se tenha esquecido de retirar o invólucro de plástico do ﬁltro

novo. Retire o invólucro de plástico antes de ligar novamente o

aparelho.

A entrada ou a saída de ar podem estar bloqueadas por objectos

externos. Retire o objecto em questão.

Por que razão os

odores não são

eliminados

O ﬁltro do gás pode estar sujo ou ter chegado ao ﬁm da sua vida útil.

Limpe o ﬁltro do gás (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”)

ou substitua-o (consulte o capítulo “Substituição de ﬁltros”).

correctamente?

Talvez esteja a usar este aparelho numa sala onde a qualidade do ar

ambiente seja muito má. Neste caso, abra as janelas para melhorar a

circulação de ar.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

português 8ꢁ

Pergunta

Resposta

Talvez esteja a usar o aparelho numa sala de dimensões muito

maiores do que aquelas para as quais o aparelho se destina. Coloque

o aparelho numa sala mais pequena. O tamanho máximo da sala

recomendado é de 20 m² para o AC4054/AC4052 e de 40 m² para o

AC4064/AC4062.

Por que razão as

O ﬁltro de partículas pode ter chegado ao ﬁm da sua vida útil.

partículas de pó não são Veriﬁque a cor do ﬁltro de partículas (consulte o capítulo “Substituição

removidas

de ﬁltros”) e substitua o ﬁltro, se necessário.

adequadamente?

Talvez esteja a usar o aparelho numa sala de dimensões muito maiores

do que aquelas para as quais o aparelho se destina. Coloque o

aparelho numa sala mais pequena. O tamanho máximo da sala

recomendado é de 20 m² para o AC4054/AC4052 e de 40 m² para o

AC4064/AC4062.

Por que razão as

ventoinhas

não funcionam, mesmo

quando o aparelho está

ligado à corrente e

ligado no botão?

O aparelho pode estar avariado. Desligue o aparelho no botão e retire

a ﬁcha da tomada. Leve o aparelho ao seu revendedor Philips ou a um

centro de assistência Philips autorizado.

Por que razão o

O pré-ﬁltro pode estar obstruído. Limpe o pré-ﬁltro (consulte o

capítulo “Limpeza e manutenção”).

aparelho produz um

ruído invulgar durante o

funcionamento?

Talvez se tenha esquecido de retirar o invólucro de plástico do ﬁltro

novo. Retire o invólucro de plástico antes de ligar novamente o

aparelho.

A entrada ou a saída de ar podem estar bloqueadas por objectos

externos. Retire o objecto em questão.

O aparelho pode estar avariado. Desligue o aparelho no botão e retire

a ﬁcha da tomada. Leve o aparelho ao seu revendedor Philips ou a um

centro de assistência Philips autorizado.

Por que razão o

O aparelho pode estar avariado. Desligue o aparelho no botão e retire

aparelho produz cheiro a ﬁcha da tomada. Leve o aparelho ao seu revendedor Philips ou a um

a queimado durante o

funcionamento?

centro de assistência Philips autorizado.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8ꢂ svEnskA

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Luftintag

B Luftutblås

C Kontrollpanel AC4064/AC4054

1 Lampa för viloläge

2 Lampa för SmartAir-kontroll

3 Lampa för BoostPower

4 Lampor för låg, medel- och hög hastighet

5 Luftkvalitetsindikator

6 Knapp för funktionsval

7 Lampor för timer (1, 4 eller 8 timmar)

8 Timerknapp

D Kontrollpanel AC4062/AC4052

1 På/av-knapp

2 Lampor för låg, medel- och hög hastighet

3 Reglage för hastighetsval

E Frontpanel

F Partikelﬁlter (ESP ﬁlter)

G Förﬁlter

H Gasﬁlter (Zeolite-ﬁlter)

I Luftkvalitetssensor (under förﬁltret)

J Koronafältladdare

K Handgrepp

L Apparatens huvuddel

M Handtag

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens baksida motsvarar den lokala

nätspänningen innan du kopplar in den.

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

Använd inte apparaten om nätsladden eller kontakten är skadad.

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de

inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

Om vägguttaget som försörjer apparaten med ström har dålig anslutning blir kontakten på

apparaten varm. Se till att du ansluter apparaten till ett vägguttag med god anslutning.

Placera och använd alltid apparaten på en torr, stabil, jämn och plan yta.

Lämna minst 10 cm utrymme bakom och på båda sidor om apparaten.

Blockera inte luftintaget och -utblåset, t.ex. genom att placera föremål på utblåset eller

framför luftintaget.

Undvik att knacka på apparaten (särkilt luftintaget och -utblåset) med hårda föremål.

Lyft och ﬂytta alltid apparaten med handtaget på baksidan eller handgreppen på båda sidor.

Stoppa inte in ﬁngrarna eller några objekt i luftutblåset eller -intaget.

Låt inte vatten eller andra vätskor komma in i apparaten.

Använd inte apparaten om du har använt myggspiraler eller på platser med rester från olja,

rökelse, gnistor från tända cigaretter eller kemisk rök.

Använd inte apparaten nära gasutrustning, värmekällor eller eldstäder.

Dra alltid ur nätsladden när du har använt apparaten och innan du rengör den.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

svEnskA 85

Använd inte apparaten i rum med stora temperaturförändringar, eftersom det kan bildas

kondens på apparatens insida.

För att förhindra störningar bör du placera apparaten på minst 2 m avstånd från elektriska

apparater med luftburna radiovågor, såsom tv-apparater, radioapparater och radiostyrda

klockor.

Apparaten är utrustad med en säkerhetsenhet. Om du inte har installerat partikelﬁltret,

gasﬁltret och frontpanelen på rätt sätt går det inte att slå på apparaten.

Om luftkvaliteten inomhus är dålig (p.g.a. rökning, matlagning eller efter renovering)

rekommenderar vi dig att öppna fönstren när du använder apparaten för att förbättra

luftcirkulationen.

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk under normala förhållanden.

Använd inte apparaten i våta miljöer eller i miljöer med hög temperatur, såsom i badrum eller

kök.

Apparaten tar inte bort koloxid.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

att använda enligt de vetenskapliga belägg som ﬁnns i dagsläget.

Före första användningen

Placera gasﬁltret

Apparaten levereras med alla ﬁlter isatta på insidan, med undantag av gasﬁltret.

Tips: Placera apparaten mot en vägg för bättre stabilitet när du tar bort eller sätter i ﬁlter.

Obs!Var noga med att sätta i ﬁltren åt rätt håll (med pilen riktad uppåt).

Obs! Apparaten är utrustad med en säkerhetsenhet. Om du inte har installerat partikelﬁltret, gasﬁltret

och frontpanelen på rätt sätt går det inte att slå på apparaten.

1 Sätt ﬁngrarna i handgreppen på sidopanelerna. (Bild 2)

ꢀ

Dra försiktigt av frontpanelens övre del från apparaten (1) och lyft sedan panelen uppåt för

att ta bort den (ꢀ) (Bild ꢁ).

ꢁ Ta bort partikelﬁltret genom att fatta tag i ﬁlterhandtagen på båda sidor och försiktigt dra ut

ﬁltret ur apparaten. (Bild 4)

ꢂ Ta bort allt förpackningsmaterial från gasﬁltret och skjut in ﬁltret i apparaten. (Bild 5)

Du kan endast sätta i gasﬁltret efter att du har tagit bort partikelﬁltret.

5 När du ska sätta i partikelﬁltret skjuter du in det i apparaten (ett klickljud hörs) (Bild 6).

6 Sätt tillbaka frontpanelen genom att först sätta i nederkanten (1) och sedan trycka den övre

delen på plats (ꢀ) (Bild 7).

Använda apparaten

AC4064/AC4054

1 Sätt in kontakten i vägguttaget.

Lampan för viloläge tänds (Bild 8).

ꢀ Tryck på knappen för funktionsval en eller ﬂera gånger och välj önskad funktion och

inställning (Bild 9).

Motsvarande lampa tänds och lampan för viloläge släcks.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

86 svEnskA

SmartAir-kontroll: den inbyggda luftsensorn känner av omgivande luftkvalitet och väljer

automatiskt den bäst lämpade hastigheten. Under de första minuterna efter att du har valt

SmartAir-kontrollfunktionen blinkar luftkvalitetsindikatorn rött för att visa att

luftkvalitetssensorn mäter kvaliteten på den omgivande luften. Efter cirka 5 minuter lyser

luftkvalitetsindikatorn med grönt sken om luftkvaliteten är bra eller med rött sken om

luftkvaliteten är dålig (Bild 10).

BoostPower: apparaten drivs med hög hastighet under ꢁ0 minuter (BoostPower-lampan är

tänd) och slås sedan automatiskt över till Smart Air-kontroll (BoostPower-lampan slocknar

och SmartAir-kontrollampan tänds) (Bild 11).

Hastighet: apparaten körs med den hastighet som du väljer.

ê = låg hastighet

ê = medelhastighet

ê = hög hastighet

ꢁ Om du vill stänga av apparaten trycker du på funktionsvalsknappen tills lampan för viloläge

tänds (Bild 1ꢀ).

ꢂ Dra ur nätsladden.

Timerfunktion

1 Sätt in kontakten i vägguttaget och välj den funktion och inställning som krävs enligt

beskrivning ovan.

ꢀ Tryck på timerknappen för att ställa in drifttiden (1, ꢂ eller 8 timmar) (Bild 1ꢁ).

Motsvarande timerlampa tänds (Bild 1ꢂ).

Om du vill avaktivera timerfunktionen trycker du på timerknappen och håller den intryckt

tills timerlampan slocknar.

När den inställda tiden är slut övergår apparaten automatiskt till viloläge.

Obs! Om du vill avbryta luftreningsprocessen innan den inställda tiden är slut trycker du på

funktionsvalknappen tills lampan för viloläge tänds.

AC4062/AC4052

1 Sätt in kontakten i vägguttaget.

ꢀ Tryck på på/av-knappen för att slå på apparaten. (Bild 15)

ꢁ Ställ in hastighetsreglaget på önskad hastighet: låg, medel eller hög (Bild 16).

ê = låg hastighet

ê = medelhastighet

ê = hög hastighet

Motsvarande hastighetslampa tänds.

ꢂ Tryck på på/av-knappen när du vill stänga av apparaten och dra ur nätsladden.

Rengöring och underhåll

Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten.

Rengör inte apparatens huvuddel, partikelﬁltret eller gasﬁltret med vatten eller några andra

vätskor eller rengöringsmedel.

Apparatens huvuddel

Rengör regelbundet insidan och utsidan av apparatens huvuddel så att inte damm samlas där.

1 Torka bort damm från apparatens huvuddel med en torr, mjuk trasa.

ꢀ Rengör luftintaget och luftutblåset med dammsugaren.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

svEnskA 87

Luftkvalitetssensor

Om luftkvalitetssensorn är smutsig ger den inte rätt utslag.

1 Ta bort smuts med en mjuk borste eller med dammsugaren.

Partikelﬁlter och gasﬁlter

1 Ta bort ﬁltren från apparaten (mer information ﬁnns i kapitlet Byte av ﬁlter, avsnittetTa bort

ﬁltren).

ꢀ Avlägsna synlig smuts med dammsugaren.

Rengör aldrig partikelﬁltret och gasﬁltret med vatten eller andra vätskor eller rengöringsmedel.

Om ﬁltren blir blöta kastar du dem och sätter i nya ﬁlter.

Obs! Under normala användningsförhållanden råder vi dig att lägga gasﬁltret i solen i ett rum med bra

ventilation i 3–4 timmar var fjärde månad. På så sätt bibehåller ﬁltret prestanda och hållbarheten blir

längre. I fall av mer extrema användningsförhållanden (rökig miljö, nyrenoverat rum, offentlig miljö) och

mer frekvent användning behöver du göra det oftare.

Förﬁlter

1 Rengör förﬁltret med dammsugaren.

Obs!Du kan även tvätta förﬁltret i vatten.

ꢀ Om du har tvättat förﬁltret i vatten måste du torka det noga innan du sätter tillbaka det i

apparaten.

Byte av ﬁlter

Partikelﬁlter

Vid normal hushållsanvändning i en rökfri miljö och med rätt underhåll (mer information

ﬁnns i kapitlet Rengöring och underhåll) håller partikelﬁltret i cirka 5 år.

Byt ut partikelﬁltret när ﬁlterfärgen överensstämmer med färgen på tillämpligt fält av

ﬁlterutbytesetiketten.

Filterutbytesetikett

Apparaten (och alla nya ﬁlter) levereras med en ﬁlterutbytesetikett med två fält: (Bild 17)

ett fält med mörkbrun färg (färgen hos tobaksrester) för rökiga miljöer.

ett fält med mörkgrå färg (färgen hos smuts och damm) för rökfria miljöer.

Du kan sticka ned ﬁlterutbytesetiketten på partikelﬁlterytans sida som referens.

Du kan köpa ett nytt partikelﬁlter med följande modellnummer:

AC4105 för CleanAir-system AC4054/AC4052

AC4106 för CleanAir-system AC4064/AC4062

Gasﬁlter

Vid normal hushållsanvändning och rätt underhåll (mer information ﬁnns i kapitlet Rengöring och

underhåll) håller gasﬁltret i cirka 5 år.

Obs! I fall av mer extrema användningsförhållanden (t.ex. rökiga miljöer, nyrenoverade rum, offentliga

miljöer) och otillräckligt underhåll kan du behöva byta ut gasﬁltret oftare.

Byt ut gasﬁltret om det inte längre snabbt och tillfredsställande tar bort dålig lukt.

Du kan köpa ett nytt gasﬁlter med följande modellnummer:

AC4115 för CleanAir-system AC4054/AC4052

AC4116 för CleanAir-system AC4064/AC4062

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

88 svEnskA

Ta bort ﬁltren

Tips: Placera apparaten mot en vägg för bättre stabilitet när du tar bort eller sätter i ﬁlter.

1 Sätt ﬁngrarna i sidopanelernas handgrepp. Dra försiktigt av frontpanelens övre del från

apparaten (1) och lyft sedan panelen uppåt för att ta bort den (ꢀ) (Bild ꢁ).

ꢀ Ta bort partikelﬁltret genom att fatta tag i ﬁlterhandtagen på båda sidor och försiktigt skjuta

ut ﬁltret ur apparaten. (Bild 4)

ꢁ Ta bort gasﬁltret genom att skjuta ut det ur apparaten (Bild 18).

Du kan endast ta bort gasﬁltret efter att du har tagit bort partikelﬁltret.

ꢂ Ta bort förﬁltret genom att skjuta ut det ur apparaten (Bild 19).

Sätta i ﬁltren

Tips:Placera apparaten mot en vägg för bättre stabilitet när du tar bort eller sätter i ﬁlter.

Obs!Var noga med att sätta i ﬁltren åt rätt håll (med pilen riktad uppåt).

Obs!Apparaten är utrustad med en säkerhetsenhet. Om du inte har installerat partikelﬁltret, gasﬁltret

och frontpanelen på rätt sätt går det inte att slå på apparaten.

1 Skjut in gasﬁltret i apparaten. (Bild 5)

ꢀ Skjut in partikelﬁltret i apparaten (Bild 6).

ꢁ Skjut in förﬁltret i apparaten. (Bild 20)

ꢂ Sätt tillbaka frontpanelen genom att först sätta i nederkanten (1) och sedan trycka den övre

delen på plats (ꢀ) (Bild 7).

garanti och service

Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar

telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte ﬁnns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du

dig till närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid

en ofﬁciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 21).

vanliga frågor

Det här avsnittet innehåller de vanligaste frågorna om apparaten. Om du inte hittar svaret på din

fråga kan du kontakta kundtjänst i ditt land.

Allmänt:

Fråga

Svar

Varför fungerar inte det

valda läget för funktion/

tid?

Apparaten kanske är i viloläge eller är avstängd.

Varför fungerar inte

apparaten?

Det kanske är något problem med anslutningen. Kontrollera att

kontakten sitter ordentligt i vägguttaget.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

svEnskA 89

Fråga

Svar

Apparaten kanske inte är påslagen.AC4064/AC4054: tryck på knappen

för funktionsval.AC4062/AC4052: tryck på på/av-knappen.

Partikelﬁltret, gasﬁltret eller frontpanelen kanske inte sitter rätt. Sätt in

ﬁltren igen och sätt fast frontpanelen igen.

Om du har utfört ovannämnda kontroller och apparaten fortfarande

inte fungerar kan det vara något fel på den. Dra ur kontakten och ta

med apparaten till en Philips-återförsäljare eller ett av Philips

auktoriserat serviceombud.

Varför kommer inte den Förﬁltret kan vara igentäppt. Rengör förﬁltret (mer information ﬁnns i

rena luften ut jämnt ur

kapitlet Rengöring och underhåll).

luftutblåset?

Du kanske har glömt att ta bort plasthöljet från ett nytt ﬁlter.Ta bort

plasthöljet innan du slår på apparaten igen.

Luftintaget eller -utblåset kan vara blockerat av externa föremål.Ta

bort föremålen som blockerar luftintaget eller -utblåset.

Varför försvinner inte

dålig lukt som den ska?

Gasﬁltret kanske är smutsigt eller nästan förbrukat. Rengör gasﬁltret

(mer information ﬁnns i kapitlet Rengöring och underhåll) eller byt ut

det (mer information ﬁnns i kapitlet Byte av ﬁlter).

Du kanske använder apparaten i ett rum med mycket dålig luftkvalitet.

I sådana fall bör du öppna fönstren för att förbättra luftkvaliteten.

Du kanske använder apparaten i ett rum som är mycket större än vad

apparaten är avsedd för. Ställ apparaten i ett mindre rum.

Den rekommenderade rumsstorleken är upp till 20 m² för AC4054/

AC4052 och 40 m² för AC4064/AC4062.

Varför försvinner inte

dammpartiklar som de

ska?

Partikelﬁltret kanske är nästan förbrukat. Kontrollera färgen på

partikelﬁltret (se kapitlet Byte av ﬁlter) och byt ut ﬁltret om det

behövs.

Du kanske använder apparaten i ett rum som är mycket större än vad

apparaten är avsedd för. Ställ apparaten i ett mindre rum.

Den rekommenderade rumsstorleken är upp till 20 m² för AC4054/

AC4052 och 40 m² för AC4064/AC4062.

Varför fungerar inte

ﬂäktarna, trots att

nätsladden sitter i och

apparaten är påslagen?

Det kanske är något fel på apparaten. Slå av apparaten och dra ur

kontakten.Ta med apparaten till en Philips-återförsäljare eller ett av

Philips auktoriserat serviceombud.

Varför ger apparaten

ifrån sig ett ovanligt ljud

vid drift?

Förﬁltret kan vara igentäppt. Rengör förﬁltret (mer information ﬁnns i

kapitlet Rengöring och underhåll).

Du kanske har glömt att ta bort plasthöljet från ett nytt ﬁlter.Ta bort

plasthöljet innan du slår på apparaten igen.

Luftintaget eller -utblåset kan vara blockerat av externa föremål.Ta

bort föremålet som blockerar luftintaget eller -utblåset.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90 svEnskA

Fråga

Svar

Det kanske är något fel på apparaten. Slå av apparaten och dra ur

kontakten.Ta med apparaten till en Philips-återförsäljare eller ett av

Philips auktoriserat serviceombud.

Varför luktar det bränt

när apparaten är

påslagen?

Det kanske är något fel på apparaten. Slå av apparaten och dra ur

kontakten.Ta med apparaten till en Philips-återförsäljare eller ett av

Philips auktoriserat serviceombud.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

türkçE 91

Genel açıklamalar (Şek. 1)

A Hava girişi

B Hava çıkışı

C Kontrol paneli AC4064/AC4054

1 Bekleme ışığı

2 SmartAir Kontrol ışığı

3 BoostPower ışığı

4 Düşük, orta ve yüksek hız ışıkları

5 Hava kalitesi göstergesi

6 Fonksiyon seçim düğmesi

7 Zamanlayıcı ışıkları (1, 4 veya 8 saatlik)

8 Zamanlayıcı düğmesi

D Kontrol paneli AC4062/AC4052

1 Açma/kapama düğmesi

2 Düşük, orta ve yüksek hız ışıkları

3 Hız seçim düğmesi

E Ön panel

F Parçacık ﬁltresi (ESP ﬁltre)

G Ön ﬁltre

H Gaz ﬁltresi (Zeolite ﬁltre)

I Hava kalitesi sensörü (Ön ﬁltrenin alt kısmında)

J Corona ﬁeld charger

K Yuva

L Cihazın gövdesi

M Kol

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Cihazı prize takmadan önce, cihazın arka kısmında belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle

uygunluğunu kontrol edin.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in

yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkili kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

Elektrik kordonu, ﬁşi veya diğer parçaları hasar görmüş cihazları kesinlikle kullanmayın.

Bu cihaz, kendilerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, ﬁziksel, motor ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar

da dahil) kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Cihaza güç vermek için kullanılan prizin bağlantıları sorunluysa, cihazın ﬁşi ısınır.

Cihazı bağlantılarında sorun olmayan bir prize taktığınızdan emin olun.

Cihazı daima kuru, sabit, düz ve yatay bir yüzeyde bulundurun ve kullanın.

Cihazın arkasından ve her iki tarafından en az 10 cm boşluk bırakılmalıdır.

Hava giriş ve çıkışını engellemeyin, örn. hava çıkışının üzerine veya hava girişinin önüne hiçbir

cisim koymayın.

Cihazın (özellikle hava giriş ve çıkışının) sert cisimlerle darbe almasını önleyin.

Cihazı her zaman arkasındaki kol veya her iki tarafındaki tutma yerleri aracılığıyla kaldırın veya

taşıyın.

Hava giriş veya çıkışına parmağınızı ya da herhangi bir cisim sokmayın.

Cihazın içine su veya herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin.

Mekan içinde duman türü böcek ilacı kullanıldığında veya yağlı atıkların olduğu, tütsü yanan,

sigaradan çıkan kıvılcımların olduğu veya kimyasal buharların bulunduğu yerlerde cihazı

kesinlikle çalıştırmayın.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9ꢀ türkçE

Gaz cihazlarının, ısıtıcı aletlerin veya şöminenin yanında cihazı kesinlikle kullanmayın.

Kullandıktan sonra ve temizlemeden önce cihazın ﬁşini mutlaka prizden çekin.

Cihazın içerisinde yoğuşmaya sebep olabileceğinden, büyük sıcaklık değişimlerinin olduğu bir

odada cihazı kullanmayın.

Parazitlenmeyi engellemek için, cihazı, havadaki radyo dalgalarını kullananTV, radyo ve radyolu

saatler gibi elektronik cihazlardan en az 2 m uzakta tutun.

Cihaz güvenlik aygıtlarıyla donatılmıştır. Parçacık ﬁltresi, gaz ﬁltresi ve ön panel doğru

yerleştirilmediği taktirde cihaz çalıştırılamaz.

Eğer mekan içindeki hava kalitesi zayıf ise (örn. sigaraya, yemek kokusuna veya yenilemeye

bağlı olarak), cihazı kullanırken hava dolaşımını güçlendirmek için pencereleri açmanızı tavsiye

ederiz.

Cihaz sadece normal çalışma koşulları altında evde kullanım için uygundur.

Banyo veya mutfak gibi ıslak veya yüksek ortam sıcaklığı olan yüzeylerde cihazı kesinlikle

kullanmayın.

Cihaz karbon monoksit (CO) gazını temizlemez.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği

gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre

kullanımı güvenlidir.

İlk kullanımdan önce

Gaz ﬁltresinin yerleştirilmesi

Cihaz, gaz ﬁltresi hariç, bütün ﬁltreleri yerleştirilmiş şekilde gelir.

İpucu: Filtreleri takarken veya çıkarırken dengenin daha iyi sağlanabilmesi için cihazı duvara karşı

yerleştirin.

Not :Filtreleri doğru konumda yerleştirdiğinizden emin olun (oklar yukarıya dönük olacak şekilde).

Not: Cihaz güvenlik aygıtlarıyla donatılmıştır. Parçacık ﬁltresi, gaz ﬁltresi ve ön panel doğru

yerleştirilmediği taktirde cihaz çalıştırılamaz.

1 Parmaklarınızı yan panellerdeki yuvalara yerleştirin. (Şek. 2)

ꢀ

Ön panelin üst parçasını cihazdan hassas bir şekilde çekin (1) ve paneli yukarı kaldırarak

çıkarın (2) (Şek. 3).

ꢁ Parçacık ﬁltresini çıkarmak için, yan taraﬂardaki ﬁltre tutma yerlerini tutarak ﬁltreyi hassas bir

şekilde cihazdan kaydırın. (Şek. 4)

ꢂ Gaz ﬁltresinin tüm ambalaj malzemelerini çıkarın ve ﬁltreyi cihazın içine kaydırın. (Şek. 5)

Parçacık ﬁltresini çıkardıktan sonra yalnızca gaz ﬁltresini takabilirsiniz.

5 Parçacık ﬁltresini takmak için cihazın içine kaydırın (‘klik’) (Şek. 6).

6 Ön paneli yerine takabilmek için, önce alt kenarı yerleştirin (1) ve ardından üst kısmı yuvasına

bastırın (2) (Şek. 7).

Cihazın Kullanımı

AC4064/AC4054

1 Fişi prize takın

Bekleme ışığı yanacaktır (Şek. 8).

ꢀ Gerekli fonksiyon ve ayarı seçmek için fonksiyon seçme tuşuna bir ya da birkaç defa

basın (Şek. 9).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

türkçE 9ꢁ

İlgili ışık yanacak ve bekleme ışığı sönecektir.

SmartAir Kontrol: dahili hava sensörü ortamın hava kalitesini belirler ve otomatik olarak en

uygun hızı seçer. SmartAir Kontrol fonksiyonunu seçtikten sonraki ilk birkaç dakika içinde

hava kalitesi gösterge ışığı, hava kalitesi sensörlerinin ortamın hava kalitesini ölçtüğünü

göstermek için kırmızı olarak yanar.Yaklaşık 5 dakikadan sonra hava kalitesi göstergesi, hava

kalitesi iyi ise yeşil olarak, hava kalitesi zayıf ise kırmızı olarak yanar (Şek. 10).

BoostPower: cihaz 30 dakika boyunca en yüksek hızda çalışır (BoostPower ışığı yanar) ve daha

sonra otomatik olarak SmartAir Kontrol açılır (BoostPower ışığı söner ve SmartAir Kontrol

ışığı yanar) (Şek. 11).

Hız: cihaz seçilen hızda çalışır.

ê = düşük hız

ê = orta hız

ê = yüksek hız

ꢁ Cihazı çalışırken durdurmak için, bekleme ışığı yanana kadar fonksiyon seçme düğmesini basılı

tutun (Şek. 12).

ꢂ Cihazı prizden çıkartın.

Zamanlayıcı fonksiyonu

1 Cihazın ﬁşini prize takın ve yukarıda tarif edildiği gibi gerekli fonksiyon ve ayarı seçin.

ꢀ Çalışma zamanını ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın (1, 4 veya 8 saatlik) (Şek. 13).

İlgili zamanlayıcı ışığı yanar (Şek. 14).

Zamanlayıcı fonksiyonunu kapatmak için, zamanlayıcı ışığı sönene kadar zamanlayıcı düğmesini

basılı tutmaya devam edin.

Ayarlanan süre dolduğunda cihaz otomatik olarak bekleme moduna geçer.

Not:Ayarlanan süre dolmadan hava temizleme sürecini durdurmak istiyorsanız, bekleme ışığı yanana

kadar fonksiyon seçme tuşunu basılı tutun.

AC4062/AC4052

1 Fişi prize takın

ꢀ Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın. (Şek. 15)

ꢁ Hız düğmesini istenilen hıza getirin: düşük, orta veya yüksek (Şek. 16).

ê = düşük hız

ê = orta hız

ê = yüksek hız

İlgili hız ışığı yanar.

ꢂ Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine tekrar basın ve cihazı ﬁşten çekin.

Temizlik ve bakım

Temizlemeye başlamadan önce, cihazın ﬁşini mutlaka prizden çekin.

Cihazın gövdesini, parçacık ﬁltresini ve gaz ﬁltresini suyla, herhangi bir sıvıyla veya deterjanla

kesinlikle temizlemeyin.

Cihazın gövdesi

Gövdenin içindeki ve dışındaki toz birikimini önlemek için içini ve dışını düzenli olarak temizleyin.

1 Cihazın gövdesindeki tozları kuru ve yumuşak bir bez ile silin.

ꢀ Hava giriş ve çıkışlarını elektrikli süpürge ile temizleyin.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9ꢂ türkçE

Hava kalitesi sensörü

Kirlenen hava kalitesi sensörü sağlıksız sonuçlar verir.

1 Kirleri yumuşak bir fırçayla veya elektrikli süpürge ile alın.

Parçacık ﬁltresi ve gaz ﬁltresi

1 Filtrelerin cihazdan çıkarılması (bkz.‘Filtre değiştirme’ bölümü,‘Filtrelerin çıkarılması’ kısmı).

ꢀ Görülebilir kirleri elektrikli süpürge ile alın.

Parçacık ﬁltresini ve gaz ﬁltresini asla su, herhangi başka bir sıvı veya deterjanla temizlemeyin.

Filtrelerin ıslanması durumunda, yerlerine yeni ﬁltreler koyarak onları atın.

Not: Normal kullanım koşulları altında, gaz ﬁltrelerinin, her 4 ayda bir 3-4 saat doğal olarak

havalandırılan bir odada direkt güneş ışığı altında yerleştirilmesini tavsiye ediyoruz. Bu, ﬁltre

performansının iyi olmasını ve ﬁltrenin ömrünün uzamasını sağlar.Aşırı kullanım koşullarında (sigara içilen

bir ortam, henüz yenilenmiş oda, ev dışı kullanımlar vb.) ve daha yoğun kullanımlarda, bunun daha sık

aralıklarla yapılması gerekmektedir.

Ön ﬁltre

1 Ön ﬁltreyi elektrikli süpürge ile temizleyin.

Not:Ön ﬁltreyi aynı zamanda su ile de temizleyebilirsiniz.

ꢀ Eğer ön ﬁltreyi su ile temizlediyseniz, cihaza geri yerleştirmeden önce düzgün bir şekilde

kurulayın.

Filtrenin değiştirilmesi

Parçacık ﬁltresi

Sigara içilmeyen bir ortam ve düzgün bakım (bkz.‘Temizleme ve bakım’ bölümü) gibi normal

ev kullanımlarında, parçacık ﬁltresi yaklaşık 5 yıl kullanılır.

Parçacık ﬁltresinin rengi ﬁltre değiştirme etiketinin uygun bölümündeki uygun renk ile

eşleştiğinde, ﬁltre değiştirilmelidir.

Filtre değiştirme etiketi

Cihaz (ve her yeni ﬁltre) iki bölümden oluşan bir ﬁltre değiştirme etiketi ile gelir: (Şek. 17)

sigara içilen ortamlar için koyu kahverengi bölüm (tütün lekelerinin rengi);

sigara içilmeyen ortamlar için koyu gri renkteki bölüm (toz ve kir rengi).

Parçacık ﬁltresinin referans alacağınız yüzeyine göre, ﬁltre değiştirme etiketini yan tarafa

yapıştırabilirsiniz.

Yeni parçacık ﬁltresini aşağıdaki kod numaraları ile alabilirsiniz:

CleanAir Sistemi AC4054/AC4052 için AC4105

CleanAir Sistemi AC4064/AC4062 için AC4106

Gaz ﬁltresi

Normal ev kullanımlarında ve düzgün bakım ile (bkz.‘Temizleme ve bakım’ bölümü), gaz ﬁltresi

yaklaşık 5 yıl kullanılır.

Not:Aşırı kullanım koşullarında (sigara içilen ortam, henüz yenilenmiş oda, ev dışı kullanımlar vb.) ve

yetersiz bakım durumunda gaz ﬁltresini daha erken değiştirmeniz gerekebilir.

Kokular artık çabuk ve düzgün bir biçimde giderilemiyorsa, gaz ﬁltresini değiştirin.

Yeni gaz ﬁltresini aşağıdaki kod numaraları ile alabilirsiniz:

CleanAir Sistemi AC4054/AC4052 için AC4115

CleanAir Sistemi AC4064/AC4062 için AC4116

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

türkçE 95

Filtrelerin çıkarılması

İpucu: Filtreleri takarken veya çıkarırken dengenin daha iyi sağlanabilmesi için cihazı duvara karşı

yerleştirin.

1 Parmaklarınızı yan panellerdeki yuvalara yerleştirin. Ön panelin üst parçasını cihazdan hassas

bir şekilde çekin (1) ve paneli yukarı kaldırarak çıkarın (2) (Şek. 3).

ꢀ Parçacık ﬁltresini çıkarmak için, yan taraﬂardaki ﬁltre tutma yerlerini tutarak ﬁltreyi hassas bir

şekilde cihazdan kaydırın. (Şek. 4)

ꢁ Gaz ﬁltresini çıkarmak için, ﬁltreyi cihazdan kaydırarak çıkarın (Şek. 18).

Parçacık ﬁltresini çıkardıktan sonra yalnızca gaz ﬁltresini çıkarabilirsiniz.

ꢂ Ön ﬁltreyi çıkarmak için, ﬁltreyi cihazdan kaydırarak çıkarın (Şek. 19).

Filtrelerin takılması

İpucu: Filtreleri takarken veya çıkarırken dengenin daha iyi sağlanabilmesi için cihazı duvara karşı

yerleştirin.

Not: Filtreleri doğru konumda yerleştirdiğinizden emin olun (oklar yukarıya dönük olacak şekilde).

Not: Cihaz güvenlik aygıtlarıyla donatılmıştır. Parçacık ﬁltresi, gaz ﬁltresi ve ön panel doğru

yerleştirilmediği taktirde cihaz çalıştırılamaz.

1 Gaz ﬁltresini cihazın içine kaydırın. (Şek. 5)

ꢀ Parçacık ﬁltresini cihazın içine kaydırın (Şek. 6).

ꢁ Ön ﬁltreyi cihazın içine kaydırın. (Şek. 20)

ꢂ Ön paneli yerine takabilmek için, önce alt kenarı yerleştirin (1) ve ardından üst kısmı yuvasına

bastırın (2) (Şek. 7).

garanti ve servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen www.philips.com.tr

adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi

ile iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer

ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips bayiine başvurun veya Philips Ev Aletleri ve

Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun.

çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri

dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı

olursunuz (Şek. 21).

Sıkça sorulan sorular

Bu bölümde cihazla ilgili en sık sorulan sorular listelenmiştir. Sorunuzun cevabını burada

bulamıyorsanız, ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezine başvurun.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

96 türkçE

Genel:

Soru

Cevap

Seçilen fonksiyon/zaman

Cihaz bekleme modunda veya kapalı olabilir.

modu neden çalışmıyor?

Cihaz neden çalışmıyor?

Bağlantıda bir problem olabilir. Cihaz ﬁşinin prize düzgün takılıp

takılmadığını kontrol edin.

Cihaz açılmamış olabilir. AC4064/AC4054 için: fonksiyon seçme

düğmesine basın. AC4062/AC4052 için: açma/kapama düğmesine

basın.

Parçacık ﬁltresi, gaz ﬁltresi veya ön panel düzgün yerleştirilmemiş

olabilir. Filtreleri tekrar yerleştirin ve ön paneli tekrar takın.

Yukarıda belirtilen bütün kontrolleri yaptıktan sonra cihaz hala

çalışmıyor ise bozulmuş olabilir. Cihazı ﬁşten çekin ve bir Philips

bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine götürün.

Temizlenmiş hava neden

hava çıkışından yumuşak

bir şekilde çıkmıyor?

Ön ﬁltre tıkanmış olabilir. Ön ﬁltreyi temizleyin (bkz.‘Temizleme ve

bakım’ bölümü).

Yeni ﬁltrenin plastik ambalajını çıkarmayı unutmuş olabilirsiniz. Cihazı

yeniden çalıştırmadan önce plastik ambalajı çıkarın.

Hava giriş veya çıkışı harici bir nesne tarafından engelleniyor olabilir.

Hava giriş veya çıkışını engelleyen nesneyi çıkarın.

Kokular neden düzgün bir Gaz ﬁltresi kirlenmiş veya kullanım ömrünü tamamlamış olabilir. Gaz

şekilde giderilmiyor?

ﬁltresini temizleyin (bkz.‘Temizleme ve bakım’ bölümü) veya değiştirin

(bkz.‘Filtre değiştirme’ bölümü).

Cihazı, ortamın hava kalitesinin zayıf olduğu bir odada kullanıyor

olabilirsiniz. Bu durumda, pencereleri açarak hava dolaşımını

güçlendirin.

Cihazı, cihaza uygun olan oda boyutundan daha büyük boyutta bir

odada kullanıyor olabilirsiniz. Cihazı daha küçük bir odaya koyun.

Tavsiye edilen oda boyutları;AC4054/AC4052 için 20 m² ve AC4064/

AC4062 için 40 m².

Toz parçacıkları neden

düzgün bir şekilde

giderilmiyor?

Parçacık ﬁltresinin kullanım ömrü tamamlanmış olabilir. Parçacık

ﬁltresinin rengini kontrol edin (bkz.‘Filtre değiştirme’ bölümü) ve

gerekiyorsa ﬁltreyi değiştirin.

Cihazı, cihaza uygun olan oda boyutundan daha büyük boyutta bir

odada kullanıyor olabilirsiniz. Cihazı daha küçük bir odaya koyun.

Tavsiye edilen oda boyutları;AC4054/AC4052 için 20 m² ve AC4064/

AC4062 için 40 m².

Cihaz ﬁşe takılı ve açık

olmasına rağmen, fanlar

neden çalışmıyor?

Cihaz bozulmuş olabilir. Cihazı kapatın ve ﬁşten çekin. Cihazı bir

Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine götürün.

Cihaz çalışırken neden

olmadık sesler çıkıyor?

Ön ﬁltre tıkanmış olabilir. Ön ﬁltreyi temizleyin (bkz.‘Temizleme ve

bakım’ bölümü).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

türkçE 97

Soru

Cevap

Yeni ﬁltrenin plastik ambalajını çıkarmayı unutmuş olabilirsiniz. Cihazı

yeniden çalıştırmadan önce plastik ambalajı çıkarın.

Hava giriş veya çıkışı harici bir nesne tarafından engelleniyor olabilir.

Hava giriş veya çıkışını engelleyen nesneyi çıkarın.

Cihaz bozulmuş olabilir. Cihazı kapatın ve ﬁşten çekin. Cihazı bir

Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine götürün.

Cihaz çalışırken neden

yanık kokusu geliyor?

Cihaz bozulmuş olabilir. Cihazı kapatın ve ﬁşten çekin. Cihazı bir

Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine götürün.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ

ꢁ

ꢂ

1ꢂ

1ꢀ

ꢀ0

1ꢁ

ꢀ1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4222.000.9322.2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pelco DVR DX7000 Series User Manual
Phase Technology Speaker CM500i User Manual
Philips Bluetooth Headset VOX150 User Manual
Philips Clock Radio AJ6200D User Manual
Philips Handheld TV PR 1309B User Manual
Philips Headphones SBC HC8350 User Manual
Pioneer CD Player DEH 9 User Manual
Pioneer CD Player DEH P4900IB User Manual
Pioneer Stereo Amplifier D1200SPL User Manual
Polycom Answering Machine Voicestation 100 User Manual