Spectra III™ Series
Spectra III™ SE Series
Product Specifications
C2449M-B (7/05)
ENGLISH
GENERAL
Construction
Back Box
Environment
Surface Mount
Indoor only
Indoor
In-Ceiling
Surface Mount
In-Ceiling
Pendant
Plastic
Aluminum
Aluminum
Aluminum, thermoplastic
Acrylic
Environmental In-Ceiling
Pendant
Outdoor
Indoor/Outdoor
Operating Temperature
Surface Mount, and
In-Ceiling Indoor
Standard Pendant
Maximum
Dome Drive
Lower Dome
32° to 122°F (0° to 50°C)
(Assumes no wind chill factor)
Cable Entry (Back Box)
In-Ceiling/Surface Mount
Pendant
0.75-inch conduit fitting
Through 1.5-inch NPT pendant mount
140°F (60°C) absolute maximum in shade; 122°F
(50°C) sustained maximum in shade; 113°F (45°C)
absolute maximum in direct sunlight; 95°F (35°C)
sustained maximum in direct sunlight
25°F (-4°C) sustained minimum
Pan Movement
Vertical Tilt
360° continuous pan rotation
Unobstructed +2° to -92°
Minimum
Environmental In-Ceiling
and Environmental Pendant (Assumes no wind chill factor)
Manual Pan/Tilt Speeds*
Pan
Tilt
0.1°- 80°/sec manual operation, 150°/sec turbo
0.1°- 40°/sec manual operation
Maximum
140°F (60°C) absolute maximum; 122°F (50°C)
sustained maximum
-60°F (-51.1°C) absolute minimum; Prevents icing
at sustained minimum of -50°F (-45°C); de-ices
0.1 inch (2.5 mm) within 3 hours after power-up.
Preset Speeds
Spectra III
250°/sec
200°/sec
Spectra III SE
360°/sec
200°/sec
Minimum
Pan
Tilt
*For variable-speed operation an appropriate controller is required. With fixed-
speed controllers, pan/tilt speed is 20°/sec. The CM6700 controller with the
KBD200A keyboard has programmable fixed speeds.
Dimensions
See figures below
Weight (approximate)
Back Box
Surface Mount
In-Ceiling Indoor
Environmental In-Ceiling 2.1 lb (0.95 kg)
Standard Pendant
Environmental Pendant 3.5 lb (1.59 kg)
0.7 lb (0.32 kg)
1.5 lb (0.68 kg)
ELECTRICAL (Dome Drive Only)
Input Voltage
18-30 VAC; 24 VAC nominal
Input Power
25 VA nominal (indoor, w/o heater); 70 VA nomi-
nal (outdoor, with heater)
2.4 lb (1.09 kg)
Fuse
1.25 A
Dome Drive
Lower Dome
Surface Mount
2.4 lb (1.09 kg)
Auxiliary Outputs
Alarm Inputs
2 (Spectra III SE only)
7 (Spectra III SE only)
0.4 lb (0.18 kg)
0.2 lb (0.09 kg)
0.6 lb (0.27 kg)
In-Ceiling
Pendant
Relay Contacts
Type
AUX 1
Form C
AUX 2 Output
Open collector transistor
output
Voltage
Current
Low voltage (<40 V)
2 A maximum
32 VDC maximum
150 mA maximum
7.5 (19.0)
7.6 (19.3)
9.9 (25.2)
1.6
(4.0)
5.2
(13.2)
4.4
(11.0)
8.7
(22.0)
10.6
(26.9)
10.6
(26.9)
3.5
(8.8)
4.3
(10.9)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
8.2 (20.8)
5.9 (15.0)
8.9 (22.6)
9.30 (23.6)
8.6 (21.8)
5.9 (15.0)
Standard
Pendant
Environmental
Pendant
Environmental
In-Ceiling
Surface Mount
In-Ceiling
Note: Values in parentheses are centimeters; all others are inches.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PORTUGUÊS
GERAIS
Construção
Ambientais
Montagem em superfície
Somente para uso em ambientes internos
Ambientes internos
Ambientes externos
Caixa traseira
Embutida no teto
Embutida no teto ambiental
Pendente
Montagem em superfície
Embutida no teto
Pendente
Plástico
Alumínio
Alumínio
Alumínio, termoplástico
Acrílico
Ambientes internos ou externos
Temperatura de operação
Montagem em superfície e
embutida no teto, ambientes
internos
Acionamento da cúpula
Cúpula inferior
Entrada de cabos (caixa traseira)
Embutida no teto/montagem
em superfície
0°C a 50°C (32°F a 122°F)
Pendente padrão
(não pressupõe fator de resfriamento pelo vento)
60°C (140°F) de máxima absoluta à sombra;
50°C (122°F) de máxima sustentada à sombra;
45 °C (113°F) de máxima absoluta sob luz
solar direta; 35°C (95°F) de máxima
sustentada sob luz solar direta
Encaixe para conduíte de 0,75 pol. (1,9 cm)
Através do suporte pendente NPT de 1,5 pol.
(3,81 cm)
Máxima
Pendente
Movimento de panoramização
Inclinação vertical
Rotação de panoramização contínua de 360°
Desobstruída de + 2° a - 92°
Mínima
-4°C (25°F) de mínima sustentada
Velocidades de panoramização/inclinação manual*
Embutida no teto ambiental
e pendente ambiental
Máxima
Panoramização
Inclinação
0,1°- 80°/s em operação manual, 150°/s turbo
0,1°- 40°/s em operação manual
(não pressupõe fator de resfriamento pelo vento)
60°C (140°F) de máxima absoluta; 50°C (122°F)
de máxima sustentada
-51,1°C (-60°F) de mínima absoluta; impede
congelamento a mínima sustentada de
-45°C (-50°F); degela 2,5 mm (0,1 pol.) dentro
de 3 horas a partir da energização
Ver figuras abaixo
Velocidades predefinidas
Panoramização
Spectra III
250°/s
200°/s
Spectra III SE
360°/s
200°/s
Mínima
Inclinação
*Para operação em velocidade variável, um controlador apropriado é necessário.
Com controladores de velocidade fixa, a velocidade de panoramização/inclinação
é de 20°/s. O controlador CM6700 com o teclado KBD200 possui velocidades fixas
programáveis.
Dimensões
Peso (aproximado)
Caixa traseira
Montagem em superfície
Embutida no teto,
ambientes internos
0,32 kg (0,7 lb.)
0,68 kg (1,5 lb.)
ELÉTRICAS (somente acionamento da cúpula)
Tensão de entrada
18 - 30 V CA; nominal de 24 V CA
Alimentação de energia
25 VA, nominal (ambientes internos, sem
aquecedor); 70 VA, nominal (ambientes
externos, com aquecedor)
Embutida no teto ambiental 0,95 kg (2,1 lb.)
Pendente padrão
Pendente ambiental
Acionamento da cúpula
Cúpula inferior
1,09 kg (2,4 lb.)
1,59 kg (3,5 lb.)
1,09 kg (2,4 lb.)
Fusível
1,25 A
Saídas auxiliares
Entradas de alarme
2 (somente Spectra III SE)
7 (somente Spectra III SE)
Montagem em superfície
Embutida no teto
Pendente
0,18 kg (0,4 lb.)
0,09 kg (0,2 lb.)
0,27 kg (0,6 lb.)
Contatos de relé
Tipo
AUX 1
Form C
AUX 2 - saída
Saída de transistor de
coletor aberto
Tensão
Baixa tensão (< 40 V) Máxima de 32 V CC
Corrente
Máxima de 2 A
Máxima de 150 mA
7.5 (19.0)
7.6 (19.3)
9.9 (25.2)
1.6
(4.0)
5.2
(13.2)
4.4
(11.0)
8.7
(22.0)
10.6
(26.9)
10.6
(26.9)
3.5
(8.8)
4.3
(10.9)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
8.6 (21.8)
5.9 (15.0)
8.2 (20.8)
5.9 (15.0)
8.9 (22.6)
9.30 (23.6)
5.9 (15.0)
Montagem em
Superfície
Pendente
padrão
Pendente
ambiental
Embutida no teto
ambiental
No teto
Nota: Os valores entre parênteses estão em centímetros; os demais estão em polegadas.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DEUTSCH
ALLGEMEIN
Aufbau
Einsatzbereich
Aufbaumontage
nur Innenräume
Innenräume
Gehäuse
Deckeneinbau
Aufbaumontage
Deckeneinbau
Wandmontage
Kunststoff
Aluminium
Aluminium
Aluminium, thermoplastischer
Acryl
Deckeneinbau, wetterfest
Wandmontage
im Freien
Innenräume/im Freien
Betriebstemperatur
Kuppelantrieb
Kuppel
Aufbaumontage und
Innenraum-Deckeneinbau
Standard-Wandmontage
0 bis 50°C
(Voraussetzung: kein Wind-Kälte-Faktor)
Kabeleinführung (Gehäuse)
Deckeneinbau/Aufbaumont.
Wandmontage
0,75“-Kabeldurchführung
Durch 1,5“-NPT-Wandhalterung
Maximum
60°C absolutes Maximum im Schatten; 50°C
Maximum bei Dauerbetrieb im Schatten; 45°C
absolutes Maximum in direktem Sonnenlicht;
35 °C Maximum bei Dauerbetrieb in direktem
Sonnenlicht
Schwenkbewegung
Vertikale Neigung
360° stufenlose Schwenkbewegung
bei freier Bewegung +2 bis -92°
Manuelle Schwenk-/Neigungsgeschwindigkeit*
Minimum
-4°C Minimum bei Dauerbetrieb
Schwenken
Neigen
0,1- 80°/s manueller Betrieb, 150°/s Turbo
0,1- 40°/s manueller Betrieb
Deckeneinbau (wetterfest) und
Wandmontage (wetterfest)
Maximum
(Voraussetzung: kein Wind-Kälte-Faktor)
60°C absolutes Maximum; 50°C Maximum bei
Dauerbetrieb
-51,1°C absolutes Minimum; verhindert
Vereisung bei Dauerbetrieb-Minimum von
-45°C; Enteisung von 2,5 mm innerhalb von 3
Stunden nach dem Einschalten
Geschwind. auf Voreinstellung
Schwenken
Spectra III
250°/s
200°/s
Spectra III SE
360°/s
200°/s
Neigen
Minimum
*Für den Betrieb mit variabler Geschwindigkeit ist ein geeignetes Steuergerät
erforderlich. Bei Steuergeräten für feste Geschwindigkeiten beträgt die Schwenk-/
Neigungsgeschwindigkeit 20°/s. Das Steuergerät CM6700 mit Tastatur KBD200
verfügt über programmierbare feste Geschwindigkeiten.
Abmessungen
Siehe Abbildungen unten
Gewicht (ungefähr)
Gehäuse
ELEKTRIK (nur Kuppelantrieb)
Eingangsspannung
18-30 V~; 24 V~ nominal
Aufbaumontage
Deckeneinbau (Innenr.)
Deckeneinb. (wetterfest)
Standard-Wandmontage
Wandmont. (wetterfest)
Kuppelantrieb
0,32 kg
0,68 kg
0,95 kg
1,09 kg
1,59 kg
1,09 kg
Leistungsaufnahme
25 VA nominal (Innenraum, ohne Heizung); 70
VA nominal (im Freien, mit Heizung)
Sicherung
1,25 A
Zusatzausgänge
Alarmeingänge
2 (nur Spectra III SE)
7 (nur Spectra III SE)
Kuppel
Relaiskontakte
Typ
AUX 1
Form C
AUX 2 Ausgang
Transistorausgang
offener Kollektor
max. 32 V-
Aufbaumontage
Deckeneinbau
Wandmontage
0,18 kg
0,09 kg
0,27 kg
Spannung
Strom
Niederspannung
(<40 V)
max. 2 A
max. 150 mA
7.5 (19.0)
7.6 (19.3)
9.9 (25.2)
1.6
(4.0)
5.2
(13.2)
4.4
(11.0)
8.7
(22.0)
10.6
(26.9)
10.6
(26.9)
3.5
(8.8)
4.3
(10.9)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
8.6 (21.8)
5.9 (15.0)
8.2 (20.8)
5.9 (15.0)
8.9 (22.6)
9.30 (23.6)
5.9 (15.0)
Standard-
Wandmontage
Wandmontage
(wetterfest)
Deckeneinbau
(wetterfest)
Aufbaumontage
Deckeneinbau
Hinweis: Werte in Klammern sind Zentimeter-, alle anderen Zollangaben.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ITALIANO
GENERALE
Costruzione
Condizioni ambientali
Montaggio superficiale
A soffitto
Solo per interni
In interni
Scatola posteriore
Montaggio superficiale
A soffitto
Plastica
Alluminio
Ambientale nel soffitto
Pendente
In esterni
In interni/per esterni
Pendente
Unità a cupola
Cupola inferiore
Alluminio
Alluminio, materiale termoplastico
Acrilico
Temperatura operativa
Montaggio superficiale e
A soffitto in interni
Pendente standard
Massimo
da 0° a 50°C (da 32° a 122°F)
Ingresso cavo (scatola posteriore)
A soffitto/montaggio
superficiale
(senza fattore di raffreddamento)
60°C (140°F) massimo assoluto in ombra;
50°C (122°F) massimo continuo in ombra;
113°F (45° C) massimo assoluto alla luce
solare diretta; 35°C (95°F) massimo continuo
alla luce solare diretta
Raccordi del condotto da 0,75"
Pendente
Attraverso il montaggio pendente NPT da 1,5"
Movimento panoramica
Inclinazione verticale
Rotazione panoramica continua di 360°
Non ostruito da +2° a -92°
Minimo
-4°C (25°F) massimo continuo
Ambientale nel soffitto
e pendenti ambientali
Massimo
Velocità panoramica/inclinazione manuale
(senza fattore di raffreddamento)
60°C (140°F) massimo assoluto; 50°C (122°F)
massimo continuo
-51,1°C (-60°F) minimo assoluto; evita la
formazione di ghiaccio alla temperatura
minima continua di 45°C (-50°F); sbrinamento
2,5 mm (0,1") entro tre ore dopo l’accensione.
Panoramica
0,1°- 80°/sec funzionamento manuale,
150°/sec turbo
Inclinazione
0,1°- 40°/sec funzionamento manuale
Minimo
Velocità preimpostate
Panoramica
Spectra III
250°/sec
200°/sec
Spectra III SE
360°/sec
Inclinazione
200°/sec
*Per il funzionamento a velocità variabile è necessario installare un controllore
appropriato Con controllori a velocità fissa, la velocità di panoramica/inclinazione
è di 20°/sec. Il controllore CM6700 con la tastiera KBD200 è dotato di velocità
fisse programmabili.
Dimensioni
Vedere figura sotto
Peso (approssimato)
Scatola posteriore
Montaggio superficiale
A soffitto in interni
Ambientale nel soffitto
Pendente standard
Pendente ambientale
Unità a cupola
0,32 kg (0,7 libbre)
0,68 kg (1,5 libbre)
0,95 kg (2,1 libbre)
1,09 kg (2,4 libbre)
1,59 kg (3,5 libbre)
1,09 kg (2,4 libbre)
ELETTRICA (solo unità a cupola)
Tensione di ingresso
18-30 V ca; 24 V cc
Consumo
24 VA nominali (in interni senza riscaldatore);
70 VA nominali (in esterni, con riscaldatore)
Fusibile
1,25 A
Cupola inferiore
Montaggio superficiale
A soffitto
Pendente
0,18 kg (0,4 libbre)
0,09 kg (0,2 libbre)
0,27 kg (0,6 libbre)
Uscite ausiliarie
Ingressi allarmi
2 (solo Spectra III SE)
7 (solo Spectra III SE)
Contatti del relé
Tipo
Schema 1
Modulo C
Uscita AUX2
Uscita con transistor a
collettore aperto
Tensione
Corrente
Bassa tensione (40 V) 32 V in cc massimo
2 A massimo
150 mA massimo
7.5 (19.0)
7.6 (19.3)
9.9 (25.2)
1.6
(4.0)
5.2
(13.2)
4.4
(11.0)
8.7
(22.0)
10.6
(26.9)
10.6
(26.9)
3.5
(8.8)
4.3
(10.9)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
8.6 (21.8)
5.9 (15.0)
8.2 (20.8)
5.9 (15.0)
8.9 (22.6)
9.30 (23.6)
5.9 (15.0)
Montaggio
superficiale
Pendente
standard
Pendente
ambientale
Ambientale nel
soffitto
A soffitto
Nota: i valori in parentesi sono in centimetri; tutti gli altri sono in pollici
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Construction
Conditions d’environnement
Montage en surface
Intérieur uniquement
Intérieur
Embase
Encastrement en plafond
Montage en surface
Encastrement en plafond
Montage en suspension
Entraînement du dôme
Partie inférieure du dôme
Plastique
Aluminium
Aluminium
Aluminium, thermo-plastique
Acrylique
En plafond «environnemental» Extérieur
En suspension
Intérieur/Extérieur
Températures de fonctionnement
Montage en surface et
en plafond à l’intérieur
En suspension standard
Maximum
0° à 50°C (32° à 122°F )
Passage de câbles (unité arrière)
En plafond et en surface
(pour un refroidissement éolien nul)
Maximum absolu à l’ombre: 60°C (140°F) ;
maximum soutenu à l’ombre: 50°C (122°F) ;
maximum absolu en plein soleil: 45°C (113°F) ;
maximum soutenu en plein soleil: 35°C (95°F)
Minimum soutenu: - 4°C (25°F)
Raccord de conduit de 19 mm
Par monture pendante NPT de 3,8 cm
Montage en suspension
Panoramique horizontal
Panoramique vertical
Rotation sur 360° en continu
+ 2° à -92° sans obstacle
Minimum
En plafond «environnemental»
et en suspension
«environnementale»
Maximum
Vit. manuelles Pan/Tilt*
Pan
0,1°- 80°/s en fonctionnement manuel, 150°/s.
en mode turbo
0,1°- 40°/s en fonctionnement manuel
(pour un refroidissement éolien nul)
Maximum absolu : 60 ° C (140 ° F) ; maximum
soutenu : 50°C (122°F)
Minimum absolu : -51,1°C (-60°F) ; prévention
du givrage à un minimum soutenu de
- 45°C (-50°F); épaisseur de dégivrage :
2,5 mm dans un délai de 3 heures après mise
en service.
Tilt
Vitesses présélectionnées
Spectra III
250°/s
200°/s
Spectra III SE
360°/s
200°/s
Minimum
Pan
Tilt
*Un contrôleur approprié est nécessaire pour l’utilisation en vitesse variable. Avec
les contrôleurs à vitesse fixe, la vitesse de panoramique H. ou V. est de 20°/s. Le
contrôleur CM6700 utilisé avec le clavier KBD200 offre des vitesses fixes
programmables.
Dimensions:
Voir ci-dessous
Poids approximatif
Unité arrière
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES (entraînement du dôme uniquement)
Tension d’entrée
Montage en surface
En plafond à l’intérieur
En plafond
«environnemental»
En suspension standard
En suspension
0,32 kg (0,7 lb)
0,68 kg (1,5 lb)
18-30 V alternatif; 24 V alternatif nominal
Puissance d’entrée
25 VA nominal (intérieur, sans chauffage);
70 VA nominal (extérieur, avec chauffage)
0,95 kg (2,1 lb)
1,09 kg (2,4 lb)
Fusible
1,25 A
Sorties auxiliaires
Entrées pour alarmes
2 (Spectra III SE uniquement)
7 (Spectra III SE uniquement)
«environnementale»
Entraînement du dôme
Partie inférieure du dôme
Montage en surface
En plafond
1,59 kg (3,5 lb)
1,09 kg (2,4 lb)
Contacts à relais
Type
AUX 1
Forme C
AUX 2 Output (Sortie)
Sortie sur transistor à
collecteur ouvert
0,18 kg (0,4 lb)
0,09 kg (0,2 lb)
0,27 kg (0,6 lb)
Voltage
Bas voltage (<40 V) 32 V continu maximum
En suspension
Intensité
2 A maximum
150 mA maximum
7.5 (19.0)
7.6 (19.3)
9.9 (25.2)
1.6
(4.0)
5.2
(13.2)
4.4
(11.0)
8.7
(22.0)
10.6
(26.9)
10.6
(26.9)
3.5
(8.8)
4.3
(10.9)
5.9 (15.0)
5.9 (15.0)
8.6 (21.8)
5.9 (15.0)
8.2 (20.8)
5.9 (15.0)
8.9 (22.6)
9.30 (23.6)
5.9 (15.0)
Montage en
surface
Montage en
suspension standard
Montage en suspension
«environnementale»
Encastrement en plafond
«environnemental»
Encastrement
en plafond
Remarque: les valeurs entre parenthèses sont exprimées en cm, les autres valeurs sont en pouces
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|