Stainless Steel Spectra III™
Product Specifications
C2469M-A-ML (8/05)
®
ENGLISH
GENERAL
Construction
Back Box
ELECTRICAL
Input Voltage
Input Power
18-30 VAC; 24 VAC nominal
25 VA nominal (without heater)
75 VA nominal (with heater)
316 stainless steel; gray, polyurethane powder-
coated finish
Lower Dome Trim Ring
Bubble
316 stainless steel; black, polyurethane powder-
coated finish
Acrylic, clear or smoked
Fuse
Auxiliary Outputs
Alarm Inputs
1.6A
2
7
Cable Entry
Pan Movement
Vertical Tilt
Manual Pan/Tilt Speeds*
Through 1.5-inch NPT pendant mount
360° continuous pan rotation
+2° to -92°
Cable Distance (24 VAC only)
20 AWG (0.5 mm2)
18 AWG (1.0 mm2)
16 AWG (1.5 mm2)
37 ft (11 m)
60 ft (18 m)
95 ft (29 m)
Pan
0.1° - 80°/sec manual operation, 150°/sec turbo
Tilt
Preset Speeds
Pan
0.1° - 40°/sec
Spectra III
250°/sec
200°/sec
Spectra III SE
360°/sec
200°/sec
Tilt
DOME IS SECURED
TO CEILING BY
MOUNTING BRACKET
TOP PORTION OF BACK BOX
IS REMOVABLE FOR SURFACE
MOUNT APPLICATIONS
*For variable-speed operation an appropriate controller is required. With fixed-
speed controllers, pan/tilt speed is 20°/sec. The CM6700/CM6800 controller with
the KBD200A keyboard has programmable fixed speeds.
8.52
(21.64)
Weight (approximate)
Back Box
Lower Dome
Dome Drive
4.75 lb (2.15 kg)
1.83 lb (0.83 kg)
2.4 lb (1.09 kg)
Indoor/outdoor
Environment
6.75
(17.15)
Operating Temperature
In-Ceiling
10.90
(27.69)
32° to 122°F (0° to 50°C)
5.83
Pendant
32° to 140°F (0° to 60°C) absolute maximum
operating temperature; 32° to 122°F (0° to 50°C)
sustained maximum operating temperature.
(Assumes no wind chill factor; for detailed test
conditions, contact Pelco.)
(14.80)
Environmental Pendant
Maximum
140°F (60°C) absolute maximum; 122°F (50°C)
sustained maximum.
5.90
(14.99)
Minimum
-60°F (-51°C) absolute minimum; Minimal icing at
sustained minimum of -50°F (-45°C) ; Prevents
icing at sustained minimum of -40°F (-40°C);
de-ices 0.1 inch (2.5 mm) within 3 hours after
power-up.
NOTE: VALUES IN PARENTHESES ARE CENTIMETERS;
ALL OTHERS ARE INCHES.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PORTUGUÊS
GERAL
Construção
Caixa de fundo
SISTEMA ELÉTRICO
Tensão de entrada
Energia de entrada
18-30 VCA ; tensão nominal 24 VCA
25 VA nominal (sem aquecedor)
75 VA nominal (com aquecedor)
Aço inoxidável 316; cinza, acabamento
de pó de poliuretano
Aro externo
do domo inferior
Globo
Aço inoxidável 316; preto, acabamento
de pó de poliuretano
Acrílico, transparente ou fumê
Através do suporte suspenso de 3,8 cm (1,5")
NPT
Rotação panorâmica contínua de 360°
+2° a -92°
Fusível
Saídas auxiliares
1,6 A
2
7
Entradas de alarme
Distância do cabo (somente 24 VCA)
20 AWG (0,5 mm2)
18 AWG (1,0 mm2)
16 AWG (1,5 mm2)
Entrada do cabo
11 m (37 pés)
18 m (60 pés)
29 m (95 pés)
Movimento panorâmico
Inclinação vertical
Velocidades de panorâmica
e inclinação manuais*
Panorâmica
0,1° - 80°/seg operação manual, 150°/seg
turbo
A PARTE SUPERIOR DA
BACK BOX É REMOVÍVEL
PARA APLICAÇÕES DE
MONTAGEM EM SUPERFÍCIE
8,52
O DOMO É FIXADO
NO TETO COM O
SUPORTE DE MONTAGEM
Inclinação
Velocidades pré-reguladas
Panorâmica
0,1° - 40°/seg
Spectra III
250°/seg
200°/seg
Spectra III SE
360°/seg
200°/seg
(21,64)
Inclinação
*Para um funcionamento com velocidade variável, é necessário um controlador
apropriado. Com controladores de velocidade fixa, a velocidade dos movimentos
panorâmicos/inclinações é 20°/seg. O controlador CM6700/CM6800 com o
teclado KBD2 00A possui velocidades fixas programáveis.
6,75
(17,15)
10,90
(27,69)
Peso (aproximado)
5,83
(14,80)
Caixa de fundo
Domo inferior
Acionador do domo
2,15 kg (4,75 lb)
0,83 kg (1,83 lb)
1,09 kg (2,4 lb)
Interno/externo
Ambiente
Temperatura de operação
No teto
Suspenso
0° a 50°C (32° a 122°F)
5,90
(14,99)
0° a 60°C (32° a 140°F) temperatura máxima
absoluta de funcionamento; 0° a 50°C
(32° a 122°F) temperatura máxima contínua
de funcionamento.
OBSERVAÇÃO: OS VALORES ENTRE PARÊNTESES ESTÃO EM CENTÍMETROS;
TODOS OS OUTROS ESTÃO EM POLEGADAS.
Suspenso para intempéries
(Não leva em consideração fator de
resfriamento pelo vento; contate a Pelco para
se informar sobre as condições detalhadas do
teste.)
Máximo
Mínimo
60°C (140°F) de temperatura máxima
absoluta; 50°C (122°F) de temperatura
máxima contínua.
-51°C (-60°F) de mínimo absoluto; Formação
de gelo mínima à temperatura mínima
contínua de -45°C (-50°F); Evita formação de
gelo à temperatura mínima constante de
-40°C (-40°F); descongela 2,5 mm (1 pol.) 3
horas após energização.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DEUTSCH
ALLGEMEIN
Bauweise
ELEKTRIK
Eingangsspannung
18-30 V~; 24 V~ Nennwert
Back-Box
316 Edelstahl, graue, polyurethan-
pulverbeschichtete Oberfläche
316 Edelstahl, schwarze, polyurethan-
pulverbeschichtete Oberfläche
Akryl, klar oder getönt
Eingangsleistung
25 VA Nennwert (ohne Heizung)
75 VA Nennwert (mit Heizung)
1,6 A
2
7
Verkleidungsring am
unteren Dom
Glocke
Sicherung
Hilfsausgänge
Alarmeingänge
Kabeleinlass
Schwenkbereich
Vertikale Neigung
Manuelle Schwenk-/
Neigungsgeschwindigkeiten*
Schwenkung
Durch 1,5-Zoll (3,81 cm) NPT-Hängebefestigung
Kontinuierliche 360 Grad-Rotationsschwenkung.
+2° bis -92°
Kabellänge (nur 24 V~)
20 AWG (0,5 mm2)
18 AWG (1,0 mm2)
16 AWG (1,5 mm2)
37 Fuß (11 m)
60 Fuß (18 m)
95 Fuß (29 m)
0,1° - 80°/Sek. manuelle Bedienung,
150°/Sek. Turbo
0,1° - 40°/Sek.
Neigung
Voreingestellte
Geschwindigkeiten
Schwenkung
Neigung
DOME WIRD MIT
MONTAGEHALTERUNG
AN DECKE BEFESTIGT
OBERER TEIL DER BACK-BOX FÜR
OBERFLÄCHENMONTAGE-
ANWENDUNGEN ABNEHMBAR
Spectra III
250°/Sek.
200°/Sek.
Spectra III SE
360°/Sek.
200°/Sek.
8,52
(21,64)
*Zum Betrieb mit variablen Geschwindigkeiten wird ein entsprechender Controller
benötigt. Bei Festgeschwindigkeits-Controllern beträgt die Schwenk-/
Neigungsgeschwindigkeit 20°/Sek. Der CM6700/CM6800-Controller mit der
KBD200A-Tastatur hat programmierbare Festgeschwindigkeiten.
6,75
(17,15)
10,90
(27,69)
Gewicht (ungefähr)
5,83
(14,80)
Back-Box
Unterer Dome
Dome-Antrieb
4,75 lb (2,15 kg)
1,83 lb (0,83 kg)
2,4 lb (1,09 kg)
Innen/außen
Umgebung
Betriebstemperatur
Deckeneinbau
32° bis 122° F (0° bis 50° C)
5,90
(14,99)
Hängende Montage
32° bis 140° F (0° bis 60° C) absolute maximale
Betriebstemperatur; 32° bis 122° F (0° bis 50° C)
maximale Dauerbetriebstemperatur.
(Windauskühlungsfaktor nicht berücksichtigt,
detaillierte Testbedingungen sind von Pelco zu
erhalten).
HINWEIS: WERTE IN KLAMMERN SIND IN ZENTIMETERN; ALLE
ANDEREN SIND IN ZOLL.
Hängende
Schutzgehäusemontage
Maximum
Minimum
140° F (60° C) absoluter Maximalwert; 122° F
(50° C) Dauer-Maximalwert
-60° F (-51° C) absoluter Minimalwert; Minimale
Vereisung bei Dauer-Minimalwert
von -50° F (-45° C); Verhindert Vereisung bei
Dauer-Minimalwert von -40° F (-40° C); Enteisung
von 0,1 Zoll (2,5 mm) innerhalb von 3 Stunden
nach Einschalten.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ITALIANO
SPECIFICHE GENERALI
Struttura
SPECIFICHE ELETTRICHE
Tensione in ingresso
18-30 Vca; 24 Vca nominale
Contenitore
Acciaio inossidabile 316; grigio, verniciatura a
polvere di poliestere nero
Alimentazione in ingresso
25 VA nominale (senza riscaldatore)
75 VA nominale (con riscaldatore)
Anello di chiusura
della cupola inferiore
Cupola
Acciaio inossidabile 316; nero, verniciatura a
polvere di poliestere nero
Acrilica, trasparente o fumé
Modello a sospensione: tramite filettatura
NPT da 1,5" (3,81 cm)
Rotazione a 360° continua
Da +2° a -92°
Fusibile
Uscite a relè
1,6 A
2
7
Ingressi allarme
Distanza cavi (solo 24 Vca)
20 AWG (0,5 mm2)
18 AWG (1,0 mm2)
16 AWG (1,5 mm2)
Ingresso cavi
37 pollici (11 m)
60 pollici (18 m)
95 pollici (29 m)
Movimento di scansione
Inclinazione verticale
Velocità brandeggio manuale*
Scansione
0,1° - 80°/sec funzionamento manuale,
150°/sec Turbo
Inclinazione
Velocità con preposizionamento
Scansione
0,1° - 40°/sec
IL SISTEMA È
LA PARTE SUPERIORE DEL
CONTENITORE È RIMOVIBILE
PER FAVORIRE IL MONTAGGIO
FISSATO AL SOFFITTO CON
Spectra III
250°/sec
200°/sec
Spectra III SE
360°/sec
200°/sec
UNA STAFFA DI MONTAGGIO
SU SUPERFICIE
8,52
Inclinazione
(21,64)
*Per il funzionamento a velocità variabile è necessario un controller appropriato.
Con dispositivo di controllo a velocità fissa, la velocità di brandeggio è di 20°/sec.
Il controller CM6700/CM6800 con tastiera KBD200A ha velocità fisse
programmabili.
6,75
(17,15)
10,90
Peso (approssimativo)
(27,69)
Contenitore
4,75 lb (2,15 kg)
1,83 lb (0,83 kg)
2,4 lb (1,09 kg)
Interni/esterni
5,83
(14,80)
Cupola inferiore
Gruppo telecamera
Ambiente
Temperatura di esercizio
Controsoffitto
Sospensione
Da 32° a 122°F (da 0° a 50°C)
Temperatura massima di esercizio assoluta da
32° a 140°F (da 0° a 60°C); temperatura
massima di esercizio continua da 32° a 122°F
(da 0° a 50°C)
5,90
(14,99)
NOTA: I VALORI TRA PARENTESI SONO IN CENTIMETRI;
TUTTI GLI ALTRI SONO IN POLLICI.
Sospensione ambientale
(Non si presume alcun fattore di
raffreddamento dovuto al vento; per
informazioni dettagliate sulle condizioni dei
test, contattare Pelco).
Massima
Minima
Temperatura massima di 140°F (60°C);
temperatura massima continua di 122°F
(50°C).
Temperatura minima assoluta di -60°F (-51°C);
leggera formazione di brina a una temperatura
minima continua di -50°F (-45°C); previene la
formazione di brina a una minima costante di
-40°F (-40°C); scioglie uno strato di brina di
0,1" (2,5 mm) entro 3 ore dall’accensione.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FRANÇAIS
GÉNÉRAL
Construction
Embase
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Tension d'alimentation
Alimentation
18-30 Vca ; 24 Vca nominal
25 vA nominal (sans dispositif de chauffage)
75 vA nominal (avec dispositif de chauffage)
Acier inoxydable 316 ; gris, revêtement
en polyuréthane texturé
Anneau de bordure du dôme inférieur Acier inoxydable 316 ; noir, revêtement
en polyuréthane texturé
Fusible
Sorties auxiliaires
Entrées d'alarme
Distance câble (24 Vca uniquement)
20 AWG (0,5 mm2)
18 AWG (1,0 mm2)
16 AWG (1,5 mm2)
1,6 A
2
7
Bulle
Entrée câble
Acrylique, transparente ou fumée
Au travers de la suspension NPT 1,5
pouce
37 pieds (11 m)
60 pieds (18 m)
95 pieds (29 m)
Balayage horizontal
Angle de site
Vitesses manuelles* de la tourelle
Azimut
Rotation continue sur 360° d'azimut
+2° à -92°
0,1°-80°/s en fonctionnement manuel,
150°/s en mode Turbo
0,1°-40°/s
Angle de site
Vitesses préréglées
Azimut
PARTIE SUPÉRIEURE DE
L’EMBASE AMOVIBLE POUR
LES MONTAGES EN SURFACE
DÔME FIXÉ AU
PLAFOND PAR
Spectra III
250°/s
200°/s
Spectra III SE
360°/s
200°/s
PATTE DE FIXATION
8,52
(21,64)
Site
*Un contrôleur approprié est requis pour le fonctionnement à vitesse variable.
Avec un contrôleur à vitesse fixe, la vitesse de la tourelle est de 20°/s. Le
contrôleur CM6700/CM680 équipé du clavier KBD200A a des vitesses fixes
programmables.
6,75
(17,15)
10,90
Poids (approximatif)
(27,69)
5,83
Embase
4,75 livres (2,15 kg)
1,83 livres (0,83 kg)
2,4 livres (1,09 kg)
Intérieur/Extérieur
(14,80)
Dôme inférieur
Entraînement dôme
Environnement
Températurede fonctionnement
Encastré
32 à 122 °F (0 à 50 °C)
32 à 140 °F (0 à 60 °C) température de
fon ment maximale absolue ;
5,90
Suspendu
(14,99)
32 à 122 °F (0 à 50 °C) température de
fonctionnement maximale soutenue.
(En supposant un indice de
REMARQUE : LES VALEURS ENTRE PARENTHÈSES SONT EN CENTIMÈTRES ;
TOUTES LES AUTRES SONT EN POUCES.
Suspendu en extérieur
refroidissement nul ; contacter Pelco pour
obtenir les conditions de test détaillées.)
140 °F (60 °F) maximum absolu ; 122 °F
(50 °C) maximum soutenu.
-60 °F (-51 °C) minimum absolu ; givrage
minime à un minimum de soutenu de
-50 °F (-45°C) ; empêche le givrage à un
minimum soutenu de -40 °F (-40 °C) ;
dégivre 0,1 pouce (2,5 mm) dans les 3
heures suivant la mise en route.
Maximum
Minimum
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|