Nilfisk ALTO Carpet Cleaner STEAMTEC 5 IH User Manual
34%!-4%# ꢀ )(  
ENGLISH  
DEUTSCH  
FRANÎAIS  
/PERATING )NSTRUCTIONSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢂꢃꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
"ETRIEBSANLEITUNGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢂꢅꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
.OTICE DꢇUTILISATIONꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢈꢂꢉꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢊꢂꢁꢋꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
ITALIANO  
)STRUZIONI SULLꢇUSOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢃꢂꢁꢌꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
$RIFTSINSTRUKSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢅꢂꢁꢍꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
"RUKSANVISNING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢉꢂꢋꢁꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
$RIFTSVEJLEDNINGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢋꢋꢂꢋꢆꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
+ÊYTTÚOHJEꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢋꢌꢂꢋꢈꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
NORSK  
SVENSK  
DANSK  
SUOMI  
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„ꢀ’ê ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢋꢍꢂꢃꢊꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢃꢁꢂꢃꢃꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
–’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢃꢆꢂꢃꢅꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
‹•™„—–ŽŒê  
:ˆ–ŽUê  
w•’™’‘Bê‘5™’‡ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢃꢈꢂꢃꢉꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
p‘–—•˜Ž†„ê’ꢀ– ˜ŠŒꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢊꢂꢆꢋꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢃꢂꢆꢌꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐꢀÑÐꢀßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢅꢂꢆꢍꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
)NSTRUCCIONES DE MANEJOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢉꢂꢌꢁꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
“’–ŽŒê  
„Šœ„•ê  
ÒÕÓÓÌÊËꢀ  
ESPA×OL  
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜES DE OPERAÎÍOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢌꢋꢂꢌꢆꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈßꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢌꢌꢂꢌꢈꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
TàRKÎE  
¾ÁOHWPHꢀN×ODYX]Xꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢌꢍꢂꢅꢊꢄ ꢅꢁꢂꢅꢅ  
ꢀꢁꢀꢁꢁꢁꢂꢀꢃ ꢄ ꢅꢁꢁꢃꢄꢁꢃꢄꢁꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
&OR YOUR OWN SAFETY  
"EFORE USING  
CHEMICAL SUBSTANCES MAY DAMꢄ 2EMOVE CONDENSED WATER FROM  
AGE THE CLEANER AND MAY BE A THE NOZZLE BEFORE STARTING UP  
RISK TO HEALTHꢇ  
THE CLEANER AND AFTER EVERY WORK  
BREAKꢇ 4O CLEAN THE NOZZLEꢉ DIꢄ  
THE  
CLEANERꢉ  
STEAM  
ALꢄ  
2EGULARLY CHECK WHETHER THE RECT THE STEAM JET INTO A TANK OR  
STEAM HOSE AND POWER CORD SINK AND ACTUATE THE STEAM LEVER  
ARE DAMAGED OR SHOW SIGNS OF ON THE STEAM GUNꢇ !FTER CLEANING  
AGEꢇ /NLY USE THE CLEANER IF THE THE NOZZLE YOU CAN BEGIN WORK  
STEAM HOSE AND POWER CORD ARE AGAIN AS NORMALꢇ  
INTACTꢇ  
WAYS READ THE  
OPERATING INꢄ  
STRUCTIONS AND KEEP THEM READꢄ  
ILY AVAILABLEꢇ  
#!54)/.ꢎ  
4HE CLEANER SHOULD ONLY BE USED  
BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS  
USEꢇ  
#HECK THE RATED VOLTAGE OF -ATERIALS CONTAINING ASBESTOS  
THE STEAM CLEANER BEFORE CONꢄ AND OTHER HAZARDOUS SUBSTANCꢄ  
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY ES SHOULD NOT BE CLEANEDꢇ  
SYSTEMꢇ %NSURE THAT THE VOLTAGE  
SHOWN ON THE RATING PLATE CORꢄ $O NOT USE THE STEAM JET TO CLEAN  
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE SWITCHESꢉ SOCKETSꢉ CONTROLLERSꢉ  
4HE CLEANER SHOULD NOT BE USED  
BY CHILDRENꢇ  
LOCAL MAINS POWER SUPPLYꢇ  
ETCꢇ AND OTHER ELECTRICAL PARTS ON  
ELECTRICAL CLEANERSꢇ  
.EVER TOUCH THE PLUG AND ELECTRIꢄ  
CAL CABLES WITH WET HANDSꢇ  
-AKE SURE THAT THE CHILDꢄPROOF  
LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE  
#!54)/.ꢎ  
)T IS RECOMMENDED THAT THE DURING WORK BREAKSꢇ  
STEAM CLEANER SHOULD BE CONꢄ  
2ISK OF BURNS AND SCALDSꢇ  
-ETAL PARTSꢉ WATER AND HOT STEAM  
CAN CAUSE SEVERE BURNSꢇ  
!VOID CONTACT WITH HOT CLEANER  
SURFACESꢉ EMERGING WATER AND  
STEAMꢇ  
NECTED VIA  
A
RESIDUAL CURRENT 4O PREVENT THE CLEANER FROM  
CIRCUIT BREAKERꢇ 4HIS STOPS THE BEING USED INADVERTENTLY DURꢄ  
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAKꢄ ING WORK BREAKSꢉ SWITCH OFF THE  
AGE CURRENT TO EARTH EXCEEDS ꢀꢁ CLEANER AND PULL OUT THE MAINS  
M! FOR ꢀꢁ MS OR IT HAS AN EARTH PLUGꢇ  
TESTER CIRCUITꢇ  
4HE USE OF THE STEAM CLEANER IS  
SUBJECT TO VALID NATIONAL REGULAꢄ  
TIONSꢇ "ESIDES THE OPERATING  
INSTRUCTIONS AND THE BINDING  
ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS  
VALID IN THE COUNTRY OF USEꢉ OBꢄ  
SERVE RECOGNIZED REGULATIONS FOR  
SAFETY AND PROPER USEꢇ  
!LLOW THE CLEANER TO COOL DOWN  
COMPLETELY BEFORE STORING ITꢇ  
$URING USE  
3TORE THE CLEANER IN A DRY PLACEꢇ  
.EVER LEAVE THE CLEANER UNSUꢄ  
PERVISED WHEN IT IS CONNECTEDꢇ  
#!54)/.ꢏ  
5NSUITABLE EXTENSION CORDS CAN  
.EVER TURN THE CLEANER OVER OR TILT REPRESENT A SOURCE OF DANGERꢇ  
IT WHILE IT IS IN OPERATIONꢇ  
!LWAYS UNWIND CORD FROM THE  
REELS COMPLETELY TO PREVENT THE  
$O NOT USE ANY UNSAFE WORK  
TECHNIQUESꢇ  
.EVER USE THE CLEANER WHEN POWER CORD OVERHEATINGꢇ  
OTHER PEOPLE ARE NEARBYꢇ  
%XTENSION CORDS ARE NOT RECOMꢄ  
"EFORE STARTꢂUP  
MENDEDꢉ HOWEVER IF NECESSARAY  
REFER TO THE FOLLOWING RECOMMENꢄ  
DATIONSꢊ  
0LACE THE CLEANER AS FAR AWAY  
AS POSSIBLE FROM THE OBJECT TO  
BE CLEANEDꢇ  
"EFORE STARTING UP THE CLEANERꢉ  
CHECK THAT IT IS IN PROPER CONDIꢄ  
TIONꢇ  
#ORD LENGTH M  
UP TO ꢅꢁ M  
#ROSS SECTION  
$O NOT LEAVE THE CLEANER NEAR TO  
SOURCES OF HEAT ꢈFIREꢉ RADIATORSꢉ  
HEATING FANS OR OTHER EQUIPMENT  
THAT RADIATES HEAT AND NEVER  
COVER THE CLEANERꢇ  
’ꢆꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢂꢇꢁMM£  
$O NOT SWITCH THE CLEANER ON IF  
THERE IS NO WATER IN THE BOILERꢇ  
ꢅꢁ TO ꢃꢁ M  
$O NOT DAMAGE THE POWER CORD  
ꢈEꢇGꢇ BY DRIVING OVER ITꢉ PULLING OR  
CRUSHING IT ꢇ  
$O NOT START THE CLEANER NEAR EXꢄ  
PLOSIVE ANDꢋOR EASILY FLAMMABLE  
SUBSTANCESꢇ  
4HE STEAM JET CAN BE DANGEROUS  
IF IT IS MISUSEDꢇ .EVER DIRECT THE  
JET ON TO PERSONSꢉ ANIMALSꢉ ELECꢄ  
TRICALLY POWERED EQUIPMENT OR  
THE CLEANER ITSELFꢇ  
$ISCONNECT THE POWER CORD BY  
GRASPING THE PLUG ONLY ꢈDO NOT  
PULL OR TUG THE POWER CORD ꢇ  
5SE ONLY TAP WATER OR DISTILLED  
WATER TO FILL THE BOILERꢇ $ISTILLED  
WATER EXTENDS THE SERVICE LIFE  
OF THE CLEANERꢇ #LEANING AGENTSꢉ  
SCENTSꢉ SOLVENTS AND OTHER  
+EEP THE POWER CORD AWAY FROM  
HOT SURFACESꢇ  
ꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
2ECYCLING THE STEAM CLEANER  
#!54)/.ꢎ  
)N THE CASE OF HEAT AND MOISꢄ  
-AKE THE OLD CLEANꢄ TURE SENSITIVE MATERIALSꢉ MAKE  
#!54)/.ꢎ  
ER UNUSABLE IMMEꢄ  
DIATELYꢇ  
A
TEST ON  
FIRSTꢇ "EGIN WITH  
SETTING AND KEEP A MINIMUM DISꢄ  
ꢆꢇ 5NPLUG THE CLEANER AND CUT TANCE OF ꢎ CMꢇ 4HE HIGH STEAM  
THE POWER CORDꢇ TEMPERATUREꢋQUANTITY MAY DAMꢄ  
$O NOT DISCARD OF ELECTRICAL APꢄ AGE THE OBJECT TO BE CLEANED  
A
CONCEALED PLACE  
.EVER IMMERSE THE CLEANER OR ITS  
PARTS IN OR UNDER WATER OR OTHER  
LIQUIDSꢇ 2ISK OF ELECTRIC SHOCKꢇ  
A
LOW STEAM  
4HE CLEANER MAY ONLY BE CONꢄ  
NECTED TO A CORRECTLY INSTALLED  
PLUG SOCKETꢇ  
PLIANCES WITH HOUSEHOLD WASTEꢇ  
ꢈEꢇGꢇ VARNISHED PARQUETꢉ WOODꢉ  
WOOD CEILINGSꢉ PLASTERꢉ WINDOW  
!S SPECIFIED IN %UROPEAN $IRECꢄ FRAMESꢉ SURFACEꢄTREATED WOODꢉ  
TIVE ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%# ON OLD ELECTRICAL DECORATIVE BEAMSꢉ ETCꢇ ꢇ  
AND ELECTRONIC APPLIANCESꢉ USED  
ELECTRICAL GOODS MUST BE COLꢄ "ELOW WE HAVE LISTED SOME EXꢄ  
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED AMPLES OF APPLICATIONSꢊ  
ECOLOGICALLYꢇ  
#ONTACT YOUR LOCAL AUTHORITIES OR  
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER  
INFORMATIONꢇ  
3WITCHING ON THE CLEANER MAY  
CAUSE VOLTAGE mUCTUATIONSꢇ  
6OLTAGE mUCTUATIONS SHOULD NOT  
OCCUR IF THE IMPEDANCE AT THE  
TRANSFER POINT IS LESS THAN ꢁꢇꢆꢃ:ꢀꢁ  
)F IN DOUBT ASK YOUR LOCAL ELECTRICꢄ  
ITY SUPPLIERꢇ  
/BSERVE THE LATEST EDITION OF THE  
)%# REGULATIONSꢇ  
'UARANTEE  
-AINTENANCE AND REPAIR  
/UR GENERAL CONDITIONS OF BUSIꢄ  
NESS ARE APPLICABLE WITH REGARD  
TO THE GUARANTEEꢇ  
3UBJECT TO CHANGE AS A RESULT OF  
TECHNICAL ADVANCESꢇ  
#!54)/.ꢏ  
!LWAYS REMOVE THE PLUG FROM  
THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANꢄ  
ING OR CARRYING OUT MAINTENANCE  
WORK ON THE CLEANERꢇ  
#ARRY OUT ONLY THE MAINTENANCE  
OPERATIONS DESCRIBED IN THE OPꢄ  
ERATING INSTRUCTIONSꢇ 5SE ONLY  
ORIGINAL .ILlSKꢄ!LTO SPARE PARTSꢇ  
4ESTS AND APPROVALS  
4HE CLEANER HAS BEEN APPROVED  
IN ACCORDANCE WITH )%#ꢋ%.  
ꢎꢁꢀꢀꢎꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
4HE POWER CORD MUST NOT DIFFER  
FROM THE VERSION SPECIlED BY THE  
MANUFACTURER AND MAY ONLY BE  
CHANGED BY AN ELECTRICIANꢇ  
0URPOSE  
4HIS CLEANER IS FOR DOMESTIC USE  
ONLYꢇ  
$O NOT MAKE TECHNICAL MODIFICAꢄ  
TIONS TO THE CLEANERꢇ  
/NLY USE THE CLEANER FOR THE  
CLEANING JOBS DESCRIBED IN THE  
OPERATING MANUALꢇ  
0LEASE CONTACT YOUR LOCAL AUꢄ  
THORIZED .ILlSKꢄ!LTO EQUIPMENT  
DISTRIBUTOR FOR ALL OTHER MAINTEꢄ  
NANCE OR REPAIR NEEDSꢌ  
4HIS CLEANER IS SUITABLE FOR  
CLEANING HEAT AND MOISTURE REꢄ  
SISTANT SURFACESꢇ  
!CCESSORIES AND SPARE PARTS  
2EAD THE OPERATING MANUALS FOR  
THE MACHINES AND EQUIPMENT  
THAT YOU CLEAN AS THERE MAY BE  
LIMITATIONS STATED BY THE MANUꢄ  
FACTURERꢇ $O NOT USE THE CLEANER  
FOR OVENSꢉ MICROWAVESꢉ DEEP  
FREEZERSꢉ REFRIGERATORS AND OTHER  
ELECTRICAL EQUIPMENTꢇ  
5SE ONLY THE ACCESSORIES SUPꢄ  
PLIED WITH THE CLEANER OR SPECIꢄ  
FIED IN THE OPERATING MANUALꢇ  
5SE ORIGINAL .ILFISKꢄ!LTOꢄSPARE  
PARTS ONLYꢇ4HE USE OF OTHER PARTS  
CAN ADVERSELY AFFECT SAFETYꢇ  
ꢅ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
&LOORS  
7ALLS  
4ILESꢉ STONE mOORSꢉ PLASTIC  
mOORSꢉ LINOLEUM  
-ARBLEꢊ .EVER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT  
CLOTHꢇ )T MAY BE NECESSARY TO CLEAN MARBLE FLOORS SEVERAL TIMES TO  
COMPLETELY REMOVE OLD CLEANING AGENTS AND GREASE STAINSꢇ 3ELECT  
A
A
LOW STEAM SETTING FOR THIS CLEANING JOBꢇ 9OU CAN INCREASE IT AS REQUIREDꢇ  
4ILES AND CERAMIC FLOORSꢊ "LACK MARKS FORM IN THE CREVICES AS A RESULT OF  
WATER AND CLEANING AGENTSꢇ $UST AND OTHER REMAINS COLLECT THEREꢇ &OR DAILY  
CLEANING STRETCH A FRESHꢉ CLEAN CLOTH OVER THE FLOOR NOZZLE AND SECURE IT WITH  
THE FASTENING CLAMPSꢇ 3LIDE THE FLOOR NOZZLE GENTLY OVER THE FLOORꢇ 4O USE  
ALL OF THE CLOTH AS FAR AS POSSIBLEꢉ YOU CAN MOVE IT ON THE FLOOR NOZZLE OR  
REVERSE ITꢇ )F THE DIRT IS STUBBORNꢉ YOU MAY CLEAN THE FLOOR DIRECTLY WITH THE  
FOLD OUT BRUSH WITHOUT A CLOTHꢇ 4HE BRISTLES LOOSEN THE DIRT FROM THE CREVICES  
AND REMOVE ITꢇ 3UBSEQUENTLYꢉ COVER THE FLOOR NOZZLE WITH A CLOTH AGAIN AND  
WIPE OVER THE FLOOR AGAINꢇ  
7ÊNDE  
4ILESꢉ WASHABLE WALLPAPER  
7INDOW  
CLEANING  
7INDOWSꢉ SHOP WINDOWSꢉ  
MIRRORS  
7INDOW PANESꢊ 5SE THE WINDOW NOZZLEꢇ !PPLY STEAM FROM TOP TO BOTTOMꢇ  
3CRAPE THE RUBBER STRIP OVER THE GLASS WITHOUT STEAM IN ORDER TO REMOVE THE  
CONDENSED WATERꢇ -AKE SIDEWAYS MOVEMENTS FROM TOP TO BOTTOM IN ORDER  
TO AVOID MARKSꢇ  
#!54)/. )N WINTER THE FRONT SIDES OF THE WINDOWS MUST BE PREHEATEDꢇ (OLD  
THE NOZZLE ꢃꢄꢆꢁ CM IN FRONT OF THE PANE AND ALLOW THE HEAT TO ACTꢇ 3ELECT A  
LOW STEAM SETTING FOR INSIDE CLEANING OF THE WINDOWSꢇ ! HIGH STEAM SETTING  
CAN BE USED FOR OUTSIDE CLEANINGꢇ  
5PHOLSTERY  
&URNITUREꢉ CARSꢉ BOATS  
&IT THE FLOOR NOZZLE DIRECTLY ON TO THE STEAM GUN AND USE IT WITH A CLEAN  
WHITE COTTON CLOTHꢇ 7ORK USING QUICK STEAM SPURTS SO THAT THE FABRIC DOES  
NOT BECOME SOAKEDꢇ 4REAT STUBBORN STAINS WITH PATIENCEꢇ #AREFULLY STEAM  
ONE PARTICULAR SPOT FOR NOT LONGER THAN ONE MINUTEꢇ 4HEN WAIT FIVE MINUTES  
AND REPEAT THE CLEANINGꢇ -AKE CIRCULAR MOVEMENTSꢉ SIDEWAYS AND BACK AND  
FORTH MOVEMENTS SO THAT STEAM PENETRATES INTO ALL UPPER LAYERS OF THE FABRICꢇ  
&INISH THE CLEANING BY BRUSHING THE FABRIC IN ONE DIRECTION TO GIVE THE FABRIC  
AN EVEN APPEARANCEꢇ  
4EXTILES  
#URTAINSꢉ SHOWER CURTAINSꢉ 4HE CLEANER IS EXCELLENTLY SUITED TO SMOOTH FOLDS IN CLOTHESꢇ )T IS SUFFICIENT  
FRESHENING OF OUTER CLOTHꢄ  
INGꢉ STAIN REMOVAL  
TO STEAM THE FABRIC FROM A CERTAIN DISTANCEꢇ 4HE STEAM SMOOTHES THE FOLDS  
WITHOUT SOAKING THE FABRIC AS OTHER STEAM DEVICES FOR FABRICS DOꢇ  
3ANITARY  
INSTALLATIONS  
&ITTINGSꢉ BATHSꢉ SHOWER CUꢄ 4O CLEAN A BATH OR SHOWERꢉ USE THE ROUND BRUSH TO CLEAN THE RAILS OF SHOWER  
BICLES AND PARTITIONSꢉ 7#Sꢉ CUBICLES AND OTHER PARTS THAT ARE DIFFICULT TO ACCESS OR VERY DIRTYꢇ 4HE WINꢄ  
SAUNAꢉ KITCHENS ꢆ  
DOW WIPER IS VERY EFFICIENT TO CLEAN AREAS COVERED WITH TILESꢇ  
4O CLEAN SANITARY INSTALLATIONSꢉ USE THE JET NOZZLE WITH OR WITHOUT THE ROUND  
BRUSHꢇ 5SE A SPONGE OR KITCHEN PAPER TO REMOVE EXCESSIVE MOISTURE AND  
REMAINING DIRTꢇ  
+ITCHEN lTꢄ  
TINGS  
'RILLS ꢆ ꢉ EXTRACTORSꢆ  
KITCHEN CABINETSꢉ OVEN ACꢄ  
CESSORIES  
ꢉ
&URNITURE  
7INDOW FRAMESꢉ FURNITUREꢉ  
"LINDSꢊ 5SE THE SMALL ROUND NYLON BRUSHꢇ -OVE THE BRUSH SO LONG OVER THE  
DECORATIVE BEAMSꢉ LAMPSꢆ ꢉ SURFACE UNTIL STEAM PENETRATES ITꢇ  
CHIMNEY BRICKSꢉ BLINDSꢉ  
GLASS CABINETS  
"LINDS MADE OF 06# MUST BE TREATED QUICKLY WITH STEAMꢇ )N THE CASE OF  
BLINDS MADE OF FABRICꢉ TEST THE MATERIAL BEFOREHAND FOR COLOUR FASTNESSꢇ  
#ARS  
$ASHBOARDSꢉ UPHOLSTERYꢉ  
DOOR HINGESꢉ WHEEL RIMS  
!LUMINIUMꢋSTEEL  
4O CLEAN THE INSIDE OF YOUR CARꢉ USE THE FLOOR BRUSH WITH A CLOTH FOR UPHOLꢄ  
STERY AND OTHER PARTS AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR DOMESTIC CLEANINGꢇ $O  
NOT USE THE BRUSH WITHOUT A CLOTH WHEN YOU CLEAN LEATHER PARTSꢇ &OR HUB  
CAPS IT IS BEST TO USE THE JET NOZZLE WITH THE ROUND BRUSH ATTACHMENTꢇ  
"ICYCLESꢉ  
MOTORBIKES  
ꢆ
&RAMESꢉ WHEEL RIMSꢉ  
SPOKESꢉ SADDLES  
$O NOT USE THE STEAM JET TO CLEAN SWITCHESꢉ SOCKETSꢉ CONTROLLERSꢉ ETCꢇ AND OTHER ELECTRICAL PARTS ON ELECTRICAL CLEANERSꢇ  
4ECHNICAL DATA  
6OLTAGE  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
4ANK VOLUME  
-AXꢇ TEMPERATURE  
7ORKING PRESSURE  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
&USE  
#
0OWER CONSUMPTION  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
4YPE OF PROTECTION ꢈSPLASH  
WATER PROTECTED  
ꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
:U )HRER EIGENEN 3ICHERHEIT  
6ERWENDEN 3IE NUR ,EITUNGSWASꢄ ODER ANDEREN WÊRMEAUSSTRAHLENꢄ  
SER ODER DESTILLIERTES 7ASSER ZUM DEN 'ERÊTEN AB UND DECKEN 3IE  
"EVOR 3IE DAS "EFàLLEN DES +ESSELSꢇ $ESTILLIERTES DAS 'ERÊT NICHT ABꢇ  
'ERÊT IN "ETRIEB 7ASSER ERHÚHT DIE ,EBENSDAUER  
NEHMENꢉ LESEN 3IE DES 'ERÊTESꢇ 2EINIGUNGSMITTELꢉ $ER $AMPFSTRAHL KANN GEFÊHRLICH  
UNBEDINGT  
"ETRIEBSANLEITUNG ANDERE CHEMISCHE 3UBSTANZEN $ER 3TRAHL DARF NICHT AUF 0ERSONENꢉ  
DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE KÚNNEN DAS 'ERÊT BESCHÊDIGEN 4IEREꢉ UNTER 3PANNUNG STEHENDE  
DIESE $UFTSTOFFEꢉ ,ÚSUNGSMITTEL UND SEINꢉ WENN ER MISSBRAUCHT WIRDꢇ  
GRIFFBEREIT AUFꢇ  
UND 'ESUNDHEITSSCHÊDEN VERURꢄ !NLAGENꢉ ODER AUF DAS 'ERÊT SELBST  
SACHENꢇ GERICHTET WERDENꢇ  
$AS 'ERÊT DARF NUR VON 0ERSONEN  
BENUTZT WERDEN DIE MIT DER (ANDꢄ $AMPFLEITUNG UND .ETZANSCHLUSSꢄ %NTFERNEN 3IE VOR JEDER )NBETRIEBꢄ  
HABUNG VERTRAUT SINDꢇ  
LEITUNG REGELMÊ”IG AUF "ESCHÊDIꢄ NAHME SOWIE NACH !RBEITSPAUSEN  
GUNG BZWꢇ !LTERUNGSERSCHEINUNꢄ DAS +ONDENSWASSER AUS DER $àSEꢇ  
$AS 'ERÊT DARF NICHT VON +INDERN GEN PRàFENꢇ  
5M DIE $àSE ZU REINIGENꢉ RICHTEN  
BENUTZT WERDENꢇ  
'ERÊT NUR MIT EINWANDFREIER 3IE DEN $AMPFSTRAHL IN EINEN "Eꢄ  
$AMPFLEITUNG UND .ETZANSCHLUSSꢄ HÊLTER ODER DAS 7ASCHBECKEN UND  
LEITUNG IN "ETRIEB NEHMENꢇ  
BETÊTIGEN 3IE DEN $AMPFKONTROLLꢄ  
HEBEL AN DER $AMPFPISTOLEꢇ .ACH  
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPANꢄ 2EINIGUNG DER $àSE KÚNNEN 3IE  
NUNG DES 'ERÊTESꢉ BEVOR 3IE ZUM NORMALEN 'EBRAUCH àBERꢄ  
DIESE ANS .ETZ ANSCHLIE”ENꢇ GEHENꢇ  
6/23)#(4ꢏ  
6ERBRENNUNGSꢄ UND 6ERBRàHUNGSꢄ  
GEFAHRꢌ  
$IE -ETALLTEILEꢉ DAS 7ASSER UND  
DER HEI”E $AMPF KÚNNEN SCHWERE  
6ERBRENNUNGEN VERURSACHENꢇ  
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT  
HEI”EN 'ERÊTEOBERFLÊCHENꢉ AUSꢄ  
TRETENDEM 7ASSER UND $AMPFꢌ  
ÃBERZEUGEN 3IE SICH DAVONꢉ DASS  
DIE AUF DEM 4YPENSCHILD ANGEGEꢄ  
BENE 3PANNUNG MIT DER ÚRTLICHEN  
.ETZSPANNUNG àBEREINSTIMMTꢇ  
6/23)#(4ꢏ  
!SBESTHALTIGE UND ANDERE -ATERIꢄ  
ALIENꢉ DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDENꢄ  
DE 3TOFFE ENTHALTENꢉ DàRFEN NICHT  
GEREINIGT WERDENꢇ  
&ASSEN 3IE 3TECKER UND ELEKTRIꢄ  
SCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN NIE MIT  
NASSEN (ÊNDEN ANꢇ  
2EINIGEN 3IE 3CHALTERꢉ 3TECKDOꢄ  
SENꢉ 2EGLER USWꢇꢉ SOWIE SPANꢄ  
NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRIꢄ  
SCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM  
$AMPFSTRAHLꢇ  
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES UNꢄ  
TERLIEGT DEN GELTENDEN NATIONALEN  
"ESTIMMUNGENꢇ  
3CHLIE”EN 3IE DIE 3TROMVERꢄ  
SORGUNG AN EINE )NSTALLATION MIT  
&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ANꢇ  
$IESER UNTERBRICHT DIE 3TROMVERꢄ  
SORGUNG ENTWEDER WENN DER !BLEITꢄ  
STROM GEGEN %RDE ꢀꢁ M! FàR ꢀꢁ MS  
àBERSCHREITETꢉ ODER ER ENTHÊLT EINEN  
%RDUNGSPRàFSTROMKREISꢇ  
.EBEN DER "ETRIEBSANLEITUNG UND  
DEN IM 6ERWENDERLAND GELTENDEN  
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR  
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE ANꢄ  
ERKANNTEN FACHTECHNISCHEN 2EGELN  
FàR SICHERHEITSꢄ UND FACHGERECHTES  
!RBEITEN ZU BEACHTENꢇ  
3TELLEN 3IE SICHERꢉ DASS DIE  
+INDERSICHERUNG AM (ANDGRIFF  
WÊHREND DER !RBEITSPAUSEN EINꢄ  
GERASTET ISTꢇ  
:UM 3CHUTZ GEGEN UNBEABSICHꢄ  
TIGTES "ENUTZEN DES 'ERÊTES BEI  
7ÊHREND DES "ETRIEBES  
!RBEITSUNTERBRECHUNGEN  
TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN  
.ETZSTECKER ZIEHENꢇ  
'ERÊꢄ  
*EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !Rꢄ  
BEITSWEISE IST ZU UNTERLASSENꢇ  
,ASSEN 3IE DAS ANGESCHLOSSENE  
'ERÊT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGTꢇ  
7ÊHREND DAS 'ERÊT IN "ETRIEB ISTꢉ  
DARF ES WEDER UMGEDREHT NOCH  
GEKIPPT WERDENꢇ  
,ASSEN 3IE DAS 'ERÊT VOLLSTÊNDIG  
ABKàHLENꢉ BEVOR 3IE ES WEGRÊUꢄ  
MENꢇ  
6OR DER )NBETRIEBNAHME  
6OR DER )NBETRIEBNAHMEꢉ 'ERÊT  
AUF VORSCHRIFTSMÊ”IGEN :USTAND  
PRàFENꢇ  
6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHTꢉ  
WENN SICH ANDERE 0ERSONEN IM  
!RBEITSBEREICH AUFHALTENꢇ  
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT AN EINEM  
TROCKENEN 0LATZ ABꢇ  
3CHALTEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT EINꢉ  
WENN SICH KEIN 7ASSER IM +ESSEL  
BEFINDETꢇ  
6/23)#(4ꢏ  
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT SO WEIT WIE  
MÚGLICH VON DEM ZU REINIGENDEN  
/BJEKT AUFꢇ  
5NGEEIGNETE 6ERLÊNGERUNGSꢄ  
LEITUNGEN KÚNNEN GEFÊHRLICH SEINꢇ  
+ABELTROMMELN IMMER GANZ ABꢄ  
WICKELNꢉ UM "RANDGEFAHR DURCH  
ÃBERHITZUNG ZU VERMEIDENꢇ  
.EHMEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN  
"ETRIEB IN DER .ÊHE VON EXPLOSIꢄ  
VEN UNDꢋODER LEICHTENTFLAMMBAꢄ  
REN 3UBSTANZENꢇ  
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN UNꢄ  
MITTELBARER .ÊHE VON (ITZEQUELLEN  
ꢈ&EUERꢉ 2ADIATORENꢉ (EIZLàFTERN  
ꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊNGEꢄ +EINE TECHNISCHEN -NDERUNGEN 6ERWENDUNGSZWECK  
RUNGSLEITUNG AUF DIE -INDESTQUERꢄ AM 'ERÊT DURCHFàHRENꢇ  
SCHNITTE DER ,EITUNG ACHTENꢊ  
$IESES 'ERÊT IST NUR FàR DEN (AUSꢄ  
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGSꢄ GEBRAUCH GEEIGNETꢇ  
BZWꢇ 2EPARATURARBEITEN WENDEN  
3IE SICH BITTE AN DEN .ILFISKꢄ!LTOꢄ "ENUTZEN 3IE DAS 'ERÊT NUR FàR DIE  
+UNDENDIENST ODER EINE AUTORIꢄ IN DER "ETRIEBSANLEITUNG BESCHRIEꢄ  
,EITUNGSLÊNGE  
BIS ꢅꢁ M  
M
1UERSCHNITT  
’ꢆꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£  
ꢅꢁ BIS ꢃꢁ M  
SIERTE &ACHWERKSTÊTTEꢌ  
BENEN 2EINIGUNGSAUFGABENꢇ  
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BEꢄ  
SCHÊDIGEN ꢈZꢇ "ꢇ DURCH ÃBERFAHꢄ  
RENꢉ :ERRENꢉ 1UETSCHEN ꢇ  
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT  
AM 3TECKER AUSZIEHEN ꢈNICHT  
DURCH :IEHEN ODER :ERREN AN DER  
!NSCHLUSSLEITUNG ꢇ  
$IESES 'ERÊT IST GEEIGNET ZUR  
2EINIGUNG TEMPERATURꢄ UND FEUCHꢄ  
TIGKEITSUNEMPFINDLICHER /BERFLÊꢄ  
CHENꢇ  
:UBEHÚR UND %RSATZTEILE  
.UR DIE MIT DEM 'ERÊT GELIEFERTEN  
ODER IN DER "ETRIEBSANLEITUNG FESTꢄ  
GELEGTEN :UBEHÚRTEILE VERWENDENꢇ  
!USSCHLIE”LICH /RIGINALꢄ%RSATZTEIꢄ  
LE VERWENDENꢇ $IE 6ERWENDUNG  
ANDERER 4EILE KANN DIE 3ICHERHEIT  
BEEINTRÊCHTIGENꢇ  
"EACHTEN 3IE DIE "ETRIEBSANLEIꢄ  
TUNG DER 'ERÊTE ODER !NLAGENꢉ  
(ALTEN 3IE DIE !NSCHLUSSLEITUNG  
VON HEI”EN /BERFLÊCHEN FERNꢇ  
DIE 3IE REINIGEN  
ꢄ
ES KÚNNTEN  
%INSCHRÊNKUNGEN VOM (ERSTELLER  
VORLIEGENꢇ 'ERÊT NICHT VERWENDEN  
FàR "ACKOFENꢉ -IKROWELLEꢉ 'EFRIERꢄ  
TRUHENꢉ +àHLSCHRÊNKE UND ANDERE  
ELEKTRISCHE 'ERÊTEꢇ  
-ASCHINE DER 7IEDERVERWERꢂ  
TUNG ZUFàHREN  
6/23)#(4ꢏ  
4AUCHEN 3IE DAS 'ERÊT ODER SEINE  
%INZELTEILE NIE IN ODER UNTER7ASSER  
ODER ANDERE &LàSSIGKEITENꢇ 3TROMꢄ  
SCHLAGGEFAHRꢌ  
!#(45.'ꢏ  
"EI TEMPERATURꢄ UND FEUCHTIGKEITSꢄ  
EMPlNDLICHEN -ATERIALIEN ZUERST  
EINEN 6ERSUCH AN VERDECKTER 3TELꢄ  
LE VORNEHMENꢇ "EGINNEN 3IE DAꢄ  
BEI MIT NIEDRIGER $AMPFSTUFE UND  
HALTEN 3IE EINEN -INDESTABSTAND  
VON ꢎ CM EINꢇ $URCH DIE HOHE  
$AMPFTEMPERATURꢋ$AMPFMENGE  
KÚNNTE DAS ZU REINIGENDE /BJEKT  
BESCHÊDIGT WERDEN ꢈZꢇ"ꢇ VERSIEꢄ  
GELTE 0ARKETTEꢉ (OLZꢉ (OLZDECKENꢉ  
6ERPUTZꢉ &ENSTERRAHMENꢉ OBERmÊꢄ  
CHENBEHANDELTE (ÚLZERꢉ RUSTIKALE  
"ALKEN USWꢇ ꢇ  
$AS AUSGEDIENTE 'Eꢄ  
RÊT SOFORT UNBRAUCHꢄ  
BAR MACHENꢇ  
$AS 'ERÊT DARF NUR AN EINER VORꢄ  
SCHRIFTSMÊ”IGEN )NSTALLATION ANGEꢄ  
SCHLOSSEN WERDENꢇ  
ꢆꢇ .ETZSTECKER ZIEHEN UND !Nꢄ  
SCHLUSSLEITUNG DURCHTRENNENꢇ  
7ERFEN 3IE %LEKTROGERÊTE NICHT IN  
DEN (AUSMàLLꢌ  
%INSCHALTVORGÊNGE ERZEUGEN KURZꢄ  
ZEITIGE 3PANNUNGSABSENKUNGENꢇ  
"EI .ETZIMPEDANZEN ꢈ(AUSANꢄ  
SCHLUSS KLEINER ALS ꢁꢉꢆꢃ7 SIND  
KEINE 3TÚRUNGEN ZU ERWARTENꢇ )M  
:WEIFEL KONTAKTIEREN 3IE )HR 3TROMꢄ  
VERSORGUNGSUNTERNEHMENꢇ  
'EMÊ” %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE  
ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%' àBER %LEKTROꢄ UND  
%LEKTRONIKꢄ!LTGERÊTE MàSSEN VERꢄ  
BRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GETRENNT  
GESAMMELT UND EINER UMWELTGEꢄ  
RECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGEꢄ  
FàHRT WERDENꢇ  
.ACHFOLGEND GEBEN WIR )HNEN EINIꢄ  
GE !NWENDUNGSBEISPIELEꢊ  
$IE LETZTE !USGABE DER )%#ꢄ"Eꢄ  
STIMMUNGEN IST ZU BEACHTENꢇ  
7ARTUNG UND 2EPARATUR  
"EI &RAGEN WENDEN 3IE SICH BITTE  
AN )HRE 'EMEINDEVERWALTUNG ODER  
)HREN (ÊNDLERꢇ  
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN  
DES 'ERÊTES IST GRUNDSÊTZLICH DER  
.ETZSTECKER ZU ZIEHENꢇ  
'ARANTIE  
.UR 7ARTUNGSARBEITEN DURCHFàHꢄ  
RENꢉ DIE IN DER "EDIENUNGSANꢄ  
LEITUNG BESCHRIEBEN SINDꢇ !USꢄ  
&àR 'ARANTIE UND 'EWÊHRLEISTUNG  
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN  
'ESCHÊFTSBEDINGUNGENꢇ  
-NDERUNGEN IM :UGE TECHNISCHER  
.EUERUNGEN VORBEHALTENꢇ  
SCHLIE”LICH  
/RIGINALꢄ%RSATZTEILE  
VERWENDENꢇ  
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG DARF  
NICHT VON DER VOM (ERSTELLER ANꢄ  
GEGEBENEN !USFàHRUNG ABWEICHEN  
UND NUR VON EINER %LEKTROFACHKRAFT  
GEWECHSELT WERDENꢇ  
0RàFUNGEN UND :ULASSUNGEN  
$AS 'ERÊT IST ZUGELASSEN GEMÊ”  
)%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
"ÚDEN  
7ÊNDE  
&LIESENꢉ 3TEINBÚDENꢉ  
+UNSTSTOFFBELÊGEꢉ  
,INOLEUMBÚDEN  
-ARMORꢊ .IEMALS DIREKT MIT DER "ODENDàSE OHNE 4UCH REINIGENꢇ !UF -ARMORꢄ  
BÚDEN KANN EINE MEHRMALIGE !NWENDUNG NOTWENDIG SEINꢉ UM ALTE 0UTZMITTEL  
UND &ETTmECKEN VOLLSTÊNDIG ZU BESEITIGENꢇ 7ÊHLEN 3IE FàR DIESE 2EINIGUNG EINE  
NIEDRIGE $AMPFSTUFEꢇ .ACH "EDARF KÚNNEN 3IE DIESE STEIGERNꢇ  
&LIESENꢉ ABWASCHBARE  
4APETEN  
&LIESEN ꢋ +ERAMIKBÚDENꢊ $URCH 7ASSER UND 2EINIGUNGSMITTEL BILDEN SICH IN DEN  
&UGEN SCHWARZE 3TREIFENꢇ $ORT SAMMELN SICH 3TAUB UND ANDERE 2ESTEꢇ &àR DIE  
TÊGLICHE 2EINIGUNG EIN FRISCHESꢉ SAUBERES 4UCH àBER DIE "ODENDàSE SPANNEN  
UND MIT DEN "EFESTIGUNGSKLAMMERN lXIERENꢇ -IT DER "ODENDàSE LEICHT àBER DEN  
"ODEN GLEITENꢇ 5M DAS 4UCH OPTIMAL AUSZUNUTZENꢉ KÚNNEN 3IE ES AUF DER "Oꢄ  
DENDàSE VERSCHIEBEN ODER WENDENꢇ )ST DIE 6ERSCHMUTZUNG HARTNÊCKIGERꢉ KANN  
DIE 2EINIGUNG DIREKT MIT DER AUSKLAPPBAREN "àRSTE OHNE 4UCH ERFOLGENꢇ -IT DEN  
"ORSTEN WIRD DER 3CHMUTZ AUS DEN &UGEN HERAUSGELÚST UND ENTFERNTꢇ !NSCHLIEꢄ  
”END "ODENDàSE ERNEUT MIT EINEM 4UCH UMWICKELN UND NACHWISCHENꢇ  
&ENSTERꢄ  
REINIGUNG  
&ENSTERꢉ 3CHAUFENSTERꢉ  
3PIEGEL  
&ENSTERSCHEIBENꢊ 6ERWENDEN 3IE DIE &ENSTERDàSEꢇ 4RAGEN 3IE DEN $AMPF VON  
OBEN NACH UNTEN AUFꢇ 3TREIFEN 3IE MIT DER 'UMMILIPPE OHNE $AMPF àBER DAS  
'LASꢉ UM DAS +ONDENSWASSER ZU ENTFERNENꢇ &àHREN 3IE SEITLICHE "EWEGUNGEN  
VON UNTEN NACH OBEN AUSꢉ UM &LECKEN ZU VERMEIDENꢇ  
!#(45.'ꢌ )M 7INTER MàSSEN DIE &ENSTERFRONTEN VORGEWÊRMT WERDENꢇ $àSE ꢃ  
ꢄ ꢆꢁ CM VOR DIE 3CHEIBE HALTEN UND (ITZE EINWIRKEN LASSENꢇ 7ÊHLEN 3IE FàR DIE  
)NNENREINIGUNG DER &ENSTER EINE NIEDRIGE $AMPFSTUFEꢇ &àR DIE !U”ENREINIGUNG  
KANN EINE HOHE $AMPFSTUFE GEWÊHLT WERDENꢇ  
0OLSTER  
-ÚBELꢉ !UTOSꢉ "OOTE  
3IE MONTIEREN DIE "ODENBàRSTE DIREKT AN DIE $AMPFPISTOLE UND BENUTZEN SIE MIT  
EINEM WEI”EN SAUBEREN "AUMWOLLTUCHꢇ !RBEITEN 3IE MIT KURZEN $AMPFSTÚ”ENꢉ  
DAMIT DER 3TOFF NICHT DURCHNÊSST WIRDꢇ "EHANDELN 3IE HARTNÊCKIGE &LECKEN MIT  
'EDULDꢏ BEDAMPFEN 3IE VORSICHTIG EIN UND DIESELBE 3TELLE FàR NICHT LÊNGER ALS  
EINE -INUTEꢉ WARTEN 3IE DANN FàNF -INUTEN UND WIEDERHOLEN 3IE DIE 2EINIGUNGꢇ  
&àHREN 3IE KREISFÚRMIGE "EWEGUNGEN AUSꢉ SEITWÊRTS ODER VOR UND ZURàCKꢉ  
UM IN ALLE OBERFLÊCHLICHEN 3CHICHTEN DES 3TOFFES EINZUDRINGENꢇ 3CHLIE”EN 3IE  
DIE "EHANDLUNG ABꢉ INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTENꢉ UM DEM 3TOFF EIN  
GLEICHMÊ”IGES !USSEHEN ZU VERLEIHENꢇ  
3TOFFE  
6ORHÊNGEꢉ $USCHVORHÊNGEꢉ  
!UFFRISCHEN VON  
/BERBEKLEIDUNGꢉ  
$AS 'ERÊT EIGNET SICH AU”ERORDENTLICH GUT ZUM 'LÊTTEN VON &ALTEN IN +LEIDUNGSꢄ  
STàCKENꢇ %R REICHTꢉ DEN 3TOFF AUS EINER GEWISSEN %NTFERNUNG ZU BEDAMPFENꢇ $ER  
$AMPF GLÊTTET DIE &ALTENꢉ OHNE DEN 3TOFF ZU DURCHNÊSSENꢉ WIE ES BEI ANDEREN  
$AMPFGERÊTEN FàR 3TOFFE GESCHIEHTꢇ  
&LECKENTFERNUNG  
3ANITÊRE  
!NLAGEN  
!RMATURENꢉ "ADEWANNENꢉ  
$USCHKABINENꢉ  
6ERWENDEN 3IE BEIM 3ÊUBERN VON "ADEWANNE ODER $USCHE DIE 2UNDBàRSTE  
ZUR 2EINIGUNG DER 3CHIENEN VON $USCHKABINENꢉ SCHWER ZUGÊNGLICHEN ODER  
STARK VERSCHMUTZTEN 3TELLENꢇ $ER &ENSTERWISCHER IST SEHR EFlZIENT BEI DER 2EINIꢄ  
GUNG VON "EREICHENꢉ DIE MIT +ACHELN BEDECKT SINDꢇ  
$USCHWÊNDEꢉ 7#ꢉ 3AUNAꢉ  
+àCHENꢆ  
3ETZEN 3IE FàR DIE 2EINIGUNG DER SANITÊREN %INRICHTUNGEN DIE 0UNKTSTRAHLDàSE  
MIT ODER OHNE DIE 2UNDBàRSTE EINꢇ 6ERWENDEN 3IE EIN 3CHWAMMTUCH ODER  
+àCHENPAPIERꢉ UM DIE àBERSCHàSSIGE &EUCHTIGKEIT UND DIE 3CHMUTZRàCKSTÊNDE  
ZU BESEITIGENꢇ  
+àCHENꢄ  
'RILLSꢆ ꢉ $UNSTABZàGEꢆ ꢉ  
EINRICHTUNGEN +àCHENSCHRÊNKEꢉ  
"ACKOFENZUBEHÚR  
7OHNUNGSꢄ  
&ENSTERRAHMENꢉ -ÚBELꢉ  
*ALOUSIENꢊ6ERWENDEN 3IE DIE KLEINE .YLONRUNDBàRSTEꢇ &àHREN 3IE DIE "àRSTE SO  
LANGE àBER DIE /BERFLÊCHEꢉꢉ BIS DER $AMPF EINDRINGEN KANNꢇ  
!UF 2OLLLÊDEN AUS 06# MUSS DIE $AMPFBEHANDLUNG SCHNELL ERFOLGENꢇ "EI  
3TOFFJALOUSIEN SOLLTEN SIE DAS -ATERIAL ZUVOR AUF &ARBECHTHEIT PRàFENꢇ  
EINRICHTUNGEN RUSTIKALE "ALKENꢉ ,AMPENꢆ ꢉ  
+AMINSTEINEꢉ 2OLLÊDENꢉ  
6ITRINEN  
!UTO  
!RMATURENBRETTERꢉ 0OLSTERꢉ  
4àRSCHARNIEREꢉ &ELGEN  
!LUꢋ3TAHL  
5M DAS )NNERE )HRES !UTOS ZU REINIGENꢉ VERWENDEN 3IE FàR DIE 0OLSTER UND DIE  
ANDEREN 4EILE DIE "ODENBàRSTE MIT EINEM 4UCHꢉ UND FOLGEN DABEI DEN (INWEIꢄ  
SEN FàR DIE 2EINIGUNG IM 7OHNBEREICHꢇ 3ETZEN 3IE DIE "àRSTE NICHT OHNE 4UCH  
EINꢉ WENN 3IE ,EDERBESÊTZE REINIGENꢇ &àR DIE 2ADKAPPEN BENUTZEN 3IE AM  
"ESTEN DIE 0UNKTSTRAHLDàSE MIT DEM 2UNDBàRSTENAUFSATZꢇ  
&AHRRÊDERꢉ  
-OTORRÊDER  
ꢆ
2AHMENꢉ &ELGENꢉ 3PEICHENꢉ  
3ATTEL  
2EINIGEN 3IE 3CHALTERꢉ 3TECKDOSENꢉ 2EGLER ODER ANDERE 3PANNUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRISCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM  
$AMPFSTRAHLꢇ  
4ECHNISCHE $ATEN  
3PANNUNG  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
4ANKINHALT  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
!BSICHERUNG  
4EMPERATUR MAXꢇ  
!RBEITSDRUCK  
#
,EISTUNGSAUFNAHME  
3CHUTZART  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢎ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0OUR VOTRE PROPRE SÏCURITÏ  
LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREILꢇ $ES  
PAS ÐTRE ORIENTÏ VERS DES PERSONNESꢉ  
NETTOYANTSꢉ DES SUBSTANCES AROꢄ DES ANIMAUXꢉ DES INSTALLATIONS SOUS  
!VANT DE METTRE  
L@APPAREIL EN  
SERVICEꢉ LISEZ ABꢄ  
SOLUMENT LA NOꢄ  
MATIQUESꢉ DES SOLVANTS ET D@AUTRES  
PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT ENDOMꢄ  
MAGER L@APPAREIL ET NUIRE Ë LA SANTÏꢇ  
TENSION OU SUR L@APPAREILꢇ  
!VANT TOUTE MISE EN SERVICE AINSI  
QU@APRÒS DES PAUSES DE TRAVAILꢉ RETIꢄ  
TICE D@UTILISATION ET  
CONSERVEZꢄLA Ë PORTÏE DE LA MAINꢇ  
#ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LA REZ L@EAU DE CONDENSATION DE LA BUSEꢇ  
CONDUITE DE VAPEUR ET LE CORDON DE 0OUR NETTOYER LA BUSEꢉ ORIENTEZ LE JET  
BRANCHEMENT AU SECTEUR NE PRÏꢄ DE VAPEUR DANS UN RÏCIPIENT OU L@ÏVIER  
SENTENT PAS DE DÏTÏRIORATIONS NI DE ET ACTIONNEZ LE LEVIER DE CONTRÙLE DU  
SIGNES DE VIEILLISSEMENTꢇ .E METTEZ PISTOLET DE VAPEURꢇ !PRÒS AVOIR NETꢄ  
L@APPAREIL EN SERVICE QUE SI SA CONꢄ TOYÏ LA BUSEꢉ VOUS POUVEZ CONTINUER  
DUITE DE VAPEUR ET SON CORDON SONT Ë UTILISER L@APPAREIL NORMALEMENTꢇ  
EN PARFAIT ÏTATꢇ  
3EULES DES PERSONNES INSTRUITES  
DANS LA COMMANDE DE L@APPAREIL  
MANIPULERONT CE DERNIERꢇ  
,@APPAREIL NE SERA PAS UTILISÏ PAR DES  
ENFANTSꢇ  
025$%.#% ꢏ  
)L EST INTERDIT DE NETTOYER DES OBJETS  
6ÏRIFIEZ LA TENSION NOMINALE DE  
CONTENANT DE L@AMIANTE OU D@AUTRES  
L@APPAREIL AVANT DE LE BRANCHER AU SUBSTANCES NOCIVESꢇ  
SECTEURꢇ!SSUREZꢄVOUS QUE LA TENSION  
INDIQUÏE SUR LA PLAQUE SIGNALÏTIQUE .E NETTOYEZ PAS LES INTERRUPTEURSꢉ LES  
COÕNCIDE AVEC LA TENSION SECTEUR PRISES DE COURANTꢉ LES RÏGULATEURSꢉ  
025$%.#% ꢏ  
2ISQUE DE BRßLURE ET D@ÏCHAUDURE ꢌ  
,ES PIÒCES MÏTALLIQUESꢉ L@EAU ET LA VAꢄ  
PEUR BRßLANTES PEUVENT PROVOQUER DE  
GRAVES BRßLURESꢇ  
%VITEZ TOUT CONTACT AVEC LES SURFACES  
BRßLANTES DE L@APPAREILꢉ DE L@EAU ET DE  
LA VAPEUR ꢌ  
LOCALEꢇ  
ETCꢇꢉ AINSI QUE DES PIÒCES SOUS  
TENSION D@APPAREILS ÏLECTRIQUES AU  
.E TOUCHEZ JAMAIS LA lCHE ET DES JET DE VAPEURꢇ  
CORDONS ÏLECTRIQUES AVEC DES MAINS  
MOUILLÏESꢇ  
!SSUREZꢄVOUS QUE LA PROTECTION  
)L EST RECOMMANDÏ DE RACCORDER ENFANT DE LA POIGNÏE EST VERROUILLÏE  
L@APPAREIL AU MOYEN D@UN DISJONCTEUR PENDANT LES PAUSES DE TRAVAILꢇ  
DE PROTECTION CONTRE LE COURANT DE  
DÏFAUTꢉ QUI COUPE L@ALIMENTATION 0OUR ÏVITER TOUT EMPLOI INVOLONTAIRE  
ÏLECTRIQUE LORSQUE LE COURANT DE DE L@APPAREIL EN CAS D@INTERRUPTIONS DE  
FUITE PAR RAPPORT Ë LA TERRE DÏPASSE TRAVAILꢉ ÏTEIGNEZ L@APPAREIL ET RETIREZ LA  
ꢀꢁ M! PENDANT ꢀꢁ MS OU QUI CONTIENT lCHE SECTEURꢇ  
UN CIRCUIT DE CONTRÙLE DE LA MISE Ë  
,E FONCTIONNEMENT DE L@APPAREIL EST  
SOUMIS AUX DISPOSITIONS NATIONALES  
EN VIGUEURꢇ  
/UTRE LA NOTICE D@UTILISATION ET LES  
RÒGLEMENTS DE PRÏVENTION DES ACCIꢄ  
DENTS EN VIGUEUR Ë RESPECTER OBLIGAꢄ  
TOIREMENT DANS LE PAYS D@UTILISATIONꢉ  
IL CONVIENT D@OBSERVER ÏGALEMENT LES  
RÒGLES TECHNIQUES ADMISES POUR  
L@EXÏCUTION CORRECTE DE TRAVAUX EN  
TOUTE SÏCURITÏꢇ  
LA TERREꢇ  
,AISSEZ L@APPAREIL REFROIDIR ENTIÒREꢄ  
MENT AVANT DE LE RANGERꢇ  
$ÏPOSEZ L@APPAREIL Ë UN ENDROIT  
SECꢇ  
0ENDANT LE SERVICE  
.E LAISSEZ JAMAIS L@APPAREIL BRANCHÏ  
SANS SURVEILLANCEꢇ  
3@ABSTENIR DE TOUTE MÏTHODE DE  
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE  
SÏCURITÏꢇ  
025$%.#% ꢏ  
,ES CÉBLES DE RALLONGE INAPPROPRIÏS  
PEUVENT ÐTRE DANGEREUXꢇ $ÏROULEZ  
TOUJOURS COMPLÒTEMENT LES TAMBOURS  
DE CÉBLE POUR ÏVITER UN RISQUE DꢑINꢄ  
CENDIE Dß AU SURÏCHAUFFEMENTꢇ  
,ORSQU@IL EST EN SERVICEꢉ L@APPAREIL NE  
DOIT PAS ÐTRE RETOURNÏ NI BASCULÏꢇ  
.@UTILISEZ PAS L@APPAREIL LORSQUE  
D@AUTRES PERSONNES SE TROUVENT DANS  
LE PÏRIMÒTRE DE TRAVAILꢇ  
!VANT LA MISE EN SERVICE  
!VANT DE LE METTRE EN SERVICEꢉ ASSUꢄ  
REZꢄVOUS QUE L@APPAREIL EST DANS L@ÏTAT  
RÏGLEMENTAIREꢇ  
.@ALLUMEZ PAS L@APPAREIL LORSQU@IL NE  
CONTIENT PAS D@EAU DANS LA CHAUꢄ  
DIÒREꢇ  
.E METTEZ PAS L@APPAREIL EN SERVICE Ë  
PROXIMITÏ DE SUBSTANCES EXPLOSIBLES  
ET ꢋ OU FACILEMENT INmAMMABLESꢇ  
,E CORDON DE RACCORDEMENT SECTEUR  
DOIT ÐTRE CONFORME AU MODÒLE INDIQUÏ  
PAR LE CONSTRUCTEUR ꢊ  
0LACEZ L@APPAREIL AUSSI LOIN QUE POSꢄ  
SIBLE DE L@OBJET Ë NETTOYERꢇ  
,ONGUEUR DU  
CÉBLE M  
3ECTION  
.E PLACEZ PAS L@APPAREIL Ë PROXIMITÏ  
DIRECTE DE SOURCES DE CHALEUR ꢈFEUꢉ  
RADIATEURꢉ VENTILATEURS CHAUFFANTS OU  
AUTRES APPAREILS ÏMETTANT DE LA CHAꢄ  
LEUR ET NE LE RECOUVREZ PASꢇ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
Ë ꢅꢁ M  
ꢅꢁ Ë ꢃꢁ M  
.E PAS ENDOMMAGER LE CÉBLE DꢑALIꢄ  
MENTATION ÏLECTRIQUE ꢈPꢇEXꢇEN LꢑÏCRAꢄ  
SANTꢉ EN LE TIRANT OU EN LE SERRANT ꢇ  
,ES CÉBLES DE RALLONGE INAPPROPRIÏS  
0OUR REMPLIR LA CHAUDIÒREꢉ N@UTILISEZ  
QUE DE L@EAU DU ROBINET OU DE L@EAU  
DISTILLÏEꢇ $E L@EAU DISTILLÏE AUGMENTE  
,E JET DE VAPEUR PEUT ÐTRE DANGEREUX  
SI SON EMPLOI EST ABUSIFꢇ,E JET NE DOIT  
ꢐ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
PEUVENT ÐTRE DANGEREUXꢇ $ÏROULEZ !CCESSOIRES ET PIÒCES DE REꢂ #ONTRÙLES ET HOMOLOGATIONS  
TOUJOURS COMPLÒTEMENT LES TAMBOURS CHANGE  
DE CÉBLE POUR ÏVITER UN RISQUE DꢑINꢄ  
,@APPAREIL EST HOMOLOGUÏ CONFORMÏꢄ  
MENT Ë #%)ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
CENDIE Dß AU SURÏCHAUFFEMENTꢇ  
.@UTILISEZ QUE LES PIÒCES ACCESSOIRES  
LIVRÏES AVEC L@APPAREIL OU SPÏCIlÏES  
4ENEZ LE CORDON SECTEUR LOIN DE SURꢄ DANS LA NOTICE D@UTILISATIONꢇ  
FACES BRßLANTESꢇ  
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÒCES 5SAGE PRÏVU  
DE RECHANGE ORIGINALESꢇ ,@EMPLOI  
D@AUTRES ÏLÏMENTS PEUT COMPROMETꢄ #ET APPAREIL NE CONVIENT QU@Ë UN  
TRE LA SÏCURITÏꢇ  
USAGE MÏNAGERꢇ  
.@UTILISEZ L@APPAREIL QUE POUR LES  
!FFECTATION DE LA MACHINE AU APPLICATIONS DÏCRITES DANS LA NOTICE  
025$%.#% ꢏ  
.E PLONGEZ JAMAIS L@APPAREIL OU SES  
PIÒCES DANS DE L@EAU OU D@AUTRES  
LIQUIDESꢇ 2ISQUE D@ÏLECTROCUTION ꢌ  
.E RACCORDER LꢑAPPAREIL QUꢑË DES INSꢄ  
TALLATIONS PARFAITEMENT CONFORMES  
AUX PRESCRIPTIONSꢇ  
RECYCLAGE  
D@EMPLOIꢇ  
2ENDEZIMMÏDIATEMENT  
#ET APPAREIL CONVIENT AU NETTOYAGE  
INUTILISABLE LꢑAPPAREIL QUI DE SURFACES INSENSIBLES Ë LA TEMPÏꢄ  
NE SERT PLUSꢇ RATURE ET Ë L@HUMIDITÏꢇ  
ꢆꢇ $ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET /BSERVEZ LES INSTRUCTIONS DE SERꢄ  
,ES ENCLENCHEMENTS ENGENDRENT DE  
BRÒVES CHUTES DE TENSIONꢇ  
SECTIONNEZ LE CORDONꢇ  
VICE DES APPAREILS OU INSTALLATIONS  
QUE VOUS NETTOYEZ ꢄ DES RESTRICTIONS  
)L NE FAUT PAS SꢑATTENDRE Ë DES PERꢄ  
TURBATIONS SI LES IMPÏDANCES DU  
SECTEUR ꢈRACCORDEMENT DOMESTIQUE  
SONT INFÏRIEURES Ë ꢁꢉꢆꢃ 7ꢇ %N CAS DE  
DOUTEꢉ CONTACTEZ VOTRE ENTREPRISE DE  
DISTRIBUTION DꢑÏLECTRICITÏꢇ  
.E JETEZ PAS LES APPAREILS ÏLECTRIQUES POURRAIENT ÐTRE PRÏVUES PAR LE CONSꢄ  
DANS LES ORDURES MÏNAGÒRES ꢌ  
TRUCTEURꢇ.@UTILISEZ PAS L@APPAREIL POUR  
DES FOURSꢉ DES FOURS Ë MICROꢄONDESꢉ  
$ꢑAPRÒS LA DIRECTIVE EUROPÏENNE DES CONGÏLATEURSꢉ DES RÏFRIGÏRATEURS  
ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ#% SUR LES DÏCHETS DꢑÏQUIꢄ ET D@AUTRES APPAREILS ÏLECTRIQUESꢇ  
PEMENTS ÏLECTRIQUES ET ÏLECTRONIQUES  
USÏSꢉ LES APPAREILS ÏLECTRIQUES DOIꢄ !44%.4)/. ꢏ  
VENT FAIRE LꢑOBJET DꢑUNE COLLECTE SÏLECꢄ %N PRÏSENCE DE MATÏRIAUX SENSIBLES  
,A DERNIÒRE ÏDITION DES DISPOSITIONS  
)%# EST Ë OBSERVER ꢌ  
TIVE ET DꢑUN RECYCLAGE ÏCOLOGIQUEꢇ  
Ë LA TEMPÏRATURE ET Ë L@HUMIDITÏꢉ EFꢄ  
FECTUEZ D@ABORD UN ESSAI SUR UN ENꢄ  
-AINTENANCE ET RÏPARATION  
0OUR TOUTES QUESTIONSꢉ VEUILLEZ VOUS DROIT CACHÏꢇ #OMMENCEZ Ë UN FAIBLE  
ADRESSER Ë LꢑADMINISTRATION DE VOTRE DEGRÏ DE VAPEUR ET OBSERVEZ UN ÏCART  
COMMUNE OU AU REVENDEUR LE PLUS MINIMUM DE ꢎ CMꢇ ,A TEMPÏRATURE ꢋ  
$ÏBRANCHER SYSTÏMATIQUEMENT LA  
lCHE SECTEUR AVANT TOUT NETTOYAGE  
OU TOUTE OPÏRATION DE MAINTENANCE  
DU NETTOYEUR HAUTE PRESSIONꢇ  
PROCHEꢇ  
QUANTITÏ ÏLEVÏES DE VAPEUR PEUVENT  
ENDOMMAGER L@OBJET Ë NETTOYER ꢈPAR  
EXꢇ PARQUETS SCELLÏSꢉ BOISꢉ PLAFONDS  
EN BOISꢉ ENDUITSꢉ CADRES DE FENÐTRESꢉ  
BOIS TRAITÏSꢉ POUTRES RUSTIQUESꢉ ETCꢇ ꢇ  
'ARANTIE  
.E PAS EFFECTUER DꢑOPÏRATIONS DE  
MAINTENANCE AUTRES QUE CELLES  
DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONS DE  
SERVICEꢇ .ꢑUTILISER QUE DES PIÒCES DE  
RECHANGE DꢑORIGINEꢇ  
,A GARANTIE ET LES PRESTATIONS COUꢄ  
VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDIꢄ 6OICI QUELQUES EXEMPLES D@APPLIꢄ  
TIONS GÏNÏRALESꢇ $ES MODIlCATIONS CATION ꢊ  
IMPLIQUÏES PAR DES INNOVATIONS  
TECHNIQUES SONT RÏSERVÏESꢇ  
3I VOUS EMPLOYEZ UN CÉBLE DE RALꢄ  
LONGEꢉ UTILISEZ UNIQUEMENT LE MODÒLE  
INDIQUÏ PAR LE FABRICANT OU UN MODÒLE  
SUPÏRIEURꢇ  
.@APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION  
TECHNIQUE Ë L@APPAREILꢇ  
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE REꢂ  
CHANGE  
.@UTILISEZ QUE LES PIÒCES ACCESSOIRES  
LIVRÏES AVEC L@APPAREIL OU SPÏCIlÏES  
DANS LA NOTICE D@UTILISATIONꢇ  
0OUR LES TRAVAUX DE MAINTENANCE OU  
DE RÏPARATION NON MENTIONNÏS DANS  
CETTE CES INSTRUCTIONS TECHNIQUESꢉ  
SE METTRE EN RAPPORT AVEC LA 3TATION  
3ERVICE AGRÏE .ILlSKꢄ!LTO OU DIRECꢄ  
TEMENT AVEC LE 3ERVICE !PRÒSꢄ6ENTE  
.ILlSKꢄ!LTOꢌ  
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÒCES  
DE RECHANGE ORIGINALESꢇ ,@EMPLOI  
D@AUTRES ÏLÏMENTS PEUT COMPROMETꢄ  
TRE LA SÏCURITÏꢇ  
ꢒ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3OLS  
#ARRELAGESꢉ SOLS EN PIERREꢉ -ARBRE ꢊ NE NETTOYEZ JAMAIS LE MARBRE DIRECTEMENT AVEC LA BUSE POUR SOLS  
REVÐTEMENTS SYNTHÏTIQUESꢉ SANS CHIFFONꢇ ,ES SOLS EN MARBRE PEUVENT EXIGER PLUSIEURS APPLICATIONS POUR  
SOLS EN LINOLÏUM  
ENLEVER ENTIÒREMENT LE NETTOYANT ET LES TACHES DE GRASꢇ 0OUR CE NETTOYAGEꢉ  
CHOISISSEZ UN FAIBLE DEGRÏ DE VAPEURꢇ !U BESOINꢉ VOUS POURREZ L@AUGMENTERꢇ  
#ARRELAGES ꢋ SOLS EN CÏRAMIQUE ꢊ L@EAU ET LE NETTOYANT FORMENT DANS LES JOINTS  
DES BANDES NOIRESꢇ ,A POUSSIÒRE ET D@AUTRES RÏSIDUS S@Y ACCUMULENTꢇ 0OUR LE  
NETTOYAGE QUOTIDIENꢉ TENDEZ UN CHIFFON PROPRE PARꢄDESSUS LA BUSE POUR SOLS ET  
lXEZꢄLE AVEC LES AGRAFESꢇ 0ASSEZ LA BUSE LÏGÒREMENT SUR LE SOLꢇ 0OUR UTILISER  
AU MIEUX LE CHIFFONꢉ VOUS POUVEZ LE DÏPLACER OU LE RETOURNER SUR LA BUSEꢇ 3I LES  
SALISSURES SONT TENACESꢉ VOUS POUVEZ UTILISER POUR LE NETTOYAGE DIRECTEMENT LA  
BROSSE RABATTABLE SANS LE CHIFFONꢇ ,ES CRINS DE LA BROSSE DÏTACHENT ET ENLÒVENT  
LES SALISSURES DES JOINTSꢇ %NSUITEꢉ ENVELOPPEZ DE NOUVEAU LA BUSE AVEC UN  
CHIFFON ET REPASSEZ UNE SECONDE FOISꢇ  
-URS  
#ARRELAGESꢉ PAPIERS PEINTS  
LAVABLES  
.ETTOYAGE DE &ENÐTRESꢉ VITRINESꢉ MIROIRS  
FENÐTRES  
6ITRES ꢊ UTILISEZ LA BUSE POUR FENÐTRESꢇ $ÏPLACEZ LA VAPEUR DE HAUT EN BASꢇ 0OUR  
ENLEVER L@EAU DE CONDENSATIONꢉ PASSEZ LA LÒVRE EN CAOUTCHOUC SUR LE VERRE  
SANS VAPEURꢇ %FFECTUEZ DES MOUVEMENTS LATÏRAUX DE BAS EN HAUT POUR ÏVITER  
DES TACHESꢇ  
!44%.4)/. ꢌ %N HIVERꢉ LES FAÎADES DES FENÐTRES DOIVENT ÐTRE CHAUFFÏES AU  
PRÏALABLEꢇ 4ENEZ LA BUSE ꢃ Ë ꢆꢁ CM DE LA VITRE ET LAISSEZ LA CHALEUR AGIRꢇ 0OUR LE  
NETTOYAGE INTÏRIEUR DES FENÐTRESꢉ CHOISISSEZ UN FAIBLE DEGRÏ DE VAPEURꢇ 0OUR LE  
NETTOYAGE EXTÏRIEURꢉ VOUS POUVEZ SÏLECTIONNER UN DEGRÏ DE VAPEUR PLUS ÏLEVÏꢇ  
2EMBOURRAꢄ  
GES  
-EUBLESꢉ VOITURESꢉ BATEAUX -ONTEZ LA BROSSE POUR SOLS DIRECTEMENT SUR LE PISTOLET DE VAPEUR ET UTILISEZꢄLA  
AVEC UN CHIFFON EN COTON BLANC ET PROPREꢇ 4RAVAILLEZ PAR BREFS COUPS DE VAPEUR  
POUR NE PAS IMPRÏGNER LE TISSU D@HUMIDITÏꢇ 4RAITEZ LES TACHES TENACES AVEC  
PATIENCE ꢏ VAPORISEZ CHAQUE ENDROIT AVEC PRÏCAUTION ET PAS PLUS LONGTEMPS  
QU@UNE MINUTEꢇ !TTENDEZ CINQ MINUTESꢉ PUIS RÏPÏTEZ LE NETTOYAGEꢇ %FFECTUEZ  
DES MOUVEMENTS CIRCULAIRESꢉ LATÏRAUX OU AVANTꢄARRIÒRE POUR ACCÏDER Ë TOUTES  
LES COUCHES SUPERFICIELLES DU TISSUꢇ #ONCLUEZ LE TRAVAIL EN BROSSANT DANS UN  
SENS POUR OFFRIR AU TISSU UN ASPECT UNIFORMEꢇ  
4ISSUS  
2IDEAUXꢉ RIDEAUX DE  
BAINꢉ RAFRAÔCHISSEMENT DE  
,@APPAREIL CONVIENT PARTICULIÒREMENT AU LISSAGE DE PLIS DANS LES VÐTEMENTSꢇ )L  
SUFlT DE VAPORISER LE TISSU DEPUIS UNE CERTAINE DISTANCEꢇ ,A VAPEUR LISSE LES  
VÐTEMENTSꢉ ENLÒVEMENT DE PLIS SANS MOUILLER LE TISSUꢉ COMME C@EST LE CAS POUR LES AUTRES APPAREILS Ë  
TACHES  
VAPEUR POUR TISSUSꢇ  
)NSTALLATIONS  
SANITAIRES  
2OBINETTERIESꢉ BAIGNOIRESꢉ  
,ORSQUE VOUS NETTOYEZ DES BAIGNOIRES OU DES DOUCHESꢉ UTILISEZ LA BROSSE  
CABINES DE DOUCHEꢉ PAROIS RONDE POUR NETTOYER LES RAILS DES CABINES DE DOUCHE ET LES ENDROITS DIFlCILEꢄ  
DE DOUCHEꢉ 7#ꢉ SAUNAꢉ  
MENT ACCESSIBLES OU FORT ENCRASSÏSꢇ ,@ESSUIEꢄFENÐTRES EST TRÒS EFlCACE POUR LE  
NETTOYAGE DE ZONES RECOUVERTES PAR DES CARRELAGESꢇ  
CUISINES ꢆ  
0OUR LE NETTOYAGE D@INSTALLATIONS SANITAIRESꢉ UTILISEZ LA BUSE Ë JET PONCTUEL AVEC  
OU SANS BROSSE RONDEꢇ 5TILISEZ UNE SERVIETTEꢄÏPONGE OU UN ESSUIEꢄTOUT POUR  
ENLEVER L@HUMIDITÏ ET LES SALISSURES RÏSIDUELLESꢇ  
%QUIPEMENTS 'RILLS ꢆ ꢉ HOTTES ꢆ ꢉ ARMOIꢄ  
DE CUISINE  
RES DE CUISINEꢉ ACCESSOIRES  
DE FOURS  
)NSTALLATIONS  
D@APPARTEꢄ  
MENTS  
#ADRES DE FENÐTRESꢉ  
0ERSIENNES ꢊ UTILISEZ LA PETITE BROSSE EN NYLONꢇ $ÏPLACEZ LA BROSSE SUR LA SURFACEꢉ  
JUSQU@Ë CE QUE LA VAPEUR PUISSE PÏNÏTRERꢇ  
MEUBLESꢉ POUTRES RUSTIꢄ  
QUESꢉ LAMPES ꢆ ꢉ PIERRES DE 3UR DES VOLETS EN 06#ꢉ LE TRAITEMENT  
Ë
LA VAPEUR DOIT ÐTRE RAPIDEꢇ 3I LES  
CHEMINÏEꢉ VOLETS ROULANTSꢉ PERSIENNES SONT EN TISSUꢉ VÏRIFIEZ D@ABORD LA RÏSISTANCE DES COULEURSꢇ  
VITRINES  
6OITURE  
4ABLEAUX DE BORDꢉ REMꢄ  
BOURRAGESꢉ CHARNIÒRES DE  
PORTESꢉ JANTES  
0OUR NETTOYER L@INTÏRIEUR DE VOTRE VOITUREꢉ UTILISEZ POUR LES REMBOURRAGES ET LES  
AUTRES PIÒCES LA BROSSE POUR SOLS AVEC UN CHIFFON ET PROCÏDEZ COMME POUR LE  
NETTOYAGE Ë LA MAISONꢇ 3I VOUS VOULEZ NETTOYER DES SIÒGES EN CUIRꢉ N@UTILISEZ  
PAS LA BROSSE SANS CHIFFONꢇ 0OUR LES ENJOLIVEURSꢉ UTILISEZ DE PRÏFÏRENCE LA BUSE  
Ë JET PONCTUEL AVEC LA GARNITURE DE BROSSE RONDEꢇ  
!LU ꢋ ACIER  
6ÏLOSꢉ MOTOS #ADRESꢉ JANTESꢉ RAYONSꢉ  
SELLES  
ꢆ
.E NETTOYEZ PAS LES INTERRUPTEURSꢉ LES PRISES DE COURANTꢉ LES RÏGULATEURS OU D@AUTRES PIÒCES SOUS TENSION D@APPAREILS  
ÏLECTRIQUES AU JET DE VAPEURꢇ  
#ARACTÏRISTIQUES TECHNIQUES  
4ENSION  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
6OLUME DE LA CUVE  
4EMPÏRATURE MAXꢇ  
0RESSION DE TRAVAIL  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
0ROTECTION PAR FUSIBLE  
#
0UISSANCE ÏLECTRIQUE CONNECTÏE ꢆꢂꢃꢁ 7  
3CHUTZART )0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢍ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
6OOR UW EIGEN VEILIGHEID  
,EES IN ELK GEꢄ  
'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OF $E DAMPSTRAAL KAN GEVAARLIJK ZIJN  
GEDESTILLEERD WATER VOOR HET VULꢄ ALS ZIJ MISBRUIKT WORDTꢇ $E STRAAL  
LEN VAN DE KETELꢇ 'EDESTILLEERD MAG NIET OP PERSONENꢉ DIERENꢉ  
WATER VERHOOGT DE LEVENSDUUR ONDER SPANNING STAANDE INSTALꢄ  
VAN HET TOESTELꢇ 2EINIGINGSMIDDEꢄ LATIES OF OP HET TOESTEL ZELF GERICHT  
LENꢉ AROMA@Sꢉ OPLOSMIDDELEN EN WORDENꢇ  
ANDERE CHEMISCHE SUBSTANTIES  
KUNNEN HET TOESTEL BESCHADIGEN 6ERWIJDER VØØR ELKE INBEDRIJFSTELꢄ  
EN SCHADE VOOR DE GEZONDHEID LING ALSOOK NA ARBEIDSPAUZEN HET  
VAL DE GEBRUIKSꢄ  
AANWIJZING DOOR  
EN BERG DEZE  
BINNEN HANDꢄ  
BEREIK OP VOORDAT U HET TOESTEL IN  
BEDRIJF STELTꢇ  
VEROORZAKENꢇ  
CONDENSATIEWATER UIT DE SPROEIERꢇ  
/M DE SPROEIER TE REINIGEN MOET  
(ET TOESTEL MAG ALLEEN DOOR PERꢄ  
SONEN GEBRUIKT WORDEN DIE MET  
HET HANTEREN ERVAN VERTROUWD  
ZIJNꢇ  
$E DAMPLEIDING EN DE NETAANꢄ U DE DAMPSTRAAL IN EEN RESERꢄ  
SLUITING REGELMATIG CONTROLEREN VOIR OF DE WASBAK RICHTEN EN DE  
OM BESCHADIGING RESPꢇ VEROUDEꢄ DAMPCONTROLEHEFBOOM AAN DE  
RINGSVERSCHIJNSELEN TE CONTROLEꢄ DAMPPISTOOL ACTIVERENꢇ .A HET REIꢄ  
RENꢇ (ET TOESTEL ALLEEN MET EEN NIGEN VAN DE SPROEIER KUNT U TOT  
ONBERISPELIJKE DAMPLEIDING EN HET NORMALE GEBRUIK OVERGAANꢇ  
NETAANSLUITING IN BEDRIJF STELLENꢇ  
(ET TOESTEL MAG NIET DOOR KINDEꢄ  
REN GEBRUIKT WORDENꢇ  
6//2:)#(4)'ꢏ  
#ONTROLEER DE NOMINALE SPANꢄ !SBESTHOUDENDE EN ANDERE  
NING VAN HET TOESTEL VOORALEER U MATERIALEN DIE SOORTEN STOF BEꢄ  
HET OP HET NET AANSLUITꢇ /VERTUIG VATTEN DIE GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE  
U ERVAN DAT DE SPANNING DIE OP GEZONDHEID MOGEN NIET GEREINIGD  
HET TYPEPLAATJE IS AANGEGEVEN WORDENꢇ  
6//2:)#(4)'ꢏ  
6ERBRANDINGSGEVAARꢌ  
$E METAALDELENꢉ HET WATER EN DE  
HETE DAMP KUNNEN ZWARE VERꢄ  
BRANDINGEN VEROORZAKENꢇ  
6ERMIJD HET CONTACT MET HETE TOEꢄ  
STELOPPERVLAKKENꢉ  
WATER EN DAMPꢌ  
OVEREENSTEMT MET DE PLAATSELIJKE  
NOMINALE SPANNINGꢇ  
2EINIG SCHAKELAARSꢉ STOPCONTACꢄ  
TENꢉ REGELAARS ENZOVOORT ALSOOK  
0AK DE STEKKER EN DE ELEKTISCHE SPANNINGVOERENDE DELEN AAN  
AANSLUITLEIDINGEN NOOIT MET NATTE ELEKTRISCHE TOESTELLEN NIET MET DE  
UITSTROMEND  
HANDEN AANꢇ  
DAMPSTRAALꢇ  
(ET GEBRUIK VAN HET TOESTEL VALT  
ONDER DE GELDENDE NATIONALE  
BEPALINGENꢇ .AAST DE GEBRUIKSꢄ  
AANWIJZING EN DE IN HET LAND  
VAN GEBRUIK GELDENDE BINDENDE  
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MOETEN  
TEVENS DE ERKENDE VAKTECHNISCHE  
VOORSCHRIFTEN VOOR HET VEILIG EN  
VAKKUNDIG WERKEN IN ACHT WORDEN  
GENOMENꢇ  
%R WORDT AANBEVOLEN DAT HET 'ARANDEER DAT DE KINDERBEVEILIꢄ  
TOESTEL VIA EEN AARDLEKSCHAKEꢄ GING AAN DE HANDGREEP TIJDENS DE  
LAAR WORDT AANGESLOTENꢇ $EZE ARBEIDSPAUZEN VASTGEKLIKT ISꢇ  
ONDERBREEKT DE VOEDING ALS DE  
LEKSTROOM TEGEN AARDE ꢀꢁ M! GEꢄ 4ER BEVEILIGING TEGEN HET ONGEꢄ  
DURENDE ꢀꢁ MS OVERSCHRIJDT OF HIJ WILDE GEBRUIK VAN HET TOESTEL BIJ  
BEVAT EEN AARDINGSCONTROLEKRINGꢇ  
ARBEIDSONDERBREKINGEN MOET DE  
TOESTELSCHAKELAAR UITGESCHAKELD  
EN DE NETSTEKKER UITGETROKKEN  
WORDENꢇ  
4IJDENS HET BEDRIJF  
%LKE WERKWIJZE DIE TWIJFEL AAN DE  
VEILIGHEID OPROEPTꢉ IS VERBODENꢇ  
,AAAT HET AANGESLOTEN TOESTEL ,AAT HET TOESTEL VOLLEDIG AFKOEꢄ  
NOOIT ZONDER TOEZICHTꢇ  
LEN VOORALEER U HET WEGRUIMTꢇ  
4ERWIJL HET TOESTEL IN BEDRIJF ISꢉ  
MAG HET NIET OMGEDRAAID EN GEꢄ 3TEL HET TOESTEL OP EEN DROGE  
6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING  
KIPT WORDENꢇ  
PLAATS AFꢇ  
'EBRUIK HET TOESTEL NIET ALS ZICH  
ANDERE PERSONEN IN HET ARBEIDSꢄ 6//2:)#(4)'ꢏ  
BEREIK BEVINDENꢇ  
3TEL HET TOESTEL OP ZO VER MOGELIJK NEN GEVAARLIJK ZIJNꢇ +ABELHASPELS  
VERWIJDERD VAN HET TE REINIGEN STEEDS COMPLEET AFWIKKELEN OM  
6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING HET TOEꢄ  
STEL CONTROLEREN OM VAST TE STELꢄ  
LEN OF HET AAN DE VOORSCHRIFTEN  
VOLDOETꢇ  
/NGESCHIKTE VERLENGSNOEREN KUNꢄ  
OBJECTꢇ  
BRANDGEVAAR DOOR OVERVERHITTING  
TE VERMIJDENꢇ  
3CHAKEL HET TOESTEL NIET IN ALS ER  
GEEN WATER IN DE KETEL ISꢇ  
3TEL HET TOESTEL NIET IN DE ONMIDꢄ  
DELLIJKE BUURT VAN HITTEBRONNEN "IJ HET GEBRUIK VAN EEN VERLENGꢄ  
ꢈVUURꢉ RADIATORENꢉ CONVECTOREN KABEL DIENT U DE MINIMALE DOORꢄ  
OF ANDERE WARMTEUITSTRALENDE SNEDEN VAN DE KABEL IN ACHT TE  
TOESTELLEN AF EN DEK HET TOESTEL NEMENꢊ  
3TEL HET TOESTEL NIET IN BEDRIJF IN  
DE BUURT VAN EXPLOSIEVE ENꢋOF  
GEMAKKELIJK ONTVLAMBARE SUBꢄ  
STANTIESꢇ  
NIET AFꢇ  
ꢆꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
'EEN TECHNISCHE VERANDERINGEN 'EBRUIKSDOELEINDE  
AAN HET TOESTEL DOORVOERENꢇ  
+ABELLENGTE  
M
$OORSNEDE  
$IT TOESTEL IS ALLEEN GESCHIKT VOOR  
6OOR VERDERGAANDE ONDERHOUDSꢄ HET HUIDSHOUDELIJK GEBRUIKꢇ  
RESPꢇ REPARATIEWERKZAAMHEDEN 'EBRUIK HET TOESTEL ALLEEN VOOR  
GELIEVE U ZICH TE RICHTEN TOT DE DE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING BEꢄ  
.ILlSKꢄ!LTOꢄKLANTENSERVICE OF EEN SCHREVEN REINIGINGSTAKENꢇ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
TOT ꢅꢁ M  
ꢅꢁ TOT ꢃꢁ M  
.ETAANSLUITKABEL NIET BESCHADIGEN  
ꢈBIJVꢇ OVERRIJDENꢉ TREKKENꢉ KNELLEN ꢇ  
GEAUTORISEERDE VAKWERKPLAATSꢌ  
$IT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR DE  
REINIGING VAN TEMPERATUURꢄ EN  
VOCHTIGHEIDSONGEVOELIGE OPPERꢄ  
VLAKKENꢇ  
$E NETKABEL MAG UITSLUITEND AAN  
DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORꢄ  
DEN GETROKKEN ꢈNIET DOOR AAN DE  
KABEL TE TREKKEN OF TE RUKKEN ꢇ  
4OEBEHOREN EN RESERVEDELEN  
!LLEEN HET MET HET TOESTEL GELEꢄ ,ET OP DE GEBRUIKSAANWIJZING  
VERDE OF IN DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE TOESTELLEN OF INSTALLATIES  
BEPAALDE TOEBEHOREN GEBRUIKENꢇ DIE U REINIGT ꢄ ER ZIJN MISSCHIEN  
5ITSLUITEND ORIGINELE RESERVEDEꢄ BEPERKINGEN VAN DE PRODUCENT  
LEN GEBRUIKENꢇ (ET GEBRUIK VAN VOORHANDENꢇ (ET TOESTEL NIET  
ANDERE DELEN KAN DE VEILIGHEID GEBRUIKEN VOOR BAKOVENSꢉ MIꢄ  
(OUD DE AANSLUITLEIDING WEG VAN  
HETE OPPERVLAKKENꢇ  
6//2:)#(4)'ꢏ  
$OMPEL HET TOEꢄ  
STEL OF DE ONDERꢄ  
BEÕNVLOEDENꢇ  
CROGOLFOVENSꢉ  
DIEPVRIESKISTENꢉ  
KOELKASTEN EN ANDERE ELEKTRISCHE  
TOESTELLENꢇ  
DELEN ERVAN NOOIT ONDER IN WATER  
OF ANDERE VLOEISTOFFENꢇ 'EVAAR  
VOOR ELEKTRISCHE SCHOKꢌ  
4OESTEL TER RECYCLING AFGEVEN  
!44%.4)%ꢏ  
(ET UITGEDIENDE TOESTEL "IJ TEMPERATUURꢄ EN VOCHTIGꢄ  
(ET APPARAAT MAG ALLEEN AAN EEN  
VOLGENSDEVOORSCHRIFTENWERKENDE  
INSTALLATIE WORDEN AANGESLOTENꢇ  
ONMIDDELLIJK  
BAAR MAKENꢇ  
ONBRUIKꢄ HEIDSGEVOELIGE MATERIALEN EERST  
OP EEN VERBORGEN PLAATS PROꢄ  
ꢆꢇ $E NETSTEKKER UITTREKKEN EN DE BERENꢇ "EGIN DAARBIJ MET EEN  
AANSLUITKABEL DOORKNIPPENꢇ LAAG DAMPNIVEAU EN LEEF EEN  
'OOI ELEKTRISCHE TOESTELLEN NOOIT MINIMUMAFSTAND VAN ꢎ CM NAꢇ  
)NSCHAKELPROCESSEN VEROORZAKEN  
KORTDURENDE SPANNINGSDALINGENꢇ  
"IJ NETIMPEDANTIES  
IN HET HUISVUILꢌ  
$OOR DE HOGE DAMPTEMPERATUURꢋ  
DAMPHOEVEELHEID ZOU HET TE REIꢄ  
ꢈHUISAANSLUITING KLEINER DAN ꢁꢉꢆꢃ  
OHM ZIJN ER GEEN STORINGEN TE  
VERWACHTENꢇ )N GEVAL VAN TWIJFEL  
MOET U UW ELEKTRICITEITSBEDRIJF  
CONTACTERENꢇ  
/VEREENKOMSTIG DE %UROPESE NIGEN OBJECT BESCHADIGD KUNNEN  
2ICHTLIJN ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%' INZAKE WORDEN ꢈBIJVOORBEELD VERZEGELD  
%LEKTRISCHE EN %LEKTRONISCHE PARKETꢉ HOUTꢉ HOUTEN ZOLDERINGꢉ  
5ITGEDIENDE 4OESTELLEN MOETEN BEPLEISTERINGꢉ  
VENSTERRAMENꢉ  
UITGEDIENDE ELEKTRISCHE TOESTELꢄ HOUTSOORTEN WAARVAN DE OPꢄ  
LEN SEPARAAT VERZAMELD EN VOOR PERVLAKTE BEHANDELD ISꢉ RUSTIEKE  
RECYCLING TER BESCHIKKING GESTELD BALKEN ENZOVOORT ꢇ  
WORDENꢇ  
%R MOET WORDEN GELET OP DE LAATSTE  
UITGAVE VAN DE )%#ꢄBEPALINGENꢇ  
(IERNA GEVEN WIJ U ENKELE TOEꢄ  
.EEM BIJ VRAGEN SꢇVꢇPꢇ CONTACT OP P A S S I N G S V O O R B E E L D E N ꢊ  
MET UW GEMEENTEADMINISTRATIE OF  
/NDERHOUD EN REPARATIE  
!44%.4)%ꢏ  
UW DICHTSBIJZIJNDE LEVERANCIERꢇ  
6OORDAT DE HOGEDRUKREINIGER WORDT  
GEREINIGD OF EEN ONDERHOUDSBEURT  
KRIJGTꢉ DIENT STEEDS DE STEKKER UIT  
HET STOPCONTACT TE WORDEN GETROKꢄ  
KENꢇ  
'ARANTIE  
6OOR DE GARANTIE EN VRIJWARING GELꢄ  
DEN ONZE ALGEMENE VERKOOPSꢄ EN  
LEVERINGSVOORWAARDENꢇ 7IJZIGINꢄ  
GEN IN HET KADER VAN TECHNISCHE  
VERNIEUWINGEN VOORBEHOUDENꢇ  
6OER UITSLUITEND ONDERHOUDSꢄ  
WERKZAAMHEDEN UITꢉ DIE IN DE  
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN  
ZIJNꢇ 'EBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE  
RESERVEONDERDELENꢇ  
#ONTROLES EN TOELATINGEN  
"IJ GEBRUIK VAN EEN VERLENGKABEL  
MAG ALLEEN DE DOOR DE FABRIKANT  
AANGEGEVEN UITVOERING OF EEN  
HOOGWAARDIGERE UITVOERING WORꢄ  
DEN GEBRUIKTꢇ  
(ET TOESTEL IS TOEGELATEN OVERꢄ  
EENKOMSTIG )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
ꢆꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
VLOEREN  
WANDEN  
TEGELSꢉ STEENVLOERENꢉ  
-ARMERꢊ .OOIT DIRECT MET DE VLOERZUIGMOND ZONDER DOEK REINIGENꢇ /P MARꢄ  
KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGENꢉ MERVLOEREN KAN EEN MEERMALIGE AANWENDING NOODZAKELIJK ZIJN OM OUDE  
LINOLEUMVLOEREN  
SCHOONMAAKMIDDELEN EN VETVLEKKEN VOLLEDIG TE VERWIJDERENꢇ +IES VOOR DEZE  
REINIGING EEN LAAG DAMPNIVEAUꢇ )NDIEN NODIG KUNT U DIT VERHOGENꢇ  
4EGELS ꢋ KERAMISCHE VLOERENꢊ $OOR WATER EN REINIGINGSMIDDELEN WORDEN IN  
DE VOEGEN ZWARTE STREPEN GEVORMDꢇ $AAR VERZAMELEN ZICH STOF EN ANDEꢄ  
RE RESTENꢇ 6OOR DE DAGELIJKSE REINIGING EEN VERSE EN ZUIVERE VOD OVER DE  
VLOERZUIGMOND SPANNEN EN MET DE BEVESTIGINGSKLEMMEN BEVESTIGENꢇ -ET  
DE VLOERZUIGMOND LICHTJES OVER DE BODEM GLIJDENꢇ /M DE VOD OPTIMAAL TE  
GEBRUIKEN KUNT U ZE OP DE VLOERZUIGMOND VERSCHUIVEN OF DRAAIENꢇ )S HET VUIL  
HARDNEKKIGER KAN DE REINIGING DIRECT MET DE UITKLAPBARE BORSTEL ZONDER VOD  
GEBEURENꢇ -ET DE BORSTELHAREN WORDT HET VUIL UIT DE VOEGEN LOSGEMAAKT EN  
VERWIJDERDꢇ 6ERVOLGENS DE VLOERZUIGMOND OPNIEUW MET EEN DOEK OMWIKKEꢄ  
LEN EN NAWISSENꢇ  
TEGELSꢉ AFWASBAAR BEHANG  
VENSTERREINIꢄ  
GING  
VENSTERSꢉ UITSTALRAMENꢉ  
SPIEGELS  
6ENSTERRUITENꢊ 'EBRUIK HET RAAMHULPSTUKꢇ "EDAMP VAN BOVEN NAAR BENEDENꢇ  
3CHUIF MET DE RUBBERSTRIP ZONDER DAMP OVER HET GLAS OM HET CONDENSATIEꢄ  
WATER TE VERWIJDERENꢇ 6OER ZIJDELINGSE BEWEGINGEN VAN BENEDEN NAAR BOVEN  
UIT OM VLEKKEN TE VERMIJDENꢇ  
!44%.4)%ꢌ )N DE WINTER MOETEN DE VENSTERFRONTEN VOORVERWARMD WORDENꢇ  
$E SPROEIER ꢃ ꢄꢆꢁ CM VOOR DE SCHIJF HOUDEN EN DE HITTE LATEN INWERKENꢇ +IES  
VOOR DE BINNENREINIGING VAN DE VENSTERS EEN LAAG DAMPNIVEAUꢇ 6OOR DE BUIꢄ  
TENREINIGING KAN EEN HOOG DAMPNIVEAU GEKOZEN WORDENꢇ  
BEKLEDING  
MEUBELENꢉ AUTO@Sꢉ BOTEN  
-ONTEER DE VLOERBORSTEL DIRECT OP DE DAMPPISTOOL EN GEBRUIK DAARBIJ EEN  
WITTE EN ZUIVERE KATOENVODꢇ 7ERK MET KORTE DAMPSTOTEN OPDAT DE STOF NIET  
VAN VOCHT DOORTROKKEN WORDTꢇ "EHANDEL HARDNEKKIGE VLEKKEN MET GEDULDꢇ  
"EDAMP DEZELFDE PLAATS NIET LANGER DAN ÏÏN MINUUTꢉ WACHT DAN VIJF MINUTEN  
EN HERHAAL DE REINIGINGꢇ 6OER KRINGVORMIGE BEWEGINGEN UITꢉ ZIJDELINGS OF  
VOORUIT EN ACHTERUIT OM IN ALLE OPPERVLAKTELAGEN VAN DE STOF BINNEN TE DRINꢄ  
GENꢇ "EÑINDIG DE BEHANDELING DOOR IN ÏÏN RICHTING TE BORSTELEN OM AAN DE  
STOF EEN GELIJKMATIG UITZICHT TE VERLENENꢇ  
STOFFEN  
GORDIJNENꢉ DOUCHEGORDIJꢄ  
NENꢉ OPFRISSEN VAN BOVENꢄ  
(ET TOESTEL IS BUITENGEWOON GOED OM VOUWEN IN KLEDINGSTUKKEN GLAD TE  
MAKENꢇ (ET IS VOLDOENDE DE STOF VANUIT EEN BEPAALDE AFSTAND TE BEDAMPENꢇ  
BEKLEDINGꢉ VERWIJDERING VAN $E DAMP MAAKT DE VOUWEN GLAD ZONDER DAT DE STOF VAN VOCHT DOORTROKKEN  
VLEKKEN  
WORDT ZOALS DIT BIJ ANDERE DAMPTOESTELLEN VOOR STOFFEN HET GEVAL ISꢇ  
SANITAIRE  
INSTALLATIES  
BADMONTURENꢉ BADKUIPENꢉ  
DOUCHECABINESꢉ DOUCHEꢄ  
WANDENꢉ 7#ꢉ SAUNA@Sꢉ  
KEUKENS ꢆ  
'EBRUIK BIJ HET REINIGEN VAN DE BADKUIP OF DE DOUCHE DE RONDE BORSTEL VOOR  
HET REINIGEN VAN DE RAILS VAN DOUCHECABINESꢉ MOEILIJK TOEGANKELIJKE OF ZEER  
VUILE PLAATSENꢇ $E VENSTERWISSER IS ZEER EFlCIÑNT BIJ HET REINIGEN VAN BEREIꢄ  
KEN DIE MET TEGELS BEDEKT ZIJNꢇ  
'EBRUIK VOOR DE REINIGING VAN DE SANITAIRE INRICHTINGEN DE PUNTSTRAALSPROEIER  
MET OF ZONDER RONDE BORSTELꢇ 'EBRUIK EEN SPONZEDOEK OF KEUKENPAPIER OM  
DE OVERTOLLIGE VOCHTIGHEID EN DE VUILRESTEN UIT DE WEG TE RUIMENꢇ  
KEUKENINRICHꢄ GRILLS ꢆ ꢉ AFZUIGKAPPEN ꢆ  
TINGEN KEUKENKASTENꢉ BAKOVENꢄ  
TOEBEHOREN  
ꢉ
WONINGINRICHꢄ VENSTERRAMENꢉ MEUBELENꢉ  
TINGEN  
*ALOEZIEÑNꢊ 'EBRUIK DE KLEINE NYLONBORSTELꢇ "EWEEG DE BORSTEL ZOLANG OVER  
HET OPPERVLAK TOT DE DAMP KAN BINNENDRINGENꢇ  
/P ROLLUIKEN VAN PVC MOET DE DAMPBEHANDELING SNEL GEBEURENꢇ "IJ STOFJALOꢄ  
EZIEÑN DIENT U VOORHEEN DE KLEURECHTHEID VAN HET MATERIAAL TE CONTROLERENꢇ  
RUSTIEKE BALKENꢉ LAMPEN ꢆ  
SCHOUWSTEENSTENENꢉ ROLꢄ  
LUIKENꢉ VITRINES  
ꢉ
AUTO  
DASHBOARDꢉ BEKLEDINGꢉ  
DEURSCHARNIERENꢉ VELGEN  
ALUꢋSTAAL  
/M HET BINNENSTE VAN UW AUTO TE REINIGEN MAAKT U VOOR DE BEKLEDING EN DE  
ANDERE DELEN GEBRUIK VAN DE BODEMBORSTEL MET EEN VODꢇ $AARBIJ LEEFT U DE  
INSTRUCTIES NA VOOR DE REINIGING IN HET WOONBEREIKꢇ 'EBRUIK DE BORSTEL NIET  
ZONDER VOD ALS U LEDERBEKLEDINGEN REINIGTꢇ 6OOR DE WIELSIERPLATEN MAAKT U  
HET BEST GEBRUIK VAN DE PUNTSTRAALSPROEIER MET HET OPZETSTUK VOOR DE RONDE  
BORSTELꢇ  
FIETSENꢉ MOꢄ  
TORRIJWIELEN  
FRAMESꢉ VELGENꢉ SPAKENꢉ  
ZADEL  
ꢆ
2EINIG SCHAKELAARSꢉ STOPCONTACTENꢉ REGELAARS OF ANDERE SPANNINGVOERENDE DELEN AAN ELEKTRISCHE TOESTELLEN NIET MET  
DE DAMPSTRAALꢇ  
4ECHNISCHE GEGEVENS  
3PANNING  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
2ESERVOIRVOLUME  
-AXꢇ TEMPERATUUR  
7ERKDRUK  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
:EKERING  
#
%LEKTRISCHE AANSLUITWAARDE ꢆꢂꢃꢁ 7  
3CHUTZART )0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢆꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0ER LA VOSTRA PROPRIA SICUREZZA  
5TILIZZARE SOLO ACQUA DI RUBINETTO O ALTRI APPARECCHI CHE EMANANO CAꢄ  
ACQUA DISTILLATA PER RABBOCCARE LA LORE E NON COPRIRE L@APPARECCHIOꢇ  
0RIMA DI METTEꢄ CALDAIAꢇ ,@IMPIEGO DI ACQUA DISTILꢄ  
RE IN FUNZIONE LATA AUMENTA LA DURATA DELL@APPAꢄ )L GETTO DI VAPORE PUÛ ESSERE  
L@ASPIRATOREꢉ RECCHIOꢇ $ETERGENTIꢉ ESSENZE PROꢄ PERICOLOSO SE UTILIZZATO IN MODO  
LEGGERE  
MANCABILMENTE CHIMICHE POSSONO DANNEGGIARE DIRETTO VERSO PERSONEꢉ ANIMALIꢉ  
E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONI L@APPARECCHIO ED ARRECARE DANNI IMPIANTI SOTTO TENSIONE VERSO  
IMꢄ FUMATEꢉ SOLVENTI ED ALTRE SOSTANZE IMPROPRIOꢇ )L GETTO NON DEVE ESSERE  
O
SULL@USOꢉ CONSERVANDOLE INDI SEMꢄ ALLA SALUTEꢇ  
PRE A PORTATA DI MANOꢇ  
L@APPARECCHIO STESSOꢇ  
6ERIFICARE REGOLARMENTE CHE IL TUBO 0RIMA DI OGNI MESSA IN FUNZIONE  
,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZꢄ DEL VAPORE E IL CAVO DI COLLEGAMENꢄ NONCHÏ DOPO PAUSE DI LAVOROꢉ ELIꢄ  
ZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE TO ALLA RETE NON SIANO DANNEGGIATI MINARE LA CONDENSA DAL BOCCAGLIOꢇ  
CHE ABBIANO FAMILIARITË CON IL SUO E CHE NON PRESENTINO SEGNI D@INꢄ 0ER PULIRE IL BOCCAGLIOꢉ RIVOLGERE IL  
IMPIEGOꢇ  
VECCHIAMENTOꢇ 5TILIZZARE L@APPAꢄ GETTO DI VAPORE IN UN SERBATOIO O  
RECCHIO SOLO CON TUBO DEL VAPORE NEL LAVELLO ED AZIONARE LA LEVA DI  
,@APPARECCHIO NON DEVE ESSERE E CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE IN COMANDO DEL VAPORE SULL@APPOSITA  
USATO DA BAMBINIꢇ  
STATO OTTIMALEꢇ  
PISTOLAꢇ $OPO LA PULIZIA DEL BOCꢄ  
CAGLIOꢉ Ò POSSIBILE TORNARE ALL@USO  
%SAMINARE LA TENSIONE NOMINALE NORMALEꢇ  
DELL@APPARECCHIOꢉ PRIMA DI COLLEꢄ  
GARLO ALLA RETEꢇ !CCERTARSIꢉ CHE LA !44%.:)/.%ꢏ  
TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA .ON PULIRE MATERIALI CONTENENTI  
DI TIPO CORRISPONDA ALLA TENSIONE AMIANTO ED ALTRE SOSTANZE NOCIVE  
!44%.:)/.%ꢏ  
0ERICOLO DI USTIONIꢌ  
,E PARTI METALLICHEꢉ L@ACQUA  
DELLA RETE LOCALEꢇ  
PER LA SALUTEꢇ  
E
IL  
VAPORE CALDO POSSONO CAUSARE  
GRAVI USTIONIꢇ  
%VITARE IL CONTATTO CON LE SUPERFICI  
CALDE DELL@APPARECCHIOꢉ NONCHÏ  
CON L@ACQUA E IL VAPORE EMESSIꢌ  
.ON AFFERRARE MAI LA SPINA E I CAVI .ON PULIRE INTERRUTTORIꢉ PRESEꢉ REGOꢄ  
DI COLLEGAMENTO ELETTRICI CON LE LATORIꢉ ECCꢇ COME PURE PARTI SOTTO  
MANI BAGNATEꢇ  
TENSIONE SU APPARECCHI ELETTRICIꢇ  
3I RACCOMANDAꢉ CHE L@ALIMENTAꢄ !SSICURARSI CHE LA SICURA BAMBINI  
ZIONE DI CORRENTE DELL@APPARECCHIO SULL@IMPUGNATURA SIA INSERITA DUꢄ  
VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTERꢄ RANTE LE PAUSE DI LAVOROꢇ  
RUTTORE DI CORRENTE DI GUASTOꢇ %SSO  
INTERROMPERË L@ALIMENTAZIONE DI 0ER IMPEDIRE L@USO ACCIDENTALE  
CORRENTE O QUANDO LA CORRENTE DI DELL@APPARECCHIO DURANTE LE INꢄ  
SCARICO A TERRA SUPERI I ꢀꢁ M! PER TERRUZIONI DEL LAVOROꢉ DISINSERIRE  
,@AZIONAMENTO DELL@ASPIRATORE SOGꢄ  
GIACE ALLE DETERMINAZIONI NAZIONALI  
IN VIGOREꢇ  
/LTRE ALLE ISTRUZIONI SULL@USO E ALLE  
REGOLAMENTAZIONI VINCOLANTI IN  
VIGORE NEL 0AESE D@IMPIEGO PER LA  
PREVENZIONE DI INFORTUNIꢉ SONO DA  
OSSERVARSI ANCHE LE RICONOSCIUTE  
REGOLE TECNICHE DEL RAMO PER UN  
LAVORO SICURO E APPROPRIATOꢇ  
ꢀꢁ MS OPPURE QUANDO Ò DOTATO DI L@INTERRUTTORE DELL@APPARECCHIO  
UN CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA CORꢄ STACCARE LA SPINA DI RETEꢇ  
RENTE A MASSAꢇ  
E
LASCIARE RAFFREDDARE COMPLETAMENꢄ  
TE L@APPARECCHIO PRIMA DI RIPORLOꢇ  
$URANTE L@USO  
#ONSERVARE L@APPARECCHIO IN UN  
.ON LASCIARE MAI INCUSTODITO L@APꢄ LUOGO ASCIUTTOꢇ  
PARECCHIO COLLEGATOꢇ  
µ DA TRALASCIARSI OGNI MODO DI LAꢄ  
VORO DI DUBBIA SICUREZZA TECNICAꢇ  
!44%.:)/.%ꢏ  
1UANDO  
Ò
IN USOꢉ L@APPARECCHIO #AVI DI PROLUNGA INADATTI POSSOꢄ  
0RIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE  
NON DEVE ESSERE NÏ GIRATOꢉ NÏ NO ESSERE PERICOLOSIꢇ 3VOLGERE  
RIBALTATOꢇ  
SEMPRE COMPLETAMENTE IL FILO DI  
COLLEGAMENTO DAL TAMBURO PER  
0RIMA DELLA MESSA IN FUNZIONEꢉ  
VERIFICARE CHE L@APPARECCHIO SI TROVI  
IN UNO STATO REGOLAREꢇ  
.ON IMPIEGARE L@APPARECCHIO SE EVITARE UN PERICO DI INCENDIO DA  
NELL@AREA DI LAVORO SONO PRESENTI SURRISCALDAMENTOꢇ  
ALTRE PERSONEꢇ  
.ON ACCENDERE L@APPARECCHIO  
SE NELLA CALDAIA NON Ò PRESENTE  
ACQUAꢇ  
.ELLꢑIMPIEGO DI UN FILO DI PROLUNGA  
0OSIZIONARE L@APPARECCHIO IL PIá TENERE IN CONSIDERAZIONE LE SEZIOꢄ  
LONTANO POSSIBILE DALL@OGGETTO DA NI MINIME DEL CONDUTTOREꢊ  
PULIREꢇ  
,UNGHEZZA  
M
3EZIONE  
.ON METTERE IN FUNZIONE L@APPAꢄ  
RECCHIO IN PROSSIMITË DI SOSTANZA  
ESPLOSIVE EꢋO LEGGERMENTE  
INFIAMMABILIꢇ  
.ON COLLOCARE L@APPARECCHIO NELLE  
DIRETTE VICINANZE DI FONTI DI CALORE  
ꢈFUOCOꢉ RADIATORIꢉ TERMOVENTILATORI O  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
lNO A ꢅꢁ M  
ꢅꢁ A ꢃꢁ M  
ꢆꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
.ON DANNEGGIARE IL FILO DI COLLEGAꢄ .ON APPORTARE MODIFICHE TECNICHE 5SO PREVISTO  
MENTO ALLA RETE ꢈPER ESꢇ PASSANDOꢄ ALL@APPARECCHIOꢇ  
VI SOPRA CON VEICOLIꢉ STRAPPANDOLOꢉ  
1UESTO APPARECCHIO  
Ò
ADATTO  
SCHIACCIANDOLO ꢇ  
0ER MAGGIORI LAVORI DI MANUTENꢄ ESCLUSIVAMENTE PER L@USO DOMEꢄ  
ZIONE E DI RIPARAZIONE SI PREGA DI STICOꢇ  
3TACCARE IL CONDUTTORE DI COLLEGAꢄ RIVOLGERSI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA  
MENTO SOLO DIRETTAMENTE PER LA DELLA .ILFISKꢄ!LTO OPPURE ALLE OFFICIꢄ 5TILIZZARE L@APPARECCHIO SOLO PER LE  
SPINA ꢈNON TIRANDOLOꢉ STRAPPANꢄ NE DEL RAMO AUTORIZZATEꢌ  
DOLO ꢇ  
OPERAZIONI DI PULIZIA DESCRITTE NELLE  
ISTRUZIONI PER L@USOꢇ  
4ENERE LONTANO IL CAVO DI COLLEGAꢄ !CCESSORI E RICAMBI  
MENTO DA SUPERFICI CALDEꢇ  
1UESTO APPARECCHIO Ò ADATTO PER  
LA PULIZIA DI SUPERFICI RESISTENTI AL  
5TILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I RICAMBI CALORE E ALL@UMIDITËꢇ  
FORNITI IN DOTAZIONE ALL@APPARECCHIO  
O INDICATI NELLE ISTRUZIONI PER L@USOꢇ  
/SSERVARE LE ISTRUZIONI PER L@USO  
)MPIEGARE SOLTANTO RICAMBI ORIGIꢄ DEGLI APPARECCHI O DEGLI IMPIANTI  
NALIꢇ ,@USO DI ALTRE PARTI PUÛ COMꢄ CHE SI PULISCONOꢊ POTREBBERO SUSꢄ  
!44%.:)/.%ꢏ  
PROMETTERE LA SICUREZZAꢇ  
SISTERE LIMITAZIONI DEL PRODUTTOREꢇ  
.ON UTILIZZARE L@APPARECCHIO PER  
PULIRE FORNI TRADIZIONALI E MICROONꢄ  
DEꢉ CONGELATORIꢉ FRIGORIFERI ED ALTRI  
APPARECCHI ELETTRICIꢇ  
.ON IMMERGERE MAI L@APPARECCHIO  
O LE SUE SINGOLE PARTI IN ACQUA  
O ALTRI LIQUIDIꢇ 0ERICOLO DI SCOSSA  
ELETTRICAꢌ  
2ICICLAGGIO DELLA MACCHINA  
,ꢑAPPARECCHIO PUÛ VENIR ALLACCIATO  
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE  
ESEGUITO SECONDO LE NORMEꢇ  
!44%.:)/.%ꢏ  
)N CASO DI MATERIALI SENSIBILI AL CAꢄ  
LORE ED ALL@UMIDITËꢉ ESEGUIRE PRIMA  
UNA PROVA SU UN PUNTO  
NASCOSTOꢇ ! QUESTO SCOPOꢉ INIZIARE  
CON IL LIVELLO DI PRESSIONE INFERIORE  
ED OSSERVARE UNA DISTANZA MINIMA  
DI ꢎ CMꢇ ,A TEMPERATURA E LA QUANꢄ  
TITË DI VAPORE ELEVATE POSSONO  
DANNEGGIARE L@OGGETTO  
DA PULIRE ꢈAD ESꢇ PARQUET VERNIꢄ  
CIATOꢉ LEGNOꢉ COPERTURE DI LEGNOꢉ  
INTONACOꢉ INFISSIꢉ LEGNI  
CON TRATTAMENTO SUPERFICIALEꢉ TRAVI  
RUSTICHEꢉ ECCꢇ ꢇ  
2ENDERE SUBITO INSERVIꢄ  
BILE LA MACCHINA MESSA FUORI USOꢇ  
,ꢑAPPARECCHIO PUÛ VENIR ALLACCIATO  
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE  
ESEGUITO SECONDO LE NORMEꢇ  
ꢆ
4OGLIERE LA SPINA DI RETE E TAꢄ  
GLIARE IL FILO DI COLLEGAMENTOꢇ  
,E ACCENSIONI GENERANO BREVI ABꢄ  
BASSAMENTI DI TENSIONEꢇ  
.O BUTTARE GLI APPARECCHI ELETTRICI  
FUORI USO NEI RIFIUTI CASALINGHIꢌ  
#ON IMPEDENZE DI RETE ꢈATTACCO  
DOMESTICO INFERIORI A ꢁꢉꢆꢃꢓ NON  
SONO DA ASPETTARSI DISFUNZIONIꢇ  
)N CASO DI DUBBIO SI PREGA DI CONꢄ  
TATTARE Lꢑ%.%,ꢇ  
3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA  
ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%' INERENTE GLI APPARECꢄ  
CHI ELETTRICI ED ELETTRONICI FUORI USOꢉ  
ESSI DOVRANNO VENIR RACCOLTI SEPAꢄ  
RATAMENTE E RICICLATI IN UN MODO IN  
ARMONIA ECOLOGICAꢇ  
µ DA OSSERVARSI L@ULTIMA EDIZIONE  
DELLE DETERMINAZIONI )%#ꢇ  
$I SEGUITO RIPORTIAMO ALCUNI ESEMꢄ  
PI APPLICATIVIꢊ  
)N CASO DI INTERROGATIVI SI PREGA DI  
RIVOLGERSI ALLA PROPRIA AMMINISTRAꢄ  
ZIONE COMUNALE  
RIVENDITOREꢇ  
O
AL PIá VICINO  
-ANUTENZIONE E RIPARAZIONI  
!44%.:)/.%ꢏ  
0RIMA DELLA PULIZIA  
E
DELLA MAꢄ  
'ARANZIA  
NUTENZIONE DELLꢑAPPARECCHIO DI  
LAVAGGIO !0ꢉ SI DEVE STACCARE  
IMMANCABILMENTE LA SPINA DALLA  
RETEꢇ  
3IA PER LA GARANZIA CHE PER LE  
PRESTAZIONI VALGONO LE NOSTRE CONꢄ  
DIZIONI COMMERCIALI GENERALIꢇ  
#ON LA RISERVA DI MODIFICHE NEL CORꢄ  
SO DI INNOVAZIONI TECNICHEꢇ  
%SEGUIRE SOLO QUEI LAVORI DI MANUꢄ  
TENZIONE CHE SONO DESCRITTI NELLE  
ISTRUZIONI SULLꢑUSOꢇ  
)MPIEGARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI  
DI RICAMBIO ORIGINALIꢇ  
#ONTROLLI E OMOLOGAZIONI  
,@APPARECCHIO  
SENSI DELLA NORMA )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄ  
ꢅꢄꢃꢂꢇ  
Ò
OMOLOGATO AI  
.ELLꢑIMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI  
PROLUNGA O NELLA SOSTITUZIONE DEL FI  
LO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE Ò PERꢄ  
MESSO IMPIEGARE SOLO L@ESECUZIOꢄ  
NE INDICATA DAL COSTRUTTORE OPPURE  
UNꢑESECUZIONE SUPERIOREꢇ  
ꢆꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0AVIMENTI  
0ARETI  
0IASTRELLEꢉ PAVIMENTI DI -ARMOꢊ NON PULIRE MAI DIRETTAMENTE CON IL BOCCAGLIO DA PAVIMENTO SENZA  
PIETRAꢉ RIVESTIMENTI DI  
PLASTICAꢉ PAVIMENTI DI  
LINOLEUM  
PANNOꢇ 3UI PAVIMENTI DI MARMO PUÛ ESSERE NECESSARIO RIPASSARE PIá VOLTE PER  
ELIMINARE COMPLETAMENTE VECCHI DETERGENTI E MACCHIE DI GRASSOꢇ 0ER QUESTA  
PULIZIAꢉ SELEZIONARE UN LIVELLO DI VAPORE BASSOꢇ ! SECONDA DELLA NECESSITËꢉ Ò  
POSSIBILE AUMENTARLOꢇ  
0IASTRELLEꢉ TAPPETI LAꢄ  
VABILI  
0IASTRELLEꢋPAVIMENTI DI CERAMICAꢊ L@ACQUA E I DETERGENTI FORMANO STRIATURE NERE  
NELLE FUGHEꢇ 1UI SI ACCUMULANO POLVERE ED ALTRI RESIDUIꢇ 0ER LA PULIZIA QUOTIDIAꢄ  
NAꢉ STENDERE UN PANNO PULITO SUL BOCCAGLIO DA PAVIMENTO E lSSARLO CON LE APꢄ  
POSITE CLIPꢇ 0ASSARE SUL PAVIMENTO ESEGUENDO MOVIMENTI LEGGERI CON IL BOCCAꢄ  
GLIOꢇ 0ER SFRUTTARE IL PANNO IN MANIERA OTTIMALEꢉ SPOSTARLO O GIRARLO SUL BOCCAGLIOꢇ  
)N CASO DI SPORCO OSTINATOꢉ LA PULIZIA PUÛ ESSERE ESEGUITA DIRETTAMENTE CON LA  
SPAZZOLA PIEGHEVOLE SENZA PANNOꢇ ,E SETOLE STACCANO E RIMUOVONO LO SPORCO  
DALLE FUGHEꢇ 3UCCESSIVAMENTE RIAPPLICARE IL PANNO SUL BOCCAGLIO E RIPASSAREꢇ  
0ULIZIA DI  
FINESTRE  
&INESTREꢉ VETRINEꢉ  
SPECCHI  
6ETRI DI lNESTREꢊ UTILIZZARE IL BOCCAGLIO PER lNESTREꢇ $IRIGERE IL VAPORE DALL@ALTO  
VERSO IL BASSOꢇ 0ASSARE IL GOMMINO SUL VETRO SENZA VAPORE PER RIMUOVERE LA  
CONDENSAꢇ %SEGUIRE MOVIMENTI LATERALI DAL BASSO VERSO L@ALTO PER EVITARE DI  
LASCIARE ALONIꢇ  
!44%.:)/.%ꢌ )N INVERNO I LATI FRONTALI DELLE lNESTRE DEVONO ESSERE PRERISCALDAꢄ  
TIꢇ 4ENERE IL BOCCAGLIO A ꢃꢄꢆꢁ CM DI DISTANZA DAL VETRO E LASCIARE AGIRE IL CALOREꢇ  
3CEGLIERE UN LIVELLO DI VAPORE BASSO PER LA PULIZIA INTERNA DELLE lNESTREꢇ 0ER LA  
PULIZIA ESTERNAꢉ Ò POSSIBILE UTILIZZARE UN LIVELLO DI VAPORE ALTOꢇ  
)MBOTTITURE  
-OBILIꢉ AUTOꢉ IMBARCAꢄ  
ZIONI  
-ONTARE LA SPAZZOLA DA PAVIMENTO DIRETTAMENTE SULLA PISTOLA A VAPORE ED  
UTILIZZARLA CON UN PANNO DI COTONE BIANCO PULITOꢇ ,AVORARE CON BREVI GETTI DI  
VAPOREꢉ IN MODO CHE IL TESSUTO NON SI BAGNIꢇ 4RATTARE LE MACCHIE OSTINATE CON  
PAZIENZAꢏ APPLICARE IL VAPORE CON ATTENZIONE E NON INSISTERE SULLO STESSO PUNTO  
PER PIá DI UN MINUTOꢉ MA ATTENDERE CINQUE MINUTI E RIPETERE LA PULIZIAꢇ %SEGUIRE  
MOVIMENTI CIRCOLARIꢉ VERSO I LATI O IN AVANTI E INDIETRO PER PENETRARE IN TUTTI GLI  
STRATI SUPERFICIALI DEL TESSUTOꢇ 4ERMINARE IL TRATTAMENTO SPAZZOLANDO IN UNA  
DIREZIONE PER CONFERIRE UN ASPETTO UNIFORME AL TESSUTOꢇ  
4ESSUTI  
4ENDEꢉ TENDE DA  
,@APPARECCHIO Ò PARTICOLARMENTE ADATTO PER STIRARE PIEGHE IN CAPI DI ABBIGLIAꢄ  
MENTOꢇ "ASTA VAPORIZZARE IL TESSUTO DA UNA CERTA DISTANZAꢇ )L VAPORE STIRA LE  
PIEGHE SENZA INUMIDIRE IL TESSUTOꢉ COME INVECE ACCADE CON GLI ALTRI APPARECCHI  
A VAPORE PER TESSUTIꢇ  
DOCCIAꢉ RAVVIVATURA DI  
CAPI DI ABBIGLIAMENTOꢉ  
SMACCHIATURA  
)MPIANTI  
SANITARI  
2UBINETTIꢉ VASCHE DA  
BAGNOꢉ CABINE DOCCIAꢉ  
PARETI DELLA DOCCIAꢉ  
7#ꢉ SAUNAꢉ CUCINE ꢆ  
0ER LA PULIZIA DI VASCHE DA BAGNO O DOCCEꢉ UTILIZZARE LA SPAZZOLA CIRCOLARE PER  
LAVARE LE GUIDE DELLE CABINE DOCCIA E PUNTI DIFlCILMENTE ACCESSIBILI O MOLTO  
SPORCHIꢇ ,@ACCESSORIO LAVAVETRI Ò MOLTO EFlCIENTE PER LA PULIZIA DELLE SUPERlCI  
PIASTRELLATEꢇ  
0ER LA PULIZIA DEGLI IMPIANTI SANITARIꢉ MONTARE IL BOCCAGLIO A GETTO PUNTIFORME  
CON O SENZA LA SPAZZOLA CIRCOLAREꢇ 5TILIZZARE UN PANNO SPUGNOSO O CARTA DA  
CUCINA PER ELIMINARE L@UMIDITË IN ECCESSO E I RESIDUI DI SPORCOꢇ  
-OBILI DA  
CUCINA  
'RILL ꢆ ꢉ CAPPE ASPIRANTI  
ꢉ MOBILETTI DELLA CUCIꢄ  
NAꢉ ACCESSORI DEL FORNO  
ꢆ
!RREDAMENTO )NFISSIꢉ MOBILIOꢉ TRAVI  
RUSTICHEꢉ LAMPADE ꢆ  
6ENEZIANEꢊ UTILIZZARE LA SPAZZOLA CIRCOLARE DI NYLON PICCOLAꢇ 'UIDARE LA SPAZZOLA  
SULLA SUPERFICIE FINO A QUANDO IL VAPORE RIESCE A PENETRAREꢇ  
ꢉ
CANNE FUMARIEꢉ PERSIAꢄ 3ULLE PERSIANE AVVOLGIBILI IN 06#ꢉ IL TRATTAMENTO CON IL VAPORE DEVE ESSERE  
NE AVVOLGIBILIꢉ VETRINE  
ESEGUITO VELOCEMENTEꢇ )N CASO DI VENEZIANE DI TESSUTOꢉ VERIFICARE PRIMA LA  
RESISTENZA DEL COLOREꢇ  
!UTO  
#RUSCOTTIꢉ IMBOTTITUREꢉ  
0ER PULIRE L@INTERNO DELL@AUTOꢉ PER LE IMBOTTITURE E LE ALTRE PARTI UTILIZZARE LA SPAZꢄ  
CERNIERE DELLE PORTIEREꢉ ZOLA DA PAVIMENTO CON UN PANNO E SEGUIRE LE INDICAZIONI FORNITE PER LA PULIZIA  
CERCHI  
!LLUMINIOꢋACCIAIO  
DI CASAꢇ .ON IMPIEGARE LA SPAZZOLA SENZA PANNO SE SI PULISCONO PASSAMANEꢄ  
RIE IN PELLEꢇ 0ER LE COPPE COPRIMOZZOꢉ Ò PREFERIBILE UTILIZZARE IL BOCCAGLIO A GETTO  
PUNTIFORME CON L@INSERTO PER LA SPAZZOLA CIRCOLAREꢇ  
"ICICLETTEꢉ  
MOTOCICLETTE  
4ELAIꢉ CERCHIꢉ RAZZEꢉ  
PINZE  
ꢆ
.ON PULIRE INTERRUTTORIꢉ PRESEꢉ REGOLATORI O ALTRE PARTI SOTTO TENSIONE SU APPARECCHI ELETTRICIꢇ  
$ATI TECNICI  
4ENSIONE  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z 6OLUME CONTENITORE  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
6ALVOLE DI SICUREZZA  
ꢆꢁ !  
4EMPERATURA MAXꢇ  
!RBEITSDRUCK  
#
0OTENZA ELETTRICA MAXꢇ ASSORBITA ꢆꢂꢃꢁ 7  
3CHUTZART )0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢆꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
&OR $ERES EGEN SIKKERHET  
OG ꢋ ELLER LETT ANTENNELIGE SUBꢄ LER VARME ꢉ OG DEKK DEN ALDRI TILꢇ  
STANSERꢇ  
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIG  
&’R  
MASꢄ  
&OR FYLLING AV KJELENꢉ BENYTT KUN HVIS DEN IKKE BENYTTES KORREKTꢇ  
VANN FRA SPRINGEN ELLER DESTILꢄ 3TRÌLEN MÌ ALDRI RETTES MOT  
LERT VANNꢇ $ESTILLERT VANN ’KER PERSONERꢉ DYRꢉ ANLEGG SOM STÌR  
MASKINENS LEVETIDꢇ 2ENGJ’RINGSꢄ UNDER SPENNING ELLER MOT MASꢄ  
MIDLERꢉ DUFTSTOFFERꢉ L’SEMIDLER OG KINEN SELVꢇ  
KINEN TAS  
BRUK ER DET  
A B S O L U T T  
I
N’DVENDIG Ì  
LESE GJENNOM DENNE DRIFTSINꢄ  
STRUKSENꢉ SOM SKAL OPPBEVAꢄ  
RES PÌ ET LETT TILGJENGELIG STEDꢇ  
ANDRE KJEMISKE SUBSTANSER KAN  
SKADE MASKINEN OG FORÌRSAKE &JERN KONDENSVANNET FRA DYSEN  
HELSESKADERꢇ  
F’R HVER DRIFTSTART SAMT ETTER  
HVER ARBEIDSPAUSEꢇ &OR Ì RENSE  
-ASKINEN SKAL KUN BENYTTES  
AV PERSONER SOM ER KJENT MED  
HÌNDTERINGENꢇ  
+ONTROLLER DAMPLEDNINGEN OG DYSENꢊ 2ETT DAMPSTRÌLEN MOT EN  
NETTLEDNINGEN REGELMESSIG MED BEHOLDER ELLER EN VASK OG BETJEN  
HENSYN TIL SKADER OG TEGN TIL DAMPKONTROLLHENDELEN PÌ DAMPꢄ  
ALDRINGꢇ 4A MASKINEN KUN I BRUK PISTOLENꢇ 3TRAKS DYSEN ER RENSETꢉ  
DERSOM DAMPLEDNINGEN OG NETTꢄ KAN DU TA MASKINEN I BRUK IGJEN  
LEDNINGEN ER I FORSKRIFTSMESSIG SOM VANLIGꢇ  
-ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTES  
AV BARNꢇ  
STANDꢇ  
&/23)+4)'ꢏ  
+ONTROLLERMASKINENSMERKESPENꢄ !SBESTHOLDIG MATERIALE ELLER ANꢄ  
NING F’R DEN TILKOPLES TIL NETTETꢇ NET MATERIALE SOM INNEHOLDER  
0ASS PÌ AT SPENNINGEN SOM ER HELSESKADELIGE STOFFERꢉ MÌ IKKE  
OPPGITT PÌ TYPESKILTET STEMMER RENGJ’RESꢇ  
&/23)+4)'ꢏ  
&ARE FOR FORBRENNING OG SKÌLꢄ  
DINGꢌ  
OVERENS MED NETTSPENNINGEN  
-ETALLDELENEꢉ VANNET OG DEN  
VARME DAMPEN KAN FORÌRSAKE  
ALVORLIGE FORBRENNINGERꢇ  
5NNGÌ KONTAKT MED VARME  
MASKINFLATERꢉ VANN SOM STR’Mꢄ  
MER UT OG DAMPꢌ  
PÌ STEDETꢇ  
2ENGJ’R ALDRI BRYTEREꢉ STIKKONTAKꢄ  
TERꢉ REGULATORER EꢇLꢇ SAMT SPENꢄ  
4A ALDRI I ST’PSELET ELLER ELEKꢄ NINGSF’RENDE DELER PÌ ELEKTRISKE  
TRISKE TILKOBLINGSLEDNINGER MED MASKINER MED DAMPSTRÌLENꢇ  
VÌTE HENDERꢇ  
+ONTROLLER AT BARNESIKRINGEN PÌ  
6I ANBEFALER Ì KOPLE TIL MASKINEN HÌNDTAKET BEFINNER SEG I INNGREP  
VIA EN FEILSTR’MꢄSIKKERHETSBRYTERꢇ UNDER ARBEIDSPAUSENEꢇ  
$ENNE BRYTER STR’MTILF’RSELEN  
HVIS LEKKASJESTR’MMEN MOT JORD &OR Ì UNNGÌ AT MASKINEN AKTIVEꢄ  
OVERSKRIDER ꢀꢁ M! I ꢀꢁ MS ELLER RES UTILSIKTET VED ARBEIDSPAUSERꢊ  
ER UTSTYRT MED EN JORDINGSꢄPR’VEꢄ 3LÌ AV MASKINENS BRYTER OG  
$RIFT AV MASKINEN SKAL SKJE I  
SAMSVAR MED GJELDENDE NAꢄ  
SJONALE BESTEMMELSERꢇ  
6ED SIDEN AV DRIFTSINSTRUKSEN  
OG VEDKOMMENDE BRUKERLANDS  
GJELDENDE BINDENDE FORSKRIFTER  
FOR FOREBYGGELSE AV ULYKKERꢉ SKAL  
OGSÌ DE ANERKJENTE FAGTEKNISKE  
REGLER FOR SIKKERHETSMESSIG OG  
FAGLIG RIKTIG ARBEIDSUTF’RELSE  
F’LGESꢇ  
STR’MKRETSꢇ  
TREKK UT NETTST’PSELETꢇ  
3’RG FOR AT MASKINEN ER HELT AVꢄ  
KJ’LT F’R DU RYDDER DEN BORTꢇ  
5NDER DRIFT  
-ASKINEN MÌ ALDRI VRE UTEN /PPBEVAR MASKINEN PÌ ET T’RT  
OPPSYNꢇ STEDꢇ  
%NHVER ARBEIDSMÌTE HVOR SIKꢄ  
KERHETEN IKKE ER GARANTERTꢉ MÌ  
UNNGÌSꢇ  
-ASKINEN MÌ HVERKEN DREIES ELꢄ &/23)+4)'ꢏ  
LER TIPPES SÌ LENGE DEN ER I DRIFTꢇ &ARE VED BRUK AV UEGNEDE FORꢄ  
LENGELSESKABLERꢇ &OR UNNGÌ  
Ì
-ASKINEN MÌ IKKE BENYTTES HVIS BRANNFARE PÌ GRUNN AV OVEROPPꢄ  
ANDRE PERSONER OPPHOLDER SEG HETINGꢉ RULL KABLENE ALLTID HELT AV  
&’R DRIFTSTART  
INNENFOR ARBEIDSOMRÌDETꢇ  
TROMLENEꢇ  
&’R DU SETTER MASKINEN I DRIFTꢊ  
+ONTROLLER AT DEN ER I FORSKRIFTSꢄ  
MESSIG STANDꢇ  
0LASSER MASKINEN LENGST MUꢄ 6ED BRUK AV FORLENGELSESLEDNING  
LIG UNNA GJENSTANDEN SOM SKAL MÌ LEDNINGENS MINIMUMSTVERRꢄ  
RENGJ’RESꢇ  
SNITT OVERHOLDESꢊ  
+ABELLENGDE  
M
4VERRSNITT  
+OBLE ALDRI INN MASKINEN HVIS  
KJELEN IKKE HAR VANNꢇ  
0LASSER MASKINEN ALDRI RETT  
I
NRHETEN AV VARMEKILDER ꢈILDꢉ  
RADIATORERꢉ VARMEVENTILATORER ELꢄ  
LER ANDRE ELEMENTER SOM UTSTRÌꢄ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
OPP TIL ꢅꢁ M  
ꢅꢁ TIL ꢃꢁ M  
4A ALDRI MASKINEN I BRUK I NRꢄ  
HETEN AV POTENSIELT EKSPLOSIVE  
ꢆꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGEN 4ILBEH’R OG RESERVEDELER  
IKKE SKADES ꢈFꢇEKSꢇ VED Ì BLI KJ’RT  
-ASKINEN ER EGNET FOR RENGJ’RING  
AVmATERSOMERU’MlNTLIGEOVERFOR  
OVERꢉ KLEMT SAMMENꢉ STRUKKET ꢇ  
"ENYTT KUN DE RESERVEDELENE TEMPERATURER OG FUKTIGHETꢇ  
SOM LEVERES SAMMEN MED MASꢄ  
4ILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUN KINEN ELLER SOM STÌR OPPF’RT SOM &’LG BRUKSVEILEDNINGENE TIL MASꢄ  
TREKKES UT DIREKTE VED HJELP AV TILBEH’RSDELER I DRIFTSINSTRUKSENꢇ KINENE ELLER ANLEGGENE SOM SKAL  
ST’PSELET ꢈIKKE VED Ì DRA OG SLITE "ENYTT KUN ORIGINALꢄRESERVEꢄ RENGJ’RES ꢄ DISSE KAN INNEHOLDE  
I LEDNINGEN ꢇ  
DELERꢇ "RUK AV ANDRE DELER KAN INFORMASJON FRA PRODUSENTEN OM  
NEDSETTE SIKKERHETENꢇ  
BEGRENSNINGERꢇ "ENYTT IKKE MASꢄ  
KINEN FOR STEKEOVNERꢉ MIKROB’Lꢄ  
GEOVNERꢉ FRYSEBOKSERꢉ KJ’LESKAP  
ELLER ANDRE ELEKTRISKE APPARATERꢇ  
(OLD TILKOBLINGSLEDNINGEN UNNA  
VARME FLATERꢇ  
2ESIRKULERING AV MASKINEN  
&/23)+4)'ꢏ  
-%2+ꢏ  
3ENK MASKINEN  
6ED MATERIALE SOM ER ’MFINTLIGE  
ELLER MASKINENS  
%N UTRANGERT MASKIN OVERFOR TEMPERATURER OG FUKTIGꢄ  
KOMPONENTER ALDRI NED I VANN SKAL OMGÌENDE GJ’RES UBRUKEꢄ HETꢊ &ORETA F’RST EN TEST PÌ ET  
ELLER ANDRE VSKERꢇ &ARE FOR LIGꢇ  
ELEKTRISK ST’Tꢌ  
SKJULT STEDꢇ 3TART MED ET LAVT  
DAMPTRINN OG OVERHOLD EN MINIꢄ  
ꢆꢇ+OPLE FRA NETTST’PSELET OG KLIPP MUMAVSTAND PÌ ꢎ CMꢇ 'JENSTANꢄ  
!PPARATET MÌ KUN KOPLES TIL EN  
FORSKRIFTSMESSIG INSTALLASJONꢇ  
OVER TILKOPLINGSLEDNINGENꢇ  
DEN SOM SKAL RENGJ’RESꢉ KAN TA  
SKADE AV DEN H’YE DAMPTEMPEꢄ  
%LEKTRISK UTSTYR SKAL IKKE KASTES RATUREN ꢋ DAMPMENGDEN ꢈFꢇEKSꢇ  
)NNKOBLINGER MEDF’RER KORT TIDS SOM HUSHOLDNINGSAVFALLꢌ  
SPENNINGSFALLꢇ 6ED NETTIMPEDANꢄ  
FORSEGLET PARKETTꢉ TREꢉ INNVENDIGE  
TRETAKꢉ MURPUSSꢉ VINDUSKARMERꢉ  
SER ꢈHUSHOLDNINGSTILKOBLINGER  
) HENHOLD TIL DET EUROPEISKE DIREKꢄ OVERFLATEBEHANDLET TREVERKꢉ RUSꢄ  
UNDER ꢁꢉꢆꢃ 7 FÌR MAN SOM REGEL TIVET ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%# OM UTRANGERTE TIKKBJELKER OSVꢇ ꢇ  
INGEN FORSTYRRELSERꢇ ) TVILSTILFELLERꢉ ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APꢄ  
TA KONTAKT MED DIN LOKALE STR’Mꢄ PARATER MÌ BRUKTE ELEKTRISKE APꢄ 5NDER FINNER DU NOEN BRUKSEKꢄ  
LEVERAND’Rꢇ  
PARATER UTSORTERES OG RESIRKULERES SEMPLERꢊ  
PÌ MILJ’VENNLIG MÌTEꢇ  
3ISTE UTGAVE AV )%#ꢄBESTEMMELꢄ 6ED SP’RSMÌL TA KONTAKT MED  
SENE SKAL OVERHOLDESꢇ  
KOMMUNEN ELLER NRMESTE FORꢄ  
HANDLERꢇ  
6EDLIKEHOLD OG REPARASION  
/"3ꢏ  
'ARANTI  
&’R RENGJ’RING OG VEDLIKEHOLD AV &OR GARANTIEN GJELDER VÌRE GEꢄ  
H’YTRYKKSVASKEREN MÌ ST’PSELET NERELLE FORRETNINGSVILKÌRꢇ  
ALLTID FRAKOPLES STIKKONTAKTENꢇ  
2ETT TIL ENDRINGER GRUNNET TEKꢄ  
NISKE FREMSKRITT FORBEHOLDESꢇ  
$ET MÌ KUN UTF’RES VEDLIKEꢄ  
HOLDSARBEIDER SOM ER BESKREVET  
I
DRIFTSINSTRUKSENꢇ "ENYTT KUN +ONTROLLER OG GODKJENNELSER  
ORIGINALꢄRESERVEDELERꢇ  
-ASKINEN ER GODKJENT I HENHOLD  
&ORETA ALDRI TEKNISKE ENDRINGER TIL )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
PÌ MASKINENꢇ  
6ED MER OMFATTENDE VEDLIKEꢄ +ORREKT ANVENDELSE  
HOLDSꢄ OG REPARASJONSꢄARBEIDER  
BER VI $EM TA KONTAKT MED .ILꢄ -ASKINEN ER KUN KONSTRUERT FOR  
FISKꢄ!LTO KUNDESERVICE ELLER ET HUSBRUKꢇ  
AUTORISERT SPESIALVERKSTEDꢌ  
"ENYTT MASKINEN KUN FOR DE  
RENGJ’RINGSFORMÌL SOM STÌR ANGITT  
I DRIFTSINSTRUKSENꢇ  
ꢆꢐ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
'ULV  
&LISERꢉ STEINGULVꢉ KUNSTSTOFFꢄ -ARMORꢊ -Ì ALDRI RENGJ’RES DIREKTE MED GULVDYSEN UTEN KLUTꢇ -ARMORGULV  
BELEGGꢉ LINOLEUMGULV  
MÌ EVENTUELT RENGJ’RES mERE GANGER FOR Ì FJERNE GAMLE RENGJ’RINGSMIDLER  
OG FETTmEKKER KOMPLETTꢇ 6ELG FOR SLIKE FORMÌL ET LAVT DAMPTRINN OG ’K EVENꢄ  
TUELT TIL H’YERE TRINN VED BEHOVꢇ  
6EGGER  
&LISERꢉ TAPETER SOM KAN  
VASKES AV  
&LISER ꢋ KERAMIKKGULVꢊ 6ANN OG RENGJ’RINGSMIDLER DANNER SVARTE STRIPER I  
FUGENEꢇ (ER SAMLER DET SEG ST’V OG ANDRE RESTERꢇ &OR DAGLIG RENGJ’RINGꢊ  
3PENN EN REN KLUT OVER GULVDYSEN OG FEST DEN MED FESTEKLEMMENEꢇ ,A  
GULVDYSEN GLI LETT OVER GULVETꢇ &OR Ì BENYTTE KLUTEN OPTIMALTꢉ KAN DU SKYVE  
ELLER SNU DEN PÌ GULVDYSENꢇ %R SMUSSET MEGET VANSKELIG Ì FJERNEꢉ KAN  
RENGJ’RINGEN FORETAS DIREKTE MED DEN UTKLAPPBARE B’RSTEN UTEN KLUTꢇ 6ED  
HJELP AV B’RSTEN L’SES OG FJERNES SMUSSET FRA FUGENEꢇ 6IKLE DERETTER EN  
KLUT RUNDT GULVDYSEN OG T’RK OVER ÏN GANG TILꢇ  
6INDUSPUSS  
6INDUERꢉ UTSTILLINGSVINDUERꢉ 6INDUSRUTERꢊ "ENYTT VINDUSDYSENꢇ 0ÌF’R DAMPEN OVENFRA OG NEDꢇ "EVEG  
SPEIL  
GUMMILEPPEN UTEN DAMP OVER RUTEN FOR Ì FJERNE KONDENSVANNETꢇ !RBEID  
DEG OVENFRA OG NED I BANER FOR Ì UNNGÌ mEKKERꢇ  
-%2+ꢌ /M VINTEREN MÌ VINDUENE VARMES OPP PÌ FORHÌNDꢇ (OLD DA DYꢄ  
SEN ꢃ ꢄ ꢆꢁ CM FRA RUTEN OG LA VARMEN VIRKE INNꢇ &OR INNVENDIG RENGJ’RING  
AV VINDUENE VELGER DU ET LAVT DAMPTRINNꢇ &OR UTVENDIG RENGJ’RING KAN DU  
VELGE ET H’YT DAMPTRINNꢇ  
0OLSTRE  
-’BLERꢉ BILERꢉ BÌTER  
-ONTER GULVB’RSTEN DIREKTE PÌ DAMPPISTOLEN OG TA DEN I BRUK MED EN  
RENꢉ HVIT BOMULLSKLUTꢇ 5TF’R RENGJ’RINGEN MED KORTE DAMPST’T SLIK AT  
STOFFET IKKE BLIR GJENNOMVÌTTꢇ !RBEID LANGSOMT VED SMUSS SOM SITTER GODTꢏ  
PÌF’R DAMP FORSIKTIGꢉ OG ALDRI LENGER ENN ETT MINUTT PRꢇ STEDꢇ 6ENT DERETTER  
I FEM MINUTTER OG GJENTA PROSEDYRENꢇ &ORETA SIRKELFORMEDE BEVEGELSERꢉ  
SIDELENGS ELLER FREM OG TILBAKEꢇ 3LIK TRENGER DU INN I ALLE STOFFLAGENEꢇ  
!VSLUTT PROSEDYREN MED Ì B’RSTE I ÏN RETNING FOR Ì GI STOFFET ET JEVNT  
UTSEENDEꢇ  
3TOFFER  
&ORHENGꢉ DUSJFORHENGꢉ  
OPPFRISKNING AV YTTERKLRꢉ  
FLEKKFJERNING  
-ASKINEN ER MEGET GODT EGNET TIL Ì GLATTE UT SKRUKKER I KLESPLAGGꢇ 3TOFFET  
KAN PÌF’RES DAMP I EN VISS AVSTANDꢇ ) MOTSETNING TIL ANDRE DAMPMASKINER  
FOR STOFFꢉ GLATTER DAMPEN UT SKRUKKENE UTEN Ì GJ’RE STOFFET HELT VÌTTꢇ  
3ANITRANꢄ  
LEGG  
!RMATURERꢉ BADEKARꢉ DUSJꢄ  
KABINETTꢉ DUSJVEGGERꢉ 7#ꢉ  
BADSTUERꢉ KJ’KKEN ꢆ  
2ENGJ’RING AV BADEKAR ELLER DUSJꢊ "ENYTT RUNDB’RSTEN TIL Ì VASKE SKINNENE  
I DUSJKABINETTETꢉ VANSKELIG TILGJENGELIGE ELLER MEGET TILSMUSSEDE STEDERꢇ  
3TYKKET FOR VINDUSPUSS ER MEGET EFFEKTIVT VED RENGJ’RING AV mISBELAGTE  
OMRÌDERꢇ  
&OR RENGJ’RING AV SANITRE ANORDNINGER BENYTTER DU PUNKTSTRÌLEDYSEN  
MED ELLER UTEN RUNDB’RSTEꢇ "ENYTT EN SVAMPꢉ KLUT ELLER KJ’KKENPAPIR FOR Ì  
FJERNE OVERSKYTENDE FUKTIGHET OG SMUSSRESTERꢇ  
+J’KKENINNꢄ  
REDNINGER  
'RILLER ꢆ ꢉ DAMPAVTREKK ꢆ  
ꢉ
KJ’KKENSKAPꢉ STEKEOVNSTILꢄ  
BEH’R  
(USINNREDꢄ  
NINGER  
6INDUSKARMERꢉ M’BLERꢉ  
3JALUSIERꢊ "ENYTT DEN LILLE RUNDB’RSTEN AV NYLONꢇ &’R B’RSTEN OVER FLATEN HELT  
TIL DAMPEN TRENGER INNꢇ  
RUSTIKKBJELKERꢉ LAMPER ꢆ  
ꢉ
KAMINSTEINERꢉ PERSIENNERꢉ  
VITRINER  
0ERSIENNER AV POLYVINYLKLORID MÌ DAMPBEHANDLES RASKTꢇ 6ED SJALUSIER AV  
STOFF MÌ DET PÌ FORHÌND KONTROLLERES AT DE ER FARGEEKTEꢇ  
"ILER  
!RMATURBRETTꢉ POLSTREꢉ D’Rꢄ  
HENGSLERꢉ FELGER  
ALUMINIUMꢋSTÌL  
&OR INNVENDIG RENGJ’RING AV BILꢊ &OR POLSTER OG ANDRE DELER BENYTTER DU  
GULVB’RSTEN SAMMEN MED EN KLUTꢇ &’LG ANVISNINGENE FOR RENGJ’RING AV  
ROMꢇ "ENYTT ALLTID KLUTEN SAMMEN MED B’RSTEN NÌR DU VASKER AV DELER  
SOM ER TRUKKET MED SKINNꢇ &OR HJULKAPSLENE BENYTTER DU HELST PUNKTSTRÌLEꢄ  
DYSEN SAMMEN MED RUNDB’RSTESTYKKETꢇ  
3YKLERꢉ MOTORꢄ 2AMMERꢉ FELGERꢉ EKERꢉ SETER  
SYKLER  
ꢆ
"ENYTT ALDRI DAMPSTRÌLEN TIL Ì RENGJ’RE BRYTEREꢉ STIKKONTAKTERꢉ REGULATORER ELLER ANDRE SPENNINGSF’RENDE DELER PÌ  
ELEKTRISK UTSTYRꢇ  
4EKNISKE DATA  
3PENNING  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
"EHOLDERVOLUM  
-AKSꢇTEMPERATUR  
!RBEIDSTRYKK  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
3IKRING  
#
%FFEKTOPPTAK  
"ESKYTTELSESTYPE  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢆꢒ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
&ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS !NVÊND ENDAST LEDNINGSVATTEN LÊGGNING SOM STÌR UNDER SPÊNꢄ  
SKULL  
ELLER DESTILLERAT VATTEN VID PÌꢄ NING ELLER MOT APPARATEN SJÊLVꢇ  
FYLLNING AV BEHÌLLARENꢇ $ESTILꢄ  
LERAT VATTEN ÚKAR APPARATENS !VLÊGSNA KONDENSVATTNET UR  
LIVSLÊNGDꢇ 2ENGÚRINGSMEDELꢉ MUNSTYCKET FÚRE VARJE IDRIFTTAGꢄ  
DOFTÊMNENꢉ LÚSNINGSMEDEL OCH NING SAMT EFTER ARBETSPAUSERꢇ  
ANDRA KEMISKA ÊMNEN KAN &ÚR ATT RENGÚRA MUNSTYCKET  
SKADA APPARATEN OCH ORSAKA SKA DU RIKTA ÌNGSTRÌLEN MOT EN  
)NNAN DU TAR MAꢄ  
SKINEN I DRIFT SKA  
DU LÊSA IGENOM  
DENNA BRUKSANꢄ  
VISNINGꢉ OCH DÊRꢄ  
HÊLSOSKADORꢇ  
BEHÌLLARE ELLER ETT TVÊTTSTÊLL OCH  
PÌVERKA HANDTAGETS ÌNGREGLAGEꢇ  
EFTER FÚRVARA DEN SÌ ATT DEN ALLTID  
FINNS TILL HANDSꢇ  
+ONTROLLERA REGELBUNDET ATT ÌNGꢄ .ÊR MUNSTYCKET HAR GJORTS RENT  
SLANG OCH NÊTKABEL ÊR OSKADADE KAN DU ÚVERGÌ TILL NORMAL ANꢄ  
OCH INTE HAR ÌLDRINGSSKADORꢇ VÊNDNINGꢇ  
4A ENDAST APPARATEN I DRIFT NÊR  
ÌNGSLANG OCH NÊTKABEL ÊR I FELFRITT 3% 500ꢏ  
!PPARATEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS  
AV PERSONER SOM ÊR FÚRTROGNA  
MED ANVÊNDNINGENꢇ  
!PPARATEN FÌR INTE ANVÊNDAS AV  
BARNꢇ  
SKICKꢇ  
-ATERIAL SOM INNEHÌLLER ASBEST  
ELLER ANDRA HÊLSOFARLIGA ÊMNEN  
+ONTROLLERA MASKINENS MÊRKꢄ FÌR INTE RENGÚRASꢇ  
SPÊNNING INNAN DU ANSLUTER DEN  
TILL NÊTETꢇ &ÚRVISSA DIG OM ATT DEN 2ENGÚR ALDRIG OMKOPPLAREꢉ  
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN VÊGGUTTAGꢉ DIMMER ETCꢇ ELLER  
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER SPÊNNINGSFÚRANDE DELAR PÌ ELEKꢄ  
3% 500ꢏ  
2ISK FÚR BRÊNNSKADOR OCH SKÌLLꢄ  
NINGꢌ  
MED DEN LOKALA NÊTSPÊNNINGENꢇ  
TRISK UTRUSTNING MED ÌNGSTRÌLENꢇ  
-ETALLDELARNAꢉ VATTNET OCH DEN  
HETA ÌNGAN KAN ORSAKA SVÌRA  
FÚRBRÊNNINGARꢇ  
5NDVIK KONTAKT MED APPARATENS  
HETA YTORꢉ UTSTRÚMMANDE VATTEN  
OCH ÌNGAꢌ  
'RIP ALDRIG TAG I KONTAKTDON OCH &ÚRVISSA DIG OM ATT HANDTAGETS  
ELKABLAR MED VÌTA HÊNDERꢇ  
BARNSÊKRING GÌTT I INGREPP NÊR DU  
TAR EN PAUS I ARBETETꢇ  
6I REKOMMENDERAR ATT MASKINEN  
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTAREꢇ 3OM SKYDD MOT OAVSIKTLIG ANꢄ  
$ENNA BRYTER STRÚMFÚRSÚRJNINGEN VÊNDNING AV APPARATEN UNDER  
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVERꢄ AVBROTT I ARBETETꢉ SKA APPARATENS  
SKRIDER ꢀꢁ M! I ꢀꢁ MSꢉ ELLER DEN NÊTSTRÚMBRYTARE SLÌS FRÌN OCH  
.ÊR MASKINEN ANVÊNDS SKA GÊLꢄ  
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER  
FÚLJASꢇ &ÚRUTOM BRUKSANVISꢄ  
NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚꢄ  
RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND  
DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDASꢉ  
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE  
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊꢄ  
KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT  
KORREKT ANVÊNDNING TILLÊMPASꢇ  
FÌR EN JORDKONTROLLSTRÚMKRETSꢇ  
NÊTKABELN DRAS UT UR VÊGGUTꢄ  
TAGETꢇ  
5NDER DRIFT  
,ÌT APPARATEN SVALNA HELT INNAN  
DU STÊLLER UNDAN DENꢇ  
,ÊMNA ALDRIG APPARATEN UTAN  
TILLSYN NÊR DEN ÊR ANSLUTENꢇ  
3TÊLL UNDAN APPARATEN PÌ EN TORR  
PLATSꢇ  
.ÊR APPARATEN ÊR I DRIFT FÌR DEN  
VARE SIG VRIDAS OM ELLER TIPPASꢇ  
3% 500ꢏ  
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BEꢄ  
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE  
UNDERLÌTASꢇ  
/LÊMPLIGA  
FÚRLÊNGNINGSKABLAR  
!NVÊND INTE APPARATEN OM ANDRA KAN VARA FARLIGAꢇ +ABELTRUMMAN  
PERSONER UPPEHÌLLER SIG INOM ARꢄ SKA ALLTID RULLAS AV HELT FÚR ATT  
BETSOMRÌDETꢇ  
FÚRHINDRA BRANDRISK GENOM ÚVERꢄ  
HETTNINGꢇ  
&ÚRE IDRIFTTAGNINGEN  
0LACERA APPARATEN SÌ LÌNGT BORT  
SOM MÚJLIGT FRÌN DET OBJEKT SOM 6ID ANVÊNDNING AV EN FÚRLÊNGꢄ  
)NNAN APPARATEN TAS I DRIFTꢉ SKA  
KONTROLL SKE ATT DESS TILLSTÌND  
MOTSVARAR FÚRESKRIFTERNAꢇ  
SKA RENGÚRASꢇ  
NINGSSLADD SKALL MAN GE AKT PÌ  
MINSTA AREAꢊ  
3TÊLL INTE APPARATEN I DIREKT NÊRꢄ  
HET TILL VÊRMEKÊLLOR ꢈELDꢉ RADIAꢄ  
TORERꢉ VÊRMEFLÊKTAR ELLER ANDRA  
VÊRMESTRÌLANDE APPARATER OCH  
TÊCK INTE HELLER ÚVER APPARATENꢇ  
+ABELNS  
LÊNGD M  
'ENOMSKÊRNING  
+OPPLA INTE IN APPARATEN OM  
INGET VATTEN FINNS KVAR I BEHÌLꢄ  
LARENꢇ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
TILL ꢅꢁ M  
ꢅꢁ TILL ꢃꢁ M  
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR INTE  
SKADAS ꢈT EX GENOM ÚVERKÚRꢄ  
NINGꢉ DRAGNINGꢉ KLÊMNING ꢇ  
4A INTE APPARATEN I DRIFT I NÊRHEꢄ  
TEN AV EXPLOSIVA OCHꢋELLER LÊTTANꢄ  
TÊNDLIGA ÊMNENꢇ  
¯NGSTRÌLEN KAN VARA FARLIG OM  
DEN MISSBRUKASꢇ 3TRÌLEN FÌR INTE  
RIKTAS MOT PERSONERꢉ DJURꢉ ANꢄ  
ꢆꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3TICKKONTAKTEN FÌR ENDAST DRAS 4ILLBEHÚR OCH RESERVDELAR  
UR GENOM ATT FATTA I KONTAKTEN  
$ENNA APPARAT ÊR LÊMPAD  
FÚR RENGÚRING AV YTOR SOM ÊR  
ꢈINTE GENOM ATT DRA ELLER  
SLITA I NÊTANSLUTNINGSKABELN ꢇ  
!NVÊND ENDAST TILLBEHÚRSDETALJER OKÊNSLIGA MOT TEMPERATUR OCH  
SOM LEVERERATS MED MASKINEN FUKTIGHETꢇ  
ELLER SOM FÚRESKRIVS I BRUKSANꢄ  
(ÌLL ANSLUTNINGSKABELN BORTA VISNINGENꢇ  
"EAKTA INSTRUKTIONSBOKEN FÚR  
FRÌN HETA YTORꢇ  
!NVÊND UTESLUTANDE ORIGINAL REꢄ DEN APPARAT ELLER ANLÊGGNING  
SERVDELARꢇ !NVÊNDS ANDRA DELAR SOM DU RENGÚR ꢄ DET KAN HÊNDA  
KAN DET INVERKA PÌ SÊKERHETENꢇ  
ATT TILLVERKAREN HAR GJORT INSKRÊNKꢄ  
NINGARꢇ !NVÊND INTE APPARATEN  
FÚR BAKUGNARꢉ MIKROVÌGSUGNARꢉ  
63% 500ꢏ  
$OPPA ALDRIG  
NER APPARATEN ,ÊMNA IN MASKINEN FÚR ÌTERꢂ FRYSBOXARꢉ KYLSKÌP OCH ANDRA  
ELLER DESS DELAR I ELLER UNDER VINNING  
VATTEN ELLER ANDRA VÊTSKORꢀ 2ISK  
FÚR STRÚMSTÚTꢏ  
ELEKTRISKA APPARATERꢇ  
$EN UTTJÊNTA MASKINEN /"3ꢏ  
SKA OMEDELBART GÚRAS 6ID MATERIAL SOM ÊR KÊNSLIGA  
!PPARATEN FÌR ENDAST ANSLUTAS  
TILL ETT FÚRESKRIFTSENLIGT INSTALLERAT  
OANVÊNDBARꢇ  
MOT TEMPERATURER OCH FUKT SKA  
FÚRST ETT FÚRSÚK GÚRAS PÌ ETT DOLT  
VÊGGUTTAGꢇ  
ꢆꢇ $RA UT STICKPROPPEN OCH KLIPP STÊLLEꢇ "ÚRJA DÊRFÚR MED EN LÊGRE  
AV ANSLUTNINGSKABELNꢇ  
ÌNGNIVÌ OCH HÌLL ETT MINSTA AVꢄ  
STÌND AV ꢎ CMꢇ 'ENOM DEN HÚGA  
6ID INKOPPLING UPPSTÌR ETT KORT  
SPÊNNINGSFALLꢇ  
+ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUSꢄ ÌNGTEMPERATURENꢋÌNGMÊNGDEN  
6ID NÊTIMPEDANSER ꢈNÊTANSLUTꢄ HÌLLSSOPORNAꢌ  
NING SOM ÊR LÊGRE ÊN ꢁꢉꢆꢃ OHM  
KAN SKADOR UPPSTÌ PÌ DET OBJEKT  
SOM SKA RENGÚRAS ꢈTꢇEXꢇ FÚRSEGꢄ  
BEHÚVER MAN INTE RÊKNA MED %NLIGT %5ꢄDIREKTIV ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%' LAD PARKETTꢉ TRÊꢉ TRÊTAKꢉ PUTSꢉ  
STÚRNINGARꢇ OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER FÚNSTERRAMARꢉ YTBEHANDLAT TRÊꢉ  
) TVEKSAMMA FALL BÚR DU KONTAKTA INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEKꢄ RUSTIKA TAKBJÊLKAR OSVꢇ ꢇ  
DIN STRÚMLEVERANTÚRꢇ TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE  
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#ꢄ DESSA SAMLAS IN SEPARAT OCH TILLꢄ .EDAN GER VI DIG NÌGRA ANVÊNDꢄ  
BESTÊMMELSERNA SKA FÚLJASꢇ  
FÚRAS EN MILJÚVÊNLIG ÌTERVINNINGꢇ  
NINGSEXEMPELꢊ  
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA  
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊRꢄ  
MASTE ÌTERFÚRSÊLJAREꢇ  
5NDERHÌLL OCH REPARATION  
/BSERVERAꢏ  
&ÚRE RENGÚRING OCH UNDERHÌLL AV  
HÚGTRYCKSTVÊTTEN SKALL STICKKONꢄ 'ARANTI  
TAKTEN ALLTID DRAS URꢇ  
6AD GARANTI BETRÊFFAR GÊLLER  
5TFÚR ENDAST UNDERHÌLLSARBETEN VÌRA ALLMÊNNA AFFÊRSVILLKORꢇ 6I  
SOM BESKRIVS BRUKSANVISꢄ FÚRBEHÌLLER OSS RÊTTEN ATT INFÚRA  
I
NINGENꢇ !NVÊND ENDAST ORIGINAL TEKNISKA ÊNDRINGARꢇ  
RESERVDELARꢇ  
/M EN FÚRLÊNGNINGSSLADD BEꢄ 0ROVNINGAR OCH GODKÊNNANꢂ  
HÚVS FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE DEN  
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILLVERꢄ  
KAREN ELLER DÊRÚVERꢇ  
!PPARATEN ÊR GODKÊND ENLIGT  
)%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
'ÚR INGA TEKNISKA ÊNDRINGAR PÌ  
APPARATENꢇ  
!NVÊNDNINGSOMRÌDE  
6ID OMFATTANDE UNDERHÌLL RESP  
REPARATIONER SKALL .ILFISKꢄ!LTOꢄ $ENNA APPARAT ÊR ENDAST LÊMꢄ  
KUNDTJÊNST ELLER EN AUKTORISERAD PAD FÚR HUSHÌLLSANVÊNDNINGꢇ  
VERKSTAD ANLITASꢌ  
!NVÊND APPARATEN UTESLUTANDE  
FÚR DE RENGÚRINGSÊNDAMÌL SOM  
FÚRESKRIVS I BRUKSANVISNINGENꢇ  
ꢅꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
'OLV  
+LINKERꢉ STENGOLVꢉ GOLV MED -ARMORꢊ 2ENGÚR ALDRIG DIREKT MED GOLVMUNSTYCKET UTAN DUKꢇ 0Ì MARMORꢄ  
PLASTMATERIALꢉ LINOLEUMGOLV GOLV KAN UPPREPAD ANVÊNDNING KRÊVAS FÚR ATT GAMMALT RENGÚRINGSMEDEL  
OCH FETTmÊCKAR SKA KUNNA AVLÊGSNAS FULLSTÊNDIGTꢇ 6ÊLJ EN LÊGRE ÌNGNIVÌ FÚR  
DENNA RENGÚRINGꢇ $EN KAN SEDAN ÚKAS EFTER BEHOVꢇ  
6ÊGGAR  
+AKELꢉ TVÊTTBARA TAPETER  
+LINKER ꢋ KERAMIKGOLVꢊ 'ENOM VATTEN OCH RENGÚRINGSMEDEL BILDAS SVARTA  
STRECK I FOGARNAꢇ $ÊR SAMLAS DAMM OCH ANDRA RESTERꢇ &ÚR DEN DAGLIGA RENꢄ  
GÚRINGEN SPÊNNER DU EN NYꢉ REN DUK ÚVER GOLVMUNSTYCKET OCH lXERAR DEN  
MED KLÊMMORNAꢇ ,ÌT GOLVMUNSTYCKET GLIDA LÊTT ÚVER GOLVETꢇ &ÚR ATT UTNYTTJA  
DUKEN OPTIMALT KAN DU FÚRSKJUTA DEN PÌ GOLVMUNSTYCKET ELLER VÊNDA DENꢇ  
-R SMUTSEN HÌRDNACKAD KAN RENGÚRINGEN SKE DIREKT MED DEN UTFÊLLBARA  
BORSTEN UTAN DUKꢇ -ED BORSTEN LÚSES OCH AVLÊGSNAS SMUTSEN UR FOGARNAꢇ  
,INDA SEDAN PÌ NYTT EN DUK RUNT GOLVMUNSTYCKET OCH EFTERTORKAꢇ  
&ÚNSTERRENꢄ  
GÚRING  
&ÚNSTERꢉ SKYLTFÚNSTERꢉ  
SPEGLAR  
&ÚNSTERRUTORꢊ !NVÊND FÚNSTERMUNSTYCKETꢇ !PPLICERA ÌNGAN UPPIFRÌN OCH  
NERꢇ 3TRYK MED GUMMILISTEN ÚVER GLASET UTAN ÌNGAꢉ FÚR ATT AVLÊGSNA KONꢄ  
DENSVATTNETꢇ 5TFÚR RÚRELSER I SIDLEDꢉ NERIFRÌN OCH UPP FÚR ATT UNDVIKA mÊCKARꢇ  
/"3ꢌ 6INTERTID MÌSTE FÚNSTERYTORNA FÚRVÊRMASꢇ (ÌLL MUNSTYCKET ꢃꢄꢆꢁ CM  
FRAMFÚR RUTAN OCH LÌT VÊRMEN VERKAꢇ 6ÊLJ EN LÊGRE ÌNGNIVÌ NÊR FÚNSTREN  
RENGÚRS INVÊNDIGTꢇ &ÚR DEN UTVÊNDIGA RENGÚRINGEN KAN EN ÌNGNIVÌ GÚRASꢇ  
-ÚBELDYNOR  
-ÚBLERꢉ BILARꢉ BÌTAR  
-ONTERA GOLVBORSTEN DIREKT PÌ ÌNGHANDTAGET OCH ANVÊND DEN MED EN  
VIT REN BOMULLSDUKꢇ !RBETA MED KORTA ÌNGIMPULSER FÚR ATT INTE TYGET SKA  
GENOMFUKTASꢇ "EHANDLA HÌRDNACKADE FLÊCKAR MED TÌLAMODꢏ ÌNGA DEM  
FÚRSIKTIGT OCH INTE LÊNGRE ÊN EN MINUT PÌ ETT OCH SAMMA STÊLLEꢇ 6ÊNTA  
SEDAN I FEM MINUTER OCH UPPREPA RENGÚRINGENꢇ 5TFÚR CIRKELFORMADE  
RÚRELSERꢉ I SIDLED ELLER FRAM OCH TILLBAKA FÚR ATT TRÊNGA IN I TYGETS ALLA YTSKIKTꢇ  
!VSLUTA BEHANDLINGEN MED ATT BORSTA I EN RIKTNING FÚR ATT TYGET SKA FÌ ETT  
JÊMNT UTSEENDEꢇ  
4YG  
'ARDINERꢉ DUSCHDRAPERIERꢉ  
UPPFRÊSCHNING AV YTTERKLÊꢄ  
DERꢉ FLÊCKBORTTAGNING  
!PPARATEN LÊMPAR SIG UTOMORDENTLIGT BRA FÚR ATT AVLÊGSNA VECK PÌ  
KLÊDESPLAGGꢇ $ET RÊCKER ATT UTSÊTTA TYGET FÚR ÌNGAN PÌ ETT VISST AVSTÌNDꢇ  
¯NGAN JÊMNAR UT VECKEN UTAN ATT VÊTA TYGETꢉ PÌ SAMMA SÊTT SOM SKER VID  
ÌNGSTRYKJÊRN FÚR TYGꢇ  
3ANITÊRA ANꢄ  
LÊGGNINGAR  
!RMATURERꢉ BADKARꢉ DUSCHꢄ  
KABINERꢉ DUSCHVÊGGARꢉ  
TOALETTERꢉ BASTUꢉ KÚK ꢆ  
&ÚR RENGÚRING AV BADKAR ELLER DUSCH BÚR DU ANVÊNDA DEN RUNDA BORSTEN  
FÚR ATT RENGÚRA DUSCHKABINENS SKENOR SAMT VID SVÌRÌTKOMLIGA ELLER STARKT  
NEDSMUTSADE STÊLLENꢇ &ÚNSTERSKRAPAN ÊR MYCKET EFFEKTIV VID RENGÚRING AV  
KAKLADE YTORꢇ  
+ÚKSINSREDꢄ  
NINGAR  
'RILLAR ꢆ ꢉ KÚKSFLÊKTAR ꢆ  
KÚKSSKÌPꢉ UGNSTILLBEHÚR  
ꢉ
!NVÊND PUNKTSTRÌLEMUNSTYCKET MED ELLER UTAN DEN RUNDA  
"OSTADSINREDꢄ &ÚNSTERRAMARꢉ MÚBLERꢉ RUSꢄ *ALUSIERꢊ !NVÊND DEN LILLA RUNDA BORSTEN AV NYLONꢇ &ÚR BORSTEN SÌ LÊNGE ÚVER  
NINGR  
TIKALA TAKBALKARꢉ LAMPOR ꢆ  
ÚPPNA SPISARꢉ JALUSIERꢉ  
VITRINSKÌP  
ꢉ
YTAN TILLS ÌNGAN KAN TRÊNGA INꢇ  
6ID JALUSIER AV 06# MÌSTE ÌNGBEHANDLINGEN SKE SNABBTꢇ 6ID JALUSIER AV TYG  
BÚR MAN FÚRST PROVA OM MATERIALET ÊR FÊRGÊKTAꢇ  
"IL  
)NSTRUMENTBRÊDORꢉ SITSARꢉ  
DÚRRGÌNGJÊRNꢉ FÊLGAR AV  
ALUꢋSTÌL  
&ÚR ATT RENGÚRA BILEN INVÊNDIGT KAN DU ANVÊNDA GOLVMUNSTYCKET MED EN  
DUK FÚR KLÊDSELN OCH ANDRA DELARꢉ VARVID DU SKA FÚLJA ANVISNINGARNA FÚR  
RENGÚRING AV BOSTADENꢇ !NVÊND INTE BORSTEN UTAN DUK NÊR DU SKA RENGÚRA  
LÊDERKLÊDSELꢇ &ÚR NAVKAPSLARNA GER PUNKTSTRÌLEMUNSTYCKET MED DEN RUNDA  
BORSTEN BÊSTA RESULTATꢇ  
#YKLARꢉ MOTORꢄ 2AMꢉ FÊLGARꢉ EKRARꢉ SADEL  
CYKLAR  
ꢆ
2ENGÚR INTE OMKOPPLAREꢉ VÊGGUTTAGꢉ DIMMER ETCꢇ ELLER ANDRA SPÊNNINGSFÚRANDE DELAR PÌ ELEKTRISK UTRUSTNING MED  
ÌNGSTRÌLENꢇ  
4EKNISKA DATA  
3PÊNNING  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
"EHÌLLERENS VOLYM  
-AXꢇ TEMPERATUR  
!RBETSTRYCK  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
!VSÊKRING  
#
!NSLUTNINGSEFFEKT  
+APSLINGSKLASS  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢅꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
SONERꢉ DYRꢉ SPNDINGSF’RENDE  
ANLG ELLER SELVE APPARATETꢇ  
&OR $ERES EGEN SIKKERHED  
FYLDE KEDELENꢇ $ESTILLERET VAND  
FORLNGER APPARATETS LEVETIDꢇ  
&’R $E TAGER SUꢄ 2ENG’RINGSMIDDELERꢉ DUFTSTOFFER  
GEREN I DRIFTꢉ SKAL OG ANDRE KEMISKE SUBSTANSER  
$E LSE DRIFTSVEJꢄ KAN BESKADIGE APPARATET OG  
LEDNINGEN IGENꢄ MEDF’RE SKADER PÌ HELBREDDETꢇ  
NEM OG OPBEVARE  
&JERN INDEN ENHVER IBRUGTAGNING  
OG EFTER ARBEJDSPAUSER KONꢄ  
DENSVANDET FRA DYSENꢇ &OR AT  
RENSE DYSEN RETTES DAMPSTRÌLEN  
I EN BEHOLDER ELLER NED I EN VASKꢉ  
BETJEN SÌ DAMPSTYREHÌNDTAGET  
PÌ DAMPPISTOLENꢇ %FTER RENSNING  
AF DYSEN KAN APPARATET ATTER ANꢄ  
VENDES PÌ NORMAL VISꢇ  
DEN TILGNGELIGTꢇ  
+ONTROLLÏR  
DAMPLEDNING  
OG  
STR’MLEDNING MED JVNE MELꢄ  
!PPARATET MÌ KUN BENYTTES AF LEMRUM FOR BESKADIGELSER OG  
PERSONERꢉ SOM HAR KENDSKAB TIL TEGN PÌ LDEꢇ !PPARATET MÌ KUN  
RIGTIG BRUG AF UDSTYRETꢇ  
TAGES I BRUGꢉ NÌR DAMPLEDNING  
OG STR’MLEDNING ER I FEJLFRI STANDꢇ  
')6 !'4ꢏ  
!PPARATET MÌ IKKE BENYTTES AF  
B’RNꢇ  
!SBESTHOLDIGE OG ANDRE MATEꢄ  
RIALERꢉ SOM INDEHOLDER HELBREDSꢄ  
FARLIGE STOFFERꢉ MÌ IKKE RENSESꢇ  
+ONTROLLÏR APPARATETS NOMIꢄ  
NELLE SPNDINGꢉ INDEN STIKKET  
TILSLUTTESꢇ +ONTROLLÏRꢉ AT DEN PÌ  
TYPESKILTET OPLYSTE SPNDING  
SVARER TIL DEN LOKALE FORSYNINGSꢄ  
SPNDINGꢇ  
2ENS IKKE AFBRYDEREꢉ STIKKONꢄ  
TAKTERꢉ REGULATORER OSVꢇ SÌVEL  
SOM SPNDINGSF’RENDE DELE PÌ  
ELEKTRISKE APPARATER MED DAMPꢄ  
STRÌLENꢇ  
')6 !'4ꢏ  
&ARE FOR FORBRNDINGER OG SKOLDꢄ  
2’R ALDRIG VED STIKKET OG DE  
ELEKTRISKE LEDNINGER MED VÌDE  
HNDERꢇ  
NINGERꢌ  
-ETALDELENEꢉ VANDET OG DEN MEꢄ  
GET VARME DAMP KAN MEDF’RE  
ALVORLIGE FORBRNDINGERꢇ  
5NDGÌ KONTAKT MED VARME OVERꢄ  
FLADER PÌ APPARATET OG LIGELEDES  
MED VAND OG DAMPꢉ SOM SLIPPER  
UDꢌ  
3’RG FORꢉ AT B’RNESIKRINGEN PÌ  
HÌNDTAGET ER SLÌET TIL UNDER ARꢄ  
BEJDSPAUSERNEꢇ  
$ET ANBEFALES AT SUGEREN SIKRES  
MED ET (&)ꢄRELꢇ $ETTE AFBRYDER  
SPNDINGSFORSYNINGENꢉ  
HVIS  
6ED AFBRYDELSE AF ARBEJDET SKAL  
MAN SLÌ HOVEDAFBRYDEREN FRA OG  
TRKKE STIKKET UD FOR AT FORHINDRE  
UTILSIGTET BRUG AF APPARATETꢇ  
FEJLSTR’MMEN BLIVER H’JERE END  
ꢀꢁ M! I MERE END ꢀꢁ MS ELLER  
DET INDEHOLDER EN MASSEKONTROLꢄ  
STR’MKREDSꢇ  
"RUGEN AF APPARATET ER UNDERLAGT  
DE GLDENDE NATIONALE BESTEMꢄ  
MELSERꢇ 5DOVER DRIFTSVEJLEDNINꢄ  
GEN OG DE GLDENDE REGLER FOR  
UHELDSFOREBYGGELSE I BRUGERLANꢄ  
DET SKAL DER OGSÌ TAGES HENSYN  
TIL DE ANERKENDTE FAGTEKNISKE  
REGLER FOR KORREKT SIKKERHEDSꢄ  
MSSIGT OG FAGLIGT ARBEJDEꢇ  
,AD APPARATET K’LE AF FULDSTNꢄ  
DIGTꢉ INDEN $E RYDDER DET BORTꢇ  
) DRIFT  
,AD DET TILSLUTTEDE APPARATET ALꢄ  
DRIG K’RE UDEN TILSYNꢇ  
3TIL APPARATET PÌ ET T’RT STEDꢇ  
')6 !'4ꢏ  
!PPARATET MÌ HVERKEN VENDES  
5EGNEDE  
FORLNGERLEDNINGER  
OM ELLER VIPPESꢉ NÌR DET ER  
DRIFTꢇ  
I
KAN VRE FARLIGEꢇ +ABEL PÌ RULꢄ  
LER SKAL ALTID RULLES HELT UD FOR  
AT UNDGÌ BRANDFARE PÌ GRUND AF  
VARMEDANNELSEꢇ  
%NHVER  
I
SIKKERHEDSMSSIG  
HENSEENDE BETNKELIG ARBEJDSꢄ  
MÌDE SKAL UNDLADESꢇ  
"RUG IKKE APPARATETꢉ NÌR ANDRE  
PERSONER OPHOLDER SIG INDENFOR  
ARBEJDSOMRÌDETꢇ  
3TIK OG KOBLINGER PÌ FORLNGERꢄ  
LEDNINGER SKAL VRE VANDTTTEꢇ  
&’R IDRIFTSTTELSE  
0LACÏR APPARATET SÌ LANGT SOM  
MULIGT PÌ AFSTAND FRA DEN GENꢄ  
STANDꢉ SOM SKAL RENSESꢇ  
+ONTROLLÏR INDEN IDRIFTSTTELSE  
APPARATET MED HENSYN TIL DETS  
FORSKRIFTSMSSIGE TILSTANDꢇ  
6ED BRUG AF FORLNGERLEDNINGER  
SKAL MAN VRE OPMRKSOM PÌ  
MINDSTETVRSNITTENE I TABELLENꢊ  
/PSTIL IKKE APPARATET I UMIDDELꢄ  
BAR NRHED AF VARMEKILDER ꢈILDꢉ  
RADIATORERꢉ VARMLUFTAPPARATER OG  
ANDRE APPARATERꢉ SOM AFGIVER  
VARME OG DK IKKE APPARATET  
TILꢇ  
,EDNINGꢄ  
LNGDE  
4VRSNIT  
4ND IKKE FOR APPARATETꢉ NÌR DER  
IKKE ER VAND I KEDELENꢇ  
OP TIL ꢅꢁM  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
4AG IKKE APPARATET I BRUG I NRꢄ  
HEDEN AF EKSPLOSIVE OGꢋELLER  
LETANTNDELIGE STOFFERꢇ  
FRA ꢅꢁ TIL ꢃꢁM ’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGEN MÌ IKKE  
BESKADIGES ꢈFꢇEKSꢇ VED AT BLIVE  
K’RT OVERꢉ TRUKKET I ELLER KLEMT  
INDE ꢇ  
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIGꢉ  
NÌR DEN BRUGES PÌ FORKERT MÌDEꢇ  
3TRÌLEN MÌ IKKE RETTES MOD PERꢄ  
"ENYT UDELUKKENDE LEDNINGSꢄ  
VAND ELLER DESTILLERET VAND FOR AT  
ꢅꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGEN  
SKAL ER BLEVET LEVERET SAMMEN MED SOMME OVERFOR TEMPERATUR OG  
TRKKES UD DIREKTE VED STIKKET APPARATET ELLER SOM ER BESKREVET FUGTꢇ  
ꢈIKKE VED AT TRKKE ELLER RIVE I I DRIFTSVEJLEDNINGENꢇ  
TILSLUTNINGSLEDNINGEN ꢇ  
"ENYT UDELUKKENDE ORIGINALE 4AG HENSYN TIL DRIFTSVEJLEDNINGERꢄ  
RESERVEDELEꢇ "RUG AF ANDRE DELE NE FOR DE APPARATER ELLER ANLGꢉ  
(OLD TILSLUTNINGSLEDNINGEN PÌ KAN HAVE NEGATIV INDFLYDELSE PÌ SOM $E VIL RENSE ꢄ DER KAN VRE  
AFSTAND FRA VARME OVERFLADERꢇ  
APPARATETS SIKKERHEDꢇ  
TALE OM INDSKRNKNINGER FRA  
FABRIKANTENS SIDEꢇ "ENYT IKKE APꢄ  
PARATET TIL BAGEOVNꢉ MIKROB’LGEꢉ  
'’R MASKINEN KLAR TIL GENBRUG DYBFRYSEREꢉ K’LESKABE OG ANDRE  
ELEKTRISKE APPARATERꢇ  
')6 !'4ꢏ  
$YK ALDRIG APPARATET ELLER DETS  
ENKELTE DELE UNDER VAND ELLER I  
ANDRE VSKERꢇ &ARE FOR ELEKTRISK  
ST’Dꢌ  
$ET UDTJENTE APPARAT  
SKAL G’RES UBRUGELIG 'W6 !'4ꢏ  
MED DET SAMMEꢇ  
6ED MATERIALERꢉ SOM ER F’LSOMꢄ  
ME OVERFOR TEMPERATUR OG FUGTꢉ  
ꢆꢇ 4AG NETSTIKKET UD OG KLIP LEDꢄ SKAL DER F’RST GENNEMF’RES ET  
NINGEN OVERꢇ  
FORS’G PÌ ET SKJULT STEDꢇ "EGYND  
MED ET LAVT DAMPTRIN OG OVERꢄ  
!PPARATET MÌ KUN TILSLUTTES TIL EN  
FAGLIGT KORREKT UDF’RT INSTALLATIONꢇ  
%LEKTRISKE APPARATER MÌ IKKE HOLD EN MINDSTEAFSTAND PÌ ꢎ CMꢇ  
BORTSKAFFES SAMMEN MED ALMINꢄ 'ENSTANDENꢉ SOM SKAL RENSESꢉ  
/PSTART AF MASKINEN BEVIRKER ET  
KORTVARIGT SPNDINGSFALDꢇ  
6ED NETIMPEDANSER PÌ MINDRE  
END ꢁꢉꢆꢃ 7 SKAL MAN IKKE REGNE  
MED FORSTYRRELSER I DRIFTꢇ  
$ER SKAL TAGES HENSYN TIL DEN  
SENESTE UDGAVE AF )%#ꢄBESTEMꢄ  
MELSERNEꢇ  
DELIGT HUSHOLDNINGSAFFALDꢌ  
KAN EVENTUELT BLIVE BESKADIGET  
PÌ GRUND AF DEN H’JE DAMPꢄ  
)
HENHOLD TIL DET EUROPISKE TEMPERATUR ꢋ DAMPMNGDEN ꢈFꢇ  
DIREKTIV ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%& VEDR’RENDE EKSꢇ FORSEGLET PARKETGULVꢉ TRꢉ  
ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APꢄ TRLOFTꢉ PUDSꢉ VINDUESRAMMERꢉ  
PARATER SKAL GAMLE ELEKTRISKE OVERFLADEBEHANDLEDE TRSORTERꢉ  
APPARATER INDSAMLES SRSKILT RUSTIKKE BJLKER OSVꢇ ꢇ  
OG TILF’RES EN MILJ’VENLIG FORM FOR  
GENBRUGꢇ  
(ER F’LGER NOGLE EKSEMPLER PÌ  
BRUG AF APPARATETꢊ  
6EDLIGEHOLDELSE OG REPARAꢂ  
TION  
) TILFLDE AFꢉ AT $E HAR SP’RGSꢄ  
MÌLꢉ BEDES $E HENVENDE $EM  
TIL KOMMUNEKONTORET ELLER $ERES  
NRMESTE FORHANDLERꢇ  
)NDEN H’JTRYKSRENSEREN RENSES  
OG VEDLIGEHOLDESꢉ SKAL MAN ALTID  
TRKKE STIKKET UD AF STIKKONTAKꢄ  
TENꢇ  
'ARANTI  
!NGÌENDE GARANTI GLDER VORE  
GENERELLE FORRETNINGSVILKÌRꢇ 6I  
TAGER FORBEHOLD FOR NDRINGER I  
MEDF’R AF DEN VIDERE TEKNISKE  
UDVIKLINGꢇ  
5DF’R KUN SÌDANNE VEDLIGEHOLꢄ  
DELSESARBEJDERꢉ SOM ER BESKREꢄ  
VET  
I
DRIFTSVEJLEDNINGENꢇ "ENYT  
UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVEꢄ  
DELEꢇ  
3TR’MLEDNINGEN MÌ IKKE AFVIGE  
FRA DEN TYPEꢉ DER ER ANGIVET AF FAꢄ  
BRIKANTEN OG DEN MÌ KUN UDSKIFꢄ  
TES AF EN AUTORISERET ELEKTRIKERꢇ  
+ONTROL OG GODKENDELSER  
!PPARATET ER GODKENDT I HENHOLD  
TIL )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
&ORETAG IKKE NOGEN TEKNISKE  
NDRINGER PÌ APPARATETꢇ  
!NVENDELSESFORMÌL  
6ED YDERLIGERE VEDLIGEHOLDELꢄ  
SESꢄ ELLER REPARATIONSARBEJDER  
SKAL $E HENVENDE $EM TIL .ILꢄ  
FISKꢄ!LTOꢄSERVICEVRKSTEDET ELLER  
ET AUTORISERET FAGVRKSTEDꢌ  
!PPARATET ER KUN EGNET TIL BRUG I  
HJEMMETꢇ  
"RUG APPARATET UDELUKKENDE TIL  
DE RENG’RINGSOPGAVERꢉ SOM ER  
BESKREVET I DRIFTSVEJLEDNINGENꢇ  
4ILBEH’R OG RESERVEDELE  
!PPARATET ER EGNET TIL RENG’RING  
AF OVERFLADERꢉ SOM IKKE ER F’Lꢄ  
"RUG KUN DE TILBEH’RDELEꢉ SOM  
ꢅꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
'ULVE  
&LISERꢉ STENGULVEꢉ KUNSTꢄ  
-ARMORꢊ RENSES ALDRIG DIREKTE MED GULVMUNDSTYKKET UDEN KLUDꢇ 0Ì  
STOFBELGNINGERꢉ LINOLEUMꢄ MARMORGULVE KAN GENTAGET BRUG VRE PÌKRVET FOR AT OPNÌ FULDSTNDIG  
GULVE  
FJERNELSE AF GAMLE RENG’RINGSMIDLER OG FEDTPLETTERꢇ 6LG ET LAVT DAMPTRIN TIL  
DETTE RENG’RINGSARBEJDEꢇ $E KAN ’GE INDSTILLINGEN EFTER BEHOVꢇ  
6GGE  
&LISERꢉ AFVASKELIGT TAPET  
&LISER ꢋ KERAMIKGULVEꢇ 'ENNEM VAND OG RENG’RINGSMIDLER DANNES SORTE  
STRIBER I FUGERNEꢇ (ER SAMLES ST’V OG ANDRE RESTERꢇ 4IL DAGLIG RENG’RING  
SPNDES EN FRISKꢉ REN KLUD OVER GULVMUNDSTYKKET OG FASTG’RES MED  
MONTAGEKLEMMERNEꢇ 'LID LET HEN OVER GULVET MED GULVMUNDSTYKKETꢇ &OR  
AT UDNYTTE KLUDEN BEDST MULIGT KAN $E FORSKYDE DEN ELLER VENDE DEN PÌ  
GULVMUNDSTYKKETꢇ .ÌR FORURENINGEN ER MERE HÌRDNAKKETꢉ KAN RENG’RING  
FORETAGES DIREKTE UDEN KLUD MED B’RSTENꢉ SOM KAN KLAPPES UDꢇ "’RSTEHÌꢄ  
RENE L’SNER OG FJERNER SNAVSET FRA FUGERNEꢇ 3T HEREFTER IGEN EN KLUD PÌ  
GULVMUNDSTYKKET OG FJERN RESTERENDE SNAVSꢇ  
6INDUESPUDSꢄ 6INDUERꢉ BUTIKSVINDUERꢉ  
6INDUESRUDERꢊ "ENYT MUNDSTYKKET TIL VINDUERꢇ 0ÌF’R DAMPEN OPPEFRA OG  
NEDEFTERꢇ ,AD GUMMILBEN GLIDE HENOVER GLASSET UDEN DAMP FOR AT FJERNE  
KONDENSVANDꢇ 'ENNEMF’R SIDELNS BEVGELSER NEDEFRA OG OPEFTER FOR AT  
UNDGÌ PLETDANNELSEꢇ  
NING  
SPEJLE  
')6 !'4ꢌ /M VINTEREN SKAL VINDUESFRONTERNE OPVARMESꢇ (OLD DYSEN ꢃ  
ꢄꢆꢁ CM FORAN RUDEN OG LAD VARMEN VIRKEꢇ 6LG TIL RENSNING AF VINDUERNES  
INDERSIDE ET LAVT DAMPTRINꢇ 4IL RENSNING AF YDERSIDEN KAN DER VLGES ET H’JT  
DAMPTRINꢇ  
(YNDER  
-’BLERꢉ BILERꢉ BÌDE  
$E MONTERER GULVMUNDSTYKKET DIREKTE TIL DAMPPISTOLEN OG BENYTTER DET  
MED EN HVIDꢉ REN BOMULDSKLUDꢇ !RBEJD MED KORTE DAMPST’Dꢉ SÌ STOFFET  
IKKE GENNEMVDESꢇ (ÌRDNAKKEDE PLETTER BEHANDLES MED TÌLMODIGHEDꢇ  
0ÌF’R IKKE DAMP PÌ ET OG SAMME STED I IKKE MERE END ET MINUTꢉ VENT  
SÌ I FEM MINUTTER OG GENTAG RENG’RINGENꢇ 'ENNEMF’R CIRKELFORMEDE  
BEVGELSERꢉ SIDELNS ELLER FREM OG TILBAGEꢉ FOR AT TRNGE IND I ALLE  
OVERFLADELAG AF STOFFETꢇ !FSLUT BEHANDLINGEN VED AT B’RSTE I EN RETNING FOR AT  
GIVE STOFFET ET ENSARTET UDSEENDEꢇ  
3TOFFER  
&ORHNGꢉ BRUSEBADSFORꢄ  
!PPARATET EGNER SIG FREMRAGENDE TIL AT GLATTE FOLDER I T’Jꢇ $ET ER TILSTRKꢄ  
HNGꢉ OPFRISKNING AF OVERꢄ KELIG AT PÌF’RE DAMP FRA EN VIS AFSTANDꢇ $AMPEN GLATTER FOLDERNE UDEN AT  
T’Jꢉ FJERNELSE AF PLETTER  
GENNEMVDE STOFFETꢉ SOM DET SKER VED ANDRE DAMPAPPARATER TIL STOFFERꢇ  
3ANITRE  
ANLG  
!RMATURERꢉ BADEKARꢉ BRUꢄ  
SEBADꢉ BRUSEBADSVGGEꢉ  
7#ꢉ SAUNAꢉ K’KKENER ꢆ  
"ENYT TIL RENG’RING AF BADEKAR ELLER BRUSEBAD RUNDB’RSTEN TIL RENSNING AF  
SKINNERNE I BRUSEBADKABINERꢉ LIGELEDES PÌ VANSKELIGT TILGNGELIGE ELLER  
STRKT FORURENEDE STEDERꢇ 2UDEVISKEREN ER MEGET EFFEKTIV VED RENSNING AF  
OMRÌDERꢉ SOM ER DKKET MED mISERꢇ  
"ENYT TIL RENSNING AF SANITRE INDRETNINGER PUNKTSTRÌLEDYSEN MED ELLER  
UDEN RUNDB’RSTENꢇ "ENYT EN SVAMPKLUD ELLER NOGET K’KKENRULLE FOR AT  
FJERNE OVERSKYDENDE FUGT OG SNAVSRESTERNEꢇ  
+’KKENINDRETꢄ 'RILLER ꢆ ꢉ EMHTTER ꢆ  
NINGER  
ꢉ
K’KKENSKABEꢉ BAGEOVNSꢄ  
TILBEH’R  
"OLIGINDRETꢄ  
NINGER  
6INDUESRAMMERꢉ M’BLERꢉ  
RUSTIKKE BJLKERꢉ LAMPER ꢆ  
KAMINSTENꢉ JALOUSIERꢉ GLASꢄ  
MONTRER  
*ALOUSIERꢊ BENYT DEN LILLE NYLONRUNDB’RSTEꢇ &’R B’RSTEN HENOVER OVERFLADENꢉ  
INDTIL DAMPEN KAN TRNGE INDꢇ  
0Ì RULLEGARDINER AF 06# SKAL DAMPBEHANDLINGEN GENNEMF’RES HURTIGTꢇ 6ED  
STOFJALOUSIER SKAL MATERIALETS FARVEGTHED AFPR’VES FORINDENꢇ  
ꢉ
"IL  
)NSTRUMENTBRTꢉ HYNDERꢉ  
D’RHNGSLERꢉ FLG  
ALUMINIUMꢋSTÌL  
&OR AT RENSE DERES BIL INDENI BENYTTER $E TIL SDEHYNDERNE OG DE ANDRE  
DELE GULVMUNDSTYKKET MED EN KLUDꢉ HVORVED $E OVERHOLDER DE HENVISNINꢄ  
GERꢉ SOM GLDER FOR RENG’RING I BOLIGOMRÌDETꢇ "ENYT IKKE B’RSTEN UDEN  
KLUDꢉ NÌR $E RENSER LDERBETRKꢇ 4IL HJULKAPSELERNE ER DET BEDST AT BRUGE  
PUNKTSTRÌLEDYSEN MED PÌSAT RUNDB’RSTEꢇ  
#YKLERꢉ MOTORꢄ #HASSISꢉ FLGꢉ HJULEGEꢉ  
CYKLER  
SADDELER  
ꢆ
2ENS IKKE AFBRYDEREꢉ STIKKONTAKTERꢉ REGULATORER ELLER ANDRE SPNDINGSF’RENDE DELE PÌ ELEKTRISKE APPARATER MED  
DAMPSTRÌLENꢇ  
4EKNISKE DATA  
3PNDING  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
"EHOLDERVOLUMEN  
-AKSꢇ TEMPERATUR  
!RBEJDSTRYK  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
3IKRING  
#
%FFEKTFORBRUG  
"ESKYTTELSESART  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢅꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
/MAN TURVALLISUUTESI TAKIA  
4ARKASTA SÊÊNNÚLLISESTI HÚYRYꢄ HÚYRYSUIHKE ASTIAAN TAI PESUꢄ  
JOHDON JA SÊHKÚJOHDON KUNTO JA ALTAASEEN JA PAINAMALLA HÚYꢄ  
,UE KÊYTTÚOHJEET NIISSÊ MAHDOLLISESTI ILMENEVÊT RYPISTOOLIN HÚYRYNSÊÊTÚVIPUAꢇ  
ENNEN PÚLYNꢄ VIAT JA VANHENEMISESTA AIHEUꢄ +UN SUUTIN ON PUHDISTETTUꢉ VOIT  
IMURIN KÊYTTÚÊ JA TUVAT HAURASTUMISETꢇ ,AITETTA EI TAAS JATKAA KÊYTTÚÊ NORMAALILLA  
SÊILYTÊ NE MYÚꢄ SAA KÊYTTÊÊ JOS SEN SÊHKÚꢄ TAI TAVALLAꢇ  
HEMPÊÊ TARVETTA HÚYRYJOHTO ON VIALLINENꢇ  
VARTENꢇ  
6!2/ꢏ  
4ARKASTA PÚLYNIMURIN KÊYTTÚJÊNꢄ !SBESTIA SISÊLTÊVIÊ TAI MUITAꢉ TERꢄ  
,AITETTA SAAVAT KÊYTTÊÊ VAIN NITE ENNEN VERKKOVIRTAAN KYTꢄ VEYDELLE VAARALLISIA AINEITA SISÊLꢄ  
HENKILÚTꢉ JOTKA TUNTEVAT LAITTEEN KENTÊÊꢇ 6ARMISTAꢉ ETTÊ LAITTEEN TÊVIÊ KOHTEITA EI SAA PUHDISTAA  
RIITTÊVÊN HYVINꢇ  
ARVOKILVESSÊ MAINITTU JÊNNITE TÊLLÊ LAITTEELLAꢇ  
,APSET EIVÊT SAA KÊYTTÊÊ TÊTÊ VASTAA PAIKALLISEN SÊHKÚVERKON  
LAITETTAꢇ  
JÊNNITETTÊꢇ  
-LÊ PUHDISTA HÚYRYSUIHKEELLA  
KYTKIMIÊꢉ PISTORASIOITAꢉ SÊÊTIMIÊ  
-LÊ KOSKE PISTOKKEESEEN JA SÊHꢄ YM SÊHKÚLAITTEIDEN JÊNNITTEISIÊ  
KÚLIITÊNTÊJOHTOON MÊRILLÊ KÊSILLÊꢇ  
OSIAꢇ  
6ARMISTAꢉ ETTÊ KÊSIKAHVAN LAPSIꢄ  
3UOSITTELEMME  
LIITTÊMISTÊ SÊHKÚVERKKOON VIKAꢄ AIKANAꢇ  
VIRTASUOJAKYTKIMEN KAUTTAꢇ 3E  
KATKAISEE VIRRAN JOS VUOTOVIRTA 6ÊLTTÊÊKSESI LAITTEEN ASIATTOMAN  
MAAHAN YLITTÊÊ ꢀꢁ M! ꢀꢁ MS KÊYTÚN TYÚTAUKOJEN AIKANA SAMꢄ  
AJAN JA SIINÊ ON MAADOITUKSEN MUTA LAITE KATKAISIJALLA JA VEDÊ  
PÚLYNIMURIN LUKITUS ON LUKITTUNA TYÚTAUKOJEN  
6!2/ꢏ  
0ALOVAMMOJEN VAARAꢌ  
-ETALLIOSATꢉ VESI JA KUUMA HÚYRY  
VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVIA PALOꢄ  
VAMMOJAꢇ  
-LÊ KOSKE LAITTEEN KUUMIIN OSIINꢉ  
ULOSTULEVAAN VETEEN JA HÚYRYYNꢌ  
TESTAUSPIIRIꢇ  
VERKKOPISTOKE PISTORASIASTAꢇ  
!NNA LAITTEEN JÊÊHTYÊ TÊYDELꢄ  
LISESTIꢉ ENNEN KUIN SIIRRÊT SEN  
POISꢇ  
,AITTEEN KÊYTTÚ ON VOIMASSAꢄ  
OLEVIEN KANSALLISTEN MÊÊRÊYSꢄ  
TEN ALAISTAꢇ +ÊYTTÚOHJEIDEN JA  
KÊYTTÚMAASSA VOIMASSA OLEVIEN  
TAPATURMANTORJUNTAMÊÊRÊYSTEN  
LISÊKSI ON NOUDATETTAVA MYÚS  
MUITA SOVELTUVIA TURVALLISUUSꢄ JA  
KÊYTTÚMÊÊRÊYKSIÊꢇ  
+ÊYTÚN AIKANA  
6ALVO LAITETTA KOKO AJAN SEN KÊYꢄ  
DESSÊꢇ  
3ÊILYTÊ LAITETTA KUIVASSA PAIKASꢄ  
SAꢇ  
,AITETTA EI SAA KÊYTÚN AIKANA  
KÊÊNTÊÊ YLÚSALAISIN EIKÊ KALLISꢄ 6!2/)453ꢏ  
TAAꢇ %PÊASIANMUKAISET JATKOJOHDOT  
VOIVAT OLLA VAARALLISIAꢇ +ELAA  
-LÊ KÊYTÊ LAITETTAꢉ MIKÊLI SEN VAIꢄ JOHTO AINA KOKONAAN AUKI KAAꢄ  
+ÊYTÊ VAIN TURVALLISEKSI TIEDETTYꢄ  
JÊ TYÚMENETELMIÊꢇ  
KUTUSALUEELLA ON VIELÊ IHMISIÊꢇ  
PELIRUMMULTA YLIKUUMENEMISEN  
AIHEUTTAMAN PALOVAARAN VÊLTTÊꢄ  
0IDÊ  
LAITE  
MAHDOLLISIMMAN MISEKSIꢇ  
%NNEN KÊYTTÚÚNOTTOA  
KAUKANA PUHDISTETTAVASTA KOHꢄ *OS KÊYTÊT JATKOJOHTOAꢉ NOUDATA  
TEESTAꢇ  
TAULUKON MUKAISIA  
VÊHIMMÊISHALKAISIJOITAꢊ  
4ARKISTA LAITTEEN MOITTEETON KUNꢄ  
TO ENNEN KÊYTTÚÚNOTTOAꢇ  
-LÊ SIJOITA LAITETTA KUUMUUTTA  
ERITTÊVIEN  
SYYTEEN ꢈTULIꢉ LÊMPÚPATTERITꢉ  
KUUMAILMAPUHALTIMET TAI MUUT  
LÊMPÚÊ SÊTEILEVÊT LAITTEET ÊLÊKÊ  
PEITÊ LAITETTAꢇ  
+AAPELIN  
PITUUS M  
0OIKKIPINTAꢄALA  
KOHTEIDEN  
LÊHEIꢄ  
-LÊ KÊYNNISTÊ LAITETTAꢉ JOS SÊILIÚSꢄ  
SÊ EI OLE VETTÊꢇ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
ENINTÊÊN ꢅꢁ  
M
-LÊ KÊYNNISTÊ LAITETTA RÊJÊHTÊVIEN  
JAꢋTAI HERKÊSTI SYTTYVIEN AINEIDEN  
LÊHEISYDESSÊꢇ  
ꢅꢁ ꢄ ꢃꢁ M  
6ARO VIOITTAMASTA VERKKOLIITÊNꢄ  
TÊJOHTOA ꢈESIMꢇ AJAMALLA SEN YLIꢉ  
VETÊMÊLLÊꢉ LITISTÊMÊLLÊ ꢌ  
(ÚYRYSUIHKE VOI OLLA VAARALLINEN  
VÊÊRIN KÊYTETTYNÊꢇ 3UIHKUA EI  
SAA KOHDISTAA IHMISIINꢉ ELÊIMIINꢉ  
JÊNNITTEISIIN LAITTEISIIN TAI LAITTEEꢄ  
SEEN ITSEENSÊꢇ  
4ÊYTÊ SÊILIÚÚN AINOASTAAN VEꢄ  
SIJOHTOVETTÊ TAI TISLATTUA VETTÊꢇ  
4ISLATTU VESI PIDENTÊÊ LAITTEEN  
+UN VEDÊT VERKKOJOHDON PISTOꢄ  
RASIASTAꢉ TARTU AINA VARSINAISEEN  
PISTOKKEESEEN ꢈÊLÊ VEDÊ VERKKOꢄ  
JOHDOSTA ꢇ  
KESTOIKÊÊꢇ  
0UHDISTUSAINEETꢉ  
HAJUSTEETꢉ LIUOTTIMET JA MUUT  
KEMIALLISET AINEET VOIVAT VIOITTAA  
LAITETTA JA AIHEUTTAA TERVEYDELLIꢄ  
SIÊ VAHINKOJAꢇ  
0OISTA LAUHDEVESI SUUTTIMESTA  
ENNEN JOKAISTA KÊYTTÚÚNOTTOA  
JA AINA TYÚTAUKOJEN JÊLKEENꢇ  
0UHDISTA SUUTIN SUUNTAAMALLA  
0IDÊ SÊHKÚLIITÊNTÊJOHDOT ETÊÊLLÊ  
KUUMISTA PINNOISTAꢇ  
ꢅꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
,AITTEEN UUDELLEENKÊYTTÚ  
(5/-!!ꢏ  
0UHDISTAESSASI LÊMPÚTILAꢄ JA  
4EE KÊYTÚSTÊ POISTETTU  
LAITE VÊLITTÚMÊSTI TOIꢄ  
MINTAKYVYTTÚMÊKSIꢇ  
KOSTEUSHERKKIÊ  
MATERIAALEJAꢉ  
TEE ENSIN KOEPUHDISTUS NÊKYꢄ  
MÊTTÚMÊSSÊ KOHDASSAꢇ !LOITA  
ALHAISIMMALLA HÚYRYNPAINEELLA  
JA SÊILYTÊ NOIN ꢎ CMꢊN PITUINEN  
VÊHIMMÊISETÊISYYS KOHTEESEENꢇ  
(ÚYRYN SUURI LÊMPÚTILAꢋMÊÊRÊ  
VOI TURMELLA PUHDISTETTAVAN KOHꢄ  
TEEN ꢈESIMERKIKSI PARKETTILATTIANꢉ  
PUUPINNANꢉ PUUKATONꢉ RAPPAꢄ  
UKSENꢉ IKKUNANPIELETꢉ KÊSITELLYT  
PUUPINNATꢉ HIRSIPINNAT JNEꢇ ꢇ  
6!2/ꢏ  
-LÊ MILLOINKAAN KASTA LAITETTA  
TAI SEN OSIA VETEEN TAI MUIHIN  
NESTEISIINꢇ  
ꢆꢇ 6EDÊ VERKKOPISTOKE PISTOꢄ  
RASIASTA JA KATKAISE LAITTEEN  
SÊHKÚJOHTOꢇ  
3ÊHKÚISKUN VAARAꢌ  
,AITTEEN SAA KYTKEÊ VAIN MÊÊꢄ  
RÊYSTEN MUKAISEEN SÊHKÚVARUSꢄ  
TUKSEENꢇ  
3ÊHKÚLAITTEITA EI SAA HÊVITTÊÊ  
TALOUSJÊTTEIDEN JOUKOSSAꢌ  
%UROOPPALAISEN SÊHKÚꢄ JA ELEKTꢄ  
+ÊYNNISTETTÊESSÊ JÊNNITE PUTOAA  
LYHYEKSI AIKAAꢇ  
RONIIKKALAITEROMUA  
KOSKEVAN  
DIREKTIIVIN ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ%9 MUKAAN  
ON KÊYTETYT SÊHKÚꢄ JA ELEKTRONIIKꢄ  
KALAITTEET KERÊTTÊVÊ ERIKSEEN JA  
HYÚDYNNETTÊVÊ YMPÊRISTÚYSTÊꢄ  
VÊLLISELLÊ TAVALLAꢇ  
4ARKEMPIA TIETOJA SAAT PAIKKAꢄ  
KUNTASI JÊTEHUOLTOVIRANOMAISILTA  
TAI LÊHIMMÊLTÊ JÊLLEENMYYJÊLTÊꢇ  
*ATKOSSA VIELÊ MUUTAMIA KÊYTꢄ  
TÚOHJEITAꢊ  
6ERKKOIMPEDANSSIN  
ꢈTALOLIITꢄ  
TYMÊ OLLESSA ALLE ꢁꢉꢆꢃ7ꢉ EI  
HÊIRIÚITÊ OLE ODOTETTAVISSAꢇ /TA  
EPÊVARMASSA TAPAUKSESSA YHꢄ  
TEYS SÊHKÚHUOLTOYHTIÚÚNꢇ  
.OUDATA UUSIMPIA )%#ꢄMÊÊRÊꢄ  
YKSIÊꢇ  
(UOLTO JA KORJAUSKET  
4AKUU  
(5/-)/ꢏ  
-YÚNNÊMME TAKUUN YLEISTEN  
MYYNTIꢄ JA TOIMITUSEHTOJEMME  
MUKAISESTIꢇ /IKEUS TEKNISEN  
6EDÊ PISTOKE PISTORASIASTA AINA  
ENNEN KORKEAPAINEPESURIN PUHꢄ  
DISTUSꢄ JA HUOLTOTÚITÊꢇ  
3UORITA VAIN HUOLTOTÚITÊꢉ JOTKA ON  
KUVATTU KÊYTTÚOHJEESSAꢇ  
+ÊYTÊ VAIN ALKUPERÊISIÊ VARAꢄ  
OSIAꢇ  
KEHITYKSEN  
MUKANAANTUOMIIN  
MUUTOKSIIN PIDÊTETÊÊNꢇ  
4ARKASTUKSET JA HYVÊKSYNNÊT  
,AITE ON HYVÊKSYTTY )%#ꢋ%.  
ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ MUKAISESTIꢇ  
-LÊ TEE LAITTEESEEN MINKÊÊNLAIꢄ  
SIA TEKNISIÊ MUUTOKSIAꢇ  
-IKÊLI LAITTEELLE JOUDUTAAN TEꢄ  
KEMÊÊN PITEMMÊLLE MENEVIÊ  
HUOLTOꢄ TAI KORJAUSTÚITÊꢉ KÊÊNNY  
.ILFISKꢄ!LTOꢄASIAKASPALVELUN TAI  
VALTUUTETUN KORJAAMON PUOLEENꢌ  
+ÊYTTÚTARKOITUS  
4ÊMÊ LAITE ON TARKOITETTU AINOASꢄ  
TAAN KOTITALOUSKÊYTTÚÚNꢇ  
+ÊYTÊ LAITETTA AINOASTAAN KÊYTꢄ  
TÚOHJEESSA MAINITTUIHIN PUHDISꢄ  
TUSTÚIHINꢇ  
,ISÊVARUSTEET JA VARAOSAT  
+ÊYTÊ AINOASTAAN LAITTEEN MUKAꢄ  
NA TOIMITETTUJA TAI KÊYTTÚOHJEESꢄ  
SA MAINITTUJA LISÊVARUSTEITAꢇ  
+ÊYTÊ AINOASTAAN ALKUPERÊISVAꢄ  
RAOSIAꢇ -UIDEN OSIEN KÊYTTÚ VOI  
VAARANTAA LAITTEEN TURVALLISUUTTAꢇ  
4ÊMÊ LAITE SOVELTUU LÊMPÚTILOJA  
JA KOSTEUTTA SIETÊVIEN PINTOJEN  
PUHDISTAMISEENꢇ  
.OUDATA PUHDISTETTAVIEN LAITTEIꢄ  
DEN TAI LAITTEISTOJEN PUHDISTUSOHꢄ  
JEITA ꢄ NE VOIVAT MAHDOLLISESTI  
SISÊLTÊÊ RAJOITUKSIAꢇ ,AITTEELLA EI  
SAA PUHDISTAA LEIVINUUNEJAꢉ MIKꢄ  
ROAALTOUUNEJAꢉ PAKASTEARKKUJAꢉ  
JÊÊKAAPPEJA EIKÊ MUITA SÊHKÚꢄ  
KÊYTTÚISIÊ LAITTEITAꢇ  
ꢅꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
,ATTIAPINNAT  
3EINÊT  
+AAKELITꢉ KIVILATTIATꢉ MUOVIꢄ  
PINNATꢉ LINOLEUMILATTIAT  
-ARMORIꢊ ÊLÊ PUHDISTA MARMORIPINTOJA SUORAAN LATTIASUUTTIMELLAꢉ KIEDO  
AINA PYYHE SUUTTIMEN YMPÊRILLEꢇ -ARMORIPINNAT VOIVAT VAATIA USEAMMAN  
KÊSITTELYN ENNEN KUIN NIIHIN PINTTYNEET VANHAT PESUAINEET JA RASVATAHRAT  
SAADAAN POISTETTUAꢇ 0UHDISTA MARMORI ALHAISELLA HÚYRYNPAINEELLAꢇ 3ITÊ  
VOIDAAN TARVITTAESSA VÊHITELLEN LISÊTÊꢇ  
+AAKELITꢉ PESUNKESTÊVÊT  
TAPETIT  
+AAKELIT ꢋ LAATOITETUT LATTIATꢊ 6ESI JA PUHDISTUSAINEET JÊTTÊVÊT AJAN MITTAAN  
SAUMOIHIN TUMMIA VIIRUJAꢇ .IIHIN KERÊÊNTYY PÚLYÊ JA MUUTA LIKAAꢇ 0UHDISTA  
SAUMAT PÊIVITTÊIN LATTIASUUTTIMELLA JONKA YMPÊRILLE ON KIEDOTTU JA KIINNITETTY  
PUHDAS PYYHEꢇ ,IIKUTA LATTIASUUTINTA KEVYESTI LATTIAPINTAA PITKINꢇ 6OIT SIIRTÊÊ  
JA KÊÊNNELLÊ PYYHETTÊ LATTIASUUTTIMESSA NIIN ETTÊ KÊYTÊT SEN KAIKISTA KOHꢄ  
DISTAꢇ 0INTTYNEEMMÊT LIAT VOIDAAN PUHDISTAA ULOSKÊÊNNETTÊVÊLLÊ HARJALLAꢉ  
ILMAN PYYHETTÊꢇ (ARJA IRROTTAA SAUMOIHIN JÊÊNEEN LIAN PAREMMINꢇ +IINNITÊ  
SEN JÊLKEEN PYYHE TAAS LATTIASUUTTIMEEN JA PUHDISTA LATTIA VIELÊ KERRANꢇ  
)KKUNAT  
)KKUNATꢉ NÊYTEIKKUNATꢉ PEILIT )KKUNALASITꢊ +ÊYTÊ IKKUNASUUTINTAꢇ ,EVITÊ HÚYRYÊ SUUTTIMELLA IKKUNAAN  
YLHÊÊLTÊ ALASPÊINꢇ 0YYHI LAUHDEVESI IKKUNALASISTA KUMIHUULELLAꢉ ILMAN HÚYꢄ  
RYÊꢇ 4EE SIVUSUUNNASSA TAPAHTUVAT LIIKKEET ALHAALTA YLÚSPÊINꢉ NÊIN VÊLTÊT  
TAHROJEN MUODOSTUMISTAꢇ  
(5/-!!ꢌ 4ALVELLA IKKUNAPINTOJA ON ESILÊMMITETTÊVÊꢇ 0IDÊ SUUTINTA ꢃ ꢄꢆꢁ  
CM LASIN EDESSÊ JA ANNA KUUMUUDEN VAIKUTTAAꢇ 0UHDISTA IKKUNAT SISÊPUOꢄ  
LELTA AINA ALHAISELLA HÚYRYNPAINEELLAꢇ 5LKOPUOLELTA IKKUNAT VOIDAAN PUHDISꢄ  
TAA VOIMAKKAAMMALLA PAINEELLAꢇ  
0EHMUSTETUT  
HUONEKALUT  
(UONEKALUTꢉ AUTOTꢉ VENEET  
!SENNA LATTIAHARJA SUORAAN HÚYRYPISTOOLIIN JA KÊYTÊ SITÊ PUHTAAN VALKOISEN  
PUUVILLAPYYHKEEN KANSSAꢇ 0UHDISTA LYHYILLÊ HÚYRYSYSÊYKSILLÊ NIIN ETTÊ  
KANGAS EI KASTU LÊPIMÊRÊKSIꢇ 0INTTYNEIDEN TAHROJEN PUHDISTAMISEEN  
TARVITAAN KÊRSIVÊLLISYYTTÊꢏ HÚYRYTÊ VAROVAISESTIꢉ YHTÊ JA SAMAA KOHTAA EI  
SAA HÚYRYTTÊÊ YLI MINUUTTIAꢉ ODOTA SEN JÊLKEEN VIISI MINUUTTIA JA TOISTA  
PUHDISTUSTOIMENPIDEꢇ *OTTA KANKAAN KAIKKI PINTAKERROKSET PUHDISTUVAT  
PERUSTEELLISESTIꢉ LIIKUTA SUUTINTA PYÚRIVIN LIIKKEIN ETEEN JA TAAKSE TAI  
SIVUITTAIN ꢇ  
6IIMEISTELE KÊSITTELY HARJAAMALLA VAIN YHTEEN SUUNTAAN SÊILYTTÊÊKSESI  
KANKAAN YHTENÊISEN ILMEENꢇ  
+ANKAAT  
6ERHOTꢉ SUIHKUVERHOTꢉ PÊÊLꢄ 4ÊLLÊ LAITTEELLA VOIDAAN ERINOMAISESTI MYÚS SILITTÊÊ VAATTEITAꢇ 2IITTÊÊꢉ KUN  
LYSVAATTEIDEN RAIKASTAMIꢄ  
NENꢉ TAHROJEN POISTO  
KANGASTA HÚYRYTETÊÊN TIETYLTÊ ETÊISYYDELTÊꢇ (ÚYRY TASOITTAA RYPISTYNEEN  
KOHDANꢉ KANGASTA KASTELEMATTAꢉ KUTEN TAPAHTUU MUITA HÚYRYTTÊVIÊ LAITTEITA  
KÊYTETTÊESSÊꢇ  
3ANITEETTITILAT !RMATUURITꢉ KYLPYAMMEETꢉ  
SUIHKUKOPITꢉ SUIHKUSUOJATꢉ  
+UN PUHDISTAT KYLPYAMMEITA TAI SUIHKUKOPPEJAꢉ KÊYTÊ PYÚRÚHARJAA SUIHKUꢄ  
KOPIN KISKOJENꢉ VAIKEASTI PUHDISTETTAVIEN TAI VOIMAKKAASTI LIKAANTUNEIDEN  
KOHTIEN PESUUNꢇ )KKUNANPESUSUUTIN SOVELTUU HYVIN KAIKKIEN KAAKELIPÊÊLꢄ  
LYSTETTYJEN PINTOJEN PUHDISTAMISEENꢇ  
+ÊYTÊ SANITEETTITILOJEN PUHDISTAMISEEN PISTESUIHKUSUUTINTA JOKO PYÚRÚꢄ  
HARJAN KANSSA TAI SITÊ ILMANꢇ 0YYHI PINNAT LOPUKSI KUIVIKSI JA PUHTAIKSI  
IMUKYKYISELLÊ PYYHKEELLÊ TAI KEITTIÚPAPERILLAꢇ  
7#ꢉ SAUNAꢉ KEITTIÚT ꢆ  
+EITTIÚKALUSꢄ  
TEET  
'RILLIT ꢆ ꢉ LIESITUULETTIMET ꢆ  
ꢉ KEITTIÚKAAPITꢉ LEIVINUUNIN  
LISÊVARUSTEET  
+ODIN KALUSTOT )KKUNANPIELETꢉ HUONEKALUTꢉ 2ULLAKAIHTIMETꢊ +ÊYTÊ PIENTÊ NAILONPYÚRÚHARJAAꢇ ,IIKUTA HAARJAA  
HIRSIPALKITꢉ LAMPUT ꢆ ꢉ TAKKAꢄ PUHDISTETTAVALLA PINNALLA NIIN KAUANꢉ ETTÊ HÚYRY EHTII TUNKEUTUA SISÊÊNꢇ  
KIVETꢉ RULLAKAIHTIMETꢉ VITRIINIT 06#ꢄKAIHTIMIEN HÚYRYKÊSITTELYN TULEE TAPAHTUA NOPEASTIꢇ +ANKAISTEN  
RULLAKAIHTIMIEN VÊRINKESTÊVYYS TULEE TARKASTAA ENNEN LAITTEEN KÊYTTÚÊꢇ  
!UTO  
+OJELAUTAꢉ PEHMUSTEETꢉ  
OVENSARANATꢉ PÚLYKAPSELIT  
!LUꢋTERÊS  
0UHDISTA AUTON SISÊTILAT JA PEHMUSTEET LATTIAHARJALLA JOHON ON KIINNITETTY  
PYYHE JA NOUDATA SISÊTILOJEN PUHDISTAMISESTA ANNETTUJA OHJEITAꢇ -LÊ KÊYTÊ  
HARJAA ILMAN SEN YMPÊRILLE KIEDOTTUA PYYHETTÊ KUN PUHDISTAT NAHKAPINTOJAꢇ  
0ÚLYKAPSELEIDEN PUHDISTUKSEEN SOVELTUU PARHAITEN PISTESUIHKUSUUTIN JA  
PYÚRÚHARJAꢇ  
0OLKUPYÚRÊTꢉ  
MOOTTORIPYÚꢄ  
+EHYKSETꢉ PÚLYKAPSELITꢉ  
VANTEETꢉ SATULA  
RÊT  
ꢆ
-LÊ PUHDISTA KYTKIMIÊꢉ PISTORASIOITAꢉ SÊÊTIMIÊ JA MUITA SÊHKÚLAITTEIDEN JÊNNITTEISIÊ OSIA HÚYRYSUIHKEELLAꢇ  
4EKNISET TIEDOT  
*ÊNNITE  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
3ÊILIÚN TILVAUUS  
-AKSꢇ LÊMPÚTILA  
4YÚPAINE  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
3ULAKE  
#
4EHONOTTO  
3UOJALAJI  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢅꢐ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
„ꙄO’ꏄ–—‘’Ꙅ•‘’–—ê  
‡•˜Šˆê ŽˆŒ:‘ˆê –˜ꢀ–—„‘†ˆê „‹Ž’ê w•ˆ‡ê ™–„ŽŒê ™Ž’“’ê Œ‘ê —˜‡Œê “’ê  
“’OŽ’‡˜ˆ’ê ‘„“•„™’ê Œ‘ê “’™•’:„’ê “•ˆ‘ˆ‹„‘˜ê ’ꢀ•„—’™„‘„ê ’‡–—•„‘Œ—ˆê  
‡•„™–—™ˆ‘ˆê“’OŽ’‡ꢀˆ-ê  
Ž’‘‡ˆ‘Œ•„‘’ê ™’‡’ê Œê –„“‘Œ†ˆ-ê „ê  
:ŒO:ˆ‘ˆê–„“‘Œ†ˆê™–ˆ•Œ—ˆê“„•‘ŒêW„•ˆŽê  
w•ˆ‡ê ’ꢀ•„—’™„‘ˆê  
–ˆ–„†„ê ‘˜‘’ê  
w„•’™’‡ê Œ‘ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê “•ŒŽ˜:‘Œê ™’‡ê ™ê •ˆˆ•™’„•ê „Œê Ž„‡ê Œ‘ê –ˆê ‡’—„Ž‘Œ—ˆê  
ˆê —•ˆꢀ„ê •ˆ‡‘’ê “•ˆ™ˆ•„—Œê Šˆ‡ˆê ‘„ê Ž’‘—•’‘ˆê •’:Œ†ˆê „ê “„•’ê ‘„ê “Œ–—’Œê  
“’OŽ’‡ꢀˆê Œ‘ê “’„™ˆê ‡’—•„„‘’–—Œ-ꠝ„ê “„•’-ê w’ê :ŒO:ˆ‘˜ê –„“‘Œ†ˆê „‹Ž’ê  
u„“•„™’ê ™Ž’“Œ—Œê –„’ê ê Œ“•„™‘Œê “•Œ–—’“Œ—ˆê‘’•„‘Œê˜“’•„ꢀŒê‘„“•„™ˆ-ê  
“„•’™’‡’êŒ‘ꈏˆŽ—•Œ:‘Œê“•ŒŽ˜:‘Œê  
“•ˆꢀˆ•Œ—ˆê ‘„™’‡Œ’ê  
„ê ˜“’•„ꢀ’ê Œ‘ê Š„ê  
–‹•„‘Œ—ˆê ‘„ê „‹Ž’ê  
‡’–—’“‘ˆêˆ–—˜-ê  
™’‡’-ê  
vwvvypsv·  
hꢀˆ–—‘Œê Œ‘ê ‡•˜ŠŒê „—ˆ•Œ„Œê Ž„—ˆ•Œê  
–„‡•WŒ’ê–‘’™ŒêŽŒêOŽ’‡Œ’ꝇ•„™˜ê–ˆê‘ˆê  
u„“•„™’ê ˆê ‡’™’ˆ‘’ê •„ꢀŒ—Œê –„’ê  
’–ˆꢀ„ê Ž„—ˆ•ˆê –’ê –ˆ‘„‘ˆ‘ˆê ê  
•’Ž’™„‘ˆêê‘’-ê  
w•ˆ‡ˆ‘ê “•ŒŽ˜:Œ—ˆê –ˆ–„ˆ†ê ‘„ê –ˆ’ê:Œ–—Œ—Œ-ê  
’•ˆWˆ±ê “•ˆ™ˆ•Œ—ˆê ‘„Œ™‘’ê  
‘„“ˆ—’–—-êw•ˆ“•Œ:„—ˆê–ˆ±ê‡„ꖈꑄê uˆê:Œ–—Œ—ˆê–ê“„•‘ŒêW„•Ž’ê–Ž’“Ž’±ê  
—Œ“–ŽŒê ‘„ˆ“ŽŒê „“Œ–„‘„ê ‘„“ˆ—’–—ê ™—Œ:‘Œ†ˆ±ê •ˆŠ˜„—’•ê Œ—‘±ê Œ‘ê ‡ˆˆê  
˜ˆ„ê –ê Ž•„ˆ™‘’ê ’•ˆW‘’ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê ‘„“•„™ê Ž„—ˆ•Œê “•ˆ™„„’ê  
u„“•„™’ꑈꖐˆ’ê•„ꢀŒ—Œê’—•’†Œ-ê  
‘„“ˆ—’–—’-ê  
‘„“ˆ—’–—-êê  
vwvvypsv·ê  
uˆ™„•‘’–—ê ’“ˆŽŒ‘ê Œ‘ê “’OŽ’‡ꢀê  
“’™•’:ˆ‘Œ‹êê™’‡‘’ê“„•’·  
uŒŽ’Œê –ˆê ‘ˆê ‡’—ŒŽ„—ˆê ™—ŒŽ„:„ê Œ‘ꠁ„™ˆ‡„—ˆê –ˆê ‡„ê ˆê ™—Œ–‘ˆ‘’ê  
ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê “•ŒŽŒŽ˜:‘Œ‹ê ™’‡’™ê ê ™„•‘’–—‘’ê–—ŒŽ„’Ꝅ꒗•’Žˆê‘„ê•’:Œ†Œê  
’Ž•ŒŒê•’Ž„Œ-ê  
ˆ‡ê“•ˆ‘ˆ‹„‘ˆê’ꢀ•„—’™„‘„-ê  
r’™Œ‘–ŽŒê ‡ˆŒ±ê ™’‡„ê Œ‘ê ™•’:„ê “„•„ê  
„‹Ž’ê“’™•’:„’ê—ˆWŽˆê’“ˆŽŒ‘ˆ-ê  
p’ŠŒꢀ„—ˆê –ˆê Ž’‘—„Ž—˜ê ê ™•’:ŒŒê  
“’™•OŒ‘„Œê ‘„“•„™ˆ±ê Œ–—’“„’:’ê  
™’‡’ꌑ꓄•’·ê  
w•Œ“’•’:„ê –ˆ±ê ‡„ê –ˆê –ˆ–„ˆ†ê r’—ê „O:Œ—’ê “•’—Œê ‘ˆ’“•ˆ‘Œê “’•„ꢀŒê  
“•ŒŽ˜:Œê “•ˆŽ’ê „O:Œ—‘ˆŠ„ê –—ŒŽ„„ê ‘„“•„™ˆê ˆ‡ê “•ˆ‘ˆ‹„‘ˆê  
„ê „O:Œ—’ê “•ˆ‡ê ’Ž™„•‘Œê —’Ž’-ê ’ꢀ•„—’™„‘„ꌝŽ’“Œ—Œêˆê—•ˆꢀ„ê–Ž’“Ž’ê  
{„ê “•ˆ“•ˆ:Œê ‘„“„„‘ˆê —’Ž„±ê :ˆê ‘„“•„™ˆêŒ‘ꌝ™ˆ:Œê™—ŒŽ„:ꌝꙗŒ:‘Œ†ˆ-ê  
’‡™’‡‘Œê —’Žê “•’—Œê ˆŒê £ªê hê  
„ê £ªê –ê “•ˆŽ’•„:Œê „Œê ™–ˆꢀ˜ˆê u„ê–ˆê‘„“•„™„ê“’“’‘’„ê’‹„‡Œê  
’ˆŒ—™ˆ‘Œê “•ˆ–Ž˜–‘Œê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê “•ˆ‡ˆ‘ꍒêꢀ’–—ˆê“’–“•„™ŒŒ-  
Ž•’Š-ê  
vꢀ•„—’™„‘ˆê –ˆ–„†„ê ˜•ˆ„’ê  
™ˆ„™‘Œê‡•W„™‘Œê“•ˆ‡“Œ–Œ-ê  
w’ˆŠê ‘„™’‡Œ„ê „ê ˜“’•„ꢀ’ê  
Œ‘ê ’ꢀ™ˆ˜’:Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–’™ê „ê  
“•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘ˆê ‘ˆ–•ˆ:±ê ŽŒê ™ˆ„’ê  
™ê ‡•W„™Œê ˜“’•„ꢀ‘ŒŽ„±ê ˆê “’—•ˆꢀ‘’ê  
˜“’O—ˆ™„—Œê—˜‡Œê“•Œ‘„‘„ê–—•’Ž’™‘’¾  
—ˆ‹‘Œ:‘„ê ‘„™’‡Œ„ê „ê ™„•‘’ê Œ‘ê  
–—•’Ž’™‘’ꇈ’-ê  
o•„‘Œ—ˆê‘„“•„™’ê™ê–˜‹ˆê“•’–—’•˜-ê  
tˆ‡ê’ꢀ•„—’™„‘ˆê  
wvvy·  
uˆ“•Œˆ•‘Œê “’‡„OŽŒê –’ê „‹Ž’ê  
}Ž’“ˆ‘ˆê‘ˆ“•„™ˆê‘ŒŽ’Œê‘ˆê“˜O:„—ˆê ‘ˆ™„•‘Œ-ê r„ꢀˆ–ŽŒê ꢀ’ꢀˆ‘ê ™ˆ‡‘’ê  
ꢀ•ˆê‘„‡’•„-ê  
’‡™Œ—ˆê ™ê †ˆ’—Œ±ê –„ê –ê —ˆê  
“•ˆ“•ˆ:Œ—ˆê‘ˆ™„•‘’–—ê“’W„•„Ꝅ•„‡Œê  
}ê :„–˜ê ’ꢀ•„—’™„‘„ê ‘„“•„™’ê –ˆê ‘ˆê “•ˆŠ•ˆ™„‘„-  
–ˆê‘ˆê“•ˆ™•‘Œ—Œ±ê‘ˆê‘„ŠŒꢀ„—Œ-êê  
w’—•ˆꢀ‘’ê ˆê ’“˜–—Œ—Œê ™–„Žê ‘„:Œ‘ê  
‡ˆ„±êŽŒêˆêŠˆ‡ˆê™„•‘’–—Œê‡™’Œ™-ê  
ꢁˆê˜“’•„ꢀ„—ˆê“’‡„Oˆ™„‘Œê™’‡±ê  
uˆê •„ꢀŒ—ˆê ‘„“•„™’ê ™ê “•Œˆ•˜ê ‡„ê ˜“’O—ˆ™„—ˆê Œ‘Œ„‘Œê “•ˆ–ˆŽê  
–ˆê ™ê ‘ˆ‘ˆê ‡ˆ’™‘ˆê ’ꢀ’:˜ê ™’‡„®  
„‡•W˜ˆ’ꇕ˜Šˆê’–ˆꢀˆ-ê  
w•ˆ‡ê™Ž’“’ê  
k’WŒ‘„ê™’‡„  
w•ˆ–ˆŽ  
M
w•ˆ‡ê™Ž’“’ê‘„“•„™’ê“•ˆ™ˆ•Œ—ŒêŠˆ‡ˆê  
‘„ꑍˆ‘’ê–—„‘ˆê™ê–Ž„‡˜ê–ê“•ˆ‡“Œ–Œ-ê  
w’–—„™Œ—ˆê ‘„“•„™’ê :Œê ‡„ê ’‡ê  
“•ˆ‡ˆ—„ê:ŒO:ˆ‘„-ê  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
‡’êꢅꢁ M  
ꢅꢁ „Wêꢃꢁ M  
uˆê™Ž’“Œ—ˆê‘„“•„™’ê:ˆê–ˆê™êŽ’—˜ê‘ˆê  
‘„‹„„ê™’‡„-ê  
uˆê“’–—„™„—ˆê‘„“•„™’ê™ê‘ˆ“’–•ˆ‡‘Œê  
ꢀŒWŒ‘Œê™Œ•’™ê—’“’—ˆêÂ’Šˆ‘±ê•„‡Œ„—’•Œ±ê  
Š•ˆˆ†ê ê ™ˆ‘—Œ„—’•ˆê „Œê ‡•˜Šˆê  
‘„“•„™ˆê Ž„—ˆ•ˆê ’‡‡„„’ê —’“’—’Ãê Œ‘ê  
‘ˆê“’Ž•Œ™„—ˆê‘„“•„™’-ê  
uˆê “’OŽ’‡˜—ˆê ’•ˆW‘ˆŠ„ê  
“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê™’‡„ê‘“•-ꑈꙒŒ—ˆê  
“’ꑍˆ±ê‘ˆê‘„—ˆ„—ˆêŒ‘ꑈꖗŒ–Ž„—ˆê  
Š„Ã-êv•ˆW‘Œê“•ŒŽ˜:‘Œê™’‡êŒ™ˆ†Œ—ˆê  
‘ˆ“’–•ˆ‡‘’ê‘„ê™—Œ:˜ê‘ˆê™ˆ†Œ—ˆ±ê‘ˆê  
‘„—ˆ„—ˆê“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê™’‡„Ã-  
uˆê ™Ž’“Œ—ˆê ‘„“•„™’ê ™ê ꢀŒWŒ‘Œê  
ˆŽ–“’Œ™‘Œ‹ê Œ‘ê ½ê „Œê „‹Ž’ê ™‘ˆ—Œ™Œ‹ê  
–‘’™Œ-ê  
w„•‘Œê W„•ˆŽê „‹Ž’ê “’–—„‘ˆê ‘ˆ™„•ˆ‘ê  
:ˆê –ˆê ’“’•„ꢀŒ-ê %„•ˆŽê –ˆê ‘ˆê –ˆê  
˜–ˆ•„—Œê ‘„ê ’–ˆꢀˆ±ê WŒ™„Œ±ê –—•’‘ˆê  
–Œ–—ˆˆê “’‡ê ‘„“ˆ—’–—’ê „Œê “„ê ‘„ê  
–„’ê‘„“•„™’-ê  
„ê “’‘ˆ‘ˆê Ž’—„ê •„ꢀŒ—ˆê –„’ê  
™’‡’™’‡‘’ê „Œê ‡ˆ–—ŒŒ•„‘’ê ™’‡’-ê  
kˆ–—ŒŒ•„‘„ê ™’‡„ê “’‡„O„ê WŒ™ˆ‘–Ž’ê  
‡’ꢀ’ê ‘„“•„™ˆ-ê ꢁŒ–—Œ‘„ê –•ˆ‡–—™„±ê  
™’‘„™‘ˆê –‘’™Œ±ê —’“Œ‘„ê –•ˆ‡–—™„ê Œ‘ê  
p’ŠŒꢀ„—ˆê–ˆê–—ŒŽ„ê“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê™’‡„êê  
™•’:ŒŒê“’™•OŒ‘„Œ-ê  
ꢅꢒ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
lˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê‘„“•„™ê‘ˆê™•Œ—ˆê™ê‹ŒO‘ˆê “•ˆ‡ˆ—ê :ŒO:ˆ‘„ê ‘-ê “•-ê „ŽŒ•„‘Œê  
–ˆ—Œ· “„•Žˆ—±ê ˆ–±ê ˆ–‘ˆê “’O:ˆ±ê ‰„–„‡ˆ±ê  
’Žˆ‘–ŽŒê ’Ž™Œ•Œ±ê “’™•OŒ‘–Ž’ê ’ꢀ‡ˆ„‘Œê  
zŽ„‡‘’ê ê ˆ™•’“–ŽŒŒê –ˆ•‘Œ†„Œê ˆ–±ê•˜–—ŒŽ„‘ˆêŠ•ˆ‡ˆêŒ—‘-Ã-ê  
¢ªª¢½©¦½lnê ’ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê Œ‘ê  
ˆˆŽ—•’‘–ŽŒ‹ê –—„•Œ‹ê ‘„“•„™„‹±ê ˆê }ê ‘„‡„ˆ™„‘˜ê }„ê “•ˆ‡™„„’ê  
“’—•ˆꢀ‘’ê Œ•„ꢀˆ‘ˆê ˆˆŽ—•Œ:‘ˆê ‘ˆŽ„—ˆ•ˆê‘„:Œ‘ˆê˜“’•„ꢀˆ®  
vwvvypsv·  
uŒŽ’Œê‘ˆê“’—„“„—ˆê‘„“•„™ˆê„Œê  
‘ˆ‘Œ‹ê“’–„ˆ‘Œ‹ê‡ˆ’™ê™ê„Œê  
“’‡ê™’‡’ꄏŒê“„ê™ê‡•˜Šˆê—ˆŽ’:Œ‘ˆ-ê  
uˆ™„•‘’–—ꈏˆŽ—•Œ:‘ˆŠ„ꘇ„•„·  
‘„“•„™ˆêꢀŒ•„—Œê’:ˆ‘’ꌑꍌ‹ê‡„—Œê™ê  
“•ˆ‡ˆ„™’±êŽŒêˆê’Ž’˜ê“•Œ„‘„-êê  
}ê “•Œˆ•˜ê ™“•„O„‘ê –ˆê “•’–Œ’ê  
’ꢀ•‘Œ—ˆê‘„ê}„O’ê’ꢀ:Œ‘–Ž’ꘓ•„™’ꄏŒê  
‘„ê}„OˆŠ„ê‘„ꢀŒWˆŠ„ê“•’‡„„†„-êê  
ê
w’–—’“ŽŒê ™Ž˜:ˆ™„‘„ê „‹Ž’ê  
“’™•’:Œ’ê —•ˆ‘˜—‘ˆê “„‡†ˆê  
‘„“ˆ—’–—Œ-  
w•Œê Œ“ˆ‡„‘†Œê ’•ˆW„ê ‹ŒO‘Œê  
“•ŒŽ˜:ˆŽÃ±êŽŒêˆê‘ŒW„ꎒ—ꪱ¡¥:±ê  
‘ˆê’•ˆ’ê“•Œ:„Ž’™„—Œê’—ˆ‘-ê}ê  
“•Œˆ•˜ê ‡™’’™ê –ˆê “’„‘Œ„—ˆê  
“•Œê ™„Oˆê ‡’ꢀ„™Œ—ˆ˜ê ˆˆŽ—•Œ:‘ˆê  
ˆ‘ˆ•ŠŒˆ-  
n„•„‘†Œ„ê  
„ê Š„•„‘†Œ’ê Œ‘ê „–—™’ê ™ˆ„’ê  
‘„OŒê –“’O‘Œê “’Š’Œê “’–’™„‘„-ê  
}ê –Œ–˜ê ˜™„„‘„ê —ˆ‹‘Œ:‘Œ‹ê  
‘’™’–—Œê –Œê “•Œ‡•W˜ˆ’ê “•„™Œ†’ê ‡’ê  
–“•ˆˆꢀ-ê  
w’—•ˆꢀ‘’ê ˆê ˜“’O—ˆ™„—Œê „‡‘’ê  
Œ‡„’êpljꇒ’:Œ-ê  
}ky%l}huqlêpuêwvwyh}psv  
p“Œ—ŒêŒ‘ꇒ™’ˆ‘„ê  
wvvy·  
|“’•„ꢀ„ê‘„“•„™ˆêˆê‡’™’ˆ‘„ê™ê  
–Ž„‡˜êêplj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤-  
w•ˆ‡ê :ŒO:ˆ‘ˆê Œ‘ê ™‡•Wˆ™„‘ˆê  
™Œ–’Ž’—„:‘ˆŠ„ê:Œ–—Œ‘ŒŽ„êꢀ•ˆ“’Š’‘’ê  
Œ™ˆ†Œ—ˆê’•ˆW‘Œê™—Œ:-  
u„ˆ‘ꘓ’•„ꢀˆê  
p™„„—ˆê–„’ê—Œ–—„ꙝ‡•Wˆ™„‘„ꇈ„±ê  
ŽŒê–’ê’“Œ–„‘„ê™êu„™’‡Œ˜ê„ꘓ’•„ꢀ’-ê  
|“’•„ꢀ„—ˆê ŒŽ˜:‘’ê ’•ŒŠŒ‘„‘ˆê  
‘„‡’ˆ–—‘ˆê‡ˆˆ-ê  
{Œ–—„ê‘„“•„™„ꍈꑄˆ‘ˆ‘„ê–„’ê  
‹ŒO‘Œê˜“’•„ꢀŒ-  
y„ꢀŒ—ˆê ‘„“•„™’ê –„’ê „ê :Œ–—Œ‘ˆê  
‘„’Šˆê ŽŒê –’ê ’“Œ–„‘ˆê ™ê ‘„™’‡Œ˜ê „ê  
˜“’•„ꢀ’-ê  
uˆê Œ™„„—ˆê —ˆ‹‘Œ:‘ˆê –“•ˆˆꢀˆê  
‘„“•„™ˆ-ê  
{Œ–—„ê‘„“•„™„ꍈꑄˆ‘ˆ‘„ê:ŒO:ˆ‘˜ê  
“’™•OŒ‘ê’ꢀ:˜—Œ™Œ‹ê‘„ê—ˆ“ˆ•„—˜•’êŒ‘ê  
™„W‘’–—-ê  
w•Œꢀ’•êŒ‘ꕈˆ•™‘Œê‡ˆŒê  
y„ꢀŒ—ˆê–„’ê“•Œꢀ’•êŒ‘ꇈˆêŽ„—ˆ•Œê  
–’ꇒ–—„™ˆ‘Œêê‘„“•„™’ꄏŒê“„ê  
“•Œꢀ’•êŒ‘ꇈˆê’ˆ‘ˆ‘ˆê™ê‘„™’‡Œ˜ê  
„ꘓ’•„ꢀ’-ê  
|“’•„ꢀ„—Œê ŒŽ˜:‘’ê ’•ŒŠŒ‘„‘ˆê  
•ˆˆ•™‘ˆê‡ˆˆ-ê|“’•„ꢀ„ꇕ˜ŠŒ‹ê‡ˆ’™ê  
„‹Ž’ê’Š•’Œê™„•‘’–—-ê  
vꢀ•„:„—ˆê “’’•‘’–—ê ‘„ê ‘„™’‡Œ„ê „ê  
˜“’•„ꢀ’ê‘„“•„™ê„Œê–—•’‘Œ‹ê–Œ–—ˆ’™ê  
Ž„—ˆ•ˆê :Œ–—Œ—ˆê Àê „‹Ž’ê ’ꢀ–—„„’ê  
’ˆŒ—™ˆê ŽŒê Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–˜ˆê ‘˜‘Œê  
“•’Œ™„„ˆ†-ê u„“•„™’ê ‘ˆê ˜“’•„ꢀ„—Œê  
“•Œê “ˆ:Œ†„‹±ê ŒŽ•’™„‘Œ‹ê “ˆ:Œ†„‹±ê  
„•’™„‘ŒŽŒ‹ê Œ‘ê ‡•˜ŠŒ‹ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê  
‘„“•„™„‹-ê  
.APRAVO DAJTE V PREDELAVO  
wvvy·  
w•Œê „—ˆ•Œ„Œ‹ê ŽŒê –’ê ’ꢀ:˜—Œ™Œê ‘„ê  
—ˆ“ˆ•„—˜•’ê Œ‘ê ™„W‘’–—ê ‘„“•„™’ê ˆê  
—•ˆꢀ„ê“•ˆŒŽ˜O„—Œê™ê“’Ž•Œ—ˆê“•’–—’•˜-ê  
„:‘Œ—ˆê“•Œê—ˆêê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆê  
Œ‘ê ’ꢀ‡•WŒ—ˆê Œ‘Œ„‘Œê •„„Žê Ž„—ˆ•Œê  
Œ‘„O„ê ¦ê †-ê ê ™Œ–’Ž’ê —ˆ“ˆ•„—˜•’ê  
½ê Ž’Œ:Œ‘’ê “„•ˆê „‹Ž’ê –ˆê “’OŽ’‡˜ˆê  
p•„ꢀˆ‘’ê‘„“•„™’ê—„Ž’ê  
‘„•ˆ‡Œ—ˆê‘ˆ˜“’•„ꢀ‘’-ê  
¡-ê p™ˆ†Œ—ˆê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê ™—Œ:ê Œ‘ê  
“•ˆŽŒ‘Œ—ˆê“•ŒŽ˜:‘Œê™’‡-  
ꢅꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
—„  
“’O:Œ†ˆ±êŽ„ˆ‘Œ—„ꗏ„±ê  
“„–—Œ:‘ˆê’ꢀ’Šˆ±ê—„‘ˆê  
’ꢀ’Šˆêêw}j¾„  
t„•’•®êuŒŽ’Œê‘ˆê:Œ–—Œ—ˆê–ê—„‘’ê–„“‘Œ†’êꢀ•ˆêŽ•“ˆ-êu„ꐄ•’•‘Œ‹ê—ˆ‹ê’Š’:ˆê  
ꢀ’ê ‘˜‘„ê ™ˆ:Ž•„—‘„ê ˜“’•„ꢀ„ê „•„‡Œê “’“’‘ˆê ’‡–—•„‘Œ—™ˆê –—„•Œ‹ê –•ˆ‡–—ˆ™ê „ê  
:ŒO:ˆ‘ˆêŒ‘ꐄ–—‘Œ‹ê„‡ˆWˆ™-ꁄꗄŽO‘’ê:ŒO:ˆ‘ˆêŒꢀˆ•Œ—ˆê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆ-êw’ê  
“’—•ˆꢀŒê’ê’Ž•ˆ“Œ—ˆ-ê  
w’O:Œ†ˆ½Žˆ•„Œ:‘„ꗏ„®ê„•„‡Œê™’‡ˆêŒ‘ê:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™ê‘„–—„‘ˆ’ê:•‘ˆê“•’Šˆê  
™ê ‰˜Š„‹-ê {„ˆê –ˆê ꢀŒ•„’ê “•„‹ê Œ‘ê ‡•˜ŠŒê ’–—„‘ŽŒ-ê w•Œê •ˆ‡‘ˆê ‡‘ˆ™‘ˆê :ŒO:ˆ‘˜ê  
‘„—ˆŠ‘Œ—Œêˆê—•ˆꢀ„ê–™ˆW’ꌑê:Œ–—’ꎕ“’ê:ˆê—„‘’ê–„“‘Œ†’ꌑꍒꘗ•‡Œ—Œêê˜—•ˆ™„‘ŒŒê  
–“’‘Ž„Œ-êzê—„‘’ê–„“‘Œ†’ꑈW‘’ꊏ„‡Œ—Œê—„-ꁄ꒓—Œ„‘’ꌝŽ’•ŒO:„‘ˆêŽ•“ˆê’ê  
„‹Ž’ê“•ˆŒŽ„—ˆê“’ê—„‘Œê–„“‘Œ†Œê„Œê’ê’ꢀ•‘ˆ—ˆ-êꢁˆêˆê˜„„‘Œ„ê—•‡’™•„—‘„±ê„‹Ž’ê  
:Œ–—Œ—ˆê•„™ˆ‘êê•„Ž’“‘’ꎕ—„:’êꢀ•ˆêŽ•“ˆ-êzꎕ—„:’ꖈꘐ„„‘Œ„ê™ê‰˜Š„‹ê–—’“ŒêŒ‘ê  
’‡–—•„‘Œ-êw’—ˆê“’‘’™‘’Ꝅ™Œ—ˆê—„‘’ê–„“‘Œ†’ê–ꎕ“’ꌑꓕˆꢀ•ŒOŒ—ˆ-ê  
Œ‡’™Œ  
“’O:Œ†ˆ±ê—„“ˆ—ˆêŽ„—ˆ•ˆê–ˆê  
„‹Ž’꓈•ˆ’êê  
:ŒO:ˆ‘ˆê’Žˆ‘ ’Ž‘„±ê™Œ—•Œ‘ˆ±ê’Šˆ‡„„ê  
vŽˆ‘–Ž„ê–—ˆŽ„®ê•„ꢀŒ—ˆê’Žˆ‘–Ž’ê–„“‘Œ†’-êu„‘„O„—ˆê“„•’ê™ê–ˆ•ŒêŠ’•ê‘„™‡’-ê  
z—ˆŽ„ê Š„‡Œ—ˆê ê Š˜ˆ‘’ê ˜–‘’ê ꢀ•ˆê “„•ˆê ‡„ê ꢀŒê ’‡–—•„‘ŒŒê Ž’‘‡ˆ‘Œ•„‘’ê ™’‡’-ê  
p™„„—ˆê“’–—•„‘–Žˆê“•ˆŒŽˆê‡’ê‘„™Š’•ê‡„êꢀŒê–ˆêŒ’ŠŒꢀ„Œê„‡ˆWˆ™-ê  
wvvy·êw’ŒŒêˆê—•ˆꢀ„êꝘ‘„‘„ê’Žˆ‘–Ž„ê–—ˆŽ„ê“•ˆ‡ê:ŒO:ˆ‘ˆê’Š•ˆ—Œ-êk•WŒ—ˆê  
–„“‘Œ†’꥾¡ªê†ê–“•ˆ‡Œê’Ž‘„ꌑꓘ–—Œ—ˆê™•’:Œ‘’ê‘„ê‡ˆ˜ˆ-ꁄê:ŒO:ˆ‘ˆê‘’—•„‘Œ‹ê  
–—•„‘Œê’Žˆ‘ꌝꢀˆ•Œ—ˆê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆ-ꁄꝘ‘„‘ˆê:ŒO:ˆ‘ˆê„‹Ž’ꌝꢀˆ•ˆ—ˆê™Œ–’Ž’ê  
–—’“‘’ê“„•ˆ-ê  
—„“ˆ†Œ•„‘’ê  
“’‹ŒO—™’  
“’‹ŒO—™’±ê„™—Œ±ê:’‘Œê  
t’‘—Œ•„—ˆê —„‘’ê Ž•—„:’ê •„™ˆ‘ê ‘„ê “„•‘’ê “Œ–—’’ê Œ‘ê ’ê •„ꢀŒ—ˆê ê ꢀˆ’ê Œ‘ê :Œ–—’ê  
ꢀ’ꢀ„W‘’ꎕ“’-êy„ꢀŒ—ˆêŽ•„—Žˆê˜‡„•ˆê“„•ˆê‡„ꑈêꢀŒê‘„™„WŒŒê–‘’™Œ-ê{•‡’™•„—‘ˆê  
„‡ˆWˆê—•ˆ—Œ•„—ˆê–—•“‘’²ê–“„•Œ—ˆê“•ˆ™Œ‡‘’ꈑ’ê“’–„ˆ‘’ê—’:Ž’ꑈꙈ:ꎒ—ꈑ’ê  
Œ‘˜—’±ê:„Ž„—ˆê“’—ˆê“ˆ—ꐌ‘˜—ꌑꓒ‘’™Œ—ˆê:ŒO:ˆ‘ˆ-êp™„„—ˆêŽ•’W‘ˆê“•ˆŒŽˆ±ê  
“•’—Œê–—•„‘„ê„Œê‘„“•ˆê‘„„±ê‡„êꢀŒê™‡•Œê™ê™–ˆê“’™•OŒ‘–Žˆê–’ˆê–‘’™Œ-êr’‘:„—ˆê  
:ŒO:ˆ‘ˆêê“•ˆŒŽŒê™êˆ‘Œê–ˆ•ŒêŽ„Ž’•ê‘„êꢀŒê–‘’™ê‡’ꢀŒ„ꈑ„Ž’ˆ•ˆ‘ꌝŠˆ‡-êê  
—Ž„‘Œ‘ˆ  
„™ˆ–ˆ±ê„™ˆ–ˆê„ê“•O‘’ê  
Ž„ꢀŒ‘’±ê’–™ˆWŒ—ˆ™ê’ꢀ„:Œ±ê  
’‡–—•„‘™„‘ˆê„‡ˆWˆ™ê  
u„“•„™„ꍈꌝ•ˆ‡‘’ꘖ—•ˆ‘„Ꝅꊏ„ˆ‘ˆê•’ꢀ’™ê’ꢀ„:Œ-êk’™’êˆê–‘’™ê–“„•Œ—Œêê  
‡’’:ˆ‘ˆê’‡‡„ˆ‘–—Œ-êw„•„ꊏ„‡Œê•’ꢀ’™ˆ±ê‘ˆê‡„êꢀŒê™„WŒ„ê—Ž„‘Œ‘’ꎒ—ꖈꝊ’‡Œê“•Œê  
‡•˜ŠŒ‹ê“„•‘Œ‹ê‘„“•„™„‹ê„ê—Ž„‘Œ‘ˆ-ê  
–„‘Œ—„•Œˆ  
„•„—˜•ˆ±êŽ„‡Œ±ê“•O‘ˆêŽ„ꢀŒ‘ˆ±ê y„ꢀŒ—ˆêŽ•’W‘’ꎕ—„:’ê“•Œê:ŒO:ˆ‘˜êŽ„‡„ꄏŒê“•‹ˆê„•„‡Œê:ŒO:ˆ‘„ê—Œ•‘Œ†ê“•O‘Œ‹ê  
Œ‡’™Œê“•O‘Œ‹êŽ„ꢀŒ‘±ê–—•„‘ŒO:„±ê Ž„ꢀŒ‘±ê—ˆWŽ’ꇒ–—’“‘Œ‹ê„Œêˆ’ꘐ„„‘Œ‹êˆ–—-êꢁŒ–—Œˆ†ê’Žˆ‘ꍈꝈ’ê˜:Œ‘Ž’™Œ—ê“•Œê  
–„™‘ˆ±êŽ˜‹Œ‘ˆê¡Ã  
:ŒO:ˆ‘˜ê’ꢀ’:Œê“’Ž•Œ—Œ‹êêŽˆ•„Œ:‘ŒŒê“’O:Œ†„Œ-ê  
„ê:ŒO:ˆ‘ˆê–„‘Œ—„•Œê•„ꢀŒ—ˆê–„“‘Œ†’êê˜–ˆ•ˆ‘’êꢀ•ŒŠ„‘’êO’ꢀ’êê„Œêꢀ•ˆêŽ•’W‘ˆê  
Ž•—„:ˆ-ê|“’•„ꢀ„—ˆê™“Œ„’:’ꎕ“’ꄏŒêŽ˜‹Œ‘–ŽŒê“„“Œ•ê„ê’‡–—•„‘ˆ™„‘ˆê“•ˆ’–—„ˆê  
™„ŠˆêŒ‘ꘐ„„‘Œˆ-êê  
Ž˜‹Œ‘–Ž’ê  
“’‹ŒO—™’êŒ‘ê  
’“•ˆ„  
•’O—ŒŒê¡Ãê±ê‘„“ˆê¡Ãê±êŽ˜‹Œ‘–Žˆê  
’„•ˆ±ê“•Œꢀ’•ê„꓈:Œ†ˆê  
’“•ˆ„êŒ‘ê  
“’‹ŒO—™’ê„ê  
–—„‘’™„‘ˆ  
’Žˆ‘–ŽŒê’Ž™Œ•Œ±ê“’‹ŒO—™’±ê  
•˜–—ŒŽ„‘ˆêŠ•ˆ‡ˆ±ê˜:Žˆê¡Ãê±ê  
Ž„Œ‘–ŽŒêŽ„‘Œ±ê•’ˆ—ˆ±ê™Œ—•Œ‘ˆê w•Œê“„—‘ˆ‘Œ‹êW„˜Œ„‹ê™‘„“•ˆêˆê—•ˆꢀ„ê“•ˆ™ˆ•Œ—Œê’ꢀ–—’‘’–—êꢀ„•™-ê  
%„˜Œˆ®ê ˜“’•„ꢀ„—ˆê „‹‘’ê ‘„’‘–Ž’ê Ž•’W‘’ê Ž•—„:’-ê w•ˆŒŽ„—ˆê Ž•—„:’ê “’ê  
“’™•OŒ‘Œê‡’Žˆ•ê“„•„ꑈꙇ•ˆ-êy’ˆ—ˆêêw}j¾„ꍈꗕˆꢀ„ê:Œ–—Œ—Œê‹Œ—•’-ê  
„™—’  
„•„—˜•‘ˆê‡ˆ–Žˆ±ê—„“ˆ†Œ•‘ˆê „ê:ŒO:ˆ‘ˆê‘’—•„‘’–—Œê}„OˆŠ„ê„™—„ê•„ꢀŒ—ˆê„ê’ꢀ’ŠˆêŒ‘ꇕ˜Šˆê‡ˆˆê—„‘’ꎕ—„:’êê  
’ꢀ’Šˆ±ê“„‘—Œê„ꙕ„—„±ê  
ˆŽˆ‘„½„˜Œ‘Œ–Ž„꓏„—ŒO:„  
ˆ‘’ꎕ“’ꌑꖏˆ‡Œ—ˆê‘„™’‡Œ’ê„ê:ŒO:ˆ‘ˆê“•’–—’•’™ê–—„‘’™„‘„-êuˆê•„ꢀŒ—ˆêŽ•—„:’ê  
ꢀ•ˆêŽ•“ˆê:ˆê:Œ–—Œ—ˆê˜–‘ˆ‘ˆê’ꢀ’Šˆ-ꁄꓒŽ•’™ˆêŽ’ˆ–ê‘„ꢀ’Oˆêˆê•„ꢀŒ—Œê–„“‘Œ†’ê  
ê˜–ˆ•ˆ‘’êꢀ•ŒŠ„‘’êO’ꢀ’êê‘„–—„™Ž’ê„ꎕ’W‘’ꎕ—„:’-ê  
Ž’ˆ–„±ê  
’—’•‘„ê  
Ž’ˆ–„  
¡Ãê  
’ꢀ•’:Œ±ê“„—ŒO:„±ê‘„“ˆ•ˆ±ê  
–ˆ‡ˆWŒêê  
uˆê:Œ–—Œ—ˆê–Ž’“Žˆ±ê™—Œ:‘Œ†ˆ±ê•ˆŠ˜„—’•ˆê„Œê‡•˜Šˆê‡ˆˆêˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê‘„“•„™êŽ„—ˆ•Œê“•ˆ™„„’ê—’Žêê“„•‘ŒêW„•Ž’-ê  
{ˆ‹‘Œ:‘Œê“’‡„—ŽŒ  
u„“ˆ—’–—ê  
¢£ªê}ê½ê¥ªêo  
¡ªêh  
}’˜ˆ‘ê“’–’‡ˆê  
t„Ž–-ê—ˆ“ˆ•„—˜•„  
kˆ’™‘Œê—„Ž  
¡±¥ê  
}„•’™„Ž„  
¡£¢êÏj  
£êꢀ„•  
–“•ˆˆê˜:Œ‘Ž’™Œ—’–—Œê  
u„:Œ‘ꝄO:Œ—ˆ  
¡¤¥ªê~ê  
pwê¤  
ꢀꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
=Dꢀ9DãXꢀYODVWLWXꢀVLJXUQRVW  
3ULMHꢀ NRULãWHQMDꢀ  
VXSVWDQFHꢀPRJXꢀRãWHWLWLꢀXUHÿDMꢀLꢀ 3ULMHꢀ VYDNRJꢀ SXãWDQMDꢀ Xꢀ SRJRQꢀ  
SURX]URNRYDWLꢀãWHWHꢀSRꢀ]GUDYOMHꢂ NDRꢀ Lꢀ QDNRQꢀ UDGQLKꢀ SDX]Dꢀ L]ꢀ  
VDSQLFHꢀ XNORQLWHꢀ NRQGHQ]LUDQXꢀ  
9RGꢀ SDUHꢀ Lꢀ PUHåQLꢀ SULNOMXþDNꢀ YRGXꢂꢀ.DNRꢀELVWHꢀRþLVWLOLꢀVDSQLFXꢁꢀ  
UHGRYQRꢀ SUHJOHGDWLꢀ QDꢀ POD]ꢀ SDUHꢀ XVPMHULWHꢀ Xꢀ QHNXꢀ  
XUHÿDMDꢀREDYH]QRꢀ  
SURþLWDMWHꢀ XSXWHꢁꢀ  
WHꢀ LKꢀ RGORåLWHꢀ  
QDGRKYDWꢀUXNHꢂ  
RãWHüHQMDꢀ WMꢂꢀ QD]QDNHꢀ VWDUHQMDꢂꢀ SRVXGXꢀ LOLꢀ Xꢀ VOLYQLNꢀ Lꢀ SULWLVQLWHꢀ  
8UHÿDMꢀ SXVWLWLꢀ Xꢀ SRJRQꢀ VDPRꢀ NRQWUROQXꢀ SROXJXꢀ ]Dꢀ SDUXꢀ QDꢀ  
VDꢀ LVSUDYQLPꢀ YRGRPꢀ SDUHꢀ Lꢀ SDUQRPꢀSLãWROMXꢂꢀ1DNRQꢀþLãüHQMDꢀ  
LVSUDYQLPꢀPUHåQLPꢀSULNOMXþNRPꢂꢀ VDSQLFHꢀ PRåHWHꢀ RSHWꢀ SULMHüLꢀ QDꢀ  
XRELþDMHQXꢀXSRUDEXꢂ  
8UHÿDMꢀ VPLMXꢀ NRULVWLWLꢀ VDPRꢀ  
RVREHꢁꢀ NRMHꢀ VXꢀ XSR]QDWHꢀ VDꢀ  
UXNRYDQMHPꢂ  
3URYMHULWHꢀ  
QD]LYQLꢀ  
QDSRQꢀ  
XVLVDYDþDꢀ SULMHꢀ QHJRꢀ JDꢀ 235(=ꢁ  
8UHÿDMꢀQHꢀVPLMXꢀNRULVWLWLꢀGMHFDꢂ  
SULNOMXþLWHꢀQDꢀPUHåXꢂꢀ8YMHULWHꢀVHꢁꢀ 0DWHULMDOLꢁꢀNRMLꢀVDGUåHꢀD]EHVWꢁꢀLOLꢀ  
GDꢀVHꢀQDSRQꢀQDYHGHQꢀQDꢀWLSVNRMꢀ GUXJLꢀPDWHULMDOLꢁꢀNRMLꢀVDGUåHꢀWYDULꢀ  
SORþLFLꢀ SRGXGDUDꢀ Vꢀ ORNDOQLPꢀ RSDVQHꢀSRꢀ]GUDYOMHꢁꢀVHꢀQHꢀVPLMXꢀ  
PUHåQLPꢀQDSRQRPꢂ  
þLVWLWLꢂꢀ  
8WLþQLFXꢀ Lꢀ HOHNWULþQHꢀ SULNOMXþQHꢀ 6NORSNHꢁꢀ XWLþQLFHꢁꢀ UHJXODWRUHꢀ  
YRGRYHꢀQLNDGDꢀQHPRMWHꢀXKYDWLWLꢀ LWGꢂꢀNDRꢀLꢀGLMHORYHꢀQDꢀHOHNWULþQLPꢀ  
235(=ꢁ  
2SDVQRVWꢀ RGꢀ RSHNRWLQDꢀ Lꢀ  
RSDUHQMDꢃ  
VDꢀPRNULPꢀUXNDPDꢂ  
XUHÿDMLPDꢁꢀ NRMLꢀ YRGHꢀ QDSRQꢁꢀ  
QLNDGDꢀQHPRMWHꢀþLVWLWLꢀVDꢀPOD]RPꢀ  
0HWDOQLꢀ GLMHORYLꢁꢀ YRGDꢀ Lꢀ YUXüDꢀ  
SDUDꢀPRJXꢀSURX]URNRYDWLꢀWHãNHꢀ  
RSHNRWLQHꢂ  
6WRJDꢀ L]EMHJDYDMWHꢀ NRQWDNWꢀ VDꢀ  
YUXüLPꢀ SRYUãLQDPDꢀ XUHÿDMDꢁꢀ  
YRGRPꢀLꢀSDURPꢀNRMDꢀLVWLþHꢃ  
3UHSRUXþXMHꢀ VHꢀ SULNOMXþLYDQMHꢀ SDUHꢂ  
XVLVDYDþDꢀSUHNRꢀ]DãWLWQHꢀVWUXMQHꢀ  
VNORSNHꢂꢀ2QDꢀüHꢀSUHNLQXWLꢀGRYRGꢀ 2VLJXUDMWHꢀ VHꢁꢀ GDꢀ MHꢀ RVLJXUDþꢀ  
VWUXMHꢀ NDGDꢀ RGYRGQDꢀ VWUXMDꢀ ]Dꢀ GMHFXꢀ QDꢀ UXþNLꢀ XNORSOMHQꢀ ]Dꢀ  
SUHNRUDþLꢀ ꢆꢇP$ꢀ ]Dꢀ ꢆꢇꢀ PVꢀ LOLꢀ YULMHPHꢀUDGQLKꢀVWDQNLꢂ  
VDGUåDYDꢀ VWUXMQLꢀ NUXJꢀ LVSLWLYDþDꢀ  
X]HPOMHQMDꢂ  
=Dꢀ ]DãWLWXꢀ RGꢀ QHQDPMHUDYDQRJꢀ  
NRULãWHQMDꢀ XUHÿDMDꢀ SULOLNRPꢀ  
SUHNLGDꢀ UDGDꢁꢀ LVNOMXþLWLꢀ VNORSNXꢀ  
XUHÿDMDꢀLꢀL]YXüLꢀPUHåQLꢀXWLNDþꢂ  
8UHÿDMꢀ  
QDFLRQDOQLPꢀSURSLVLPDꢂꢀ  
SRGOLMHåHꢀ  
YDåHüLPꢀ  
=DꢀYULMHPHꢀSRJRQD  
8]ꢀ XSXWHꢀ ]Dꢀ NRULãWHQMHꢁꢀ WHꢀ  
]DNRQVNHꢀSURSLVHꢀ]HPOMHꢀXꢀNRMRMꢀ  
VHꢀ UDELꢀ XUHÿDMꢀ JOHGHꢀ ]DãWLWHꢀ RGꢀ  
QHVUHüHꢁꢀ Xꢀ RE]LUꢀ MHꢀ SRWUHEQRꢀ  
X]HWLꢀLꢀSUL]QDWDꢀVWUXþQRꢄWHKQLþNDꢀ  
SUDYLODꢀ]DꢀVLJXUDQꢀLꢀVWUXþDQꢀUDGꢂ  
8NOMXþHQLꢀXUHÿDMꢀQLNDGDꢀQHPRMWHꢀ 3ULMHꢀ QHJRꢀ ãWRꢀ XUHÿDMꢀ VSUHPLWHꢁꢀ  
RVWDYLWLꢀEH]ꢀQDG]RUDꢂ  
SXVWLWHꢀ JDꢀ GDꢀ VHꢀ Xꢀ FLMHORVWLꢀ  
RKODGLꢂ  
'RNꢀMHꢀXUHÿDMꢀXꢀSRJRQXꢀLVWLꢀVHꢀQHꢀ  
VPLMHꢀQLꢀRNUHQXWLꢁꢀDꢀQLꢀQDJQXWLꢂ  
8UHÿDMꢀ RVWDYLWHꢀ QDꢀ VXKRPꢀ  
PMHVWXꢂ  
,]EMHJDYDMWHꢀ VYDNLꢀ QDþLQꢀ UDGDꢀ  
þLMDꢀMHꢀVLJXUQRVWꢀXSLWQDꢂ  
8UHÿDMꢀ QLNDGDꢀ QHPRMWHꢀ NRULVWLWLꢁꢀ  
DNRꢀ VHꢀ Xꢀ SRGUXþMXꢀ UDGDꢀ QDOD]Hꢀ 235(=ꢁ  
GUXJHꢀRVREHꢂ  
1HSULNODGQLꢀ SURGXåQLꢀ YRGRYLꢀ  
PRJXꢀ ELWLꢀ RSDVQRꢂꢀ %XEQMHYHꢀ  
3ULMHꢀSXãWDQMDꢀXꢀSRJRQ  
8UHÿDMꢀ SRVWDYLWHꢀ ãWRꢀ MHꢀ GDOMHꢀ ]Dꢀ QDPDWDQMHꢀ FLMHYLꢀ XYLMHNꢀ GRꢀ  
PRJXüHꢀRGꢀREMHNWDꢁꢀNRMLꢀVHꢀWUHEDꢀ NUDMDꢀRGPRWDWLꢀUDGLꢀL]EMHJDYDQMDꢀ  
RþLVWLWLꢂ  
3ULMHꢀSXãWDQMDꢀXꢀSRJRQꢀSURYMHULWLꢀ  
SURSLVQRꢀVWDQMHꢀXUHÿDMDꢂ  
RSDVQRVWLꢀ RGꢀ SRåDUDꢀ ]ERJꢀ  
SUHJULMDYDQMDꢂ  
8UHÿDMꢀ QLNDGDꢀ QHPRMWHꢀ RVWDYLWLꢀ  
8UHÿDMꢀQHPRMWHꢀXNOMXþLWLꢁꢀDNRꢀꢀXꢀ  
NRWOXꢀQHPDꢀYRGHꢂ  
Xꢀ QHSRVUHGQRMꢀ EOL]LQLꢀ L]YRUDꢀ 8WLNDþLꢀLꢀVSRMNHꢀSURGXåQLKꢀNDEORYDꢀ  
JULMDQMDꢀꢈYDWUDꢁꢀJULMDOLFHꢁꢀRJUMHYQLꢀ PRUDMXꢀELWLꢀYRGRQHSURSXVQLꢂꢀ  
YHQWLODWRULꢀ LOLꢀ GUXJLꢀ XUHÿDMLꢁꢀ NRMLꢀ  
8UHÿDMꢀ QHPRMWHꢀ SXVWLWLꢀ Xꢀ SRJRQꢀ  
Xꢀ EOL]LQLꢀ HNVSOR]LYQLKꢀ Lꢀ ꢅꢀ LOLꢀ ODNRꢀ  
]DSDOMLYLKꢀVXSVWDQFLꢂꢀ  
]UDþHꢀ WRSOLQXꢉꢀ Lꢀ QLNDGDꢀ QHPRMWHꢀ 3ULꢀ XSRWUHELꢀ SURGXåQRJꢀ NDEODꢀ  
SRNULWLꢀXUHÿDMꢂ  
SUXåLWHꢀ SDåQMXꢀ QDꢀ QDMPDQMHꢀ  
SURPMHUHꢀYRGRYDꢊ  
0OD]ꢀ SDUHꢀ PRåHꢀ ELWLꢀ RSDVDQꢁꢀ  
DNRꢀ VHꢀ ]ORXSRWUHEOMDYDꢂꢀ 0OD]ꢀ  
VHꢀQHꢀVPLMHꢀXVPMHULWLꢀQDꢀRVREHꢁꢀ  
åLYRWLQMHꢁꢀ QDꢀ SRVWURMHQMDꢁꢀ NRMDꢀ  
VWRMHꢀ SRGꢀ SULWLVNRPꢁꢀ LOLꢀ QDꢀ VDPꢀ  
XUHÿDMꢂ  
'XåLQDꢀYRGD  
P
3URPMHU  
=DꢀSXQMHQMHꢀNRWODꢀNRULVWLWHꢀVDPRꢀ  
YRGXꢀ L]ꢀ YRGRYRGDꢀ LOLꢀ GHVWLOLUDQXꢀ  
YRGXꢂꢀ'HVWLOLUDQDꢀYRGDꢀSRYLVXMHꢀ  
YLMHNꢀ WUDMDQMDꢀ XUHÿDMDꢂꢀ 6UHGVWYDꢀ  
]Dꢀ þLãüHQMHꢁꢀ PLULVQHꢀ WYDULꢁꢀ  
RWDSDODꢀ Lꢀ GUXJHꢀ NHPLMVNHꢀ  
¡ꢌꢂꢍPPð ¡ꢋꢂꢍPPð  
¡ꢋꢂꢍPPð ¡ꢎꢂꢇPPð  
GRꢀꢋꢇꢀP  
ꢋꢇꢀGRꢀꢍꢇꢀP  
ꢀꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
1Hꢀ RãWHüXMWHꢀ PUHåQLꢀ SULNOMXþQLꢀ 2GYRåHQMHꢀ  
YRGꢀꢈQDꢀSULPMHUꢀDNRꢀJDꢀSUHJD]LWHꢁꢀ UHFLNODåX  
WHJOLWHꢁꢀ]JQMHþLWHꢉꢂ  
XUHÿDMDꢀ  
QDꢀ ]DꢀþLãüHQMHꢀSHüQLFDꢁꢀPLNURYDOQLKꢀ  
SHüQLFDꢁꢀ]DPU]LYDþDꢁꢀKODGQMDNDꢀ  
LOLꢀGUXJLKꢀHOHNWULþQLKꢀXUHÿDMDꢂ  
0UHåQLꢀ SULNOMXþQLꢀ YRGꢀ t]YXFLWHꢀ  
VDPRꢀ ]Dꢀ XWLNDþꢀ ꢈQHPRMWHꢀ YXþLꢁꢀ  
WHJOLWLꢀ]DꢀSULNOMXþQLꢀNDEDOꢉꢂ  
32=25ꢁ  
.RGꢀ PDWHULMDODꢁꢀ RVMHWOMLYLKꢀ QDꢀ  
8UHÿDMꢀ NRMLꢀ MHꢀ RGVOXåLRꢁꢀ RGPDKꢀ WHPSHUDWXUXꢀ Lꢀ YODJXꢀ QDMSULMHꢀ  
3ULNOMXþQLꢀ YRGꢀ GUåLWHꢀ SRGDOMHꢀ RGꢀ XþLQLWHꢀQHXSRWUHEOMLYLPꢂ  
YUXüLKꢀSRYUãLQDꢂ  
QDSUDYLWLꢀ SRNXVꢀ QDꢀ VNULYHQRPꢀ  
PMHVWXꢂꢀ 3ULꢀ WRPHꢀ ]DSRþQLWHꢀ VDꢀ  
ꢌꢂꢀ 3RYXFLWHꢀ PUHåQLꢀ XWLNDþꢀ Lꢀ QLVNLPꢀ VWXSQMHPꢀ SDUHꢀ Lꢀ GUåLWHꢀ  
235(=ꢁ  
8UHÿDMꢀLOLꢀQMHJRYHꢀ  
SURUHåLWHꢀSULNOMXþQLꢀNDEHOꢂ  
UD]PDNꢀ RGꢀ QDMPDQMHꢀ ꢐꢀ FPꢂꢀ  
.UR]ꢀYLVRNXꢀWHPSHUDWXUXꢀSDUHꢀꢅꢀ  
S R M H G L Q D þ Q Hꢀ 1HPRMWHꢀ EDFDWLꢀ HOHNWULþQHꢀ NROLþLQXꢀSDUHꢀELꢀVHꢀREMHNWꢁꢀNRMLꢀVHꢀ  
GLMHORYHꢀQLNDGDꢀQHPRMWHꢀXUDQMDWLꢀ XUHÿDMHꢀXꢀNXüQRꢀVPHüHꢃ  
Xꢀ YRGXꢀ LOLꢀ Xꢀ GUXJHꢀ WHNXüLQHꢂꢀ  
2SDVQRVWꢀRGꢀVWUXMQRJꢀXGDUꢃ  
WUHEDꢀRþLVWLWLꢁꢀPRJDRꢀRãWHWLWLꢀꢈQSUꢂꢀ  
]DSHþDüHQLꢀSDUNHWLꢁꢀGUYRꢁꢀGUYHQLꢀ  
3UHPDꢀ (XURSVNRMꢀ VPMHUQLFLꢀ VWURSRYLꢁꢀ åEXNDꢁꢀ RNYLULꢀ SUR]RUDꢁꢀ  
ꢋꢇꢇꢋꢅꢏꢐꢅ(*ꢀRꢀVWDULPꢀHOHNWULþQLPꢀ GUYDꢀVDꢀREUDÿHQRPꢀSRYUãLQRPꢁꢀ  
6WURMꢀVHꢀVPLMHꢀSULNOMXþLWLꢀVDPRꢀQDꢀ Lꢀ HOHNWURQLþNLPꢀ XUHÿDMLPDꢁꢀ UXVWLNDOQHꢀJUHGHꢀLWGꢂꢉꢂ  
SURSLVDQXꢀLQVWDODFLMXꢂ  
LVWURãHQLꢀ HOHNWULþQLꢀ XUHÿDMLꢀ  
PRUDMXꢀVHꢀRGYRMHQRꢀVDNXSOMDWLꢀLꢀ 8ꢀVOMHGHüHPꢀ9DPꢀGDMHPRꢀQHNHꢀ  
.RGꢀ XNOMXþLYDQMDꢀ GROD]Lꢀ GRꢀ RGYHVWLꢀQDꢀUHFLNODåXꢀXꢀVNODGXꢀVꢀ SULPMHUHꢀ  
NUDWNRWUDMQRJꢀ SDGDꢀ QDSRQDꢀ Xꢀ HNRORãNLPꢀQRUPDPDꢂ  
PUHåLꢂ  
]Dꢀ  
XSRUDEXꢊ  
$NRꢀ LPDWHꢀ SLWDQMDꢁꢀ PROLPRꢀ  
3ULꢀ PUHåQRPꢀ RWSRUXꢀ ꢈNXüQLꢀ REUDWLWHꢀ VHꢀ 9DãRMꢀ RSüLQVNRMꢀ  
SULNOMXþDNꢉꢀ PDQMHPꢀ RGꢀ ꢇꢁꢌꢍꢀ ȍꢀ XSUDYLꢀLOLꢀQDMEOLåHPꢀWUJRYFXꢂ  
VPHWQMHꢀ QLVXꢀ ]Dꢀ RþHNLYDWLꢂꢀ 8ꢀ  
VOXþDMXꢀQHGRXPLFHꢀNRQWDNWLUDMWHꢀ  
VYRMHJꢀGLVWULEXWHUDꢀVWUXMHꢂ  
*DUDQFLMD  
9RGLWHꢀUDþXQDꢀRꢀ]DGQMHPꢀL]GDQMXꢀ =Dꢀ JDUDQFLMXꢀ Lꢀ MDPVWYRꢀ YULMHGHꢀ  
,(&ꢀRGUHGDEDꢂ  
QDãHꢀ RSüHꢀ SRVORYQHꢀ RGUHGEHꢂꢀ  
=DGUåDYDPRꢀSUDYRꢀQDꢀSURPMHQHꢀ  
WLMHNRPꢀWHKQLþNLKꢀLQRYDFLMDꢂ  
2GUåDYDQMDꢀLꢀSRSUDYND  
3$ä1-$ꢁ  
3ULMHꢀ þLãüHQMDꢀ Lꢀ RGUåDYDQMDꢀ  
,VSLWLYDQMDꢀLꢀRGREUHQMD  
YLVRNRWODþQRJꢀVWURMDꢀ]DꢀþLãüHQMHꢀ 8UHÿDMꢀ MHꢀ RGREUHQꢀ SUHPDꢀ ,(&ꢅ  
Xꢀ VYDNRPꢀ VOXþDMXꢀ L]YXFLWHꢀ (1ꢀꢐꢇꢆꢆꢍꢄꢋꢄꢍꢎꢂ  
PUHåQLꢀXWLNDþꢂ  
6SURYRGLWHꢀ VDPRꢀ WHꢀ UDGRYHꢀ 6YUKDꢀXSRUDEH  
RGUåDYDQMDꢀ NRMLꢀ VXꢀ RSLVDQLꢀ Xꢀ  
8SXWLꢀ]DꢀSRJRQꢂꢀ8SRWUHEOMDYDMWHꢀ 2YDMꢀ XUHÿDMꢀ MHꢀ SULNODGDQꢀ VDPRꢀ  
LVNOMXþLYRꢀ RULJLQDOQHꢀ UH]HUYQHꢀ ]DꢀNXüQXꢀXSRUDEXꢂ  
GLMHORYHꢂ  
8UHÿDMꢀNRULVWLWHꢀVDPRꢀ]DꢀUDGRYHꢀ  
1DꢀXUHÿDMXꢀQHꢀSURYRGLWLꢀWHKQLþNHꢀ þLãüHQMDꢁꢀ RSLVDQHꢀ Xꢀ XSXWLꢀ ]Dꢀ  
L]PMHQHꢂ  
XSRUDEXꢂ  
2YDMꢀ XUHÿDMꢀ MHꢀ SULNODGDQꢀ ]Dꢀ  
þLãüHQMHꢀ SRYUãLQDꢁꢀ RWSRUQLKꢀ QDꢀ  
WHPSHUDWXUXꢀLꢀYODJXꢂ  
2SUHPDꢀLꢀUH]HUYQLꢀGLMHORYL  
.RULVWLWLꢀ VDPRꢀ GLMHORYHꢀ RSUHPHꢁꢀ  
GRVWDYOMHQHꢀ VDꢀ XUHÿDMHPꢀ Lꢀ 2EUDWLWHꢀSR]RUQRVWꢀQDꢀXSXWXꢀ]Dꢀ  
XWYUÿHQHꢀ Xꢀ XSXWLꢀ ]Dꢀ XSRUDEXꢂꢀ XSRUDEXꢀ XUHÿDMDꢀ LOLꢀ SRVWURMHQMDꢁꢀ  
1DNRQꢀ WRJDꢀ NRULVWLWLꢀ VDPRꢀ NRMHꢀ þLVWLWHꢀ ±ꢀ PRJXüHꢀ MHꢁꢀ GDꢀ  
RULJLQDOQHꢀ UH]HUYQHꢀ GLMHORYHꢂꢀ RGꢀ VWUDQHꢀ SURL]YRÿDþDꢀ SRVWRMHꢀ  
8SRUDEDꢀ GUXJLKꢀ GLMHORYDꢀ PRåHꢀ RJUDQLþHQMDꢂꢀ8UHÿDMHꢀQHꢀNRULVWLWLꢀ  
XWLFDWLꢀQDꢀVLJXUQRVWꢂ  
ꢀꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3RGRYL  
=LGRYL  
3ORþLFHꢁꢀNDPHQLꢀSRGRYLꢁꢀ  
SODVWLþQHꢀREORJHꢁꢀSRGRYLꢀ  
RGꢀOLQROHXPD  
0UDPRUꢊꢀ 1LNDGDꢀ QHꢀ þLVWLWLꢀ L]UDYQRꢀ VDꢀ VDSQLFRPꢀ ]Dꢀ SRGꢀ EH]ꢀ NUSHꢂꢀ 1Dꢀ  
SRGRYLPDꢀRGꢀPUDPRUDꢀPRåHꢀELWLꢀSRWUHEQDꢀYLãHVWUXNDꢀSULPMHQDꢁꢀNDNRꢀELꢀVHꢀ  
XꢀFLMHORVWLꢀXNORQLOLꢀRVWDFLꢀVWDULKꢀVUHGVWDYDꢀ]DꢀSUDQMHꢀLꢀPDVQLꢀVORMꢂꢀ=DꢀWXꢀYUVWXꢀ  
þLãüHQMDꢀRGDEHULWHꢀQLåLꢀVWXSDQMꢀSDUHꢂꢀ,VWLꢀSRꢀSRWUHELꢀPRåHWHꢀSRYHüDYDWLꢂ  
3ORþLFHꢁꢀWDSHWHꢀNRMHꢀVHꢀ  
PRJXꢀSUDWL  
3ORþLFHꢀꢅꢀNHUDPLþNLꢀSRGRYLꢊꢀ.UR]ꢀYRGXꢀLꢀVUHGVWYDꢀ]DꢀþLãüHQMHꢀVHꢀXꢀIXJDPDꢀ  
VWYDUDMXꢀFUQLꢀVORMHYLꢂꢀ7DPRꢀVHꢀVDNXSOMDꢀSUDãLQDꢀLꢀGUXJLꢀRVWDFLꢂꢀ=DꢀGQHYQRꢀ  
þLãüHQMHꢀ SUHNRꢀ VDSQLFHꢀ ]Dꢀ SRGꢀ QDWHJQXWLꢀ VYMHåXꢁꢀ þLVWXꢀ NUSXꢀ Lꢀ ILNVLUDWLꢀ VDꢀ  
VSRMNDPDꢀ]DꢀSULWH]DQMHꢂꢀ6DꢀVDSQLFRPꢀ]DꢀSRGꢀODJDQRꢀSUHOD]LWLꢀSUHNRꢀSRGDꢂꢀ  
.DNRꢀELꢀVHꢀNUSDꢀRSWLPDOQRꢀLVNRULVWLODꢁꢀPRåHWHꢀMXꢀSRPDNQXWLꢀQDꢀVDSQLFLꢀ]Dꢀ  
SRGꢀLOLꢀMXꢀRNUHQXWLꢂꢀ$NRꢀMHꢀSUOMDYãWLQDꢀWYUGRNRUQDꢁꢀRQGDꢀVHꢀPRåHꢀL]UDYQRꢀEH]ꢀ  
NUSHꢀþLVWLWLꢀVDꢀSUHNORSLYRPꢀþHWNRPꢂ6DꢀþHWNDPDꢀVHꢀSUOMDYãWLQDꢀRWDSDꢀL]ꢀIXJDꢀ  
LꢀXNODQMDꢂꢀ1DNRQꢀWRJDꢀSUHNRꢀVDSQLFHꢀ]DꢀSRGꢀQDWHJQXWLꢀNUSXꢀLꢀSUHEULVDWLꢂꢀ  
3UDQMHꢀ  
SUR]RUD  
3UR]RULꢁꢀL]OR]LꢁꢀRJOHGDOD  
1DPMHãWDMꢁꢀDXWDꢁꢀEURGRYL  
3UR]RULꢊꢀ.RULVWLWHꢀVDSQLFXꢀ]DꢀSUR]RUHꢂꢀ3DUXꢀQDQHVLWHꢀRGR]JRꢀSUHPDꢀGROHꢂꢀ  
3UHNRꢀVWDNODꢀSULMHÿLWHꢀVDꢀJXPHQLPꢀREUD]RPꢀEH]ꢀSDUHꢁꢀNDNRꢀELVWHꢀXNORQLOLꢀ  
NRQGHQ]LUDQXꢀYRGXꢂꢀ=DꢀL]EMHJDYDQMHꢀPUOMDꢀSULMHÿLWHꢀERþQRꢀRGR]GRꢀSUHPDꢀ  
JRUHꢂꢀ  
32=25ꢃꢀ8ꢀ]LPLꢀVHꢀIURQWHꢀSUR]RUDꢀPRUDMXꢀQDMSULMHꢀ]DJULMDWLꢂꢀ6DSQLFXꢀꢍꢄꢌꢇꢀ  
FPꢀGUåDWLꢀLVSUHGꢀSUR]RUDꢀLꢀSXVWLWLꢀGDꢀGMHOXMHꢀWRSOLQDꢂꢀ=DꢀXQXWUDãQMHꢀþLãüHQMHꢀ  
SUR]RUDꢀL]DEHULWHꢀQLåLꢀVWXSDQMꢀSDUHꢂꢀ=DꢀYDQMVNRꢀþLãüHQMHꢀVHꢀPRåHꢀL]DEUDWLꢀ  
YLVRNLꢀVWXSDQMꢀSDUHꢂ  
1DYODNH  
7NDQLQH  
3RGQXꢀ þHWNXꢀ PRQWLUDMWHꢀ L]UDYQRꢀ QDꢀ SDUQLꢀ SLãWROMꢀ Lꢀ NRULVWLWHꢀ MXꢀ VDꢀ ELMHORPꢀ  
þLVWRPꢀ SDPXþQRPꢀ NUSRPꢂꢀ 5DGLWHꢀ VDꢀ NUDWNLPꢀ LPSXOVLPDꢀ SDUHꢁꢀ NDNRꢀ VHꢀ  
WNDQLQDꢀQHꢀELꢀVPRþLODꢂꢀ7YUGRNRUQHꢀPUOMHꢀREUDÿXMWHꢀVDꢀVWUSOMHQMHPꢁꢀRSUH]QRꢀ  
SDULWHꢀ MHGQRꢀ WHꢀ LVWRꢀ PMHVWRꢀ QHꢀ YLãHꢀ RGꢀ MHGQHꢀ PLQXWHꢁꢀ SRWRPꢀ þHNDMWHꢀ SHWꢀ  
PLQXWDꢀ Lꢀ SRQRYLWHꢀ þLãüHQMHꢂꢀ ,]YHGLWHꢀ NUXåQDꢀ NUHWDQMDꢁꢀ ERþQRꢀ LOLꢀ QDSULMHGꢀ Lꢀ  
QDWUDJꢁꢀNDNRꢀELVWHꢀXãOLꢀXꢀVYHꢀVORMHYHꢀWNDQLQHꢂꢀ=DNOMXþLWHꢀREUDGXꢀQDꢀWDMꢀQDþLQꢁꢀ  
GDꢀþHWNDWHꢀXꢀMHGQRPꢀVPMHUXꢁꢀNDNRꢀELVWHꢀWNDQLQLꢀGDOLꢀUDYQRPMHUDQꢀL]JOHGꢂ  
=DVWRULꢁꢀ]DVWRULꢀWXãHYDꢁꢀ  
RVYMHåDYDQMHꢀRGMHüHꢁꢀ  
VNLGDQMHꢀPUOMD  
8UHÿDMꢀ MHꢀ L]YDQUHGQRꢀ GREURꢀ SULNODGDQꢀ ]Dꢀ JODþDQMHꢀ QDERUDꢀ Xꢀ RGMHüLꢂꢀ  
'RYROMQRꢀMHꢁꢀGDꢀQDꢀWNDQLQXꢀL]ꢀRGUHÿHQHꢀXGDOMHQRVWLꢀQDQHVHWHꢀSDUXꢂꢀ3DUDꢀ  
JODþDꢀQDERUHꢀEH]ꢀGDꢀWNDQLQDꢀEXGHꢀPRNUDꢁꢀNDRꢀãWRꢀMHꢀWRꢀVOXþDMꢀNRGꢀGUXJLKꢀ  
XUHÿDMDꢀQDꢀSDUXꢀ]DꢀWNDQLQHꢂꢀ  
6DQLWDUQHꢀ  
QDSUDYH  
$UPDWXUHꢁꢀNDGHꢁꢀNDELQHꢀ  
WXãHYDꢁꢀSUHJUDGHꢀWXãHYDꢁꢀ  
]DKRGLꢁꢀVDXQHꢁꢀNXKLQMHꢀꢌꢉ  
.RGꢀþLãüHQMDꢀNDGDꢀLOLꢀWXãHYDꢀNRULVWLWHꢀRNUXJOXꢀþHWNXꢀ]DꢀþLãüHQMHꢀWUDþQLFDꢀ  
WXãꢀNDELQDꢁꢀWHãNRꢀSULVWXSDþQLKꢀLOLꢀMDNRꢀSUOMDYLKꢀPMHVWDꢂꢀ3HUDþꢀSUR]RUDꢀMHꢀYUORꢀ  
NRULVWDQꢀNRGꢀþLãüHQMDꢀSRGUXþMDꢁꢀNRMDꢀVXꢀREORåHQDꢀSORþLFDPDꢂ  
=DꢀþLãüHQMHꢀVDQLWDUQLKꢀXUHÿDMDꢀNRULVWLWHꢀVDSQLFXꢀVDꢀWRþNDVWLPꢀPOD]RPꢀVDꢀ  
LOLꢀEH]ꢀRNUXJOHꢀþHWNHꢂꢀ.RULVWLWHꢀVSXåYXꢀLOLꢀNXKLQMVNLꢀSDSLUꢁꢀNDNRꢀELVWHꢀXNORQLOLꢀ  
SUHNRPMHUQXꢀYODJXꢀLꢀRVWDWNHꢀSUOMDYãWLQHꢂ  
.XKLQMVNLꢀ  
QDPMHãWDM  
*ULORYLꢀꢌꢉꢀꢁꢀ+DXEHꢀ]DꢀRGYRGꢀ  
SDUHꢀꢌꢉꢀꢁꢀ.XKLQMVNLꢀRUPDULꢁꢀ  
RSUHPDꢀ]DꢀSHüQLFH  
1DPMHãWDMꢀXꢀ  
VWDQX  
2NYLULꢀSUR]RUDꢁꢀQDPMHãWDMꢁꢀ äDOX]LMHꢊꢀ.RULVWLWHꢀPDOHꢀQDMORQVNHꢀRNUXJOHꢀþHWNHꢂꢀýHWNXꢀYRGLWHꢀWDNRꢀGXJRꢀ  
UXVWLNDOQHꢀJUHGHꢁꢀVYMHWLOMNHꢀ SUHNRꢀSRYUãLQHꢁꢀVNUR]ꢀGRNꢀSDUDꢀQHꢀSURGUHꢂ  
ꢌꢉꢀꢁꢀ.DPHQMDꢀ]DꢀNDPLQꢁꢀ  
UROHWHꢁꢀYLWULQH  
1Dꢀ UROHWDPDꢀ RGꢀ 39&ꢄDꢀ REUDGDꢀ SDURPꢀ PRUDꢀ ELWLꢀ EU]Dꢂꢀ .RGꢀ åDOX]LMDꢀ RGꢀ  
WNDQLQHꢀELVWHꢀPDWHULMDOꢀSULMHꢀREUDGHꢀPRUDOLꢀSURYMHULWLꢀQDꢀSRVWRMDQRVWꢀERMHꢂ  
$XWR  
'DVNHꢀVDꢀDUPDWXUDPDꢁꢀ  
QDYODNHꢁꢀãDUNHꢀ]DꢀYUDJDꢁꢀ  
IHOJHꢁꢀDOXPLQLMꢀꢅꢀþHOLN  
=DꢀþLãüHQMHꢀXQXWUDãQMRVWLꢀ9DãHJꢀYR]LODꢁꢀ]DꢀQDYODNHꢀLꢀGUXJHꢀGLMHORYHꢀNRULVWLWHꢀ  
SRGQXꢀ þHWNXꢀ VDꢀ NUSRPꢀ Lꢀ SULꢀ WRPHꢀ VOLMHGLWHꢀ XSXWHꢀ ]Dꢀ þLãüHQMHꢀ SRGUXþMDꢀ  
VWDQRYDQMDꢂꢀýHWNXꢀQHPRMWHꢀNRULVWLWLꢀEH]ꢀNUSHꢁꢀDNRꢀþLVWLWHꢀNRåQHꢀREORJHꢂꢀ=Dꢀ  
NDSHꢀQDꢀJODYþLQLꢀNRWDþDꢀQDMEROMHꢀNRULVWLWHꢀVDSQLFXꢀVDꢀWRþNDVWLPꢀPOD]RPꢀVDꢀ  
QDVWDYNRPꢀRNUXJOHꢀþHWNHꢂ  
%LFLNOHꢁꢀ  
PRWRFLNOL  
ꢌꢉꢀ  
2NYLULꢁꢀIHOJHꢁꢀåELFHꢁꢀVHGOD  
6NORSNHꢁꢀXWLþQLFHꢁꢀUHJXODWRUHꢀLWGꢂꢀNDRꢀLꢀGLMHORYHꢀQDꢀHOHNWULþQLPꢀXUHÿDMLPDꢁꢀNRMLꢀYRGHꢀQDSRQꢁꢀQLNDGDꢀQHPRMWHꢀþLVWLWLꢀVDꢀ  
POD]RPꢀSDUHꢂ  
7HKQLþNLꢀSRGDFL  
1DSRQꢀ  
ꢋꢆꢇꢀ9ꢀꢅꢀꢍꢇꢀ+]  
ꢌꢇꢀ$  
ꢌꢎꢍꢇꢀ:ꢀ  
,3ꢀ;ꢎ  
9ROXPHQꢀVSUHPQLND  
0DNVꢂꢀWHPSHUDWXUD  
5DGQLꢀWODN  
ꢌꢁꢍꢀO  
ꢌꢆꢋꢀƒ&  
ꢆꢀEDU  
2VLJXUDQMH  
3ULPDQMHꢀVQDJH  
9UVWDꢀ]DãWLWH  
ꢀꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3UHꢀ9DãXꢀYODVWQ~ꢀEH]SHþQRVĢ  
YRGDꢀ]Y\ãXMHꢀåLYRWQRVĢꢀVSRWUHELþDꢂꢀ WHSORꢀ Y\åDUXM~FLPꢀ SUtVWURMRPꢉꢀ  
ýLVWLDFHꢀSURVWULHGN\ꢁꢀY{QHꢁꢀULHGLGOiꢀ DꢀVSRWUHELþꢀQHSULNUêYDMWHꢂ  
DꢀLQpꢀ FKHPLFNpꢀ OiWN\ꢀ P{åXꢀ  
3UHGWêPꢁꢀQHåꢀWHQWRꢀ  
VSRWUHELþꢀ VSXVWtWHꢀ  
GRꢀ SUHYiG]N\ꢀ VLꢀ  
QXWQHꢀ SUHþtWDMWHꢀ  
SRãNRGLĢꢀ VSRWUHELþꢀ DꢀSRãNRGLĢꢀ 3U~GꢀSDU\ꢀP{åHꢀE\ĢꢀQHEH]SHþQêꢁꢀ  
]GUDYLHꢂ  
DNꢀ VDꢀ VꢀQtPꢀ QHEXGHꢀ ULDGQHꢀ  
]DFKiG]DĢꢂꢀ 3U~Gꢀ SDU\ꢀ QHVPLHꢀ  
NRQWURORYDĢꢀ E\Ģꢀ QLNG\ꢀ QDVPHURYDQêꢀ QDꢀ ĐXGtꢁꢀ  
3UDYLGHOQHꢀ  
ꢀ
WHQWRꢀ SUHYiG]NRYêꢀ  
QiYRGꢀ DꢀRGORåWHꢀ KRꢀ WDNꢁꢀ DE\ꢀ VWHꢀ  
KRꢀPDOLꢀYåG\ꢀSRUXNHꢂ  
YHGHQLHꢀ SDU\ꢀ DꢀVLHĢRYêꢀ NiEHOꢀ ]YLHUDWiꢁꢀ SRGꢀ QDSlWtPꢀ VWRMDFHꢀ  
QDꢀ SRãNRGHQLDꢁꢀ SRSUꢂꢀ QDꢀ ]DULDGHQLDꢁꢀ DOHERꢀ QDꢀ VDPRWQêꢀ  
]RVWDUQXWLHꢂꢀ 6SRWUHELþꢀ SRXåtYDĢꢀ VSRWUHELþꢂ  
LEDꢀ VꢀEH]FK\EQêPꢀ YHGHQtPꢀ SDU\ꢀ  
6SRWUHELþꢀVP~ꢀSRXåtYDĢꢀLEDꢀRVRE\ꢁꢀ  
NWRUpꢀVꢀQLPꢀYHGLDꢀPDQLSXORYDĢꢂ  
DꢀVLHĢRYêPꢀNiEORPꢂ  
3UHGꢀ  
VSRWUHELþDꢀ GRꢀ SUHYiG]N\ꢁꢀ SRꢀ  
6NRQWUROXMWHꢀ PHQRYLWpꢀ QDSlWLHꢀ SUDFRYQêFKꢀ SUHVWiYNDFKꢁꢀ  
NDåGêPꢀ  
VSXVWHQtPꢀ  
6SRWUHELþꢀQHVP~ꢀSRXåtYDĢꢀGHWLꢂ  
VSRWUHELþDꢀ SUHGꢀ WêPꢁꢀ QHåꢀ KRꢀ RGVWUiĖWHꢀ YåG\ꢀ NRQGHQ]RYDQ~ꢀ  
QDSRMtWHꢀ QDꢀ HOHNWULFN~ꢀ VLHĢꢂꢀ YRGXꢀ ]ꢀWU\VN\ꢂꢀ .ꢀRþLVWHQLXꢀ WU\VN\ꢀ  
3UHVYHGþLWHꢀ VDꢀ RꢀWRPꢁꢀ þLꢀ QDꢀ QDVPHUXMWHꢀ SU~Gꢀ SDU\ꢀ GRꢀ QHMDNHMꢀ  
W\SRYRPꢀ  
ãWtWNXꢀ  
VSRWUHELþDꢀ QiGRE\ꢁꢀ DOHERꢀ GRꢀ XPêYDGODꢀ  
ꢀ
XYHGHQpꢀPHQRYLWpꢀQDSlWLHꢀV~KODVtꢀ DꢀVWLVQLWHꢀNRQWUROQ~ꢀSiþNXꢀSDU\ꢀQDꢀ  
VꢀQDSlWtPꢀ PLHVWQHMꢀ HOHNWULFNHMꢀ SLãWROHꢂꢀ3RꢀRþLVWHQtꢀWU\VN\ꢀP{åHWHꢀ  
32=25ꢁ  
1HEH]SHþHQVWYRꢀSRSiOHQLDꢀDOHERꢀ  
REDUHQLDꢃ  
VLHWHꢂ  
QRUPiOQHꢀSRNUDþRYDĢꢀYꢀSUiFLꢂ  
.RYRYpꢀGLHO\ꢁꢀYRGDꢀDꢀKRU~FDꢀSDUDꢀ  
P{åXꢀVS{VRELĢꢀĢDåNpꢀSRSiOHQLQ\ꢂ  
9\YDUXMWHꢀ VDꢀ NRQWDNWXꢀ VꢀKRU~FLPLꢀ  
SRYUFKRYêPLꢀSORFKDPLꢀVSRWUHELþDꢁꢀ  
Y\VWXSXM~FRXꢀYRGRXꢀDꢀSDURXꢃ  
1HGRWêNDMWHꢀ VDꢀ QLNG\ꢀ ]iVWUþN\ꢀ 32=25ꢁ  
DꢀNiEOXꢀ  
HOHNWULFNHMꢀ  
SUtSRMN\ꢀ 0DWHULiO\ꢁꢀNWRUpꢀREVDKXM~ꢀD]EHVWꢁꢀ  
DꢀLQpꢀ PDWHULiO\ꢁꢀ NWRUpꢀ REVDKXM~ꢀ  
PRNUêPLꢀUXNDPLꢂ  
]GUDYLXꢀ ãNRGOLYpꢀ OiWN\ꢁꢀ VDꢀ QHVP~ꢀ  
'RSRUXþXMHPHꢀ QDSRMLĢꢀ VSRWUHELþꢀ þLVWLĢꢂ  
QDꢀ HOHNWULFN~ꢀ VLHĢꢀ FH]ꢀ FKUiQLþꢂꢀ  
3UHYiG]NRYDQLHꢀ  
Y\ViYDþDꢀ  
7HQWRꢀ SUHUXãtꢀ SUtYRGꢀ HOHNWULFNpKRꢀ 1LNG\ꢀ QHþLVWLWHꢀ SDURXꢀ Y\StQDþHꢁꢀ  
SU~GXꢀDNꢀSUHVLDKQHꢀ]YRGRYêꢀSU~Gꢀ ]iVWUþN\ꢁꢀ UHJXOiWRU\ꢁꢀ DWćꢂꢁꢀ DNRꢀ  
QDꢀ GREXꢀ ꢆꢇꢀ PVꢀ KRGQRWXꢀ ꢆꢇꢀ P$ꢀ LꢀSRGꢀ QDSlWtPꢀ VWRMDFLHꢀ GLHO\ꢀ  
YRþLꢀ X]HPQHQLXꢁꢀ DOHERꢀ Y]QLNQHꢀ HOHNWULFNêFKꢀSUtVWURMRYꢂ  
X]HPĖRYDFtꢀHOHNWULFNêꢀRNUXKꢂ  
SRGOLHKDꢀ SODWQêPꢀ QiURGQêPꢀ  
SUHGSLVRPꢂꢀ2NUHPꢀSUHYiG]NRYpKRꢀ  
QiYRGXꢀ  
EH]SHþQRVWQêFKꢀ  
Dꢀ]iYl]QêFKꢀ  
QDULDGHQtꢀ  
SODWQêFKꢀ YꢀNUDMLQHꢀ MHKRꢀ SRXåLWLDꢀ  
VDꢀPXVLDꢀGRGUåLDYDĢꢀLꢀYãHREHFQpꢀ  
3UHVYHGþLWHꢀ VDꢁꢀ þLꢀ MHꢀ ]DVXQXWiꢀ  
0XVtꢀ VDꢀ GRGUåRYDĢꢀ SRVOHGQpꢀ GHWVNiꢀSRLVWNDꢀQDꢀUXNRYlWLꢀSRþDVꢀ  
X]QiYDQpꢀ  
EH]SHþQRVWQRꢄ  
Y\GDQLHꢀ,(&ꢄQDULDGHQtꢂ  
SUDFRYQHMꢀSUHVWiYN\ꢂ  
WHFKQLFNpꢀ SUDYLGOiꢀ SUHꢀ EH]SHþQ~ꢀ  
DꢀRGERUQ~ꢀSUiFXꢂ  
.ꢀRFKUDQHꢀ SURWLꢀ VYRMYRĐQpPXꢀ  
SRXåLWLXꢀ  
VSRWUHELþDꢀ  
SRþDVꢀ  
=ꢀEH]SHþQRVWQpKRꢀ KĐDGLVNDꢀ VDꢀ  
WUHEDꢀ Y\YDURYDĢꢀ DNpPXNRĐYHNꢀ  
NULWLFNpPXꢀSUDFRYQpPXꢀSRVWXSXꢂ  
3RþDVꢀSUHYiG]N\  
SUHUXãHQLDꢀ SUiFHꢀ Y\SQLWHꢀ VStQDþꢀ  
VSRWUHELþDꢀ DꢀY\WLDKQLWHꢀ ]iVWUþNXꢀ  
1HQHFKDMWHꢀ QLNG\ꢀ EH]ꢀ GR]RUXꢀ ]Rꢀ]iVXYN\ꢂ  
VSRWUHELþꢁꢀ NWRUêꢀ MHꢀ QDSRMHQêꢀ QDꢀ  
HOHNWULFN~ꢀVLHĢꢂ  
3UHGWêPꢁꢀQHåꢀSUtVWURMꢀRGORåtWHꢁꢀ  
QHFKDMWHꢀKRꢀ~SOQHꢀY\FKODGQ~Ģꢂ  
3UHGꢀVSXVWHQtPꢀGRꢀSUHYiG]N\  
3RþDVꢀ SUHYiG]N\ꢀ QHVPLHꢀ E\Ģꢀ  
3UHGꢀ VSXVWHQtPꢀ GRꢀ SUHYiG]N\ꢀ  
VNRQWURORYDĢꢀ VSRWUHELþꢀ QDꢀ MHKRꢀ  
ULDGQ\ꢀVWDYꢂ  
VSRWUHELþꢀ SUHYUiWHQêꢁꢀ DOHERꢀ 6SRWUHELþꢀ VNODGXMWHꢀ QDꢀ VXFKRPꢀ  
Y\NORQHQêꢂ  
PLHVWHꢂ  
1HSRXåtYDMWHꢀ VSRWUHELþꢁꢀ DNꢀ VDꢀ 32=25ꢁ  
1H]DSQLWHꢀ VSRWUHELþꢁꢀ NHćꢀ VDꢀ  
Yꢀ]iVREQtNXꢀQHQDFKiG]DꢀYRGDꢂ  
QDFKiG]DM~ꢀLQpꢀRVRE\ꢀYꢀSUDFRYQHMꢀ 1H]RGSRYHGDM~FHꢀ SUHGOåRYDFLHꢀ  
REODVWLꢂ  
YHGHQLDꢀ  
QHEH]SHþQêPLꢂꢀ%XERQꢀVꢀNiEORPꢀ  
VDꢀ  
P{åXꢀ  
VWDĢꢀ  
1HSRXåtYDMWHꢀ VSRWUHELþꢁꢀ DNꢀ VDꢀ  
YꢀMHKRꢀ EOt]NRVWLꢀ QDFKiG]DM~ꢀ  
H[SOR]tYQHꢀ Dꢀ ꢅꢀ DOHERꢀ ĐDKNRꢀ  
]iSDOQpꢀOiWN\ꢂ  
6SRWUHELþꢀSRVWDYWHꢀWDNꢀćDOHNRꢀRGꢀ YåG\ꢀ ~SOQHꢀ RGPRWDMWHꢁꢀ DE\ꢀ VDꢀ  
REMHNWXꢁꢀ NWRUêꢀ Piꢀ E\Ģꢀ RþLVWHQêꢁꢀ SUHGLãORꢀSRåLDUXꢀLFKꢀSUHKULDWtPꢂꢀ  
DNRꢀVDꢀOHQꢀGiꢂ  
3ULꢀSRXåLWtꢀSUHGOåRYDþN\ꢀGRGUåXMWHꢀ  
1HSRVWDYWHꢀ QLNG\ꢀ VSRWUHELþꢀ PLQLPiOQHꢀSULHPHU\ꢀåtOꢊ  
YꢀEOt]NRVWLꢀ WHSHOQêFKꢀ SUDPHĖRYꢀ  
.ꢀQDSOQHQLXꢀ]iVREQtNDꢀSRXåtYDMWHꢀ  
LEDꢀ YRGXꢀ ]ꢀYRGRYRGXꢁꢀ DOHERꢀ  
GHVWLORYDQ~ꢀ YRGXꢂꢀ 'HVWLORYDQiꢀ  
ꢈRKHĖꢁꢀ  
UDGLiWRU\ꢁꢀ  
SUtYRG\ꢀ  
KRU~FHKRꢀ Y]GXFKXꢁꢀ DOHERꢀ LQêPꢀ  
ꢀꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3UtVOXãHQVWYRꢀDꢀQiKUDGQpꢀGLHO\  
7HQWRꢀVSRWUHELþꢀVDꢀKRGtꢀNꢀþLVWHQLXꢀ  
SRYUFKRYêFKꢀ SO{FKꢁꢀ NWRUpꢀ QLHꢀ V~ꢀ  
SULORåHQpꢀ FLWOLYpꢀQDꢀWHSORWXꢀDꢀYOKNRVĢꢂ  
‡DWŽ„ê“•B“’Žœê  

“•Œˆˆ•  
3RXåtYDMWHꢀ  
LEDꢀ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
‡’ê ꢅꢁ M  
SUtVOXãHQVWYRꢀ NXꢀ VSRWUHELþXꢁꢀ  
ꢅꢁ ‡’ê ꢃꢁ M  
DOHERꢀ SUtVOXãHQVWYRꢀ XYHGHQpꢀ 'RGUåXMWHꢀ  
XSR]RUQHQLDꢀ  
QiYRGRYꢀ  
Dꢀ]DULDGHQtꢁꢀ  
YꢀSUHYiG]NRYRPꢀQiYRGHꢂ  
SUHYiG]NRYêFKꢀ  
1HSRUXãWHꢀ HOHNWULFN~ꢀ SUtSRMNXꢀ  
ꢈQDSUꢂꢀ SUHMGHQtPꢁꢀ ĢDKDQtPꢀ ]Dꢀ  
ĖXꢁꢀVWODþHQtPꢉꢂꢀ  
(OHNWULFN~ꢀSUtSRMNXꢀY\ĢDKXMWHꢀOHQꢀ  
]Dꢀ]iVWUþNXꢀꢈQLHꢀĢDKDQtPꢁꢀP\Nꢄ  
DQtPꢀSUtSRMN\ꢉꢂ  
3RXåtYDMWHꢀYêKUDGQHꢀLEDꢀRULJLQiOQHꢀ VSRWUHELþRYꢀ  
QiKUDGQpꢀ GLHO\ꢂꢀ 3RXåLWLHꢀ LQêFKꢀ NWRUpꢀ þLVWtWHꢀ ꢄꢀ P{åXꢀ H[LVWRYDĢꢀ  
QiKUDGQêFKꢀGLHORYꢀP{åHꢀREPHG]LĢꢀ REPHG]HQLDꢀ YêUREFXꢀ WêFKWRꢀ  
EH]SHþQRVĢꢀVSRWUHELþDꢂ  
]DULDGHQtꢂꢀ 6SRWUHELþꢀ QHSRXåtYDĢꢀ  
NꢀþLVWHQLXꢀ WU~Eꢀ QDꢀ SHþHQLHꢁꢀ  
PLNURYOQLHNꢁꢀ  
PUD]QLþLHNꢁꢀ  
2SlWRYQpꢀY\XåLWLHꢀVSRWUHELþD  
FKODGQLþLHNꢀ DꢀLQêFKꢀ HOHNWULFNêFKꢀ  
VSRWUHELþRYꢂ  
1HSULEOLåXMWHꢀ NiEHOꢀ SUtSRMN\ꢀ  
NꢀKRU~FLPꢀSRYUFKRYêPꢀSORFKiPꢂ  
9\VO~åLOêꢀ VSRWUHELþꢀ  
RNDPåLWHꢀ  
XURELĢꢀ 32=25ꢁ  
3ULꢀ PDWHULiORFKꢀ  
SRYUFKRYêPLꢀ SORFKDPLꢀ YRþLꢀ  
32=25ꢁ  
ꢀ
QHXSRWUHELWHĐQêPꢂ  
VꢀFLWOLYêPLꢀ  
1HSRQiUDMWHꢀ  
QLNG\ꢀVSRWUHELþꢁꢀ  
ꢌꢂꢀ 9\WLDKQXĢꢀ VLHĢRY~ꢀ ]iVWUþNXꢀ WHSORWHꢀDꢀYOKNRVWLꢀSUHYHćWHꢀQDSUHGꢀ  
DOHERꢀMHKRꢀMHGQRWOLYpꢀGLHO\ꢀ  
GRꢀYRG\ꢁꢀDOHERꢀLQêFKꢀWHNXWtQꢂꢀ  
1HEH]SHþLHꢀHOHNWULFNpKRꢀ~GHUXꢃ  
DꢀSUHUH]DĢꢀNiEHOꢀSUtSRMN\ꢂ  
PDOêꢀ SRNXVꢀ þLVWHQLDꢀ QDꢀ VNU\WRPꢀ  
PLHVWHꢂꢀ =DþQLWHꢀ VꢀQDMQLåãtPꢀ  
1HGiYDMWHꢀHOHNWULFNpꢀVSRWUHELþHꢀ VWXSĖRPꢀSDU\ꢀDꢀGRGUåWHꢀQDMPHQãtꢀ  
GRꢀGRPiFHKRꢀRGSDGXꢃ  
RGVWXSꢀ ꢐꢀ FPꢂꢀ 9\VRNRXꢀ WHSORWRXꢀ  
SDU\ꢀ ꢅꢀ YHĐNêPꢀ PQRåVWYRPꢀ SDU\ꢀ  
3UtVWURMꢀ VPLHꢀ E\Ģꢀ QDSRMHQêꢀ OHQꢀ  
QDꢀSRGĐDꢀSUHGSLVRYꢀSUHYHGHQ~ꢀ  
LQãWDOiFLXꢂ  
3RGĐDꢀ(XUySVNHMꢀVPHUQLFHꢀꢋꢇꢇꢋꢅ E\ꢀ PRKROꢀ E\Ģꢀ þLVWHQêꢀ REMHNWꢀ  
ꢏꢐꢅ(*ꢀ RꢀVWDUêFKꢀ HOHNWULFNêFKꢀ SRãNRGHQêꢀ ꢈQDSUtNODGꢀ SDUNHW\ꢁꢀ  
DꢀHOHNWURQLFNêFKꢀ  
SUtVWURMRFKꢀ GUHYRꢁꢀ GUHYHQpꢀ VWURS\ꢁꢀ RPLHWNDꢁꢀ  
3URFHV\ꢀ]DSQXWLDꢀY\WYiUDM~ꢀNUiWꢄ  
NRGREêꢀSRNOHVꢀQDSlWLDꢀHOHNWULFNpꢄ  
KRꢀSU~GXꢀYꢀVLHWLꢂꢀ  
3ULꢀLPSHGDQFLLꢀVLHWHꢀꢈSUtSRMNDꢀYꢀ  
GRPiFQRVWLꢉꢀQLåãHMꢀDNRꢀꢇꢁꢌꢍŸꢀVDꢀ  
QHRþDNiYDM~ꢀåLDGQHꢀSRUXFK\ꢂꢀ  
VDꢀ PXVLDꢀ SRXåLWpꢀ HOHNWULFNpꢀ UiP\ꢀ RNLHQꢁꢀ RSUDFRYDQpꢀ GUHYRꢁꢀ  
VSRWUHELþHꢀ ]ELHUDĢꢀ RGGHOHQHꢀ UXVWLNiOQHꢀWUiP\ꢁꢀDWćꢂꢉꢂ  
DꢀPXVLDꢀVDꢀRSlWRYQHꢀY\XåLĢꢂ  
3ULꢀ RWi]NDFKꢀ VDꢀ REUiĢWHꢀ SURVtPꢀ 9ꢀQDVOHGXM~FRPꢀ  
XYiG]DPHꢀ  
QDꢀ 9iãꢀ REHFQêꢀ ~UDGꢁꢀ DOHERꢀ QDꢀ QLHNWRUpꢀSUtNODG\ꢀSRXåLWLDꢊ  
9DãXꢀQDMEOLåãLXꢀSUHGDMĖXꢂ  
ÒGUåEDꢀDꢀRSUDY\  
=iUXND  
32=25ꢁ  
3UHGꢀ þLVWHQtPꢀ Dꢀ ~GUåEiUVN\PLꢀ  
SUiFDPLꢀ QDꢀ Y\VRNRWODNRYHMꢀ  
þLVWLþNHꢀ VDꢀ PXVtꢀ ]iVDGQHꢀ  
Y\WLDKQXĢꢀHOHNWULFNiꢀ]iVWUþNDꢀ]Rꢀ  
]iVXYN\ꢂ  
3UHꢀ]iUXNXꢀDꢀ]iUXþQpꢀSRGPLHQN\ꢀ  
SODWLDꢀQDãHꢀYãHREHFQpꢀREFKRGQpꢀ  
SRGPLHQN\ꢂꢀ =PHQ\ꢀ ]ꢀG{YRGRYꢀ  
WHFKQLFNêFKꢀ  
Y\KUDGHQpꢂ  
LQRYiFLtꢀ  
V~ꢀ  
3RXåtYDMWHꢀOHQꢀRULJLQiOQHꢀQiKUDGꢄ  
QpꢀV~þLDVWN\ꢂ  
6N~ãN\ꢀDꢀSULSXVWHQLD  
3ULꢀSRXåLWtꢀSUHGOåRYDFLHKRꢀNiEOXꢀ  
VDꢀVPLHꢀSRXåLĢꢀLEDꢀNiEHOꢀXGDQêꢀ  
YêUREFRPꢁꢀDOHERꢀNiEHOꢀVꢀY\ããRXꢀ  
SU~GRYRXꢀ]DĢDåLWHĐQRVĢRXꢂ  
6SRWUHELþꢀMHꢀSULSXVWHQêꢀSRGĐDꢀ,(&ꢅ  
(1ꢀꢐꢇꢆꢆꢍꢄꢋꢄꢍꢎꢂ  
ÒþHOꢀSRXåLWLD  
1HSUHYiG]DMWHꢀ åLDGQHꢀ WHFKQLFNpꢀ  
]PHQ\ꢀQDꢀVSRWUHELþLꢂ  
7HQWRꢀ VSRWUHELþꢀ VDꢀ KRGtꢀ LEDꢀ SUHꢀ  
GRPiFHꢀSRXåLWLHꢂ  
.Y{OLꢀćDOãtPꢀ~GUåEiUVNêPꢀSRSUꢂꢀ  
RSUDYQêPꢀ SUiFDPꢀ VDꢀ REUiĢWHꢀ  
QDꢀ 1LOILVNꢄ$OWRꢄVOXåE\ꢀ ]iND]ꢄ  
QtNRPꢀ DOHERꢀ LQ~ꢀ DXWRUL]RYDQ~ꢀ  
RGERUQ~ꢂ  
3RXåtYDMWHꢀVSRWUHELþꢀLEDꢀNꢀþLVWLDFLPꢀ  
SUiFDPꢁꢀ NWRUpꢀ V~ꢀ SRStVDQpꢀ  
YꢀSUHYiG]NRYRPꢀQiYRGHꢂ  
ꢀꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
SRGODK\  
VWHQ\  
NDFKOLþN\ꢁꢀNDPHQLQRYpꢀ  
SRGODK\ꢁꢀNU\WLQ\ꢀ]ꢀXPHOHMꢀ  
KPRW\ꢁꢀOLQROHXP  
0UDPRUꢊꢀ1LNG\ꢀQHþLVWLĢꢀSULDPRꢀVꢀNHIRXꢀQDꢀSRGODK\ꢀEH]ꢀKDQGU\ꢂꢀ0UDPRURYpꢀ  
SRGODK\ꢀVDꢀPXVLDꢀQLHNHG\ꢀYLDFNUiWꢀRþLVWLĢꢁꢀDE\ꢀVDꢀ~SOQHꢀRGVWUiQLOLꢀ]E\WN\ꢀ  
VWDUêFKꢀþLVWLDFLFKꢀSURVWULHGNRYꢀDꢀPDVWQpꢀIĐDN\ꢂꢀ.ꢀWRPXWRꢀRþLVWHQLXꢀ]YRĐWHꢀ  
Qt]N\ꢀVWXSHĖꢀSDU\ꢂꢀ3RGĐDꢀSRWUHE\ꢀKRꢀP{åHWHꢀ]YêãLĢꢂ  
NDFKOLþN\ꢁꢀXPêYDWHĐQpꢀ  
WDSHW\  
.DFKOLþN\ꢀ ꢅꢀ NHUDPLFNpꢀ SRGODK\ꢊꢀ =ꢀYRG\ꢀ DꢀþLVWLDFLFKꢀ SURVWULHGNRYꢀ VDꢀ  
YꢀPHG]HUiFKꢀ Y\WYiUDM~ꢀ þLHUQHꢀ SiV\ꢂꢀ 7DPꢀ VDꢀ ]ELHUDꢀ SUDFKꢀ DꢀLQpꢀ ]E\WN\ꢂꢀ  
3UHꢀGHQQpꢀRþLVWHQLHꢀQDWLDKQLWHꢀþHUVWY~ꢁꢀþLVW~ꢀKDQGUXꢀQDꢀWU\VNXꢀQDꢀSRGODK\ꢀ  
DꢀXSHYQLWHꢀMXꢀXSHYĖRYDFtPLꢀVYRUNDPLꢂꢀ=ĐDKNDꢀNĎ]DMWHꢀSRꢀSRGODKHꢂꢀ$E\ꢀVDꢀ  
KDQGUDꢀ RSWLPiOQHꢀ Y\XåLODꢁꢀ P{åHWHꢀ MXꢀ QDꢀ WU\VNHꢀ SUHV~YDĢꢀ DOHERꢀ REUiWLĢꢂꢀ  
$Nꢀ VDꢀ MHGQiꢀ RꢀVLOQpꢀ ]QHþLVWHQLHꢁꢀ P{åHꢀ VDꢀ RþLVWHQLHꢀ SUHYiG]DĢꢀ SULDPRꢀ  
VꢀYêNORSQRXꢀ NHIRXꢀ EH]ꢀ KDQGU\ꢂꢀ âWHWLQDPLꢀ NHI\ꢀ VDꢀ ]QHþLVWHQLHꢀ XYROQtꢀ  
]ꢀPHG]LHUꢀDꢀRGVWUiQLꢂꢀ3RWRPꢀQDWLDKQXĢꢀQDꢀNHIXꢀQDꢀSRGODKXꢀ]QRYXꢀKDQGUXꢀ  
DꢀRþLVWHQpꢀPLHVWDꢀHãWHꢀUD]ꢀXP\Ģꢂ  
þLVWHQLHꢀRNLHQ RNQiꢁꢀYêNODG\ꢁꢀ]UNDGOi  
2NHQQpꢀVNOiꢊꢀ3RXåLWHꢀNHIXꢀQDꢀRNQiꢂꢀ1DQiãDMWHꢀSDUXꢀ]KRUDꢀVPHURPꢀ  
GROXꢂꢀ6WLDKQLWHꢀVNORꢀJXPRYRXꢀVWLHUNRXꢀEH]ꢀSDU\ꢁꢀDE\ꢀVWHꢀRGVWUiQLOLꢀ  
NRQGHQ]RYDQ~ꢀYRGXꢂꢀ3RVWUDQQpꢀSRK\E\ꢀSUHYiG]DMWHꢀ]GRODꢀVPHURPꢀQDKRUꢁꢀ  
DE\ꢀVWHꢀVDꢀY\YDURYDOLꢀIĐDNRPꢂ  
32=25ꢃꢀ9ꢀ]LPHꢀPXVLDꢀE\ĢꢀRNQiꢀQDSUHGꢀSUHGKULDWpꢂꢀ'UåWHꢀWU\VNXꢀꢍꢀꢄꢀꢌꢇꢀ  
FPꢀRGꢀVNODꢀDꢀQHFKDMWHꢀ~þLQNRYDĢꢀWHSORꢂꢀ3UHꢀRþLVWHQLHꢀYQ~WRUQHMꢀVWUDQ\ꢀ  
RNQDꢀSRXåLWHꢀQt]N\ꢀVWXSHĖꢀSDU\ꢂꢀ3UHꢀRþLVWHQLHꢀYRQNDMãHMꢀVWUDQ\ꢀRNQDꢀ  
P{åHWHꢀ]YROLĢꢀY\VRNêꢀVWXSHĖꢀSDU\ꢂ  
þDOXQHQLH  
QiE\WRNꢁꢀDXWiꢁꢀþOQ\ꢅORGH  
1DVDGtWHꢀNHIXꢀQDꢀSRGODKXꢀSULDPRꢀQDꢀSLãWRĐꢀDꢀSRXåLMHWHꢀMXꢀVꢀQDWLDKQXWRXꢀ  
ELHORXꢀDꢀþLVWRXꢀEDYOQHQRXꢀKDQGURXꢂꢀ3UDFXMWHꢀVꢀNUiWN\PLꢀQiUD]PLꢀSDU\ꢁꢀ  
DE\ꢀVDꢀOiWNDꢀQHSUHPRþLODꢂꢀýLVWLWHꢀWYUGRãLMQpꢀ]QHþLVWHQLHꢀVꢀWUSH]OLYRVĢRXꢑꢀ  
QDSDUXMWHꢀRSDWUQHꢀURYQDNpꢀPLHVWRꢁꢀDOHꢀQLHꢀGOKãLHꢀDNRꢀMHGQXꢀPLQ~WXꢁꢀSRWRPꢀ  
SRþNDMWHꢀSlĢꢀPLQ~WꢀDꢀ]RSDNXMWHꢀþLVWHQLHꢂꢀýLVWLWHꢀNUXKRYêPLꢀSRK\EPLꢁꢀ  
DOHERꢀVPHURPꢀGRSUHGXꢀDꢀGR]DGXꢁꢀDE\ꢀVWHꢀYQLNOLꢀGRꢀYãHWNêFKꢀSRYUFKRYêFKꢀ  
YUVWLHYꢀOiWN\ꢂꢀ8NRQþLWHꢀþLVWHQLHꢀWDNêPꢀVS{VRERPꢁꢀåHꢀPDWHULiOꢀRNHIXMHWHꢀ  
MHGQêPꢀVPHURPꢁꢀDE\ꢀOiWNDꢀ]tVNDODꢀURYQRPHUQêꢀY]KĐDGꢂ  
OiWN\  
]iYHV\ꢁꢀ]iYHV\ꢀYꢀVSUFKiFKꢁꢀ 3UtVWURMꢀVDꢀYêQLPRþQHꢀGREUHꢀKRGtꢀNꢀY\URYQDQLXꢀ]iK\ERYꢀQDꢀRGHYRFKꢂꢀ  
RVYLHåHQLHꢀRGHYRYꢁꢀ  
RGVWUiQHQLHꢀIĐDNRY  
3RVWDþXMHꢀLEDꢁꢀQDSDULĢꢀOiWNXꢀ]ꢀXUþLWpKRꢀRGVWXSXꢂꢀ3DUDꢀY\URYQiꢀ]iK\E\ꢀ  
EH]ꢀWRKRꢁꢀDE\ꢀOiWNXꢀQDYOKþLODꢁꢀDNRꢀVDꢀWRꢀVWiYDꢀXꢀLQêFKꢀQDSDURYDFtFKꢀ  
VSRWUHELþRYꢂ  
VDQLWiUQHꢀ  
]DULDGHQLD  
DUPDW~U\ꢁꢀYDQHꢁꢀVSUFKRYpꢀ  
NDEtQ\ꢁꢀVWHQ\ꢀVSĚFKꢁꢀ:&ꢁꢀ  
VDXQ\ꢁꢀNXFK\QHꢀꢌꢉ  
.ꢀRþLVWHQLXꢀYDQHꢀDOHERꢀVSUFK\ꢀSRXåLWHꢀRNU~KOXꢀNHIXꢀNꢀY\þLVWHQLXꢀNRĐDMQtFꢀ  
VSUFKRYDFtFKꢀNDEtQꢁꢀĢDåNRꢀSUtVWXSQêFKꢁꢀDOHERꢀYHĐPLꢀ]QHþLVWHQêFKꢀPLHVWꢂꢀ  
6WLHUNDꢀQDꢀRNQiꢀMHꢀYHĐPLꢀHIHNWtYQDꢀSULꢀþLVWHQtꢀREODVWtꢁꢀQDꢀNWRUêFKꢀVDꢀ  
QDFKiG]DM~ꢀNDFKOLþN\ꢀDOHERꢀRENODGDþN\ꢂ  
.ꢀþLVWHQLXꢀVDQLWiUQ\FKꢀ]DULDGHQtꢀSRXåLWHꢀERGRY~ꢀQDSDURYDFLXꢀWU\VNXꢂꢀ  
.ꢀRGVWUiQHQLXꢀSUHE\WRþQHMꢀYOKNRVWLꢀDꢀ]E\WNRYꢀ]QHþLVWHQLDꢀSRXåLWHꢀKDQGUXꢀ  
DOHERꢀNXFK\QVNêꢀSDSLHUꢂ  
NXFK\QVNpꢀ  
Y\EDYHQLD  
JULO\ꢀꢌꢉꢀꢁꢀRGViYDþHꢀ  
YêSDURYꢀꢌꢉꢀꢁꢀNXFK\QVNpꢀ  
VNULQN\ꢁꢀSUtVOXãHQVWYRꢀ  
NꢀU~UHꢀQDꢀSHþHQLH  
QiE\WRN  
DXWR  
RNHQQpꢀUiP\ꢁꢀQiE\WRNꢁꢀ  
äDO~]LHꢊꢀ3RXåLWHꢀPDO~ꢀQ\OyQRY~ꢀNHIXꢂꢀ3RV~YDMWHꢀNHIXꢀWDNꢀGOKRꢀSRꢀSRYUFKXꢁꢀ  
UXVWLNiOQHꢀWUiP\ꢁꢀODPS\ꢀꢌꢉꢁꢀ NêPꢀGRꢀQHKRꢀQHEXGHꢀP{FĢꢀYQLNQ~ĢꢀSDUDꢂ  
NUERYpꢀNDPHQHꢁꢀåDO~]LHꢁꢀ  
YLWUtQ\  
äDO~]LHꢀ]ꢀ39&ꢀVDꢀPXVLDꢀUêFKORꢀRþLVWLĢꢀSDURXꢂꢀ3ULꢀåDO~]LiFKꢀ]ꢀOiWN\ꢀE\ꢀVDꢀPDOꢀ  
QDSUHGꢀPDWHULiOꢀY\VN~ãDĢꢁꢀþLꢀQHS~ãĢDꢀIDUEXꢂ  
SDOXEQpꢀGRVN\ꢁꢀþDOXQHQLHꢁꢀ .ꢀY\þLVWHQLXꢀYQ~WUDꢀDXWDꢀSRXåLWHꢀQDꢀþDOXQHQLHꢀDꢀLQpꢀGLHO\ꢀNHIXꢀQDꢀSRGODKXꢀ  
GYHURYpꢀ]iYHV\ꢁꢀGLVN\  
KOLQtNRYpꢅRFHĐRYp  
SRWLDKQXW~ꢀKDQGURXꢀDꢀGRGUåXMWHꢀXSR]RUQHQLDꢀNꢀþLVWHQLXꢀE\WRYꢂꢀ1HSRXåLWHꢀ  
NHIXꢀEH]ꢀKDQGU\ꢁꢀDNꢀþLVWtWHꢀNRåHQpꢀSRĢDK\ꢂꢀ1DꢀGLVN\ꢀSRXåLWHꢀQDMOHSãLHꢀ  
ERGRY~ꢀWU\VNXꢀVꢀQiVWDYFRPꢀRNU~KOHMꢀNHI\ꢂ  
ELF\NOHꢁꢀ  
PRWRUN\  
ꢌꢉꢀ  
UiP\ꢁꢀUiILN\ꢁꢀãSDMOHꢁꢀ  
VHGDGOi  
1LNG\ꢀQHþLVWLWHꢀSDURXꢀY\StQDþHꢁꢀ]iVWUþN\ꢁꢀUHJXOiWRU\ꢁꢀDWćꢂꢁꢀDNRꢀLꢀSRGꢀQDSlWtPꢀVWRMDFLHꢀGLHO\ꢀHOHNWULFNêFKꢀSUtVWURMRYꢂ  
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ  
1DSlWLHꢀ  
ꢋꢆꢇꢀ9ꢀꢅꢀꢍꢇꢀ+]  
ꢌꢇꢀ$  
ꢌꢎꢍꢇꢀ:ꢀ  
,3ꢀ;ꢎ  
2EMHPꢀ]iVREQtND  
0D[ꢂꢀWHSORWD  
3UDFRYQêꢀWODN  
ꢌꢁꢍꢀO  
3RLVWNDꢀ  
3UtNRQꢀ  
ꢌꢆꢋꢀƒ&  
ꢆꢀEDU  
'UXKꢀRFKUDQ\  
ꢀꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
w•’ê}„OŒê™„–—‘Bêꢀˆ“ˆ:‘’–—  
r꓏‘?‘Bꎒ—ˆê“’˜WB™ˆ—ˆêˆ‘ê™’‡˜êê „dBˆ‘Bê“’‡êˆˆŽ—•Œ†ŽUê‘„“?—Bê  
™’‡’™’‡˜ê‘ˆꢀ’ꇈ–—Œ’™„‘’˜ê™’‡˜-ê ‘ˆꢀ’ê“•’—Œê–’ꢀ?-  
uˆWê ˜™ˆ‡ˆ—ˆê kˆ–—Œ’™„‘5ê™’‡„ꝙœO˜ˆêWŒ™’—‘’–—ê  
—ˆ‘—’ê ™œ–„™„:ê –“’—dˆꢀŒ:ˆ-ê ꢁŒ–—Œ†Bê “•’–—dˆ‡Žœ±ê wdˆ‡êŽ„W‡Uê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•’™’˜ê  
‡’ê “•’™’˜±ê ™’‘‘>ê 5—Žœ±ê •’“’˜O—?‡„ê „ê Œ‘>ê „ê “’ê Ž„W‡>ê “•„†’™‘Bê “dˆ–—5™†ˆê  
“•’:—?—ˆê  
–Œê †‹ˆŒ†Ž>ꠏ5—Žœê ’‹’˜ê “’OŽ’‡Œ—ê ’‡–—•„G—ˆê ê —•œ–Žœê Ž’‘‡ˆ‘5—-ê rê  
‘ˆˆ‘ê –“’—dˆꢀŒ:ê „ˆê Œê ‡•„™Bê :ŒO—?‘Bê —•œ–Žœê ‘„–?•˜—ˆê “•’˜‡ê  
ê
ꢀˆ“’‡B‘ˆ:‘?ê —ˆ‘—’ê “•’™’‘Bê –“’—dˆꢀŒ—ˆˆ½˜WŒ™„—ˆˆ-ê  
‘5™’‡ê„꘏’W—ˆê–Œêˆê—„Ž±ê„ꢀœ–—ˆêˆê  
“5•œê‡’ê‘5‡’ꢀœê‘ˆꢀ’ꘐœ™„‡„ê„ê  
–—Œ–Ž‘?—ˆê Ž’‘—•’‘Bê “5:Ž˜ê “5•œê ‘„ê  
?ŒêŽ‡œŽ’Œê“’ꕘ†ˆ-  
w•„™Œ‡ˆ‘?ꎒ‘—•’˜—ˆ±ê‡„Ꙉ‡ˆ‘Bê “„•‘Bê “Œ–—’Œ-ê w’ê ™œ:ŒO—?‘Bê —•œ–Žœê  
“5•œê „ê –BP’™Uê Ž„ꢀˆê ‘ˆ™œŽ„˜BꠐSWˆ—ˆê ’“?—ê “dˆB—ê ‡’ê ‘’•5‘B‹’ê  
–—’“œê’“’—dˆꢀˆ‘Bꑈꢀ’ê“’OŽ’ˆ‘B-ê “•„†’™‘B‹’ꕈWŒ˜-  
z“’—dˆꢀŒ:ê –?Bê “’˜WB™„—ê ˆ‘ê z“’—dˆꢀŒ:ê „“B‘ˆ—ˆê „ê “’˜WB™ˆ—ˆê  
’–’ꢀœ±ê Ž—ˆ•>ê –’˜ê ’ꢀˆ‘5ˆ‘œê –ꠍˆ‘±ê –’˜¾Œê ™ˆ‡ˆ‘Bê “5•œê „ê –BP’™Uê wvvy·  
ˆ‹’Ꝅ†‹5ˆ‘B-  
z“’—dˆꢀŒ:ꑈ–?Bê“’˜WB™„—ê‡?—Œ-  
Ž„ꢀˆê™êꢀˆ™„‡‘>ê–—„™˜-  
wdB–—•’ˆê–ˆê‘ˆ–?Bê:Œ–—Œ—ê5—Žœê–ê  
’ꢀ–„‹ˆê„ꢀˆ–—˜ê„‘ŒêŒ‘>ꐄ—ˆ•Œ5œê  
wdˆ‡ê „“’ˆ‘Bê “dB–—•’ˆê ‡’ê –B—?ê ’ꢀ–„‹˜B†Bê5—Žœê’‹•’W˜B†Bꝇ•„™B·  
Ž’‘—•’˜ˆê ˆ‹’ê ˆ‘’™Œ—>ê ‘„“?—B-ê  
wdˆ–™?‡:—ˆê–ˆ±ê‡„ê‘„“?—Bꘙˆ‡ˆ‘>ê w•’˜‡ˆê “5•œê —„Ž>ê uprk€ê  
‘„ê —œ“’™>ê O—B—Ž˜ê –’˜‹„–Bê –ê ulꢁpz{ꢂ{lê ™œ“B‘„:ˆ±ê 5–˜™Žœ±ê  
ê
‘„“?—Bê™êB–—‘Bê–B—Œ-  
dB‡Œ†Bê“•™Žœê„ꍌ‘>ê‡BœêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê  
–“’—dˆꢀŒ:Sê „ê “dB–—•’Sê “’‡ê  
wvvy·  
uˆꢀˆ“ˆ:Bê“’“5ˆ‘Bê„ê’“„dˆ‘B·  
r’™’™>ê :5–—Œ±ê ™’‡„ê „ê ˜‘ŒŽ„B†Bê  
‹’•Ž5ê“5•„ꐒ‹’˜ê“S–’ꢀŒ—ê—?WŽ>ê  
“’“5ˆ‘Œ‘œ-  
}œ™„•˜—ˆê –ˆê Ž’‘—„Ž—˜ê –ê ‹’•ŽUê  
“’™•†‹ˆê –“’—dˆꢀŒ:ˆ±ê ˜‘ŒŽ„B†Bê  
™’‡’˜ê‘ˆꢀ’ê“5•’˜·  
5–—•:Žœê„ê–BP’™>‹’ꎄꢀˆ˜ê–ˆê‘ŒŽ‡œê ‘„“?—B-  
‘ˆ‡’—UŽˆ—ˆê’Ž•U„ꕘŽ„„-  
wdˆ–™?‡:—ˆê –ˆê “dŒê Ž„W‡>ê “•„†’™‘Bê  
k’“’•˜:˜ˆˆê “dB–—•’ê „“’’™„—ê “dˆ–—5™†ˆ±ê Wˆê ‡?—–Ž5ê “’Œ–—Ž„ê ‘„ê  
“dˆ–ꄘ—’„—Œ†ŽUê’†‹•„‘‘Uê–“B‘„:-ê •˜Ž’ˆ—Œê „“„‡„ê ‡’ê 5“„‡Žœê „ê ˆê  
{ˆ‘—’ê ê “dˆ•˜OBê “dB™’‡ê “•’˜‡˜±ê —ˆ‡œê„“‘˜—5-  
„ŽŒˆê–™’‡’™Uê“•’˜‡ê–?d˜B†BêŽê  
ˆŒê“dˆŽ•’:B꣪êhꓒꇒꢀ˜ê£ªê rê ’†‹•„‘?ê “dˆ‡ê ‘ˆ†‹—?‘Uê  
–±ê ‘ˆꢀ’ê ‘„ê 5Ž„‡?ê “dB—’‘’–—Œê „“‘˜—Bê–“’—dˆꢀŒ:ˆê“dŒê“•„†’™‘B†‹ê  
Ž˜Oˆꢀ‘B‹’Ꝉ‘B†B‹’ê“•’˜‡’™>‹’ê “dˆ–—5™Ž5†‹ê “dB–—•’ê ™œ“‘?—ˆê  
w•’™’’™5‘Bê ™œ–„™„:ˆê “’‡>‹5ê  
“„—‘Uê‘5•’‡‘Bê“dˆ‡“Œ–S-ê  
’ꢀ™’‡˜-ê  
„ê ™œ—5‹‘?—ˆê 5–—•:Ž˜ê ˆê –BP’™>ê  
5–˜™Žœ-ê  
}ˆ‡ˆê‘5™’‡˜êŽê’ꢀ–˜ˆê„ê5™„‘U†‹ê  
“dˆ‡“Œ–Sê—UŽ„B†B†‹ê–ˆêꢀˆ“ˆ:‘’–—Œê  
“•5†ˆ±ê“„—‘U†‹ê™êˆŒê˜WŒ™„—ˆˆ±êˆê  
‘˜—‘’ê •ˆ–“ˆŽ—’™„—ê —„Ž>ê ˜‘5™„‘>ê  
wdŒê“•’™’˜  
3ĜHGꢀXNOL]HQtPꢀVSRWĜHELþHꢀ  
SRþNHMWHꢀDåꢀ~SOQČꢀY\FKODGQHꢂ  
’‡ꢀ’•‘?¾—ˆ†‹‘Œ†Ž>ê  
5–„‡œê  
„“’ˆ‘Uê  
‘ˆ‘ˆ†‹5™ˆ—ˆêꢀˆê‡’’•˜-  
–“’—dˆꢀŒ:ê  
‘ŒŽ‡œê  
ꢀˆ“ˆ:‘>ê „ê ’‡ꢀ’•‘?ê “•’™5‡?‘>ê  
“•5†ˆ-  
z“’—dˆꢀŒ:ê –Ž„‡˜—ˆê ‘„ê –˜†‹>ê  
B–—?-  
qˆ¾Œê–“’—dˆꢀŒ:ê™ê“•’™’˜±ê‘ŒŽ‡œêˆê  
„‘Œê‘ˆ’—5:ˆ—ˆê„‘Œê‘ˆ‘„Ž5‘?—ˆ-  
qˆê‘˜—‘’ꝇ•Wˆ—ê–ˆê™Oˆ†‹ê—„Ž’™U†‹ê  
“•„†’™‘B†‹ê“’–—˜“S±êŽ—ˆ•>êꢀœêꢀœœê  
ê‹ˆ‡Œ–Ž„êꢀˆ“ˆ:‘’–—Œê–“’•‘>-  
wvvy·  
uˆ™‹’‡‘5ê “•’‡˜W’™„†Bê ™ˆ‡ˆ‘Bê  
z“’—dˆꢀŒ:ê ‘ˆ“’˜WB™ˆ—ˆ±ê ‡•W˜B¾ ’‹’˜ê “dˆ‡–—„™’™„—ê ‘ˆꢀˆ“ˆ:B-ê  
Œê –ˆê ™ê “•„†’™‘Bê “•’–—’•˜ê ‡„OBê r„ꢀˆê êŽ„ꢀˆ’™>‹’ê ꢀ˜ꢀ‘˜ê ˆê  
’–’ꢀœ-  
‘˜—‘’ê ™W‡œê R“‘?ê •’™Œ‘’˜—±ê Œ‘„Žê  
‹•’Bꑈꢀˆ“ˆ:Bê“’W5•˜ê™ê‡S–ˆ‡Ž˜ê  
wdˆ‡ê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•’™’˜  
z“’—dˆꢀŒ:ê  
’W‘’ê †’ê ‘ˆ‡5ˆê ’‡ê :ŒO—?‘>‹’ê  
“dˆ‡?—˜-  
˜B–—?—ˆê  
“’Ž˜‡ê “dˆ‹d5—B-  
wdˆ‡ê ˜™ˆ‡ˆ‘Bê ‡’ê “•’™’˜ê  
Ž’‘—•’˜—ˆ±ê ‡„ê ˆê –“’—dˆꢀŒ:ê ™ˆê  
–—„™˜ê’‡“’™B‡„B†Bê“dˆ‡“Œ–S-ê  
wdŒê “’˜YŒ—Bê “•’‡˜W’™„†B‹’ê Ž„ꢀˆ˜ê  
‡’‡•W˜—ˆê  
‡’ê Ž„ꢀˆS®  
‘ˆˆ‘OBê  
“•Sdˆœê  
uˆ˜B–P˜—ˆê  
–“’—dˆꢀŒ:ê  
z“’—dˆꢀŒ:ê ‘ˆ„“B‘ˆ—ˆ±ê ‘ˆ‘B¾Œê ™ê  
Ž’—Œê™’‡„-  
ꢀˆ“•’–—dˆ‡‘BêꢀBŽ’–—Œê‡•’Sê—ˆ“„ê  
Â’‹ˆG±ê •„‡Œ5—’•œ±ê —ˆ“’™‡˜O‘>ê  
™ˆ‘—Œ5—’•œê‘ˆꢀ’ꍌ‘>ê5dŒ:ˆê—ˆ“„Ãê„ê  
‘ŒŽ‡œêˆê‘Œ:Bê‘ˆ„Ž•U™ˆ—ˆ-  
k>Ž„ꎄꢀˆ˜ê  

w•Sdˆ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
uˆ“’˜WB™ˆ—ˆê –“’—dˆꢀŒ:ê ™ê ꢀBŽ’–—Œê  
‡’ê ꢅꢁ M  
™Uꢀ˜O‘U†‹ê  
„½‘ˆꢀ’ê  
ˆ‹†ˆê  
ꢅꢁ ‡’ê ꢃꢁ M  
™‘?—Œ™U†‹ê5—ˆŽ-  
wdŒê ‘ˆ˜WŒ—Bê SWˆê ꢀU—ê “•’˜‡ê “5•œê  
‘ˆꢀˆ“ˆ:‘U-ê uŒŽ‡œê ˆê “•’—’ê  
‘ˆ–?•˜—ˆê“•’—Œêê’–’ꢀ5±ê™Bd„—S±ê  
ꢀꢐ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
zBP’™Uê “dB™’‡‘Bê Ž„ꢀˆê –ˆê ‘ˆ–Bꠝ5™’‡·  
“’OŽ’’™„—ê ‘„“d-ê “dˆˆ—B±ê  
z“’—dˆꢀŒ:ê “’˜WB™ˆ—ˆê ˆ‘ê Žê :ŒO—?‘Bê  
“’“–„‘>ê™ê‘5™’‡˜êŽê“•’™’˜-  
‘„—„‹’™5‘B±ê„:Ž5‘BÃ-êzBP’™Uê  
“dB™’‡‘Bê Ž„ꢀˆê ™œ—„‹˜—ˆê “dB’ê wdB–˜Oˆ‘–—™Bê„ê‘5‹•„‡‘Bê‡Bœ  
„ê 5–—•:Ž˜ê ‘ŒŽ’Œ™ê —5‹‘˜—Bê „ê  
{ˆ‘—’ê–“’—dˆꢀŒ:ꍈꙋ’‡‘UêŽê:ŒO—?‘Bê  
“’†‹ê ‘ˆ†Œ—Œ™U†‹ê ™S:Œê —ˆ“˜ê „ê  
“’—„‹’™5‘Bê„ê“dB™’‡‘BꎄꢀˆÃ-  
w’˜WB™ˆ—ˆê  
‡’‡5™„‘>ê –“’˜ê –ˆê –“’—dˆꢀŒ:ˆê  
kꢀˆ—ˆê‘„ê—’±ê„ꢀœê–BP’™Uꎄꢀˆê‘ˆꢀœê „ê ˜™ˆ‡ˆ‘>ê ™ê ‘5™’‡˜ê Žê“•’™’˜-ê kꢀˆ—ˆê “’Žœ‘Sê ˜™ˆ‡ˆ‘U†‹ê ™ê  
ˆ‘ê  
“dB–˜Oˆ‘–—™Bê ™‹Ž’–—Œ-  
™êꢀBŽ’–—Œê‹’•ŽU†‹ê“’™•†‹S-  
w’˜WB™ˆ—ˆê ™U˜:‘?ê ’•ŒŠŒ‘5‘Bê ‘5™’‡ˆ†‹êŽê“•’™’˜ê“dB–—•’Sꑈꢀ’ê  
‘5‹•„‡‘Bê ‡Bœ-ê w’˜WŒ—Bê Œ‘U†‹ê ‘ˆWꠝ„dBˆ‘B±ê Ž—ˆ•>ê :Œ–—B—ˆ±ê “•’—’Wˆê  
’•ŒŠŒ‘5‘B†‹ê ‘5‹•„‡‘B†‹ê ‡BSê SWˆê ’‹’˜ê ’ꢀ–„‹’™„—ê •S‘5ê ’ˆˆ‘Bê  
–‘BWŒ—êꢀˆ“ˆ:‘’–—ê“dB–—•’ˆ-  
–—„‘’™ˆ‘5ê ™U•’ꢀ†ˆê —?†‹—’ê  
“dB–—•’Sê :Œê „dBˆ‘B-ê z“’—dˆꢀŒ:ê  
‘ŒŽ‡œê ‘ˆ“’˜WB™ˆ—ˆê Žê :ŒO—?‘Bê  
êêwvvy·  
z“’—dˆꢀŒ:ê„‘Œêˆ‹’ꍈ‡‘’—Œ™>ê‡Bœê  
‘ŒŽ‡œê‘ˆ™Ž5‡ˆ—ˆê‡’ê™’‡œê‘ˆꢀ’ê  
Œ‘U†‹êŽ„“„Œ‘-êuˆꢀˆ“ˆ:BêR•„˜ê  
v‡ˆ™‡5‘Bê  
Žê•ˆ†œŽ„†Œ  
–“’—dˆꢀŒ:ˆê “ˆ:Œ†Bê —•’˜ꢀœ±ê ŒŽ•’™‘‘>ê —•’˜ꢀœ±ê  
•„‘Œ:Žœ±ê ˆ‡‘Œ:Žœê „ê Œ‘U†‹ê  
ˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê–“’—dˆꢀŒ:S-  
ˆˆŽ—•Œ†ŽUê“•’˜‡ˆ·  
wvvy·  
wdB–—•’ê –ˆê –Bê “dŒ“’Œ—ê “’˜ˆê Žê  
5–˜™Ž5ê Œ‘–—„’™„‘Uê “’‡ˆê  
“dˆ‡“Œ–S-  
3ĜHGꢀþLãWČQtPꢀPDWHULiOĤꢀFLWOLYêFKꢀ  
QDꢀ WHSORꢀ Dꢀ YOKNRꢀ YåG\ꢀ QHMGĜtYHꢀ  
z“’—dˆꢀŒ:±ê  
’Ž„WŒ—?ꝑˆ‹’‡‘’P—ˆ-  
Ž—ˆ•Uê  
‡’–’˜WŒ±ê  
SURYHćWHꢀ ]NRXãNXꢀ QDꢀ VNU\WpPꢀ  
PtVWČꢀ þLãWČQpꢀ SORFK\ꢂꢀ 3RXåLMWHꢀ  
SĜLWRPꢀ QHMQLåãtꢀ VWXSHĖꢀ YêNRQXꢀ  
wdŒê  
„“B‘5‘Bê  
‡’†‹5Bê  
Žˆê  
Ž•5—Ž’‡’ꢀ>˜ê“’Žˆ–˜ê‘„“?—B-ê  
¡-ê }œ—5‹‘?—ˆê –BP’™’˜ê 5–—•:Ž˜ê ˆê  
5–˜™Žœê„ê“dˆ–—dŒ‹‘?—ˆê“dB™’‡‘Bê  
Ž„ꢀˆ-  
Dꢀ GRGUåWHꢀ PLQLPiOQtꢀ RGVWXSꢀ ꢐꢀ  
FPꢂꢀ9ꢀGĤVOHGNXꢀY\VRNpꢀWHSORW\ꢀDꢀ  
YHONpKRꢀPQRåVWYtꢀSiU\ꢀE\ꢀPRKORꢀ  
GRMtWꢀ Nꢀ SRãNR]HQtꢀ þLãWČQpKRꢀ  
SĜHGPČWXꢀ ꢈQDSĜtNODGꢀ SDUNHW\ꢁꢀ  
GĜHYRꢁꢀ GĜHYČQpꢀ VWURS\ꢁꢀ RPtWN\ꢁꢀ  
RNHQQtꢀ UiP\ꢁꢀ GĜHYČQpꢀ GtO\ꢀ Vꢀ  
SRYUFKRYRXꢀ ~SUDYRXꢁꢀ UXVWLNiOQtꢀ  
WUiP\ꢁꢀDWGꢂꢉꢂ  
wdŒê–BP’™U†‹êŒ“ˆ‡„‘†B†‹ê‡’’™‘Bê  
“dB“’Ž„Ãê‘ŒWOB†‹ê‘ˆWꪱ¡¥:ꖈꑈ‘Bê  
‘˜—‘’ê ’ꢀ5™„—ê W5‡‘U†‹ê “’•˜†‹-ê  
}ê“dB“„‡?ê“’†‹œꢀ‘’–—Bꎒ‘—„Ž—˜—ˆê  
–™>‹’ê ‡’‡„™„—ˆˆê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê  
ˆ‘ˆ•ŠŒˆ-  
lˆŽ—•Œ†Ž>ê –“’—dˆꢀŒ:ˆê ‘ˆ™œ‹„˜—ˆê  
‡’ꇒ’™‘B‹’ê’‡“„‡˜·  
qˆê ‘˜—‘’ê ‡’‡•W’™„—ê ‘ˆ‘’™?OBê  
™œ‡5‘Bꘖ—„‘’™ˆ‘Bêplj-  
w’‡ˆê  
˜–—„‘’™ˆ‘Bê  
–?•‘Œ†ˆê  
l|ê ¢ªª¢½©¦½lnê ’ê ’‡“„‡ˆ†‹ê  
êˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê „ê ˆˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê  
„dBˆ‘Bê –ˆê “’˜WŒ—>ê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê  
–“’—dˆꢀŒ:ˆê˜–Bê–ꢀB•„—ê’‡‡?ˆ‘?ê„ê  
“dˆ‡„—êŽêˆŽ’’ŠŒ†Ž>ꕈ†œŽ„†Œ-  
zê“dB“„‡‘UŒê ‡’—„œê –ˆ±ê “•’–B±ê  
’ꢀ•„P—ˆê‘„ê–™>ê’ꢀˆ†‘BꝄ–—˜“Œ—ˆ–—™Bê  
‘ˆꢀ’ꑄꑈꢀŒWOB‹’ê“•’‡ˆ†ˆ-  
u5–ˆ‡‘?ꘙ5‡Bˆê‘?Ž’ŒŽê“dBŽ„‡Sê  
“’˜WŒ—B®  
 ‡•Wꢀ„ê„ê’“•„™„  
wvvy·  
wdˆ‡ê :Œ–—?‘Bê „ê R‡•Wꢀ’˜ê  
™œ–’Ž’—„Ž>‹’ê :Œ–—Œ:ˆê ™œ—5‹‘?—ˆê  
5–„‡‘?ê–BP’™’˜ê5–—•:Ž˜-  
w•’™5‡?—ˆê“’˜ˆê—„Ž’™>êR‡•Wꢀ’™>ê  
“•5†ˆ±ê Ž—ˆ•>ê –’˜ê ™ê “•’™’‘Bê  
‘5™’‡˜ê“’“–5‘œ-  
5•˜Ž„  
w’˜WB™ˆ—ˆê ™U‹•„‡‘?ê ’•ŒŠŒ‘5‘Bê  
‘5‹•„‡‘Bê‡Bœ-  
w•’ê 5•˜Ž˜ê „ê •˜:ˆ‘Bê “„—Bê ‘„Oˆê  
™Oˆ’ꢀˆ†‘>ê ’ꢀ†‹’‡‘Bê “’‡B‘Žœ-ê  
?‘œê ™ê‡S–ˆ‡Ž˜ê —ˆ†‹‘Œ†Ž>ê  
Œ‘’™„†ˆê™œ‹•„ˆ‘œ-  
wdŒê “’˜YŒ—Bê “•’‡˜W’™„†B‹’ê Ž„ꢀˆ˜ê  
ˆê‡’™’ˆ‘’ê“’˜WB—ê“’˜ˆê™U•’ꢀˆŽê  
™ê “•’™ˆ‡ˆ‘Bê ˜™ˆ‡ˆ‘>ê ™U•’ꢀ†ˆê  
‘ˆꢀ’ê™ê“•’™ˆ‡ˆ‘Bꎙ„Œ—‘?OBê‘ˆWê  
“dˆ‡ˆ“Œ–˜ˆê—ˆ‘—’êR‡„-  
Ž’˜OŽœê„ê–†‹™5ˆ‘B  
wdB–—•’êˆê–†‹™5ˆ‘ê“’‡ˆêplj½luê  
¦ª££¥¾¢¾¥¤-  
u„ê –“’—dˆꢀŒ:Œê ‘ŒŽ‡œê ‘ˆ“•’™5‡?—ˆê  
W5‡‘>Ꝑ?‘œ-  
zê ‡„OBŒê R‡•Wꢀ’™UŒ±ê “’“d-ê  
’“•„™‘UŒê “•„†ˆŒê –ˆê “•’–Bê  
’ꢀ•„P—ˆê ‘„ê –ˆ•™Œ–‘Bê –˜Wꢀ˜ê uŒ‰Œ–Ž¾  
h—’ê ‘ˆꢀ’ê „˜—’•Œ’™„‘Uê ’‡ꢀ’•‘Uê  
 :ˆê“’˜WŒ—B  
{ˆ‘—’ê –“’—dˆꢀŒ:ê ˆê ™‹’‡‘Uê ˆ‘ê Žê  
“’˜WŒ—Bê™ê‡’5†‘’–—Œ-  
ꢀꢒ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
w’‡„‹œ  
z—?‘œ  
vꢀŽ„‡œ±êŽ„ˆ‘‘>ꇏ„Wꢀœ±ê  
“„–—’™>ê“’‡„‹œ±êŒ‘’ˆ„  
t•„’•®ê uŒŽ‡œê ‘ˆ:Œ–—?—ˆê ˆ‘ê “’‡„‹’™’˜ê —•œ–Ž’˜ê ꢀˆê ‹„‡dBŽ˜-ê rê ’‡–—•„‘?‘Bê  
“dˆ‡†‹’B†‹ê :Œ–—Œ†B†‹ê “•’–—dˆ‡ŽSê „ê –Ž™•‘ê –ˆê :ŒO—?‘Bê ‘?Ž‡œê ˜–Bê ‘?Ž’ŒŽ•5—ê  
’“„Ž’™„—-êrê:ŒO—?‘Bꐕ„’•’™U†‹ê“’‡„‹ê™’—ˆê‘BŽUê–—˜“ˆGê™UŽ’‘˜-ê}ê“dB“„‡?ê  
“’—dˆꢀœêˆê’W‘>ê™UŽ’‘ê‘5–ˆ‡‘?ꝙUOŒ—-  
vꢀŽ„‡œ±ê˜œ™„—ˆ‘>ê—„“ˆ—œ  
vꢀŽ„‡œê½êŽˆ•„Œ†Ž>ꇏ„Wꢀœ®ê}ê‡S–ˆ‡Ž˜ê“’˜WŒ—Bê™’‡œê„ê:Œ–—Œ†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽSê–ˆê  
™ˆê–“5•5†‹ê™œ—™5dˆBê:ˆ•‘>ê“•˜‹œê„Ꙉꖓ5•5†‹ê–ˆê˜–„˜Bê“•„†‹ê„ꑈ:Œ–—’—œ-êrˆê  
Ž„W‡’‡ˆ‘‘B˜ê :ŒO—?‘Bê “dˆ–ê “’‡„‹’™’˜ê —•œ–Ž˜ê ‘„“‘?—ˆê :Œ–—Uê ‹„‡dBŽê „ê ˜“‘?—ˆê  
ˆê –™’•Ž„Œ-ê {•œ–Ž’˜ê “„Žê ˆ‹†ˆê “dˆBW‡?—ˆê “’ê “’‡„ˆ-ê rê ’“—Œ5‘B˜ê ™œ˜WŒ—Bê  
‹„‡dBŽ˜êˆêˆê‘„ê—•œ–†ˆê“’–’˜™„—ꑈꢀ’ê’ꢀ•5—Œ—-ê}ê“dB“„‡ˆê—™•‡’OB‘?꘏“B™„B†B†‹ê  
‘ˆ:Œ–—’—ê ˆê :Œ–—Œ—ê ꢀˆê ‹„‡dBŽ˜ê “dB’ê ™œŽ5“?†Bê Ž„•—5:ˆ-ê ꢃ—?—Œ‘œê Ž„•—5:ˆê  
˜™’G˜Bê„ê’‡–—•„G˜Bꑈ:Œ–—’—œêˆê–“5•ê‡„Wꢀœ-êu5–ˆ‡‘?ê‘„ê“’‡„‹’™’˜ê—•œ–Ž˜ê  
’“?—ê‘„“‘?—ˆê‹„‡dBŽê„ꍈO—?ꍈ‡‘’˜ê†ˆ’˜ê“’‡„‹˜ê“dˆˆ<—ˆ-  
ꢁŒO—?‘Bê’Žˆ‘  
w’O—5dˆ  
vŽ‘„±ê™U’‹œ±ê•†„‡„  
u5ꢀœ—ˆŽ±ê„˜—„±ê’‡?  
vŽ‘„®ê w’˜WŒ—ˆê ’Žˆ‘‘Bê —•œ–Ž˜-ê wdˆBW‡?—ˆê ’Ž‘„ê –ˆ–‹’•„ê ‡’Sê „ê Žê ’‡–—•„‘?‘Bê  
Ž’‘‡ˆ‘„:‘Bê™’‡œêˆê‘5–ˆ‡‘?êê“dˆBW‡?—ˆê“•œW’™’˜ê–—?•Ž’˜êꢀˆê“5•œ-êhꢀœê–ˆê  
‘ˆ™œ—™5dˆœê–Ž™•‘œ±ê“dˆBW‡?—ˆê’Ž‘„ê–ˆ–‹’•„ꇒSê„ꝓ•„™„ꇒˆ™„-ê  
wvvy·ê}Ꝍ?ꖈ꒎‘„ꐘ–ˆBꑈ‡dB™ˆê“dˆ‡ˆ‹d5—-êwdŒ‡•W—ˆê—•œ–Ž˜ê™ˆê™‡5ˆ‘’–—Œê  
¥ê„Wꡪꆐꒇ꒎‘„ê„ꑈ†‹ˆ—ˆê“S–’ꢀŒ—ê—ˆ“’-êrê:ŒO—?‘BꙑŒ—d‘B†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆê  
™’—ˆê‘ŒWOBê™UŽ’‘-êrê:ŒO—?‘Bꙑ?OB†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆêˆê™’Œ—ꙜOOBê™UŽ’‘-  
w’‡„‹’™Uꎄ•—5:ê‘„–„˜—ˆê“dB’ê‘„ê“Œ–—’Œê„ê“’˜WB™ˆ—ˆê“dŒ—’ê:Œ–—UêꢀBUê  
ꢀ„™‘?‘Uê‹„‡dBŽ-êw•„†˜—ˆê–ꎕ5—ŽUŒê™U–—dˆœê“5•œ±ê„ꢀœê–ˆê‹„‡dBŽê†ˆ„ê  
‘ˆ“•’’:Œ-ê{™•‡’OB‘?꘏“B™„B†Bê–Ž™•‘œê’‡–—•„G˜—ˆê—•“?Œ™?ꑈ‘ˆ†‹ˆ—ˆê–ˆê  
’‡•„‡Œ—±ê‘ˆ“’‡„dB¾Œê–ˆê—’ê‹‘ˆ‡ê‘„“’“•™>-ê}œ–—„™—ˆê–Ž™•‘˜ê‘ˆꢀ’ê:ŒO—?‘>êB–—’ê  
“’ꇒꢀ˜ê‹•˜ꢀ„ꍈ‡‘>ꐌ‘˜—œê“•’˜‡˜ê“5•œ±ê“’:Žˆ—ˆê“?—ꐌ‘˜—ê„ꆈUê“’–—˜“ê  
’“„Ž˜—ˆ-êꢁŒ–—?—ˆêŽ•’˜WŒ™UŒê“’‹œꢀœ±ê‡’ê–—•„‘±ê‡’“dˆ‡˜ê„ꇒ„‡˜±ê—„Žê„ꢀœê  
“5•„ꙑŒŽ„ꇒê™Oˆ†‹ê“’™•†‹’™U†‹ê™•–—ˆ™ê5—Žœ-êꢁŒO—?‘B꘎’‘:ˆ—ˆêŽ„•—5:’™5‘Bê™ê  
ˆ‡‘’ê–?•˜±ê‡’†BB—ˆê—„Žê•’™‘’?•‘Uꙝ‹ˆ‡ê:ŒO—?‘>ê5—Žœ-  
s5—Žœ  
5†’‘œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>ê5™?–œ±ê z“’—dˆꢀŒ:ꍈꝈ>‘„ꙋ’‡‘UêŽê™œ‹„ˆ‘BꝐ„:Ž„‘U†‹ê:5–—Bê’‡?™Sêêz—„:B±êŽ‡œWê  
’‡?™œ±ê’‡–—•„G’™5‘Bê–Ž™•‘  
‘„ê’‡?™ê“˜–—B—ˆê“•’˜‡ê“5•œêê˜•:Œ—>ꙝ‡5ˆ‘’–—Œ-êw5•„ê’‡?™ê™œ‹„‡Bê„‘ŒWêꢀœê5—Ž˜ê  
“•’’:Œ„±ê„Žê—’˜êꢀU™5ê˜êŒ‘U†‹ê“dB–—•’Sê—’‹’—’ꇕ˜‹˜-  
z„‘Œ—5•‘Bê  
„dBˆ‘B  
h•„—˜•œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>ê  
™„‘œ±ê–“•†‹’™„†BꎄꢀŒ‘œ±ê  
rê:ŒO—?‘Bꎒˆ‘Œ†ê–“•†‹’™U†‹êŽ’˜—Sê„ꎄꢀŒ‘ê„ꍌ‘U†‹ê—?W†ˆê“dB–—˜“‘U†‹ê‘ˆꢀ’ê  
–Œ‘?ꝑˆ:ŒO—?‘U†‹êB–—ê™êŽ’˜“ˆ‘?ê“’˜WŒ—ˆêŽ˜„—Uꎄ•—5:-êꢁŒ–—Œ:ê’Žˆ‘ꍈꙈŒê  
–“•†‹’™„†Bê–—?‘œ±ê~j±ê–„˜‘œ±ê R:Œ‘‘Uê—„Ž>ê“dŒê:ŒO—?‘Bê’ꢀŽ„‡S-ê  
Ž˜†‹œ‘?ê¡Ã  
rê:ŒO—?‘Bê–„‘Œ—5•‘B†‹ê„dBˆ‘Bê“’˜WB™ˆ—ˆêꢀ’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ꎘ„—Uê‘ˆꢀ’êꢀˆê  
Ž˜„—>‹’ꎄ•—5:ˆ-êrê’‡–—•„‘?‘Bêꢀœ—Ž’™>ꙏ‹Ž’–—Œê„êꢀœ—Ž’™U†‹ê‘ˆ:Œ–—’—ê“’˜WŒ—ˆê  
‹’˜ꢀ˜ê‘ˆꢀ’ꎘ†‹œG–ŽUê“„“B•-  
r˜†‹œG–Ž5ê  
„dBˆ‘B  
n•Œœê¡Ãê±ê‡ŒŠˆ–—’dˆê¡Ãê±ê  
Ž˜†‹œG–Ž>ꏌ‘Žœ±ê“dB–˜Oˆ‘–—™Bê  
“ˆ:B†Bê—•’˜ꢀœ  
iœ—’™5ꝄdBˆ‘B vŽˆ‘‘Bê•5œ±ê‘5ꢀœ—ˆŽ±ê  
•˜–—ŒŽ5‘Bê—•5œ±ê–™B—Œ‡„ê¡Ãê±ê  
%„˜Œˆ®êrê:ŒO—?‘BêW„˜ŒBê“’˜WB™ˆ—ˆê„Uê‘œ’‘’™Uꎄ•—5:-êr„•—5:ˆê“dˆBW‡?—ˆê  
“dˆ–ê“’™•†‹ê—„Žê‡’˜‹’±ê„Wê“5•„ê“•’‘ŒŽ‘ˆêW„˜ŒB-êwdŒê:ŒO—?‘Bê•’ˆ—êêw}jê‹’•Ž’˜ê  
Ž•ꢀ’™5ê’ꢀ’Wˆ‘B±ê•’ˆ—œ±ê™Œ—•B‘œ “5•’˜êˆê—dˆꢀ„ê“’–—˜“’™„—ê•œ†‹ˆ-êwdˆ‡ê:ŒO—?‘Bê5—Ž’™U†‹êW„˜ŒBê“dˆŽ’˜Oˆ—ˆê  
ˆŒ†‹êꢀ„•ˆ™‘’˜ê–—5’–—-  
t’—’•’™5ê  
™’Œ‡„  
wdB–—•’’™>ꇈ–Žœ±ê“’O—5dˆ±ê  
5™?–œê‡™ˆdB±ê’†ˆ’™>ê„ê  
‹Œ‘BŽ’™>ê•5‰ŽœêŽ’  
rê:ŒO—?‘Bꌑ—ˆ•Œ>•˜ê’–’ꢀ‘B†‹ê’—’•’™U†‹ê™’Œ‡ˆê“’˜WB™ˆ—ˆê‘„ê–ˆ‡„‡„ê„ê’–—„—‘Bê  
‡Bœê“’‡„‹’™Uꎄ•—5:ê–ê‹„‡dBŽˆê„ê‡ꢀˆ—ˆê“dŒ—’ê“’Žœ‘SêŽê:ŒO—?‘Bê“dˆ‡?—Sê  
™êꢀœ—’™>êŒ‘—ˆ•Œ>•˜-êrê:ŒO—?‘BꎒWˆ‘U†‹ê‘5OŒ™ˆŽê“’˜WB™ˆ—ˆêŽ„•—5:ê™W‡œêˆ‘ê–ê  
‘„–„ˆ‘Uê‹„‡dBŽˆ-êrê:ŒO—?‘Bê“’ŽŒ†êŽ’ê“’˜WB™ˆ—ˆê‘ˆ>“ˆêꢀ’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ê  
‘„–„ˆ‘UêŽ˜„—UêŽ„•—5:ˆ-  
qB‡‘Bꎒ„±ê  
’—’•Žœ  
¡Ãê  
y5œ±ê•5‰Žœê„ê“„“•–ŽœêŽ’±ê  
–ˆ‡„êB‡‘B†‹êŽ’  
w•’˜‡ˆê“5•œêuprk€êulꢁpz{ꢂ{lꙜ“B‘„:ˆ±ê5–˜™Žœ±êdB‡Œ†Bê“•™Žœê„ꍌ‘>ê‡BœêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê–“’—dˆꢀŒ:Sê„ê“dB–—•’Sê“’‡ê‘„“?—B-  
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ  
u„“?—Bê  
¢£ªê}ê½ê¥ªêo  
¡ªêh  
vꢀˆê5–’ꢀ‘BŽ˜  
t„›-ê—ˆ“’—„  
¡±¥ê  
w’Œ–—Ž„  
¡£¢êÏj  
£êꢀ„•  
wdBŽ’‘  
¡¤¥ªê~ê  
pwê¤  
w•„†’™‘Bꗏ„Ž  
k•˜‹ê’†‹•„‘œ  
ꢀꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
k„êš „–‘ˆŠ’êꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š„  
‡ˆ–—œ’š„‘ˆ-ê ~’‡„ê ‡ˆ–—œ’š„‘„ê ‘„ˆXœê˜–˜‘89êê‡œ–œê–Ž’‘‡ˆ‘–’š„‘8ê  
“•ˆ‡ ˜X„ê—•š„ ’N9ꘕ8‡ˆ‘Œ„-êꢄ•’‡ŽŒê š’‡A-ê ~ê †ˆ˜ê šœ†œ–†ˆ‘Œ„ê ‡œ–œ±ê  
†œ–—’N†Œ±ê –˜ꢀ–—„‘†ˆê „“„†‹’šˆ±ê –ŽŒˆ•’š„9ê –—•˜ŒˆFê “„•œê ‡’ê „ŽŒˆŠ’Nê  
•’“˜–†„‘ŒŽŒê Œê Œ‘‘ˆê –˜ꢀ–—„‘†ˆê ‘„†œ‘Œ„ê ˜ꢀê ‡’ê ˜œš„ŽŒê Œê ‘„†Œ–‘89ê  
†‹ˆŒ†‘ˆê’Š8ꘖŽ’‡Œ9ꘕ8‡ˆ‘Œˆê ‡VšŒŠ‘ŒAê •ˆŠ˜˜8†8ê Œ’N9ê “„•œê ‘„ê  
w
•

ˆ
‡ê  
•’  “ ’ †  A † Œ ˆ ê  
“•„†œê ê  
’ ‡ Ž ˜ •  „ †  ˆ ê  
œê  
Œê–“’š’‡’š„9ꖝŽ’‡œê‡•’š’—‘ˆ-ê  
“Œ–—’ˆ†Œˆê“„•’šœ-êw’êšœ†œ–†ˆ‘Œ˜ê  
‡œ–œê ’X‘„ê Ž’‘—œ‘˜’š„9ê ‘’•„‘ˆê  
ê
‘
„

ˆ
X
ꢀˆšŠA‡‘Œˆê „“’‘„9ê –ŒAê ê  
Œ‘–—•˜Ž†8ê’ꢀ– ˜ŠŒê’•„ê“•ˆ†‹’šœš„9ê  
8êšê „—š’ꇒ–—A“‘œêŒˆ–†˜-  
w•ˆšI‡ê “„•’šœê Œê „–Œ„8†œê ‘„ˆXœê ˜Xœ—Ž’š„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„-  
Ž’‘—•’’š„9êšê•ˆŠ˜„•‘œ†‹ê’‡–—A“„†‹ê  
†„–˜ê “’‡ê šŠA‡ˆê ˜–Ž’‡ˆFê ˜ꢀê |~hnh·  
–—„•ˆ‘Œ„-ê|•8‡ˆ‘Œˆêš’‘’ꘕ˜†‹’Œ9ê uŒˆê š’‘’ê †œN†Œ9ê „—ˆ•Œ„ Išê  
ˆ‡œ‘Œˆê šê “•œ“„‡Ž˜±ê Š‡œê “•ˆšI‡ê „šŒˆ•„8†œ†‹ê „ꢀˆ–—ê ’•„ê Œ‘‘œ†‹ê  
“„•’šœêŒê„–Œ„8†œê–8êšê‘Œˆ‘„Š„‘‘œê „—ˆ•Œ„ Išê „šŒˆ•„8†œ†‹ê –˜ꢀ–—„‘†ˆê  
|•8‡ˆ‘Œˆê ’Š8ê ’ꢀ– ˜ŠŒš„9ê  
šœ 8†‘Œˆê’–’ꢀœ±êŽ—I•ˆê„“’‘„ œê–ŒAê  
ˆê–“’–’ꢀˆêˆŠ’ê’ꢀ– ˜ŠŒ-  
–—„‘Œˆ-  
–Ž’‡Œšˆê‡„ꝇ•’šŒ„-  
kŒˆ†Œ’ê ‘Œˆê š’‘’ê ’ꢀ– ˜ŠŒš„9ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„-  
z—•˜Œˆ‘Œˆê “„•œê ‘Œˆê š’‘’ê †œN†Œ9ê  
šœ 8†‘ŒŽIš±ê Š‘Œ„‡ˆŽê š—œŽ’šœ†‹±ê  
•ˆŠ˜„—’•Išê Œê ˆˆˆ‘—Išê ˜•8‡ˆFê  
w•ˆ‡ê “’‡ 8†ˆ‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê  
–Œˆ†Œê –“•„š‡Œ9ê ‘„“ŒA†Œˆê ‘„Œ’‘’šˆê  
’‡Ž˜•„†„-ê|“ˆš‘Œ9ê–ŒA±êXˆê‘„“ŒA†Œˆê  
“’‡„‘ˆê ‘„ê —„ꢀŒ††ˆê ‘„Œ’‘’šˆê  
’‡“’šŒ„‡„ê ‘„“ŒA†Œ˜ê –Œˆ†Œê šê Œˆ–†˜ê  
˜Xœ—Ž’š„‘Œ„-  
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê  
‘„“ŒA†Œˆ-  
ꢀA‡8†œ†‹ê  
“’‡ê  
ê
|~hnh·  
u„ˆXœê–ŒAꘓˆš‘Œ9±êXˆê“’‡†„–ê“•ˆ•šê  
šê“•„†œê„—•„N‘ŒA—ˆêˆ–—Ꝅꢀˆ“Œˆ†ˆ‘Œˆê  
“•ˆ‡ê‡Œˆ9Œê˜Œˆ–†’‘ˆê‘„ê•8††ˆ-  
uŒˆꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê’“„•ˆ‘Œ„·  
lˆˆ‘—œê ˆ—„’šˆ±ê š’‡„ê Œê Š’•8†„ê  
“„•„ê š’‡‘„ê ’Š8ê –“’š’‡’š„9ê  
†ŒAXŽŒˆê’“„•ˆ‘Œ„-  
uŒˆê š’‘’ê ‡’—œŽ„9ê ’Ž•œŒê •AŽ’„ê  
š—œ†ŽŒêŒê“•ˆš’‡˜êˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’-  
~ê †ˆ˜ê „ꢀˆ“Œˆ†ˆ‘Œ„ê “•ˆ‡ê  
„ˆ†„ê–ŒAê“’‡ 8†ˆ‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ê‡’ê  
’ꢀš’‡˜ê ê šœ 8†‘ŒŽŒˆê ’†‹•’‘‘œê  
•IX‘Œ†’š’¾“•8‡’šœ-ê w•ˆ•œš„ê ’‘ê  
‡’“ œšê “•8‡˜±ê ˆXˆŒê š„•—’N9ê “•8‡˜ê  
˜“ œš’šˆŠ’ê ‡’ê ŒˆŒê “•ˆŽ•’†œê  
£ªêhêšê†„–Œˆê£ªê–ꏘꢀꝄšŒˆ•„ê’‘ê  
’ꢀšI‡ê“•’ꢀŒˆ•†œê˜ŒˆŒˆ‘Œ„-  
|‘ŒŽ„9ê Ž’‘—„Ž—˜ê ê Š’•8†8ê  
‘Œˆ˜“’š„X‘Œ’‘œê  
˜Xœ—Ž’š„‘Œˆê  
“’šŒˆ•†‹‘Œ8ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„±ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘„ˆXœê “’‡†„–ê “•ˆ•šê  
šê “•„†œê šœ 8†œ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê  
šœ 8†‘ŒŽŒˆê Š Iš‘œê Œê šœ†Œ8Š‘89ê  
š—œ†ŽAêêŠ‘Œ„‡Ž„-  
šœ“ œš„8†8ê ‘„ê ˆš‘8—•ê š’‡8ê Œê  
“„•8·  
|Xœ—Ž’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê “’‡ˆŠ„ê  
“•ˆ“Œ–’ê’ꢀ’šŒ8˜8†œêšê‡„‘œê  
Ž•„˜-ê  
w•ˆ‡ê ˜“•8—‘ŒA†Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˜–Œê  
’‘’ꆄ ŽŒˆêšœ–—œŠ‘89-  
w’‡†„–ꈎ–“’„—„†Œ  
vꢀ’Žê  
Œ‘–—•˜Ž†Œê  
’ꢀ– ˜ŠŒê  
Œê  
|•8‡ˆ‘Œˆê ‘„ˆXœê “•ˆ†‹’šœš„9ê šê  
–˜†‹œêŒˆ–†˜-  
’ꢀ’šŒ8˜8†œ†‹êšêŽ•„˜ê˜Xœ—Ž’š‘ŒŽ„ê  
“•ˆ“Œ–Išê „“’ꢀŒˆŠ„‘Œ„ê šœ“„‡Ž’ê  
‘„ˆXœê  
˜‘„‘œ†‹ê —ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê „–„‡ê  
ꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê ‡’—œ†8†œ†‹ê  
uŒˆê š’‘’ê “’’–—„šŒ„9ê ꢀˆê ‘„‡’•˜ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê“’‡ 8†’‘ˆŠ’ꇒꝄ–Œ„‘Œ„-  
“•ˆ–—•ˆŠ„9ê  
•Iš‘ŒˆXê  
|~hnh·  
uŒˆ“•„šŒ‡ ’šˆê “•ˆ‡ ˜X„†ˆê ’Š8ê  
ꢀœ9ê ‘Œˆꢀˆ“Œˆ†‘ˆ-ê iAꢀˆ‘ê Ž„ꢀ’šœê  
‘„ˆXœê „š–ˆê †„ Ž’šŒ†Œˆê •’šŒ‘89±ê  
„ꢀœê„“’ꢀŒˆ†ê„Š•’Xˆ‘Œ˜ê“’X„•’šˆ˜ê  
Œê“•ˆŠ•„‘Œ˜-êê  
~ 8†’‘ˆŠ’ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘Œˆê š’‘’ê  
’ꢀ•„†„9ê„‘Œê“•ˆ†‹œ„9-  
ꢀˆ“Œˆ†‘ˆŠ’ê Œê “•„šŒ‡ ’šˆŠ’ê  
–“’–’ꢀ˜êšœŽ’‘œš„‘Œ„ê“•„†œ-  
uŒˆêš’‘’ê˜Xœ—Ž’š„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±êˆXˆŒê  
šêˆŠ’ê–—•ˆ‰Œˆê•’ꢀ’†ˆê“•ˆꢀœš„8ꌑ‘ˆê  
’–’ꢀœ-  
u„ˆXœê„‘Œˆ†‹„9ꎄX‡ˆŠ’ê–“’–’ꢀ˜ê  
“•„†œê ꢀ˜‡8†ˆŠ’ê š8—“Œš’N†Œê ê  
“˜‘Ž—˜êšŒ‡ˆ‘Œ„êꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š„-  
~ê“•œ“„‡Ž˜êšœŽ’•œ–—„‘Œ„ê“•ˆš’‡˜ê  
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê ‘„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê  
Œ‘Œ„‘œ†‹ê“•ˆŽ•’IšêXœ ®  
|–—„šŒ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê ’XŒšŒˆê ‘„‡„ˆê  
’‡ê†œ–†’‘ˆŠ’ê’ꢀŒˆŽ—˜-  
k ˜Š’N9ê  
“•ˆš’‡˜ê  
Xœ ê  
w•ˆŽ•Iêê  
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆ  
uŒˆê  
˜–—„šŒ„9ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê  
šê  
ꢀˆ“’N•ˆ‡‘Œê–8–Œˆ‡—šŒˆêV•I‡ˆ ꆌˆ“ „ê  
Â’ŠŒˆF±ê •„‡Œ„—’•œ±ê —ˆ•’šˆ‘—œ„—’•œê  
˜ꢀê Œ‘‘ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ’‡‡„8†ˆê  
“•’Œˆ‘Œ’š„‘Œˆê†Œˆ“‘ˆÃ-  
w•ˆ‡ê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê –“•„š‡Œ9ê  
“•„šŒ‡ ’šœê  
˜•8‡ˆ‘Œ„-ê  
–—„‘ê  
—ˆ†‹‘Œ†‘œê  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
‡’ê ꢅꢁ M  
ꢅꢁ ‡’ê ꢃꢁ M  
uŒˆêš’‘’êš 8†„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±êˆXˆŒê  
šêŽ’—ˆê‘Œˆê„êš’‡œ-  
z—•˜ŒˆFê“„•œê’Xˆêꢀœ9ê‘Œˆꢀˆ“Œˆ†‘œê  
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê †‹•’‘Œ9ê “•ˆ‡ê  
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê ‘Œˆê “•ˆˆX‡X„9ê “’ê  
“•ˆš’‡Œˆ±ê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê „ê “•ˆšI‡±ê  
‘Œˆê Š‘Œ„—„9ê “•ˆš’‡˜Ã-ê w•ˆšI‡ê  
„–Œ„8†œê šœ’š„9ê ê Š‘Œ„‡„ê  
–Œˆ†Œ’šˆŠ’ê “•ˆê “’†Œ8Š‘ŒA†Œˆê „ê  
š—œ†ŽAê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê Œê ‘Œˆê –„•“„9ê „ê  
“•ˆšI‡Ã-  
šê  
“•œ“„‡Ž˜ê  
‘Œˆš „N†ŒšˆŠ’ê  
šœŽ’•œ–—„‘Œ„-ê uŒˆê š’‘’ê ŽŒˆ•’š„9ê  
–—•˜Œˆ‘Œ„ê ‘„ê ˜‡Œ±ê šŒˆ•A—„±ê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘„‡˜8†ˆê –ŒAê “’‡ê  
‘„“ŒA†Œˆê˜ꢀê‘„ê–„’ꘕ8‡ˆ‘Œˆ-  
uŒˆê š’‘’ê ˜•˜†‹„Œ„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê  
šê “’ꢀŒX˜ê –˜ꢀ–—„‘†Œê šœꢀ˜†‹’šœ†‹ê  
Œ½˜ꢀê „—š’“„‘œ†‹-  
k’ê ‘„“ˆ ‘Œ„‘Œ„ê Ž’— „ê ˜Xœš„9ê  
—œŽ’ê š’‡œê š’‡’†Œ8Š’šˆê ˜ꢀê  
w•ˆ‡ê  
Ž„X‡œê  
˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê’•„ê“’ê“•ˆ•š„†‹êšê“•„†œê  
ꢂꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
uŒˆê ꢀŒX„9ê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ‡’ê ~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ꘕ8‡ˆ‘Œ„ꠝ„•„X„•ŽŒ±ê ’‡IšŽŒê Œê Œ‘‘œ†‹ê –“•A—Išê  
Š’•8†œ†‹ê“’šŒˆ•†‹‘Œ-  
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹-  
„Ž’ê–˜•’š†„êš—I•‘ˆŠ’  
~ œ ˆ Ž – “  ’ „ — ’ š „ ‘ ˆê  
˜•8‡ˆ‘Œˆê ‘„ˆXœê  
‘„—œ†‹Œ„–—Ꝉ ’’š„9-  
|~hnh·  
~ê “•œ“„‡Ž˜ê „—ˆ•Œ„ Išê š•„XŒšœ†‹ê  
‘„ê ‡Œ„ „‘Œˆê —ˆ“ˆ•„—˜•œê ˜ꢀê šŒŠ’†Œê  
‘„“Œˆ•šê “•ˆ“•’š„‡Œ9ê “•IꢀAê šê  
êê|~hnh·  
uŒˆê „‘˜•„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˜ꢀê ˆŠ’ê  
ˆˆˆ‘—Išê šê š’‡Œˆê ˜ꢀê Œ‘‘œ†‹ê  
¡-ê ~ê—œê†ˆ˜êšœ†Œ8Š‘89êêŠ‘Œ„‡Ž„ê ‘ŒˆšŒ‡’†‘œê Œˆ–†˜-ê u„ê “’†8—Ž˜ê  
˜–—„šŒ9ê–—•˜ŒˆFê“„•œê‘„ê‘Œ–ŽŒê–—’“ŒˆFê  
Œê „†‹’š„9ê ’‡ˆŠ ’N9ê †’ê ‘„‘Œˆê ¦ê  
†-ê u„ê –Ž˜—ˆŽê šœ–’ŽŒˆê —ˆ“ˆ•„—˜•œê  
“„•œ½ê ‡˜Xˆê Œ’N†Œê “„•œê ’Xˆê ‡’N9ê  
š—œ†ŽAê Œê “•ˆ†Œ89ê “•ˆšI‡ê  
„–Œ„8†œ-  
†Œˆ†„†‹-ê  
“’•„Xˆ‘Œ„ê“•8‡ˆ·  
uŒˆꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê  
|•8‡ˆFê ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê ‘Œˆê š’‘’ê  
šœ•˜†„9ê‘„êNŒˆ†Œ·  
w•œê š 8†„‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê šœ–—A“˜ˆê  
Ž•I—Ž’—•š„ œê–“„‡ˆŽê‘„“ŒA†Œ„-  
‡’ê  
˜–Ž’‡ˆ‘Œ„ê  
†œ–†’‘ˆŠ’ê  
’ꢀŒˆŽ—˜ê ‘“-®ê „ŽŒˆ•’š„‘ˆê “„•ŽŒˆ—œ±ê  
‡•ˆš‘’±ê –˜‰Œ—œê šœŽ „‡„‘ˆê ꢀ’„ˆ•Œ8½  
“„‘ˆ„Œê ‡•ˆš‘Œ„‘œŒ±ê —œ‘Ž±ê •„œê  
’ŽŒˆ‘‘ˆ±ê ‡•ˆš‘’ê “’‡‡„‘ˆê ’ꢀ•Iꢀ†ˆê  
“’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆ±ê•˜–—œŽ„‘ˆêꢀˆŽŒêŒ—“-Ã-  
~ê “•œ“„‡Ž˜ê Œ“ˆ‡„‘†Œê –Œˆ†Œê  
“•œ 8†ˆêŒ‘–—„„†Œê‡’’šˆÃꐑŒˆ–ˆê  
‘ŒXê ª±¡¥üê ‘Œˆê ‘„ˆXœê –ŒAê –“’‡Œˆš„9ê  
X„‡‘œ†‹ê„Ž I†ˆF-ê~ê•„Œˆêš8—“Œš’N†Œê  
“•’–Œœê–ŒAê–Ž’‘—„Ž—’š„9êêŒˆ–†’šœê  
„Ž „‡ˆêˆ‘ˆ•Šˆ—œ†‘œ-  
Š’‡‘Œˆê ê l˜•’“ˆ–Ž8ê kœ•ˆŽ—œš8ê  
¢ªª¢½©¦½~lê ’ê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê ‘„ê  
 ’’š„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„†‹êˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê  
Œê –“•A†Œˆê ˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê ˜Xœ—ˆê  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê ‘„ˆXœê ꢀŒˆ•„9ê  
’–’ꢀ‘’ê Œê ’‡‡„9ê ‡’ê “˜‘Ž—˜ê ꢀŒI•ŽŒê  
–˜•’š†Išêš—I•‘œ†‹-  
w’‘ŒXˆê  
„ŒˆN†ŒŒNœê  
ŽŒŽ„ê  
u„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê ’–—„—‘ŒˆŠ’ê  
šœ‡„‘Œ„ê“•ˆ“Œ–Išêplj-  
“•œŽ „‡Išê„–—’–’š„‘Œ„®  
wœ—„‘Œ„ꇒ—œ†8†ˆê˜—œŒ„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ê  
“•’–ŒœêŽŒˆ•’š„9ꇒꘕA‡˜êŠŒ‘œê˜ꢀê  
‡’ê‘„ꢀŒX–ˆŠ’ꓘ‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ-  
r’‘–ˆ•š„†„êŒê‘„“•„šœ  
|~hnh·  
w•ˆ‡ê“•œ–—8“Œˆ‘Œˆê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êŒê  
Ž’‘–ˆ•š„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê  
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê ê „–„‡œê šœ89ê  
š—œ†ŽAê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ê  
Š‘Œ„‡„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’-  
nš„•„‘†„  
v‡‘’N‘Œˆê Šš„•„‘†Œê Œê •AŽ’Œê  
’ꢀ’šŒ8˜8ê ‘„–ˆê ’ŠI‘ˆê š„•˜‘ŽŒê  
‹„‘‡’šˆ-ê w•’‡˜†ˆ‘—ê „–—•ˆŠ„ê  
–’ꢀŒˆê Œ„‘œê šœ‘ŒŽ„8†ˆê ê “’–—A“˜ê  
—ˆ†‹‘Œ†‘ˆŠ’-  
k’“˜–†„ê–ŒAê“’‡ˆ’š„‘Œˆêšœ 8†‘Œˆê  
—„ŽŒ†‹ê †œ‘‘’N†Œê Ž’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹±ê  
Ž—I•ˆê ’–—„ œê ’“Œ–„‘ˆê šê Œ‘–—•˜Ž†Œê  
’ꢀ– ˜ŠŒ-ê u„ˆXœê –—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê  
’•œŠŒ‘„‘ˆê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ-  
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ  
t’X‘„ê˜Xœš„9êšœ 8†‘Œˆê“•ˆ‡ ˜X„†„ê |•8‡ˆ‘Œˆê ’–—„ ’ê ‡’“˜–†’‘ˆê ‡’ê  
“’‡„‘ˆŠ’ê “•ˆê “•’‡˜†ˆ‘—„ê ˜ꢀê ’ê ˜Xœ—Ž˜ê Š’‡‘Œˆê ê ‘’•8ê ˆ˜•’“ˆ–Ž8ê  
ˆ“–œ†‹ê“„•„ˆ—•„†‹-  
plj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤-  
uŒˆê‡’Ž’‘œš„9êX„‡‘œ†‹ê—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê  
“•ˆ•IꢀˆŽê˜•8‡ˆ‘Œ„-  
w•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ  
w•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê  
Ž’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹ê  
šœŽ•„†„8†œ†‹ê  
†œ‘‘’N†Œê  
‘„“•„šê  
•„œê  
|•8‡ˆ‘Œˆê“•ˆ‘„†’‘ˆêˆ–—ê—œŽ’ê‡’ê  
˜Xœ—Ž˜ê‡’’šˆŠ’-  
˜ꢀê  
“’„ê  
Œ‘–—•˜Ž†Œê ’ꢀ– ˜ŠŒê ‘„ˆXœê “’šŒˆ•œ9ê  
“„†Iš†ˆê –ˆ•šŒ–’šˆê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê  
˜ꢀê „˜—’•œ’š„‘ˆ˜ê š„•–—„—’šŒê  
–“ˆ†„Œ–—œ†‘ˆ˜·  
z—’–’š„9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê —œŽ’ê ‡’ê  
†œ–†ˆ‘Œ„ê šê „Ž•ˆ–Œˆê ’Ž•ˆN’‘œê šê  
Œ‘–—•˜Ž†Œê’ꢀ– ˜ŠŒ-  
|•8‡ˆ‘Œˆê “•ˆ‘„†’‘ˆê ˆ–—ê ‡’ê  
†œ–†ˆ‘Œ„ê“’šŒˆ•†‹‘Œê’‡“’•‘œ†‹ê‘„ê  
‡Œ„ „‘Œˆê—ˆ“ˆ•„—˜•œêŒêšŒŠ’†Œ-  
v–“•A—êŒê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ  
|Xœš„9ê—œŽ’ê’–“•A—˜ê‡’–—„•†’‘ˆŠ’ê  
š•„êê˜•8‡ˆ‘Œˆê˜ꢀê’Ž•ˆN’‘ˆŠ’êšê  
Œ‘–—•˜Ž†Œê’ꢀ– ˜ŠŒ-  
z—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê ’•œŠŒ‘„‘ˆê  
†AN†Œê „Œˆ‘‘ˆ-ê |Xœš„‘Œˆê Œ‘‘œ†‹ê  
†AN†Œê’Xˆê‘ŒˆŽ’•œ–—‘Œˆêš“ œ‘89ê‘„ê  
ꢀˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê“•„†œ-  
w•ˆ–—•ˆŠ„9ê Œ‘‰’•„†Œê “’‡„‘œ†‹ê šê  
Œ‘–—•˜Ž†„†‹ê ’ꢀ– ˜ŠŒê †œ–†’‘œ†‹ê  
˜•8‡ˆFê Àê “•’‡˜†ˆ‘—ê ’Xˆê  
„ŒˆN†Œ9ê šê ‘Œ†‹ê ’Š•„‘Œ†ˆ‘Œ„-ê uŒˆê  
–—’–’š„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê  
“ŒˆŽ„•‘ŒŽ„±ê Ž˜†‹ˆ‘ŽŒê ŒŽ•’‰„’šˆ±ê  
ꢂꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
“’‡ ’ŠŒ  
N†Œ„‘œ  
“ œ—ŽŒê†ˆ•„Œ†‘ˆ±ê“’‡ ’ŠŒê  
Ž„Œˆ‘‘ˆ±êšœŽ „‡Œ‘œêê  
—š’•œšê–—˜†‘œ†‹±êŒ‘’ˆ˜  
t„•˜•®ê‘ŒŠ‡œê‘Œˆêš’‘’ꆝœN†Œ9êꢀˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇜ–8ꇒꓒ‡ IŠêꢀˆê˜Xœ†Œ„êN†Œˆ•ŽŒ-ê  
~ê “•œ“„‡Ž˜ê “’‡ IŠê „•˜•’šœ†‹ê Ž’‘Œˆ†‘œ†‹ê ˆ–—ê ‘„†AN†Œˆê ŽŒŽ„ê „ꢀŒˆŠIšê  
†œ–†ˆ‘Œ„±ê „ꢀœê ˜–˜‘89ê Ž’“ˆ—‘Œˆê š–œ–—ŽŒˆê •ˆ–—ŽŒê N•’‡ŽIšê †œ–†8†œ†‹ê Œê  
— ˜–—ˆê“„œ-êk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê‘„ˆXœê˜–—„šŒ9ê–—•˜ŒˆFê“„•œê‘„ê‘ŒX–œê–—’“ŒˆF-ê~ê•„Œˆê  
“’—•ˆꢀœê’X‘„ꊒꝚŒAŽ–œ9-  
“ œ—ŽŒê†ˆ•„Œ†‘ˆ±ê—„“ˆ—œê  
œš„‘ˆ  
w œ—ŽŒê½ê“’‡ ’ŠŒêê“ œ—ˆŽê†ˆ•„Œ†‘œ†‹®êš’‡„êŒêN•’‡ŽŒê†œ–†8†ˆê“’’–—„šŒ„8ꆝ„•‘ˆê  
–˜ŠŒê‘„ꉘŠ„†‹-ê{„êꢀŒˆ•„ê–ŒAꎘ•êŒêŒ‘‘ˆê•ˆ–—ŽŒ-ê~ꆈ˜êꢀŒˆX8†ˆŠ’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê  
’šŒ‘89ꇜ–Aê“’‡ ’Š’š8êNšŒˆX8±ê†œ–—8êN†Œˆ•ˆ†ŽAêŒê˜’†’š„9Ꝅ“ŒA†Œ„Œ-êkœ–Aê  
“’‡ ’Š’š8ê“•ˆ–˜š„9ꏈŽŽ’ê‘„‡ê“’‡ ’Š8-êhꢀœê’“—œ„‘ŒˆêšœŽ’•œ–—„9êN†Œˆ•ˆ†ŽAê  
’X‘„ê 8ê “•ˆ–˜š„9ê ‘„ê ‡œ–œê “’‡ ’Š’šˆê ˜ꢀê ’ꢀ•I†Œ9ê ‘„ê ‡•˜Š8ê –—•’‘A-ê qˆXˆŒê  
„ꢀ•˜‡ˆ‘Œ„ê –8ê ’†‘Œˆ–ˆ±ê šIš†„–ê “’šŒˆ•†‹‘ŒAê ’X‘„ê †œN†Œ9ê ꢀˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ê  
šœ–˜‘ŒA—8ꖝ†’—Ž8êꢀˆê˜Xœ†Œ„êN†Œˆ•ŽŒ-êz†’—ŽŒê˜˜8êŒê˜–˜š„8êꢀ•˜‡-êu„ꝄŽ’F†ˆ‘Œˆê  
„šŒ‘89ꇜ–Aê“’‡ ’Š’š8êN†Œˆ•Ž8êŒêšœ†œN†Œ9ꍈ–†ˆê•„ê“’šŒˆ•†‹‘ŒA-  
œ†Œˆê’ŽŒˆ‘  
—„“Œ†ˆ•Ž„  
„—ˆ•Œ„ œ  
’Ž‘„±ê’Ž‘„êšœ–—„š’šˆ±ê˜–—•„ zœꢀœê’ŽŒˆ‘‘ˆ®ê–—’–’š„9ꐜŽAꇒꐜ†Œ„ê’ŽŒˆ‘-êz—•˜ŒˆFê“„•œêŽŒˆ•’š„9ê’‡êŠI•œê  
’‡ê ‡’ ˜-ê zœꢀAê N†Œ8Š‘89ê œŽ8ê Š˜’š8ê ꢀˆê š 8†’‘ˆê “„•œ±ê šê †ˆ˜ê ˜–˜‘ŒA†Œ„ê  
–Ž•’“’‘ˆêš’‡œ-êy˜†‹œêꢀ’†‘ˆêšœŽ’‘œš„9êšêŽŒˆ•˜‘Ž˜ê’‡ê‡’ ˜ê‡’êŠI•œ±ê„ꢀœê˜‘ŒŽ‘89ê  
“’š–—„š„‘Œ„꓏„-  
|~hnh·ê~ꝌŒˆê‘„ˆXœê“’‡Š•„9ꉕ’‘—œê’ŽŒˆ‘‘ˆ-ê|–—„šŒ9ꇜ–Aêšê ’‡ˆŠ ’N†Œê¥ê  
¾¡ªê†ê’‡ê–œꢀœê’ŽŒˆ‘‘ˆêŒê“’‡‡„9ê8ꇝŒ„ „‘Œ˜ê†Œˆ“ „-êk’ꐜ†Œ„Ꚉš‘A—•‘œ†‹ê–œꢀê  
’ŽŒˆ‘‘œ†‹ê ˜–—„šŒ9ê –—•˜ŒˆFê “„•œê ‘„ê ‘ŒX–œê –—’“ŒˆF-ê k’ê œ†Œ„ê ’ŽŒˆ‘ê ‘„ê ˆš‘8—•ê  
’X‘„êšœꢀ•„9êšœX–œê–—’“ŒˆF-  
ˆꢀˆ±ê„˜—„±ê ’‡Œˆ  
kœ–Aꇒꐜ†Œ„ê“’‡ IŠê‘„ˆXœê„’‘—’š„9êꢀˆ“’•Nˆ‡‘Œ’ê‘„ê“Œ–—’ˆ†Œˆê“„•’šœêŒê  
’šŒ‘89ꆝœ–—8±êꢀŒ„ 8êN†Œˆ•ˆ†Ž8êꢀ„šˆ ‘Œ„‘8-êw„•Aêš 8†„9ꎕI—ŽŒŒêŒ“˜–„Œ±ê„ꢀœê  
„—ˆ•Œ„ ê‘Œˆê“•ˆIŽ -êw•œê˜–˜š„‘Œ˜ê–Œ‘œ†‹ê“„ê‘„ˆXœêšœŽ„„9ꆌˆ•“Œš’N9²ê“„•Aê  
š’‘’ꎌˆ•’š„9êšêˆ‡‘’êŒê—’ê–„’ꐌˆ–†ˆê‘Œˆê‡ ˜Xˆê‘ŒXê“•ˆêˆ‡‘8ꐌ‘˜—A±ê“’—ˆê  
’‡†ˆŽ„9ê“ŒA9ꐌ‘˜—êŒê“’š—I•œ9ꝄꢀŒˆŠ-ê~œŽ’‘œš„9ꕘ†‹œêŽ’Œ–—ˆêšêꢀ’Žê˜ꢀê‡’ê  
“•’‡˜êŒê‡’ê—œ ˜±ê„ꢀœê“„•„ꐒŠ „ê“•ˆ‘ŒŽ‘89ê“•ˆêš–œ–—ŽŒˆê“’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆêš„•–—šœê  
„—ˆ•Œ„ ˜-ꁄꢀŒˆŠê†œ–†ˆ‘Œ„ꝄŽ’F†œ9ꖝ†’—Ž’š„‘Œˆêšêˆ‡‘œêŽŒˆ•˜‘Ž˜±ê„ꢀœê  
‘„‡„9ꐄ—ˆ•Œ„ ’šŒêˆ‡‘’Œ—œêšœŠ8‡-  
„– ’‘œ±ê“„•„š„‘œê‘„—•œ–Ž’šˆ±ê |•8‡ˆ‘Œˆê‘„‡„ˆê–ŒAꇒ–Ž’‘„ˆê‡’êšœŠ „‡„‘Œ„ê“’Š‘Œˆ†Œ’‘ˆê’‡ŒˆXœ-ê~œ–—„•†œê  
’‡NšŒˆX„‘Œˆê’‡ŒˆXœê  
šŒˆ•†‹‘Œˆ±ê˜–˜š„‘Œˆê“„  
–ŽŒˆ•’š„9ꑄꐄ—ˆ•Œ„ ê–—•˜ŒˆFê“„•œêê“ˆš‘ˆê’‡ˆŠ ’N†Œ-êw„•„êšœŠ „‡„Ꝅ „„‘Œ„±ê  
‘Œˆê“•ˆ„†„8†ê„—ˆ•Œ„ ˜±ê„Žê„ꗒꐌˆ–†ˆêšê“•œ“„‡Ž˜êŒ‘‘œ†‹ê˜•8‡ˆFê‘„ê“„•Aê  
‡’ꐄ—ˆ•Œ„ Iš-  
˜•8‡ˆ‘Œ„ê  
–„‘Œ—„•‘ˆ  
„•„—˜•œ±êš„‘‘œê „Œˆ‘Ž’šˆ±ê  
Ž„ꢀŒ‘œê‘„—•œ–Ž’šˆ±êN†Œ„‘œê  
‘„—•œ–ŽIš±ê~j±ê–„˜‘„±ê  
Ž˜†‹‘Œˆê¡Ã  
k’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êš„‘‘œê˜ꢀê‘„—•œ–Ž˜ê‘„ˆXœê–—’–’š„9ꖝ†’—ŽAê’Ž•8Š 8ê“•ˆ‘„†’‘8ê  
‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꖝœ‘ꎄꢀŒ‘ê‘„—•œ–Ž’šœ†‹±ê—•˜‡‘’ꇒ–—A“‘œ†‹ê„Ž„„•ŽIšê˜ꢀꐌˆ–†ê  
’†‘’Ꝅꢀ•˜‡’‘œ†‹-êtœŽ„ꇒ꒎Œˆ‘ꍈ–—êꢀ„•‡’ꈉˆŽ—œš‘„ê“•œê†œ–†ˆ‘Œ˜êŒˆ–†ê  
šœ ’X’‘œ†‹ê“ œ—Ž„Œê˜ꢀꎄ‰„Œ-  
k’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꘕ8‡ˆFê–„‘Œ—„•‘œ†‹ê‘„ˆXœê–—’–’š„9ꇜ–Aê–—•˜Œˆ‘Œ’š8ꓘ‘Ž—’š8ê  
ê‘„–„‡’‘8ꖝ†’—Ž8ê’Ž•8Š 8ꏘꢀêꢀˆê‘Œˆ-êk’ꘖ˜š„‘Œ„ê‘„‡Œ„•˜êšŒŠ’†Œê˜ꢀꕈ–—ˆŽê  
„‘Œˆ†œ–†ˆFê‘„ˆXœê–—’–’š„9êŠ8ꢀŽAꏘꢀê•A†‘ŒŽŒê“„“Œˆ•’šˆ-  
šœ“’–„Xˆ‘Œˆê  
Ž˜†‹‘Œ  
Š•Œˆê¡Ãê±êšœ†Œ8ŠŒêŽ˜†‹ˆ‘‘ˆê¡Ãê±ê  
–„‰ŽŒêŽ˜†‹ˆ‘‘ˆ±ê’–“•A—ê‡’ê  
“ŒˆŽ„•‘ŒŽIš  
šœ“’–„Xˆ‘Œˆê  
Œˆ–Ž„F  
•„œê’ŽŒˆ‘‘ˆ±êˆꢀˆ±ê  
&„˜ˆ®êz—’–’š„9ꐄ 8ꖝ†’—ŽAê‘œ’‘’š8-êw•ˆ–˜š„9ꖝ†’—ŽAê“’ê“’šŒˆ•†‹‘Œê—„Žê  
•˜–—œŽ„‘ˆêꢀˆŽŒ±ê„“œê¡Ãê±êŽ„‰ˆê ‡ ˜Š’±ê„ꢀœê“„•œê’Š „ê“•ˆ‘ŒŽ‘89ꇒêN•’‡Ž„-  
Ž’Œ‘Ž’šˆ±ê•’ˆ—œ±êšŒ—•œ‘œ  
y’ˆ—œêêwj~ê‘„ˆXœê“’‡‡„š„9ê—œŽ’ꎕI—Ž’ꇝŒ„ „‘Œ˜ê“„•œ-ê~ê“•œ“„‡Ž˜êX„˜Œêê  
„—ˆ•Œ„ ˜±ê–“•„š‡Œ9ê‘„“Œˆ•šê—•š„ ’N9êšœꢀ„•šŒˆ‘Œ„ꐄ—ˆ•Œ„ ˜-ê  
„˜—’  
‡ˆ–ŽŒê•’‡Œˆ†ˆ±ê—„“Œ†ˆ•Ž„±ê  
„šŒ„–œê‡•šŒ’šˆ±ê‰ˆŠŒê  
„˜Œ‘Œ’šˆ½–—„’šˆ  
w’‡†„–ê †œ–†ˆ‘Œ„ê š‘A—•„ê –„’†‹’‡˜ê –—’–’š„9ê ‡’ê —„“Œ†ˆ•ŽŒê Œê š–œ–—ŽŒ†‹ê  
Œ‘‘œ†‹ê†AN†Œê–†’—ŽAꇒꓒ‡ IŠê’šŒ‘ŒA—8êN†Œˆ•Ž8êŒê–—’–’š„9ê–ŒAꇒꚖŽ„IšˆŽê  
‡’—œ†8†œ†‹ê†œ–†ˆ‘Œ„êšê“’Œˆ–†ˆ‘Œ„†‹êŒˆ–Ž„‘œ†‹-êêk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê’ꢀŒ9ê  
–ŽI•„‘œ†‹ê‘Œˆê–—’–’š„9ꖝ†’—ŽŒêꢀˆêN†Œˆ•ŽŒ-êk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꎒ “„ŽIšêŽI ê‘„ˆ“Œˆê  
–—’–’š„9ꇜ–Aê–—•˜Œˆ‘Œ’š8ꓘ‘Ž—’š8êê‘„–„‡’‘8ꖝ†’—Ž8ê’Ž•8Š 8-  
•’šˆ•±ê’—’†œŽ •„œ±ê‰ˆŠŒ±ê–“•œ†‹œ±ê–Œ’‡ „  
¡Ãêz—•˜Œˆ‘Œˆê“„•œê‘Œˆêš’‘’ꆝœN†Œ9êšœ 8†‘ŒŽIš±êŠ‘Œ„‡ˆŽêš—œŽ’šœ†‹±ê•ˆŠ˜„—’•IšêŒêŒ‘‘œ†‹êˆˆˆ‘—Išê˜•8‡ˆFꈏˆŽ—•œ†‘œ†‹ê  
ꢀA‡8†œ†‹ê“’‡ê‘„“ŒA†Œˆ-  
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ  
u„“ŒA†Œˆê  
¢£ªê}ê½ê¥ªêo  
¡ªêh  
w’ˆ‘’N9êꢀŒ’•‘ŒŽ„  
t„›-ê—ˆ“ˆ•„—˜•„  
jŒN‘Œˆ‘Œˆê•’ꢀ’†ˆ  
¡±¥ê  
iˆ“Œˆ†‘ŒŽ  
¡£¢êÏj  
£êꢀ„•  
t’†ê“’ꢀŒˆ•„‘„  
y’‡„ê’†‹•’‘œ  
¡¤¥ªê~ê  
pwê¤  
ꢂꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
hê ꢁ‘ê –„5—ê ꢀŒ—’‘–5Š„ê  
>•‡ˆŽ>ꢀˆ‘  
ˆŠœ>ꢀê‹L—ê–˜Š5•IêŽ>–Q>ŽˆŽê  
j–„Žê ‹5I„—Œê ™Œˆ—ê ™„Šœê ‡ˆ–—Œ5—ꠐˆ>Ãê>–ꑈꉈ‡ˆêꢀˆê„êŽ>–Q>Žˆ—-  
™Œˆ—ê ‹„–‘5’‘ê „ê —„•—5œê  
‰ˆ—H—>–>‹ˆ-ê hê ‡ˆ–—Œ5—ê ™Bê hêŠL–˜Š5•ê™ˆ–>œˆ–ꏈ‹ˆ—±ê‹„ê  
‹„–‘5„—„ê ‘H™ˆŒê „ê Ž>–Q>Žê ‘ˆêˆŠ‰ˆˆLˆ‘ê‹„–‘55Ž-êuˆê  
tŒˆL——ê  
„ê  
Ž > –  Q  > Ž ˆ —ê  
Qˆꢀˆê ‹ˆœˆŒ±ê  
‰ˆ—>—ˆ‘Qê ’™„––„ê  
>ˆ——„•—„5—-ê  
{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽ±ê –„ꢀ„‡ê„ê–˜Š5•—ꖝˆ>œˆŽ•ˆ±ê  
Œ„—’–B—Iê „‘œ„Š’Ž±ê ’‡I–ˆ•ˆŽê >–ê 5„—’Ž•„±ê‰ˆ–Q—–>Šê„„——ê5Iê  
5–ꙈŠœŒê„‘œ„Š’ŽêŽ5•’–B—‹„—5Žê„ê ꢀˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽ•ˆ±ê™„Šœê„Š5•„ê„ê  
Ž>–Q>Žˆ—ê>–ꈊ>––>ŠŽ5•’–’‡5–—ê Ž>–Q>Ž•ˆêŒ•5‘œB—„‘Œ-  
’Ž’‹„—‘„Ž-ê  
hꎒ‘‡ˆ‘™Œˆ—ꐌ‘‡ˆ‘ê  
hê ŠL™ˆˆ—>Žê >–ê „ê ‹5I„—Œê Qˆꢀˆ™>—ˆêˆL——ê>–ê„ꐘ‘Ž„ê  
ê
5—ê „ê Žˆˆ>–Œê  
˜—„–B—5–—±ê>–êL•ŒˆêˆŠêˆ>•‹ˆ—Lê  
ŽHˆꢀˆ‘-  
hê Ž>–Q>Žˆ—ê †–„Žê ’œ„‘ê  
–ˆ>œˆŽê ‹„–‘5‹„—5Ž±ê „ŽŒŽê  
Œ–ˆ•ŒŽê„ꎈˆ>–>—-  
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žê  
–>•Q>–ˆŽê Œ-ê  
–ˆ“’‘—5ꢀIê  
5„“’—5—ê –Q‘ˆ—ˆŒꢀˆ‘ꌖê—5™’B—–„ê  
ˆH•ˆŠˆ‡>–ˆŽê ˆê‰R™IŽ5ꢀI-êhê‰R™IŽ„ê  
•ˆ‘‡–ˆ•ˆ–ˆ‘ê ˆŠ—Œ–—B—5–5‹’êŒ•5‘œB—–„ê„ê  
hê Ž>–Q>Žˆ—ê ‘ˆê ‹„–‘5‹„—5Žê  
Šœˆ•ˆŽˆŽ-  
ˆˆ‘L•Œˆ-ê hê Ž>–Q>Žˆ—ê †–„Žê ŠL–˜Š„•„—ꈊœê—„•—5œꢀ„ꙄŠœê„ê  
‹Œꢀ5—„‘ê  
ŠL™ˆˆ—>ŽŽˆê  
>–ê ’–‡IŽ„ŠœIꢀ„±ê>–êTŽH‡—ˆ––ˆê  
‹5I„—Œê  
Qˆˆ—ˆ––ˆ-  
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>ŽŽˆê „êŠL“Œ–—’œ’‘ꏈ™LêŠLˆˆ‘L•Lê  
Ž„•—-êhê‰R™IŽ„ꐈŠ—Œ–—B—5–„ꘗ5‘ê  
5——>•‹ˆ—ê„ê‘’•5ê‹„–‘5„—•„-  
ê
tŒˆL——ê„ê‹5I„—•„ꆖ„—„Ž’—„—„ê„ê  
}pn€ꢂh{·  
ꢅŠ>–ê >–ê ˆ‰’••55–ê ™ˆ–>œˆê 5ê  
‰ˆ‘‘·  
hê ‰>ê •>–ˆŽ±ê „ê ™Bê >–ê „ê ‰’••Iê  
ŠLê –Rœ’–ê >Š>–Œê –>•Q>–ˆŽˆ—ê  
’Ž’‹„—‘„Ž-  
Ž>–Q>Žˆ—±êˆˆ‘L•Œˆê„ê‘>™ˆŠˆ–ê }ŒŠœ5„—·  
‰ˆ–Q—–>Šˆ—-ê nœLL‡H‘ê ˆŠê hꢀˆ–——„•—„Rê>–ê5–ê„‘œ„Š’Ž±ê  
•I„±ê‹’Šœê„ê—B“˜–—5ꢀ5‘ꐈŠ„‡’——ê „ˆœˆŽêˆŠ>––>Š•ˆê5•—„„–ê  
‰ˆ–Q—–>Šê „ê ‹ˆœŒê ‹5I„—Œê H––ˆ—ˆ™LŽˆ—ê—„•—„„‘„Ž±ê‘ˆê  
‰ˆ–Q—–>ŠŠˆêˆŠˆŠœˆŒŽ-  
—Œ–—B—‹„—IŽê„êŽ>–Q>ŽŽˆ-  
rˆ•Qˆê„ê>•Œ‘—Žˆ>–—ê„êŽ>–Q>Žê  
‰’••Iê ‰ˆQˆ—ˆŒ™ˆ±ê „ê ŽŒ>“Lê ™Bˆê  
>–êŠLˆ·  
hê †–„—„Ž’I‡˜ŠI—ê >–ê „ê uˆê—Œ–—B—–’‘ê„êŠL–˜Š5••„ê  
ˆˆŽ—•’’–ê †–„—„Ž’I™ˆˆ—>ŽˆŽˆ—ê Ž„“†–’IŽ„—±ê†–„—„Ž’I„„—’Ž„—±ê  
–’‹„–ˆê‰’Š„ꐈŠê‘ˆ‡™ˆ–êŽ>ˆ-  
–„ꢀ5œIŽ„—ê–—ꢀ-±ê—’™5ꢀꢀ5ê  
ˆˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ‘ê>™Lê  
hê Ž>–Q>Žê Qˆˆ—ˆ—>–>‘>ê  
h5‘„—’–ê „ê Ž>–Q>Žˆ—ê ‹Œꢀ„5•„¾ ‰ˆ–Q—–>Š™ˆˆ—LꄏŽ„—•>–ˆŽˆ—-  
™>‡LŽ„“†–’I•„ê †–„—„Ž’—„—‘Œ-ê  
lê „ê Ž„“†–’Iê ˆŠ–„ŽB—„ê „ê nœLL‡H‘ꐈŠê•I„±ê‹’Šœê„ê  
5•„ˆ5—5–—±ê „ˆ‘‘œŒꢀˆ‘ê „ê Šœˆ•ˆŽꢀŒ—’–B—5–ê„ꐄ•Ž’„—’‘ê  
‰ŒŠœˆˆꢀˆê  
Žˆê  
™ˆ‘‘Œê  
„ê ’•–5Šꢀ„‘ê  
>•™>‘œˆ–±ê  
Œ‡ˆ™’‘„—Ž’Iê‹„—5•’„—’Ž„—-ê  
ˆ™ˆˆ—L5•„ê „ê ‰H‡‹Hê Ž>“ˆ–—ê „ê ˜‘Ž„–Q‘ˆ—ˆŽꢀˆ‘êꢀˆŽ„——„‘—ê  
£ªê h¾—ê £ªê –¾•„ê ˆŠ‹„„‡„±ê 5„“’—ꢀ„‘Ꙅ‘¾ˆ-  
hê Žˆˆ>–Œê ˜—„–B—5–ê >–ê „ê  
„Ž„„5–ê’•–5Š5ꢀ„‘ê>•™>‘œˆ–ê  
™„Šœê  
ˆŠœê  
‰H‡ˆ>–ˆˆ‘L•Lê  
ŽH—ˆˆLê  
ꢀ„ˆ–ˆ—™>‡ˆŒê  
5•„ŽH•—ê—„•—„„-  
hꐘ‘Ž„ꖝQ‘ˆ—ˆŒꢀˆ‘ꎄ“†–’„ê  
ŽŒê„êŽ>–Q>Žˆ—ê>–ê„ê‹5I„—Œê  
†–„—„Ž’I—ê‹R„ꎌ±êˆŠŠ5—’™„ê  
ˆˆê„êŽ>–Q>Žê‘ˆê–5‘‡>Ž’–ê  
‹„–‘5„—5—-  
–„ꢀ5œ’Žê ˆˆ——ê QŠœˆ‘Œê Žˆê  
„ê ꢀŒ—’‘–5Š’–ê >–ê –„Ž–ˆ•Tê  
˜‘Ž„™>Š>–ê  
ˆŒ–ˆ•—ê  
tTŽH‡>–êŽHꢀˆ‘  
–„Ž—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê–„ꢀ5œ„Œ•„-  
hꆖ„—„Ž’—„—’——êŽ>–Q>Žˆ—ê  
–’‹„–ˆê‹„Šœ„ꉈQŠœˆˆ—ê‘>ŽQ-  
}„„ˆ‘‘œŒê ꢀŒ—’‘–5Š—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê  
–ˆ“’‘—ꢀIê 5—ê ‘ˆê Š’‘‡’—ê  
˜‘Ž„™>Š>–—ꎈ•Qˆ‘‡L-  
o„Šœ„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê—ˆˆ–ˆ‘ê  
ˆ‹T‘Œ±êŒˆL——ê„ꋈœ>•ˆê—ˆ‘‘>-  
hêTŽH‡>–ꢀˆ‘ê>™LêŽ>–Q>Žˆ—ê‘ˆê  
‰’•Š„––„ꈏê>–ꑈêꢀŒˆ‘—–ˆêˆŠ-  
hêŽ>–Q>Žˆ—ꖝ5•„ê‹ˆœˆ‘ê—5•’„-  
ꢃˆꢀˆê‹ˆœˆ>–ꈏL——  
uˆê‹„–‘5„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê„ŽŽ’•±ê  
}pn€ꢂh{·  
‹„ê5–ꖝˆ>œˆŽêŒ–ê—„•—IŽ’‡‘„Žê hê  
„Ž„„—„‘ê  
ꢆˆꢀˆê‹ˆœˆ>–ꈏL——ꈏˆ‘L•Œˆê  
„êŽ>–Q>ŽêˆLB•5––ˆ•Tê5„“’—5—-ê  
„ꐘ‘Ž„—ˆ•Qˆ—ˆ‘-  
‹’––„ꢀꢀB—I™ˆˆ—>ŽˆŽê™ˆ–>œˆ–ˆŽê  
ˆ‹ˆ—‘ˆŽ-êhêŽ5ꢀˆ—ê„ꇒꢀ•IêŒ‘‡ŒŠê  
—ˆˆ–ˆ‘ê †–„™„•„ê ˆ±ê ‹’Šœê „ê  
hêŽ>–Q>Žˆ—ê„ê—Œ–—B—„‘‡Iê—5•Šœ—Iê  
uˆêŽ„“†–’„êꢀˆê„êŽ>–Q>Žˆ—±ê‹„ê  
„ê—„•—5œꢀ„‘ê‘Œ‘†–ê™B-  
ˆ‹ˆ—L–>Šê–ˆ•Œ‘—ꐌ‘>êˆ––ˆꢀꢀê —RˆˆŠˆ‡>–ꠐŒ„——Œê —T™ˆ–>œê  
‹ˆœˆˆêˆ-  
ˆŽˆ•Q‹ˆ—LꏈŠœˆ‘-  
y’ꢀꢀ„‘>Ž’‘œê >–½™„Šœê ŽH‘‘œˆ‘ê  
Šœ˜„‡Iê „‘œ„Š’Žê ŽHˆ>ꢀˆ‘ê ‘ˆê  
Qˆˆ—ˆ––ˆê„êŽ>–Q>Žˆ—-  
uˆê5B—–„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê‹L‰’••5–’Žê  
ŽH™ˆ—ˆ‘êŽHˆ>ꢀˆê—T±ê  
•„‡Œ5—’•’Ž±ê‰T—L™ˆ‘—Œ5—’•’Žê™„Šœê  
ꢂꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
o’––„ꢀꢀB—Iê  
™ˆˆ—>ŽˆŽ‘>ê tT–„ŽŒê™5—’—„—5–’Ž„—ꑈꋄ—–’‘ê }Œ–Š5Žê>–ꈑŠˆ‡>œˆŽ  
ꢀˆê Žˆê —„•—„‘Œê „ê „5ꢀꢀŒê ™>Š•ˆê„êŽ>–Q>Žˆ‘-  
—5ꢀ5„—ꢀ„‘ê ˆŠ„‡’——ê Œ‘Œ5Œ–ê  
hê Ž>–Q>Žê plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¥¤ê  
Žˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—ˆŽˆ—®  
hꉈ‘—ŒˆŽˆ‘ê—Rˆ‘Lꎄ•ꢀ„‘—„•—5–Œê –ˆ•Œ‘—ꈑŠˆ‡>œˆˆ——-  
>–ꍄ™B—5–Œê˜‘Ž5„—’Žêˆ™>Šˆ—ˆ—>–ˆê  
†>5ꢀIêŽ>•QŽ±ê‰’•‡˜’‘ê„êuŒ‰Œ–Ž¾ mˆ‹„–‘55–ê†>„  
rˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—  
r5ꢀˆ‹’––  
M
h—’¾™ˆ™L–’Š5„—‹’ê ™„Šœê ˆŠœê  
‰ˆ‹„—„„’——ꖝ„ŽT‹ˆœ‹ˆ·  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
ꢅꢁꢄIG M  
lê „ê Ž>–Q>Žê †–„Žê ‹5—„•—5–ꢀ„‘ê  
™„Iê‹„–‘5„—•„ꄏŽ„„–-  
ꢅꢁ¾—I ꢃꢁꢄIG M  
uˆê •’‘Š5„ê ˆŠê „ê ‹5I„—Œê  
†–„—„Ž’IꙈˆ—>Žˆ—꓏-ꄝ5—„±ê  
‹’Šœê5—‹„—ꄝ’‘±ê•5‘Š„—„ê  
™„ŠœêH––ˆ‘œ’„ꄝ—Ã-êhê‹5I„—Œê  
†–„—„Ž’Iê ™ˆˆ—>Žˆ—ê †–„Žê  
ŽH™ˆ—ˆ‘Qê „ê ™Œ5–ê ‡˜ŠI‘ê ‘ˆê  
“ˆ‡ŒŠê„ê‹5I„—Œê†–„—„Ž’IꙈˆ—>Žê  
‹R’Š„—5–5™„±ê•5‘Š„—5–5™„Ãê‹R„ê  
ŽŒ-  
{„•—’>Ž’Žê>–ꄏŽ„—•>–ˆŽ  
j–„Žê „ê Žˆˆ>–Œê ˜—„–B—5–ꢀ„‘ê ˆB•—ê  
—Œ–—B—5–Œê ‰ˆ„‡„—’Ž•„ê ‹„–‘5„ê „ê  
j–„Žê„êŽ>–Q>ŽŽˆêˆŠœQ——ꖝ5B—’——ê Ž>–Q>Žˆ—-  
™„Šœê „ê Qˆˆ—ˆ—>–Œê R—˜—„—Iꢀ„‘ê  
ˆŠ„‡’——ê—„•—’>Ž’Ž„—ê‹„–‘5„-  
rŒ5•I„Šê ˆ•ˆ‡ˆ—Œê “I—„Ž„—•>–ˆŽˆ—ê ‘ˆ‡™ˆ––>Š•ˆê ‘ˆê >•>Žˆ‘œê  
‹„–‘5’‘ê ‰ˆ-ê t5–ê „Ž„—•>–ˆŽê ‰ˆQˆ—ˆŽê—Œ–—B—5–5•„ꄏŽ„„–-  
hê Ž>–Q>Žê ‹L>•–>Žˆ—•ˆê >–ê  
‹„–‘5„—„ê  
ꢀŒ—’‘–5Š’—-  
†–HŽŽˆ‘—‹ˆ—Œê  
„ê  
}ˆŠœˆê  
„ê Ž>–Q>ŽˆŽ‘ˆŽê „ê Žˆˆ>–Œê  
˜—„–B—5–5—±ê „ˆœˆŽˆ—ê —Œ–—B—ê  
‰ŒŠœˆˆꢀˆê  
„’Ž‘„Žê  
m’••IꉈQˆ—ˆŽ—Lê—„•—–„ê—5™’ê„ê  
†–„—„Ž’IꙈˆ—>Žˆ—-  
hêŽ>–Q>ŽêR•„‹„–‘’–B—5–„  
¾ê ˆ‹ˆ—‘ˆŽê Ž’•5—’5–’Žê „ê  
Šœ5•—Iê •>–>•L-ê uˆê ‹„–‘5„ê „ê  
Ž>–Q>Žˆ—ê –Q—L‹H±ê ŒŽ•’‹˜5Rê  
}pn€ꢂh{·  
z’‹„–ˆêˆ•B—–ˆê  
–Q—L‹H±ê  
‰„Šœ„–—I5‡5‹’±ê  
>–ê ˆŠœ>ꢀê  
ê
ê
hê ŽŒ–’Š5—ê Ž>–Q¾ ‹T—L–ˆŽ•>‘œ‹ˆê  
>Žˆ—ê „’‘‘„ê ‹„–‘5‹„—„—„‘‘5ê ˆˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽ‹ˆ-  
™„Šœê„Ž„—•>–ˆŒ—ê™Bꢀˆê™„Šœê5–ê  
‰’œ„‡>Žꢀ„-êꢇ•„Q—>–™ˆ–>œ·  
Žˆê—ˆ‘‘Œ-  
mŒŠœˆˆ·  
hêŽ>–Q>Žˆ—ꆖ„ŽêˆLB•5––ˆ•Tˆ‘ê  
—ˆˆ“B—ˆ——ê ™Œ„’–ê ‰ˆ–ˆ•ˆ>–•ˆê  
–„ꢀ„‡ê†–„—„Ž’—„—‘Œ-  
¡-ê hê ‹5I„—Œê †–„—„Ž’I‡˜ŠI—ê oL>•–>Žˆ—•ˆê >–ê ‘ˆ‡™ˆ––>Š•ˆê  
‹R„ꎌ±ê„Ꙉˆ—>Žˆ—ê™5Š„ꈏ-  
>•>Žˆ‘œê „‘œ„Š’Žê ˆ–ˆ—>ꢀˆ‘ê  
™>Šˆˆ‘ê ˆL–H•ê ˆŠœê ŽB–>•ˆ—ˆ—ê  
hê ꢀˆŽ„“†–’5–’Žê •H™Œ‡ê Œ‡ˆŒŠê  
—„•—Iê ‰ˆ–Q—–>Š¾†–HŽŽˆ‘>–ˆŽˆ—ê  
’Ž’‘„Ž-  
hê ˆˆŽ—•’’–ê Ž>–Q>ŽˆŽˆ—ê ‘ˆê ™„„ˆœêˆ—„Ž„•—ꋈœˆ‘-êh„†–’‘œê  
‡’ꢀ„ê„ê‹5—„•—5–Œê‹˜„‡>Žꢀ„·  
ŠL‰’Ž’„——„ê Žˆ‡ˆê >–ê —„•—–’‘ê  
ˆŠ„5ꢀꢀê ¦ê †¾ˆ–ê —5™’–5Š’—-ê  
hê ª±¡¥ê ’‹‘5ê ŽŒ–ˆꢀꢀê ‹5I„—Œê  
Œ“ˆ‡„‘†Œ„êÂ>“Qˆ—ꆖ„—„Ž’5–„Ãê  
ˆ–ˆ—>‘ê ‘ˆê ™5•‹„—IŽê „™„•’Ž-ê  
r>—–>Šˆ–ê ˆ–ˆ—ꢀˆ‘ê ™ˆŠœˆê ‰ˆê „ê  
Ž„“†–’„—’—ꄝê5•„–’Š5—„—I™„-  
hêplj¾‹„—5•’„—’Žê˜—’–Iꎌ„‡5–5—ê  
Žˆê‰ŒŠœˆˆꢀˆê™ˆ‘‘Œ·  
hꢪª¢½©¦½ln±ê„ê‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’¾ t„Š„–ê ŠL‹L>•–>Žˆ——Lê ™„Šœê  
’–ê>–ꈏˆŽ—•’‘ŒŽ˜–êŽ>–Q>ŽˆŽ•ˆê ‘„ŠœêŠLˆ‘‘œŒ–>Š—LêŽ5•’–’‡‹„—ê  
™’‘„—Ž’Iꈘ•I“„ŒêŒ•5‘œˆ™ˆŽê–ˆ•¾ „ê —Œ–—B—„‘‡Iê —5•Šœê “-ê ˆ5•—ê  
Œ‘—ꄝꈏ‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’’–êŽ>–Q¾ “„•Žˆ——„±ê ‰„±ê ‰„ꢀ˜•Ž’„—±ê ™„Ž’„—±ê  
>ŽˆŽˆ—ꖝˆˆŽ—B™ˆ‘ꎈêŠœT—ˆ‘Œ±ê>–ê „ꢀ„ŽŽˆ•ˆ—±ê‰ˆQˆ—Žˆˆ—ꉄ„‘œ„Š’Ž±ê  
ŽH•‘œˆˆ—ŽB>LêR•„‹„–‘’–B—5–•„ê •˜–—ŒŽ˜–ꊈ•ˆ‘‡5Žê–—ꢀ-Ã-  
Žˆê—’™5ꢀꢀ„‡‘Œ-  
hˆ‘‘œŒꢀˆ‘ê Ž>•‡>–ˆŽê ˆ•Q‘ˆŽê hêŽH™ˆ—ŽˆLŽꢀˆ‘ê‘>‹5‘œê  
‰ˆ±ê‰’•‡˜’‘ê„ê—ˆ•Qˆ—ŒêŒŠ„Š„—I–5¾ ‰ˆ‹„–‘55–Œê“>‡5—ê‘œR—˜‘Žê„ê  
Š˜‘Ž‹’ê ™„Šœê „ê ˆŠŽHˆˆꢀꢀŒê ꢈ‘ꖝ55•„®  
r„•ꢀ„‘—„•—5–ê>–ꍄ™B—5–  
}pn€ꢂh{·  
–„ŽŽˆ•ˆ–Žˆ‡L‹H-  
hê  
‘„Šœ‘œ’5–Rê  
—Œ–—B—IŠ>“ê  
—Œ–—B—5–„ê >–ê Ž„•ꢀ„‘—„•—5–„ê ˆL——ê  
Œ‘‡ˆ‘ê ˆ–ˆ—ꢀˆ‘ê ŽŒê Žˆê ‹R‘Œê „ê  
‹5I„—Œê†–„—„Ž’IꇘŠI—-  
n„•„‘†Œ„  
hê Š„•„‘†Œ5•„ê >–ê –„™„—’––5Š•„ê  
„ê 5—„5‘’–ê Qˆ—Œê ‰ˆ—>—ˆˆŒ‘Žê  
™’‘„—Ž’‘„Ž-ê }5—’—„—5–’Žê ’Š„ê  
„êT–„ŽŒêR‡’‘–5Š’Žê>•‡ˆŽ>ꢀˆ‘ê  
‰ˆ‘‘—„•—™„·  
j–„Žê ’œ„‘ê Ž„•ꢀ„‘—„•—5–Œê  
T™ˆˆ—ˆŽˆ—ê™>Šˆˆ‘ꈏ±ê„ˆœˆŽê  
ˆê™„‘‘„ŽêB•™„ê„ꎈˆ>–Œê˜—„–B—5–ꢀ„‘-ê  
rŒ5•I„Šê ˆ•ˆ‡ˆ—Œê „Ž„—•>–ˆŽˆ—ê  
‹„–‘5’‘-  
rŒ5•I„Šê„ꊜ5•—Iê5—„êˆ‘Šˆ‡>œˆˆ——ê  
‘„Šœ‘œ’5–Rê „Ž„—•>–ˆŽˆ—ê  
‹„–‘5’‘·  
ꢂꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
w„‡I„—’Ž  
m„„Ž  
j–ˆ“>Ž±êŽL“„‡IŽ±êT„‘œ„Šê t5•™5‘œ®ê z’‹„–ˆê —Œ–—B—–’‘ê 5•™5‘œ—ê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê Žˆ‘‡Lê ‘>ŽQŒê  
ꢀ’•B—5–’Ž±êŒ‘Iˆ˜“„‡IŽ  
“„‡I‰R™IŽ5™„-ê t5•™5‘œ“„‡IŽ’‘ê —Hꢀꢀ–H•Œê „Ž„„5–•„ê Œ–ê –QŽ–>Šê  
ˆ‹ˆ—ê„‹‹’±ê‹’Šœê„ê•>ŠŒêê—Œ–—B—I–ˆ•¾ê>–ꝖB•‰’—’Ž„—ê—ˆˆ–ˆ‘ꈏ—5™’B—–„-ê  
}5„––’‘ê ˆ‹‹ˆê „ê —Œ–—B—5–‹’ê „„†–’‘œê ŠL‰’Ž’„—’—-ê zQŽ–>Šê –ˆ•Œ‘—ê  
‰’Ž’‹„—„ê„êŠLˆ‘‘œŒ–>Šˆ—-  
j–ˆ“>Ž±ê’–‹„—Iê—„“>—5Ž  
j–ˆ“>Ž½êŽˆ•5Œ„“„‡IŽ®êhê™B—Lê>–ê„ê—Œ–—B—I–ˆ•—Lê„ꉘŠ5Žꢀ„‘ꉈŽˆ—ˆê  
†–BŽ’Žê Ž>“L‡‘ˆŽ-ê v——ê ŠœTŒŽê H––ˆê „ê “’•ê >–ê ˆŠœ>ꢀê –ˆ‘‘œˆL‡>–ˆŽ-ê  
hê ‘„“’‘Ž>‘—Œê —Œ–—B—5–‹’ê ‰ˆ–B—–ˆ‘ê „ê “„‡I‰R™IŽ5•„ê —Œ–—„ê Žˆ‘‡L—ê >–ê  
„ê •HŠB—LŽ„“†–’ŽŽ„ê ‰Œ›5„-ê hê “„‡I‰R™IŽ5—ê ŽH‘‘œTê ’‡˜„—’ŽŽ„ê  
†–R–—„––„ê„ê“„‡I„—’‘-êhꎈ‘‡L—ꄝ꒓—Œ5Œ–ꎌ‹„–‘55–ê>•‡ˆŽ>ꢀˆ‘ê„ê  
“„‡I‰R™IŽ5‘ꈏ—’‹„—„ꙄŠœêˆŠ‰’•‡B—‹„—„-êo„ê„ꖝˆ‘‘œˆL‡>–ꑈ‹ˆˆ‘ê  
ˆ—5™’B—‹„—I±ê„ê—Œ–—B—5–ꈏ™>Šˆ‹ˆ—Lꎈ‘‡Lê‘>ŽQêŒ–êŽH™ˆ—ˆ‘Qê„ꎌ‹„—‹„—Iê  
Žˆ‰>™ˆ-ê hê –H•—>Žê „ê –ˆ‘‘œˆL‡>–—ê ‰ˆ„B—5Žê >–ê ˆ—5™’B—5Žê „ê ‰˜Š5ŽꢀI-ê  
h˜—5‘ê „ê “„‡I‰R™IŽ5—ê Œ–>—ê ꢀ’•B—–„ê ꢀˆê ˆŠœê ê Žˆ‘‡L™ˆê >–ê ™>Šˆˆ‘ê  
˜—5‘—H•>–—-  
hꢀ„Ž—Œ–—B—5–  
hꢀ„Ž’Ž±êŽŒ•„Ž„—’Ž±ê—QŽ•HŽ  
iR—’•’Ž±ê„˜—IŽ±ê‹„IŽ  
hꢀ„ŽQ™ˆŠˆŽ®êo„–‘5„ꄝê„ꢀ„Ž‰R™IŽ5—-êhêŠL—ꉈ‘—•Lêˆ‰ˆ>ê‹’•‡„ꉈ-ê  
hê Ž’‘‡ˆ‘™Bê ˆ—5™’B—5–„ê >•‡ˆŽ>ꢀˆ‘ê „ê Š˜Œ„„ŽŽ„ê ŠLê ‘>ŽQê ‹R„ê  
ˆê „ê Q™ˆŠˆ—-ê }>Šˆˆ‘ê ’‡„’Š5–’Ž„—ê ˆ‘—•Lê ‰ˆ‰ˆ>±ê ‹’Šœê „ê ‰’—’Žê  
ˆ—T‘ˆ‘ˆŽ-  
mŒŠœˆˆ·ê {>ˆ‘ê „ê „ꢀ„Ž‰•’‘—’Ž„—ê ˆLê Žˆê ˆˆŠB—ˆ‘Œ-ê hê ‰R™IŽ5—ê ¥ê ¾ê ¡ªê  
†¾•Lê—„•—–„ꄝê„ꢀ„Žêˆ>ê>–ê‹„Šœ„ꄝ—ê5—ˆˆŠˆ‡‘Œ-êhê„ꢀ„Ž’Žêꢀˆ–Lê  
—Œ–—B—5–5‹’ê „„†–’‘œê ŠL‰’Ž’„—’—ê ™5„––’‘-ê hê ŽQ–Lê —Œ–—B—5–‹’ê  
„Š„–„ꢀꢀêŠL‰’Ž’„—ê™5„–—‹„—I-  
r5•“Œ—’Ž  
hê “„‡IŽˆ‰>—ê –ˆ•ˆˆê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê „ê ŠL“Œ–—’œ•„ê >–ê ˆŠœê —Œ–—„ê ‰ˆ‹>•ê  
Šœ„“RŽˆ‘‡L™ˆê ‹„–‘5„-ê yH™Œ‡ê “˜–ê ŠL„‡„Š’ŽŽ„ê ‡’Š’’‘±ê ‹’Šœê  
„ê„‘œ„Šê‘ˆê‘ˆ‡™ˆ–ˆ‡ˆ‘ê5—-êhꑈ‹ˆˆ‘ꈏ—5™’B—‹„—Iꉒ—’Ž„—ê—Q•ˆˆˆê  
Žˆˆˆ²ê ŠLHˆê ꢀˆê I™„—’–„‘ê ˜Šœ„‘„—ê „ê ‹ˆœˆ—ê ˆŠ‰ˆˆꢀꢀê ˆŠœê “ˆ•†ŒŠ±ê  
˜—5‘„ê™5•’‘êH—꓈•†ˆ—ê>–ꌖ>—ˆˆêˆŠê„ê—Œ–—B—5–—-ê}>Šˆˆ‘êŽH•ŽH•H–ê  
’‡˜„—’Ž„—±ê’‡„•„ꙄŠœêˆL•ˆêê>–ê‹5—•„±ê‹’Šœê„ê„‘œ„ŠêŒ‘‡ˆ‘ꉈQˆ—Œê  
•>—ˆŠ>ꢀˆêꢀˆ‹„—’’‘ê„êŠL-êhꎈˆ>–—êRŠœê‰ˆˆˆêꢀˆ±ê‹’ŠœêˆŠœêŒ•5‘œꢀ„ê  
’Š„—„ê„ꎈ‰>—±êBŠœê„‘œ„Šê‰ˆQˆ—ˆêˆŠœˆ‘ˆ—ˆ–ꏈ–-  
h‘œ„Š’Ž  
mQŠŠH‘œHŽ±ê˜‹„‘œ‰QŠŠH‘œHŽ±ê hê Ž>–Q>Žê •ˆ‘‡ŽB™Qê Iê „Ž„„‹„—Iê •˜‹„‡„•„ꢀ’Žê ŠœT•L‡>–ˆŒ‘ˆŽê  
‰ˆ–L•˜‹5„—ꉈ‰•Œ––B—>–ˆ±ê  
‰’—ˆ—5™’B—5–  
ŽŒ–ŒB—5–5‹’-êlˆŠˆ‘‡Lꄝꄑœ„Š’—ꈊœêꢀŒ’‘œ’–ê—5™’–5ŠꢀIêꢀˆŠLH‘Œ-êhê  
ŠLêŽŒ–ŒB—„ê„ꊜT•L‡>–ˆŽˆ—ê„‘>ŽQ±ê‹’Šœê„ê„‘œ„Š’—êRŠœê5—‘ˆ‡™ˆ–B—ˆ‘>±ê  
„‹’Šœ„‘ꄝê5–êŠL™„–„IŽ‘5ê—H•—>‘ŒŽ-  
z„‘Œ—ˆ•ˆŽ  
h•„—R•5Ž±ê‰Q•‡LŽ5‡„Ž±ê  
˜‹„‘œŽ„ꢀŒ‘’Ž±ê˜‹„‘œIê  
‰„„Ž±ê~j±ê–„˜‘„±êŽ’‘œ‹5Ž  
n•ŒˆLŽ¡Ãê±ê“5•„ˆ–B™IŽ¡Ã±ê  
Ž’‘œ‹„–ˆŽ•>‘œˆŽ±ê–Q—L¾  
—„•—’>Ž’Ž  
mQ•‡LŽ5‡ê™„Šœê˜‹„‘œ‰QŽˆê—Œ–—B—5–5‘5ê„Ꝙ‹„‘œŽ„ꢀŒ‘ê–B‘ˆŒ‹ˆê>–ê5–ê  
‘ˆ‹ˆˆ‘ê ‹’5‰>•‹ˆ—Lê ™„Šœê ˆ•L–ˆ‘ê –ˆ‘‘œˆˆ——ê ‹ˆœˆŽ‹ˆê ‹„–‘5„ê „ê  
ŽH•Žˆ‰>—-êhê„ꢀ„Ž—H•Lꌊˆ‘ê‹„—5–’–꒏œ„‘ê—ˆ•Qˆ—ˆŽˆ‘±ê„ˆœˆŽê†–ˆ“>™ˆê  
™„‘‘„Žêꢀ’•B—™„-  
mQ•‡L–’ꢀ„Œê ꢀˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽê —Œ–—B—5–5‹’ê ‹„–‘5„ê „ê “’‘—–˜Š5•‰R™IŽ5—ê  
ŽH•Žˆ‰>™ˆê ™„Šœê „‘>ŽQ-ê o„–‘5’‘ê –Œ™„†–’–ê Žˆ‘‡L—ê ™„Šœê Ž’‘œ‹„Œê  
Œ—„—I–ê “„“B•—ê „ê ‰ˆˆ–ˆŠˆ–ê ‘ˆ‡™ˆ––>Šê >–ê „ê –ˆ‘‘œˆL‡>–¾„•„‡™5‘œ’Žê  
ˆ—5™’B—5–5•„-  
¡Ã  
r’‘œ‹„Œê  
ꢀˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽ  
s„Žꢀˆ•ˆ‘‡ˆ>–Œê  
—5•Šœ„Ž  
hꢀ„ŽŽˆ•ˆ—ˆŽ±êꢀR—’•’Ž±ê  
ꢇ•‘œ>Ž’IŽ®êhꎌ–ꎈ•ˆŽê‘œ’‘Žˆ‰>—ê‹„–‘5„-êh‡‡ŒŠê’Š„––„ê„ꎈ‰>—ê„ê  
•˜–—ŒŽ˜–ꊈ•ˆ‘‡5Ž±ê5“5Žê¡Ã±ê ‰ˆQˆ—ˆ‘±ê„BŠê„êŠLêꢀˆê—˜‡ê‹„—’‘Œ-  
Ž„‘‡„IŽH™ˆŽ±ê•ˆ‡L‘œHŽ±ê  
™Œ—•Œ‘ˆŽ  
w}jê •ˆ‡L‘œ–ˆŽ•>‘œˆŽê ŠLŽˆˆ>–ˆê Šœ’•–„‘ê Žˆê ˆŠ—H•—>‘ˆ‘-ê  
zH™ˆ—5•‘œ>Ž’IŽê „‘œ„Š5—ê ˆLLˆŠê –B‘—„•—I––5Šê –ˆ“’‘—5ꢀIê  
ˆˆ‘L•Œˆ-  
h˜—I  
tT–ˆ•‰„„Ž±êŽ5•“Œ—’Ž±ê  
„—I“5‘—’Ž±êŽˆ•>Ž—5•†–5Ž  
h˜B‘Œ˜½„†>  
h˜—I„êꢀˆ–Lê—ˆ•>‘ˆŽê—Œ–—B—5–5‘5ê‹„–‘5„êŽ5•“Œ—‹’ê>–ê5–ê•>–ˆŽ‹ˆê„ê  
“„‡IŽˆ‰>—ꎈ‘‡L™ˆê>–êŽH™ˆ––ˆê„ꏄŽI—ˆ•ˆŽê—Œ–—B—5–5‘5ê„‡’——êR—˜—„—5–—-ê  
uˆê ‹„–‘5„ê „ê Žˆ‰>—ê Žˆ‘‡Lê ‘>ŽQ±ê „ŒŽ’•ê ꢀL•‹˜„—’Ž„—ê —Œ–—B—-ê hê  
‡B–—5•†–5Ž‹’êˆŠ„Ž„„–„ꢀꢀê„ê“’‘—–˜Š5•‰R™IŽ„êŽH•Žˆ‰ˆê‰ˆ—>——ˆ-  
rˆ•>Ž“5•’Ž±ê  
’—’•Žˆ•>Ž“5•’Ž  
}5„Ž±êŽˆ•>Ž„ꢀ•’‘†–’Ž±êŽQLŽ±ê  
‘œˆ•ŠˆŽ  
¡Ãê  
uˆê—Œ–—B—–’‘ê„êŠL–˜Š5••„êŽ„“†–’IŽ„—±ê†–„—„Ž’Iꄏ„—’Ž„—±ê–„ꢀ5œIŽ„—ꙄŠœê5–ꈏˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ‘ꏈ™Lê  
‰ˆ–Q—–>Š™ˆˆ—LꄏŽ„—•>–ˆŽˆ—-  
tT–„ŽŒê„‡„—’Ž  
mˆ–Q—–>Šê  
¢£ªê}ê½ê¥ªêo {„•—5œê—>•‰’Š„—„  
¡±¥ê  
iŒ—’–B—>Ž  
¡ªêh  
t„›-ê‹’>•–>Žˆ—  
t˜‘Ž„‘œ’5–  
¡£¢êÏj  
£êꢀ„•  
{ˆˆ–B—>‘œ¾‰ˆ™>—ˆ  
}>‡ˆŒê‰’Ž’„—  
¡¤¥ªê~ê  
pwê¤  
ꢂꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
ȼꢀɰɟɥɹɯꢀȼɚɲɟɣꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ  
ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢꢀ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯꢀ ɢꢀ ɇɟꢀ ɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɜꢀ  
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹꢀɜɟɳɟɫɬɜꢂꢀ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣꢀ ɛɥɢɡɨɫɬɢꢀ  
ɨɬꢀ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢀ ɬɟɩɥɚꢀ ꢈɨɝɨɧɶꢁꢀ  
ɟɦɤɨɫɬɢꢀ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵꢁꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɥɨɪɢɮɟɪɵꢀ  
ɬɨɥɶɤɨꢀ ɢꢀ ɞɪɭɝɢɟꢀ ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟꢀ ɬɟɩɥɨꢀ  
ɢɥɢꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢉꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶꢀ  
ɜɨɞɭꢂꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢂ  
ɉɟɪɟɞꢀ  
ɜɜɨɞɨɦꢀ  
ɜꢀ  
Ⱦɥɹꢀ  
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹꢀ  
ɩɵɥɟɫɨɫɚꢀ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ  
ɷ ɤ ɫ ɩ ɥ ɭɚ ɬ ɚ ɰ ɢ ɸꢀ  
ɨ ɛ ɹ ɡ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɨꢀ  
ɩ ɪ ɨ ɱ ɢ ɬ ɚ ɬ ɶꢀ  
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸꢀ  
ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸꢀ  
Ⱦɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹꢀɜɨɞɚꢀɩɨɜɵɲɚɟɬꢀ  
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɩɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɢꢀ  
ɯɪɚɧɢɬɶꢀɟɝɨꢀɩɨɞꢀɪɭɤɨɣꢂ  
ɫɪɨɤꢀ ɫɥɭɠɛɵꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢂꢀ ɋɬɪɭɹꢀ  
ɩɚɪɚꢀ  
ɦɨɠɟɬꢀ  
ɛɵɬɶꢀ  
ɑɢɫɬɹɳɢɟꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢁꢀ ɞɭɲɢɫɬɵɟꢀ ɨɩɚɫɧɨɣꢁꢀ ɟɫɥɢꢀ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶꢀ ɟɟꢀ  
ɜɟɳɟɫɬɜɚꢁꢀ  
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢꢀ  
ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɨꢀ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢂꢀ ɋɬɪɭɸꢀ ɧɟꢀ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɥɢɰɚɦꢁꢀ  
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦꢀ ɫꢀ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦꢀ  
ɞɪɭɝɢɟꢀ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɜɟɳɟɫɬɜɚꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶꢀ ɧɚꢀ  
ɦɨɝɭɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸꢀ ɥɸɞɟɣꢁꢀ ɠɢɜɨɬɧɵɯꢁꢀ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀ ɢꢀ ɧɚɧɟɫɬɢꢀ ɜɪɟɞꢀ ɩɨɞꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦꢀ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟꢀ  
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦꢀ  
ɢꢀ  
ɪɚɛɨɬɨɣꢀ  
ɡɞɨɪɨɜɶɸꢂ  
ɢɥɢꢀɧɚꢀɫɚɦꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢂ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢂ  
ɉɚɪɨɩɪɨɜɨɞꢀ  
ɢꢀ  
ɲɧɭɪꢀ ɉɟɪɟɞꢀ ɤɚɠɞɵɦꢀ ɜɜɨɞɨɦꢀ ɜꢀ  
Ⱦɟɬɹɦꢀ  
ɧɟꢀ  
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ  
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹꢀ ɤꢀ ɫɟɬɢꢀ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢁꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɩɨɫɥɟꢀ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢂꢀ  
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶꢀ  
ɧɚꢀ  
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢀ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜꢀ ɜꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɭɞɚɥɹɬɶꢀ ɢɡꢀ  
ɢɥɢꢀ ɧɚꢀ ɩɪɢɡɧɚɤɢꢀ ɫɬɚɪɟɧɢɹꢂꢀ ɫɨɩɥɚꢀ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɭɸꢀ ɜɨɞɭꢂꢀ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ Ⱦɥɹꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɫɨɩɥɚꢀ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶꢀ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢁꢀ  
ɬɨɥɶɤɨꢀ  
ɟɫɥɢꢀ ɫɬɪɭɸꢀ ɩɚɪɚꢀ ɜꢀ ɤɚɤɭɸꢄɥɢɛɨꢀ ɟɦɤɨɫɬɶꢀ  
ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞꢀɢꢀɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀ ɢɥɢꢀ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤꢀ ɢꢀ ɧɚɠɚɬɶꢀ ɪɵɱɚɝꢀ  
ɲɧɭɪꢀ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹꢀ ɜꢀ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢꢀ ɩɚɪɚꢀ ɧɚꢀ ɩɚɪɨɜɨɦꢀ  
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ  
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ ɨɠɨɝɚꢀ ɢꢀ ɨɛɜɚɪɢɜɚɧɢɹꢀ  
ɩɚɪɨɦꢃ  
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢꢂ  
ɩɢɫɬɨɥɟɬɟꢂꢀ ɉɨɫɥɟꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɫɨɩɥɚꢀ  
ɉɟɪɟɞꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀ ɩɵɥɟɫɨɫɚꢀ ɤꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɩɟɪɟɣɬɢꢀ ɤꢀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭꢀ  
ɫɟɬɢꢀ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶꢀ ɟɝɨꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢂꢀ  
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢂꢀɍɛɟɞɢɬɶɫɹꢀɜꢀɬɨɦꢁꢀɱɬɨꢀ  
Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɞɟɬɚɥɢꢁꢀ ɜɨɞɚꢀ  
ɢꢀ ɝɨɪɹɱɢɣꢀ ɩɚɪꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɜɵɡɜɚɬɶꢀ  
ɬɹɠɟɥɵɟꢀɨɠɨɝɢꢂ  
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟꢀɧɚꢀɮɢɪɦɟɧɧɨɣꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀ ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ  
ɉɨɷɬɨɦɭꢀ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ  
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ  
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀ ɇɟꢀ  
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ  
ɱɢɫɬɢɬɶꢀ  
ɫꢀ  
ɝɨɪɹɱɢɦɢꢀ  
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢꢀ  
ɜɵɯɨɞɹɳɟɣꢀ  
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸꢀɦɟɫɬɧɨɣꢀɫɟɬɢꢂ  
ɚɫɛɟɫɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟꢀ ɢꢀ ɞɪɭɝɢɟꢀ  
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵꢁꢀɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟꢀɜɪɟɞɧɵɟꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢁꢀ  
ɜɨɞɨɣꢀɢꢀɩɚɪɨɦꢃ  
ɇɢꢀɜꢀɤɨɟɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɧɟꢀɛɪɚɬɶꢀɦɨɤɪɵɦɢꢀ ɞɥɹꢀɡɞɨɪɨɜɶɹꢀɜɟɳɟɫɬɜɚꢂ  
ɪɭɤɚɦɢꢀɲɬɟɤɟɪꢀɢɥɢꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀ  
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɲɧɭɪɵꢂ  
ɇɚꢀ  
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢀ  
ɩɵɥɟɫɨɫɚꢀ  
ɇɟꢀ  
ɱɢɫɬɢɬɶꢀ  
ɫɬɪɭɟɣꢀ  
ɩɚɪɚꢀ  
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹꢀ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟꢀ  
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹꢂꢀ  
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢꢁꢀɪɨɡɟɬɤɢꢁꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵꢀ  
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ  
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶꢀ ɢꢀ ɬꢂɞꢂꢁꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟꢀ  
ɱɟɪɟɡꢀ ɡɚɳɢɬɧɵɣꢀ ɱɚɫɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢂꢀ  
ɩɵɥɟɫɨɫꢀ  
ɇɚɪɹɞɭꢀ ɫꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦꢀ ɩɨꢀ  
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɢꢀ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢꢀ  
ɚɜɬɨɦɚɬꢂꢀ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣꢀ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬꢀ  
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟꢁꢀɟɫɥɢꢀɬɨɤꢀɧɚꢀɡɟɦɥɸꢀ Ɉɛɪɚɬɢɬɟꢀ ɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɬɨꢁꢀ ɱɬɨɛɵꢀ  
ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟꢀꢆꢇꢀɦɫꢀɩɪɟɜɵɲɚɟɬꢀꢆꢇꢀɦȺꢀ ɮɢɤɫɚɬɨɪꢀ ɡɚɳɢɬɵꢀ ɨɬꢀ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨꢀ  
ɜꢀ  
ɫɬɪɚɧɟꢀ  
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢꢀ  
ɩɨꢀ  
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸꢀ  
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯꢀ  
ɢɥɢꢀɚɜɬɨɦɚɬꢀɜɤɥɸɱɚɟɬꢀɜꢀɫɟɛɹꢀɰɟɩɶꢀ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹꢀ  
ɞɟɬɶɦɢꢀ  
ɛɵɥꢀ  
ɫɥɭɱɚɟɜꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶꢀ  
ɬɚɤɠɟꢀ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɚꢀ  
ɩɨꢀ ɬɟɯɧɢɤɟꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ  
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸꢀ  
ɪɚɛɨɬꢂ  
ɤɨɧɬɪɨɥɹꢀɬɨɤɚꢀɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹꢂ  
ɚɪɪɟɬɢɪɨɜɚɧꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɩɟɪɟɪɵɜɨɜꢀ  
ɜꢀɪɚɛɨɬɟꢂ  
ȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵ  
Ⱦɥɹꢀ ɡɚɳɢɬɵꢀ ɨɬꢀ ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨꢀ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀ  
ɇɢꢀ ɜꢀ ɤɨɟɦꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɧɟꢀ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶꢀ ɜꢀ ɪɚɛɨɱɢɯꢀ ɩɟɪɟɪɵɜɚɯꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶꢀ  
ɛɟɡꢀ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀ ɢꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢂꢀ  
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹꢀɥɸɛɚɹꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹꢁꢀ  
ɧɟꢀ  
ɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹꢀ  
ɬɟɯɧɢɤɟꢀ  
ɜɵɧɭɬɶꢀɲɬɟɤɟɪꢀɢɡꢀɪɨɡɟɬɤɢꢂ  
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢂ  
ȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀ  
ɧɟꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶꢀ  
ɢɥɢꢀɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶꢀɟɝɨꢂꢀ  
Ⱦɚɣɬɟꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɸꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ  
ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹꢁꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢀɤɚɤꢀɭɛɢɪɚɬɶꢀ  
ɟɝɨꢂ  
ɉɟɪɟɞꢀɜɜɨɞɨɦꢀɜꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ  
ɉɟɪɟɞꢀ ɜɜɨɞɨɦꢀ ɜꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸꢀ  
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɧɚꢀ  
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟꢀɫɨɫɬɨɹɧɢɟꢂꢀ  
ɇɟꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢁꢀɟɫɥɢꢀɜꢀɡɨɧɟꢀɟɝɨꢀ  
ɪɚɛɨɬɵꢀɧɚɯɨɞɹɬɫɹꢀɞɪɭɝɢɟꢀɥɸɞɢꢂꢀ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɜꢀ ɫɭɯɨɦꢀ  
ɦɟɫɬɟꢂ  
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ  
ɇɟꢀɜɤɥɸɱɚɬɶꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢁꢀɟɫɥɢꢀ  
ɜꢀɟɦɤɨɫɬɢꢀɧɟɬꢀɜɨɞɵꢂꢀ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀɫɬɚɜɢɬɶꢀɤɚɤꢀɦɨɠɧɨꢀ  
ɞɚɥɶɲɟꢀ ɨɬꢀ ɨɛɴɟɤɬɚꢁꢀ ɤɨɬɨɪɵɣꢀ  
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɩɨɱɢɫɬɢɬɶꢂ  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨꢀ  
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀ ɤɚɛɟɥɹꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ  
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢂꢀ Ȼɚɪɚɛɚɧꢀ  
ɇɟꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ  
ɩ ɚ ɪ ɨ ɨ ɱ ɢ ɫ ɬ ɢ ɬ ɟ ɥ ɟ ɦꢀ  
ɤɚɛɟɥɹꢀ  
ɜɫɟɝɞɚꢀ  
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ  
ꢂꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶꢀɜɨꢀɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀɩɨɠɚɪɚꢀ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɡɚɩɚɫɧɵɟꢀ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢀ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹꢀ  
ɢɡꢄɡɚꢀɩɟɪɟɝɪɟɜɚꢂ  
ɱɚɫɬɢ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ  
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹꢀ  
ɬɨɥɶɤɨꢀ  
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯꢀ  
ɞɥɹꢀ  
ɜꢀ  
gÓÍÊꢀ ÊÓÑÐÍÞÉÕÇÔÓÁꢀ ÕÆÍÊÏÊÔÇÍÞÏÝËꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬꢀ ɨɥɶɤɨɩꢀ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɩɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ  
ÌÂÃÇÍÞꢁꢀ ÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐꢀ ÓÍÇÆÊÔÞꢀ ÉÂꢀ ɜɦɟɫɬɟꢀ ɫꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢀ ɢɥɢꢀ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯꢀɪɚɛɨɬꢂꢀ  
ÎÊÏÊÎÂÍÞÏÐꢀ ÆÐÑÕÓÔÊÎÝÎꢀ ÓÇÙÇÏÊÇÎꢀ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟꢀ ɜꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɩɨꢀ  
ÑÐÓÍÇÆÏÇÅÐꢂ  
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢂ  
Ⱦɚɧɧɵɣꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɩɪɢɝɨɞɟɧꢀ  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɞɥɹꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯꢀ  
fÍÊÏÂꢀ  
ÌÂÃÇÍÁ  
sÇÙÇÏÊÇ  
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟꢀ ɡɚɩɚɫɧɵɟꢀ ɱɚɫɬɢꢂꢀ ɤꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀ ɢɥɢꢀ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢꢀ  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɞɪɭɝɢɯꢀ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣꢂꢀ  
ɦɨɠɟɬꢀ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹꢀ ɧɚꢀ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
ÆÐꢅꢁ M  
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢂ  
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶꢀ  
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ  
ɩɨꢀ  
pÔꢀꢅꢁ ÆÐꢀꢃꢁ M  
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɩɪɢɛɨɪɨɜꢀ ɢɥɢꢀ  
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢁꢀ ɤɨɬɨɪɵɟꢀ ȼɵꢀ ɱɢɫɬɢɬɟꢁꢀ  
ꢄꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɢɦɟɬɶɫɹꢀ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹꢀ  
ɫɨꢀ ɫɬɨɪɨɧɵꢀ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹꢂꢀ ɇɟꢀ  
ɫɜɨɣꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦꢀ  
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀ  
ɲɧɭɪꢀ  
Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝꢀɩɵɥɟɫɨɫɚ  
ɞɟɪɠɚɬɶꢀ ɩɨɞɚɥɶɲɟꢀ ɨɬꢀ ɝɨɪɹɱɢɯꢀ  
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣꢂ  
Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣꢀ  
ɫɪɨɤꢀ ɩɵɥɟɫɨɫꢀ ɫɪɚɡɭꢀ ɞɥɹꢀɱɢɫɬɤɢꢀɞɭɯɨɜɨɤꢁꢀɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯꢀ  
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɜꢀ ɧɟɝɨɞɧɨɟꢀ ɩɟɱɟɣꢁꢀ ɦɨɪɨɡɢɥɨɤꢁꢀ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜꢀ  
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟꢂ  
ɲɬɟɤɟɪꢀ  
ɢꢀ ɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶꢀ  
ɢꢀ  
ɞɪɭɝɨɝɨꢀ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀ  
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɢɥɢꢀ ɟɝɨꢀ ɱɚɫɬɢꢀ  
ɧɢꢀɜꢀɤɨɟɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɧɟꢀɩɨɞɫɬɚɜɥɹɬɶꢀ  
ɩɨɞꢀɜɨɞɭꢀɢɥɢꢀɨɩɭɫɤɚɬɶꢀɜꢀɜɨɞɭꢀɢɥɢꢀ  
ɞɪɭɝɢɟꢀɠɢɞɤɨɫɬɢꢂꢀɈɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɭɞɚɪɚꢀ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢃ  
ꢌꢂꢀ ȼɵɧɭɬɶꢀ  
ɪɨɡɟɬɤɢꢀ  
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀɲɧɭɪꢂ  
ɢɡꢀ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹꢂꢀ  
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ  
Ⱦɥɹꢀɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯꢀɤꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀ  
ɇɟꢀ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɢꢀ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢀ ɫɧɚɱɚɥɚꢀ  
ɩɪɢɛɨɪɵꢀɜꢀɛɵɬɨɜɨɣꢀɦɭɫɨɪꢃ  
ɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶꢀ ɜꢀ ɧɟɜɢɞɧɨɦꢀ ɦɟɫɬɟꢂꢀ  
ɉɪɢꢀ ɷɬɨɦꢀ ɧɚɱɢɧɚɬɶꢀ ɧɚꢀ ɧɢɡɤɨɣꢀ  
qÐÆÌÍàÙÂÔÞꢀ ÎÐËÌÕꢀ ÎÐÈÏÐꢀ ÔÐÍÞÌÐꢀ Ìꢀ  
ÑÒÂÄÊÍÞÏÐꢀÕÓÔÂÏÐÄÍÇÏÏÐËꢀÒÐÉÇÔÌÇꢃꢀ  
ɋɨɝɥɚɫɧɨꢀ  
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣꢀ ɫɬɭɩɟɧɢꢀ ɩɚɪɚꢀ ɢꢀ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶꢀ  
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟꢀ ꢋꢇꢇꢋꢅꢏꢐꢅ(*ꢀ ɩɨꢀ ɫɬɚɪɵɦꢀ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟꢀ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟꢀ ɜꢀ ꢐꢀ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦꢀ ɫɦꢂꢀ ȼꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ ɜɵɫɨɤɨɣꢀ ɬɟɦɩɟꢀ  
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦꢀɷɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɪɚɬɭɪɵꢀɩɚɪɚꢅɛɨɥɶɲɨɝɨꢀɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚꢀ  
ɞɨɥɠɧɵꢀ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹꢀ ɨɬɞɟɥɶɧɨꢀ ɩɚɪɚꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀ ɨɛɴɟɤɬꢁꢀ  
ɢꢀ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶꢀ ɧɚꢀ ɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝꢀ ɛɟɡꢀ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣꢀ ɱɢɫɬɤɟꢀ ꢈɧɚɩɪɢɦɟɪꢊꢀ  
ɉɪɨɰɟɫɫɵꢀ  
ɜɵɡɵɜɚɸɬꢀ  
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ  
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣꢀ  
ɫɩɚɞꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹꢂꢀ ɉɪɢꢀ ɩɨɥɧɨɦꢀ  
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢꢀɫɟɬɢꢀꢈɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀ  
ɤꢀ ɞɨɦɚɲɧɟɣꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣꢀ ɫɟɬɢꢉꢁꢀ  
ɦɟɧɶɲɟɦꢀ ꢇꢁꢌꢍꢀ Ɉɦꢁꢀ ɩɨɦɟɯꢀ ɧɟꢀ  
ɨɠɢɞɚɟɬɫɹꢂꢀ ȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɫɨɦɧɟɧɢɹꢀ  
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶꢀ ɫꢀ ɜɚɲɢɦꢀ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦꢀ  
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢꢂ  
ɭɳɟɪɛɚꢀɞɥɹꢀɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢂ  
ɩɨɤɪɵɬɵɣꢀ ɥɚɤɨɦꢀ ɩɚɪɤɟɬꢁꢀ ɞɟɪɟɜɨꢁꢀ  
ȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɜɨɩɪɨɫɨɜꢀ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀ ɜꢀ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟꢀ ɩɨɬɨɥɤɢꢁꢀ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚꢁꢀ  
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟꢀ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀ ɢɥɢꢀ ɤꢀ ɨɤɨɧɧɵɟꢀ ɪɚɦɵꢁꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟꢀ  
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭꢀɞɢɥɟɪɭꢂ  
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɢɡꢀ ɞɟɪɟɜɚꢁꢀ ɛɚɥɤɢꢀ ɜꢀ  
ɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦꢀɫɬɢɥɟꢀɢꢀɬꢂɞꢂꢉꢂ  
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶꢀ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟꢀ ɢɡɞɚɧɢɟꢀ  
ɩɪɚɜɢɥꢀɆɗɄꢂ  
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ  
ɇɢɠɟꢀɩɪɢɜɟɞɟɧɵꢀɧɟɤɨɬɨɪɵɟꢀ  
ɩɪɢɦɟɪɵꢀɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹꢊ  
ɇɚꢀ ɝɚɪɚɧɬɢɸꢀ ɢꢀ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶꢀ  
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹꢀ ɧɚɲɢꢀ ³Ɉɛɳɢɟꢀ  
ɭɫɥɨɜɢɹꢀ ɩɪɨɞɚɠɢ´ꢂꢀ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦꢀ  
ɡɚꢀ ɫɨɛɨɣꢀ ɩɪɚɜɨꢀ ɧɚꢀ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹꢀ  
pÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÇꢀÊꢀÒÇÎÐÏÔ  
ꢀ
dojnbojgꢁꢀ  
dÓÇÅÆÂꢀ ÐÔÌÍàÙÂËÔÇꢀ ÓÊÍÐÄÐËꢀ ÌÂÃÇÍÞꢀ  
ÐÔꢀ ÒÐÉÇÔÌÊꢀ ÑÇÒÇÆꢀ ÙÊÓÔÌÐËꢀ ÊÍÊꢀ  
ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÇÎꢀÎÐËÌÊꢃꢀ  
ɜꢀ  
ɩɪɨɰɟɫɫɟꢀ  
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨꢀ  
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹꢂ  
dÝÑÐÍÏÁËÔÇꢀ ÔÐÍÞÌÐꢀ ÔÇꢀ ÐÑÇÒÂØÊÊꢀ ÑÐꢀ  
ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊàꢁꢀ ÌÐÔÐÒÝÇꢀ ÐÑÊÓÂÏÝꢀ  
Äꢀ ÊÏÓÔÒÕÌØÊÊꢃꢀ jÓÑÐÍÞÉÕËÔÇꢀ ÔÐÍÞÌÐꢀ  
ÐÒÊÅÊÏÂÍÞÏÝÇꢀÉÂÑÙÂÓÔÊꢀ1LOILVNꢄ$OWRꢃ  
ɂɫɩɵɬɚɧɢɹꢀɢꢀɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀɢɦɟɟɬꢀɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬꢀ  
ɩɨꢀɆɗɄꢅȿɇꢀꢐꢇꢆꢆꢍꢄꢋꢄꢍꢎꢂ  
ɇɚꢀ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶꢀ  
ɧɢɤɚɤɢɯꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɣꢂ  
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ  
qÐÈÂÍÕËÓÔÂꢁꢀ  
ÑÒÇÆÐÓÔÂÄÞÔÇꢀ  
Ⱦɚɧɧɵɣꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ  
ÕÓÔÒÂÏÇÏÊÇꢀ ÏÇÑÐÍÂÆÐÌꢀ ÊÍÊꢀ ÒÂÃÐÔÝꢀ  
ÑÐꢀ ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊàꢁꢀ ÏÇꢀ ÐÑÊÓÂÏÏÝÇꢀ  
Äꢀ ÆÂÏÏÐËꢀ ÊÏÓÔÒÕÌØÊÊꢁꢀ ÓÇÒÄÊÓÏÝÎꢀ  
ÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÂÎÓÇÒÔÊÖÊØÊÒÐÄÂÏÏÝÎꢀ  
1LOILVNꢄ$OWRꢅ  
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀɬɨɥɶɤɨꢀɞɥɹꢀɛɵɬɨɜɨɝɨꢀ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢂꢀ  
ꢂꢐ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
ɉɨɥɵ  
ɉɥɢɬɤɚꢁꢀɤɚɦɟɧɧɵɟꢀɩɨɥɵꢁꢀ  
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟꢀɩɨɤɪɵɬɢɹꢁꢀ  
ɥɢɧɨɥɟɭɦ  
Ɇɪɚɦɨɪꢊꢀɧɢꢀɜꢀɤɨɟɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɧɟꢀɱɢɫɬɢɬɶꢀɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨꢀɫꢀɧɚɫɚɞɤɨɣꢀɞɥɹꢀɩɨɥɚꢀ  
ɛɟɡꢀɬɪɹɩɤɢꢂꢀɉɪɢꢀɱɢɫɬɤɟꢀɦɪɚɦɨɪɧɵɯꢀɩɨɥɨɜꢀɦɨɠɟɬꢀɛɵɬɶꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɱɢɫɬɢɬɶꢀ  
ɢɯꢀ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨꢀ ɪɚɡꢁꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀ ɭɞɚɥɢɬɶꢀ ɫɬɚɪɵɟꢀ ɱɢɫɬɹɳɢɟꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢀ ɢꢀ  
ɠɢɪɨɜɵɟꢀ ɩɹɬɧɚꢂꢀ Ⱦɥɹꢀ ɱɢɫɬɤɢꢀ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯꢀ ɩɨɥɨɜꢀ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟꢀ ɧɢɡɤɭɸꢀ ɫɬɭɩɟɧɶꢀ  
ɩɚɪɚꢁꢀɜꢀɫɥɭɱɚɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢꢀɦɨɠɧɨꢀɟɟꢀɭɜɟɥɢɱɢɬɶꢂ  
ɋɬɟɧɵ  
ɉɥɢɬɤɚꢁꢀɦɨɸɳɢɟɫɹꢀɨɛɨɢꢀ  
ɉɥɢɬɤɚꢀ ꢅꢀ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɩɨɥɵꢊꢀ ɜꢀ ɫɱɟɬꢀ ɜɨɞɵꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɹɳɢɯꢀ ɫɪɟɞɫɬɜꢀ ɜꢀ ɲɜɚɯꢀ  
ɨɫɬɚɸɬɫɹꢀ ɱɟɪɧɵɟꢀ ɩɨɥɨɫɵꢂꢀ Ɍɚɦꢀ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹꢀ ɩɵɥɶꢀ ɢꢀ ɩɪɨɱɚɹꢀ ɝɪɹɡɶꢂꢀ Ⱦɥɹꢀ  
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɧɚɬɹɧɭɬɶꢀ ɫɜɟɠɭɸꢁꢀ ɱɢɫɬɭɸꢀ ɬɪɹɩɤɭꢀ ɧɚꢀ ɧɚɫɚɞɤɭꢀ ɞɥɹꢀ  
ɩɨɥɚꢀ ɢꢀ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶꢀ ɡɚɠɢɦɚɦɢꢂꢀ ɉɪɨɣɬɢɫɶꢀ ɩɨꢀ ɩɨɥɭꢀ ɧɚɫɚɞɤɨɣꢀ ɫꢀ ɬɪɹɩɤɨɣꢂꢀ  
Ⱦɥɹꢀ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀ ɬɪɹɩɤɢꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɟɟꢀ ɩɨɞɜɢɧɭɬɶꢀ ɩɨꢀ ɧɚɫɚɞɤɟꢀ  
ɢɥɢꢀɜɵɜɟɪɧɭɬɶꢂꢀȿɫɥɢꢀɝɪɹɡɶꢀɭɩɨɪɧɨꢀɧɟꢀɱɢɫɬɢɬɫɹꢁꢀɦɨɠɧɨꢀɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶꢀɱɢɫɬɢɬɶꢀ  
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨꢀɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢀɛɟɡꢀɬɪɹɩɤɢꢂꢀɓɟɬɤɚꢀɜɵɱɢɳɚɟɬꢀɢꢀɭɞɚɥɹɟɬꢀ  
ɝɪɹɡɶꢀɢɡꢀɲɜɨɜꢂꢀȼꢀɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɟɳɟꢀɪɚɡꢀɨɛɬɹɧɭɬɶꢀɬɪɹɩɤɨɣꢀɧɚɫɚɞɤɭꢀɞɥɹꢀɩɨɥɚꢀɢꢀ  
ɟɳɟꢀɪɚɡꢀɜɵɬɟɪɟɬɶꢂ  
ɑɢɫɬɤɚꢀɨɤɨɧ  
Ɉɤɧɚꢁꢀɜɢɬɪɢɧɵꢁꢀɡɟɪɤɚɥɚ  
ɈɤɨɧɧɨɟꢀɫɬɟɤɥɨꢊꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɧɚɫɚɞɤɭꢀɞɥɹꢀɱɢɫɬɤɢꢀɨɤɨɧꢂꢀɈɛɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɩɚɪɨɦꢀ  
ɫɜɟɪɯɭꢀɜɧɢɡꢂꢀȾɥɹꢀɭɞɚɥɟɧɢɹꢀɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣꢀɜɨɞɵꢀɩɪɨɣɬɢɫɶꢀɩɨꢀɫɬɟɤɥɭꢀɛɟɡꢀ  
ɩɚɪɚꢀɧɚɫɚɞɤɨɣꢀɫꢀɪɟɡɢɧɨɜɨɣꢀɤɪɨɦɤɨɣꢂꢀɉɪɢꢀɷɬɨɦꢀɜɵɩɨɥɧɹɬɶꢀɛɨɤɨɜɵɟꢀɞɜɢɠɟɧɢɹꢀ  
ɫɧɢɡɭꢀɜɜɟɪɯꢁꢀɱɬɨɛɵꢀɧɟꢀɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶꢀɫɥɟɞɨɜꢂ  
ȼɇɂɆȺɇɂȿꢃꢀɁɢɦɨɣꢀɨɤɨɧɧɵɟꢀɫɬɟɤɥɚꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨꢀɩɨɞɨɝɪɟɬɶꢂꢀ  
ɉɨɞɟɪɠɚɬɶꢀɧɚɫɚɞɤɭꢀɧɚꢀɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢꢀꢍꢀꢄꢌꢇꢀɫɦꢀɨɬꢀɫɬɟɤɥɚꢁꢀɱɬɨɛɵꢀɨɧɨꢀɩɨɞɨɝɪɟɥɨɫɶꢂꢀ  
Ⱦɥɹꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɨɤɨɧꢀ ɢɡɧɭɬɪɢꢀ ɜɵɛɢɪɚɬɶꢀ ɧɢɡɤɭɸꢀ ɫɬɭɩɟɧɶꢀ ɩɚɪɚꢂꢀ Ⱦɥɹꢀ ɧɚɪɭɠɧɨɣꢀ  
ɨɱɢɫɬɤɢꢀɦɨɠɧɨꢀɜɵɛɢɪɚɬɶꢀɜɵɫɨɤɭɸꢀɫɬɭɩɟɧɶꢂ  
Ɇɹɝɤɚɹꢀɦɟɛɟɥɶ  
Ɇɟɛɟɥɶꢁꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢꢁꢀɥɨɞɤɢꢁꢀ ɓɟɬɤɭꢀ ɞɥɹꢀ ɩɨɥɚꢀ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶꢀ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨꢀ ɧɚꢀ ɩɚɪɨɜɨɣꢀ ɩɢɫɬɨɥɟɬꢀ ɢꢀ  
ɤɚɬɟɪɚꢀɢꢀɩɪꢂ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɟɣꢀ ɜɦɟɫɬɟꢀ ɫꢀ ɛɟɥɨɣꢁꢀ ɱɢɫɬɨɣꢀ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣꢀ ɬɪɹɩɤɨɣꢂꢀ  
Ɋɚɛɨɬɚɬɶꢀ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢꢀ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢꢀ ɩɨɞɚɱɢꢀ ɩɚɪɚꢁꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɬɤɚɧɶꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɦɨɤɥɚꢂꢀ  
Ⱦɥɹꢀ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯꢀ ɩɹɬɟɧꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɬɟɪɩɟɧɢɟꢑꢀ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨꢀ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶꢀ  
ɩɚɪɨɦꢀɨɞɧɨꢀɢꢀɬɨꢀɠɟꢀɦɟɫɬɨꢀɧɟꢀɛɨɥɶɲɟꢀɨɞɧɨɣꢀɦɢɧɭɬɵꢁꢀɩɨɞɨɠɞɚɬɶꢀɩɹɬɶꢀɦɢɧɭɬꢀ  
ɢꢀɩɨɜɬɨɪɢɬɶꢀɨɱɢɫɬɤɭꢂꢀȼɵɩɨɥɧɹɬɶꢀɤɪɭɝɨɜɵɟꢀɞɜɢɠɟɧɢɹꢁꢀɜꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɢɥɢꢀɜɩɟɪɟɞꢄ  
ɧɚɡɚɞꢁꢀɱɬɨɛɵꢀɨɯɜɚɬɢɬɶꢀɜɫɟꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟꢀɫɥɨɢꢀɬɤɚɧɢꢂꢀɈɛɪɚɛɨɬɤɚꢀɤɨɧɱɚɟɬɫɹꢀ  
ɱɢɫɬɤɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢀɜꢀɨɞɧɨɦꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢꢁꢀɱɬɨɛɵꢀɬɤɚɧɶꢀɩɪɢɨɛɪɟɥɚꢀɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣꢀ  
ɜɧɟɲɧɢɣꢀɜɢɞꢂ  
Ɍɤɚɧɢ  
Ƚɚɪɞɢɧɵꢁꢀɞɭɲɟɜɵɟꢀɲɬɨɪɵꢁꢀ  
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀ ɨɫɨɛɟɧɧɨꢀ ɯɨɪɨɲɨꢀ ɩɪɢɝɨɞɟɧꢀ ɞɥɹꢀ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹꢀ ɫɤɥɚɞɨɤꢀ ɜꢀ  
ɨɫɜɟɠɟɧɢɟꢀɜɟɪɯɧɟɣꢀɨɞɟɠɞɵꢁꢀ ɨɞɟɠɞɟꢂꢀ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶꢀ ɬɤɚɧɶꢀ ɩɚɪɨɦꢀ ɫꢀ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨꢀ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹꢂꢀ  
ɭɞɚɥɟɧɢɟꢀɩɹɬɟɧ  
ɉɚɪꢀɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬꢀɫɤɥɚɞɤɢꢀɛɟɡꢀɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹꢀɬɤɚɧɢꢁꢀɤɚɤꢀɷɬɨꢀɨɛɵɱɧɨꢀɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬꢀ  
ɩɪɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɞɪɭɝɢɯꢀɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣꢂ  
ɋɚɧɬɟɯɧɢɤɚ  
Ⱥɪɦɚɬɭɪɚꢁꢀɜɚɧɧɵɟꢁꢀɞɟɲɟɜɵɟꢀ ɉɪɢꢀɱɢɫɬɤɟꢀɜɚɧɧɵɯꢀɢɥɢꢀɞɭɲɟɜɵɯꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɤɪɭɝɥɭɸꢀɳɟɬɤɭꢀɞɥɹꢀɨɱɢɫɬɤɢꢀ  
ɤɚɛɢɧɵꢁꢀɫɬɟɧɤɢꢀɞɭɲɚꢁꢀ  
ɲɢɧꢀ ɞɭɲɟɜɵɯꢀ ɤɚɛɢɧꢁꢀ ɬɪɭɞɧɨꢀ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯꢀ ɢɥɢꢀ ɫɢɥɶɧɨꢀ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯꢀ ɦɟɫɬꢂꢀ  
ɇɚɫɚɞɤɚꢀ ɞɥɹꢀ ɦɨɣɤɢꢀ ɨɤɨɧꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɨɫɨɛɟɧɧɨꢀ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣꢀ ɞɥɹꢀ ɱɢɫɬɤɢꢀ  
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣꢁꢀɩɨɤɪɵɬɵɯꢀɩɥɢɬɤɨɣꢂ  
ɬɭɚɥɟɬɵꢁꢀɫɚɭɧɵꢁꢀɤɭɯɧɢꢌꢉ  
Ʉɭɯɨɧɧɚɹꢀ  
Ƚɪɢɥɢꢌꢉꢀꢁꢀɜɵɬɹɠɧɵɟꢀ  
Ⱦɥɹꢀɱɢɫɬɤɢꢀɫɚɧɬɟɯɧɢɤɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɬɨɱɟɱɧɨɟꢀɫɨɩɥɨꢀɫꢀɤɪɭɝɥɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢀɢɥɢꢀ  
ɛɟɡꢀɧɟɟꢂꢀɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀɬɪɹɩɤɨɣꢁꢀɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣꢀɜɥɚɝɭꢀɤɚɤꢀɝɭɛɤɚꢁꢀɢɥɢꢀɤɭɯɨɧɧɵɟꢀ  
ɛɭɦɚɠɧɵɟꢀɩɨɥɨɬɟɧɰɚꢀɞɥɹꢀɭɞɚɥɟɧɢɹꢀɥɢɲɧɟɣꢀɜɥɚɝɢꢀɢꢀɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹꢀɝɪɹɡɢꢂ  
ɦɟɛɟɥɶꢀɢꢀ  
ɤɨɥɩɚɤɢꢌꢉꢁꢀɤɭɯɨɧɧɵɟꢀɲɤɚɮɵꢁꢀ  
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɞɭɯɨɜɨɤꢀ  
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ  
Ɇɟɛɟɥɶ  
Ɉɤɨɧɧɵɟꢀɪɚɦɵꢁꢀɦɟɛɟɥɶꢁꢀ  
ɀɚɥɸɡɢꢊꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸꢀ ɤɪɭɝɥɭɸꢀ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸꢀ ɳɟɬɤɭꢂꢀ ɉɪɨɜɨɞɢɬɶꢀ  
ɛɚɥɤɢꢀɜꢀɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦꢀɫɬɢɥɟꢁꢀ ɳɟɬɤɨɣꢀɩɨꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢁꢀɩɨɤɚꢀɩɚɪꢀɜɫɟꢀɧɟꢀɩɨɱɢɫɬɢɬꢂꢀȾɥɹꢀɠɚɥɸɡɢꢀɢɡꢀ  
ɥɚɦɩɵꢌꢉꢁꢀɤɚɦɢɧɧɵɣꢀɤɚɦɟɧɶꢁꢀ  
ɠɚɥɸɡɢꢁꢀɜɢɬɪɢɧɵ  
ɩɨɥɢɯɥɨɪɜɢɧɢɥɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɚꢀɩɚɪɨɦꢀɞɨɥɠɧɚꢀɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹꢀɛɵɫɬɪɨꢂꢀȾɥɹꢀɠɚɥɸɡɢꢀ  
ɢɡꢀɬɤɚɧɟɣꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɫɧɚɱɚɥɚꢀɩɪɨɜɟɪɢɬɶꢀɬɤɚɧɶꢀɧɚꢀɩɪɨɱɧɨɫɬɶꢀɨɤɪɚɫɤɢꢂ  
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ  
ɉɚɧɟɥɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢁꢀ  
ɦɹɝɤɚɹꢀɨɛɢɜɤɚꢁꢀɞɜɟɪɧɵɟꢀ  
ɲɚɪɧɢɪɵꢁꢀɞɢɫɤɢꢀɤɨɥɟɫꢀɢɡꢀ  
ɚɥɸɦɢɧɢɹꢅɫɬɚɥɢ  
Ⱦɥɹꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨꢀ ɫɚɥɨɧɚꢀ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɞɥɹꢀ ɨɱɢɫɬɤɢꢀ  
ɨɛɢɜɤɢꢀɢꢀɞɪɭɝɢɯꢀɱɚɫɬɟɣꢀɳɟɬɤɭꢀɞɥɹꢀɩɨɥɚꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɬɪɹɩɤɨɣꢀɢꢀɫɨɛɥɸɞɚɬɶꢀɩɪɢꢀ  
ɷɬɨɦꢀ ɭɤɚɡɚɧɢɹꢀ ɞɥɹꢀ ɱɢɫɬɤɢꢀ ɦɟɛɟɥɢꢂꢀ Ⱦɥɹꢀ ɱɢɫɬɤɢꢀ ɱɚɫɬɟɣꢁꢀ ɨɛɬɹɧɭɬɵɯꢀ ɤɨɠɟɣꢁꢀ  
ɧɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɳɟɬɤɭꢀ ɛɟɡꢀ ɬɪɹɩɤɢꢂꢀ Ⱦɥɹꢀ ɤɨɥɩɚɤɨɜꢀ ɤɨɥɟɫꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɬɨɱɟɱɧɨɟꢀɫɨɩɥɨꢀɫꢀɤɪɭɝɥɨɣꢀɳɟɬɤɨɣꢂ  
ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɵꢁꢀ  
ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ  
Ɋɚɦɵꢁꢀɨɛɨɞɵꢁꢀɫɩɢɰɵꢁꢀɫɟɞɥɚ  
ꢌꢉꢀɇɟꢀɱɢɫɬɢɬɶꢀɫɬɪɭɟɣꢀɩɚɪɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢꢁꢀɪɨɡɟɬɤɢꢁꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɟꢀɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟꢀɱɚɫɬɢꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜꢂꢀ  
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɞɚɧɧɵɟ  
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ  
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ  
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶ  
ȼɢɞꢀɡɚɳɢɬɵ  
ꢋꢆꢇꢀ9ꢀꢅꢀꢍꢇꢀ+]  
ꢌꢇꢀ$  
ꢌꢎꢍꢇꢀ:ꢀ  
,3ꢀ;ꢎ  
Ɉɛɴɟɦꢀɟɦɤɨɫɬɢ  
Ɇɚɤɫꢂꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ  
Ɋɚɛɨɱɟɟꢀɞɚɜɥɟɧɢɟ  
ꢌꢁꢍꢀO  
ꢌꢆꢋꢀƒ&  
ꢆꢀEDU  
ꢂꢒ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0ARA SU PROPIA SEGURIDAD  
CALDERAꢇ %L AGUA DESTILADA ELEVA ANIMALES O A INSTALACIONES BAJO  
LA VIDA ÞTIL DEL APARATOꢇ ,OS DETERꢄ CORRIENTE O AL APARATO MISMOꢇ  
GENTESꢉ AROMATIZANTESꢉ DISOLVENꢄ  
TES Y OTRAS SUBSTANCIAS QUÓMICAS 2ETIRE ANTES DE CADA PUESTA  
PUEDEN DA×AR EL APARATO Y CAUSAR EN FUNCIONAMIENTOꢉ ASÓ COMO  
!NTES DE PONER  
EN MARCHA EL  
ASPIRADORꢉ NO  
DEJE DE LEER LAS  
INSTRUCCIONES DE  
DA×OS A LA SALUDꢇ  
TRAS PAUSAS DE TRABAJOꢉ EL AGUA  
CONDENSADA DE LA TOBERAꢇ 0ARA  
#OMPRUEBE REGULARMENTE LA EXISꢄ LIMPIAR LA TOBERAꢉ DIRIJA EL CHORRO  
TENCIA DE DA×OS O ENVEJECIMIENꢄ DE VAPOR HACIA UN RECIPIENTE O AL  
TOS DEL CONDUCTO DE VAPOR Y DEL LAVAMANOSꢉ Y ACCIONE LA PALANCA  
CABLE DE CONEXIØN A LA REDꢇ 0ONGA DE CONTROL DEL VAPOR EN LA PISTOLA  
A FUNCIONAR EL APARATO SØLO SI ESꢄ DE VAPORꢇ4RAS LA LIMPIEZA DE LA TOꢄ  
MANEJO COMPLETAMENTEꢉ Y CONSÏRꢄ  
VELAS AL ALCANCE DE LA MANOꢇ  
%L APARATO SØLO PUEDE SER UTILIZAꢄ  
DO POR PERSONAS FAMILIARIZADAS  
CON SU MANEJOꢇ %L APARATO NO  
DEBE SER UTILIZADO POR NI×OSꢇ  
TOS ESTÈN EN PERFECTO ESTADOꢇ  
BERAꢉ PUEDE PASAR AL USO NORMALꢇ  
#OMPRUEBE LA TENSIØN NOMINAL DEL _#5)$!$/ꢏ  
ASPIRADOR ANTES DE CONECTARLO A LA .O SE PUEDEN LIMPIAR MATERIALES  
REDꢇ #ERCIØRESE DE QUE LA TENSIØN QUE CONTENGAN ASBESTO U OTROS  
INDICADA EN LA PLACA DE CARACTERÓSꢄ MATERIALES QUE CONTENGAN SUBSꢄ  
TICAS CONCUERDA CON LA TENSIØN DE TANCIAS DA×INAS PARA LA SALUDꢇ  
RED LOCALꢇ  
_#5)$!$/ꢏ  
_0ELIGRO DE QUEMADURAS Y ESCALꢄ  
DADURASꢌ  
,AS PARTES METÈLICASꢉ EL AGUA Y  
EL VAPOR CALIENTE PUEDEN CAUSAR  
QUEMADURAS GRAVESꢇ  
_%VITE EL CONTACTO CON LAS SUPERFIꢄ  
CIES CALIENTES DEL APARATOꢉ CON EL  
AGUA Y EL VAPOR SALIENTEꢌ  
.O COJA JAMÈS EL ENCHUFE Y LOS .O LIMPIE CON EL CHORRO DE VAPOR  
CABLES DE CONEXIØN ELÏCTRICA CON LOS INTERRUPTORESꢉ TOMAS DE COꢄ  
LAS MANOS MOJADASꢇ  
RRIENTEꢉ REGULADORES DE CORRIENTE  
OTRAS PIEZAS CONDUCTORAS DE  
Y
3E RECOMIENDA CONECTAR EL ASPIꢄ CORRIENTE EN APARATOS ELÏCTRICOSꢇ  
RADOR POR MEDIO DE UN INTERRUPTOR  
DE CORRIENTE DE DEFECTOꢇ ²STE INTEꢄ !SEGÞRESE DE QUE EL SEGURO DE  
RRUMPE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE PROTECCIØN DE NI×OS EN EL ASA ESTÏ  
CUANDO LA CORRIENTE DE FUGA CONTRA ENCLAVADO DURANTE LAS PAUSAS DE  
MASA SOBREPASA LOS ꢀꢁ M! DURANꢄ TRABAJOꢇ  
,A EXPLOTACIØN DEL ASPIRADOR ESTÈ  
SOMETIDA A LAS DISPOSICIONES  
NACIONALES VÈLIDASꢇ *UNTO CON LAS  
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS  
REGLAMENTACIONES OBLIGATORIAS  
PARA LA PREVENCIØN DE ACCIDENTES  
VÈLIDAS DEL PAÓS DE USOꢉ TIENEN  
QUE SER OBSERVADAS TAMBIÏN LAS  
REGLAS TÏCNICAS PROFESIONALES REꢄ  
CONOCIDAS PARA TRABAJOS SEGUROS  
Y SEGÞN ARTEꢇ  
TE ꢀꢁ MS O CONTIENE UN CIRCUITO DE  
RESISTENCIA CONTRA TIERRAꢇ  
#OMO PROTECCIØN FRENTE AL USO SIN  
VIGILANCIA DEL APARATO DURANTE LAS  
INTERRUPCIONES DEL TRABAJOꢉ DESCOꢄ  
NECTE EL INTERRUPTOR DEL APARATO Y  
EXTRAIGA EL ENCHUFEꢇ  
$URANTE EL SERVICIO  
.O DEJE NUNCA SIN VIGILANCIA EL  
APARATO CONECTADOꢇ  
$EJE ENFRIAR COMPLETAMENTE EL  
APARATO ANTES DE GUARDARLOꢇ  
%L APARATO NO SE PUEDE NI VOLTEAR  
NI LADEAR MIENTRAS ESTÈ FUNCIONANꢄ 'UARDE EL APARATO EN UN LUGAR  
DOꢇ SECOꢇ  
3E DEBE PRESCINDIR DE TODA FORMA  
DE TRABAJO QUE PONGA EN PELIGRO LA  
SEGURIDADꢇ  
.O UTILICE EL APARATO SI SE ENCUENꢄ _02%#!5#)».ꢏ  
TRAN OTRAS PERSONAS EN EL ÈREA DE ,OS CABLES DE EXTENSIØN NO IDØꢄ  
TRABAJOꢇ  
NEOS PUEDEN RESULTAR PELIGROSOSꢇ  
$ESENROLLE SIEMPRE POR COMPLETO  
!NTES DE LA PUESTA EN SERVICIO  
#OLOQUE EL APARATO LO MÈS LEJOS EL TAMBOR DEL CABLE CON OBJETO DE  
!NTES DE LA PUESTA EN SERVICIOꢉ  
VERIFIQUE EL ESTADO REGLAMENTARIO  
DEL APARATOꢇ  
.O CONECTE EL APARATO SI EN LA CALꢄ  
DERA NO SE ENCUENTRA AGUAꢇ  
.O PONGA EL APARATO A FUNCIONAR  
EN LAS PROXIMIDADES DE SUBSTANꢄ  
CIAS EXPLOSIVAS YꢋO FÈCILMENTE  
INFLAMABLESꢇ  
POSIBLE DEL OBJETO A LIMPIARꢇ  
EVITAR PELIGROS DE INCENDIO DEBIꢄ  
DOS A SU RECALENTAMIENTOꢇ  
.O DEJE EL APARATO EN LAS INMEDIAꢄ  
CIONES DE FUENTES DE CALOR ꢈFUEGOꢉ %N CASO DE UTILIZAR UN CABLE  
RADIADORESꢉ CALEFACTORES U OTROS PROLONGADORꢉ CONSIDERE LOS  
APARATOS QUE IRRADIEN CALOR ꢉ Y NO DIÈMETROS MÓNIMOS DEL CABLE  
DESTAPE EL APARATOꢇ  
,ARGO DEL  
CABLE M  
#ORTE TRANSVERSAL  
%L CHORRO DE VAPOR PUEDE SER  
PELIGROSO SI SE USA MALꢇ %L CHORRO  
NO SE PUEDE DIRIGIR A PERSONASꢉ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
CC ꢅꢁ M  
ꢅꢁ HASTA ꢃꢁ M  
5TILICE SOLAMENTE AGUA DEL GRIFO  
O AGUA DESTILADA PARA LLENAR LA  
ꢂꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
.O DETERIORAR EL CABLE ELÏCTRICO $IRÓJASE CON TODOS LOS DEMÈS 5SO PREVISTO  
ꢈPꢇ EJꢇ PISÈNDOLOꢉ TIRANDO DE ÏL TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Y DE  
O APLASTÈNDOLO ꢇ 3ACAR EL CABLE REPARACIONES AL SERVICIO DE ASISꢄ %STE APARATO ES SØLO IDØNEO PARA  
ELÏCTRICO COGIÏNDOLO DIRECTAMENTE TENCIA DE .ILFISKꢄ!LTO O A UN TALLER EL USO CASEROꢇ  
DEL ENCHUFE ꢈNO TIRANDO NI ESPECIALIZADO Y AUTORIZADOꢇ  
ESTIRANDO DEL CABLE ꢇ  
5TILICE ESTE APARATO SØLO PARA LAS  
TAREAS DE LIMPIEZA DESCRITAS EN  
-ANTENGA EL CABLE DE CONEXIØN !CCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMꢂ LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIOꢇ  
A LA RED LEJOS DE SUPERFICIES CAꢄ BIO  
LIENTESꢇ  
%STE APARATO ES IDØNEO PARA LA  
5TILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS LIMPIEZA DE SUPERFICIES RESISTENTES  
SUMINISTRADOS CON EL APARATO O A LA TEMPERATURA Y A LA HUMEDADꢇ  
_#5)$!$/ꢏ  
.O PONGA NUNCA ESTABLECIDOS EN LAS INSTRUCCIONES  
EL APARATO O PARꢄ DE SERVICIOꢇ 5TILICE EXCLUSIVAMENTE 4ENGA EN CUENTA LAS INSTRUCCIONES  
TES DE ÏL EN EL AGUA O BAJO UN PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALESꢇ ,A DE USO DE LOS APARATOS O DISPOSIꢄ  
CHORRO DE AGUA U OTROS LÓQUIDOSꢇ UTILIZACIØN DE OTRAS PIEZAS PUEDE TIVO QUE VAYA A LIMPIAR ꢄES POSIBLE  
_0ELIGRO DE DESCARGA ELÏCTRICAꢌ  
MENOSCABAR LA SEGURIDADꢇ  
QUE EXISTAN LIMITACIONES POR PARTE  
DEL FABRICANTEꢇ.O UTILICE EL APARATO  
PARA LIMPIAR HORNOSꢉ MICROONDASꢉ  
,A MÈQUINA DEBERÈ CONECTARSE  
ÞNICAMENTE  
CORRECTAꢇ  
A
UNA INSTALACIØN %NTREGA DEL APARATO PARA SU CONGELADORESꢉ NEVERAS  
RECICLAJE APARATOS ELÏCTRICOSꢇ  
Y
OTROS  
%L ENCENDIDO PRODUCE BREVES CAÓꢄ  
DAS DE LA TENSIØNꢇ  
#ON IMPEDANCIAS DE RED ꢈCOꢄ  
)NUTILICE  
MENTE EL APARATO FUEꢄ _#5)$!$/ꢏ  
RA DE USOꢇ %N EL CASO DE MATERIALES SENSIꢄ  
INMEDIATAꢄ  
NEXIØN DOMÏSTICA MENORES DE ꢆꢇ %XTRAIGA EL ENCHUFE Y CORTE EL BLES A LA TEMPERATURA Y A LA HUꢄ  
ꢁꢉꢆꢃ ª NO SON DE ESPERAR FALLOSꢇ  
%N CASO DE DUDAꢉ PØNGASE EN  
CONTACTO CON LA COMPA×ÓA DE SUꢄ  
MINISTRO DE ELECTRICIDAD LOCALꢇ  
CABLE DE CONEXIØN A LA CORRIENꢄ MEDADꢉ HAGA PRIMERO UNA PRUEBA  
TEꢇ  
EN UNA PARTE OCULTA DEL OBJETOꢇ  
%MPIECE LUEGO CON UN NIVEL DE  
_.O TIRE APARATOS ELÏCTRICOS A LA VAPOR BAJO Y MANTENGA UNA DISꢄ  
$EBE TENERSE EN CUENTA LA ÞLTIMA BASURA DOMÏSTICAꢌ  
EDICIØN DE LAS DISPOSICIONES DE  
TANCIA MÓNIMA DE ꢎ CMꢇ $EBIDO A  
LA ALTA TEMPERATURAꢋAL ALTO CAUDAL  
)%#ꢇ  
#ONFORME A LA DIRECTRIZ EUROPEA DE VAPORꢉ PODRÓA DA×ARSE EL OBJETO  
ꢅꢁꢁꢅꢋꢍꢎꢋ#% SOBRE APARATOS VIEꢄ A LIMPIAR ꢈPꢇꢄ EJꢇ PARQUÏS SELLADOSꢉ  
JOS ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOSꢉ SE MADERASꢉ TECHOS DE MADERAꢉ  
TIENEN QUE RECOGER LOS APARATOS ENLUCIDOSꢉ MARCOS DE VENTANASꢉ  
ELÏCTRICOS USADOS Y ENTREGAR A MADERAS CON SUPERFICIES TRATADASꢉ  
UN RECICLAJE SEGÞN LAS NORMAS VIGAS RÞSTICASꢉ ETCꢇ  
-ANTENIMIENTO Y REPARACION  
_!4%.#)/.ꢏ  
%N GENERALꢉ ANTES DE LIMPIAR LA MEDIOAMBIENTALESꢇ  
MÈQUINA Y DE REALIZAR LOS TRABAꢄ  
! CONTINUACIØN OFRECEREMOS ALGUꢄ  
JOS DE MANTENIMIENTO DEBERÈ DE 3I TIENE ALGUNA DUDAꢉ DIRÓJASE A LAS NOS EJEMPLOS DE APLICACIØNꢊ  
SACARSE SIEMPRE EL ENCHUFE DE AUTORIDADES COMUNALES O CONSULTE  
LA REDꢇ  
AL COMERCIANTE MÈS PRØXIMOꢇ  
3ØLO ESTÈ PERMITIDO REALIZAR LOS  
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO QUE 'ARANTÓA  
ESTÈN DESCRITOS EN ESTAS INSTRUCꢄ  
CIONES DE MANEJOꢇ 5TILIZAR ÞNICAꢄ %N RELACIØN CON GARANTÓAS Y  
MENTE LAS PIEZAS ORIGINALES DE SANEAMIENTOS RIGEN NUESTRAS  
RECAMBIO DE .ILFISKꢄ!LTOꢇ  
CONDICIONES GENERALES DE NEGOꢄ  
CIOꢇ .OS RESERVAMOS A INTRODUCIR  
,A LÓNEA DE CONEXIØN A LA RED NO MODIlCACIONES TÏCNICAS A TENOR  
PUEDE DESVIARSE DE LA EJECUCIØN DEL PROGRESO TÏCNICOꢇ  
ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE Y  
SØLO PUEDE SER CAMBIADA POR UN  
TÏCNICO ELECTRICISTAꢇ  
%NSAYOS Y HOMOLOGACIONES  
.O LLEVE A CABO CAMBIOS TÏCNICOS %L APARATO ESTÈ HOMOLOGADO CONꢄ  
EN EL APARATOꢇ  
ꢃꢁ  
FORME A )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
SUELOS  
AZULEJOSꢉ PISOS DE PIEDRAꢉ  
RECUBRIMIENTOS DE MATERIAL  
PLÈSTICOꢉ PISOS DE LINØLEO  
-ÈRMOLꢊ NO LO LIMPIE NUNCA DIRECTAMENTE CON LA TOBERA DE SUELOS SIN PA×Oꢇ %N  
LOS PISOS DE MÈRMOL PUEDE SER NECESARIA UNA APLICACIØN REPETIDAꢉ PARA ELIMINAR  
COMPLETAMENTE AGENTES DE LIMPIEZA Y MANCHAS DE GRASA VIEJASꢇ %LIJA PARA ESTA  
LIMPIEZA UN NIVEL DE VAPOR BAJOꢇ 3I ES PRECISOꢉ PODRÈ ELEVARLOꢇ  
!ZULEJOS ꢋ SUELOS DE CERÈMICAꢊ POR EL AGUA Y EL DETERGENTEꢉ SE FORMAN EN LAS  
JUNTAS RAYAS NEGRASꢇ !HÓ SE JUNTA EL POLVO Y OTROS RESTOSꢇ 0ARA LA LIMPIEZA DIARIAꢉ  
COLOQUE UN PA×O LIMPIO SOBRE LA TOBERA DE SUELOS Y FÓJELA CON LA PINZAꢇ$ESLICE LA  
TOBERA SUAVEMENTE SOBRE EL SUELOꢇ0ARA APROVECHAR ØPTIMAMENTE EL PA×Oꢉ PUEDE  
DESPLAZARLO O DARLE VUELTA SOBRE LA TOBERA DE SUELOSꢇ 3I LA SUCIEDAD ES TENAZꢉ  
SE PUEDE REALIZAR LA LIMPIEZA CON EL CEPILLO REPLEGABLE SIN PA×Oꢇ ,AS CERDAS DEL  
CEPILLO SUELTAN LA SUCIEDAD Y LA QUITAN DE LAS JUNTASꢇ ! CONTINUACIØNꢉ ENVUELVA  
NUEVAMENTE LA TOBERA DE SUELOS CON UN PA×O Y LIMPIE DE NUEVOꢇ  
PAREDES  
AZULEJOSꢉ EMPAPELADOS  
LAVABLES  
LIMPIEZA DE  
VENTANAS  
VENTANASꢉ ESCAPARATESꢉ  
ESPEJOS  
6ENTANASꢊ UTILICE LA TOBERA DE VENTANASꢇ !PLIQUE EL VAPOR DE ARRIBA HACIA ABAJOꢇ  
0ASE EL LABIO DE GOMA POR EL VIDRIO SIN VAPORꢉ PARA RETIRAR EL AGUA CONDENSADAꢇ  
0ROCEDA DE ABAJO HACIA ARRIBA EJECUTANDO MOVIMIENTOS EN SERPENTINAꢉ PARA  
EVITAR MANCHASꢇ  
_#5)$!$/ꢌ %N EL INVIERNO HAY QUE CALENTAR PREVIAMENTE LOS FRENTES DE LAS VENꢄ  
TANASꢇ -ANTENGA LA TOBERA A ꢃꢄꢆꢁ CMꢇ DE LA VENTANA Y DEJE QUE HAGA EFECTO EL  
CALORꢇ %LIJA PARA LA LIMPIEZA INTERIOR DE LAS VENTANAS UN NIVEL DE VAPOR MÈS BAJOꢇ  
0ARA LA LIMPIEZA EXTERIOR SE PUEDE ELEGIR UN NIVEL DE VAPOR SUPERIORꢇ  
ACOLCHADOS  
MUEBLESꢉ COCHESꢉ BARCOS  
-ONTE EL CEPILLO DE SUELOS DIRECTAMENTE EN LA PISTOLA DE VAPOR Y UTILÓCELA CON  
UN PA×O DE ALGODØN BLANCO Y LIMPIOꢇ 4RABAJE CON CORTOS GOLPES DE VAPOR PARA  
QUE NO SE EMPAPE EL TEJIDOꢇ 4RATE CON PACIENCIA LAS MANCHAS TENACESꢏ APLIQUE  
VAPOR CUIDADOSAMENTE EN EL MISMO SITIO POR UN TIEMPO NO SUPERIOR A UN  
MINUTOꢉ ESPERE LUEGO CINCO MINUTOS Y REPITA LA LIMPIEZAꢇ %JECUTE MOVIMIENTOS  
CIRCULARESꢉ LATERALES O AVANZANDO Y RETROCEDIENDOꢉ PARA PENETRAR EN TODAS LAS  
CAPAS SUPERFICIALES DEL MATERIALꢇ #ONCLUYA EL TRATAMIENTO CEPILLANDO EN UNA  
SOLA DIRECCIØNꢉ PARA DARLE AL MATERIAL UN ASPECTO UNIFORMEꢇ  
TEJIDOS  
CORTINASꢉ CORTINAS DE LA  
DUCHAꢉ RESTAURACIØN DE  
%L APARATO ES SOBREMANERA APROPIADO PARA ALISAR ARRUGAS EN LAS PRENDAS DE  
VESTIRꢇ %S SUlCIENTE APLICAR VAPOR AL TEJIDO DESDE UNA CIERTA DISTANCIAꢇ %L VAPOR  
PRENDAS EXTERIORESꢉ QUITAR DE ALISA LAS ARRUGAS SIN MOJAR EL TEJIDOꢉ COSA QUE SUCEDE CON OTROS APARATOS DE  
MANCHAS  
VAPOR PARA TEJIDOSꢇ  
INSTALACIONES  
SANITARIAS  
GRIFOSꢉ BA×ERASꢉ CABINAS DE  
%N LA LIMPIEZA DE BA×ERAS Y DUCHASꢉ PARA LIMPIAR LOS RIELES EN LAS CABINAS  
DUCHAꢉ PAREDES DE LA DUCHAꢉ DUCHAS Y DE LAS PARTES DE DIFÓCIL ACCESO O FUERTEMENTE SUCIAS UTILICE EL CEPILLO  
INODOROSꢉ SAUNAꢉ COCINAS ꢆ  
REDONDOꢇ %L LIMPIAVENTANAS ES MUY ElCIENTE EN LA LIMPIEZA DE ZONAS CUBIERTAS  
DE AZULEJOSꢇ  
0ARA LA LIMPIEZA DE LOS SANITARIOSꢉ APLIQUE LA TOBERA DE CHORRO CONCENTRADOꢉ  
CON O SIN EL CEPILLO REDONDOꢇ 5TILICE UN PA×O ESPONJA O PAPEL DE COCINAꢉ PARA  
ELIMINAR LA HUMEDAD SOBRANTE Y LOS RESTOS DE SUCIEDADꢇ  
MUEBLES DE  
COCINA  
PARRILLAS ꢆ ꢉ EXTRACTORES DE  
VAPORES ꢆ ꢉ ARMARIOS DE  
COCINAꢉ ACCESORIOS DE HORNO  
MOBILIARIO  
MARCOS DE VENTANASꢉ MUEꢄ  
BLESꢉ VIGAS RÞSTICASꢉ LÈMPAꢄ  
0ERSIANASꢊ UTILICE EL PEQUE×O CEPILLO REDONDO DE NYLONꢇ #ONDUZCA EL CEPILLO  
SOBRE LA SUPERFICIEꢉ HASTA QUE EL VAPOR PUEDA PENETRARꢇ  
RAS ꢆ ꢉ PIEDRAS DE CHIMENEAꢉ %N EL CASO DE PERSIANAS ENROLLABLES DE 06#ꢉ EL TRATAMIENTO CON VAPOR TIENE  
PERSIANASꢉ VITRINAS  
QUE SER RÈPIDOꢇ %N LAS PERSIANAS DE TEJIDO DEBERÓA PROBAR ANTES LA SOLIDEZ DE  
COLORESꢇ  
COCHES  
TABLEROS DE MANDOꢉ TAPICEꢄ  
RÓAꢉ BISAGRAS DE PUERTASꢉ  
LLANTAS ALUMINIOꢋACERO  
0ARA LIMPIAR EL INTERIOR DEL AUTOMØVILꢉ UTILICE PARA LA TAPICERÓA Y LOS OTROS ELEMENꢄ  
TOS EL CEPILLO DE PISOS CON UN PA×O Y SIGA AQUÓ LAS INDICACIONES RELATIVAS A LA  
LIMPIEZA DOMÏSTICAꢇ .O APLIQUE EL CEPILLO SIN EL PA×O SI LIMPIA GUARNICIONES DE  
CUEROꢇ 0ARA LOS TAPACUBOS DE LAS RUEDASꢉ LO MEJOR ES UTILIZAR LA TOBERA DE CHORRO  
CONCENTRADO CON EL INSERTO DE CEPILLO REDONDOꢇ  
BICICLETASꢉ MOꢄ MARCOSꢉ LLANTASꢉ RADIOSꢉ  
TOCICLETAS  
SILLINES  
ꢆ
.O LIMPIE LOS INTERRUPTORESꢉ TOMAS DE CORRIENTEꢉ REGULADORES DE CORRIENTE Y OTRAS PIEZAS CONDUCTORAS DE ELECTRICIDAD CON EL  
CHORRO DE VAPORꢇ  
#ARACTERÓSTICAS  
4ENSIØN  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
6OLUMEN DE DEPØSITO  
4EMPERATURA MAXꢇ  
0RESIØN DE TRABAJO  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
&USIBLE  
#
0OTENCIA ABSORBIDA  
4IPO DE PROTECCIØN  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
ꢀ BAR  
ꢃꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0ARA A SUA PRØPRIA SEGURANÎA  
5TILIZAR SØ ÈGUA DA TORNEIRA OU ÈGUA TENSÍO OU PARA O PRØPRIO APARELHOꢇ  
DESTILADA PARA ENCHER A CALDEIRAꢇ !  
ÈGUA DESTILADA AUMENTA O TEMPO !NTES DA CADA COLOCAÎÍO EM  
DE VIDA ÞTIL DO APARELHOꢇ $ETERꢄ FUNCIONAMENTOꢉ BEM COMO APØS  
GENTESꢉ SUBSTÉNCIAS AROMÈTICASꢉ INTERVALOS DE TRABALHOꢉ REMOVER A  
SOLVENTES E OUTRAS SUBSTÉNCIAS QUÓꢄ ÈGUA CONDENSADA DO BOCALꢇ 0ARA  
MICAS PODEM DANIFICAR O APARELHO E LIMPAR O BOCALꢉ APONTAR O JACTO DE  
!NTES DE PÙR  
O APARELHO EM  
SERVIÎOꢉ  
LEIA  
IMPRETERIVELꢄ  
MENTE AS INSꢄ  
SER PREJUDICIAIS Ë SAÞDEꢇ  
VAPOR PARA UM RECIPIENTE OU PARA  
O LAVATØRIO E PREMIR A ALAVANCA DE  
TRUÎÜES DE OPERAÎÍO E GUARDEꢄAS  
Ë MÍOꢇ  
6ERIFICAR REGULARMENTE A TUBAGEM CONTROLO DA PISTOLA DE VAPORꢇ !PØS A  
DE VAPOR E O CABO DE CONEXÍO Ë LIMPEZA DO BOCAL PODE PASSARꢄSE Ë  
REDE PARA DETECTAR EVENTUAIS DANOS UTILIZAÎÍO NORMALꢇ  
OU SINAIS DE ENVELHECIMENTOꢇ 3Ø  
PÙR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO #5)$!$/ꢏ  
/ APARELHO SØ DEVE SER UTILIZADO  
POR PESSOAS FAMILIARIZADAS COM A  
OPERAÎÍO DO MESMOꢇ  
/ APARELHO NÍO PODE SER UTILIZADO  
POR CRIANÎASꢇ  
SE A TUBAGEM DE VAPOR E O CABO -ATERIAIS CONTENDO ASBESTO E OUꢄ  
DE CONEXÍO Ë REDE ESTIVEREM EM TROS QUE CONTENHAM SUBSTÉNCIAS  
PERFEITAS CONDIÎÜESꢇ  
NOCIVAS PARA A SAÞDE NÍO DEVEM  
SER LIMPOSꢇ  
6ERIlCAR A TENSÍO NOMINAL DO APAꢄ  
RELHO ANTES DE O LIGAR Ë REDEꢇ #ERTIlꢄ .ÍO LIMPAR INTERRUPTORESꢉ TOMADASꢉ  
CARꢄSE DE QUE A TENSÍO INDICADA NA REGULADORESꢉ ETCꢇꢉ ASSIM COMO  
PLACA DE CARACTERÓSTICAS CORRESPONꢄ PEÎAS CONDUTORAS DE TENSÍO DE  
#5)$!$/ꢏ  
0ERIGO DE QUEIMADURAS E ESCALꢄ  
DADELASꢌ  
!S PEÎAS DE METALꢉ A ÈGUA E O  
VAPOR QUENTE PODEM CAUSAR QUEIꢄ  
MADURAS GRAVESꢇ  
%VITAR O CONTACTO COM SUPERFÓCIES  
QUENTES DO APARELHOꢉ BEM COMO  
DE Ë TENSÍO DA REDE LOCALꢇ  
APARELHOS ELÏCTRICOSꢉ COM O JACTO  
DE VAPORꢇ  
.UNCA TOCAR NA FICHA E EM LIGAÎÜES  
ELÏCTRICAS COM AS MÍOS MOLHADASꢇ  
#ERTIFICARꢄSE DE QUEꢉ NOS INTERVAꢄ  
LOS DE TRABALHOꢉ O DISPOSITIVO DE  
² ACONSELHÈVEL O ASPIRADOR SER SEGURANÎA CONTRA A UTILIZAÎÍO POR  
LIGADO A UM DISJUNTOR DE CORRENTE CRIANÎAS EXISTENTE NA PEGA ESTÈ  
DE DEFEITOꢇ %LE INTERROMPE A ALIMENꢄ ENCAIXADOꢇ  
COM ÈGUA  
DELEꢌ  
E
VAPOR QUE SAIAM  
TAÎÍO DE CORRENTE QUANDO A CORRENTE  
DE DERIVAÎÍO CONTRA TERRA EXCEDE ꢀꢁ 0ARA PROTEGER O APARELHO CONTRA A  
M! EM ꢀꢁ MS OU POSSUI UM CIRCUITO UTILIZAÎÍO INVOLUNTÈRIAꢉ DESLIGÈꢄLO  
! OPERAÎÍO DO APARELHO ESTÈ SUꢄ  
JEITA ËS PRESCRIÎÜES NACIONAIS EM  
VIGORꢇ0ARA ALÏM DAS INSTRUÎÜES DE  
OPERAÎÍO E DAS REGULAMENTAÎÜES  
OBRIGATØRIAS EM VIGOR PARA A PREꢄ  
VENÎÍO DE ACIDENTES NO PAÓS DE  
UTILIZAÎÍOꢉ TÐM TAMBÏM QUE SER  
RESPEITADAS AS REGRAS TÏCNICAS  
RECONHECIDAS PARA UM TRABALHO  
SEGURO E PROlSSIONALꢇ  
DE CONTROLO DA LIGAÎÍO Ë TERRAꢇ  
POR MEIO DO INTERRUPTOR E TIRAR A  
FICHA DE LIGAÎÍO Ë REDE DA TOMADA  
SEMPRE QUE INTERROMPER O TRABALHOꢇ  
$URANTE O FUNCIONAMENTO  
$EIXAR O APARELHO ARREFECER COMꢄ  
.UNCA DEIXAR  
O
APARELHO LIGADO PLETAMENTE ANTES DE ARRUMÈꢄLOꢇ  
SEM SER VIGIADOꢇ  
'UARDAR APARELHO NUM LUGAR  
O
%VITAR QUAISQUER MODOS DE  
TRABALHO QUE POSSAM AFECTAR A  
SEGURANÎAꢇ  
%NQUANTO O APARELHO ESTIVER EM SECOꢇ  
FUNCIONAMENTO NÍO DEVE SER VIRADO  
NEM INCLINADOꢇ  
#5)$!$/ꢏ  
#ABOS DE EXTENSÍO INADEQUADOS  
.ÍO UTILIZAR O APARELHO SE HOUVER PODEM SER PERIGOSOSꢇ /S TAMBOꢄ  
OUTRAS PESSOAS NA RESPECTIVA ÈREA RES PARA CABOS SEMPRE DEVEM SER  
!NTES DA COLOCAÎÍO EM FUNCIOꢂ  
NAMENTO  
DE TRABALHOꢇ  
COMPLETAMENTE DESENROLADOSꢉ AFIM  
DE EVITAR O RISCO DE INCÐNCIDOS POR  
!NTES DE PÙR O APARELHO EM FUNꢄ  
CIONAMENTOꢉ VERIFICAR SE O ESTADO  
EM QUE ELE SE ENCONTRA CORRESꢄ  
PONDE ËS PRESCRIÎÜESꢇ  
.ÍO LIGAR O APARELHO SEM ÈGUA  
NA CALDEIRAꢇ  
.ÍO PÙR O APARELHO EM FUNCIOꢄ  
NAMENTO PERTO DE SUBSTÉNCIAS  
EXPLOSIVAS EꢋOU FACILMENTE INFLAꢄ  
MÈVEISꢇ  
#OLOCAR O APARELHO O MAIS LONGE SOBREAQUECIMENTOꢇ  
POSSÓVEL DO OBJECTO A LIMPARꢇ  
.O USO DE EXTENSÜES DO FIO DA  
.ÍO COBRIR NEM PÙR O APARELHO PERꢄ LIGAÎÍO ELÏCTRICAꢉ OS DIÉMETROS  
TO DE FONTES DE CALOR ꢈFOGOꢉ RADIADOꢄ MÓNIMOS ABAIXOS DEVEM SER RESꢄ  
RESꢉ TERMOVENTILADORES OU OUTROS PEITADOSꢊ  
APARELHOS QUE EMITAM CALOR ꢇ  
#OMPRIMENꢄ  
TO DO CABO M  
$IÉMETRO  
3E O JACTO DE VAPOR NÍO FOR UTILIZADO  
COMO PREVISTOꢉ PODE SER PERIGOSOꢇ  
/ JACTO NÍO DEVE SER APONTADO PARA  
PESSOASꢉ ANIMAISꢉ INSTALAÎÜES SOB  
ATÏ ꢅꢁ M  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
ꢅꢁ ATÏ ꢃꢁ M ’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
ꢃꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
.ÍO DANIFICAR O FIO DE CONEXÍO Ë / FIO DE CONEXÍO Ë REDE NÍO PODE &IM A QUE SE DESTINA  
REDE ELÏTRICA ꢈPOR EXꢇ PASSANDO POR DESVIAR DAS CARACTERÓSTICAS INDIꢄ  
CIMAꢉ PUXANDOꢉ AMASSANDO ꢇ 2ETIꢄ CADAS PELO FABRICANTE E PODE SER %STE APARELHO APENAS Ï ADEQUADO  
RAR O FIO DE CONEXÍO Ë REDE APENAS TROCADO APENAS POR UM TÏCNICO PARA USO DOMÏSTICOꢇ  
DIRECTAMENTE NA FICHA DA TOMADA ELECTRICISTAꢇ  
DA REDE ꢈNÍO PUXANDOꢉ ARRASTANDO  
O FIO DE CONEXÍO ꢇ  
5TILIZAR O APARELHO APENAS PARA AS  
TAREFAS DE LIMPEZA DESCRITAS NAS  
!CESSØRIOS  
E
PEÎAS SOBRESSAꢂ INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍOꢇ  
-ANTER O CABO DE CONEXÍO AFASTAꢄ LENTES  
DO DE SUPERFÓCIES QUENTESꢇ  
%STE APARELHO Ï ADEQUADO PARA A  
5TILIZAR APENAS OS ACESSØRIOS FORNEꢄ LIMPEZA DE SUPERFÓCIES INSENSÓVEIS  
CIDOS COM O APARELHO OU INDICADOS Ë TEMPERATURA E Ë HUMIDADEꢇ  
#5)$!$/ꢏ  
.UNCA PÙR OU MERꢄ NAS INSTRUÎÜES DE OPERAÎÍOꢇ  
GULHAR O APARELHO 5TILIZAR EXCLUSIVAMENTE PEÎAS SOꢄ 2ESPEITAR AS INSTRUÎÜES DE OPERAꢄ  
OU PEÎAS INDIVIDUAIS DO MESMO EM BRESSALENTES ORIGINAISꢇ ! UTILIZAÎÍO ÎÍO DOS APARELHOS OU INSTALAÎÜES  
ÈGUA OU NOUTROS LÓQUIDOSꢇ  
DE OUTRAS PEÎAS PODE AFECTAR  
SEGURANÎAꢇ  
A
QUE QUER LIMPAR ꢄ ELES PODEM  
ESTAR SUJEITOS A RESTRIÎÜES DOS RESꢄ  
PECTIVOS FABRICANTESꢇ .ÍO UTILIZAR O  
APARELHO PARA FOGÜESꢉ MICROONDASꢉ  
0ERIGO DE CHOQUE ELÏCTRICOꢌ  
/
APARELHO PODE SER CONECTADO %NVIAR O APARELHO PARA RECICLAꢂ ARCAS CONGELADORASꢉ FRIGORÓFICOS E  
APENAS EM UMA INSTALAÎÍO QUE GEM  
ESTÈ DE ACORDO COM AS DETERMIꢄ  
NAÎÜESꢇ  
OUTROS APARELHOS ELÏCTRICOSꢇ  
!4%.±°/ꢏ  
/ PROCESSO DE CONEXÍO GERA BREꢄ  
VES CAÓDAS DE TENSÍOꢇ 3EMPRE QUE  
A IMPENDÉNCIA DE REDE ꢈDERIVAÎÍO SER IMEDIATAMENTE INUTILIZADOꢇ  
.O CASO DE MATERIAIS SENSÓVEIS Ë  
/ APARELHO GASTO DEVE TEMPERATURA E Ë HUMIDADEꢉ EXPERIꢄ  
MENTAR PRIMEIRO O APARELHO NUM  
DOMICILIÈRIA FOR INFERIOR A ꢁꢉꢆꢃꢓÏ ꢆꢇ 4IRAR A lCHA DE LIGAÎÍO Ë REDE PONTO OCULTO DOS MESMOSꢇ #OMEꢄ  
IMPROVÈVEL QUE OCORRAM FALHASꢇ %M  
CASO DE DÞVIDAꢉ ENTRE EM CONTACTO  
COM A SUA EMPRESA DE ABASTECIꢄ  
MENTO DE CORRENTEꢇ  
DA TOMADA E CORTAR O CABO DE ÎAR COM UM NÓVEL DE VAPOR BAIXO E  
CONEXÍO ELÏCTRICAꢇ MANTER UMA DISTÉNCIA MÓNIMA DE  
CMꢇ $EVIDO ELEVADA  
.ÍO JUNTAR APARELHOS ELÏCTRICOS AO TEMPERATURAꢋQUANTIDADE DE VAPORꢉ  
ꢎ
Ë
2ESPEITAR A ÞLTIMA EDIÎÍO DAS PRESꢄ LIXO DOMÏSTICOꢌ  
CRIÎÜES DA )%#ꢇ  
O
OBJECTO  
A
SER LIMPO PODE SER  
DANIFICADO  
3EGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA ꢅꢁꢁꢅꢋ ꢈPOR EXEMPLOꢉ PARQUET ENVERNIZADOꢉ  
ꢍꢎꢋ#% SOBRE APARELHOS ELÏCTRICOS E MADEIRAꢉ TECTOS DE MADEIRAꢉ REBOꢄ  
ELECTRØNICOS USADOSꢉ ESTES TÐM QUE COꢉ CAIXILHOS DE JANELASꢉ  
-ANUTENÎÍO E REPARO  
!4%.±°/ꢏ  
SER RECOLHIDOS EM SEPARADO E ENVIAꢄ MADEIRAS DE SUPERFÓCIE TRATADAꢉ  
DOS PARA RECICLAGEM ECOLØGICAꢇ  
VIGAS RÞSTICASꢉ ETCꢇ ꢇ  
!NTES DE TRABALHOS DE MANUTENꢂ %M CASO DE DÞVIDASꢉ CONTACTAR A  
ÎÍO E DE REPARO NA MÈQUINA DE ADMINISTRAÎÍO CAMARÈRIA OU O REꢄ 3EGUEMꢄSE ALGUNS EXEMPLOS DA  
LIMPEZA DE ALTA PRESSÍO DEVE SER VENDEDOR MAIS PRØXIMOꢇ  
RETIRADA SEMPRE A FICHA DA TOMAꢂ  
UTILIZAÎÍO POSSÓVEL DO APARELHOꢊ  
DA DA REDEꢀ  
'ARANTIA  
!PENAS REALIZAR TRABALHOS DE MAꢄ  
NUTENÎÍO QUE ESTEJAM DESCRITOS .O QUE RESPEITA Ë GARANTIA APLICAMꢄ  
NA INSTRUÎÍO DE OPERAÎÍOꢇ 5SAR SE AS NOSSAS CONDIÎÜES GERAIS DE  
APENAS PEÎAS SOBRESSALENTES VENDAꢇ 2ESERVAMOꢄNOS O DIREITO A  
ORIGINAISꢇ  
ALTERAÎÜES RESULTANTES DE INOVAÎÜES  
TÏCNICASꢇ  
0ARA MAIORES TRABALHOS DE MANUꢄ  
TENÎÍO E DE REPAROS Ï FAVOR DIRIGIRꢄ  
SE Ë ASSISTÐNCIA TÏCNICA .ILFISKꢄ!LTO 4ESTES E HOMOLOGAÎÜES  
OU UMA OFICINA ESPECIALIZADA  
A
AUTORIZADAꢇ  
/ APARELHO ESTÈ HOMOLOGADO CONꢄ  
FORME )%#ꢋ%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂꢇ  
.ÍO EFECTUAR QUAISQUER ALTERAÎÜES  
TÏCNICAS NO APARELHOꢇ  
ꢃꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
0AVIMENTOS  
0AREDES  
,ADRILHOSꢉ PISOS DE PEDRAꢉ  
-ÈRMOREꢊ .UNCA LIMPAR DIRECTAMENTE COM O BOCAL PARA O CHÍO SEM PANOꢇ %M  
PISOS SINTÏTICOSꢉ PAVIMENTOS PAVIMENTOS DE MÈRMORE PODE SER NECESSÈRIO UTILIZAR O APARELHO VÈRIAS VEZES  
EM LINØLEO  
PARA ELIMINAR COMPLETAMENTE MARCAS DE DETERGENTES ANTERIORMENTE UTILIZADOS E  
MANCHAS DE GORDURAꢇ 0ARA ESSE TIPO DE LIMPEZAꢉ SELECCIONAR UM NÓVEL DE VAPOR  
BAIXOꢇ %LE PODE DEPOIS SER AUMENTADO CONSOANTE A NECESSIDADEꢇ  
!ZULEJOSꢉ PAPÏIS DE PAREDE  
LAVÈVEIS  
!ZULEJOS ꢋ LADRILHOSꢊ $EVIDO Ë ÈGUA E A DETERGENTES FORMAMꢄSE RISCAS PRETAS NAS  
JUNTASꢇ .ELAS ACUMULAMꢄSE PØ E RESTOSꢇ 0ARA EFECTUAR A LIMPEZA DIÈRIAꢉ ESTICAR UM  
PANO LIMPO Ë VOLTA DO BOCAL PARA O CHÍO E lXÈꢄLO POR MEIO DOS RESPECTIVOS FECHOSꢇ  
0ASSAR SUAVEMENTE O BOCAL PARA O CHÍO SOBRE O PAVIMENTOꢇ0ARA SE UTILIZAR O PANO  
DE FORMA IDEAL ELE PODE SER DESLOCADO SOBRE O BOCAL OU VIRADOꢇ3E A SUJIDADE ESTIVER  
MUITO ENTRANHADAꢉ PODE LIMPARꢄSE DIRECTAMENTE COM A ESCOVA DESDOBRÈVEL SEM  
PANOꢇ!S CERDAS PERMITEM SOLTAR E REMOVER A SUJIDADE DAS JUNTASꢇ%M SEGUIDAꢉ VOLTAR  
A ENVOLVER O BOCAL PARA O CHÍO NUM PANO E VOLTAR A PASSÈꢄLO NO PAVIMENTOꢇ  
,IMPEZA DE  
JANELAS  
*ANELASꢉ MONTRASꢉ ESPELHOS  
6IDROS DE JANELASꢊ 5TILIZAR O BOCAL PARA JANELASꢇ !PLICAR O VAPOR DE CIMA PARA  
BAIXOꢇ 2ASPAR O VIDRO COM O LÈBIO DE BORRACHA SEM APLICAR VAPORꢉ PARA REMOVER A  
ÈGUA CONDENSADAꢇ %XECUTAR MOVIMENTOS LATERAIS DE BAIXO PARA CIMAꢉ PARA EVITAR  
DEIXAR MANCHASꢇ  
!4%.±°/ꢌ .O )NVERNOꢉ AS PARTES EXTERIORES DAS JANELAS TÐM QUE SER PREVIAMENꢄ  
TE AQUECIDASꢇ 0ÙR O BOCAL ꢃ A ꢆꢁ CM Ë FRENTE DO VIDRO E DEIXAR O CALOR ACTUARꢇ 0ARA  
A LIMPEZA INTERIOR DAS JANELAS SELECCIONAR UM NÓVEL DE VAPOR BAIXOꢇ0ARA A LIMPEZA  
EXTERIOR PODE SER SELECCIONADO UM NÓVEL DE VAPOR ALTOꢇ  
%STOFOS  
-ØVEISꢉ AUTOMØVEISꢉ BARCOS -ONTAR A ESCOVA PARA O CHÍO DIRECTAMENTE NA PISTOLA DE VAPOR E UTILIZÈꢄLA COM  
UM PANO DE ALGODÍO BRANCO E LIMPOꢇ 4RABALHAR COM CURTOS JACTOS DE VAPOR PARA  
O TECIDO NÍO FICAR COMPLETAMENTE MOLHADOꢇ 4RATAR MANCHAS PERSISTENTES COM  
PACIÐNCIAꢏ APLICAR O VAPOR CUIDADOSAMENTE NUM DETERMINADO PONTOꢉ NO MÈXIMO  
DURANTE UM MINUTOꢉ ESPERAR ENTÍO CINCO MINUTOS E REPETIR O PROCEDIMENTOꢇ  
%XECUTAR MOVIMENTOS CIRCULARESꢉ LATERAIS OU PARA A FRENTE E PARA TRÈSꢉ PARA  
PENETRAR EM TODAS AS CAMADAS SUPERFICIAIS DO TECIDOꢇ  
4ERMINAR O TRATAMENTO ESCOVANDO NUMA SØ DIRECÎÍOꢉ PARA CONFERIR AO TECIDO UM  
ASPECTO HOMOGÏNEOꢇ  
4ECIDOS  
#ORTINASꢉ CORTINAS DE CHUVEIꢄ / APARELHO Ï ESPECIALMENTE ADEQUADO PARA ALISAR VINCOS DE PEÎAS DE VESTUÈRIOꢇ  
ROꢉ REGENERAÎÍO DE VESTUÈRIO "ASTA APLICAR VAPOR SOBRE O TECIDO A UMA CERTA DISTÉNCIAꢇ / VAPOR ALISA OS VINCOS  
EXTERIORꢉ REMOÎÍO DE NØDOAS SEM DEIXAR O TECIDO COMPLETAMENTE MOLHADOꢉ COMO Ï O CASO COM OUTROS APAREꢄ  
LHOS DE VAPOR PARA TECIDOSꢇ  
)NSTALAÎÜES  
SANITÈRIAS  
4ORNEIRASꢉ BANHEIRASꢉ CABIꢄ  
!O LIMPAR BANHEIRAS OU CHUVEIROS UTILIZAR A ESCOVA CIRCULAR PARA A LIMPEZA DE  
NAS DE CHUVEIROꢉ RESGUARDOS CALHAS DE CABINAS DE CHUVEIROSꢉ PONTOS DE DIFÓCIL ACESSO OU MUITO SUJOSꢇ / LIMPAꢄ  
DE CHUVEIROSꢉ 7#ꢉ SAUNAꢉ  
COZINHAS ꢆ  
VIDROS Ï MUITO ElCAZ NA LIMPEZA DE ÈREAS COBERTAS POR AZULEJOSꢇ  
0ARA A LIMPEZA DAS INSTALAÎÜES SANITÈRIAS UTILIZAR O BOCAL DE JACTO PONTUAL COM  
OU SEM A ESCOVA CIRCULARꢇ 5TILIZAR UM PANO ESPONJA OU PAPEL DE COZINHA PARA  
ELIMINAR A HUMIDADE E RESTOS DE SUJIDADEꢇ  
%QUIPAMENTO  
DE COZINHAS  
'RELHAS ꢆ ꢉ EXAUSTORES ꢆ  
ꢉ
ARMÈRIOS DE COZINHAꢉ ACESꢄ  
SØRIOS PARA FORNOS  
-OBILIÈRIO E  
EQUIPAMENTO  
DE HABITAÎÍO  
#AIXILHOS DE JANELASꢉ MØꢄ  
VEISꢉ VIGAS RÞSTICASꢉ CANDEꢄ  
EIROS ꢆ ꢉ PEDRAS DE LAREIRASꢉ  
GELOSIASꢉ VITRINAS  
0ERSIANASꢊ 5TILIZAR A PEQUENA ESCOVA CIRCULAR DE NYLONꢇ 0ASSAR A ESCOVA SOBRE A  
SUPERFÓCIE ATÏ O VAPOR PODER PENETRAR NELASꢇ  
/ TRATAMENTO COM VAPOR DE GELOSIAS DE 06# TEM QUE SER EFECTUADO RAPIDAMENTEꢇ  
.O CASO DE ESTORES EM TECIDOꢉ Ï MELHOR VERIFICAR PRIMEIRO A ESTABILIDADE DA COR  
DO MATERIALꢇ  
!UTOMØVEIS  
4ABLIERꢉ ESTOFOSꢉ DOBRADIÎAS  
DAS PORTASꢉ JANTES  
!LUMÓNIOꢋAÎO  
0ARA LIMPAR O INTERIOR DE UM AUTOMØVELꢉ UTILIZAR PARA OS ESTOFOS E PARA AS OUTRAS  
PARTES A ESCOVA PARA O CHÍO COM UM PANO E SEGUIR AS INSTRUÎÜES PARA A LIMPEZA  
NA HABITAÎÍOꢇ !O LIMPAR GUARNIÎÜES DE COURO NÍO APLICAR A ESCOVA SEM PANOꢇ  
0ARA OS TAMPÜES O MELHOR Ï UTILIZAR O BOCAL DE JACTO PONTUAL COM O ADAPTADOR DE  
ESCOVA CIRCULARꢇ  
"ICICLETASꢉ  
MOTOS  
1UADROSꢉ JANTESꢉ RAIOSꢉ SELIM  
ꢆ
.ÍO LIMPAR INTERRUPTORESꢉ TOMADASꢉ REGULADORES OU OUTRAS PEÎAS CONDUTORAS DE TENSÍO DE APARELHOS ELÏCTRICOSꢉ COM O JACTO  
DE VAPORꢇ  
$ADOS TÏCNICOS  
4ENSÍO  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
6OLUME DO RECIPIENTE  
4EMPERATURA MÈXꢇ  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
0ROTECÎÍO  
#
#ONSUMO DE ENERGIA  
4IPO DE PROTECÎÍO  
ꢆꢂꢃꢁ 7  
)0 8ꢂ  
0RESSÍO DE TRABALHO  
ꢀ BAR  
ꢃꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
īȚĮꢀIJȘȞꢀĮıijȐȜİȚȐꢀıĮȢ  
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀȝȩȞȠꢀȞİȡȩꢀĮȖȦȖȠȪꢀȒꢀ Ǿꢀ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮꢀ ĮIJȝȠȪꢀ ȓıȦȢꢀ ĮʌȠȕİȓꢀ  
ĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠꢀȞİȡȩꢀȖȚĮꢀIJȘȞꢀʌȜȒȡȦıȘꢀ İʌȚțȓȞįȣȞȘꢁꢀ ȩIJĮȞꢀ įİȞꢀ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓꢀ  
IJȠȣꢀ ȜȑȕȘIJĮꢂꢀ ȉȠꢀ ĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠꢀ Ȟİȡȩꢀ țĮIJȐȜȜȘȜĮꢂꢀ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ Șꢀ  
ĮȣȟȐȞİȚꢀIJȠꢀȤȡȩȞȠꢀȗȦȒȢꢀIJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢂꢀ țĮIJİȪșȣȞıȘꢀIJȘȢꢀĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢꢀʌȐȞȦꢀıİꢀ  
ȉĮꢀ ȝȑıĮꢀ țĮșĮȡȚıȝȠȪꢁꢀ IJĮꢀ ĮȡȦȝĮIJȚțȐꢁꢀ ĮȞșȡȫʌȠȣȢꢁꢀȗȫĮꢁꢀİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢꢀȣʌȩꢀ  
IJĮꢀ įȚĮȜȣIJȚțȐꢀ ȝȑıĮꢀ țĮȚꢀ ȐȜȜİȢꢀ ȤȘȝȚțȑȢꢀ IJȐıȘꢁꢀȒꢀĮțȩȝĮꢀțĮȚꢀʌȐȞȦꢀıIJȘȞꢀȓįȚĮꢀIJȘꢀ  
ȠȣıȓİȢꢀȝʌȠȡİȓꢀȞĮꢀʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞꢀȕȜȐȕȘꢀ ıȣıțİȣȒꢂ  
ȆȡȚȞꢀ ȞĮꢀ șȑıİIJİꢀ  
ıİꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀ IJȘꢀ  
ıȣıțİȣȒꢁꢀ įȚĮȕȐıIJİꢀ  
ȠʌȦıįȒʌȠIJİꢀ  
IJȚȢꢀ  
ȠįȘȖȓİȢꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢀ  
țĮȚꢀ ijȣȜȐȟIJİꢀ IJȚȢꢀ ıİꢀ ȤȫȡȠꢁꢀ ıIJȠȞꢀ ȠʌȠȓȠꢀ  
șĮꢀ ȑȤİIJİꢀ İȪțȠȜȘꢀ ʌȡȩıȕĮıȘꢀ ȖȚĮꢀ  
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒꢀȤȡȒıȘꢂ  
ıIJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ țĮȚꢀ ȞĮꢀ ȕȜȐȥȠȣȞꢀ IJȘȞꢀ  
ȣȖİȓĮꢂꢀ  
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİꢀ ʌȡȚȞꢀ Įʌȩꢀ țȐșİꢀ  
șȑıȘꢀ ıİꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀ țĮșȫȢꢀ țĮȚꢀ ȝİIJȐꢀ  
ǼȜȑȖȟIJİꢀ IJĮțIJȚțȐꢀ IJȠȞꢀ ĮȖȦȖȩꢀ ĮIJȝȠȪꢀ Įʌȩꢀ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮꢀ İȡȖĮıȓĮȢꢀ IJȠꢀ Ȟİȡȩꢀ  
țĮȚꢀ IJȠȞꢀ ĮȖȦȖȩꢀ ıȪȞįİıȘȢꢀ įȚțIJȪȠȣꢀ ȖȚĮꢀ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢꢀ Įʌȩꢀ IJȠꢀ ĮțȡȠijȪıȚȠꢂꢀ  
IJȣȤȩȞꢀ ijșȠȡȐꢀ Ȓꢀ ıȘȝȐįȚĮꢀ ȖȒȡĮȞıȘȢꢂꢀ īȚĮꢀ IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢀ IJȠȣꢀ ĮțȡȠijȣıȓȠȣꢁꢀ  
ĬȑıIJİꢀıİꢀȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀIJȘꢀıȣıțİȣȒꢀȝȩȞȠꢀ țĮIJİȣșȪȞİIJİꢀ IJȘȞꢀ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮꢀ ĮIJȝȠȪꢀ  
ȩIJĮȞꢀ Ƞꢀ ĮȖȦȖȩȢꢀ ĮIJȝȠȪꢀ țĮȚꢀ ĮȖȦȖȩȢꢀ ʌȡȠȢꢀ ȑȞĮꢀ įȠȤİȓȠꢀ Ȓꢀ ʌȡȠȢꢀ IJȘꢀ ȜİțȐȞȘꢀ  
ıȪȞįİıȘȢꢀįȚțIJȪȠȣꢀȕȡȓıțİIJĮȚꢀıİꢀȐȥȠȖȘꢀ țĮȚꢀ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİꢀ IJȠꢀ ȝȠȤȜȩꢀ İȜȑȖȤȠȣꢀ  
Ǿꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀ  
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚꢀ  
ȞĮꢀ  
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚꢀ ȝȩȞȠꢀ Įʌȩꢀ IJĮꢀ ȐIJȠȝĮꢀ  
İțİȓȞĮꢁꢀIJĮꢀȠʌȠȓĮꢀȖȞȦȡȓȗȠȣȞꢀIJȠꢀʌȫȢꢀșĮꢀ  
IJȘꢀȤİȚȡȚıIJȠȪȞꢂ  
țĮIJȐıIJĮıȘꢂ  
ĮIJȝȠȪꢀ ıIJȠꢀ ʌȚıIJȩȜȚꢀ ĮIJȝȠȪꢂꢀ ȂİIJȐꢀ Įʌȩꢀ  
IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢀ IJȠȣꢀ ĮțȡȠijȣıȓȠȣꢀ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀȘꢀȤȡȒıȘꢀIJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢀ  
ĮʌȩꢀʌĮȚįȚȐꢂ  
ǼȜȑȖȟIJİꢀ IJȘȞꢀ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒꢀ IJȐıȘꢀ IJȘȢꢀ ȝʌȠȡİȓIJİꢀȞĮꢀȝİIJĮȕİȓIJİꢀıİꢀijȣıȚȠȜȠȖȚțȒꢀ  
ıȣıțİȣȒȢꢀ ʌȡȚȞꢀ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİꢀ ıIJȘꢀ ȤȡȒıȘꢂ  
ıȪȞįİıȒꢀ IJȘȢꢀ ıIJȠꢀ ȘȜİțIJȡȚțȩꢀ įȓțIJȣȠꢂꢀ  
ǺİȕĮȚȫıIJİꢀȩIJȚꢀȘꢀIJȐıȘꢀʌȠȣꢀĮȞĮijȑȡİIJİꢀ ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
ıIJȘȞꢀʌȚȞĮțȓįĮꢀIJȪʌȠȣꢀıȣȝijȦȞİȓꢀȝİꢀIJȘȞꢀ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ  
Ƞꢀ  
țĮșĮȡȚıȝȩȢꢀ  
ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
ȀȓȞįȣȞȠȢꢀ ʌȡȩțȜȘıȘȢꢀ İȖțĮȪȝĮIJȠȢꢀ țĮȚꢀ  
ȗİȝĮIJȓıȝĮIJȠȢꢃ  
ȉĮꢀ ȝİIJĮȜȜȚțȐꢀ ȝȑȡȘꢁꢀ IJȠꢀ Ȟİȡȩꢀ țĮșȫȢꢀ  
țĮȚꢀ Ƞꢀ ȣʌȑȡșİȡȝȠȢꢀ ĮIJȝȩȢꢀ ȝʌȠȡİȓꢀ ȞĮꢀ  
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞꢀıȠȕĮȡȐꢀİȖțĮȪȝĮIJĮꢂ  
ǹʌȠijȪȖİIJİꢀ IJȘȞꢀ İʌĮijȒꢀ ȝİꢀ IJȚȢꢀ  
ȣʌȑȡșİȡȝİȢꢀİʌȚijȐȞİȚİȢꢀıȣıțİȣȫȞꢁꢀȝİꢀ  
IJȠꢀȞİȡȩꢀʌȠȣꢀİȟȑȡȤİIJĮȚꢀțĮȚꢀIJȠȞꢀĮIJȝȩꢃ  
IJȐıȘꢀIJȠȣꢀIJȠʌȚțȠȪꢀȘȜİțIJȡȚțȠȪꢀįȚțIJȪȠȣꢂ  
ȣȜȚțȫȞꢀ ʌȠȣꢀ ʌİȡȚȑȤȠȣȞꢀ ĮȝȓĮȞIJȠꢀ țĮȚꢀ  
ȐȜȜȦȞꢀ ȣȜȚțȫȞꢁꢀ IJĮꢀ ȠʌȠȓĮꢀ ʌİȡȚȑȤȠȣȞꢀ  
ȂȘȞꢀ ʌȚȐȞİIJİꢀ IJȠꢀ ȕȪıȝĮꢀ țĮȚꢀ IJȠȣȢꢀ İʌȚțȓȞįȣȞİȢꢀȖȚĮꢀIJȘȞꢀȣȖİȓĮꢀȠȣıȓİȢꢂ  
ĮȖȦȖȠȪȢꢀ ȘȜİțIJȡȚțȒȢꢀ ıȪȞįİıȘȢꢀ ȝİꢀ  
ȣȖȡȐꢀȤȑȡȚĮꢂ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ Ƞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩȢꢀ ȝİꢀ  
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮꢀĮIJȝȠȪꢀįȚĮțȠʌIJȫȞꢁꢀʌȡȚȗȫȞꢁꢀ  
ȈĮȢꢀ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİꢀ ȞĮꢀ ıȣȞįȑıİIJİꢀ IJȘꢀ ȡȣșȝȚıIJȫȞꢀțĮșȫȢꢀțĮȚꢀȝİȡȫȞꢀȣʌȩꢀIJȐıȘꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀ ȝȑıȦꢀ įȚĮțȩʌIJȘꢀ ĮıijȐȜİȚĮȢꢂꢀ ıİꢀȘȜİțIJȡȚțȑȢꢀıȣıțİȣȑȢꢂ  
ȅꢀ įȚĮțȩʌIJȘȢꢀ ĮȣIJȩȢꢀ įȚĮțȩʌIJİȚꢀ IJȘȞꢀ  
IJȡȠijȠįȠıȓĮꢀ ȡİȪȝĮIJȠȢꢀ ıİꢀ ʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ ǻȚĮıijĮȜȓıIJİꢀ IJȠꢀ ȖİȖȠȞȩȢꢀ ȩIJȚꢀ Șꢀ  
ʌȠȣꢀ ȖȓȞİȚꢀ ȣʌȑȡȕĮıȘꢀ IJȠȣꢀ ȡİȪȝĮIJȠȢꢀ ʌĮȚįȚțȒꢀ ĮıijȐȜİȚĮꢀ ıIJȘꢀ ȤİȚȡȠȜĮȕȒꢀ  
įȚĮȡȡȠȒȢꢀ ʌȡȠȢꢀ IJȘȞꢀ ȖȘꢀ ꢆꢇꢀ P$ꢀ țĮIJȐꢀ ȑȤİȚꢀ ĮıijĮȜȚıIJİȓꢀ țĮIJȐꢀ IJĮꢀ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮꢀ  
ꢆꢇꢀ PVꢀ Ȓꢀ įȚĮșȑIJİȚꢀ İȜİȖțIJȚțȩꢀ țȪțȜȦȝĮꢀ İȡȖĮıȓĮȢꢂ  
Ǿꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀ IJȘȢꢀ ıȣıțİȣȒȢꢀ ȣʌȩțİȚIJĮȚꢀ  
ıIJȚȢꢀȚıȤȪȠȣıİȢꢀİșȞȚțȑȢꢀįȚĮIJȐȟİȚȢꢂꢀ  
ȆȡȑʌİȚꢀ ȞĮꢀ ȜȐȕİIJİꢀ ȣʌȩȥȘꢀ ıĮȢꢀ  
IJȩıȠꢀ IJȚȢꢀ ȠįȘȖȓİȢꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢀ țĮȚꢀ IJȚȢꢀ  
įİıȝİȣIJȚțȑȢꢀ İșȞȚțȑȢꢀ įȚĮIJȐȟİȚȢꢀ ȖȚĮꢀ IJȘȞꢀ  
ʌȡȩȜȘȥȘꢀ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞꢁꢀ ȩıȠꢀ țĮȚꢀ IJȠȣȢꢀ  
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢꢀ IJİȤȞȚțȠȪȢꢀ țĮȞȩȞİȢꢀ  
ȖȚĮꢀĮıijĮȜȒꢀțĮȚꢀȠȡșȒꢀȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢂ  
ȖİȓȦıȘȢꢂ  
īȚĮꢀ IJȘȞꢀ ʌȡȠıIJĮıȓĮꢀ ȑȞĮȞIJȚꢀ ĮșȑȝȚIJȘȢꢀ  
ȀĮIJȐꢀIJȘꢀįȚȐȡțİȚĮꢀIJȘȢꢀȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ  
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢꢀIJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢀțĮIJȐꢀIJȚȢꢀ  
įȚĮțȠʌȑȢꢀ İȡȖĮıȓĮȢꢁꢀ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİꢀ  
ȂȘȞꢀ ĮijȒȞİIJİꢀ ʌȠIJȑꢀ IJȘꢀ ıȣȞįİįİȝȑȞȘꢀ IJȠꢀįȚĮțȩʌIJȘꢀıȣıțİȣȒȢꢀțĮȚꢀIJȡĮȕȒȟIJİꢀIJȠꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀȤȦȡȓȢꢀȞĮꢀIJȘȞꢀİʌȚȕȜȑʌİIJİꢂ  
ȕȪıȝĮꢀįȚțIJȪȠȣꢂ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİꢀ İȡȖĮıȓĮꢀ  
ʌȠȣꢀĮʌȠIJİȜİȓꢀʌȘȖȒꢀțȚȞįȪȞȠȣꢂ  
ǼȞȫꢀȘꢀıȣıțİȣȒꢀȕȡȓıțİIJĮȚꢀıİꢀȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀ  
įİȞꢀșĮꢀʌȡȑʌİȚꢀȞĮꢀIJȘȞꢀʌİȡȚıIJȡȑijİIJİꢀȒꢀ  
ȞĮꢀIJȘȞꢀĮȞĮIJȡȑʌİIJİꢂ  
ǼʌȚIJȡȑȥIJİꢀ ıIJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ ȞĮꢀ  
țȡȣȫıİȚꢀ İȞIJİȜȫȢꢀ ʌȡȠIJȠȪꢀ ȞĮꢀ IJȘȞꢀ  
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİꢂ  
ȆȡȚȞꢀĮʌȩꢀIJȘꢀșȑıȘꢀıİꢀȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀȘꢀȤȡȒıȘꢀIJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢀ  
İȞȫꢀ ıIJȠȞꢀ IJȠȝȑĮꢀ İȡȖĮıȓĮȢꢀ ȣʌȐȡȤȠȣȞꢀ  
ȐȜȜĮꢀȐIJȠȝĮꢂ  
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİꢀ IJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ ıİꢀ ȟȘȡȩꢀ  
ȤȫȡȠꢂ  
ȆȡȚȞꢀ Įʌȩꢀ IJȘꢀ șȑıȘꢀ ıİꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢁꢀ  
İȜȑȖȟIJİꢀ IJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ ȦȢꢀ ʌȡȠȢꢀ IJȘȞꢀ  
țĮIJȐıIJĮıȒꢀ IJȘȢꢀ ıȪȝijȦȞĮꢀ ȝİꢀ IJȚȢꢀ  
įȚĮIJȐȟİȚȢꢂꢀ  
ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİꢀ IJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ ȩıȠꢀ ʌȚȠꢀ  
ȝĮțȡȚȐꢀȖȓȞİIJĮȚꢀĮʌȩꢀIJȠꢀĮȞIJȚțİȓȝİȞȠꢀʌȠȣꢀ  
ʌȡȩțİȚIJĮȚꢀȞĮꢀțĮșĮȡȚıIJİȓꢂ  
ȅȚꢀ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȚꢀ ĮȖȦȖȠȓꢀ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢꢀ  
İȓȞĮȚꢀ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚꢂꢀ ĭȡȠȞIJȓıIJİꢀ ȫıIJİꢀ IJĮꢀ  
țĮȡȠȪȜȚĮꢀȞĮꢀİȓȞĮȚꢀʌȐȞIJĮꢀȟİįȚʌȜȦȝȑȞĮꢁꢀ  
ȖȚĮꢀ ȞĮꢀ ĮʌȠijȪȖİIJİꢀ ȝİꢀ IJȠȞꢀ IJȡȩʌȠꢀ  
ĮȣIJȩꢀ IJȠȞꢀ țȓȞįȣȞȠꢀ ʌȣȡțĮȖȚȐȢꢀ ȜȩȖȦꢀ  
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢꢂ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ Șꢀ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘꢀ IJȘȢꢀ  
ıȣıțİȣȒȢꢁꢀȩIJĮȞꢀȝȑıĮꢀıIJȠꢀȜȑȕȘIJĮꢀįİȞꢀ  
ȣʌȐȡȤİȚꢀȞİȡȩꢂ  
ȂȘȞꢀĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİꢀțĮȚꢀțĮȜȪʌIJİIJİꢀIJȘꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀ țȠȞIJȐꢀ ıİꢀ ʌȘȖȑȢꢀ șİȡȝȩIJȘIJĮȢꢀ  
ꢈijȦIJȚȐꢁꢀ țĮȜȠȡȚijȑȡꢁꢀ ĮİȡȩșİȡȝȠꢀ Ȓꢀ  
ȐȜȜİȢꢀ ıȣıțİȣȑȢꢀ ʌȠȣꢀ İțʌȑȝʌȠȣȞꢀ  
șİȡȝȩIJȘIJĮꢉꢂ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ Șꢀ șȑıȘꢀ ıİꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮꢀ  
IJȘȢꢀ ıȣıțİȣȒȢꢀ țȠȞIJȐꢀ ıİꢀ İțȡȘțIJȚțȑȢꢀ  
țĮȚꢅȒꢀİȪijȜİțIJİȢꢀȠȣıȓİȢꢂ  
ꢃꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀ Șꢀ įȚİȟĮȖȦȖȒꢀ IJİȤȞȚțȫȞꢀ ȋȡȒıȘꢀȖȚĮꢀIJȘȞꢀȠʌȠȓĮꢀʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ  
ĮȜȜĮȖȫȞꢀıIJȘꢀıȣıțİȣȒꢂ  
¾ÚÈÔŸ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÌçÚÌŸ ÑÈÒéËÐÖŸ  
Ì×ЯæÑÛÔÙÎߟ ×Øå×ÌП ÔÈŸ åÜÌÚÌŸ  
Û×èÝΟÙÈߟÚÐߟÌÒäÜÐÙÚÌߟËÐÈÚÖ¯åߟ  
ÚÞÔŸÑÈÒÞËçÞÔf  
ǾꢀʌĮȡȠȪıĮꢀıȣıțİȣȒꢀİȓȞĮȚꢀțĮIJȐȜȜȘȜȘꢀ  
īȚĮꢀ ʌİȡĮȚIJȑȡȦꢀ İȡȖĮıȓİȢꢀ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢꢀ ȝȩȞȠꢀȖȚĮꢀȠȚțȚĮțȒꢀȤȡȒıȘꢂ  
țĮȚꢀ İʌȚıțİȣȒȢꢁꢀ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİꢀ ıIJȘȞꢀ  
»æÑÖߟ  
³ÐÈÚÖ¯æ  
ȣʌȘȡİıȓĮꢀıȑȡȕȚȢꢀIJȘȢꢀ1LOILVNꢄ$OWRꢀȒꢀıİꢀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀ  
IJȘꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀ  
ÑÈÒÞËçÖÛŸE  
ȑȞĮꢀİȟȠȣıȚȠįȠIJȘ—ȑȞȠꢀıȣȞİȡȖİȓȠꢃ  
ȝȩȞȠꢀ ȖȚĮꢀ IJȚȢꢀ İȡȖĮıȓİȢꢀ țĮșĮȡȚıȝȠȪꢀ  
ʌȠȣꢀ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚꢀ ıIJȚȢꢀ ȠįȘȖȓİȢꢀ  
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢂ  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
åÞߟ ꢅꢁ M  
ꢅꢁ åÞߟꢃꢁ M  
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮꢀțĮȚꢀĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ  
ȂȘȞꢀ ʌȡȠțĮȜİȓIJİꢀ ȕȜȐȕİȢꢀ ıIJȠꢀ țĮȜȫįȚȠꢀ  
ǾꢀʌĮȡȠȪıĮꢀıȣıțİȣȒꢀİȓȞĮȚꢀțĮIJȐȜȜȘȜȘꢀ  
ȘȜİțIJȡȚțȒȢꢀ ıȪȞįİıȘȢꢀ ꢈʌꢂȤꢂꢀ —İꢀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİꢀȝȩȞȠꢀİȟĮȡIJȒȝĮIJĮꢀʌȠȣꢀ ȖȚĮꢀ IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢀ İʌȚijĮȞİȚȫȞꢀ ʌȠȣꢀ  
ıȪȞșȜȚȥȘꢁꢀ IJȑȞIJȦ—Įꢀ Ȓꢀ ʌȐIJȘ—Įꢉꢂꢀ ꢀ Ǿꢀ ıĮȢꢀ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚꢀ ȝİꢀ IJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ Ȓꢀ įİȞꢀ İȓȞĮȚꢀ İȣĮȓıșȘIJİȢꢀ ıİꢀ șİȡȝȠțȡĮıȓĮꢀ  
İȟĮȖȦȖȒꢀ IJȠȣꢀ țĮȜȦįȓȠȣꢀ Įʌȩꢀ IJȘȞꢀ ĮȣIJȐꢀ ʌȠȣꢀ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚꢀ ıIJȚȢꢀ ȠįȘȖȓİȢꢀ țĮȚꢀȣȖȡĮıȓĮꢂ  
ȘȜİțIJȡȚțȒꢀʌȡȓȗĮꢀȞĮꢀȖȓȞİIJĮȚꢀIJȡĮȕȫȞIJĮȢꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢂ  
ĮʌİȣșİȓĮȢꢀ IJȠꢀ ȕȪı—Įꢀ ꢈțĮȚꢀ ȩȤȚꢀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİꢀ  
IJȡĮȕȫȞIJĮȢꢀIJȠꢀțĮȜȫįȚȠꢀıȪȞįİıȘȢꢉꢂ  
ĮȣșİȞIJȚțȐꢀ  
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘꢀ ȐȜȜȦȞꢀ ȝİȡȫȞꢀ ȝʌȠȡİȓꢀ IJȦȞꢀ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞꢁꢀ IJȚȢꢀ ȠʌȠȓİȢꢀ  
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐꢀ ȁȐȕİIJİꢀ ȣʌȩȥȘꢀ ıĮȢꢀ IJȚȢꢀ ȠįȘȖȓİȢꢀ  
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐꢂꢀ Ǿꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢀ IJȦȞꢀ ıȣıțİȣȫȞꢀ Ȓꢀ  
ȀȡĮIJȒıIJİꢀ ıİꢀ ĮʌȩıIJĮıȘꢀ IJȠȞꢀ ĮȖȦȖȩꢀ ȞĮꢀįȡȐıİȚꢀĮȞĮıIJĮȜIJȚțȐꢀıIJȠȞꢀIJȠȝȑĮꢀIJȘȢꢀ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚꢀ±ꢀȣʌȐȡȤİȚꢀʌİȡȓʌIJȦıȘꢀȞĮꢀ  
ıȪȞįİıȘȢꢀ Įʌȩꢀ IJȚȢꢀ ȣʌȑȡșİȡȝİȢꢀ ĮıijȐȜİȚĮȢꢂ  
İʌȚijȐȞİȚİȢꢂ  
ȣʌȐȡȤȠȣȞꢀʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓꢀİțꢀȝȑȡȠȣȢꢀIJȠȣꢀ  
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒꢂꢀǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀȘꢀȤȡȒıȘꢀ  
IJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢀıİꢀijȠȪȡȞȠȣȢꢁꢀijȠȪȡȞȠȣȢꢀ  
ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞꢁꢀȝİȖȐȜĮꢀȥȣȖİȓĮꢁꢀȥȣȖİȓĮꢀ  
țĮȚꢀȐȜȜİȢꢀȘȜİțIJȡȚțȑȢꢀıȣıțİȣȑȢꢂ  
ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
ȂȘȞꢀ ȕȣșȓȗİIJİꢀ IJȘꢀ  
ıȣıțİȣȒꢀ Ȓꢀ IJĮꢀ  
ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘꢀȣȜȚțȫȞꢀıȣıțİȣȒȢꢀ  
ªªªªªªªªªªªª ªªªªªª ªªªªªªªª  
ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮꢀ ȝȑȡȘꢀ IJȘȢꢀ ȝȑıĮꢀ Ȓꢀ țȐIJȦꢀ  
Įʌȩꢀ Ȟİȡȩꢀ Ȓꢀ ȐȜȜĮꢀ ȣȖȡȐꢂꢀ ȀȓȞįȣȞȠȢꢀ  
ʌȡȩțȜȘıȘȢꢀȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢꢃ  
Ǿꢀ ȐȤȡȘıIJȘꢀ ıȣıțİȣȒꢀ șĮꢀ ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
ʌȡȑʌİȚꢀ ȞĮꢀ ĮʌȠıȣȡșİȓꢀ Ȉİꢀ ʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ ȣȜȚțȫȞꢀ ʌȠȣꢀ İȓȞĮȚꢀ  
İȣĮȓıșȘIJĮꢀ ıİꢀ șİȡȝȠțȡĮıȓĮꢀ țĮȚꢀ  
ĮȝȑıȦȢꢂ  
ꢌꢂꢀ ȉȡĮȕȒȟIJİꢀIJȠꢀȕȪıȝĮꢀįȚțIJȪȠȣꢀțĮȚꢀ ȣȖȡĮıȓĮꢁꢀ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİꢀ ʌȡȫIJĮꢀ  
țȩȥIJİꢀ IJȠꢀ țĮȜȫįȚȠꢀ ȘȜİțIJȡȚțȒȢꢀ ȝȓĮꢀ ʌȡȠıʌȐșİȚĮꢀ ıİꢀ șȑıȘꢀ ʌȠȣꢀ įİȞꢀ  
Ǿꢀ ıȣıțİȣȒꢀ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚꢀ ȞĮꢀ ıȣȞįȑİIJĮȚꢀ  
—ȩȞȠꢀıİꢀȐȥȠȖȘꢀțĮȚꢀıȪ—ijȦȞĮꢀ—İꢀIJȠȣȢꢀ  
ıȪȞįİıȘȢꢂ  
ijĮȓȞİIJĮȚꢂꢀ ȄİțȚȞȒıIJİꢀ IJȘȞꢀ ʌȡȠıʌȐșİȚĮꢀ  
țĮȞȠȞȚı—ȠȪȢꢀ İțIJİȜİıșİȓıĮꢀ ȘȜİțIJȡȚțȒꢀ ȂȘȞꢀʌİIJȐIJİꢀȘȜİțIJȡȚțȑȢꢀıȣıțİȣȑȢꢀıİꢀ ĮȣIJȒꢀȝİꢀIJȘꢀȤĮȝȘȜȩIJİȡȘꢀȕĮșȝȓįĮꢀĮIJȝȠȪꢀ  
İȖțĮIJȐıIJĮıȘꢂ  
ȠȚțȚĮțȐꢀĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮꢃ  
țĮȚꢀ įȚĮIJȘȡȒıIJİꢀ İȜȐȤȚıIJȘꢀ ĮʌȩıIJĮıȘꢀ  
IJȘȢꢀIJȐȟȘȢꢀIJȦȞꢀꢐꢀFPꢂꢀȁȩȖȦꢀIJȘȢꢀȣȥȘȜȒȢꢀ  
ȅȚꢀ  
įȚĮįȚțĮıȓİȢꢀ  
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢꢀ ȈȪȝijȦȞĮꢀ ȝİꢀ IJȘȞꢀ ǼȣȡȦʌĮȧțȒꢀ ȅįȘȖȓĮꢀ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢꢅꢀ ȝİȖȐȜȘȢꢀ ʌȠıȩIJȘIJĮȢꢀ  
ʌȡȠțĮȜȠȪȞꢀ ȖȚĮꢀ ıȪȞIJȠȝȠꢀ ȤȡȠȞȚțȩꢀ ꢋꢇꢇꢋꢅꢏꢐꢅ(ꢂȀꢂꢀʌİȡȓꢀʌĮȜȚȫȞꢀȘȜİțIJȡȚțȫȞꢀ ĮIJȝȠȪꢀ ȝʌȠȡİȓꢀ ȞĮꢀ ʌȡȠțȜȘșİȓꢀ ȕȜȐȕȘꢀ  
įȚȐıIJȘȝĮꢀȝİIJĮʌIJȫıİȚȢꢀIJȐıȘȢꢂ  
țĮȚꢀ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞꢀ ıȣıțİȣȫȞꢁꢀ ȠȚꢀ ıIJȠꢀ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠꢀ ꢈʌꢂȤꢂꢀ ʌĮȡțȑꢁꢀ ȟȪȜȠꢁꢀ  
Ȉİꢀ ʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞꢀ įȚțIJȪȠȣꢀ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢꢀ ȘȜİțIJȡȚțȑȢꢀ ıȣıțİȣȑȢꢀ ȟȪȜȚȞİȢꢀ ȠȡȠijȑȢꢁꢀ İʌȚțȐȜȣȥȘꢁꢀ ʌȜĮȓıȚĮꢀ  
ꢈĮIJȠȝȚțȒꢀ ʌĮȡȠȤȒꢉꢀ ȝȚțȡȩIJİȡȦȞꢀ IJȦȞꢀ ʌȡȑʌİȚꢀ ȞĮꢀ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚꢀ ȟİȤȦȡȚıIJȐꢀ ʌĮȡĮșȪȡȦȞꢁꢀįȠțȐȡȚĮꢁꢀțꢂIJꢂȜꢂꢉꢂ  
ꢇꢁꢌꢍȍꢀįİȞꢀʌȡȠțȪʌIJȠȣȞꢀȕȜȐȕİȢꢂ  
Ȉİꢀ ʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢꢀ İʌĮȞĮțȪțȜȦıȘꢂ  
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİꢀ ȝİꢀ IJȘȞꢀ ĮȡȝȩįȚĮꢀ ǹȞꢀ ȑȤİIJİꢀ ĮʌȠȡȓİȢꢁꢀ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİꢀ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮꢀİijĮȡȝȠȖȒȢꢊ  
țĮȚꢀ ȞĮꢀ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚꢀ ȖȚĮꢀ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒꢀ  
ȆĮȡĮțȐIJȦꢀ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȝİꢀ ȠȡȚıȝȑȞĮꢀ  
ȣʌȘȡİıȓĮꢀȘȜİțIJȡȚțȒȢꢀIJȡȠijȠįȠıȓĮȢꢂ  
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİꢀ ıIJȘꢀ įȚȠȓțȘıȘꢀ IJȘȢꢀ  
ȆȡȑʌİȚꢀ ȞĮꢀ ȜȐȕİIJİꢀ ȣʌȩȥȘꢀ ıĮȢꢀ IJȘȞꢀ țȠȚȞȩIJȘIJȐȢꢀıĮȢꢀȒꢀıIJȘȞꢀʌȜȘıȚȑıIJİȡȘꢀ  
IJİȜİȣIJĮȓĮꢀ ȑțįȠıȘꢀ IJȦȞꢀ țĮȞȠȞȚıȝȫȞꢀ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮꢂ  
,(&ꢂ  
ǼȖȖȪȘıȘ  
ȈȣȞIJȒȡȘıȘꢀțĮȚꢀİʌȚıțİȣȒ  
ȆȇȅȈȅȋǾꢁ  
īȚĮꢀ IJȘȞꢀ ʌĮȡȠȤȒꢀ İȖȖȪȘıȘȢꢀ ȚıȤȪȠȣȞꢀ ȠȚꢀ  
ȆȡȚȞꢀ Įʌȩꢀ İȡȖĮıȓİȢꢀ țĮșĮȡȚı—ȠȪꢀ ȖİȞȚțȠȓꢀ ȩȡȠȚꢀ ʌȦȜȒıİȦȞꢂꢀ ǻȚĮIJȘȡȠȪȝȑꢀ  
țĮȚꢀ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢꢀ IJȘȢꢀ —ȘȤĮȞȒȢꢀ IJȠꢀ įȚțĮȓȦȝĮꢀ ĮȜȜĮȖȫȞꢀ ıIJĮꢀ ʌȜĮȓıȚĮꢀ  
țĮșĮȡȚı—ȠȪꢀ  
ʌȡȑʌİȚꢀȞĮꢀȕȖȐȗİIJİꢀȠʌȦıįȒʌȠIJİꢀIJȠꢀ  
țĮȜȫįȚȠꢀĮʌȩꢀIJȘȞꢀʌȡȓȗĮꢃ  
ȣȥȘȜȒȢꢀ  
ʌȓİıȘȢꢂꢀ IJİȤȞȚțȫȞꢀİȟİȜȓȟİȦȞꢂ  
ǼȜİȖȤȠȚꢀțĮȚꢀȐįİȚİȢ  
ȃĮꢀ İțIJİȜİȓIJİꢀ —ȩȞȠꢀ IJȚȢꢀ İȡȖĮıȓİȢꢀ  
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢꢀ ʌȠȣꢀ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚꢀ Ǿꢀ ıȣıțİȣȒꢀ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚꢀ ıȪȝijȦȞĮꢀ ȝİꢀ  
ıIJȚȢꢀ ȠįȘȖȓİȢꢀ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢꢂꢀ ȂİIJȐꢀ ȞĮꢀ IJȘȞꢀȠįȘȖȓĮꢀ,(&ꢅ(1ꢀꢐꢇꢆꢆꢍꢄꢋꢄꢍꢎꢂ  
ȤȡȘıȚ—ȠʌȠȚİȓIJİꢀ ȠʌȦıįȒʌȠIJİꢀ ȖȞȒıȚĮꢀ  
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐꢂ  
ꢃꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
ȆĮIJȫȝĮIJĮ  
ȉȠȓȤȠȚ  
ȆȜĮțȐțȚĮꢁꢀʌȑIJȡȚȞĮꢀ  
ȂȐȡȝĮȡȠꢊꢀ ȂȘȞꢀ țĮșĮȡȓȗİIJİꢀ ȐȝİıĮꢀ ȝİꢀ IJȠꢀ ĮțȡȠijȪıȚȠꢀ ʌĮIJȫȝĮIJȠȢꢀ ȤȦȡȓȢꢀ ʌĮȞȓꢂꢀ ȉĮꢀ ȝĮȡȝȐȡȚȞĮꢀ  
ʌĮIJȫȝĮIJĮꢀȓıȦȢꢀȞĮꢀʌȡȑʌİȚꢀȞĮꢀʌİȡĮıIJȠȪȞꢀʌȠȜȜȑȢꢀijȠȡȑȢꢁꢀȖȚĮꢀȞĮꢀĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞꢀİȞIJİȜȫȢꢀIJĮꢀʌĮȜȚȐꢀ  
ʌĮIJȫȝĮIJĮꢁꢀʌȜĮıIJȚțȑȢꢀ  
İʌİȞįȪıİȚȢꢁꢀȜȚȞȠIJȐʌȘIJİȢ țĮșĮȡȚıIJȚțȐꢀȝȑıĮꢀțĮȚꢀȠȚꢀȜȚʌĮȡȠȓꢀȜİțȑįİȢꢂꢀīȚĮꢀIJȠȞꢀİȞꢀȜȩȖȦꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢀİʌȚȜȑȟIJİꢀȝȓĮꢀȤĮȝȘȜȒꢀȕĮșȝȓįĮꢀ  
ĮIJȝȠȪꢂꢀȈȪȝijȦȞĮꢀȝİꢀIJȚȢꢀĮȞȐȖțİȢꢁꢀȝʌȠȡİȓIJİꢀȞĮꢀĮȣȟȒıİIJİꢀȕĮșȝȓįĮꢂ  
ȆȜĮțȐțȚĮꢁꢀIJȐʌȘIJİȢꢀʌȠȣꢀ  
ȆĮIJȫȝĮIJĮꢀ ȝİꢀ ʌȜĮțȐțȚĮꢅꢀ țİȡĮȝȚțȐꢀ ʌĮIJȫȝĮIJĮꢊꢀ ȉȠꢀ Ȟİȡȩꢀ țĮȚꢀ IJĮꢀ ȝȑıĮꢀ țĮșĮȡȚıȝȠȪꢀ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞꢀ  
ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ  
ȝĮȪȡĮꢀȓȤȞȘꢀıIJȠȣȢꢀĮȡȝȠȪȢꢂꢀȈIJȠꢀıȘȝİȓȠꢀĮȣIJȩꢀıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚꢀıțȩȞȘꢀțĮȚꢀȐȜȜĮꢀȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮꢂꢀīȚĮꢀIJȠȞꢀ  
țĮșȘȝİȡȚȞȩꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢁꢀIJİȞIJȫıIJİꢀȑȞĮꢀijȡȑıțȠꢁꢀțĮșĮȡȩꢀʌĮȞȓꢀʌȐȞȦꢀĮʌȩꢀIJȠꢀĮțȡȠijȪıȚȠꢀʌĮIJȫȝĮIJȠȢꢀ  
țĮȚꢀ ıIJİȡİȫıIJİꢀ IJȠꢀ İțİȓꢀ ȝİꢀ IJȠȣȢꢀ ıijȚȖțIJȒȡİȢꢀ ıIJİȡȑȦıȘȢꢂꢀ ȁİȚȐȞİIJİꢀ IJȠꢀ ʌȐIJȦȝĮꢀ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢꢀ IJȠꢀ  
ĮțȡȠijȪıȚȠꢀʌĮIJȫȝĮIJȠȢꢀİȜĮijȡȐꢀʌȐȞȦꢀĮʌȩꢀIJȠꢀʌȐIJȦȝĮꢂꢀīȚĮꢀIJȘꢀȕȑȜIJȚıIJȘꢀȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘꢀIJȠȣꢀʌĮȞȚȠȪꢁꢀ  
ȝʌȠȡİȓIJİꢀȞĮꢀIJȠꢀȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİꢀȒꢀȞĮꢀIJȠꢀıIJȡȑȥİIJİꢀʌȐȞȦꢀıIJȠꢀĮțȡȠijȪıȚȠꢀʌĮIJȫȝĮIJȠȢꢂꢀȈİꢀʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ  
ʌȠȣꢀȠȚꢀĮțĮșĮȡıȓİȢꢀįİȞꢀĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚꢀİȪțȠȜĮꢁꢀȝʌȠȡİȓIJİꢀȞĮꢀʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢀȐȝİıĮꢀȝİꢀ  
IJȘȞꢀʌIJȣııȩȝİȞȘꢀȕȠȪȡIJıĮꢀȤȦȡȓȢꢀʌĮȞȓꢂꢀȂİꢀIJȘꢀȕȠȒșİȚĮꢀIJȘȢꢀȕȠȪȡIJıĮȢꢁꢀȠȚꢀĮțĮșĮȡıȓİȢꢀȟİțȠȜȜȐȞİꢀțĮȚꢀ  
ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚꢀĮʌȩꢀIJȠȣȢꢀĮȡȝȠȪȢꢂꢀȈIJȠꢀIJȑȜȠȢꢀIJȣȜȓȟIJİꢀIJȠꢀĮțȡȠijȪıȚȠꢀʌĮIJȫȝĮIJȠȢꢀȝİꢀȑȞĮꢀʌĮȞȓꢀțĮȚꢀ  
ıțȠȣʌȓıIJİꢀȟĮȞȐꢂ  
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢꢀ ȆĮȡȐșȣȡĮꢁꢀIJȗĮȝĮȡȓİȢꢁꢀ  
ʌĮȡĮșȪȡȦȞ țĮșȡȑijIJİȢ  
ȆĮȡȐșȣȡĮꢊꢀȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀIJȠꢀĮțȡȠijȪıȚȠꢀȖȚĮꢀIJĮꢀʌĮȡȐșȣȡĮꢂꢀǼijĮȡȝȩıIJİꢀĮIJȝȩꢀȝİꢀțĮIJİȪșȣȞıȘꢀĮʌȩꢀ  
ʌȐȞȦꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀțȐIJȦꢂꢀȈțȠȣʌȓıIJİꢀIJȠꢀȖȣĮȜȓꢀȝİꢀIJȠꢀȜĮıIJȚȤȑȞȚȠꢀȝȐțIJȡȠꢀȤȦȡȓȢꢀĮIJȝȩꢀȖȚĮꢀȞĮꢀĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİꢀ  
IJȠꢀȞİȡȩꢀıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢꢂꢀȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİꢀʌȜİȣȡȚțȑȢꢀțȚȞȒıİȚȢꢀĮʌȩꢀțȐIJȦꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀʌȐȞȦꢁꢀȖȚĮꢀȞĮꢀ  
ĮʌȠijȪȖİIJİꢀIJȘꢀįȘȝȚȠȣȡȖȓĮꢀȜİțȑįȦȞꢂ  
ȆȇȅȈȅȋǾꢃꢀȉȠꢀȤİȚȝȫȞĮꢀșĮꢀʌȡȑʌİȚꢀȞĮꢀʌȡȠșİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚꢀIJĮꢀȝʌȡȠıIJȚȞȐꢀȝȑȡȘꢀʌĮȡĮșȪȡȦȞꢂꢀȀȡĮIJȒıIJİꢀ  
IJȠꢀ ĮțȡȠijȪıȚȠꢀ ıİꢀ ĮʌȩıIJĮıȘꢀ IJȘȢꢀ IJȐȟȘȢꢀ IJȦȞꢀ ꢍꢀ ꢄꢌꢇꢀ FPꢀ ȝʌȡȠıIJȐꢀ Įʌȩꢀ IJȠꢀ ȖȣĮȜȓꢀ țĮȚꢀ İʌȚIJȡȑȥIJİꢀ ȞĮꢀ  
İʌȚįȡȐıİȚꢀ Șꢀ șİȡȝȩIJȘIJĮꢂꢀ īȚĮꢀ IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢀ ʌĮȡĮșȪȡȦȞꢀ Įʌȩꢀ IJȠꢀ İıȦIJİȡȚțȩꢀ IJȠȣȢꢀ ȝȑȡȠȢꢀ İʌȚȜȑȟIJİꢀ  
ȝȓĮꢀȤĮȝȘȜȒꢀȕĮșȝȓįĮꢂꢀīȚĮꢀIJȠȞꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢀʌĮȡĮșȪȡȦȞꢀĮʌȩꢀIJȠꢀİȟȦIJİȡȚțȩꢀIJȠȣȢꢀȝȑȡȠȢꢀȝʌȠȡİȓIJİꢀȞĮꢀ  
İʌȚȜȑȟİIJİꢀȝȓĮꢀȣȥȘȜȒꢀȕĮșȝȓįĮꢂ  
ǼʌȑȞįȣıȘ  
ǼʌȚʌȜĮꢁꢀĮȣIJȠțȓȞȘIJĮꢁꢀ  
ıțȐijȘ  
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİꢀIJȘꢀȕȠȪȡIJıĮꢀȖȚĮꢀIJȠꢀʌȐIJȦȝĮꢀȐȝİıĮꢀıIJȠꢀʌȚıIJȩȜȚꢀĮIJȝȠȪꢀțĮȚꢀȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀIJȚȢꢀȝİꢀ  
ȑȞĮꢀȝĮȜĮțȩꢁꢀțĮșĮȡȩꢀʌĮȞȓꢀĮʌȩꢀȕĮȝȕȐțȚꢂꢀǼȡȖĮıIJİȓIJİꢀȝİꢀıȪȞIJȠȝİȢꢀȝİIJĮIJȠʌȓıİȚȢꢀĮIJȝȠȪꢀȑIJıȚꢁꢀȫıIJİꢀIJȠꢀ  
ȪijĮıȝĮꢀȞĮꢀȝȘȞꢀȣȖȡĮȞșİȓꢂꢀǻİȓȟIJİꢀȣʌȠȝȠȞȒꢀȖȚĮꢀIJȚȢꢀĮțĮșĮȡıȓİȢꢀʌȠȣꢀįİȞꢀĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚꢀİȪțȠȜĮꢑꢀ  
İijĮȡȝȩıIJİꢀĮIJȝȩꢀʌȡȠıİțIJȚțȐꢀıIJȘȞꢀȓįȚĮꢀșȑıȘꢀȩȤȚꢀȖȚĮꢀȤȡȠȞȚțȩꢀįȚȐıIJȘȝĮꢀȝİȖĮȜȪIJİȡȠꢀIJȠȣꢀİȞȩȢꢀȜİʌIJȠȪꢁꢀ  
ʌİȡȚȝȑȞİIJİꢀ ȞĮꢀ ʌİȡȐıȠȣȞꢀ ʌȑȞIJİꢀ ȜİʌIJȐꢀ țĮȚꢀ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİꢀ IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢂꢀ ǼijĮȡȝȩıIJİꢀ țȣțȜȚțȑȢꢀ  
țȚȞȒıİȚȢꢀȝİꢀțĮIJİȪșȣȞıȘꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀȑȟȦꢁꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀʌȜȐȖȚĮꢀȒꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀȝʌȡȠıIJȐꢀȒꢀʌȡȠȢꢀIJĮꢀʌȓıȦꢀȖȚĮꢀȞĮꢀ  
IJȘȞꢀİȚıĮȖȦȖȒꢀıİꢀȩȜĮꢀIJĮꢀıIJȡȫȝĮIJĮꢀIJȠȣꢀȣȜȚțȠȪꢂꢀȅȜȠțȜȘȡȫıIJİꢀIJȠꢀȤİȚȡȚıȝȩꢀȕȠȣȡIJıȓȗȠȞIJĮȢꢀʌȡȠȢꢀȝȓĮꢀ  
țĮIJİȪșȣȞıȘꢁꢀȖȚĮꢀȞĮꢀȤĮȡȓıİIJİꢀȝȓĮꢀȠȝȠȚȩȝȠȡijȘꢀȩȥȘꢀıIJȠꢀȣȜȚțȩꢂ  
ȊȜȚțȐ  
ȀȠȣȡIJȓȞİȢꢁꢀțȠȣȡIJȓȞİȢꢀ  
ȝʌȐȞȚȠȣꢁꢀijȡİıțȐȡȚıȝĮꢀ  
țĮȜȣȝȝȐIJȦȞꢁꢀ  
ǾꢀıȣıțİȣȒꢀİȓȞĮȚꢀțĮIJȐȜȜȘȜȘꢀȖȚĮꢀIJȠꢀıȚįȑȡȦȝĮꢀʌIJȣȤȫıİȦȞꢀıİꢀȣijȐıȝĮIJĮꢀȑȞįȣıȘȢꢂꢀǹȡțİȓꢀȘꢀİijĮȡȝȠȖȒꢀ  
ĮIJȝȠȪꢀ ʌȐȞȦꢀ ıIJȠꢀ ȪijĮıȝĮꢀ ȞĮꢀ ȜȐȕİȚꢀ ȤȫȡĮꢀ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢꢀ ȝȓĮȢꢀ ĮʌȩıIJĮıȘȢꢂꢀ ȅꢀ ĮIJȝȩȢꢀ ȜİȚĮȓȞİȚꢀ IJȚȢꢀ  
ʌIJȣȤȫıİȚȢꢁꢀ ȤȦȡȓȢꢀ ȞĮꢀ ȣȖȡĮȓȞİIJİꢀ IJȠꢀ ȪijĮıȝĮꢁꢀ ȩʌȦȢꢀ ıȣȝȕĮȓȞİȚꢀ ȝİꢀ IJȚȢꢀ ȐȜȜİȢꢀ ıȣıțİȣȑȢꢀ ĮIJȝȠȪꢀ ȖȚĮꢀ  
ȣijȐıȝĮIJĮꢂ  
ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘꢀȜİțȑįȦȞ  
ǼȓįȘꢀȣȖȚİȚȞȒȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȓꢁꢀȝʌĮȞȚȑȡİȢꢁꢀ  
țĮȝʌȓȞİȢꢀȖȚĮꢀȞIJȠȣȢꢁꢀ  
īȚĮꢀIJȠꢀțĮșȐȡȚıȝĮꢀIJȦȞꢀȝʌĮȞȚİȡȫȞꢀȒꢀIJȦȞꢀȞIJȠȣȢꢁꢀȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀIJȘꢀıIJȡȠȖȖȣȜȒꢀȕȠȪȡIJıĮꢀȖȚĮꢀIJȠȞꢀ  
țĮșĮȡȚıȝȩꢀIJȦȞꢀĮȡȝȫȞꢀıIJȘȞꢀțĮȝʌȓȞĮꢀȞIJȠȣȢꢁꢀıȘȝİȓȦȞꢀȝİꢀįȪıțȠȜȘꢀʌȡȩıȕĮıȘꢀȒꢀıȘȝİȓȦȞꢀʌȠȣꢀİȓȞĮȚꢀ  
ʌȠȜȪꢀȜİȡȦȝȑȞĮꢂꢀȅꢀțĮșĮȡȚıIJȒȢꢀʌĮȡĮșȪȡȦȞꢀİȓȞĮȚꢀʌȠȜȪꢀĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢꢀțĮIJȐꢀIJȠȞꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢀIJȦȞꢀ  
IJȠȝȑȦȞꢁꢀȠȚꢀȠʌȠȓȠȚꢀİȓȞĮȚꢀțĮȜȣȝȝȑȞȠȚꢀȝİꢀȥȘijȓįİȢꢂ  
IJȠȓȤȠȚꢀȞIJȠȣȢꢁꢀ:&ꢁꢀ  
ıȐȠȣȞĮꢁꢀțȠȣȗȓȞİȢꢀꢌꢉ  
īȚĮꢀ IJȠȞꢀ țĮșĮȡȚıȝȩꢀ İȚįȫȞꢀ ȣȖȚİȚȞȒȢꢀ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀ IJȠꢀ ĮțȡȠijȪıȚȠꢀ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢꢀ ıİꢀ ıȘȝİȓȠꢀ ıİꢀ  
ıȣȞįȣĮıȝȩꢀȒꢀȤȦȡȓȢꢀIJȘꢀıIJȡȠȖȖȣȜȒꢀȕȠȪȡIJıĮꢂꢀǼijĮȡȝȩıIJİꢀȑȞĮꢀıijȠȣȖȖȐȡȚꢀȒꢀȤĮȡIJȓꢀțȠȣȗȓȞĮȢꢁꢀȖȚĮꢀȞĮꢀ  
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİꢀIJȘȞꢀȣʌİȡȕȠȜȚțȒꢀȣȖȡĮıȓĮꢀȒꢀȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮꢀĮțĮșĮȡıȚȫȞꢂ  
ǼȞIJȩȢꢀIJȘȢꢀ  
țȠȣȗȓȞĮȢ  
īȡȓȜȚİȢꢀꢌꢉꢀꢁꢀ  
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡİȢꢀꢌꢉꢀ  
ꢁꢀȡȐijȚĮꢀțȠȣȗȓȞĮȢꢁꢀ  
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮꢀijȠȪȡȞȠȣ  
ǼȞIJȩȢꢀIJȠȣꢀ  
ǹȣIJȠțȓȞȘIJȠ  
ȆȜĮȓıȚĮꢀʌĮȡĮșȪȡȦȞꢁꢀ  
ȆĮȞIJȗȠȪȡȚĮꢊꢀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀ IJȘꢀ ȝȚțȡȒꢀ ıIJȡȠȖȖȣȜȒꢀ ȕȠȪȡIJıĮꢀ Įʌȩꢀ ȞȐȚȜȠȞꢂꢀ ȅįȘȖȒıIJİꢀ IJȘꢀ ȕȠȪȡIJıĮꢀ  
ȑʌȚʌȜĮꢁꢀįȠțȐȡȚĮꢁꢀȜȐȝʌİȢꢀ ʌȐȞȦꢀĮʌȩꢀIJȘȞꢀİʌȚijȐȞİȚĮꢁꢀȑȦȢꢀȩIJȠȣꢀȞĮꢀİȚıȑȜșİȚꢀĮIJȝȩȢꢂ  
ꢌꢉꢁꢀİʌȑȞįȣıȘꢀIJȗĮțȚȠȪꢁꢀ  
ȡȠȜȐꢁꢀȕȚIJȡȓȞİȢ  
Ȉİꢀ ȡȠȜȐꢀ Įʌȩꢀ 39&ꢀ Șꢀ İʌİȟİȡȖĮıȓĮꢀ șĮꢀ ʌȡȑʌİȚꢀ ȞĮꢀ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚꢀ ȖȡȒȖȠȡĮꢂꢀ Ȉİꢀ ʌİȡȓʌIJȦıȘꢀ  
ȣijĮıȝȐIJȚȞȦȞꢀȡȠȜȫȞꢀșĮꢀʌȡȑʌİȚꢀʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢꢀȞĮꢀİȜȑȖȟİIJİꢀIJȠꢀȣȜȚțȩꢀȦȢꢀʌȡȠȢꢀIJȘꢀıIJĮșİȡȩIJȘIJĮꢀIJȠȣꢀ  
ȤȡȫȝĮIJȩȢꢀIJȠȣꢂ  
ȉĮȝʌȜȩꢀȠȡȖȐȞȦȞꢀ  
īȚĮꢀȞĮꢀțĮșĮȡȓıİIJİꢀIJȠȞꢀİıȦIJİȡȚțȩꢀȤȫȡȠꢀIJȠȣꢀĮȣIJȠțȓȞȘIJȠȪꢀıĮȢꢁꢀȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀIJȘꢀȕȠȪȡIJıĮꢀȖȚĮꢀ  
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȦȞꢁꢀİʌȑȞįȣıȘꢁꢀ IJȠꢀʌȐIJȦȝĮꢀıİꢀıȣȞįȣĮıȝȩꢀȝİꢀȑȞĮꢀʌĮȞȓꢀıIJȚȢꢀİʌİȞįȪıİȚȢꢀțĮȚꢀıIJĮꢀȐȜȜĮꢀȝȑȡȘꢀțĮȚꢀĮțȠȜȠȣșȒıIJİꢀ  
ıĮȞȓįİȢꢁꢀȗȐȞIJİȢ  
ĮȜȠȣȝȓȞȚȠꢅȤȐȜȣȕĮȢ  
IJȚȢꢀȣʌȠįİȓȟİȚȢꢀȖȚĮꢀIJȠȞꢀțĮșĮȡȚıȝȩꢀıİꢀıʌȓIJȚĮꢂꢀȂȘȞꢀİijĮȡȝȩȗİIJİꢀIJȘꢀȕȠȪȡIJıĮꢀȤȦȡȓȢꢀʌĮȞȓꢀțĮIJȐꢀIJȠȞꢀ  
țĮșĮȡȚıȝȩꢀįİȡȝȐIJȚȞȦȞꢀİʌİȞįȪıİȦȞꢂꢀȈİꢀȩIJȚꢀĮijȠȡȐꢀıIJĮꢀIJȐıȚĮꢀȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİꢀțĮIJȐꢀʌȡȠIJȓȝȘıȘꢀIJȠꢀ  
ĮțȡȠijȪıȚȠꢀĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢꢀıİꢀıȘȝİȓȠȣꢀıİꢀıȣȞįȣĮıȝȩꢀȝİꢀIJȠꢀıİIJꢀıIJȡȠȖȖȣȜȒȢꢀȕȠȪȡIJıĮȢꢂ  
ȆȠįȒȜĮIJĮꢁꢀ  
ȝȘȤĮȞȑȢ  
ꢌꢉꢀ  
ȆȜĮȓıȚĮꢁꢀȗȐȞIJİȢꢁꢀĮțIJȓȞİȢꢁꢀ  
ıİȜİȢ  
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚꢀȠꢀțĮșĮȡȚıȝȩȢꢀȝİꢀĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮꢀĮIJȝȠȪꢀįȚĮțȠʌIJȫȞꢁꢀʌȡȚȗȫȞꢁꢀȡȣșȝȚıIJȫȞꢀțĮșȫȢꢀțĮȚꢀȝİȡȫȞꢀȣʌȩꢀIJȐıȘꢀıİꢀȘȜİțIJȡȚțȑȢꢀıȣıțİȣȑȢꢂ  
ȉİȤȞȚțȐꢀıIJȠȚȤİȓĮ  
ǵȖțȠȚꢀįȠȤİȓȦȞ  
0ȑȖꢂꢀșİȡȝȠțȡĮıȓĮ  
ȆȓİıȘꢀİȡȖĮıȓĮȢ  
ÂäÙΟ  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢆꢁ !  
ꢆꢉꢃ L  
ꢆꢀꢅ  
ǹıijȐȜİȚĮ  
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘꢀİȞȑȡȖİȚĮȢ  
#
ꢆꢂꢃꢁ 7  
ꢀ BAR  
ǼȓįȠȢꢀʌȡȠıIJĮıȓĮȢ  
)0 8ꢂ  
ꢃꢐ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
.HQGLꢀJYHQOL½LQL]ꢀLoLQ  
.D]DQ×ꢀ GROGXUPDNꢀ LoLQꢀ VDGHFHꢀ ×V×WPDꢀ FLKD]ODU×ꢀ YH\Dꢀ EDÁNDꢀ ×V×ꢀ  
ÁHKLUꢀ VX\Xꢀ YH\Dꢀ GDP×W×OP×Áꢀ \D\DQꢀ FLKD]ODUꢈꢀ NR\PD\×Q×]ꢀ YHꢀ  
VXꢀ NXOODQ×Q×]ꢁꢀ 'DP×W×OP×Áꢀ VXꢀ FLKD]×Qꢀ]HULQLꢀDVODꢀ|UWPH\LQL]ꢁ  
FLKD]×Qꢀ GD\DQPDꢀ VUHVLQLꢀ  
X]DW×Uꢁꢀ7HPL]OLNꢀPDGGHOHULꢃꢀNRNXꢀ 3VNUWOHQꢀ EXKDUꢃꢀ VXLLVWLPDOꢀ  
PDGGHOHULꢃꢀ o|]Fꢀ PDGGHOHUꢀ HGLOGL½LQGHꢀ WHKOLNHOLꢀ RODELOLUꢁꢀ  
YHꢀ EDÁNDꢀ NLP\DVDOꢀ PDGGHOHUꢀ %XKDU×Qꢀ LQVDQODUꢃꢀ KD\YDQODUꢃꢀ  
6  S  U J H \ Lꢀ  
o D O × Á W × U P D G D Qꢀ  
|QFHꢀ LÁOHWPHꢀ  
N × O D Y X ] X Q Xꢀ  
PXWODNDꢀRNX\XQX]ꢀ  
FLKD]Dꢀ ]DUDUꢀ YHUHELOLUꢀ YHꢀ VD½O×Nꢀ YROWDMꢀ  
DOW×QGDNLꢀ  
WHVLVDWODUꢀ  
YHꢀ oDEXNꢀ HULÁHELOHFH½LQL]ꢀ ELUꢀ  
\HUGHꢀPXKDID]DꢀHGLQL]ꢁ  
]DUDUODU×QDꢀQHGHQꢀRODELOLUOHUꢁꢀ  
YH\Dꢀ FLKD]×Qꢀ NHQGLVLꢀ ]HULQHꢀ  
SVNUWOPHVLꢀ\DVDNW×Uꢁ  
%XKDUꢀ GHYUHVLQLꢀ YHꢀ HOHNWULNꢀ  
&LKD]ꢀ VDGHFHꢀ NXOODQ×P×Q×ꢀ ELOHQꢀ  
NLÁLOHUFHꢀNXOODQ×ODELOLUꢁ  
NDEORVXQXꢀ G]HQOLꢀ DUDO×NODUGDꢀ +HUꢀ LÁOHWPH\Hꢀ DOPDGDQꢀ |QFHꢀ  
KDVDUODUꢀ YH\Dꢀ HVNLPHꢀ EHOLUWLOHULꢀ YHꢀ oDO×ÁPDꢀ PRODODU×QGDQꢀ VRQUDꢀ  
\|QQGHQꢀNRQWUROꢀHGLQL]ꢁꢀ&LKD]×ꢀ HQMHNW|Uꢀ LoLQGHNLꢀ \R½XÁPDꢀ  
VDGHFHꢀEXKDUꢀGHYUHVLꢀYHꢀHOHNWULNꢀ VX\XQXꢀ o×NDUW×Q×]ꢁꢀ (QMHNW|Uꢀ  
NDEORVXꢀ NXVXUVX]ꢀ ROGX½XQGDꢀ WHPL]OHPHNꢀ LoLQꢀ SVNUWOHQꢀ  
&LKD]×Qꢀ oRFXNODUꢀ WDUDI×QGDQꢀ  
NXOODQ×OPDV×ꢀ\DVDNW×Uꢁ  
oDO×ÁW×U×Q×]ꢁ  
EXKDU×ꢀELUꢀNDSꢀYH\DꢀODYDERꢀLoLQHꢀ  
WXWXQX]ꢀ YHꢀ EXKDUꢀ WDEDQFDV×ꢀ  
&LKD]×ꢀ HOHNWULNꢀ ÁHEHNHVLQHꢀ ]HULQGHNLꢀEXKDUꢀNRQWUROꢀNROXQDꢀ  
ED½ODPDGDQꢀ |QFHꢃꢀ FLKD]×Qꢀ EDV×Q×]ꢁꢀ(QMHNW|UꢀWHPL]OHQGLNWHQꢀ  
'¾..$7ꢁ  
<DQPDꢀ YHꢀ ND\QDUꢀ VXGDQꢀ  
KDÁODQPDꢀWHKOLNHVLꢂ  
QRPLQDOꢀJHULOLPLQLꢀNRQWUROꢀHGLQL]ꢁꢀ VRQUDꢀ  
QRUPDOꢀ  
NXOODQ×PDꢀ  
7LSꢀ OHYKDV×ꢀ ]HULQGHꢀ ELOGLULOHQꢀ JHoHELOLUVLQL]ꢁ  
JHULOLPꢀLOHꢀ\HUHOꢀHOHNWULNꢀÁHEHNHVLꢀ  
0HWDOꢀSDUoDODUꢃꢀVXꢀYHꢀV×FDNꢀEXKDUꢀ  
D½×Uꢀ\DQ×NODUDꢀQHGHQꢀRODELOLUꢁ  
&LKD]×Qꢀ V×FDNꢀ RODQꢀ G×Áꢀ  
\]H\OHUL\OHꢃꢀLoLQGHQꢀo×NDQꢀVX\ODꢀ  
YHꢀEXKDUODꢀWHPDVWDQꢀNDo×Q×Q×]ꢂ  
JHULOLPLQLQꢀD\Q×ꢀROPDV×QDꢀGLNNDWꢀ '¾..$7ꢁ  
HGLQL]ꢁ  
$VEHVWꢀ YH\Dꢀ EDÁNDꢀ VD½O×½Dꢀ  
]DUDUO×ꢀ PDGGHOHUꢀ LoHUHQꢀ  
)LÁHꢀ YHꢀ HOHNWULNOLꢀ ED½ODQW×ꢀ PDGGHOHULQꢀFLKD]ODꢀWHPL]OHQPHVLꢀ  
NDEORODU×QDꢀ DVODꢀ ×VODNꢀ HOOHUOHꢀ \DVDNW×Uꢁ  
GRNXQPD\×Q×]ꢁ  
(OHNWULNOLꢀ FLKD]ODUGDNLꢀ ÁDOWHUOHULꢃꢀ  
&LKD]×Qꢀ ELUꢀ \DQO×Áꢀ DN×PDꢀ NDUÁ×ꢀ SUL]OHULꢃꢀ UHJODW|UOHULꢀ YVꢁꢀ YHꢀ GHꢀ  
6SUJHꢃꢀ  
JHoHUOLꢀ  
RODQꢀ  
XOXVDOꢀ \|QHWPHOLNOHUHꢀ J|UHꢀ  
NXOODQ×OPDO×G×Uꢁꢀ  
NRUXPDꢀ  
ÁDOWHULꢀ  
]HULQGHQꢀ YROWDMꢀ DOW×QGDNLꢀ SDUoDODU×ꢀ EXKDUꢀ  
HOHNWUL½Hꢀ ED½ODQPDV×ꢀ WDYVL\Hꢀ SVNUWHUHNꢀWHPL]OHPH\LQL]ꢁ  
HGLOLUꢁꢀ %Xꢀ ÁDOWHUꢃꢀ WRSUD½Dꢀ DNDQꢀ  
HOHNWULNꢀ DN×P×ꢀ ꢅꢆꢀ PVꢀ NDGDUꢀ ELUꢀ dDO×ÁPDꢀ PRODODU×ꢀ V×UDV×QGDꢀ HOꢀ  
VUHꢀ LoLQꢀ ꢅꢆꢀ P$ꢀ DN×P×ꢀ DÁW×½×ꢀ NXOSXQGDNLꢀoRFXNꢀNLOLGLQLQꢀNDSDO×ꢀ  
]DPDQꢃꢀDN×PꢀEHVOHPHVLQLꢀNHVHUꢀ ROGX½XQGDQꢀHPLQꢀROXQX]ꢁ  
YH\Dꢀ EXꢀ ÁDOWHUꢀ ELUꢀ WRSUDNꢀ KDWW×ꢀ  
¾ÁOHWPHꢀ  
N×ODYX]XQXQꢀ  
YHꢀ  
NXOODQ×ODQꢀ ONHGHꢀ JHoHUOLꢀ RODQꢀ  
ED½OD\×F×ꢀ ND]DODU×ꢀ |QOHPHꢀ  
PHY]XDWODU×Q×Qꢀ\DQ×ꢀV×UDꢃꢀJYHQOLꢀ  
YHꢀ DPDFDꢀ X\JXQꢀ oDO×ÁPDNꢀ LoLQꢃꢀ  
JHQHOꢀ RODUDNꢀ NDEXOꢀ HGLOHQꢀ YHꢀ  
WDQ×QDQꢀ WHNQLNꢀ NXUDOODUDꢀ GDꢀ  
GLNNDWꢀHGLOPHOLGLUꢁ  
WHVWꢀDN×PꢀGHYUHVLQHꢀVDKLSWLUꢁ  
&LKD]×Qꢃꢀ oDO×ÁPDꢀ PRODODU×QGDꢀ  
LVWHQPH\HUHNꢀ NXOODQ×OPDV×Q×ꢀ  
¾ÁOHWPHꢀV×UDV×QGD  
|QOHPHNꢀLoLQꢀNDUÁ×ꢀFLKD]ꢀÁDOWHULQLꢀ  
NDSDW×Q×]ꢀ YHꢀ HOHNWULNꢀ ILÁLQLꢀ  
*YHQOLNꢀ Do×V×QGDQꢀ VRUXQOXꢀ  
RODELOHFHNꢀKHUꢀWUOꢀoDO×ÁPDꢀWDU]×ꢀ  
\DVDNW×Uꢁ  
%D½ODQP×Áꢀ RODQꢀ FLKD]×ꢀ DVODꢀ oHNLQL]ꢁ  
J|]HWLPVL]ꢀE×UDNPD\×Q×]ꢁ  
<HULQHꢀ  
NDOG×UPDGDQꢀ  
|QFHꢀ  
&LKD]×Qꢀ LÁOHWPHꢀ V×UDV×QGDꢀ FLKD]×Qꢀ WDPDP×\ODꢀ VR½XPDV×Q×ꢀ  
oHYULOPHVLꢀYH\DꢀELUꢀWDUDI×ꢀ]HULQHꢀ EHNOH\LQL]ꢁ  
GHYULOPHVLꢀ\DVDNW×Uꢁ  
¾ÁOHWPH\HꢀDOPDGDQꢀ|QFH  
&LKD]×ꢀNXUXꢀELUꢀ\HUHꢀE×UDN×Q×]ꢁ  
¾ÁOHWPH\HꢀDOPDGDQꢀ|QFHꢀFLKD]×Qꢀ  
XVXOQHꢀX\JXQꢀELUꢀGXUXPGDꢀROXSꢀ  
ROPDG×½×Q×ꢀNRQWUROꢀHGLQL]ꢁꢀ  
dDO×ÁPDꢀ VDKDV×QGDꢀ EDÁNDꢀ  
NLÁLOHUꢀ EXOXQGX½XQGDꢀ FLKD]×ꢀ 'ø..$7ꢃ  
NXOODQPD\×Q×]ꢁ  
8\JXQꢀROPD\DQꢀX]DWPDꢀNDEORODUÕꢀ  
WHKOLNHOLꢀRODELOLUꢂꢀ$úÕUÕꢀÕVÕQPDGDQꢀ  
.D]DQꢀLoLQGHꢀVXꢀEXOXQPDG×½×QGDꢀ  
FLKD]×ꢀoDO×ÁW×UPD\×Q×]ꢁ  
&LKD]×ꢃꢀ WHPL]OHQHFHNꢀ RODQꢀ GROD\Õꢀ  
\DQJÕQꢀ  
WHKOLNHVLQLꢀ  
FLVLPGHQꢀPPNQꢀROGX½XꢀNDGDUꢀ |QOHPHNꢀ LoLQꢀ NDEORꢀ PDNDUDVÕQÕꢀ  
X]DNꢀELUꢀ\HUHꢀNR\XQX]ꢁ GDLPDꢀWDPDPÕ\ODꢀo|]Q]ꢂ  
&LKD]×ꢃꢀ  
SDWOD\×F×ꢀ  
YHꢄYH\Dꢀ  
NROD\ꢀ WXWXÁDELOHQꢀ PDGGHOHULQꢀ  
\DN×Q×QGDꢀoDO×ÁW×UPD\×Q×]ꢁ  
&LKD]×ꢀ ×V×ꢀ ND\QDNODU×Q×Qꢀ KHPHQꢀ %LUꢀX]DWPDꢀNDEORVXꢀNXOODQ×O×UVDꢃꢀ  
\DN×Q×QDꢀ ꢇDWHÁꢃꢀ UDG\DW|Uꢃꢀ KDYDO×ꢀ DVJDULꢀ NDEORꢀ NHVLWOHULQHꢀ GLNNDWꢀ  
HGLQL]ꢁ  
ꢃꢒ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
$NVHVXDUꢀYHꢀ\HGHNꢀSDUoDODU  
LÁOHULꢀLoLQꢀNXOODQ×Q×]ꢁ  
.DEORꢀ  
.DEORꢀNHVLWL  
X]XQOX½XꢀP  
6DGHFHꢀ  
J|QGHULOHQꢀ  
FLKD]ODꢀ  
YH\Dꢀ  
ELUOLNWHꢀ &LKD]ꢃꢀ V×FDNO×Nꢀ YHꢀ QHPHꢀ NDUÁ×ꢀ  
LÁOHWPHꢀ GD\DQ×NO×ꢀ RODQꢀ \]H\OHULQꢀ  
ꢋꢇꢀPꢀPHWUH\HꢀNDGDU  
ꢋꢇꢀLODꢀꢍꢇꢀPDUDVêQGD  
’ꢆꢇꢃMM£ ’ꢅꢇꢃMM£  
’ꢅꢇꢃMM£ ’ꢂꢇꢁMM£  
N×ODYX]XQGDꢀ EHOLUWLOPLÁꢀ RODQꢀ WHPL]OL½LꢀLoLQꢀX\JXQGXUꢁ  
DNVHVXDUꢀSDUoDODU×Q×ꢀNXOODQ×Q×]ꢁ  
6DGHFHꢀ RULMLQDOꢀ \HGHNꢀ SDUoDODUꢀ 7HPL]OH\HFH½LQL]ꢀFLKD]ODU×QꢀYH\Dꢀ  
(OHNWULNꢀ ÁHEHNHVLꢀ ED½ODQW×ꢀ  
KDWW×QDꢀ ]DUDUꢀ YHUPH\LQL]ꢀ  
ꢇ|UQH½LQꢀ KHUꢀ KDQJLꢀ ELUꢀ WDÁ×WODꢀ  
]HULQGHQꢀ JHoHUHNꢃꢀ oHNHUHNꢃꢀ  
V×N×ÁW×UDUDNꢈꢁ  
NXOODQ×Q×]ꢁꢀ  
%DÁNDꢀ  
NoNꢀ WHVLVDWODU×QꢀLÁOHWPHꢀN×ODYX]ODU×QDꢀ  
SDUoDODU×QꢀNXOODQ×OPDV×ꢀJYHQOL½Lꢀ GLNNDWꢀHGLQL]ꢀꢉꢀUHWLFLꢀWDUDI×QGDQꢀ  
HWNLOH\HELOLUꢁ  
V×Q×UODPDODUꢀ RODELOLUꢁꢀ &LKD]×ꢀ  
I×U×Qꢃꢀ PLNURꢀ GDOJDꢀ I×U×Qꢃꢀ GHULQꢀ  
GRQGXUXFXꢃꢀ EX]ꢀ GRODSODU×ꢀ YHꢀ  
(OHNWULNꢀ ÁHEHNHVLꢀ ED½ODQW×ꢀ  
NDEORVXQXꢀ SUL]GHQꢀ o×NDU×UNHQꢀ  
VDGHFHꢀ ILÁLꢀ WXWDUDNꢀ oHNLQL]ꢀ  
ꢇNDEORGDQꢀWXWXSꢀoHNPH\LQL]ꢈꢁ  
&LKD]êQꢀ WHNUDUꢀ GHèHUOHQGLUꢄ EDÁNDꢀ HOHNWULNOLꢀ FLKD]ODUꢀ LoLQꢀ  
PH\HꢀWDELꢀWXWXOPDVê  
NXOODQPD\×Q×]ꢁ  
'¾..$7ꢁ  
$UW×Nꢀ NXOODQ×OPD\DQꢀ 6×FDNO×Nꢀ YHꢀ QHPHꢀ NDUÁ×ꢀ KDVVDVꢀ  
FLKD]×ꢀ GHUKDOꢀ RODQꢀ PDO]HPHOHUGHꢀ |QFHꢀ  
NXOODQ×OPD]ꢀKDOHꢀJHWLULQL]ꢁ J|UQPH\HQꢀ ELUꢀ \HUGHꢀ ELUꢀ  
ꢊꢁꢀ (OHNWULNꢀ ILÁLQLꢀ oHNLQL]ꢀ YHꢀ GHQHPHꢀ \DS×Q×]ꢁꢀ %XQXQꢀ LoLQꢀ  
(OHNWULNꢀ  
\]H\OHUGHQꢀX]DNꢀWXWXQX]ꢁ  
NDEORODU×Q×ꢀ  
V×FDNꢀ  
'¾..$7ꢁ  
&LKD]×ꢀYH\DꢀD\U×ꢀ  
SDUoDODU×Q×ꢀDVODꢀ  
HOHNWULNꢀNDEORVXQXꢀNHVLQL]ꢁꢀ  
GÁNꢀ EXKDUꢀ NDGHPHOHUL\OHꢀ  
EDÁOD\×Q×]ꢀ YHꢀ HQꢀ D]ꢀ ꢍꢀ FP·OLNꢀ  
(OHNWULNOLꢀ FLKD]ODU×ꢀ HYꢀ o|SQHꢀ ELUꢀ PHVDIHꢀ E×UDN×Q×]ꢁꢀ <NVHNꢀ  
VX\DꢀYH\DꢀVX\XQꢀDOW×QDꢀYH\Dꢀ  
EDÁNDꢀV×Y×ODU×QꢀLoLQHꢀWXWPD\×Q×]ꢁꢀ  
(OHNWULNꢀoDUSPDꢀWHKOLNHVLꢂ  
DWPD\×Q×]ꢂ  
EXKDUꢀ ×V×V×ꢄEXKDUꢀ PLNWDU×QGDQꢀ  
GROD\×ꢀWHPL]OHQHFHNꢀFLVLPꢀKDVDUꢀ  
(OHNWULNOLꢀYHꢀ(OHNWULNOLꢀ.XOODQ×OP×Áꢀ J|UHELOLUꢀ ꢇ|UQꢁꢀ PKUOHQPLÁꢀ  
&LKD]ODUDꢀ LOLÁNLQꢀ ꢋꢆꢆꢋꢄꢌꢍꢄ(&ꢀ SDUNHꢃꢀ DKÁDSꢃꢀ DKÁDSꢀ WDYDQODUꢃꢀ  
VD\×O×ꢀ $YUXSDꢀ 'LUHNWLILQHꢀ J|UHꢀ NDEDꢀV×YDꢃꢀSHQFHUHꢀoHUoHYHOHULꢃꢀ  
NXOODQ×OP×Áꢀ HOHNWULNOLꢀ FLKD]ODU×Qꢀ \]H\OHULꢀ LÁOHQPLÁꢀ DKÁDSꢃꢀ UXVWLNꢀ  
D\U×ꢀ RODUDNꢀ ELULNWLULOPHVLꢀ YHꢀ NLULÁOHUꢀYVꢁꢈꢁ  
&LKD]ꢀ VDGHFHꢀ JHUHNWL½Lꢀ ÁHNLOGHꢀ  
PRQWHꢀ HGLOPLÁꢀ ELUꢀ WHVLVHꢀ  
ED½ODQPDO×G×Uꢁ  
'HYUH\Hꢀ DOPDꢀ LúOHPOHULꢀ NÕVDꢀ  
VUHOLꢀJHULOLPꢀGúPHOHULQHꢀQHGHQꢀ  
ROXUODUꢂꢀ ùHEHNHꢀ HPSHGDQVÕꢀ  
ꢈELQDꢀED÷ODQWÕVÕꢉꢀꢇꢂꢌꢍꢀȍꢀDOWÕQGDꢀ  
ROGX÷XQGDꢀ DUÕ]DODUꢀ ROXúPD]ꢂꢀ  
.XúNXꢀ GX\GX÷XQX]GDꢀ HOHNWULNꢀ  
NXUXPXQX]DꢀVRUXQX]ꢂ  
oHYUH\Hꢀ X\JXQꢀ ELUꢀ WHNUDUꢀ  
GH½HUOHQGLUPHꢀ LÁOHPLQHꢀ WDELꢀ $ÁD½×GDꢀ VL]Hꢀ ELUNDoꢀ NXOODQ×Pꢀ  
WXWXOPDODU×ꢀJHUHNPHNWHGLUꢁ  
6RUXODU×Q×]GDꢀ OWIHQꢀ EHOHGL\Hꢀ  
LGDUHQL]Hꢀ YH\Dꢀ HQꢀ \DN×Qꢀ  
VDW×F×Q×]DꢀVRUXQX]ꢁ  
|UQHNOHULꢀYHUPHNWH\L]ꢐ  
,(&ꢀ  
\|QHWPHOL½LQLQꢀ  
VRQꢀ  
EDVN×V×QDꢀGLNNDWꢀHGLOPHOLGLUꢁ  
*DUDQWL  
%DNLPꢀYHꢀWDPLU  
*DUDQWLꢀ YHꢀ JDUDQWLꢀ VHUYLVLꢀ LoLQꢀ  
EL]LPꢀ JHQHOꢀ WLFDUHWꢀ NRÁXOODU×P×]ꢀ  
JHoHUOLGLUꢁꢀ 7HNQLNꢀ \HQLOLNOHUHꢀ  
ED½O×ꢀGH½LÁLNOLNꢀ\DSPDꢀKDNN×P×]ꢀ  
VDNO×G×Uꢁ  
'¾..$7ꢁ  
&LKD]ꢀ WHPL]OHQPHGHQꢃꢀ WDPLUꢀ  
HGLOPHGHQꢀ YH\Dꢀ EDN×PDꢀ  
DO×QPDGDQꢀ |QFHꢀ ILÁLQLQꢀ HOHNWULNꢀ  
SUL]LQGHQꢀ oHNLOLSꢀ o×NDU×OPDV×ꢀ  
ÁDUWW×Uꢁ  
.RQWUROOHUꢀYHꢀUXKVDWODU  
6DGHFHꢀLÁOHWPHꢀN×ODYX]XQGDꢀWDULIꢀ  
HGLOHQꢀ EDN×Pꢀ LÁOHULQLꢀ \DS×Q×]ꢁꢀ  
6DGHFHꢀ RUMLQDOꢀ \HGHNꢀ SDUoDꢀ  
NXOODQ×Q×]ꢁ  
&LKD]ꢀ  
ꢋꢉꢎꢏꢀ  
UXKVDWODQG×U×OP×ÁW×Uꢁ  
,(&ꢄ(1ꢀ  
VWDQGDUG×QDꢀ  
ꢍꢆꢅꢅꢎꢉ  
J|UHꢀ  
&LKD]GDꢀ WHNQLNꢀ GH½LÁLNOLNOHUꢀ  
\DSPD\×Q×]ꢁ  
.XOODQ×PꢀDPDF×  
%XꢀFLKD]ꢀVDGHFHꢀNRQXWꢀDODQ×QGDꢀ  
NXOODQ×PDꢀX\JXQGXUꢁ  
7DULIꢀ HGLOHQOHULQꢀ KDULFLQGHNLꢀ  
EDN×PꢀYHꢀWDPLUꢀLÁOHULꢀLoLQꢀ1LOILVNꢉ  
$OWRꢀ\HWNLOLꢀVHUYLVLQHꢀYH\Dꢀ\HWNLOLꢀ  
ELUꢀWDPLUKDQH\HꢀEDÁꢀYXUXQX]ꢂ  
&LKD]×ꢀ  
VDGHFHꢀ  
LÁOHWPHꢀ  
N×ODYX]XQGDꢀWDULIꢀHGLOHQꢀWHPL]OLNꢀ  
ꢃꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
=HPLQOHU  
'XYDUODU  
)D\DQVODUꢃꢀWDÁꢀG|ÁHPHOHUꢃꢀ  
SODVWLNꢀG|ÁHPHOHUꢃꢀOLQRO\XPꢀ  
G|ÁHPHOHU  
0HUPHUꢐꢀ $VODꢀ EH]ꢀ ROPDGDQꢀ GR½UXGDQꢀ ]HPLQꢀ EDÁO×½×\ODꢀ WHPL]OHPH\LQL]ꢁꢀ  
0HUPHUꢀ]HPLQOHUGHꢀHVNLꢀWHPL]OLNꢀPDGGHOHULQLꢀYHꢀOHNHOHULꢀWDPDP×\ODꢀJLGHUPHNꢀ  
LoLQꢀ ELUNDoꢀ NH]ꢀ X\JXODQPDV×ꢀ JHUHNHELOLUꢁꢀ %Xꢀ WHPL]OLNꢀ LoLQꢀ GÁNꢀ ELUꢀ EXKDUꢀ  
NDGHPHVLꢀVHoLQL]ꢁꢀ*HUHNWL½LQGHꢀEXQXꢀDUW×UDELOLUVLQL]ꢁ  
)D\DQVODUꢃꢀ\×NDQDELOLUꢀGXYDUꢀ  
ND½×WODU×  
)D\DQVODUꢀ ꢄꢀ VHUDPLNꢀ G|ÁHPHOHUꢐꢀ 6Xꢀ YHꢀ WHPL]OLNꢀ PDGGHOHULQGHQꢀ GROD\×ꢀ  
GHU]OHUꢀ LoLQGHꢀ VL\DKꢀ oL]JLOHUꢀ ROXÁPDNWDG×Uꢁꢀ %XUDODUGDꢀ WR]ꢀ YHꢀ EDÁNDꢀ DUW×NODUꢀ  
ELULNPHNWHGLUꢁꢀ*QONꢀWHPL]OLNꢀLoLQꢀWD]HꢀYHꢀWHPL]ꢀELUꢀEH]Lꢀ]HPLQꢀI×UoDV×ꢀ]HULQHꢀ  
JHUGLULQL]ꢀYHꢀWXWWXUPDꢀPDQGDOODU×\ODꢀV×N×OD\×Q×]ꢁꢀ=HPLQꢀI×UoDV×\ODꢀKDILIoHꢀ]HPLQꢀ  
]HULQGHQꢀJHoLQL]ꢁꢀ%H]LꢀHQꢀL\LꢀÁHNLOGHꢀNXOODQDELOPHNꢀLoLQꢃꢀ]HPLQꢀI×UoDV×ꢀ]HULQGHꢀ  
ND\G×UDELOLUꢀ YH\Dꢀ oHYLUHELOLUVLQL]ꢁꢀ 3LVOLNꢀ EXꢀ ÁHNLOGHꢀ o×NPDG×½×QGDꢃꢀ WHPL]OL½Lꢀ  
GR½UXGDQꢀDo×O×UꢀI×UoD\ODꢀEH]VL]ꢀRODUDNꢀ\DSDELOLUVLQL]ꢁꢀ)×UoDODUODꢀSLVOLNꢀGHU]OHULQꢀ  
LoLQGHQꢀo×NDUW×ODUDNꢀWHPL]OHQPHNWHGLUꢁꢀ6RQUDꢀ]HPLQꢀI×UoDV×QDꢀWHNUDUꢀEH]LꢀVDU×Q×]ꢀ  
YHꢀ]HULQGHQꢀWHNUDUꢀJHoLQL]ꢁ  
3HQFHUHꢀ  
WHPL]OL½L  
3HQFHUHꢃꢀYLWULQꢃꢀD\QD  
3HQFHUHꢀFDPODU×ꢐꢀ3HQFHUHꢀEDÁO×½×Q×ꢀNXOODQ×Q×]ꢁꢀ%XKDU×ꢀ\XNDU×GDQꢀDÁD½×ꢀGR½UXꢀ  
X\JXOD\×Q×]ꢁꢀ<R½XÁPDꢀVX\XQXꢀJLGHUPHNꢀLoLQꢀODVWLNꢀGXGDNODUODꢀEXKDUV×]ꢀRODUDNꢀ  
FDP×Qꢀ]HULQGHQꢀJHoLQL]ꢁꢀ/HNHOHULQꢀROXÁPDPDV×ꢀLoLQꢀDÁD½×GDQꢀ\XNDU×ꢀGR½UXꢀ  
\DQODPDV×ꢀKDUHNHWOHUOHꢀWHPL]OH\LQL]ꢁ  
'¾..$7ꢂꢀ.×ÁꢀD\ODU×QGDꢀSHQFHUHꢀFHSKHOHULQLQꢀ|QFHGHQꢀ×V×W×OPDV×ꢀJHUHNPHNWHGLUꢁꢀ  
%DÁO×½×ꢀ FDPGDQꢀ ꢎꢀ ꢉꢊꢆꢀ FPꢀ PHVDIHGHꢀ WXWXQX]ꢀ YHꢀ V×FDNO×½×Qꢀ HWNLꢀ HWPHVLQLꢀ  
EHNOH\LQL]ꢁꢀ3HQFHUHOHULQꢀLoꢀWDUDI×Q×ꢀWHPL]OHPHNꢀLoLQꢀGÁNꢀELUꢀEXKDUꢀNDGHPHVLꢀ  
VHoLQL]ꢁꢀ'×ÁꢀWHPL]OLNꢀLoLQꢀ\NVHNꢀELUꢀEXKDUꢀNDGHPHVLꢀVHoLOHELOLUꢁ  
'|ÁHPHOHU  
.XPDÁODU  
0RELO\DꢃꢀRWRPRELOOHUꢃꢀERWODU  
=HPLQꢀ I×UoDV×Q×ꢀ GR½UXGDQꢀ EXKDUꢀ WDEDQFDV×ꢀ ]HULQHꢀ PRQWHꢀ HGLQL]ꢀ YHꢀ EXQXꢀ  
EH\D]ꢀ YHꢀ WHPL]ꢀ ELUꢀ SDPXNOXꢀ EH]OHꢀ NXOODQ×Q×]ꢁꢀ %H]LQꢀ ×VODQPDPDV×ꢀ LoLQꢀ N×VDꢀ  
EXKDUꢀGDUEHOHUL\OHꢀoDO×Á×Q×]ꢁꢀ¾QDWo×ꢀOHNHOHULꢀVDE×UODꢀWHPL]OH\LQL]ꢑꢀD\Q×ꢀ\HUHꢀELUꢀ  
GDNLNDGDQꢀID]ODꢀELUꢀVUHꢀLoLQꢀEXKDUꢀWXWPD\×Q×]ꢃꢀVRQUDꢀEHÁꢀGDNLNDꢀEHNOH\LQL]ꢀYHꢀ  
WHPL]OLNꢀLÁOHPLQLꢀWHNUDUOD\×Q×]ꢁꢀ.XPDÁ×QꢀEWQꢀ\]H\VHOꢀNDGHPHOHULQHꢀXODÁPDNꢀ  
LoLQꢀ\DQODPDV×QDꢀYH\DꢀLOHULꢀJHULꢀGDLUHVHOꢀKDUHNHWOHUꢀ\DS×Q×]ꢁꢀ.XPDÁ×QꢀWHNG]HQꢀ  
ELUꢀ J|UQPꢀ HOGHꢀ HWPHVLꢀ LoLQꢀ WHNꢀ ELUꢀ LVWLNDPHWHꢀ GR½UXꢀ I×UoDOD\DUDNꢀ LÁOHPLꢀ  
WDPDPOD\×Q×]ꢁ  
3HUGHOHUꢃꢀGXÁꢀSHUGHOHULꢃꢀ  
JL\VLOHULQꢀKDYDODQG×U×OPDV×ꢃꢀ  
OHNHOHULQꢀJLGHULOPHVL  
&LKD]ꢃꢀ JL\VLOHUGHNLꢀ N×U×Á×NO×NODU×ꢀ JLGHUPHNꢀ LoLQꢀ VRQꢀ GHUHFHꢀ X\JXQGXUꢁꢀ .XPDÁꢀ  
]HULQHꢀ EHOLUOLꢀ ELUꢀ PHVDIHGHꢀ EXKDUꢀ WXWXOPDV×ꢀ \HWHUOLGLUꢁꢀ %XKDUꢃꢀ GL½HUꢀ EXKDUO×ꢀ  
FLKD]ODUGDꢀROGX½XꢀJLELꢀNXPDÁ×ꢀ×VODWPDGDQꢀN×U×Á×NO×NODU×Q×ꢀDoPDNWDG×Uꢁ  
6×KKLꢀWHVLVDWODU $UPDWUOHUꢃꢀNYHWOHUꢃꢀGXÁꢀ  
.YHWOHULꢀYH\DꢀGXÁXꢀWHPL]OHUNHQꢃꢀGXÁꢀNDELQOHULQꢀUD\ODU×Q×ꢃꢀ]RUꢀXODÁ×ODQꢀYHꢀoRNꢀ  
NDELQOHUꢃꢀGXÁꢀGXYDUODU×ꢃꢀ:&ꢃꢀ NLUOHQPLÁꢀ\HUOHULQLꢀWHPL]OHPHNꢀLoLQꢀ\XYDUODNꢀEDÁO×NO×ꢀI×UoD\×ꢀNXOODQ×Q×]ꢁꢀ3HQFHUHꢀ  
VDXQDꢃꢀPXWIDNꢀꢊꢈ  
WHPL]OH\LFLVLꢀID\DQVꢀNDSO×ꢀDODQODU×ꢀWHPL]OHPHNꢀLoLQꢀoRNꢀHWNLOLGLUꢁ  
6×KKLꢀ WHVLVDWODUGDꢀ WHPL]OLNꢀ LoLQꢀ QRNWDꢀ SVNUWPHꢀ I×UoDV×Q×ꢃꢀ ]HULQHꢀ \XYDUODNꢀ  
EDÁO×NO×ꢀ I×UoD\×ꢀ WDNDUDNꢀ YH\Dꢀ WDNPDGDQꢀ NXOODQ×Q×]ꢁꢀ )D]ODꢀ QHPLꢀ YH\Dꢀ SLVOLNꢀ  
DUW×NODU×Q×ꢀJLGHUPHNꢀLoLQꢀELUꢀVQJHUOLꢀEH]ꢀYH\DꢀND½×WꢀPXWIDNꢀKDYOXVXꢀNXOODQ×Q×]ꢁ  
0XWIDNꢀ  
WHVLVDWODU×  
0DQJDOODUꢀꢊꢈꢀꢃꢀ  
GDYOXPED]ODUꢀꢊꢈꢃꢀPXWIDNꢀ  
GRODSODU×ꢃꢀI×U×QꢀDNVHVXDUODU×  
.RQXWꢀ  
WHVLVDWODU×  
3HQFHUHꢀoHUoHYHOHULꢃꢀ  
PRELO\DODUꢃꢀUXVWLNꢀNLULÁOHUꢃꢀ  
ODPEDODUꢀꢊꢈꢀꢃꢀÁ|PLQHꢀWDÁODU×ꢃꢀ  
SDQMXUODUꢃꢀYLWULQOHU  
3DQMXUODUꢐꢀ.oNꢀQD\ORQꢀI×UoD\×ꢀNXOODQ×Q×]ꢁꢀ)×UoD\×ꢃꢀEXKDU×QꢀLoLQHꢀJLUHELOPHVLQHꢀ  
NDGDUꢀ\]H\LQꢀ]HULQHꢀWXWXQX]ꢁ  
39&ꢀ SDQMXUODUꢀ ]HULQGHQꢀ EXKDUꢀ LÁOHPLꢀ K×]O×ꢀ JHUoHNOHÁWLULOPHOLGLUꢁꢀ .XPDÁꢀ  
SDQMXUODUGDꢀPDO]HPHQLQꢀER\DV×Q×Qꢀo×N×Sꢀo×NPDG×½×Q×ꢀGHQH\LQL]ꢁ  
2WRPRELOOHU  
*|VWHUJHꢀSDQHOLꢃꢀG|ÁHPHOHUꢃꢀ 2WRPRELOLQL]LQꢀ Loꢀ N×VP×Q×ꢀ WHPL]OHPHNꢀ LoLQꢀ G|ÁHPHOHUꢀ YHꢀ GL½HUꢀ SDUoDODUꢀ LoLQꢀ  
NDS×ꢀPHQWHÁHOHULꢃꢀMDQWODU  
DOPLQ\XPꢄoHOLN  
]HPLQꢀI×UoDV×Q×ꢀYHꢀELUꢀEH]ꢀNXOODQ×Q×]ꢀYHꢀEXꢀV×UDGDꢀNRQXWꢀDODQ×Q×QꢀWHPL]OHQPHVLꢀ  
LoLQꢀEHOLUWLOPLÁꢀDo×NODPDODUDꢀX\XQX]ꢁꢀ'HULꢀNDSODPDODU×ꢀWHPL]OH\HFHNVHQL]ꢀI×UoD\×ꢀ  
EH]VL]ꢀ NXOODQPD\×Q×]ꢁꢀ -DQWꢀ NDSDNODU×ꢀ LoLQꢀ HQꢀ L\LVLꢀ \XYDUODNꢀ EDÁO×NO×ꢀ I×UoD\ODꢀ  
ELUOLNWHꢀQRNWDO×ꢀSVNUWPHꢀHQMHNW|UQꢀNXOODQ×Q×]ꢁ  
%LVLNOHWOHUꢃꢀ  
PRWRVLNOHWOHU  
ꢊꢈꢀ  
dHUoHYHOHUꢃꢀMDQWODUꢃꢀLVSLWOHUꢃꢀ  
VHOH  
(OHNWULNOLꢀFLKD]ODUGDNLꢀÁDOWHUOHULꢃꢀSUL]OHULꢃꢀUHJODW|UOHULꢀYHꢀGL½HUꢀYROWDMꢀDOW×QGDNLꢀSDUoDODU×ꢀEXKDUꢀSVNUWHUHNꢀ  
WHPL]OHPH\LQL]ꢁ  
7HNQLNꢀ|]HOOLNOHU  
*HULOLPꢀ  
ꢋꢅꢆꢀ9ꢀꢄꢀꢎꢆꢀ+]  
ꢊꢆꢀ$  
.DSꢀKDFPL  
ꢊꢃꢎꢀO  
6LJRUWD  
.DEXOꢀHGLOHELOLUꢀV×FDNO×N  
dDOÕúPDꢀEDVÕQFÕ  
ꢊꢅꢋꢀƒ&  
ꢅꢀEDU  
*oꢀDO×P×  
ꢊꢏꢎꢆꢀ:ꢀ  
,3ꢀ;ꢏ  
.RUXPDꢀWU  
ꢎꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
/PERATING ELEMENTS ꢔ  
!CCESSORIES  
ꢁ
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢊꢈ  
"EDIENELEMENTE ꢔ  
:UBEHÚR  
%LÏMENTS DE  
COMMANDE ꢔ  
!CCESSOIRES  
ꢐꢑ ꢒ ꢐꢓ  
"EDIENINGSELEMENꢂ  
TEN ꢔ 4OEBEHOREN  
/RGANI DI COMANDO ꢔ  
!CCESSORI  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢋ  
"ETJENINGSELEMENTER  
ꢔ 4ILBEH’R  
-ANÚVERELEMENT ꢔ  
4ILLBEHÚR  
"ETJENINGSELEMENTER  
ꢔ 4ILBEH’R  
(ALLINTALAITTEET ꢔ  
4ARVIKKEET  
êêêlˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½ê  
w•Œꢀ’•  
êêêlˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê  
½êw•Œꢀ’•  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢆ  
êêêv™5‡„†Œˆê“•™Žœê½ê  
w•B–˜Oˆ‘–—™’  
êêêv™5‡„†Bê“•™Žœê½ê  
wdB–˜Oˆ‘–—™B  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢁꢉ  
êêêlˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê  
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ  
êêêrˆˆLˆˆˆŽê½ê  
{„•—’>Ž  
ꢀꢀꢀɈɪɝɚɧɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀ  
ꢅꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢃ  
%LEMENTOS DE MANEJO  
ꢔ !CCESORIOS  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢅ  
%LEMENTOS  
DE OPERAÎÍOꢔ  
!CCESSØRIOS  
ŸŸŸÁÚÖÐÜÌçÈŸÜØæÙÎߟvŸ  
ÁÛ¯×ÒÎØÞ¯ÈÚÐÑèߟ  
ÌÕÖ×ÒÐÙ¯èß  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢉ  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢊ  
ꢀꢀꢀ.XPDQGDꢀHOHPDQODU×ꢀ  
ꢂꢀ$NVHVXDUODU  
ꢃꢊꢃꢊꢊꢊꢆꢋꢍ  
ꢆ ꢁPTION  
ꢎꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
!SSEMBLING THE  
CLEANER  
'ERÊT  
ZUSAMMENBAUEN  
ꢁ
ꢃ
ꢋ
!SSEMBLER L@APPAREIL  
4OESTEL SAMENBOUꢂ  
WEN  
-ONTAGGIO  
DELL@APPARECCHIO  
-ONTERE MASKINEN  
(OPMONTERING AV  
APPARATEN  
3AMLING AF APPARATET  
,AITTEEN KOKOAMINEN  
êêêzˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê  
ꢀꢀꢀ6DJUDGLWLꢀXUHÿDM  
ꢀꢀꢀ=PRQWRYDĢꢀVSRWUHELþ  
êêêt’‘—5Wê–“’—dˆꢀŒ:ˆ  
êêêt’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„  
êêêhêŽ>–Q>Žê  
H––ˆ5B—5–„  
ꢀꢀꢀɋɛɨɪɤɚꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ  
%NSAMBLAR EL APARATO  
ꢆ
ꢅ
ꢌ
ꢈ
-ONTAR O APARELHO  
ꢀꢀꢀȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘꢀ  
ıȣıțİȣȒȢ  
ꢀꢀꢀ&LKD]×QꢀPRQWDM×  
ꢍ
ꢎꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
!DDING WATER  
7ASSER EINFàLLEN  
2EMPLIR D@EAU  
7ATER INGIETEN  
ꢁ
ꢋ
2IEMPIMENTO CON  
ACQUA  
&YLLE PÌ VANN  
0ÌFYLLNING AV VATTEN  
0ÌFYLDNING AF VAND  
6EDEN TÊYTTÚ SÊILIÚÚN  
êêêw’‘ˆ‘ˆê™’‡ˆê  
ꢀꢀꢀ1DSXQLWLꢀYRGH  
ꢀꢀꢀ1DSOQLĢꢀYRGX  
êêêw‘?‘Bê™’‡’˜  
êêêu„“ˆ ‘Œ„‘Œˆêš’‡8  
êêêhê™Bêꢀˆ—H—>–ˆ  
ꢀꢀꢀɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɜɨɞɵ  
,LENAR AGUA  
%NCHER DE ÈGUA  
ꢀꢀꢀȆȜȒȡȦıȘꢀȝİꢀȞİȡȩ  
ꢀꢀꢀ6X\XQꢀGROGXUXOPDV×  
ꢃ
ꢆ
(ꢋ/  
MAXꢀ ꢁꢄꢌ L  
ꢎꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3WITCHING ON THE CLEANER  
AND CONTROLLING THE  
QUANTITY OF STEAM  
ꢁ
ꢋ
'ERÊT EINSCHALTEN ꢔ  
$AMPFMENGE REGELN  
-ETTRE L@APPAREIL EN  
SERVICE ꢔ RÏGLER LA QUANTITÏ  
DE VAPEUR  
4OESTEL INSCHAKELEN ꢔ DAMꢂ  
PHOEVEELHEID REGELEN  
!CCENSIONE  
DELL@APPARECCHIOꢔ  
REGOLAZIONE DELLA QUANTITË  
DI VAPORE  
3LÌ PÌ MASKINEN ꢔ REGULERE  
DAMPMENGDEN  
)NKOPPLING AV APPARAT ꢔ  
REGLERING AV ÌNGMÊNGD  
/PSTART AF APPARATET  
ꢔ REGULERING AF  
DAMPMNGDE  
,AITTEEN KÊYNNISTÊMINEN ꢔ  
HÚYRYMÊÊRÊN SÊÊTELY  
êêê}Ž’“ê‘„“•„™ˆê½ê•ˆŠ˜Œ•„‘ˆê  
Ž’Œ:Œ‘ˆê“„•ˆ  
ꢃ
ꢆ
ꢀꢀꢀ8NOMXþLWLꢀXUHÿDMꢀꢅꢀUHJXOLUDWLꢀ  
NROLþLQXꢀSDUH  
ꢀꢀꢀ6SRWUHELþꢀ]DSQ~Ģꢀꢅꢀ  
QDVWDYLĢꢀPQRåVWYRꢀSDU\  
êêꁄ“‘˜—Bê“dB–—•’ˆê½ê•ˆŠ˜„†ˆê  
‘’W–—™Bê“5•œ  
êêê~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆê½ê  
•ˆŠ˜„†„ꌏ’N†Œê“„•œ  
êêêhêŽ>–Q>ŽêꢀˆŽ„“†–’5–„ê  
½ê„êŠLˆ‘‘œŒ–>Šê  
–„ꢀ5œ’5–„  
ꢀꢀꢀȼɤɥɸɱɟɧɢɟꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀꢅꢀ  
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚꢀ  
ɩɚɪɚ  
#ONECTAR EL APARATO ꢔ  
!JUSTAR EL CAUDAL DE VAPOR  
,IGAR O APARELHO ꢔ 2EGULAR  
A QUANTIDADE DE VAPOR  
ꢀꢀꢀǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘꢀıȣıțİȣȒȢꢀꢅꢀ  
ȡȪșȝȚıȘꢀȩȖțȠȣꢀĮIJȝȠȪ  
ꢀꢀꢀ&LKD]×QꢀoDO×ÁW×U×OPDV×ꢀ  
ꢂꢀEXKDUꢀPLNWDU×Q×Qꢀ  
D\DUODQPDV×  
ꢎꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
2ElLLING THE BOILER  
7IEDERBEFàLLEN DES  
+ESSELS  
ꢁ
ꢋ
2EMPLIR DE NOUVEAU  
LA CHAUDIÒRE  
/PNIEUW VULLEN VAN  
DE KETEL  
2ABBOCCO DELLA  
CALDAIA  
&YLLE OPP KJELEN  
0ÌFYLLNING AV  
VATTENBEHÌLLARE  
'ENOPFYLDNING AF  
KEDELEN  
3ÊILIÚN TÊYTTÚ  
UUDELLEEN  
êêêw’‘’™‘’ê“’‘ˆ‘ˆê  
Ž’—„ê  
ꢀꢀꢀ3RQRYQRꢀSXQMHQMHꢀ  
NRWOD  
ꢀꢀꢀ1RYpꢀQDSOQHQLDꢀ  
]iVREQtND  
(ꢋ/  
MAXꢀ ꢁꢄꢌ L  
êêêv“?—‘>ê‘„“‘?‘Bꎒ—ˆ  
êêêw’‘’š‘ˆê‘„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê  
Ž’— „  
êêêhê™B—„•—5œêR•„—H—>–ˆ  
ꢀꢀꢀɉɨɜɬɨɪɧɨɟꢀ  
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɟɦɤɨɫɬɢ  
2ELLENO DE LA CALDERA  
6OLTAR A ENCHER A  
CALDEIRA  
ꢀꢀꢀǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘꢀ  
ȜȑȕȘIJĮ  
ꢀꢀꢀ.D]DQ×QꢀWHNUDUꢀ  
GROGXUXOPDV×  
ꢃ
ꢎꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34%!-4%# ꢃ )(  
3WITCHING THE CLEANER  
OFF AND STORAGE  
ꢁ
'ERÊT AUSSCHALTEN  
UND AUFBEWAHREN  
!RRÐTER ET RANGER  
L@APPAREIL  
4OESTEL UITSCHAKELEN  
EN BEWAREN  
3PEGNIMENTO E  
CONSERVAZIONE  
DELL@APPARECCHIO  
3LÌ AV MASKINENꢄ  
OPPBEVARING  
3TÊNGA AV OCH  
FÚRVARA APPARAT  
3LUKNING AF APPARATET  
OG OPBEVARING  
ꢋ
,AITTEEN  
SAMMUTTAMINEN JA  
SÊILYTYSꢀ  
ꢂꢁ  
êêêpŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê  
‹•„‘ˆ‘ˆ  
ꢀꢁ  
ꢀꢀꢀ,VNOMXþLWLꢀLꢀSRKUDQLWLꢀ  
XUHÿDM  
ꢀꢀꢀ1RYpꢀQDSOQHQLDꢀ  
]iVREQtND  
êêê}œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bê  
–“’—dˆꢀŒ:ˆ  
ꢃ
ꢆ
êêê~œ 8†„‘ŒˆêŒê  
“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê  
˜•8‡ˆ‘Œ„  
êêêhêŽ>–Q>Žê  
ŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê  
—5•’5–„  
ꢀꢀꢀȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢀ  
ɢꢀɯɪɚɧɟɧɢɟꢀ  
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹꢀ  
$ESCONEXIØN Y  
DEPØSITO DEL APARATO  
$ESLIGAR E GUARDAR O  
APARELHO  
ꢀꢀꢀǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘꢀțĮȚꢀ  
ijȪȜĮȟȘꢀıȣıțİȣȒȢ  
ꢀꢀꢀ&LKD]×QꢀNDSDW×OPDV×ꢀ  
YHꢀPXKDID]DꢀHGLOPHVL  
ꢎꢎ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
%' ꢂ +ONFORMITÊTSERKLÊRUNG  
%# DECLARATION OF CONFORMITY  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
%RZEUGNISꢎ  
4YPꢎ  
$AMPFREINIGER  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
0RODUCTꢎ  
-ODELꢎ  
3TEAM #LEANER  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
"ESCHREIBUNGꢎ  
$ESCRIPTIONꢎ  
$IE "AUART DES 'ERÊTES ENTSPRICHT  
FOLGENDEN EINSCHLÊGIGEN  
"ESTIMMUNGENꢎ  
%' .IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%'  
4HE DESIGN OF THE APPLIANCE  
CORRESPONDS TO THE FOLLOWING  
PERTINENT REGULATIONSꢎ  
%# ,OW 6OLTAGE $IRECTIVE ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%#  
%# %-# $IRECTIVE ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%#  
%' 2ICHTLINIE %-6  
ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%'  
!NGEWENDETE HARMONISIERTE  
.ORMENꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
!PPLIED HARMONIZED STANDARDSꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
!NGEWENDETE NATIONALE .ORMEN  
UND TECHNISCHE 3PEZIlKATIONENꢎ  
!PPLIED NATIONAL STANDARDS AND  
TECHNICAL SPECIFICATIONSꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
0RàFUNGEN UND :ULASSUNGEN  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
4ESTS AND APPROVALS  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
$ÏCLARATION DE CONFORMITÏ #%  
%'ꢂCONFORMITEITSVERKLARING  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
0RODUIT  
4YPE ꢎ  
.ETTOYEUR Ë VAPEUR  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
0RODUCTꢎ  
4YPEꢎ  
3TOOMREINIGER  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
"ESCHRIJVINGꢎ  
$ESCRIPTION ꢎ  
$IRECTIVE #% i "ASSE TENSION w ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ#%  
$IRECTIVE #% i #%- w ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%'  
$E CONSTRUCTIE VAN HET TOESTEL  
VOLDOET AAN DE VOLGENDE VAN  
TOEPASSING ZIJNDE VOORSCHRIFTENꢎ  
%'ꢄ,AAGSPANNINGSRICHTLIJN ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%'  
%'ꢄ2ICHTLIJN %-# ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%'  
,A CONSTRUCTION DE LꢇAPPAREIL  
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS  
AFFÏRENTES SUIVANTES ꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
4OEGEPASTE GEHARMONISEERDE  
NORMEN  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
.ORMES HARMONISÏES APPLIQUÏES ꢎ $). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
4OEGEPASTE NATIONALE NORMEN EN  
TECHNISCHE SPECIFICATIESꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
.ORMES NATIONALES ET SPÏCIlCATIONS  
TECHNIQUES APPLIQUÏES  
ꢎ
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
#ONTRÙLES ET HOMOLOGATIONS  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
+EURINGEN EN VERGUNNINGEN  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
%&ꢂKONFORMITETSERKLRING  
$ICHIARAZIONE DI CONFORMITË #%  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
0RODOTTOꢎ  
4IPOꢎ  
0ULITRICE A VAPORE  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
0RODUKTꢎ  
4YPEꢎ  
$AMPRENGJ’RINGSAPPARAT  
34%!-4%# ꢃ )(  
$ESCRIZIONEꢎ  
"ESKRIVELSEꢎ  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
)L TIPO DI COSTRUZIONE  
DELL@APPARECCHIO CORRISPONDE ALLE  
SEGUENTI DETERMINAZIONI PERTINENTIꢎ  
$IRETTIVA #% PER BASSA TENSIONE ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ#%  
$IRETTIVA #% #%- ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ#%  
!PPARATETS KONSTRUKSJONSTYPE ER I  
SAMSVAR MED F’LGENDE GJELDENDE  
BESTEMMELSERꢎ  
%#ꢄLAVSPENNINGSDIREKTIV ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%#  
%#ꢄDIREKTIV %-+ ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%#  
.ORME ARMONIZZATE APPLICATEꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
!NVENDTE HARMONISERTE STANDARDERꢎ %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
.ORME NAZIONALI E SPECIFICAZIONI  
COSTRUTTIVE APPLICATEꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
!NVENDTE NASJONALE STANDARDER OG $). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
TEKNISKE SPESIFIKASJONERꢎ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
COLLAUDI E OMOLOGAZIONI  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
0R’VER OG GODKJENNELSER  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
%5ꢂFÚRSÊKRAN OM ÚVERENSSTÊMMELSE  
%5ꢂKONFORMITETSERKLRING  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
0RODUKTꢎ  
4YPꢎ  
¯NGREMGÚRARE  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
0RODUKTꢎ  
4YPEꢎ  
$AMPRENSER  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
"ESKRIVNINGꢎ  
"ESKRIVELSEꢎ  
-ASKINENS KONSTRUKTION MOTSVARAR %' LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%'  
+ONSTRUKTIONEN AF APPARATET SVARER %& ꢄ LAVSPNDINGSDIREKTIV ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%&  
FÚLJANDE GÊLLANDE BESTÊMMELSERꢎ  
%' DIREKTIV %-# ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%'  
TIL PÌGLDENDE BESTEMMELSERꢎ  
%& ꢄ DIREKTIV FOR ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET  
ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%&  
4ILLÊMPADE HARMONISERADE  
STANDARDERꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
!NVENDTE HARMONISEREDE NORMERꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
4ILLÊMPADE NATIONELLA STANDARDER  
OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONERꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
!NVENDTE NATIONALE NORMER OG  
TEKNISKE SPECIFIKATIONERꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
0ROVNINGAR OCH GODKÊNNANDEN  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
4ESTS OG TILLADELSER  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
%9 ꢂ 6AATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS  
p„™„êlzê’ê–Ž„‡‘’–—Œê  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
4UOTEꢎ  
(ÚYRIPESURI  
p‡ˆˆŽ®  
{Œ“®  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
4YYPPIꢎ  
+UVAUSꢎ  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
v“Œ–®  
u„:Œ‘ꊕ„‡‘ˆê„“„•„—„ꘖ—•ˆ„ê  
–ˆ‡ˆ:Œê„‡ˆ™‘Œê‡’’:Œ’®ê  
zˆ•‘Œ†ˆêlzꝄꑌŽˆê‘„“ˆ—’–—Œê§£½¢£½ln  
zˆ•‘Œ†ˆêlzê’ꈏˆŽ—•’„Š‘ˆ—‘Œê‡•˜WŒ™’–—Œê  
¨©½££¦½ln  
,AITTEEN RAKENNE VASTAA SEURAAVIA  
MÊÊRÊYKSIÊꢎ  
%9 PIENJÊNNITEDIREKTIIVI ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%49  
%9 DIREKTIIVI %-# ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%49  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
|“’•„ꢀˆ‘ˆê˜–Ž„ˆ™„‘ˆê‘’•ˆ®ê  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
+ÊYTETYT HARMONISOIDUT NORMITꢎ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
|“’•„ꢀˆ‘ˆê‡•W„™‘ˆê‘’•ˆêŒ‘ê  
—ˆ‹‘Œ:‘ˆê–“ˆ†Œ‰ŒŽ„†Œˆ®ê  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
+ÊYTETYT KANSALLISET NORMIT JA  
TEKNISET SPESIFIKAATIOTꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
4ARKASTUKSET JA HYVÊKSYNNÊT  
kŒ“-¾p‘Š-ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“  
w•ˆŒŽ˜–ŒêŒ‘ê‹’’’Š„†Œ„ê  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ(*ꢀ±ꢀNRQIRUPQpꢀSUHKOiVHQLH  
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ,]MDYDꢀRꢀVXJODVQRVWLꢀ(8  
$OWRꢀ'HXWVFKODQGꢀ*PE+  
*XLGRꢄ2EHUGRUIHUꢄ6WUD‰Hꢀꢋꢄꢒ  
'ꢄꢒꢏꢋꢒꢓꢀ%HOOHQEHUJ  
$OWRꢀ'HXWVFKODQGꢀ*PE+  
*XLGRꢄ2EHUGRUIHUꢄ6WUD‰Hꢀꢋꢄꢒ  
'ꢄꢒꢏꢋꢒꢓꢀ%HOOHQEHUJ  
3URL]YRGꢆ  
7LSꢆ  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
9êURERNꢆ  
7\Sꢆ  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
2SLVꢆ  
3RSLVꢆ  
,]YHGEDꢀXUHÿDMDꢀRGJRYDUDꢀVOMHGHüLPꢀ (8ꢀVPMHUQLFDꢀRꢀQLVNRQDSRQVNLPꢀXUHÿDMLPDꢀ  
RGUHGEDPDꢆ  
ꢓꢆꢅꢋꢆꢅ(*  
7\SꢀNRQãWUXNFLHꢀSUtVWURMDꢀ]RGSRYHGiꢀ (*ꢀQL]NRSU~GRYiꢀVPHUQLFD ꢀꢀꢀ ꢓꢆꢅꢋꢆꢅ(*  
QDVOHGXM~FLPꢀSUtVOXãQêPꢀSUHGSLVRPꢆ (*ꢀVPHUQLFDꢀHOHNWURPDJQHWLFNHMꢀ]QiãDQOLYRVWLꢀ  
ꢒꢏꢅꢆꢆꢐꢅ(*  
(8ꢀVPMHUQLFDꢀRꢀ(09ꢀꢀꢒꢏꢅꢆꢆꢐꢅ(*  
ꢀ
3ULPLMHQMHQHꢀXVNODÿHQHꢀQRUPHꢆ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
3RXåLWpꢀKDUPRQL]XM~FHꢀQRUP\ꢆ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
3ULPLMHQMHQHꢀQDFLRQDOQHꢀQRUPHꢀLꢀ  
WHKQLþNHꢀVSHFLILNDFLMHꢆ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
3RXåLWpꢀQiURGQpꢀQRUP\ꢀDꢀWHFKQLFNpꢀ $). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
ãSHFLILNiFLHꢆ  
'LSOꢂꢄ,QJꢂꢀ:ROIJDQJꢀ1LHXZNDPS  
,VSLWLYDQMDꢀLꢀDWHVW  
'LSOꢂꢄ,QJꢂꢀ:ROIJDQJꢀ1LHXZNDPS  
6N~ãN\ꢀDꢀRVYHGþHQLD  
%HOOHQEHUJꢁꢀꢌꢌꢂꢇꢋꢂꢋꢇꢇꢍ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ê
ê
êêêêêêêêêêêêêêw•’‹5Oˆ‘Bê’ê–‹’‡?ê–ê“dˆ‡“Œ–œêlz  
êêêêêêêkˆŽ„•„†„Ꝋ’‡‘’N†Œê~l  
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ênꢀo  
n˜Œ‡’¾vꢀˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨  
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘ꢀˆ•Š  
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ênꢀo  
n˜Œ‡’¾vꢀˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨  
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘ꢀˆ•Š  
}U•’ꢀˆŽ®  
{œ“®  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
~œ•Iꢀ®  
{œ“®  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
w’“Œ–®  
v“Œ–®  
r’‘–—•˜Ž†ˆê“dB–—•’ˆê’‡“’™B‡5ê  
‘5–ˆ‡˜B†Bê“dB–˜O‘Uê“dˆ‡“Œ–S®  
z?•‘Œ†ˆêlzê“•’ê‘BŽ>ê‘„“?—Bꧣ½¢£½ln  
z?•‘Œ†ˆêlzê“•’ꈏˆŽ—•’„Š‘ˆ—Œ†Ž’˜ê–˜:Œ—ˆ‘’–—ê  
¨©½££¦½ln  
r’‘–—•˜Ž†„ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê’‡“’šŒ„‡„ê  
‘„–—A“˜8†œê’‡‘’N‘œê“•ˆ“Œ–’® kœ•ˆŽ—œš„ê’Ꝋ’‡‘’N†ŒêˆˆŽ—•’„Š‘ˆ—œ†‘ˆê  
kœ•ˆŽ—œš„ê‘Œ–Ž’‘„“ŒA†Œ’š„ê|lꧣ½¢£½ln  
lt}ê|lꨩ½££¦½ln  
h“ŒŽ’™„‘>ê‹„•’‘Œ’™„‘>ê‘’•œ®  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
z—’–’š„‘ˆê‘’•œê‹„•’‘Œ’š„‘ˆ®  
z—’–’š„‘ˆê‘’•œê‹„•’‘Œ’š„‘ˆ®  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
h“ŒŽ’™„‘>ê‘5•’‡‘Bê‘’•œê„ê—ˆ†‹‘Œ†Ž>ê $). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
–“ˆ†Œ‰ŒŽ„†ˆ®  
kŒ“-¾p‘Š-ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“  
Ž’˜OŽœê„ê“’™’ˆ‘B  
kŒ“-¾p‘Š-ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“  
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
$ECLARACIØN DE CONFORMIDAD #%  
êêêêêêêêêêêêêêêlnꐈŠ‰ˆˆ>–Œê‘œŒ„—Ž’„—êê  
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ênꢀoê  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
n˜Œ‡’¾vꢀˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨ê  
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘ꢀˆ•Š  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
{ˆ•>Ž®  
{B“˜–®  
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
0RODUCTOꢎ  
4IPOꢎ  
-AQUINA DE LIMPIEZA A PRESIØN DE VAPOR  
34%!-4%# ꢃ )(  
sˆB•5–®  
$ESCRIPCIØNꢎ  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
hêŽ>–Q>Žê—ˆˆ“B—>–ˆêˆŠ‰ˆˆê„ê  
„5ꢀꢀŒêŒ‡ˆ™’‘„—Ž’Iê‹„—5•’„—’Ž‘„Ž® êlˆŽ—•’’—’•’Ž•„ê™’‘„—Ž’Iêl|¾ˆLB•5–’Žê¨©½££¦½ln  
êljꎌ–‰ˆ–Q—–>ŠTꌕ5‘œˆ™ˆŽê§£½¢£½l~nê  
%L TIPO DE CONSTRUCCIØN DEL APARATO $IRECTRICES DE BAJA TENSIØN #% ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ%'  
SE CORRESPONDE CON LAS SIGUIENTES $IRECTRICES #% #%- ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ%'  
DISPOSICIONESꢎ  
hŽ„„’——ꌇˆ™’‘„—Ž’Iê  
–„ꢀ™5‘œ’Ž®  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
.ORMAS ARMONIZADAS APLICADASꢎ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
hŽ„„’——±ê’•–5Š’‘êꢀˆQŒê  
–„ꢀ™5‘œ’Žê>–ê–“ˆ†Œ‰ŒŽ5†ŒIŽ®  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
.ORMAS NACIONALES APLICADAS Y  
ESPECIFICACIONES TÏCNICASꢎ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
kŒ“-¾p‘Š-ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“  
lˆ‘L•>–ˆŽê>–ꈑŠˆ‡>œˆŽ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
#OMPROBACIONES Y PERMISOS  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀǻȒȜȦıȘꢀıȣȝȝȩȡijȦıȘȢꢀǼꢃǼꢃ  
$ECLARAÎÍO DE CONFORMIDADE #%  
$OWRꢀ'HXWVFKODQGꢀ*PE+  
*XLGRꢄ2EHUGRUIHUꢄ6WUD‰Hꢀꢋꢄꢒ  
'ꢄꢒꢏꢋꢒꢓꢀ%HOOHQEHUJ  
!LTO $EUTSCHLAND 'MB(  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢅꢄꢒ  
$ꢄꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩꢆ  
ȉȪʌȠȢꢆ  
0RODUTOꢎ  
4IPOꢎ  
-AQUINA DE LIMPIEZA A PRESIØN DE VAPOR  
34%!-4%# ꢃ )(  
3TEAM #LEANER  
34%!-4%# ꢃ )(  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ꢅꢀꢁ 6 ꢋ ꢃꢁ (Z  
ȆİȡȚȖȡĮijȒꢆ  
$ESCRIÎÍOꢎ  
$IRECTIVA SOBRE BAIXA TENSÍO DA #% ꢐꢀꢋꢅꢀꢋ#%  
$IRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÏTICA  
DA #% ꢒꢍꢋꢀꢀꢎꢋ#%  
ȉȠꢀİȓįȠȢꢀțĮIJĮıțİȣȒȢꢀIJȘȢꢀıȣıțİȣȒȢꢀ  
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚꢀıIJȠȣȢꢀꢀʌĮȡĮțȐIJȦꢀ  
ȚıȤȪȠȞIJİȢꢀțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢꢆ  
/ TIPO DE CONSTRUÎÍO DO APARELHO  
CUMPRE AS SEGUINTES DISPOSIÎÜES  
APLICÈVEISꢎ  
Ǽ&ꢀȅįȘȖȓĮꢀȤĮȝȘȜȒȢꢀIJȐıȘȢꢀꢀꢓꢆꢅꢋꢆꢅǼꢂǼꢂ  
Ǽ&ꢀȅįȘȖȓĮꢀ(09ꢀꢒꢏꢅꢆꢆꢐꢅǼꢂǼꢂ  
ȀĮȞȩȞİȢꢀʌȠȣꢀİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞꢆ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
%. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
%. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢆꢉ %. ꢃꢃꢁꢆꢂꢄꢅꢉ %. ꢎꢆꢁꢁꢁꢄꢀꢄꢅ  
.ORMAS HARMONIZADAS APLICADASꢎ  
ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȠȚꢀİșȞȚțȠȓꢀțĮȞȩȞİȢꢀIJİȤȞȚțȫȞꢀ  
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞꢆ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
$). %. ꢎꢁꢀꢀꢃꢄꢅꢄꢃꢂ  
.ORMAS E ESPECIFICAÎÜES TÏCNICAS  
NACIONAIS APLICADASꢎ  
ǻȚʌȜꢂꢀȂȘȤꢂꢀ:ROIJDQJꢀ1LHXZNDPS  
DzȜİȖȤȠȚꢀțĮȚꢀȐįİȚİȢ  
$IPLꢇꢄ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP  
4ESTES E (OMOLOGAÎÜES  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
"ELLENBERGꢉ ꢆꢆꢇꢁꢅꢇꢅꢁꢁꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
).4%2.%4  
&2!.#%  
3,/6%.)!  
HTTPꢊꢋꢋWWWꢇNILlSKꢄALTOꢇCOM  
!,4/ &RANCE 3ꢇ!ꢇ  
7AP !,4/ :ISTILNI SISTEMIꢉ DꢇOꢇOꢇ  
!ÏROPARC ꢆ  
,ETALIÝKA ꢀꢀ  
(%!$15!24%2  
.ILFISKꢄ!DVANCE 'ROUP  
3OGNEVEJ ꢅꢃ  
ꢅꢎꢁꢃ "R’NDBY  
$ENMARK  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢃ ꢂꢀꢅꢀ ꢒꢆꢁꢁ  
ꢆꢍ 2UE )CARE  
3,/ꢄꢆꢆꢆꢁ ,JUBLJANA  
4ELꢇꢊ ꢔꢀꢎꢒ ꢆꢃ ꢅꢁ ꢎꢅ ꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢀꢎꢒ ꢆꢃ ꢅꢁ ꢎꢅ ꢆꢁ  
%ꢄMAILꢊ WAPꢇPRODAJA SIOLꢇNET  
&ꢄ ꢎꢐꢍꢎꢁ %NTZHEIM  
4ELꢇꢊ ꢔꢀꢀ ꢀ ꢒꢒ ꢅꢒ ꢒꢂ ꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢀꢀ ꢀ ꢒꢒ ꢀꢁ ꢁꢃ ꢁꢁ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇFR  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇCOM  
3,/7!+)!  
7AP !,4/ :ISTIACE SYSTÏMY SꢇRꢇOꢇ  
!5342!,)!  
'%2-!.9  
2EMESELNÓCKA ꢂꢅ  
.ILlSKꢄ!DVANCE !'  
ꢒꢀꢆꢁꢎ "RATISLAVAꢄ2A:A  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢅꢆ ꢅ ꢂꢂ ꢒꢒꢆ ꢂꢁꢅꢋꢂꢁꢃ  
&AXꢊ ꢔꢂꢅꢆ ꢅ ꢂꢂ ꢒꢒꢆ ꢀꢍꢃ  
%ꢄMAILꢊ WAP GTINETꢇSK  
7EBꢊ WWWꢇWAPꢄALTOꢇSK  
.ILFISKꢄ!,4/  
ꢂꢒ %GERTON 3Tꢇ  
3ILVERWATER .37 ꢅꢆꢅꢒ  
4ELꢇꢊ ꢔꢎꢆ ꢅ ꢒꢐꢂꢒ ꢃꢍꢎꢎ  
&AXꢊ ꢔꢎꢆ ꢅ ꢒꢐꢂꢒ ꢃꢍꢎꢁ  
'ESCHÊFTSBEREICH .ILlSKꢄ!,4/  
'UIDOꢄ/BERDORFERꢄ3TRA”E ꢆꢁ  
ꢒꢍꢅꢒꢐ "ELLENBERG  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢍ ꢁꢆꢒꢁ ꢃ ꢀꢐ ꢀꢐ ꢀꢐ  
&AXꢊ ꢔꢂꢍ ꢁꢆꢒꢁ ꢃ ꢀꢐ ꢀꢐ ꢀꢒ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇDE  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇDE  
30!).  
.ILFISKꢄ!,4/  
$IVISION OF .ILFISKꢄ!,4/ 3ꢇ!ꢇ  
4ORRE $@!RA  
0ASEO DEL 2ENGLEꢉ ꢃ 0Lꢇ ꢆꢁ  
%ꢄꢁꢒꢀꢁꢅ -ATARØ "ARCELONA  
4ELꢇꢊ ꢔꢀꢂ ꢍꢀ ꢐꢂꢆ ꢅꢂ ꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢀꢂ ꢍꢀ ꢐꢃꢐ ꢒꢁ ꢅꢁ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇES  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇCOM  
!5342)!  
!,4/ ½STERREICH 'MB(  
-ETZGERSTRꢇ ꢎꢒ  
ꢃꢆꢁꢆ "ERGHEIMꢋ3ALZBURG  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢀ ꢎꢎꢅꢂ ꢃ ꢎꢂ ꢁꢁꢄꢆꢆ  
&AXꢊ ꢔꢂꢀ ꢎꢎꢅꢂ ꢃ ꢎꢂ ꢁꢁꢄꢀꢂ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇAT  
'2%!4 "2)4!).  
.ILFISKꢄ!,4/  
$IVISION OF .ILFISKꢄ!DVANCE ,TDꢇ  
"OWERBANK 7AY  
'ILWILLY )NDUSTRIAL %STATE  
5+ꢄ0ENRITHꢉ #UMBRIA #! ꢆꢆ ꢍ"1  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢂ ꢆꢐꢎꢒ ꢒꢎ ꢒꢍ ꢍꢃ  
&AXꢊ ꢔꢂꢂ ꢆꢐꢎꢒ ꢒꢎ ꢂꢐ ꢆꢀ  
%ꢄMAILꢊ SALES NILFISKꢄALTOꢇCOꢇUK  
7EBꢊ WWWꢇNILFISKꢄALTOꢇCOꢇUK  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇAT  
"2!:),  
7AP DO "RASIL ,TDAꢇ  
37%$%.  
!,4/ 3VERIGE !"  
2UA ꢅꢃ DE !GOSTOꢉ ꢎꢁꢒ  
ꢒꢀꢀꢅꢀꢄꢅꢎꢁ 0INHAISꢋ0ARANÈ  
4ELꢇꢊ ꢔꢃꢃ ꢂ ꢆꢅ ꢆꢁ ꢎꢐ ꢂꢁ ꢁ  
&AXꢊ ꢔꢃꢃ ꢂ ꢆꢅ ꢆꢁ ꢎꢐ ꢂꢁ ꢀ  
%ꢄMAILꢊ EXPORT WAPDOBRASILꢇCOMꢇBR  
!MINOGATAN ꢆꢒꢉ "/8 ꢂꢁꢅꢍ  
ꢂꢀꢆ ꢁꢂ -ÚLNDAL  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢎ ꢀ ꢆꢐ ꢁꢎ ꢐꢀ ꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢂꢎ ꢀ ꢆꢐ ꢁꢎ ꢐꢀ ꢂꢆ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇSE  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇSE  
-!,!93)!  
!,4/ $%.ꢄ3). -ALAYSIA 3DN "HD  
3$ ꢆꢂꢉ *ALAN +)0 ꢆꢆꢉ 4AMAN  
0ERINDUSTRIAN +)0ꢉ 32) $AMANSARA  
ꢃꢅꢅꢁꢁ +UALA ,UMPUR  
#!.!$!  
!,4/ #ANADA  
-ALAYSIA  
ꢅꢂ #ONSTELLATION 2OAD  
2EXDALE  
/NTARIO -ꢍ7 ꢆ+ꢆ  
4ELꢇꢊ ꢔꢆ ꢂꢆꢎ ꢎ ꢐꢃ ꢃꢒ ꢀꢁ  
&AXꢊ ꢔꢆ ꢂꢆꢎ ꢎ ꢐꢃ ꢎꢍ ꢒꢍ  
4ELꢇꢊ ꢔꢎꢁꢀ ꢎꢅꢐ ꢂ ꢎ ꢍꢆꢀ  
&AXꢊ ꢔꢎꢁꢀ ꢎꢅꢐ ꢂ ꢎ ꢀꢆꢒ  
%ꢄMAILꢊ DENSIN TMꢇNETꢇMY  
53!  
!,4/ #LEANING 3YSTEMSꢉ )NCꢇ  
0ART OF THE .ILFISKꢄ!DVANCE 'ROUP  
ꢆꢅꢅꢂꢍ .ATIONS &ORD 2OAD  
ꢅꢒꢆꢀꢂ 0INEVILLE  
.%4(%2,!.$3  
!,4/ .EDERLAND "6  
(OUTSCHELF ꢐ  
4ELꢇꢊ ꢔꢆ ꢐꢁꢂ ꢍꢐꢆ ꢆꢅꢂꢁ  
&AXꢊ ꢔꢆ ꢐꢁꢂ ꢍꢐꢆ ꢆꢅꢂꢆ  
%ꢄMAILꢊ INFO ALTOCSIꢇCOM  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇCOM  
#2/!4)!  
7AP !,4/ 3TROJEVI ZA :IÝ9ENJEꢉ DꢇOꢇOꢇ  
3IGET ꢆꢒA  
ꢆꢁꢁꢅꢁ :AGREB  
4ELꢇꢊ ꢔꢀꢒꢃ ꢆ ꢎꢃ ꢃꢂ ꢆꢂꢂ  
&AXꢊ ꢔꢀꢒꢃ ꢆ ꢎꢃ ꢃꢂ ꢆꢆꢅ  
%ꢄMAILꢊ ADMINꢇWAP WAPꢄSISTEMIꢇHR  
.,ꢄꢀꢀꢐꢆ +" (ARDINXVELDꢄ'IESSENDAM  
4ELꢇꢊ ꢔꢀꢆ ꢆꢒꢂ ꢎꢐꢐ ꢅꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢀꢆ ꢆꢒꢂ ꢎꢐꢐ ꢅꢁꢆ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇNL  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇNL  
.%7 :%!,!.$  
#:%#( 2%05",)#  
!,4/ #ESKÈ 2EPUBLIKA SꢇRꢇOꢇ  
:ATECKâCH ꢍ  
!,4/ /VERSEAS )NCꢇ  
ꢃ! 4ARNDALE 'ROVE  
!LBANY !UCKLAND  
4ELꢇꢊ ꢔꢎꢂ ꢍ ꢂꢆꢂ ꢂꢃꢅꢁ  
&AXꢊ ꢔꢎꢂ ꢍ ꢂꢆꢂ ꢂꢃꢅꢆ  
%ꢄMAILꢊ ALTONZ IHUGꢇCOꢇNZ  
ꢆꢂꢁꢁꢁ 0RAHA ꢂ  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢅꢁ ꢅ ꢂꢆ ꢂꢁ ꢒꢂ ꢆꢍ  
&AXꢊ ꢔꢂꢅꢁ ꢅ ꢂꢆ ꢂꢁ ꢒꢂ ꢀꢍ  
%ꢄMAILꢊ WAP?P MBOXꢇVOLꢇCZ  
7EBꢊ WWWꢇWAPꢄALTOꢇCZ  
./27!9  
!,4/ .ORGE !ꢋ3  
"J’RNERUDVEIEN ꢅꢂ  
ꢆꢅꢎꢎ /SLO  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢐ ꢅꢅ ꢐꢃ ꢆꢐ ꢐꢁ  
&AXꢊ ꢔꢂꢐ ꢅꢅ ꢐꢃ ꢆꢐ ꢐꢆ  
%ꢄMAILꢊ INFO NILlSKꢄALTOꢇNO  
$%.-!2+  
!,4/ $ANMARK !ꢋ3  
)NDUSTRIVEJ ꢆ  
ꢍꢃꢎꢁ (ADSUND  
4ELꢇꢊ ꢔꢂꢃ ꢐꢅꢆꢒ ꢅꢆ ꢁꢁ  
&AXꢊ ꢔꢂꢃ ꢐꢅꢆꢒ ꢅꢆ ꢆꢆ  
%ꢄMAILꢊ SALG NILlSKꢄALTOꢇDK  
SERVICE NILlSKꢄALTOꢇDK  
7EBꢊ WWWꢇNILlSKꢄALTOꢇDK  
3).'!0/2%  
!,4/ $%.ꢄ3). 3INGAPORE 0TE ,TDꢇ  
.Oꢇ ꢆꢐ ,INK 2OAD  
3INGAPORE ꢎꢆꢍꢁꢀꢂ  
4ELꢇꢊ ꢔꢎꢃ ꢎꢅ ꢎꢒ ꢆꢁ ꢁꢎ  
&AXꢊ ꢔꢎꢃ ꢎꢅ ꢎꢒ ꢂꢍ ꢆꢎ  
%ꢄMAILꢊ DENSIN SINGNETꢇCOMꢇSG  
7EBꢊ WWWꢇDENSINꢇCOM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Multiquip Chainsaw WM 90P User Manual
NETGEAR Network Card A6100 User Manual
Newcon Optik Binoculars 20x40x100 User Manual
New Holland Lawn Mower 4000 Series User Manual
Olympus MP3 Player VN 120 User Manual
Omega Binding Machine CL526 User Manual
Oreck Vacuum Cleaner XL2070RHSM User Manual
Oregon Scientific Digital Camera DS 3868 User Manual
Panasonic Network Card 2SC6036G User Manual
ParaBody Home Gym 843101 User Manual