PR-3000GH, PR-3000GS,
PR-3400GH, PR-3400GS,
PR-4000GS, PR-4000GH
HIGH PRESSURE WASHERS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Contents
Page
Page
Accessories ....................................................................... 35
Safety .................................................................................. 5
Safety Signs ..................................................................... 10
Controls ............................................................................11
Warranty ............................................................................ 36
Preparing the Washer
Check Engine Oil................................................................. 13
Gasoline Engine Oil............................................................. 13
Filling Fuel Tank................................................................... 14
Inlet Water Supply Requirements ....................................... 15
Pump Oil.............................................................................. 16
Connect Hoses and Prime Pump ........................................ 16
Installing Nozzle .................................................................. 17
Final Checklist ..................................................................... 17
Operating the Washer
Starting and Operating Engine ........................................... 18
Stopping the Engine ............................................................ 18
Locking Trigger Gun ............................................................ 18
Water Pressure.................................................................... 19
Changing Nozzle ................................................................. 19
Selecting the Proper Nozzle................................................ 19
0° Nozzle-Red ..................................................................... 35
15° Nozzle-Yellow................................................................ 20
25°Nozzle-Green................................................................. 20
40° Nozzle-White................................................................. 35
Detergent Injector Nozzle-Black (Brass) ............................. 20
Cleaning Horizontal Surfaces.............................................. 21
Cleaning Vertical Surfaces .................................................. 21
Removing Paint ................................................................... 21
Cleaning Radiator Fins........................................................ 21
Detergent Usage Guide....................................................... 22
Cleaning with Detergents .................................................... 23
Shut-down ........................................................................... 24
Troubleshooting .............................................................. 25
Maintenance Chart ........................................................... 27
Service
Cleaning Water Inlet Screen................................................ 28
Cleaning Detergent Hose Strainer....................................... 28
Water Pump Oil ................................................................... 28
Check Engine Oil................................................................. 29
Changing Engine Oil............................................................ 29
Gasoline Engine Oil............................................................. 29
Servicing Air Cleaner .......................................................... 30
Cleaning and Gapping Spark Plug ...................................... 31
Adjusting Idle Speed............................................................ 31
Cleaning Sediment Cup....................................................... 31
Storage
Storing Washer.................................................................... 32
Removing Washer from Extended Storage ......................... 32
Specifications
Specifications ..................................................................... 33
Record Serial Number......................................................... 34
All information, illustrations and specifications in this manual are based
on the latest information available at the time of publication. The right is
reserved to make changes at any time without notice.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Contents
4
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety
RECOGNIZE SAFETY INFORMATION
This is the safety alert symbol. When you see this symbol
on your machine or in this manual, be alert to the potential
for personal injury.
Follow recommended precautions and safe operating
practices.
UNDERSTAND SIGNAL WORDS
A signal word--DANGER, WARNING or CAUTION--is used
with the safety-alert symbol. DANGER identifies the most
serious hazards.
DANGER or WARNING safety signs are located near spe-
cific hazards. General precautions are listed on
CAUTION safety signs. CAUTION also calls attention to
safety messages in this manual.
FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read all safety messages in this manual and on
your machine safety signs. Keep safety signs in good con-
dition. Replace missing or damaged safety signs. Be sure
new equipment components and repair parts include the
current safety signs. Replacement safety signs are avail-
able from your John Deere dealer.
Learn how to operate the machine and how to use controls
properly. Do not let anyone operate without instruction.
Keep your machine in proper working condition. Unauthor-
ized modifications to the machine may impair the function
and/or safety and affect machine life.
If you do no understand any part of this manual and need
assistance, contact your John Deere dealer.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PROTECT AGAINST HIGH PRESSURE
SPRAY
Spray from high pressure nozzles can penetrate the skin
and cause serious injury. Keep spray from contacting
hands or body.
If an accident occurs, see a doctor immediately. Any high
pressure spray injected into the skin must be surgically
removed within a few hours or gangrene may result.
Doctors unfamiliar with this type of injury should refer-
ence a knowledgeable medical source. Such information
is available from Deere & Company Medical Department
in Moline, Illinois, U.S.A.
WORK IN A VENTILATED AREA
Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If
it is necessary to run an engine in an enclosed area,
remove the exhaust fumes from the area with an exhaust
pipe extension.
If you do not have an exhaust pipe extension, open the
doors and get outside air into the area.
HANDLE FUEL SAFELY-AVOID FIRES
Handle fuel with care: it is highly flammable. Do not re-
fuel the machine while smoking or when near open flame
or sparks.
Always stop engine before refueling machine. Fill fuel
tank outdoors.
Prevent fires by keeping machine clean of accumulated
trash, grease and debris. Always clean up spilled fuel.
DRAIN GASOLINE WHEN STORING
MACHINE
Gasoline stored in fuel tank can explode.
Never store equipment with gasoline in the tank inside a
building where fumes may reach an open flame or spark.
Always drain gasoline from fuel tank and carburetor bowl
when storing machine. Allow engine to cool before storing.
6
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CLEANING DETERGENT PRECAUTIONS
Know the detergent being used. Be prepared to tell a
physician exactly what you are using in the event of an
emergency. Read all detergent labels and follow all
instructions exactly regarding preparation, use, safety,
transportation, and disposal. Keep all detergents out of
the reach of children, pets and livestock.
NEVER spray combustible liquids of any kind.
Do not use highly corrosive detergents or acid-type
cleaners with this washer.
HANDLE CHEMICAL PRODUCTS SAFELY
Direct exposure to hazardous chemicals can cause injury.
Potentially hazardous chemicals used with the pressure
washer includes such items as detergents.
A Material Safety Data Sheet (MSDS) provides specific
details on detergents; physical and health hazards,
safety procedures and emergency response techniques.
Check the MSDS before you start any job using a deter-
gent. That way you will know exactly what the risks are
and how to do the job safely. Then follow procedures and
recommended equipment. (See your John Deere dealer
for MSDS Sheets on products used with this equipment.)
MSDS
PR-Series Operator’s Manual-E/F
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of injury, read this operator’s
manual completely. When using this product, the following
basic precautions should always be followed:
1. Read all the instructions before using the product.
2. High pressure water spray can cut skin. Do not “lock”
trigger in the open position. Do not direct spray at
persons. Keep operating area clear of all persons
and pets. Warn children that the water spray can
cut. Supervise children closely.
3. Do not allow children or untrained persons to operate
the washer.
4. Do not spray electrical switches, receptacles or light
bulbs, or glass or fragile objects that may shatter
5. Dirt and debris removed by spray can cause eye
injury. Wear eye protection.
6. Do not move washer with engine running. Always stop
engine and allow washer to cool before handling.
7. Wet surfaces can be slippery. Wear shoes and keep
both feet on the ground. Do not climb on items being
cleaned. Do not overreach or stand on unstable
support. Keep good footing and balance at all times.
8. When the spray trigger is released, water pressure
is trapped in the discharge hose. Release trapped
pressure by triggering the spray gun after the washer
is turned off.
9. Do not operate the washer when fatigued or under
the influence of drugs or chemicals. Stay alert.
Watch what you are doing.
10. Do not operate the washer if fuel, pump oil or water
leaks are visible. Resume operation ONLY after
washer has been inspected and repaired.
11. Follow the maintenance instruction specified in this
manual.
WEAR PROTECTIVE CLOTHING
Wear close fitting clothing and safety equipment appropri-
ate to the job.
Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or
loss of hearing.
Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs
or earplugs to protect against objectionable or uncomfort-
able loud noises.
Operating equipment safely requires the full attention of
the operator. Do not wear radio or music headphones while
operating machine.
8
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PREPARE FOR EMERGENCIES
Be prepared if a fire starts.
Keep a first aid kit and fire extinguisher handy.
Keep emergency numbers for doctors, ambulance service,
hospital and fire department near your telephone.
INSPECT HIGH PRESSURE WASHER
Be sure all covers, guards and shields are in place.
Locate all operating controls and safety labels.
Keep all hardware and plumbing fittings tight.
SERVICE HIGH PRESSURE WASHER SAFELY
Before servicing washer, disconnect spark plug wire, relieve
water pressure and allow unit to cool down.
Service washer in a clean dry flat area. If applicable, block
wheels to prevent unit from rolling.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SAFETY SIGNS
34-1608
WARNING
ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMAR
CAUTION/PRECAUCION
RISK OF BURNS
RIESGO DE FUEGE
RISK OF FIRE
EL AMORTIGUADOR Y LAS
AREAS ADYACENTES PUEDEN
TENER TEMPERATURAS POR
ARRIBA DE 150°F.
MUFFLER AND
ADJACENT AREAS
MAY EXCEED 150°F.
34-0598-010699-E/S-ENG.
No ponga combustible cuando
el producto este en operacion.
Permita que el motor se enfrie
por 2 minutos antes de
Do not add fuel when
product is operating. Allow
engine to cool for two (2)
minutes before refueling.
reablastecer de combustible.
34-0599-E/S-030600-ENG
34-0598
34-0599
10
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Controls
PR-3000GH
PR-3000GS
B
B
A
A
C
C
PR-3400GH
PR-3400GS
B
B
A
A
C
C
PR-4000GH
PR-4000GS
B
B
A
A
C
C
A--Water Supply Inlet
B--High Pressure Outlet
C--Detergent Hose
PR-Series Operator’s Manual-E/F
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Controls
SUBARU ENGINE
HONDA ENGINE
I
J
J
K
H
H
K
I
GUN, WAND, HOSE
D
D-- Wand/Lance
E-- High Pressure Hose
F-- Gun
F
G-- Nozzle
H-- Engine On/Off Switch
I -- Throttle
J-- Choke
K-- Fuel Shut-off Valve
G
E
12
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparing the Washer
CHECK ENGINE OIL
NOTE: All washers are shipped with engine oil. Check proper level.
1. Place unit on level surface.
2. Remove oil filler cap/dipstick (A) and wipe it clean.
3. Insert filler cap/dipstick into oil filler neck, but DO NOT screw it in.
4. Remove dipstick. Proper oil level is at midpoint of dipstick (A). Add oil if necessary to bring oil level to top of
threads (B).
5. Install and tighten cap.
B
A
GASOLINE ENGINE OIL
Use oil viscosity based on the expected air temperature
range during the period between oil changes.
122°F
104°F
86°F
68°F
50°F
32°F
14°F
-4°F
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
0°C
Other oils may be used if they meet one or more of the
following:
•API Service Classification SH
•API Service Classification SG
•CCMC Specification G4
•CCMC Specification G5
-10°C
-20°C
-30°C
-40°C
-22°F
-40°F
PR-Series Operator’s Manual-E/F
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparing the Washer
FILLING FUEL TANK
CAUTION: Risk of fire. Handle fuel carefully.
-Do not add fuel when product is operating. Stop
engine and allow engine to cool for two minutes
before refueling. Hot surfaces can cause burns
and ignite spilled fuel. Do not touch muffler.
-Fill fuel tank outdoors away from flames and
open sparks.
-Do not smoke when filling fuel tank.
-Do not overfill fuel tank. (There should be no
fuel in filler neck.)
-Avoid spilling fuel. Wipe clean after refueling.
-Move from refueling area before starting.
-Prevent fires by keeping engine clean of
accumulation, grease, trash and debris.
IMPORTANT: Do not permit dirt or other foreign matter
to enter the fuel system. This will cause
hard starting, poor performance and
engine damage. Always use clean fuel
storage containers and funnels.
Use clean, fresh, lead-free gasoline. Do not use stale
gasoline or gasoline that has been stored for a long
time. Stale gasoline does not vaporize properly, causing
hard starts. Use of leaded gasoline or gasohol is NOT
recommended.
IMPORTANT: Do not mix oil with gasoline.
1. Wipe dust and dirt from around fuel tank. Remove
filler cap (A) and place cap in a clean area away from
muffler.
A
2. Slowly fill the fuel tank to bottom of filler neck with lead
free gasoline. Do not overfill, leave approximately 5mm
(0.19 in.) of open space at the top of the tank for fuel
expansion.
3. Replace and tighten filler cap.
Fuel Tank Capacity
PR-3000GS
PR-3000GH
PR-3400GS
PR-3400GH
PR-4000GS
PR-4000GH
3.6L (0.95 gal)
3.6L (0.95 gal)
6.1L (1.61gal)
6.0L (1.59 gal)
7.0L (1.85 gal)
6.5L (1.72 gal)
14
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparing the Washer
INLET WATER SUPPLY REQUIREMENTS
1. Inlet water supply must be a minimum of 20 PSI (1.4
bar).
Attempting to operate the washer with less than
adequate water supply will cause rapid wear of
packings, valves and bearings that will dramatically
shorten pump life. Symptoms of inadequate water
supply are pump shuddering and flattening of the
supply hose.
2. Inlet water flow must be at least 125% of pump rated
flow (see table below). Check volume by timing how
long it takes to fill a 5 gallon (19 L) container. For
example, a flow rate of 3.0 GPM would fill a 5 gallon
container in 5/3 minute (100 seconds).
3. Water supply hose should be a good grade of garden
hose with a minimum I.D. 5/8 in. (16mm) and no longer
than 50 ft. (15.24 m). If longer supply hose must be
used, check to be certain flow is at least equal to the
“GPM Supply Required” value listed at the bottom of
this page for your washer.
4. If non-pressurized (static draw) water supply is used,
check to be certain flow is at least 125% of pump
rated flow (see table below). In static draw situations,
water flow rate (GPM) can be increased by elevating
the water supply tank or changing to a larger inside
diameter water supply hose.
5. Adding on extension to the supply hose will reduce
water flow rates. Check for adequate water flow rate
each time an extension is added. Water flow rates
can be increased by using the largest possible internal
diameter supply hose.
IMPORTANT: Inlet water temperature must not be more
than 125° F (60° C). Damage to the pump
may result.
Washer
Rated Flow
(GPM)
GPMSupply
Required
PR-3000GS ............... 2.4............................3.0
PR-3000GH............... 2.4............................3.0
PR-3400GS ............... 2.8............................3.5
PR-3400GH............... 2.8............................3.5
PR-4000GS ............... 3.4............................4.2
PR-4000GH............... 3.4............................4.2
PR-Series Operator’s Manual-E/F
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparing the Washer
CHECK PUMP OIL
1. Put unit on level surface.
2. Check oil as follows:
- Remove dipstick (A) and wipe clean. Put dipstick
in hole. Remove dipstick and check level. Oil level
should be located at dipstick ring (B) .
A
3. Add oil if necessary. Do not overfill.
PR-4000GS
B
Note: PR 3000-GS/H features a safe glass not a dipstick.
CONNECT HOSES AND PRIME PUMP
IMPORTANT: Besurethatinletwaterscreen(C)iscleanandin
place before connecting water supply hose to
washers. The water pump and valves could
be damaged from contaminants.
NOTE:Filling supply hose with water before attaching to pump
will greatly reduce priming time.
A
1. Prime water supply hose. Shut off water.
2. Connect water supply hose to washer inlet (B). Be sure
water supply and hose meet specifications. Do not turn
water on at this time.
B
CAUTION: Check pressure rating printed on the
hose. Use proper hoses.
3. Connect high pressure hose to washer outlet (A).
4. Open water supply. Squeeze trigger on gun. Allow water to
run (without engine running) until water runs out of pressure
hose. Start engine and cycle trigger on gun until “crackling”
sound (air in lines) stops. Turn off water supply.
C
16
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparing the Washer
CONNECT DISCHARGE HOSE TO GUN
CAUTION: Check pressure rating printed on the
hose. Use proper hoses.
1. Retract locking ring (A) of hose quick-connect fitting
and insert gun quick-connect male fitting.
2. Slide locking ring forward. Tug hose gently to ensure
solid connection.
NOTE: Some hoses are pre-assembled to the gun and can
A
not be detached.
IMPORTANT: DO NOT attach nozzle wand to gun handle
until water system is primed.
INSTALLING NOZZLE
CAUTION: To avoid injury from escaping fluids
under pressure, relieve the pressure in the
system by stopping the washer and depressing
gun trigger. Lock trigger before changing or
adjusting nozzle.
A
Be sure nozzle is tightly attached before operating
to help prevent nozzle release.
1. Retract locking ring (A) of quick-connect fitting and
insert male quick-connect fitting of nozzle (B).
B
2. Push ring forward and lock nozzle in place. Be sure
nozzle is fastened to wand.
FINAL CHECKLIST
1. Check engine oil and fuel.
2. Open water supply completely.
3. Check all hose connections.
4. Check hoses for kinks.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
STARTING AND OPERATING ENGINE
CAUTION: Do not run engine in an enclosed area.
Exhaust gas contains carbon monoxide, an odorless and
poisonous gas that can cause sickness or death.
IMPORTANT: To prevent possible pump damage, do not allow
washer pump to run in bypass (with gun trigger
released) for longer than 3 minutes.
IMPORTANT: Duringfirsttwohoursofengineoperation, engine
may operate at low or erratic RPM as the engine
moving parts break in.
1. Set fuel valve lever (A) right to ON position.
2. Move choke control lever (C) left to “CHOKE” position.
NOTE: A warm engine requires less choking than a cold
engine.
3. Move throttle lever (B) left to the fast position.
B
NOTE: For best engine performance it is recommended the engine
be operated with the throttle in the FAST position.
C
4. Turn the engine switch (D) to “ON” to position.
5. Place foot on washer frame.
D
6. Point nozzle away from people, animals or fragile materials
and squeeze gun trigger.
A
CAUTION: Be sure nozzle output end is not directed at
bystander or objects. Pressurized output spray will start
almost instantaneously at engine start-up and can cause
serious personal injury or property damage. Release
trigger immediately upon engine start.
Honda
7. Pull recoil starter grip lightly until resistance is felt, then pull
briskly until engine starts.
IMPORTANT: Do not allow starter grip to snap back against
engine. Return it gently to prevent damage to
starter.
8. Move “CHOKE” control lever (B) right to open position as soon
as engine warms up enough to run smoothly. If engine is warm,
move choke lever right as soon as engine starts.
C
D
B
STOPPING THE ENGINE
IMPORTANT: To stop engine in emergency, turn engine switch
(D) down to “OFF” position.
A
1. Move throttle lever (C) fully to the right.
2. Turn engine switch (D) to “OFF” position.
3. Move fuel valve (A) left to “OFF” position.
4. Trigger gun to relieve spray.
Subaru
18
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
LOCKING GUN TRIGGER
CAUTION: Gun trigger should be locked when not
in use or whenever adjustments are being made
to gun or nozzle. This will help prevent accidental
discharge of high pressure fluid.
A
1. Pivot lock (A) out to prevent trigger engagement.
2. Pivot lock in to release trigger.
WATER PRESSURE
Water pressure is preset on washers and should only be
serviced by an authorized dealer.
CHANGING NOZZLE
CAUTION: High pressure spray can cause serious
injury. Keep away from spray. Never point the gun
at yourself or anyone else. Never put your hand,
fingers, eyes or body directly over spray. Do not
point spray toward fragile materials.
A
CAUTION: To avoid injury from escaping fluids
under pressure, relieve the pressure in the system
by stopping the washer and depressing gun
trigger. Lock trigger before changing or adjusting
nozzle.
B
Be sure nozzle is tightly attached before operating
to help prevent nozzle release.
1. Retract locking ring (A) of quick-connect fitting and
remove nozzle (B).
2. Insert nozzle and push ring forward and lock nozzle in
place. Be sure nozzle is fastened to wand.
SELECTING THE PROPER NOZZLE
Pressure and volume are partially determined by the size
of the orifice in the nozzle. Standard numbers are on the
nozzles to indicate spray pattern and orifice size. For
example, a nozzle stamped 2503 has a 25° spray pattern
and a 3.0 orifice.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
15° NOZZLE-YELLOW
This nozzle provides a chiseling effect suitable for surface
preparation. The spray should be directed at a 45° angle to
the surface. Recommended uses are:
-Removing peeling paint.
-Removing mildew stains.
25° NOZZLE-GREEN
This is a flushing nozzle. It produces a brush effect with a
wider spray pattern and less concentrated spray pressure
than a 15° nozzle. Recommended uses are:
-Wet sweeping leaves from walks and drives.
-Cleaning stable floors.
-Cleaning swimming pool bottoms.
-Cleaning barbecue grill.
DETERGENT INJECTOR NOZZLE-BLACK
(BRASS)
This nozzle must be used with and is included in the
detergent injector kit. This nozzle will allow a soft
spray to soak on a surface with a liquid detergent. It is
recommended for applying cleaning solution for removing
mildew and oxidation stain from houses; or cleaning
effervescent brick.
20
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
CLEANING HORIZONTAL SURFACES
Move nozzle wand from side to side. Direct spray at an
angle to force debris ahead and away from the cleared
area.
8" - 10"
(20-25 cm)
Depending on the material to be removed and nozzle
pressure, hold nozzle end 8 to 10 inches (20 to 25 cm) from
the surface and use slow, overlapping strokes. If debris
is easy to remove, move nozzle back to cover more area
for faster cleaning.
CLEANING VERTICAL SURFACES
IMPORTANT: Remember that the washer can deliver a high pressure spray that can break glass and gouge
soft wood and other materials.
When cleaning building interiors or exteriors without detergents, work from top to bottom. This will help
eliminate streaks. In interiors, start with the ceiling first, then the walls and the floor last.
Clean around windows carefully. If glass panes are not well-caulked and puttied, the high pressure spray
could break the glass.
Never spray directly overhead. Always spray ahead
to avoid dripping or falling debris.
REMOVING PAINT
IMPORTANT: Remember that high pressure spray
can gouge soft woods and other
materials, as well as loosen grout.
1. Direct spray at a 45° angle about 4 to 12 inches (10
to 30 cm) from surface.
2. Spray in a back and forth motion, try to get beneath
the loose and bubbled paint.
3. Do not be concerned with the paint that remains. It should be sufficiently bonded so as not to cause repainting
problems.
4. Some remaining paint may curl up at the edges. These edges should be scraped with a steel brush or scraper
just before painting.
CLEANING RADIATOR FINS
IMPORTANT: Some engine and radiator manufacturers
may not permit cleaning radiators with a
high pressure washer. See equipment
Operator’s Manual.
1. Use clean water without detergent.
IMPORTANT: Spray straight into the radiator to prevent
bending fins.
2. If possible, direct spray in the direction opposite to
normal air flow through the radiator.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
DETERGENT USAGE GUIDE
CAUTION: Use detergents carefully. Read
labels thoroughly and follow all instructions
for preparation, use, safety, transportation and
disposal. Be prepared to tell a physician exactly
what detergents you are using in the event of an
emergency. Keep all detergents out of reach of
children.
Be aware that two detergents can be mixed
on the sprayed surface. In this regard, some
detergents may give off harmful fumes or start
an unpredictable chemical reaction when mixed
with another detergent.
NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS such as
gasoline, fuel oil, alcohol, naptha, etc.
The washers are designed to dispense John Deere
approved cleaners and degreasers.
IMPORTANT: Using detergents other than John Deere
approved cleaners and degreasers is
NOT recommended.
If the use of detergents other than those approved by
John Deere is desired, be sure to read and follow all
detergent labels exactly regarding preparation, use,
safety, transportation, and disposal. Keep in mind that the
washer’s detergent system further dilutes the detergent
with water, and that some detergents may not be
concentrated enough to properly work with the system.
Some detergents may not give premix instructions and
may require experimenting to determine proper dilution
for your application.
If you are not familiar with the detergent, always test
a small area of the surface to be cleaned for adverse
reaction. Do this a day in advance. Thoroughly rinse
area with water.
22
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
CLEANING WITH DETERGENTS
CAUTION: Wear goggles, respirator, and protective clothing
to help prevent injury from detergents and spray.
IMPORTANT: DO NOT direct pressure washer spray at the
washer.
1. Mix detergent as instructed by the manufacturer.
2. Be sure that water supply is adequate and turned on fully.
3. Insert detergent strainer into solution (A). Be sure that hose is clear
and fully submerged in solution.
IMPORTANT: The detergent system will work only if the detergent
nozzle is installed.
4. Install detergent nozzle (B). (Black nozzle with brass body.)
5. Start washer and squeeze gun trigger. If detergent does not spray
within one minute, check to make sure the detergent hose is in the
solution and is not plugged.
6. To help avoid streaking, apply detergent to the lowest surface first,
and move up, using long overlapping strokes. Allow solution to
soak for several minutes.
A
IMPORTANT: Remember that high pressure spray can gouge soft
woods, damage other materials and loosen grout.
7. Install a pressure nozzle. With the nozzle approximately 6 to 10
inches (15 to 25 cm) and at an angle to the surface, power rinse
the area from the top down.
B
8. If surface is not clean, repeat the above procedures.
IMPORTANT: To avoid damage and contamination with other
detergents, siphon a gallon (3.78 L) of clear water
through the system after each use.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating the Washer
SHUTDOWN
IMPORTANT: Shutdownproceduresshouldbefollowed
at the end of each cleaning operation.
1. If a detergent was used, place detergent inlet strainer
in CLEAN water and operate trigger to spray water for
a period of three minutes. This will flush the system of
detergents and help prevent the detergent valve from
sticking or corrosion.
B
A
2. Run engine at idle for 2-3 minutes.
3. Turn engine of by:
C
a. Moving throttle lever (A) fully to the right.
b. Turn engine switch (B) to “OFF” position.
c. Move fuel valve (C) left to “OFF” position.
Honda
4. Turninletwatersupplyoff. Squeezetriggermomentarily
to relieve pressure. Disconnect hoses.
5. Allow engine to cool, then wipe washer down with a
damp cloth.
A
B
C
Subaru
24
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
Symptom
Problem
Solution
No discharge at nozzle when
trigger mechanism is squeezed.
Low pressure or no water supply.
Ensure hose is 5/8 in. inside diameter
and incoming water supply is turned
on.
Obstruction in nozzle.
Clean or replace nozzle.
Low or fluctuating discharge
pressure.
Inadequate water supply.
Use larger I.D. size of hose and
provide specified inlet water pressure
and volume.
Kink in water inlet hose or in high
pressure discharge hose.
Remove kink.
Water inlet screen obstructed.
Remove screen, clean or replace.
Pump sucking air. (Pump prime lost.)
Tighten all water intake connections.
Eliminate leaks in intake line.
Not in high pressure mode.
Obstructed or worn spray nozzle.
Bypass valve not operating correctly.
Gun malfunction.
Install high pressure nozzle.
Remove and clean or replace.
See your John Deere dealer.
Water flows from nozzle when
trigger is released.
DO NOT USE!! See your John Deere
dealer.
Pump oil is white or milky color.
Water in oil.
Change oil. Avoid directing water
spray at pump.
Detergent will not siphon into
Low Pressure Detergent mode.
Strainer not completely submerged
in solution.
Check, submerge if necessary.
Strainer obstructed.
Inspect, clean or replace.
Inspect, clean or replace.
Siphon hose cut, obstructed or
kinked.
Not in Low Pressure mode.
Install detergent nozzle.
Too many high pressure hose
extensions attached to outlet.
Use only one extension hose
maximum.
Detergent valve stuck closed.
See your John Deere dealer.
See your John Deere dealer.
Water flows back into detergent
container.
Detergent valve jammed, missing
or corroded.
Oil leaking from pump.
Pump failed.
DO NOT USE!! See your John Deere
dealer.
Water leaks from brass valve
on pump.
Thermal Relief Valve opening to
protect pump.
Do not run washer with gun trigger
closed for more than 3 minutes.
Trigger gun to close valve.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
Symptom
Problem
Solution
Engine does not start.
Fuel tank empty.
Throttle lever not in run position.
Improper fuel.
Fill fuel tank.
Move throttle lever up to run position.
Drain and Replace. Use correct fuel.
Drain and Replace. Use fresh fuel.
Connect spark plug.
Old fuel.
Spark plug wire loose or
disconnected.
Spark plug not gapped correctly.
Spark plug failed.
Check and set spark plug gap.
Install new spark plug.
Ignition parts failed.
See your John Deere dealer.
Drain and clean fuel tank.
Engine starts hard or loses
power.
Dirt or water in fuel tank.
Vent in gas cap plugged.
Clean vent or install new gas cap.
Clean or replace air cleaner element.
Check and set spark plug gap.
Air cleaner element dirty.
Spark plug not gapped correctly.
Spark plug failed.
Clean, regap and tighten spark plug or
install new spark plug.
Ignition parts failed.
See your John Deere dealer.
See your John Deere dealer.
See your John Deere dealer.
Install new spark plug.
Cylinder exhaust ports plugged.
Carburetor out of adjustment.
Spark plug failed.
Engine runs erratically.
Spark plug not gapped correctly.
Cooling fins are plugged.
Air filter element dirty.
Check and set spark plug gap.
Clean cooling fins.
Engine idles poorly.
Engine overheats.
Clean or replace element.
See your John Deere dealer.
Clean cooling fins.
Carburetor out of adjustment.
Cooling fins plugged.
Blower housing or cooling fins
plugged.
Clean blower housing and cooling
fins.
26
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service Chart
Each Use
First Month
Every 3 Months
Every 6 Months
Every Year
or 20 hours
or 50 hours
or 100 hours
or 300 hours
Clean Air Filter ..................................................................................... X (1)
Change Air Filter .................................................................................................................................................X
Change Engine Oil.....................................................X.........................................................X
Clean and Gap Spark Plug....................................................................................................X
Change Spark Plug.............................................................................................................................................X
Clean Sediment Cup..............................................................................................................X
Adjust Valve Clearance....................................................................................................................................X (2)
Clean Fuel tank and filter.................................................................................................... X (2)
Check Fuel Tube..............................................................................................................................................X (2)
Clean Detergent Strainer...........................................X
Clean Inlet Water Screen...........................................X
Note: Perform oil change after first 20 hours of use and
then at recommended intervals. Change engine oil
every 25 hours when used under heavy load or in a
high ambient temperatures.
(1)
Service more frequently when used in dusty
areas.
(2)
Should be serviced by authorized dealer unless
owner has proper tools and is mechanically
proficient.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service
CLEAN INLET WATER SCREEN-ALL MODELS
IMPORTANT: Do not operate washer with inlet water
screen removed. Without screen, foreign
matter can enter and damage pump or
valves.
1. Inspect inlet water screen (A) for dirt buildup.
2. To clean screen, remove and back-flush with clean
A
water or compressed air.
3. Replace corroded or damaged screen with cone shape
pointing out.
CLEAN DETERGENT HOSE STRAINER
Check detergent hose strainer for detergent or contaminant
buildup.
Remove strainer from hose and back flush with clean water
and a stiff brush.
NOTE: If strainer frequently becomes plugged, check
detergent to be sure it is thoroughly mixed.
WATER PUMP OIL
IMPORTANT: If oil is white or foaming, water is in the
oil reservoir. Change oil.
NOTE:Water in oil occurs as a result of spray or
condensation. Milky oil is not indicative of a pump
malfunction.
A
1. Stop engine.
2. Put unit on level surface.
3. Oil level can be checked as follows:
- Remove dipstick (A) and wipe clean. Put dipstick in hole.
Remove dipstick and check level. Oil level should be
located at dipstick ring (B).
4. Add oil if necessary. Do not overfill.
B
28
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service
CHECK ENGINE OIL
NOTE: All washers are shipped with engine oil. Check
proper level.
1. Stop engine.
2. Place unit on level surface.
3. Remove oil filler cap/dipstick and wipe it clean.
4. Insert filler cap/dipstick into oil filler neck, but DO NOT
screw it in.
5. Remove dipstick. Proper oil level is at midpoint of
dipstick (A). Add oil if necessary to bring oil level to
top of threads (B).
A
6. Install and tighten cap.
CHANGING ENGINE OIL
IMPORTANT: Change oil after first 20 hours of operation
and every 100 hours thereafter.
1. Put unit on level surface.
2. Run engine a few minutes to warm oil.
3. Stop engine.
4. Remove oil filler cap (A) and drain plug (C) and drain oil into
B
container. Do not pollute, dispose of waste oil properly.
5. Install drain plug (C). Fill with oil to top of threads. Install
cap. Oil capacity is :
-PR-3000GS.............. 0.6L (0.63 qts.)
-PR-3000GH.............. 0.6L (0.63 qts.)
-PR-3400GS.............. 1.0L (1.1 qts.)
-PR-3400GH.............. 1.1L (1.2 qts.)
-PR-4000GS.............. 1.2L (1.3 qts)
-PR-4000GH.............. 1.1L (1.2 qts.)
122°F
104°F
86°F
68°F
50°F
32°F
14°F
-4°F
GASOLINE ENGINE OIL
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
0°C
Use oil viscosity based on the expected air temperature
range during the period between oil changes.
Other oils may be used if they meet one or more of the
following:
•API Service Classification SH
•API Service Classification SG
•CCMC Specification G4
-10°C
-20°C
-30°C
-40°C
•CCMC Specification G5
-22°F
-40°F
PR-Series Operator’s Manual-E/F
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service
CLEAN AIR FILTER ELEMENT
Honda
Subaru
1. Remove wing nut (A) and remove air cleaner cover.
Push lower part of tabs (A) inward and through tab
holders to remove cleaner cover .
2. Remove second wing nut (B) to remove air cleaner
assembly.
A
3. Separate air cleaner elements. Check both
elements for holes or tears. Replace if damaged.
4. Wash foam element (C) in solution of household
detergent and warm water. Rinse thoroughly and
allow to dry thoroughly. Soak element in clean
engine oil. Squeeze out excess oil.
A
NOTE:Engine will smoke during initial start-up if too
much oil is left on foam.
5. Remove excess dirt from paper element (D) by
tapping lightly on hard surface, or by blowing
compressed air from inside the element. Do NOT
brush dirt. Brushing will force dirt into element
fibers. Replace paper element after 300 hours,
or if excessively dirty.
B
B
6. Install air cleaner in reverse order as removed.
C
C
D
30
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service
CLEANING AND GAPPING SPARK PLUG
1. Remove and inspect spark plug. If porcelain is cracked
or electrodes are pitted, install a new spark plug. (See
step 5.)
IMPORTANT: Do not clean spark plug in a machine
using abrasives.
2. If spark plug is in good condition, clean plug by scraping
or using a wire brush. Wash with a commercial
solvent.
3. Use a round wire-type feeler gauge to check for a gap
of 0.70 to 0.80 mm (0.028 to 0.031 inches.)
4. Carefully bend outer electrode to adjust gap.
5. Install spark plug.
Reinstalling used plug: Tighten 1/8 - 1/4 turn after spark
plug seats to compress washer.
Installing new plug: Use NGK BPR6ES
ADJUSTING RPM
1. Start engine. Allow it to warm to normal operating
temperature.
2. Move throttle lever to its minimum position.
A
3. With engine idling, turn throttle stop screw (A) to obtain
standard idle speed.
NOTE:Standard idle speed is 1250 - 1550 RPM.
NOTE:Idle should be serviced every 300 hours by an
authorized dealer. Operator should adjust only if
mechanically proficient and using proper tools.
CLEANING SEDIMENT CUP
CAUTION: Clean sediment cup in a well ventilated
area, away from sparks or flame, including any
appliance with a pilot light. Do not use gasoline
or a low flash-point solvent to clean the fuel valve.
A fire or explosion could result.
NOTE:AC-2400G illustrated, but procedure is the same for
other washers.
NOTE:Clean sediment cup after every 100 hours of use.
1. Turn fuel valve (A) to left as illustrated to shut off the
fuel flow.
A
2. Remove cap screw (B) with a 10mm wrench. Remove
sediment cup (C) and o-ring.
C
3. Remove any sediment or other foreign matter and
wash in nonflammable or high flash point solvent. Dry
thoroughly.
B
4. Install o-ring and sediment cup with cap screw.
5. Turn fuel valve right to “ON” position and check for fuel
leaks.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Storage
STORING THE WASHER
IMPORTANT: Protect washer from freezing temperatures.
If unit will experience freezing conditions,
pump must be filled with antifreeze to
prevent cracking of pump manifold and
relief valve due to water expansion. Draining
alone will not remove all the water.
CAUTION: If the washer will be used where food is
prepared, stored or consumed, or where sanitation
is required, use a nontoxic antifreeze.
1. Stop engine.
2. Change engine oil. (See Engine Service section.)
3. Add Gasoline Stabalizer as directed on label.
4. With water flowing through gun, run engine five minutes
to draw stabilized gasoline into carburetor. Stop engine.
5. Close water supply and remove inlet supply hose. Install
short piece of hose on water inlet. Fill short hose with
water, cap open end with finger and place in a container
of Antifreeze.
6. Start engine. Place nozzle into container and trigger gun
for 30 seconds.
NOTE:Trigger must be released to pull antifreeze into relief
valve.
7. Release trigger for 30 seconds to direct antifreeze into
relief valve
IMPORTANT: Dispose of the sprayed solution according
to instructions on the antifreeze container.
8. Disconnect supply line.
9. Turn fuel valve to “OFF” position.
10. Remove spark plug and squirt 10 cc of 2 cycle oil into
cylinder. Turn crankshaft over 5 times to distribute the oil
throughout cylinder.
11. Install spark plug and pull starter handle slowly until
compression is felt and stop there.
CAUTION: Gasoline fumes can accumulate and
explode if exposed to an open flame or spark. If
storing washer with fuel in tank, be certain there
are no open flame, pilot lights or spark activated
devices (i.e. stoves, furnaces, water heaters) in the
storage area.
12. Store washer in a clean, dry areaAWAY FROM any device
that has a pilot light or is spark activated (stove, furnace,
water heater).
REMOVING WASHER FROM EXTENDED
STORAGE
Prepare washer as previously directed. Connect and open water
supply. Squeeze trigger on gun. Allow water to run (without
engine running) until water runs out of the pressure hose.
Dispose of antifreeze solution according to the instructions on the
antifreeze container.
32
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Specifications
HONDA SPECIFICATIONS
ITEM
Model PR-3000GH
Model PR-3400GH
Model PR-4000GH
Operating Pressure (PSI)
Measured at Pump Manifold
2850-3000 psi
(196-206 Bar)
3230-3400 psi
(223-235 Bar)
3800-4000 psi
(262-276 Bar)
Measured at Discharge
Hose Outlet
2700-2850 psi
(186-197 Bar)
3080-3250 psi
(212-224 Bar)
3650-3850 psi
(252-266 Bar)
Relief Pressure (Measured at
Discharge Hose Outlet)
3350-3500 psi
(231-241 Bar)
3730-3900 psi
(257-269 Bar)
4150-4500 psi
(286-310 Bar)
Inlet Water Supply (minimum)
3.0 GPM
(11.4 LPM)
3.5 GPM
(13.25 LPM)
4.25 GPM
(16.0 LPM)
Pump Flow
2.28-2.4 GPM
(8.6-9.0 LPM)
2.66-2.8 GPM
(10.0-10.6)
3.23-3.4 GPM
(12.23-12.9 LPM)
Pump Oil Capacity
Nozzle Size Code
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
3
3.5
3.5
Engine
Model
Honda
GX200
Honda
GX270
Honda
GX390
Spark Plug
Plug Gap
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
Engine Oil Capacity
0.6 qt
0.63 L)
1.16 qt
(1.1 l)
1.1 qt
(1.16 L)
Fuel Tank Capacity
0.95 gal
(3.60 L)
1.58 gal
(6.00 L)
1.72 gal
(6.50 L)
SUBARU SPECIFICATIONS
ITEM
Model PR-3000GS
Model PR-3400GS
Model PR-4000GS
Operating Pressure (PSI)
Measured at Pump Manifold
2850-3000 psi
(196-206 Bar)
3230-3400 psi
(223-235 Bar)
3800-4000 psi
(262-276 Bar)
Measured at Discharge
Hose Outlet
2700-2850 psi
(186-197 Bar)
3080-3250 psi
(212-224 Bar)
3650-3850 psi
(252-266 Bar)
Relief Pressure (Measured at
Discharge Hose Outlet)
3350-3500 psi
(231-241 Bar)
3730-3900 psi
(257-269 Bar)
4150-4500 psi
(286-310 Bar)
Inlet Water Supply (minimum)
3.0 GPM
(11.4 LPM)
3.5 GPM
(13.25 LPM)
4.25 GPM
(16.0 LPM)
Pump Flow
2.28-2.4 GPM
(8.6-9.0 LPM)
2.66-2.8 GPM
(10.0-10.6)
3.23-3.4 GPM
(12.23-12.9 LPM)
Pump Oil Capacity
Nozzle Size Code
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
3
3.5
3.5
Engine
Model
Subaru
EX21
Subaru
EX27
Subaru
EX40
Spark Plug
Plug Gap
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
Engine Oil Capacity
0.6 qt
(0.63 L)
1.16 qt
(1.1 L)
1.27 qt
(1.2 L)
Fuel Tank Capacity
0.95 gal
(3.60 L)
1.58 gal
(6.00 L)
1.85 gal
(7.0 L)
PR-Series Operator’s Manual-E/F
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Specifications
RECORD SERIAL NUMBER
Write your model number, machine serial number and date
of purchase in the spaces provided below. Your dealer
needs this information when ordering parts.
PRESSURE WASHER
MODEL NO.
NOTE: Serial number is located on the right side of vertical
face of base plate at front of pump. (Near base of
handle.)
MAX. GPM
NOZZLE SIZE
CODE
MAX. PSI
H.P.
Model No.______________________________________________
Made in U.S.A.
34-0075
Machine Serial No._______________________________________
Date of Purchase ________________________________________
(To be filled in by purchaser)
34
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessories
HIGH PRESSURE HOSE EXTENSION (23 FT):
50-0176
IMPORTANT: DO NOT use more than 1 extension hose.
The higher restriction will cause unloader
valve to function all the time.
One additional pressure hose may be connected to the
existing hose. This allows the operator to move around a
greater distance without moving unit.
ROTATING BRUSH: 50-0179
When connected to your pressure washer, the water flow
causes the brush to rotate. Works well for cleaning off road
grime.
0° NOZZLE-RED
This nozzle is a blasting nozzle, delivering a concentrated
stream of water.
IMPORTANT: Care must be used to avoid gouging wood
or damaging fragile surfaces.
Recommended uses are as follows:
-Removing stains from concrete, masonry, aluminum
and steel.
-Remove weeds from sidewalk cracks.
-Remove caked-on mud from equipment.
-Clean lawn mower underdeck.
40° NOZZLE-WHITE
This nozzle is a general purpose nozzle with a wide angle
spray pattern. It is recommended for rinsing and light
cleaning. Uses are as follows:
-Cleaning windows and aluminum siding.
-Vehicles (normal road dirt).
-Cleaning sidewalks, drives and patios.
PR-Series Operator’s Manual-E/F
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
STATEMENT OF WARRANTY
PR-SERIES
The manufacturer warrants all parts, (except those referred to below), of your new
pressure washer to be free from defects in materials and workmanship during the
following periods:
For Two (2) Year Limited from the date of original purchase:
High Pressure Pump
For Two (2) Year Limited from the date of original purchase:
Cart Assembly
Plumbing
Pulleys/Drive System
For One (1) Year Limited on labor
For Ninety (90) days from the date of original purchase:
Trigger Gun
Pressure Gauge
High Pressure Hose
Unloader
Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at our
option during the warranty period. In any event, reimbursement is limited to the purchase
price paid.
EXCLUSIONS
1. Normal wear parts:
Pump Packings
Pump Valves
Detergent Valves
Spray Nozzles
Quick Connects
O-rings
2. This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, misapplication,
misuse,operationatotherthanrecommendedspeeds,pressuresortemperature. Parts
damaged or worn because of the use of caustic liquids or by operation in abrasive or
corrosiveenvironmentsorunderconditionscausingpumpcavitationarenotwarranted.
Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids
warranty.
3. The use of other than genuine manufacturer repair parts will void warranty.
4. Warranty will be void if used in any application other than consumer/homeowner. Parts
returned, prepaid to our factory or to an Authorized Service Center will be inspected
and replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty. There
are no warranties which extend beyond the description of the face hereof. Under no
circumstances shall the manufacturer bear any responsibility for loss of use of the unit,
loss of time or rental, inconvenience, commercial loss or consequential damages.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
1-877-JD-KLEEN / (1-877-535-5336) Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
36
PR-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notes
AC-Series Operator’s Manual-E/F
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Introduction
MERCI de la confiance témoignée par l’achat d’un produit
John Deere.
NOTER LES NUMÉROS D’SERIAL de la machine à l’une
des sections «Caractéristiques» ou «Numéros de série».
Noter correctement toutes les positions pour faciliter les
recherches en cas de vol. Les communiquer également
au concessionnaire lors de toute commande de pièces.
Prendre soin de recopier les numéros d’identification sur
une feuille séparée qui sera conservée dans un endriot
sûr.
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET afin de
pouvoir utiliser et entretenir correctement la machine,
sinon des dommages corporels ou matériels pourraient en
résulter. Ce manuel et les symboles de sécurité peuvent
également être disponibles en d’autres langues. (Voir votre
concessionnaire John Deere pour les commander).
LA GARANTIE fait partie du programme de soutien John
Deere destiné aux clients qui utilisent et entretiennent
leur matériel tel que décret dans ce livret. Les conditions
de garantie dont bénéficie cette machine figurent sur le
certificat de garantie dans le livret.
CELIVRETDOITÊTRECONSIDÉRÉcommefaisantpartie
intégrante de la machine et doit toujours l’accompagner
même en cas de revente.
LES MESURES données dans cette publication sont
exprimées en unités métriques et leurs équivalents
US habituels. N’utiliser que les pièces de rechange et
les éléments de fixation appropriés. Les éléments de
boulonnerie métrique et US nécessitent l’emploi de clés
métriques et US correspondantes.
Cette garantie donne l’assurance que John Deere
reprendra ses matériels, s’il s’avère qu’ils sont défectueux,
pendant la période de garantie. Toute utilisation abusive
ou modification visant à dépasser les performances
spécifiées par le constructeur annuleront la garantie.
LES INDICATIONS DE CÔTÉ, telles que droite et gauche,
s’entendent par rapport au sens de marche avant de la
machine ou de l’équipement.
AVERTISSEMENT: Ce produit contient
du plomb, un produit chimique qui est
connu par l'état de Californie comme
étant la cause de cancer et de
malformations congénitales ou autres
effets nocifs de reproduction.
Laver vos mains après avoir manipulé ce produit.
38
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table des matières
Page
Page
Sécurité ............................................................................ 40
Caractéristiques
Caractéristiques................................................................... 70
Noter le numéro de série..................................................... 70
Étiquettes de sécurité ..................................................... 60
Commandes ..................................................................... 46
Accessoires ....................................................................... 71
Préparation de l’appareil de lavage
Vérification de l’huile à moteur ............................................ 48
Huile à moteur ..................................................................... 48
Remplissage du réservoir de carburant............................... 49
Exigences pour l’alimentation en eau ................................. 50
Vérification de l’huile de pompe........................................... 51
Raccordement du flexible de décharge au pistolet.............. 51
Raccordement des flexibles et amorcage de la pompe....... 52
Installation du gicleur........................................................... 52
Verifications avant le démarrage ......................................... 52
Garantie ............................................................................ 73
Utilisation
Démarrage du moteur ......................................................... 53
Arrêt du moteur.................................................................... 53
Verrouillage de gâchette...................................................... 53
Réglage de la pression d’eau.............................................. 53
Changement du gicleur ....................................................... 54
Sélection du gicleur approprié............................................. 54
Gicleur 0°-Rouge................................................................. 54
Gicleur 15°-Jaune................................................................ 55
Gicleur 25°-Vert ................................................................... 55
Gicleur 40°-Blanc................................................................. 55
Injecteur de détergents-hoir (Laiton) ................................... 55
Nettoyage des surfaces horizontales .................................. 56
Nettoyage des surfaces verticales....................................... 56
Décapage de la peinture ..................................................... 57
Nettoyage des ailettes de radiateur..................................... 57
Guide d’utilisation des détergents ....................................... 58
Nettoyage avec solution de nettoyage ................................ 59
Arrêt de l’appareil de lavage et du moteur........................... 60
Dépannage ........................................................................ 61
Entretien du Calendrier ................................................... 63
Entretien
Nettoyage de la crépine d’entrée d’eau............................... 64
Nettoyage de la crépine du flexible de détergents .............. 64
Vérifier le niveau d’huile de pompe ..................................... 65
Vidange de l’huile de pompe à eau ..................................... 66
Vérification de l’huile à moteur ............................................ 66
Huile à moteur d’essence.................................................... 66
Vidange de l’huile à moteur................................................. 67
Entretien du filtre à air ......................................................... 67
Nettoyage et écartement de la bougie d’allumage ................ 7
Réglage du ralenti ............................................................... 68
Nettoyage du bol de sédimentation..................................... 68
Réglage de tension de la courroie....................................... 68
Remisage de l’appareil de lavage ...................................... 69
Sortie de l’appareil de lavage du remisage ......................... 69
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la
présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur
se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée
appropriée.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sécurité
RECONNAÎTRE LES SYMBOLES DE MISE EN
GARDE
Voici le symbole de mise en garde. Lorsqu’il apparaît sur
la machine ou dans la présente publication, c’est pour
prévenir d’un risque potentiel de blessure.
Respecter tous les conseil de sécurité ainsi que les
consignes générales de prévention des accidents.
COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN
GARDE
Le symbole de mise en garde est accompagné d’un terme,
tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Le
terme DANGER repére les dangers les plus graves.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT
signalent des dangers spécifiques. Les autocollants avec
ATTENTION se réfèrent à des précautions d’ordre général.
Dans la présente publication, le terme ATTENTION
accompagne les messages de sécurité.
RESPECTER LES CONSEILS DE SÉCURITÉ
Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus
dans cette publication et ceux apposés sur la machine.
Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer
ceux qui manqueraient ou seraient endommagés.
S’assurer que les autocollants adéquats sont apposés
sur les nouveaux équipements et les pièces de rechange.
Des autocollants de rechange sont disponibles chez le
concessionnaire John Deere.
Apprendre à utiliser la machine et à en manipuler les
commandes. Ne pas confier la machine à une personne
non formée à cet effet.
Maintenir la machine en bon état. Toute modification illicite
risque d’en affecter le fonctionnement et/ou la sécurité et
d’en réduire la durée de vie.
Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en
cas de difficultés à comprendre certaines parties de cette
publication et pour obtenir une assistance.
40
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PROTECTION CONTRE LES JETS SOUS
HAUTE PRESSION
Les jets haute pression peuvent pénétrer sous la peau et
causer de graves blessures. Éviter que ces jets n’entrent
en contact avec les mains ou toute autre partie du corps.
En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.
Tout liquide sous pression ayant pénétré sous la peau
doit être retiré de facon chirurgicale dans les quelques
heures qui suivent, faute de quoi il y a risque de
gangréne. Les médecins non familiarisés avec ce type
de blessure devront se référer à une source médicale
compétente. Pour obtenir de telles informations, il est
possible de s’adresser au service médical de Deere &
Company à Moline, Illinois, USA.
TRAVAILLER DANS UN ENDROIT MUNI
D’UN SYSTÉME DE VENTILATION
Les vapeurs d’échappement des moteurs peuvent
provouer la maladie ou la mort. Si vous devez faire
fonctionner un moteur dans un local fermé, évacuer les
vapeurs d’échappement à l’aide d’une rallonge de tuyau
d’échappement.
Si vous n’avez pas de rallonge de tuyau d’échappement,
ouvrez les portes et faites pénétrer de l’air frais dans le
local.
MANIPULER LES CARBURANTS AVEC
PRÉCAUTION - ÉVITER LES RISQUES
D’INCENDIE
Manipulez le carburant avec soin: ce produit est
extrêmement inflammable. Ne pas faire le plein lorsque
vous fumez ou lorsque vous êtes à proximité de flammes
ou d’étincelles.
Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein.
Remplissez toujours les réservoirs à carburant à
l’extérieur.
Évitez les risques d’incendie en évitant l’accumulation de
détritus, de graisse et de débris sur la machine. Toujours
nettoyer le carburant déversé.
VIDANGER L’ESSENCE LORS DU
REMISAGE DE LA MACHINE
L’essence remisée dans le réservoir ede carburant peut
exploser.
Ne jamais remiser d’équipement avec de l’essence dans
le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment ou les vapeurs
pourraient atteindre une flamme ou des étincelles.
Toujours vidanger l’essence du réservoir de carburant et
de la cuve lors du remisage de la machine. Laisser le
moteur refroidir avant de remiser.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES
DÉTERGENTS DE NETTOYAGE
Savoir quel détergent on utilise. En cas d’urgence, être
capable d’indiquer exactement au médecin le produit
utilisé. Lire toutes les indications relatives au produit
et suivre exactement toutes les instructions relatives
à sa préparation, à son utilisation, à la sécurité, à son
transport et à la manière d’en disposer. Maintenir tous
les produits chimiques hors de portée des enfants, des
animaux familiers et du bétail.
NE JAMAIS pulvériser de liquides combustibles.
Ne pas utiliser de produits chimiques hautement
corrosifs ni de produits de nettoyage de type acide avec
cet appareil de lavage à haute pression.
MANIPULER LES PRODUITS CHIMIQUES
AVEC SOIN
Une exposition directe à des produits chimiques
dangereux peut provoquer des blessures graves. Les
produits chimiques potentiellement dangereux utilisés
avec l’équipement John Deere comprennent des produits
tels que des lubrifiants, des liquides de refroidissement,
des peintures et des adhésifs.
MSDS
Une fiche signalétique de sécurité des produits (MSDS)
fournit des détails spécifiques sur les produits chimiques:
risques physiques et pour la santé, consignes de sécurité
et techniques d’intervention d’urgence.
Vérifier la fiche signalétique de sécurité des produits
avant de débuter tout travail si vous utilisez un produit
chimique dangereux. Vous saurez ainsi exactement
quels sont les risques et comment effectuer le travail en
toute sécurité. Suivez ensuite les instructions et utilisez
l’équipement recommandé.
(Contactez votre concessionnaire John Deere pour les
fiches signalétiques de sécurité des produits portant sur
les produits chimiques utilisés avec votre équipement
John Deere).
42
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
AVERTISSEMENT: Veuillez lire ce livret d’entretien au
complet, afin de réduire le risque de blesures. Lorsque
vous utilisez ce produit, les précautions de base
suivantes devraient toujours être suivies:
1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce
produit.
2. Les jets haute pression peuvent couper la peau.
Ne pas diriger le jet vers des personnes et animaux
domestiques. Eloigner les persones de la zone de
travail. Avertir les enfants que le jet peut couper.
Surveiller les enfants avec attention.
3. Ne pas permettre à des enfants ou à du personnel
inexpérimenté de faire fonctionner l’appareil de
lavage.
4. Ne pas diriger le jet vers des prises électriques, des
prises de courant, des ampoules, de la vitre ou des
objets fragiles qui pourraient se briser
5. La poussière et les débris retirés par le jet peuvent
causer des blessures aux yeux. Porter des lunettes
de protection.
6. NE PAS déplacer l’appareil de lavage lorsque le
moteur fonctionne. Toujours arrêter le moteur et
permettre à l’appareil de lavage de refroidir avant
de manipuler.
7. Les surfaces mouillées peuvent être glissantes.
Porter des chaussures et garder les deux pieds
posés sur le sol. Ne pas grimper sur les articles que
vous nettoyez. Ne pas essayer d’atteindre des objets
hors de votre portée, ni se tenir debout sur un support
instable. Garder un bon équilibre en tout temps.
8. Lousque la gâchette est relâchée, de la pression
d’eau demeure emprisonnée dans le flexible de
décharge. Relâcher cette presion en actionnant la
gâchette du pistolet après l’arrêt de l’appareil de
lavage.
9. Ne pas faire fonctionner l’appareil de lavage lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues
ou de produits détergents. Soyez alerte. Porter
attention à ce que vous faites.
10. Ne pas faire fonctionner l’appareil de lavage si
vous voyez une fuite d’eau ou de carburant. Faire
fonctionner SEULEMENT aprés que l’appareil a été
inspecté et réparé.
11. Suivre les instructions d’entretien contenues dans
ce manuel.
PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION
Porter des vêtements ajustés et l’équipement de sécurité
appropriés au travail.
Une exposition prolongée à un bruit intense peut provoquer
une déficience ou une perte auditive.
Porter des protecteurs d’oreilles tels que des cache-oreilles
ou des bouchons d’oreilles pour se protéger contre les
bruits intenses inconfortables.
L’opérateur doit être trés attentif de facon à opérer
l’équipement en toute sécurité. Ne pas porter de casque
d’écoute ou de radio lorsque vous faites fonctionner la
machine.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PRÉPAREZ-VOUS POUR LES URGENCES
Soyez prêt si un incendie débute.
Gardez une trousse de premiers soins et un extincteur à
portée de la main.
Gardez le numéro du médecin, de l’ambulance, de l’hôpital
et des pompiers près de votre téléphone en cas d’urgence.
INSPECTER L’APPAREIL DE LAVAGE À
HAUTE PRESSION
Assurez-vous que tous les couvercles, garants et dispositif
de protection sont en place.
Repérez toutes les commandes et les étiquettes de
sécurité.
Assurez-vous que les raccords de plomberie et boulonnerie
sont bien resserrés.
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DE
LAVAGE À HAUTE PRESSION EN TOUTE
SÉCURITÉ
Avant de faire l’entretien de l’appareil de lavage, fermer le
moteur, relâcher la pression et laisser refroidir l’appareil.
Faire l’entretien dans un endroit propre, sec et plat. Caler
les roues pour empêcher l’appareil de rouler.
44
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
34-1608
WARNING
ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMAR
CAUTION/PRECAUCION
RISK OF BURNS
RIESGO DE FUEGE
RISK OF FIRE
EL AMORTIGUADOR Y LAS
AREAS ADYACENTES PUEDEN
TENER TEMPERATURAS POR
ARRIBA DE 150°F.
MUFFLER AND
ADJACENT AREAS
MAY EXCEED 150°F.
34-0598-010699-E/S-ENG.
No ponga combustible cuando
el producto este en operacion.
Permita que el motor se enfrie
por 2 minutos antes de
Do not add fuel when
product is operating. Allow
engine to cool for two (2)
minutes before refueling.
reablastecer de combustible.
34-0599-E/S-030600-ENG
34-0598
34-0599
AC-Series Operator’s Manual-E/F
45
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Commandes
PR-3000GH
PR-3000GS
B
B
A
A
C
C
PR-3400GH
PR-3400GS
B
B
A
A
C
C
PR-4000GH
PR-4000GS
B
B
A
A
C
C
A-- Admission d’eau
B--
Sortie de haute pression
C--
Flexible de produits chimiques
46
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Commandes
HONDA DE MOTEUR
SUBARU DE MOTEUR
J
I
I
J
H
H
K
K
PISTOLET, GICLEUR, FLEXIBLE HAUTE
PRESSION
D-- Lance
E-- Flexible à haute pression
F-- Pistolet
F
G-- Gicleur
G
H-- Interrupteur marche-arrêt du moteur
I -- Manette d’accélération
J-- Volet de départ
K-- Soupape d’arrêt de carburant
G
E
AC-Series Operator’s Manual-E/F
47
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparation de l’appareil de lavage
VÉRIFICATION DE L’HUILE À MOTEUR
REMARQUE: Tous les appareils de lavages sont expédiés avec l’huile à moteur. Vérifier le niveau d’huile.
1. Placer l’appareil de lavage sur une surface plane.
2. Retirer le bouchon de remplissage d’huile/jauge (A) et l’essuyer.
3. Remettre la jauge d’huile dans le moteur mais NE PAS resserrer.
4. Retirer la jauge. Le niveau d’huile devrait être au repère au milieu de la jauge (A). Ajouter de l’huile au besoin pour
que le niveau d’huile arrive à la partie supérieure du filetage (B).
5. Installer et resserrer le bouchon de remplissage.
REMARQUE: Le niveau d’huile peut être vérifier en utilisant le bouchon de remplissage se trouvant sur un côté du
moteur.
REMARQUE: P.R. 3000-GS/H comporte un verre sûr pas un jaugeur.
B
A
HUILE À MOTEUR À ESSENCE
122°F
104°F
86°F
68°F
50°F
32°F
14°F
-4°F
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
0°C
Déterminer la viscosité de l’huile d’aprés la gamme de
température prévue durant la période entre les vidanges
d’huile.
D’autres huiles peuvent être utilisées si elles répondent à
une ou plusieurs des normes suivantes:
•Classification de service API-SH
•Classification de service API-SG
•CCMC - Spécification G4
•CCMC - Spécification G5
-10°C
-20°C
-30°C
-40°C
-22°F
-40°F
48
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparation de l’appareil de lavage
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À
CARBURANT
ATTENTION: Manipuler avec précaution;
extrêmement inflammable.
-Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne.
Arrêter le moteur et laisser refroidir avant
d’enlever le bouchon. Les surfaces chaudes
peuvent provoquer des brûlures et enflammer
du carburant renversé. Ne pas toucher au
silencieux.
-Faire le plein à l’extérieur, loin des flammes et
des étincelles.
-NE PAS fumer pendant le remplissage.
-Ne pas remplir excessivement. (Il ne devrait pas y
avoir de carburant dans le col de remplissage).
-Toujours nettoyer le carburant renversé.
-Éloigner l’appareil de lavage du lieu de
remplissage avant le démarrage.
-Éviter les incendies en évitant l’accumulation de
graisse, de détritus et de débris sur le moteur.
IMPORTANT: Nepaspermettreàdessaletésetàdescorps
étrangers de pénétrer dans le système de
carburant. Les saletés provoqueront une
démarrage difficile, un mauvais rendement
et peuvent endommager le moteur. Utiliser
toujours des récipients propres pour
transporter et remiser le carburant.
Utilisez de l’essence sans plomb propre, fraîche ayant
un indice d’octane minimum de 77. De l’essence au
plomb peut être utilsée si l’essence sans plomb n’est pas
disponible. Ne pas utilise d’essence contenant du méthanol
ou de l’alcool. Ne pas utiliser de vielle essence ou de
l’essence qui a été remisée pour une longue période de
temps. La vielle essence ne vaporise pas correctement et
provque un démarrage difficile.
A
IMPORTANT: NE PAS mélanger l’huile avec l’essence.
1. Essuyer les saletés et la poussière du haut du réservoir
de carburant et du bouchon. Enlever le bouchon (A).
2. Remplir le réservoir de carburant jusqu’au bas du col
de rempllissage avec de l’essence sans plomb. Se
reporter à la section protant sur les carburants, lubrifiants
et additifs excessivement; laisser environ 5 mm (0.19
po) d’espace au haut du réservoir pour l’expansion du
carburant.
3. Installer et resserrer le bouchon du réservoir de
carburant.
Contenance du réservoir de carburant
PR-3000GS .................................. 3.6L (0.95 gal)
PR-3000GH.................................. 3.6L (0.95 gal)
PR-3400GS .................................. 6.1L (1.61 gal)
PR-3400GH.................................. 6.0L (1.59 gal)
PR-4000GS .................................. 7.0L (1.85 gal)
PR-4000GH.................................. 6.5L (1.72 gal)
AC-Series Operator’s Manual-E/F
49
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparation de l’appareil de lavage
EXIGENCES POUR L’ALIMENTATION EN EAU
1. Une alimentation en eau avec une pression de 20 lb/po2
(1,4 bar) ou plus est nécessaire.
Faire fonctionner l’appareil de lavage avec un débit
d’alimentation inadéquat provoquera l’usure rapide
des garnitures d’étanchéité, des soupapes et des
roulements réduisant ainsi la durée de vie de la pompe.
Si l’alimentation en eau est inadéquate la pompe
vibrera et le flexible d’alimentation à l’appareil de lavage
s’écrasera.
2. L’alimentation en eau doit être au moins 125% de la
capacité de débit de la pompe. Le débit d’alimentation
peut être mesuré en calculant le temps nécessaire
pour remplir un contenant de cinq gallons (19 litres).
Par exemple, celuici se remplira en 5/3minutes (100
secondes) lorsque le débit est de 3.0 gal/min.
3. Le flexible d’alimentation devrait être un bon tuyau
d’arrosage avec un diamétre intérieur minimum de 5/8
po (16mm) et ne pas mesurer plus de 50 pi (15,24m).
Vérifier que le débit d’alimentation est au moins égal
au débit gal/min indiqué au bas de cette page chaque
fois qu’un flexible plus long est utilisé.
4. Si l’alimentation en eau n’est pas sous pression (par
exemple de l’eau tirée d’une source stationnaire),
assurezvous que l’alimentation en eau est d’au moins
125% di la capacité de débit de la pompe (voir tableau
ci-dessous).
5. L’ajout de rallonge au flexible d’alimentation réduira le
débit d’alimentation. Vérifier si le débit d’alimentation
est adéquat chaque fois qu’une rallonge est ajoutée.
IMPORTANT: La température de l’eau d’arrivée ne doit
pas être supérieure à 125°F (60°C). La
pompe pourrait être endommagée.
Modéle d’appareil
Capacité de débit Débit gal/min
PR-3000GS ............... 2.5............................3.1
PR-3000GH............... 2.4............................3.0
PR-3400GS ............... 2.4............................3.0
PR-3400GH............... 4.4............................5.5
PR-4000GS ............... 2.4............................3.0
PR-4000GH............... 2.4............................3.0
50
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparation de l’appareil de lavage
VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE
1. Placer l’appareil de lavage sur une surface horizontale.
A
2. Vérifier le niveau d’huile de la façon suivante:
- Retirer la jauge (A) et l’essuyer. Remettre la jauge dans
le trou. Retirer la jauge et vérifier le niveau et à l’anneau
de la jauge (B) .
3. Ajouter l’huile. Ne pas remplir excessivement.
B
RACCORDEMENT DES FLEXIBLES ET
AMORÇAGE DE LA POMPE
IMPORTANT: S’assurer que la crépine (C) est en place avant
de brancher le flexible d’alimentation en eau
aux appareils de lavage. La pompe ou les
soupapes peuvent être endommagées par des
saletés.
REMARQUE: Si le flexible d’alimentation est rempli avec de l’eau
avant qu’il soit fixé à la pompe, le temps d’amorçage sera
grandement réduit.
A
1. Amorcer le flexible d’alimentation en eau. Fermer l’eau.
B
2. Brancher le flexible d’alimentation (B) au raccord
d’admission. S’assurer que l’alimentation en eau et le
flexible répondent aux exigences. Ne pas ouvrir l’eau à ce
moment.
ATTENTION: Vérifier la pression nominale indiquée
sur le flexible. Utiliser les flexibles appropriés.
3. Brancher le flexible à haute pression au raccord de sortie
(A).
C
4. Ouvrir l’alimentation en eau. Appuyer sur la gâchette.
Laisser l’eau couler (sans que le moteur fonctionne) jusqu’à
ce que l’eau s’écoule du flexible à haute pression. Faire
démarrer le moteur et appuyer sur la gâchette jusqu’à
ce que le «crépitement» (air dans la canalisation) arrête.
Fermer l’alimentation en eau.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparation de l’appareil de lavage
FIXER LE FLEXIBLE DE DÉCHARGE AU
PISTOLET
ATTENTION: Vérifier la pression nominale
indiquée sur le flexible. Utiliser les flexibles
appropriés.
1. Tirer vers l’arriére la bague de verrouillage (A) du
raccord rapide de flexible et insérer le raccord rapide
mâle du pistolet.
2. Glisser la bague de verrouillage vers l’avant. Tirer
légèrement sur le flexible pour vous assurer que le
raccord est bien en place.
A
IMPORTANT: NE PAS brancher la tige de gicleur avant
que le système d’eau ne soit amorcé.
INSTALLATION DU GICLEUR
ATTENTION:Afind’éviterdesblessuresprovenant
du jet à haute pression, éliminer la pression dans
le système en arrêtant l’appareil de lavage et en
appuyant sur la gâchette. Verrouiller la gâchette
avant de changer ou d’ajuster le gicleur.
A
S’assurer que le gicleur est fermement en place
avant d’utiliser l’appareil pour éviter que le gicleur
ne se démonte.
1. Tirer vers l’arriére la bague de verrouillage (A) du
raccord rapide de flexible et insérer le raccord rapide
mâle (B).
B
2. Glisser la bague de verrouillage vers l’avant et
verrouiller en place. S’assurer que le gicleur est bien
fixé à la tige.
VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE
1. Vérifier le niveau d’huile à moteur et le carburant. Se
reporter à la section «Carburants et lubrifiants».
2. Ouvrir l’alimentation en eau complètement.
3. Vérifier tous les raccords de flexibles.
4. Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés.
52
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
DÉMARRAGE DU MOTEUR
ATTENTION: NE PAS faire fonctionner le moteur à
l’intérieur. Les fumées d’échappement contiennent de
l’oxyde de carbone, un gaz toxique et sans odeur.
IMPORTANT: Afin d’éviter d’endommager la pompe, ne pas
laisser l’appareil de lavage fonctionner en
dérivation (gâchette relâchée) pendant plus de
trois minutes.
IMPORTANT: Durant le deux premières heures d’opération du
moteur, le moteur peut fonctionner à un régime
faible ou erratique pendant la période de rodage
des pièces mobiles.
1. Placer le levier d’alimentation en carburant (A) à la position «ON»
(départ).
2. Déplacer le levier du volet de départ (C) à la position «CHOKE»
(volet de départ).
B
REMARQUE: Habituellement, il n’est pas nécessaire d’ouvrir le volet
d’air autant pour un moteur chaud que pour un moteur froid.
3. Déplacer la manette d’accélération (B) légèrement vers la
gauche.
C
4. Déplacer le contacteur de moteur (D) à la position «ON»
(départ).
5. Placer votre pied sur le bâti de l’appareil.
6. Ne pas diriger le gicleur vers des personnes, des animaux ou
des objets fragiles et appuyer sur la gâchette.
D
A
ATTENTION: S’assurer que l’extrémité d’éjection du
gicleur n’est pas dirigé vers des personnes ou des objets.
Le jet sous pression débutera pratiquement tout-de-suite
après le démarrage du moteur et peut provoquer des
blessures graves et des dommages matériels. Relâcher la
gâchette immédiatement après le démarrage du moteur.
7. Tirer doucement sur la corde de lancement jusqu’à ce qu’une
résistance se fasse sentir et tirer ensuite rapidement jusqu’à ce
que le moteur démarre.
Honda
IMPORTANT: Ne pas laisser la poignée du démarreur retourner
brusquement au moteur. La remettre en place
doucement pour ne pas endommager le
démarreur.
6. Déplacer la manette de contrôle du starter (B) vers la droite en
position ouverte dès que le moteur est assez réchauffé pour bien
tourner. Si le moteur est chaud, déplacer la manette du starter
vers la droite dès que le moteur démarre.
C
D
B
A
ARRÊT DU MOTEUR
IMPORTANT: Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, tourner la
manette d’accélération vers le bas (D) à la position
«STOP» (arrêt).
Subaru
1. Déplacer la manette d’accélération (C) complètement vers la
droite.
2. Tourner le contacteur du moteur (D) à la position «OFF»
(arrêt).
3. Déplacer le levier d’alimentation en carburant (A) vers la gauche
à la position «OFF» (arrêt).
4. Appuyer sur la gâchette pour éliminer la pression.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
53
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE
ATTENTION: Lorsque le pistolet n’est pas utilisé
ou avant d’effecturer des modifications, verrouillez
la gâchette. Ceci aidera à éviter une décharge
accidentelle et des blessures provenant de jet à
haute pression.
1. Déplacer le verrou de gâchette (A) vers le bas pour éviter
le déclenchement de la gâchette.
A
2. Déplacer le verrou vers le haut pour relâcher la
gâchette.
PRESSION DE L’EAU
La pression d’eau est préréglée sur l’appareil de lavage et
ne devrait être modifiée que par un concessionnaire
agréé.
CHANGEMENT DU GICLEUR
ATTENTION: Le jet haute pression peut causer
de graves blessures. Rester éloigné du jet et du
gicleur. Ne jamais pointer le pistolet vers soimême
ou vers quelqu’un d’autre. Ne jamais placer les
mains, yeux, doits ou le corps directement face au
jet. Ne pas pointer le jet vers des objets fragiles.
A
ATTENTION: Pour éviter les blessures provenant
du jet sous pression, relâcher la pression dans
le système en arrêtant l’appareil de lavage et en
appuyant sur la gâchette. Verrouiller la gâchette
avant de changer ou d’ajuster le gicleur.
B
S’assurer que le gicleur est fermement en place
avant d’utiliser l’appareil pour éviter que le gicleur
ne se démonte.
1. Tirer vers l’arrière la bague de verrouillage (A) du raccord
rapide de flexible et déposer le gicleur (B).
2. Insérer le gicleur et glisser la bague de verrouillage vers
l’avant et verrouiller en place. S’assurer que le gicleur
est bien fixé à la tige.
SÉLECTION DU GICLEUR APPROPRIÉ
La pression et le volume sont en partie déterminés par la
dimension du nez de buse. Des numéros standard sont
estampés sur le gicleur pour indiquer la forme de dispersion
du jet et la dimension du nez de buse. Par exemple, un
gicleur portant le numéro 2503 posséde une forme de
dispersion du jet de 25° et un nez de buse de 3.0.
54
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
GICLEUR 15° - JAUNE
Ce gicleur produit un jet permettant la préparation des
surfaces. Diriger le jet avec un angle de 45° de la surface.
Les applications suivantes sont recommandées:
-Décaper de la peinture.
-Enlever les taches de moisissure.
GICLEUR 25° - VERT
Ce gicleur est un gicleur de balayage, il produit un jet
d’eau plus au loin et moins concentré agissant comme une
«brosse». Les applications suivantes sont recommandées:
-Balayage humide des feuilles sur les trottoirs et dans
les allées.
-Nettoyer les planchers des écuries.
-Nettoyer le fond des piscines.
-Nettoyer les grilles de barbecue.
INJECTEUR DE DÉTERGENT - NOIR (LAITON)
Ce gicleur peut être utilisé avec et fait partie du colis
d’injecteur de détergents. Ce gicleur produit un jet doux
pour imbiber les surfaces de détergent. Il est recommandé
pour appliquer les solutions de nettoyage pour enlever les
taches de moisissure et d’oxydation sur les maisons ou
pour nettoyer les briques effervescentes.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
55
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
NETTOYAGE DE SURFACES HORIZONTALES
Déplacer la tige avec le gicleur d’un côté à l’autre. Diriger
le jet de maniére à ce qu’il forme un angle pour chasser
les débris devant la surface nettoyée.
8" - 10"
(20-25 cm)
Suivant le matèriau à éliminer et la pression au gicleur,
tenir le bout du gicleur à une distance de 8 à 10 po (20 à
25 cm) de la surface en pratiquant des passes lentes et se
recouvrant. Si les débris se chassent facilement, reculer le
gicleur pour couvrir une surface plus importante et obtenir
un nettoyage plus rapide.
NETTOYAGE DE SURFACES VERTICALES
IMPORTANT: L’appareil de lavage peut produire un jet
haute pression qui peut casser le verre
et entailler les bois tendres et d’autres
matériaux.
Travailler du haut vers le bas lorsque l’on nettoie l’intérieur
ou l’extérieur d’un bâtiment sans utiliser de détergent. Ceci
aide à éliminer les traînées. Á l’intérieur, commencer par
le plafond, ensuite les murs et enfin le plancher.
Nettoyer avec précaution autour des fenêtres. Si les
vitres ne sont pas bien matées et mastiquées, le jet haute
pression peut les briser.
Ne jamais diriger le jet directement au-dessus de la tête.
Pour éviter les débris et le ruissellement, le diriger toujours
devant.
56
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
DÉCAPAGE DE LA PEINTURE
IMPORTANT: Le jet haute pression peut entailler les
bois tendres et d’autres matériaux, ainsi
que desceller le mortier.
1. Diriger le jet avec un angle de 45° et avec le bout du
gicleur à une distance de 4 à 12 pouces (10 à 30 cm)
de la surface.
2. Donner au jet un mouvement de va-et-vient; essayer de
le faire pénétrer sous la peinture décollée et gonflée.
3. Ne pas s’inquiéter de la peinture qui reste. Elle doit
adhérer suffisamment pour ne pas provoquer de
problèmes lors de l’application d’une nouvelle couche
de peinture.
4. Il se peut que les bords de la peinture restante se
soulèvent. Ces bords doivent être éliminés à l’aide
d’une brosse métallique ou d’un racloir juste avant
d’appliquer la nouvelle couche de peinture.
NETTOYAGE DES AILETTES DE RADIATEUR
IMPORTANT: Certains fabricants de moteurs et de
radiateurs n’autorisent pas le nettoyage
des radiateurs à l’aide d’appareil de
lavage à haute pression. Consulter le
manuel d’utilisation de l’équipement.
1. Utiliser de l’eau claire sans détergent.
IMPORTANT: Pour éviter de déformer les ailettes, diriger
le jet perpendiculairement au radiateur.
2. Si possible, diriger le jet dans le direction opposée au
débit d’air normal du radiateur.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
57
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
GUIDE D’UTILISATION DES DÉTERGENTS
ATTENTION: Utiliser les détergents et produits
chimiques avec précaution. Lire attentivement
les étiquettes et suivre toutes les instructions
pour la préparation, l’utilisation, la sécurité, le
transport et l’élimination. En cas d’urgence, être
prêt à indiquer au médecin quel produit chimique
on utilise. Tenir tous les produits chimiques hors
de portée des enfants.
Être conscient que deux détergents peuvent se
mélanger sur une surface. Certains détergents
peuvent, lorsqu’ils sont mélangés à d’autres,
émettre des vapeurs nocives ou déclencher une
réaction chimique imprévisible.
NE JAMAIS PULVÉRISER DE LIQUIDES
INFLAMMABLES tels qu’essence, mazout,
alcool, naphte, etc.
Les appareils de lavage sont conçus pour utiliser des
agents de nettoyage et de dégraissage approuvés par
John Deere.
IMPORTANT: L’usage de détergents autres que les
nettoyantsetdégraissantsapprouvéspar
John Deere N’est PAS recommandé.
Si l’on souhaite utiliser des détergents autres que
ceux agréés par John Deere, veiller à lire et à suivre
exactement toutes les instructions des étiquettes relatives
à la sécurité, à la préparation, à l’utilisation, au transport
et à l’elimination du produit. Être conscient que le système
de détergents dilue encore le produit avec de l’eau et
que certains produits peuvent ne pas être suffisamment
concentrés pour être utilisables avec ce système.
Certains détergents peuvent ne pas donner d’instructions
de prémélange et exiger des essais pour déterminer la
dilution correct pour le travail à effectuer.
Si l’on n’est pas familier avec le détergent, l’essayer
toujours sur une petite partie de la surface à nettoyer
pour s’assurer qu’il ne se produit pas de réaction adverse.
Faire ceci un jour à l’avance. Rincer soigneusement la
surface avec de l’eau.
58
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
NETTOYAGE AVEC SOLUTION DE NETTOYAGE
ATTENTION: Porter des lunettes de protection, un
respirateur et des vêtements de protection pour
éviter toute blessure deu au jet ou aux produits
chimiques.
IMPORTANT: Ne pa diriger le jet haute pression vers
l’appareil de lavage ou la pompe.
1. Mélanger las détergents en suivant les instructions du
fabricant.
2. S’assurer que l’alimentation en eau est adéquate et
complètement ouverte.
3. Placer la crépine du siphon dans la solution de nettoyage.
Assurez-vous que le flexible (A) est propre et que
l’extrémité est complètement immergé dans la solution.
IMPORTANT: Le système de détergents ne fonctionnera
que si le gicleur de détergents est installé.
4. Installer le gicleur de détergents (B). (Bec noir avec le
corps en laiton.)
5. Faire démarrer l’appareil de lavage et appuyer sur la
gâchette. Si cela ne se produit pas, assurez-vous que
l’extrémité de la crépine est dans la solution de nettoyage
et qu’elle n’est pas bloquée.
A
6. Pour éviter de produire des traînées, appliquer d’abord la
solution à la partie basse et monter en utilisant de longues
passes se chevauchant. Laisser la solution pénétrer
pendant plusieurs minutes.
IMPORTANT: Se rappeler que le jet haute pression peut
entailler les bois tendres, endommager
d’autres matériaux et desceller le mortier.
B
7. Installer le gicleur pour haute pression. Avec le gicleur
à une distance de 6 à 10 pouces (15 à 25 cm) de la
surface et le jet formant un angle avec celle-ci, rincer
énergiquement la surface du haut vers le bas.
8. Si la surface n’est pas propre, répéter les étapes
cidessus.
IMPORTANT: Pour éviter l’endommagement et la
contamination avec d’autres produits
chimiques, siphonner un gallon (3,78L) d’eau
claire à travers le systéme après chaque
utilisation.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
59
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation
ARRÊT DE L’APPAREIL DE LAVAGE ET DU
MOTEUR
IMPORTANT: Les procédures d’arrêt devraient être
suivies à la fin de chaque opération de
nettoyage.
1. Si un détergent a été utilisé, mettre la crépine
d’admission de détergent dans de l’eau PROPRE
et appuyer sur la gâchette pour trois minutes. Ceci
purgera le système des détergent et aidera à éviter
le dépôt de résidus à l’intérieur de la soupape de
détergent.
B
A
C
2. Faire tourner le moteur au ralenti pendant 2-3
minutes.
3. Arrêter le moteur
a. Déplacant la manette d’accélération (A)
complètement vers la droite.
Honda
b. Tourner le contacteur de moteur (B) à la position
«OFF» (arrêt)
c. Déplacer la soupape de carburant (C) vers la
gauche à la position «STOP» (ARRÊT).
4. Arrêter l’alimentation en eau. Appuyer sur la gâchette
pour éliminer la pression. Débrancher les flexibles.
A
5. Laisser le moteur refroidir et ensuite essuyer l’appareil
de lavage avec un chiffon humide.
B
C
Subaru
60
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dépannage
Symptôme
Probléme
Solution
Aucune décharge au gicleur
lorsque la gâchette est appuyée.
Faible pression ou aucune alimentation S’assurer que le flexible a un diamètre
en eau.
intérieur de 5/8 po et que l’alimentation
en eau est ouverte.
Le gicleur est colmaté.
Nettoyer ou remplacer.
Aucune pression ou pression de
décharge fluctuante.
Alimentation en eau insuffisante.
Vérifier la dimensoin du flexible et
s’assurer que la pression et le débit
d’alimentation sont appropriés.
Verifier si le débit d’eau vers la pompe
est adéquat.
Pli dans le flexible d’admission de l’eau Déplier.
ou dans le flexible de décharge à haute
pression.
Crépine d’admission de l’eau obstruée. Déposer la crépine, nettoyer ou
remplacer.
La pompe aspire de l’air (Amorcage
éliminé).
Resserrer tous les raccords d’arrivée
d’eau. Éliminer les fuites dans les
canalisations d’arrivée d’eau.
N’est pas en mode haute pression
Installer le gicleur pour haute pression.
Le gicleur de pulvérisation est obstrué Déposer et nettoyer ou remplacer.
ou usé.
La soupape de dérivation ne fonctionne Consulter votre concessionnaire John
pas correctement.
Deere.
Glissement de la courrioe
(AC-2500GH et AC-3500GH).
Resserre la courrioe.
De l’eau s’écoule du gicleur
lorsque la gâchette est verrouillée
en position «OFF» (ARRÊT).
Défectuosité du pistolet.
NE PAS UTILISER!!! Consulter votre
concessionnaire John Deere.
L’huile de la pompe est blanche
ou laiteuse.
Présence d’eau dans l’huile.
Changer l’huile. Ne pas diriger le jet
vers l’appareil de lavage.
Le détergent n’est pas siphonné
pendant le mode de travail
«Détergent Faible pression».
(Accessoire AC-2500GH et
AC-3500GH)
La crépine n’est pas complètement
immergée dans la solution.
Vérifier, immerger au besoin.
La crépine est obstruée.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
Le tuyau-siphon est coupé, obstrué
ou plié.
N’est pas en mode basse pression.
Le gicleur est colmanté.
Installer le gicleur de détergents.
Nettoyer ou remplacer.
Trop de rallonges de flexibles haute
pression fixés à la sortie.
Utiliser seulement une rallonge de
flexible.
La soupape de détergents est
coincée.
Consulter votre concessionnaire John
Deere.
De l’eau s’écoule de la soupape
en laiton sur la pompe.
La soupape de surpression s’ouvre
pour protéger la pompe.
Ne pas faire fonctionner l’appareil
avec le pistolet fermé pour plus de
trois minutes. Appuyer sur la gâchette
pour fermer la soupape.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
61
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dépannage
Symptôme
Probléme
Solution
Le moteur ne démarre pas.
Le réservoir de carburant est vide.
Faire le plein.
L’appareil est utilisé sur une pente trop Mettre l’appareil sur une surface
plane.
raide povoquant le déclenchement du
disjoncteur de bas niveau d’huile.
Niveau d’huile trop bas provoquant le
déclenchement du disjoncteur de bas
niveau d’huile. (À l’exclusion
Ajouter de l’huile.
d’AC-2000GH et d’AC-2600GH)
Utilisation du mauvais carburant.
Vieux carburant.
Vidangez et remplacez. Utiliser le bon
carburant.
Vidangez et remplacez. Utiliser du
carburant frais.
Fil de bougie d’allumage desserré ou
débraché.
Brancher la bougie d’allumage.
Écartement des bougies d’allumage
incorrect.
Vérifier et régler l’écartement de la
bougie d’allumage.
Bougie d’allumage défectueuse.
Installer une nouvelle bougie
d’allumage.
Pièces du système d’allumage
défectureuses.
Consulter votre concessionnaire John
Deere.
Le moteur démarre difficilement
ou perd de la puissance.
Saletés ou eau dans le réservoir de
carburant.
Vidanger et nettoyer le réservoir de
carburant.
Trous d’évent dans le bouchon du
réservoir colmatés.
Nettoyer l’évent ou installer un
nouveau bouchon de réservoir.
Élément de filtre à air sale.
Nettoyer ou remplacer l’élément de
filtre à air.
Écartement des bougies d’allumage
incorrect.
Vérifier et régler l’écartement de la
bougie d’allumage.
Bougie d’allumage défectueuse.
Nettoyer, régler l’écartement de la
bougie et la resserrer ou installer une
nouvelle bougie d’allumage.
Pièces du système d’allumage
défectueuses.
Consulter votre concessionnaire John
Deere.
Orifice d’échappement de cylindre
colmaté.
Consulter votre concessionnaire John
Deere.
Le moteur tourne irrégulièrement. Carburateur mal réglé.
Consulter votre concessionnaire John
Deere.
Bougie d’allumage défectueuse.
Installer une nouvelle bougie
d’allumage.
Écartement de la bougie d’allumage
incorrect.
Vérifier et régler l’écartement de la
bougie d’allumage.
Ailettes de refroidissement colmatées. Nettoyer les ailettes de
refroidissement.
Le moteur tourne mal au ralenti.
Le moteur surchauffe.
Élément de filtre à air sale.
Carburateur mal réglé.
Nettoyer ou remplacer l’élément.
Consulter votre concessionnaire John
Deere
Ailette de refroidissement colmatées.
Nettoyer les ailettes de
refroidissement.
Boîtier de ventilateur ou ailettes de
refroidissement colmatés.
Nettoyer le boîtier de ventilateur et les
ailettes de refroidissement.
62
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien du Calendrier
CALENDRIER
chaque fois que
premier mois tous les 3 mois
ou 20 heures ou 50 heures
tous les 6 mois
ou 100 heures
haque année
ou 300 heures
Nettoyer le filtre à air................................................................................ X(1)
Changer le filtre à air.................................................................................................................................................X
Vidanger l’huile à moteur ............................................X...........................................................X
Nettoyer et régler
l’écartement des bougie............................................................................................................X
Changer la bougie
d’allumgae.................................................................................................................................................................X
Régler le jeu des soupapes ......................................................................................................X
Régler le jeu de soupape..........................................................................................................................................X(2)
Nettoyer le réservoir de
carburant...................................................................................................................................X(2)
Inspecter le conduit de
carburant...................................................................................................................................................................X(2)
Nettoyer la crépine du
tuyau-siphon ...............................................................X
Nettoyer la crépine
d’alimentation..............................................................X
Note: Faire la vidange d’huile après 20 heures d’utilisation et par la
suite aux intervalles recommandés. Changer l’huile toutes les
25 heures lors d’une utilisation sous de fortes charges ou sous
des températures ambiantes élevées.
(1)
Faire l’entretien plus fréquemment lorsque la machine est
utilisée dans des endroits poussiéreux.
(2)
L’entretien devrait être effectué par un concessionnaire agréé
à moins que le propriétaire posséde les outils appropriés et soit
un mécanicien compétent.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
63
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien
NETTOYAGE DE LA CRÉPINE D’ENTRÉE
D’EAU- TOUS LES MODÈLES
IMPORTANT: Ne pas faire fonctionner l’appareil de lavage
lorsque les crépines d’entrée d’eau sont
enlevées. Sans les crépines, des corps
étrangers peuvent pénétrer et endommager
la pompe ou les soupapes.
1. Déposer le raccord pour vérifier la crépine interne et
détecter l’accumulation de saletés (A).
A
2. Pour nettoyer les crépines, les retirer et les laver à contre-
courant avec de l’eau claire ou avec de l’air comprimé.
3. Remplacer les crépine corrodées ou endommagées.
NETTOYAGE DES CRÉPINES DU FLEXIBLE DE
PRODUITS DÉTERGENTS
Vérifier la crépine du flexible de produits détergents pour
déceler toute accumulation de détergent ou de matières
contaminantes.
Dévisser la crépine du flexible et la rincer à contrecourant
à l’eau claire.
REMARQUE: Si la crépine se bouche fréquemment, sérifier
la solution de nettoyage pour s’assurer qu’elle est bien
mèlangèe.
VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE
IMPORTANT: Si l’huile mousse ou est blanche, il y a de
l’eau dans le réservoir. Changer l’huile.
A
REMARQUE: Il peut y avoir de l’eau dans l’huile suite à
la condensation ou à la pulvérisation de l’appareil.
L’huile blanche n’indique pas que la pompe ne
fonctionne pas correctement.
1. Arrêter le moteur.
2. Placer l’appareil de lavage sur une surface
horizontale.
3. Vérifier le niveau d’huile de la facon suivante:
- Retirer la jauge (A) et l’essuyer. Remettre la jauge
dans le trou. Retirer la jauge et vérifier le niveau. Le
niveau d’huile devrait être à l’anneau (B).
4. Ajouter l’huile. Ne pas remplir excessivement.
B
64
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien
VÉRIFICATION DE L’HUILE Á MOTEUR
1. Arrêter le moteur.
2. Placer l’appareil de lavage sur une surface plane.
3. Retirer le bouchon de remplissage d’huile/jauge et l’essuyer.
4. Remettre la jauge d’huile dans le col de remplissage mais NE
PAS resserrer.
A
5. Retirer la jauge. Le niveau d’huile devrait être au repére au
milieu de la jauge (A). Ajouter de l’huile au besoin pour que le
niveau d’huile arrive à la partie supérieure du filetage (B).
6. Installer et resserrer le bouchon de remplissage.
VIDANGE DE L’HUILE À MOTEUR
IMPORTANT: Vidanger l’huile à moteur après les 20 premières
heures d’utilisation et par la suite prolonger
l’intervalle entre les vidanges à 100 heures.
1. Placer l’appareil sur une surface plane.
B
2. Faire fonctionner le moteur pendant quelques minutes pour
réchauffer l’huile.
3. Arrêter le moteur.
4. Déposer le bouchone de remplissage (C) et le bouchon
de vidange (B) d’un côté du moteur et vidanger l’huile
dans un récipient. Ne pas polluer, éliminer l’huile usagée
correctement.
5. Installer le bouchon de vidange (C). Remplir d’hile jusqu’à la
partie supérieure du filetage. Installer le bouchon de remplissage.
La contenance d’huile est:
-PR-3000GS.............. 0.6L (0.63 qts.)
-PR-3000GH.............. 0.6L (0.63 qts.)
-PR-3400GS.............. 1.0L (1.1 qts.)
-PR-3400GH.............. 1.1L (1.2 qts.)
-PR-4000GS.............. 1.2L (1.3 qts)
-PR-4000GH.............. 1.1L (1.2 qts.)
HUILE À MOTEUR À ESSENCE
122°F
104°F
86°F
68°F
50°F
32°F
14°F
-4°F
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
0°C
Déterminer la viscosité de l’huile d’après la gamme de température
prévue durant la période entre les vidanges d’huile.
D’autres huiles peuvent être utilisées si elles répondent à une ou
plusieurs de normes suivantes:
•Classification de service API-SH
•Calssification de service API-SG
•CCMC Spécification G4
-10°C
-20°C
-30°C
-40°C
•CCMC Spécification G5
-22°F
-40°F
AC-Series Operator’s Manual-E/F
65
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien
Honda
Subaru
ENTRETIEN DU FILTRE À AIR
1. Retirer l’écrou papillon (A) et déposer le
couvercle.
2. Retirer le deuxième écrou papillon (B) pour
déposer l’ensemble de filtre à air.
A
3. Séparer les éléments du filtre à air. Véfifier
les deux éléments pour s’assurer qu’ils ne
comportent aucun trou ou déchirure. Les
remplacer s’ils sont endommagés.
A
4. Laver l’éléments en mousse (C) dans un
détergent liquide et de l’eau. Rincer à fond
avec de l’eau courante et laisser sécher
complètement à l’air avant de réinstaller. Faire
tremper l’élément dans de l’huile à moteur
nouvelle et exprimer l’excédent.
B
B
REMARQUE: Le moteur produira de la fumée la
première fois que l’appareil sera utilisé si
vous laissez trop d’huile sur l’élément en
mousse.
5. Enlever l’excès de poussière sur l’élément en
papier (D) en donnant de petits coups sur une
surface dure ou en envoyant de l’air comprimé
à l’intérieeur de l’élément. NE PAS brosser
l’élément. Le brossage forcera la saleté dans
les fibres de l’élément. Remplacer l’élément
en papier après 300 heures ou s’il est très
sale.
C
C
6. Installer le filtre à air en suivant les étapes de
dépose dans l’order inverse.
D
NETTOYAGE ET ÉCARTEMENT DE LA BOUGIE
D’ALLUMAGE
1. Déposer et inspecter la bougie d’allumage.
Si la porcelaine est fendillé ou les électrodes sont corrodés,
installer une nouvelle bougie d’allumage. (Se reporter à
l’étape 5).
IMPORTANT: Ne pas nettoyer la bougie dans une machine
utilisant un nettoyeur abrasif.
2. Si la bougie est en bonne condition, la nettoyer en grattant
ou en utilisant une brosse métallique. Laver avec un
solvant commercial.
3. Utiliser une jauge d’épaisseur de type à fil rond pour
obtenir un écartement de 0, 70-0, 80 mm (0.028-0.031
po).
4. Plier seulement l’électrode extérieur lorsque vous réglez
l’écartement.
5. Installer la bougie d’allumage.
Installation de la bougie usagée: Tourner 1/8-1/4 de tour après
avoir placé la bougie pour comprimer l’appareil de lavage.
Installation d’une nouvelle bougie: Utiliser une bougie NGK
BPR6ES
66
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Entretien
RÉGLAGE DU RÉGIME MOTEUR
1. Faire démarrer le moteur. Le laiser réchauffer à une
température normale d’opéracion.
2. Placer le levier d’accélérateur en position minimum.
3. Avec le moteur tournant au ralenti, tourner la vis de butée
(A) de la manette d’accélération pour obtenir une marche
au ralenti standard.
A
REMARQUE: La marche au ralenti standard est de 1250-1550
tr/min.
REMARQUE: L’entretien de la marche au ralenti devrait être
exécuté à toutes les 300 heures par un concessionnaire
agréé. L’utilisateur devrait effectuer un réglage
seulement s’il possède les outils appropriés et qu’il est
un mécanicien compétent.
NETTOYAGE DU BOL DE SÉDIMENTATION
ATTENTION: Nettoyer le bol de sédimentation dans
un endroit bien aéré, loin des étincelles ou des
flammes incluant tout appareil comportant une
veilleuse. Ne pas utiliser d’essence ou un solvant
à point d’éclair faible pour nettoyer la soupape de
carburant. Un incendie ou une explosion pourrait
en résutler..
REMARQUE: Nettoyer le bol de sédimentation après chaque
100 heures d’utilisation.
1. Tourner la soupape de carburant (A) vers la gauche, tel
qu’illustré pour arrêter le débit de carburant.
A
2. Enlever la vis à tête hexagonale (B) avec une clé de 10
mm et déposer le bol de sédimentation (C) et le joint
torique.
C
3. Enlever tout sédiment ou autres corps étrangers et laver
dans un solvant à point d’éclair élevé ou ininflammable.
Bien sécher.
B
4. Installer le joint torique et le bol de sédimentation avec la
vis à tête hexagonale.
5. Tourner la soupape de carburant vers la droite à la position
«ON» (marche) et vérifier pour des fuites de carburant.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
67
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remisage
REMISAGE DE L’APPAREIL DE LAVAGE
IMPORTANT: Protéger l’appareil de lavage du gel. Si l’unité doit être
exposée à des conditions de gel, la pompe doit être
remplie d’antigel pour empêcher de nombreux dégâts
à la pompe et au clapet de décharge dus à l’expansion
de l’eau. Le drainage seul n’enlève pas toute l’eau.
ATTENTION: Si l’appareil de lavage est utilisé dans des
endroits oú des aliments sont préparés, stockés ou
consommés, ou exigeant des conditions sanitaires, utiliser
un antigel non toxique.
1. Arrêter le moteur.
2. Vidanger l’huile à moteur (Se reporter à la section portant sur
l’entretien).
3. Ajouter le stabilisateur d’essence en suivant les instructions sur
l’étiquette.
4. Faire fonctionner le moteur tout en laissant l’eau circuler à travers
le pistolet pendant cinq minutes pour tirer l’essence stabilisée dans
le carburateur. Arrêter le moteur.
5. Arrêter l’alimentation en eau et déposer le flexible d’alimentation en
eau. Installer un petit flexible sur l’admission d’eau. Remplir le petit
flexible avec de l’eau, ouvrir l’extrémité et placer dans un récipient
d’antigel antirouille.
6. Faire démarrer le moteur, placer le gicleur dans le récipient et
appuyer sur la gâchette pour 30 secondes.
REMARQUE: La gâchette doit être relâchée pour tirer l’antigel dans le
clapet de décharge.
7. Relâcher la gâchetter pour 30 secondes pour diriger l’antigel dans
le clapet de décharge.
IMPORTANT: Éliminer en sécurité la solution projetée et en
respectant les instructions sur le récipient d’antigel.
8. Désaccoupler la canalisation d’alimentation.
9. Tourner la soupape de carburant à la postion «OFF» (arrêt).
10. Déposer la bougie d’allumage et vaporiser 10 cc d’huile à deux
temps dans le vérin. Faire tourner le vilebrequin 5 fois pour distribuer
l’huile dans le vérin.
11. Installer la bougie d’allumage et tirer lentement sur la manette de
démarreur jusqu’à ce qu’il y ait une résistance et arrêter.
ATTENTION: Les vapeurs d’essence peuvent s’accumuler
et exploser si elles sont exposées à une flamme ou à des
étincelles. Si vous entreposez l’appareil de lavage avec
du carburant dans le réservoir, assurez-vous qu’il n’y
a aucune flammes, veilleuse ou mécanisme activé par
étincelle (tel que poêle, fouornaises, chauffe-eau) dans le
local de remisage.
12. Entreposer l’appareil de lavage dans un endroit propre, sec, LOIN
de tout appareil ayant une veilleuse ou étant activé par étincelle
(poêle, fournaise, chauffeau)
SORTIE DE L’APPAREIL DE LAVAGE DU REMISAGE
1. Préparer l’appareil de lavage selon les instructions données
précédemment. Bracher et ouvrir l’alimentation en eau.Appuyer
sur la gâchette. Laisser l’eau couler (sans faire fonctionner
le moteur) jusqu’à ce que celle-ci s’écoule du flexible haute
pression. Eliminer l’antigel selon les instructions se trouvant
sur le récipient d’antigel.
68
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Caractéristiques
HONDA CARACTÉRISTIQUES
ITEM
Modèle PR-3000GH
Modèle PR-3400GH
Modèle PR-4000GH
Pression de fonctionnement (PSI) 2850-3000 psi
3230-3400 psi
(223-235 Bar)
3800-4000 psi
(262-276 Bar)
mesuré à la tubulure de pompe
(196-206 Bar)
Mesuré à la
sortie de tuyau
2700-2850 psi
(186-197 Bar)
3080-3250 psi
(212-224 Bar)
3650-3850 psi
(252-266 Bar)
Pression De Soulagement
(Mesuré à la sortie de tuyau)
3350-3500 psi
(231-241 Bar)
3730-3900 psi
(257-269 Bar)
4150-4500 psi
(286-310 Bar)
Approvisionnement En eau
D’Admission (minimum)
3.0 GPM
(11.4 LPM)
3.5 GPM
(13.25 LPM)
4.25 GPM
(16.0 LPM)
Pompe Débit
Capacité d’huile
Taille de bec
2.28-2.4 GPM
(8.6-9.0 LPM)
2.66-2.8 GPM
(10.0-10.6)
3.23-3.4 GPM
(12.23-12.9 LPM)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
3
3.5
3.5
Moteur
Honda
Honda
Honda
Modéle
GX200
GX270
GX390
Bougie d’allumage
Espace de prise
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6ES (NGK)
0.028-0.031 in)
Capacité D’Huile à moteur
0.6 qt
0.63 L)
1.16 qt
(1.1 l)
1.1 qt
(1.16 L)
Capacité De Réservoir
De Carburant
0.95 gal
(3.60 L)
1.58 gal
(6.00 L)
1.72 gal
(6.50 L)
SUBARU CARACTÉRISTIQUES
ITEM
Modèle PR-3000GS
Modèle PR-3400GS
Modèle PR-4000GS
Pression de fonctionnement (PSI) 2850-3000 psi
3230-3400 psi
(223-235 Bar)
3800-4000 psi
(262-276 Bar)
mesuré à la tubulure de pompe
(196-206 Bar)
Mesuré à la
sortie de tuyau
2700-2850 psi
(186-197 Bar)
3080-3250 psi
(212-224 Bar)
3650-3850 psi
(252-266 Bar)
Pression De Soulagement
(Mesuré à la sortie de tuyau)
3350-3500 psi
(231-241 Bar)
3730-3900 psi
(257-269 Bar)
4150-4500 psi
(286-310 Bar)
Approvisionnement En eau
D’Admission (minimum)
3.0 GPM
(11.4 LPM)
3.5 GPM
(13.25 LPM)
4.25 GPM
(16.0 LPM)
Pompe Débit
Capacité d’huile
Taille de bec
2.28-2.4 GPM
(8.6-9.0 LPM)
2.66-2.8 GPM
(10.0-10.6)
3.23-3.4 GPM
(12.23-12.9 LPM)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
16 OZ
(.5 QT-.473 L)
3
3.5
3.5
Moteur
Modéle
Subaru
EX21
Subaru
EX27
Subaru
EX40
Bougie d’allumage
Espace de prise
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
BPR6HS (NGK)
0.028-0.031 in)
Capacité D’Huile à moteur
0.6 qt
(0.63 L)
1.16 qt
(1.1 L)
1.27 qt
(1.2 L)
Capacité De Réservoir
De Carburant
0.95 gal
(3.60 L)
1.58 gal
(6.00 L)
1.85 gal
(7.0 L)
AC-Series Operator’s Manual-E/F
69
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Caractéristiques
NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE
Noter ci-dessous dans l’espace prévu à cet effet le numéro
de modèle, le numéro de série et la date d’achat de
l’appareil de lavage. Le concessionnaire a besoin de ces
renseignments lors des commandes de pièces.
PRESSURE WASHER
MODEL NO.
MAX. GPM
NOZZLE SIZE
CODE
MAX. PSI
H.P.
REMARQUE: Le numéo de série est situé sur le côté droit
de la face verticale de la plaque de base à l’avant de
la pompe (près de la base de la poignée).
Made in U.S.A.
34-0075
Numéro de modéle_______________________________________
Numéro de série_________________________________________
Date d’achat____________________________________________
(À remplir par l’acheteur)
70
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessoires
FLEXIBLES HAUTE PRESSION : 851-0338
IMPORTANT: NE PAS utiliser plus d’un flexible
de rallonge. Le clapet de décharge
fonctionnera tout le temps à cause de la
restriction de canalisation plus élevée.
Un flexible haute pression supplémentaire peut être
ajouté au flexible existant. Ceci permettra à l’utilisateur de
travailler sans avoir à déplacer l’appareil de lavage.
BROSSE ROTATIVE: 50-0179
Le débit d’eau fait tourner la brosse lorsqu’il est relié au
nettoyeur haute pression. Efficace pour nettoyer la saleté
routière.
GICLEUR 0° - ROUGE
Ce gicleur est un gicleur de projection, il produit un jet d’eau
concentré.
IMPORTANT: Faire attention pour ne pas entailler les bois
ou endommager les surfaces fragiles.
Recommandé pour les utilisations suivantes:
-Enlever les tâches sur le béton, la maçonnerie, l’aluminium
et l’acier.
-Pour enlever la mauvaise herbe dans les fissures des
trottoirs.
-Enlever la boue collée sur l’équipement.
-Nettoyer sous le corps des tondeuses.
GICLEUR 40° - BLANC
Ce gicleur est un gicleur pour usage général ayant un jet
de pulvérisation large. Il est recommandé pour rincer et
pour les travaux de nettoyage légers. Les applications
suivantes sont recommandées:
-Nettoyer les fenêtres et le bardage en aluminium
-Véhicules (saleté normale)
-Nettoyer les trottoirs, les allées et patios
AC-Series Operator’s Manual-E/F
71
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
Le fabricant garantit toutes les pièces (à l’exception de celles listées ci-dessous) de
votre nettoyeur pression pendant la durée suivante:
Un (1) année limité à compter de la date d’achat:
Pompe haute pression
Un (1) année limité à compter de la date d’achat:
Chariot
Tuyauterie
Entraînement
Un (1) année limité sur le travail
Quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat:
Pistolet
Manométre
Tuyau haute pression
Clapet de décharge
Les pièces défectueuses ne résultant pas d’une usure normale seront réparées ou
remplacées pendant la période de garantie. Les remboursements ne dépasseront
en aucun cas le prix d’achat.
PIECES EXCLUES DE LA GARANTIE
1. Péices soumises à une usure normale:
Garnitures de pompe
Valves de pompe
Buses
Valves de détergent
Bagues d’étanchéité
Joints toriques
2. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une usure normale, à une
mauvaise utilisation, à un fonctionnement autre qu’aux vitesses, pressions et
températures recommandées. Les parties endommagées ou usées suite à
l’utilisation de liquides caustiques ou d’une utilisation dans des environnements
rugueux ou corrosifs ou dans des conditions entraînant des cavitations de la
pompe ne sont pas garanties. Tout fonctionnement et toute maintenance ne
tenant pas compte des procédures recommandées entraînent l’annulation de la
garantie.
3. L’utilisation de toute pièce autre que les pièces le fabricant agréées entraînent
l’annulation de la garantie.
4. La garantie sera annulée csi utilisée vers autre chose que le client/propriétaire de
maison. Lespiècesrenvoyéesenportpayéànotreusineouàuncentreagrééseront
examinéesetremplacéesgratuitementsielless’avèrentdéfectueusesetcouvertes
par la garantie. Il n’existe aucune extension de garantie hormis les conditions
ci-dessus décrites. La fabricant se sera nullement responsable des périodes
durant lesquelles l’appareil est inutilisable, du temps perdu, du préjudice subi,
des pertes commerciales ou des dommages qui en découleraient.
Pour toute question de service ou de garantie, s’adresser à”
Mi-T-M Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068-0050
Tél.: JD-KLEEN (1-877-535-5336) Fax 563-556-1235
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (H.N.C.)
72
AC-Series Operator’s Manual-E/F
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AC-Series Operator’s Manual-E/F
73
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
37-0976-063011-E/F
Copyright 2005, John Deere
Manufactured for Deere & Company
Moline, Illinois 61265
AC Series Operator’s Manual
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|