Indesit Washer Dryer PWDE 7125 W User Manual

Instructions for use

WASHER-DRYER

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

English,1

Français,13

Español,25

Technical data

Description of the washer-dryer, 4-5

Control panel

Display

,49

Èesky,61

, 37

How to run a wash cycle or a drying cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of programmes and wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

PWDE 7125 W

Special wash cycles

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

! The cable should not be bent or compressed.

Connect the drain hose,

without bending it, to a

drain duct or a wall drain

situated between 65 and

100 cm from the floor;

! The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these standards are not observed.

65 - 100 cm

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you

use it for the first time, run a wash cycle with

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

detergent and no laundry, using wash cycle number 2.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Technical data

Model

PWDE 7125 W

Electrical connections

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 55 cm

Dimensions

Capacity

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

from 1to 7 kg for wash programme

from 1 to 5 kg for the drying programme

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

Electrical

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

connections

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Water connections

Spin speed

• the power supply voltage falls within the values

up to 1200 rotations per minute

indicated in the Technical data table (see opposite);

Wash: programme 2; temperature

60°C; using a load of 7 kg.

• the socket is compatible with the plug of the

washer-dryer. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

Energy rated

programmes

according to

regulation

Drying: first drying cycle performed

with a 2 kg load, by selecting the

drying level "A1" (IRON);

Second drying cycle performed with a

5 kg load, selecting the maximum

drying level "A4" (EXTRA).

! The washer-dryer must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to

leave the appliance exposed to rain, storms and

other weather conditions.

EN 50229

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

! When the washer-dryer has been installed, the

electricity socket must remain within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description of the washer-dryer

Control panel

OPTION

buttons and

indicator lights

DOOR

LOCKED

indicator light

ON/OFF

button

TEMPERATURE

button

DISPLAY

WASH

CYCLE

SELECTOR

KNOB

SPIN

button

DRYING

button

Detergent dispenser drawer

START/PAUSE

button and indicator

light

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives ( see “Detergents

and laundry”).

DRYING button

: press to decrease or exclude

drying; the selected drying level or time will appear on

the display (see "How to run a wash cycle or a drying

cycle").

ON/OFF

button: press this briefly to switch the

START/PAUSE

button and indicator light: when

machine on or off. The START/PAUSE indicator light

which flashes slowly in a blue colour shows that the

machine is switched on. To switch off the washer-

dryer during the wash cycle, press and hold the

button for approximately 3 seconds; if the button is

pressed briefly or accidentally the machine will not

switch off.

the blue indicator light flashes slowly, press the button

to start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To

pause the wash cycle, press the button again; the

indicator light will flash in an amber colour. If the

symbol is not illuminated, the door may be opened. To

start the wash cycle from the point at which it was

interrupted, press the button again.

If the machine is switched off during a wash cycle,

this wash cycle will be cancelled.

DOOR LOCKED

indicator light:

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of programmes and

wash cycles”).

The lit symbol indicates that the door is locked. To

prevent any damage, wait until the symbol turns off

before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened.

OPTION buttons and indicator lights: press to

select the available options. The indicator light

corresponding to the selected option will remain lit.

Standby mode

SPIN

button: press to reduce or completely

This washer-dryer, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no

activity is detected. Press the ON-OFF button briefly

and wait for the machine to start up again.

exclude the spin cycle; the value appears on the

display.

TEMPERATURE

button: press to reduce or

completely exclude the temperature; the value

appears on the display.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the

DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Furthermore, pressing the corresponding button allows you to view the maximum temperature, spin speed and

drying level or time values attained by the machine during the selected cycle.

The hour-glass flashes while the machine is processing data, depending on the wash cycle and Smart level

selected. After a maximum of 10 minutes, the “hour-glass” icon remains lit in a fixed manner and the final amount

of time remaining is displayed. The hour-glass icon will then switch off approximately 1 minute after the final

amount of time remaining has appeared.

The phases scheduled for the selected cycle and, once the cycle has begun, the current phase of the wash cycle

(and drying cycle, if applicable) appear in section B:

Main wash

Rinse

Spin/Drain

Drying

The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “drying” (working from the left) are displayed in section C.

The “temperature” bars

The “spin” bars

indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.

indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.

The

symbol lights up while the drying settings are being adjusted.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button; the START/PAUSE indicator light will flash

slowly in a blue colour.

If your laundry load to be washed and dried is

much greater than the maximum stated load (see

adjacent table of programmes), perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the

garments into groups and put some of them back

in the drum. At this point, follow the instructions

provided for a "Drying only" cycle. Repeat this

procedure for the remainder of the load.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes and wash cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

“Detergents and laundry”.

A cooling-down period is always added to the end

of each drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle

(11-12-13) in accordance with the type of fabric.

The desired drying level or time may also be set

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH

CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash

cycle. A temperature and spin speed is set for each

wash cycle; these values may be adjusted. The

duration of the cycle will appear on the display.

using the DRYING button

Modify the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons:

! If the selected option is not compatible with the

set wash cycle, the indicator light will flash and the

option will not be activated.

Modify the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

! If the selected option is not compatible with a

previously selected one, the indicator light

corresponding to the first function selected will flash

and only the second option will be activated; the

indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed

Note: if the SMART option has been selected,

none of the incompatible options may be activated.

again, the maximum values are restored.

! The options may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

Setting the drying cycle

The first time the button

is pressed, the machine

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

turn blue, remaining lit in a fixed manner, and the

will automatically select the maximum drying cycle

which is compatible with the selected wash cycle.

Subsequent presses will decrease the drying level and

then the drying time, until the cycle is excluded

completely ("OFF"). If these buttons are pressed

again, the maximum values are restored.

door will be locked (the DOOR LOCKED

symbol

will be lit). To change a wash cycle while it is in

progress, pause the washer-dryer using the

START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator

light will flash slowly in an amber colour); then

select the desired cycle and press the START/

PAUSE button again. To open the door while a

cycle is in progress, press the START/PAUSE

Drying may be set as follows:

A- Based on the desired laundry dryness level:

Iron: suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens

creases, making them easier to remove. "A1"

appears on the display.

button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched

off the door may be opened. Press the START/

PAUSE button again to restart the wash cycle from

the point at which it was interrupted.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be

dried fully. "A2" appears on the display.

Cupboard: suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed. "A3"

appears on the display.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when

the DOOR LOCKED

symbol switches off the door

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes. "A4"

appears on the display.

may be opened. Open the door, unload the laundry

and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already

begun, press and hold the

B - Based on a set time period: between 30 and 180

minutes (Max. load 4 kg).

button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycles and

options

Table of programmes and wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Main wash Bleach

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Pre-

wash

Fabric

softener

Drying

Smart cycles.

Cottons with Pre-wash: extremely

soiled whites.

White Cottons: extremely soiled

90°

60°

40°

60°

40°

60°

1200

800

•

whites.

White Cottons (1): heavily soiled

whites and resistant colours.

White Cottons (2): heavily soiled

whites and delicate colours.

Cottons: heavily soiled whites and

resistant colours.

Coloured Cottons(3): lightly soiled

whites and delicate colours.

Synthetics: heavily soiled resistant

colours.

•

Jeans

40°

800

600

3,5

•

Shirts

•

Special cycles

Wool: for wool, cashmere, etc.

40°

30°

800

1,5

•

Silk/Curtains: for garments in silk

and viscose, lingerie.

Outwear

400

Partial cycles

Drying Cottons

Drying Synthetics

Drying Wool

Partial cycles

Rinse

•

1,5

1200

•

Spin

1200

•

Drain

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: select wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 2 with a temperature of 40.

3) Short wash cycle for cottons: select wash cycle 4 with a temperature of 40.

Stain removal

Wash options

This function is particularly useful

for the removal of stubborn

stains. Insert extra

The

option optimises washing to suit the quantity of

laundry loaded into the machine, thereby reducing the overall

wash cycle duration while minimising water and energy

compartment 4 (supplied with

the appliance) into compartment

1. When pouring in the bleach,

be careful not to exceed the

“max” level marked on the

central pivot (see figure). To

bleach laundry with no other

washing action, pour the bleach

consumption. Press the

wash cycle desired:

button to select the type of

Intensive: vigorous wash cycle for garments with a heavy soil level.

4 You: standard wash cycle for garments with a normal soil level.

Fast: quick wash cycle for garments with a light soil level.

! This may only be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3, 4, 5

(all three levels) and 6, 7 (4 You and Fast levels).

into extra compartment 4, select the “Rinse” cycle and

activate the “Stain removal” option . To bleach during a wash

cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to

use, select the desired wash cycle and enable the “Stain

removal” option. The use of extra compartment 4 excludes

the pre-wash function.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified

in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle

the washer-dryer will perform slow rotations of the drum, while the

EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (blue and

orange respectively). To end the cycle, press the START/PAUSE

button or the EASY IRON button. For wash cycles number 9-10,

the machine will end the cycle while the laundry is soaking; the EASY

IRON and START/PAUSE indicator lights will flash. To drain the

water so that the laundry may be removed, press the START/

PAUSE button or the EASY IRON button.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

Delayed start

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. When this option is enabled, the

corresponding indicator light will remain lit. To remove the

delayed start setting, press the button until the text "OFF"

appears on the display.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 8, 11, 12, 13,

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is

enabled only if combined with level “A1” (Iron dry).

! This option can be used in conjunction with all cycles.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

It guarantees maximum care is taken of the garments

and minimises the formation of creases.

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in

fact cause build up on the inside of your appliance and

contribute to environmental pollution.

Wool: wash cycle 8 can be used to wash all woollen

garments in the machine, even those carrying the “hand

wash only”

label. To achieve the best results, use a

special detergent and do not exceed the maximum load

of 1,5 kg.

! Do not use hand washing detergents; they create too

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: we recommend you fold the curtains and

place them in a pillow case or mesh bag. Use wash

cycle 9.

much foam.

Open the detergent

dispenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Outwear (wash cycle 10): is studied for washing water-

repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex,

polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent

and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks,

cuffs and stains if necessary; do not use softeners or

detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot

be washed with this programme.

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra

compartment 4 has been removed.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a

uniform manner, the drum rotates continuously at a

speed which is slightly greater than the washing

rotation speed. If, after several attempts, the load is

not balanced correctly, the machine spins at a

reduced spin speed. If the load is excessively

unbalanced, the washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in

the load.

Compartment 2: Washing detergent (powder or

liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

Compartment 3: Additives (fabric softeners,

etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Jeans: turn the garments inside out before washing

and use liquid detergent. Use wash cycle 6.

Shirts: use special wash cycle 7 to wash shirts in

various fabrics and colours.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

General safety

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

• This appliance was designed for domestic use only.

• The washer-dryer must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove

the laundry, proceed as follows:

• Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

1. Remove the plug from

the electrical socket..

2. Make sure the water

level inside the machine is

lower than the door

• Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

opening; if it is not, remove

excess water using the

drain hose, collecting it in a

bucket as indicated in the

figure.

• If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

3. Remove the cover panel on the lower front part of

the washer-dryer (see overleaf).

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of

two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make

sure the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

4. Pull outwards using the tab as indicated in the

figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop

position; pull downwards and open the door at the

same time.

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

5. Reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

• Disposing of the packaging materials:

observe local regulations so that the packaging may

be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

2. Unscrew the lid by

rotating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal.

• Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washer-dryer and help to prevent leaks.

• Unplug the washer-dryer when cleaning it and during

all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the lid back on.

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

5. Reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Checking the water inlet hose

To remove the drawer, press

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

! Never use second-hand hoses.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover panel

on the front of the

machine by first pressing it

in the centre and then

pushing downwards on

both sides until you can

remove it (see figures).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “

Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washer-dryer does not

switch on.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

• There is no power in the house.

The wash cycle does not start. • The washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

The washer-dryer does not fill

with water (the text “H2O”

flashes on the display).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washer-dryer continuously • The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

takes in and drains water.

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washer-dryer does not

drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining

process to be enabled manually.

• The EASY IRON option is enabled: To complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

The washer-dryer vibrates a lot • The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

during the spin cycle.

• The washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The washer-dryer leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The “option” and START/PAUSE

indicator lights flash rapidly and

an error code appears on the

display (e.g.: F-01, F-..).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

The washer-dryer does not dry.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A DELAY TIMER has been set.

• DRYING is in the OFF position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”).

• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved.

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on

the front of the appliance by opening the door.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mode d’emploi

LAVANTE-SÉCHANTE

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Français

Caractéristiques techniques

Description du lavante-séchante, 16-17

Bandeau de commandes

Écran

Comment effectuer un cycle de lavage ou

un séchage, 18

Programmes et options, 19

Tableau des programmes

Options de lavage

PWDE 7125 W

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Programmes spéciaux

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Mise au rebut

Ouverture manuelle de la porte hublot

Entretien et soin, 22

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lavante-séchante

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive

toujours le lavante-séchante pour que son nouveau

propriétaire soit informé sur son mode de

fonctionnement et puisse profiter des conseils

correspondants.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de

l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et

des déplacements en cours de fonctionnement. Si la

machine est posée sur de la moquette ou un tapis,

régler les pieds de manière à ce qu’il y ait

suffisamment d’espace pour assurer une bonne

ventilation.

! Lire attentivement les instructions : elles fournissent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et

la sécurité de l’appareil.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

Déballage et mise à niveau

1. Relier le tuyau

d’alimentation en le

vissant à un robinet d’eau

froide à embout fileté 3/4

gaz (voir figure).

Faire couler l’eau jusqu’à

ce qu’elle soit limpide et

sans impuretés avant de

raccorder.

Déballage

1. Déballer le lavante-séchante.

2. Contrôler que le lavante-séchante n’a pas été

endommagé pendant le transport. S’il est abîmé, ne

pas le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis de

protection servant au

transport, le caoutchouc

et la cale, placés dans la

partie arrière (voir figure).

2. Raccorder le tuyau

d’arrivée de l’eau au

lavante-séchante en le

vissant à la prise d’eau

prévue, dans la partie

arrière en haut à droite

(voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons plastique

fournis.

5. Conserver toutes ces pièces : il faudra les

remonter en cas de transport du lavante-séchante.

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou

écrasé.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets pour

enfants.

! La pression de l’eau doit être comprise entre les

valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques

techniques (voir page ci-contre).

Mise à niveau

1. Installer le lavante-séchante sur un sol plat et

rigide, sans l’appuyer contre des murs, des meubles

ou autre.

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,

s’adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien

agréé.

2. Si le sol n’est pas

parfaitement horizontal,

visser ou dévisser les

pieds de réglage avant

(voir figure) pour niveler

l’appareil; son angle

d’inclinaison, mesuré sur

le plan de travail, ne doit

pas dépasser 2°.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

! Après installation du lavante-séchante, la prise de

courant doit être facilement accessible.

d’évacuation, sans le

plier, à un conduit

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

d’évacuation ou à une

évacuation murale

placés à une distance du

sol comprise entre 65 et

100 cm ;

65 - 100 cm

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que

par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas

de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

ou bien l’accrocher à un

évier ou à une baignoire,

dans ce cas, fixer le

support en plastique

fourni avec l’appareil au

robinet (voir figure).

L’extrémité libre du

tuyau d’évacuation ne

doit pas être plongée

dans l’eau.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil,

effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel

mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Caractéristiques techniques

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est absolument

déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il

faut absolument qu’il ait le même diamètre que le

tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser

150 cm.

Modèle

PWDE 7125 W

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 55 cm

Dimensions

Capacité

de 1 à 7 kg pour le lavage;

de 1 à 5 kg pour le séchage

Raccordement électrique

Raccordements

électriques

Voir la plaque signalétique appliquée

sur la machine

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,

s’assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme

aux réglementations en vigueur;

pression maximale 1 MPa (10 bar)

pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 52 litres

Raccordements

hydrauliques

Vitesse

d'essorage

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil indiquée dans le tableau des

Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

jusqu'à 1200 tours minute

lavage: programme 2; température

60°C; effectué avec une charge de 7 kg.

séchage: premier séchage effectué pour

2 kg de linge avec sélection du niveau

de séchage "A1" (PRET A REPASSER);

deuxième séchage effectué pour 5 kg

de linge avec sélection du niveau de

séchage "A4" (INTENSIF).

• la tension d’alimentation est bien comprise entre

les valeurs figurant dans le tableau des

Programmes de

contrôle selon la

norme EN 50229

Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du

lavante-séchante. Autrement, remplacer la prise

ou la fiche.

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 89/336/CEE du 03/05/89

(Compatibilité électromagnétique) et

modifications suivantes

! Le lavante-séchante ne doit pas être installé

dehors, même à l’abri, car il est très dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

- 2006/95/CE (Basse Tension)

- 2002/96/CE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description du lavante-séchante

Bandeau de commandes

Touches et voyants

OPTION

Voyant HUBLOT

VERROUILLÉ

Touche ON/OFF

Touche

TEMPÉRATURE

Ecran

Touche

ESSORAGE

SÉCAHGE

Touche et voyant

START/PAUSE

Tiroir à produits lessiviels

BOUTON

PROGRAMMES

Tiroir à produits lessiviels : pour charger les

produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels

et linge”).

Touche

SÉCHAGE: appuyer pour réduire ou

supprimer le séchage; le niveau ou le temps de

séchage sélectionné s'affiche à l'écran (voir

“Comment faire un cycle de lavage ou un séchage”).

Touche ON/OFF : appuyer brièvement sur la

touche pour allumer ou éteindre l’appareil. Le voyant

bleu START/PAUSE clignotant lentement indique que

la machine est allumée. Pour éteindre le lavante-

séchante en cours de lavage, appuyer sur la touche

pendant au moins 3 secondes de suite ; une pression

brève ou accidentelle n’entraîne pas l’arrêt de

l’appareil.

Touche et voyant START/PAUSE

: quand le

voyant bleu clignote lentement, appuyer sur la touche

pour démarrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le

voyant passe à l’allumage fixe. Pour activer une

pause de lavage, appuyer à nouveau sur la touche ;

le voyant devient couleur ambre et se met à clignoter.

Si le symbole n’est pas allumé, il est possible

d’ouvrir le hublot. Pour faire redémarrer le lavage

exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une

nouvelle fois sur la touche.

L’arrêt de l’appareil pendant un lavage annule le

lavage en cours.

BOUTON PROGRAMMES: pour sélectionner le

programme désiré (voir “Tableau des programmes”).

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé.

Pour éviter d’abîmer l’appareil, attendre que le

symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot.

Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours,

appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole

Touches et voyants OPTION: pour sélectionner les

options disponibles. Le voyant correspondant à

l’option sélectionnée restera allumé.

HUBLOT VERROUILLÉ

hublot.

est éteint, on peut ouvrir le

Touche ESSORAGE

: appuyer sur cette touche

pour diminuer la vitesse de l’essorage ou pour

l’exclure complètement. La valeur correspondante

s’affiche à l’écran.

Stand-by

Ce lavante-séchante, conformément aux nouvelles

normes en vigueur dans le domaine de l'économie

d'énergie, est équipée d'un système d'extinction

automatique (veille) activé après quelques minutes

d'inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON-

OFF et attendre que la machine soit réactivée.

Touche TEMPÉRATURE

: appuyer sur cette

touche pour diminuer la température ou pour l’exclure

complètement. La valeur correspondante s’affiche à

l’écran.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ecran

L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements.

La section A affiche la durée des différents programmes disponibles et, une fois le cycle lancé, le temps restant

jusqu’à la fin du programme ; si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du

programme sélectionné est affiché.

De plus, en appuyant sur la touche correspondante, il y a affichage des valeurs maximales de température, de

vitesse d'essorage et de niveau ou de temps de séchage que l'appareil peut effectuer selon le programme

sélectionné.

Le sablier clignote pendant que l’appareil élabore les données selon le programme et le niveau Smart sélectionnés.

10 minutes maximum après la mise en marche, l’icône “sablier” s’allume en fixe et le temps résiduel définitif

s’affiche. L’icône sablier s’éteint au bout d’une minute environ après affichage du temps résiduel définitif.

La section B affiche les phases prévues pour le cycle sélectionné et, une fois le programme lancé, la phase de

lavage et, à l'occurrence, de séchage en cours.

Lavage

Rinçage

Essorage/Vidange

Séchage

La section C contient, en partant de gauche, les icônes correspondant à la “température”, à “l’essorage” et au

“séchage”.

Les barres “température”

indiquent le niveau de température correspondant au niveau maximum

programmable pour le cycle sélectionné.

Les barres “essorage”

le cycle sélectionné.

indiquent le niveau d’essorage correspondant au niveau maximum programmable pour

Le symbole

s'allume pendant le réglage du séchage.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Comment effectuer un cycle de

lavage ou un séchage

1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer

sur la touche ; le voyant bleu START/PAUSE se

met à clignoter lentement.

Si, exceptionnellement, la charge de linge à laver et

faire sécher dépasse la charge maximum prévue (voir

tableau des programmes), procéder au lavage et

une fois le programme terminé, séparer le linge dont

une partie sera replacée dans le tambour. Suivre à

présent les instructions pour procéder au "Séchage

seulement". Procéder de même pour le linge restant.

Un cycle de refroidissement est toujours prévu quand

le séchage est terminé.

2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot.

Charger le linge en faisant attention à ne pas

dépasser la quantité indiquée dans le tableau des

programmes de la page suivante.

3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir

et placer le produit lessiviel dans les bacs

correspondants comme indiqué au paragraphe

“Produits lessiviels et linge”.

Séchage seulement

Sélectionner à l'aide du bouton programmes un

séchage (11-12-13) en fonction du type de tissu.

Possibilité de sélectionner le niveau ou le temps de

séchage souhaité à l'aide de la touche SÉCHAGE

4. FERMER LE HUBLOT.

Modifier les

caractéristiques du cycle.

5. CHOISIR LE PROGRAMME. Sélectionner à l’aide

du bouton PROGRAMMES le programme voulu;

une température et une vitesse d’essorage

pouvant être modifiées sont associées à ce dernier.

La durée du cycle s’affiche sur l’écran.

• Appuyer sur la touche pour activer l’option ; le

voyant correspondant à la touche s’allume.

• Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour

désactiver l’option; le voyant s’éteint.

! Si l’option sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, le voyant se met à

clignoter et l’option n’est pas activée.

6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE.

Appuyer sur les touches correspondantes :

! Si l’option sélectionnée n’est pas compatible avec

une autre sélectionnée précédemment, le voyant

correspondant à la première fonction sélectionnée

se met à clignoter et seule la deuxième est activée,

le voyant de l’option activée s’éclaire.

Remarque : si l’option SMART est activée, aucune

autre option incompatible ne pourra être activée.

Modifier la température et/ou

l’essorage. L’appareil affiche automatiquement la

température et l’essorage maximum prévus pour le

programme sélectionné ou ceux qui ont été

sélectionnés en dernier s’ils sont compatibles avec

le programme choisi. Par pression sur la touche

on peut diminuer progressivement la température

de lavage jusqu’à un lavage à froid “OFF”. Par

! Les options permettent de modifier le chargement

conseillé et/ou la durée du cycle de lavage.

pression sur la touche

on peut diminuer

progressivement la vitesse d’essorage jusqu’à sa

suppression totale “OFF”. Une autre pression sur

les touches ramènera les valeurs aux maximales

prévues.

7. DÉMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la

touche START/PAUSE. Le voyant correspondant

s’allume en bleu fixe et le hublot est verrouillé

(symbole HUBLOT VERROUILLÉ

allumé). Pour

modifier un programme lorsqu’un cycle est en cours,

mettre le lavante-séchante en pause en appuyant

sur la touche START/PAUSE (le voyant START/PAUSE

devient couleur ambre et clignote lentement) ;

sélectionner le cycle désiré et appuyer de nouveau

sur la touche START/PAUSE.

Sélectionner le séchage

A la première pression sur la touche

, l’appareil

sélectionne automatiquement le niveau de séchage

maximum compatible avec le programme

sélectionné. Les pressions successives font

diminuer le niveau et ensuite le temps de séchage

jusqu’à sa suppression “OFF”. Une autre pression

sur les touches ramènera les valeurs aux

maximums prévus.

Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours,

appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole

HUBLOT VERROUILLÉ

est éteint, on peut ouvrir le

hublot. Pour faire redémarrer le programme

exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une

nouvelle fois sur la touche START/PAUSE.

Deux types de séchage sont disponibles:

A - En fonction du degré d'humidité du linge:

Prêt a repasser: linge légèrement humide, facile à

repasser. L'écran affiche "A1".

Sur cintre: idéal pour le linge n'exigeant pas de

séchage complet. L'écran affiche "A2".

Prêt a ranger: conseillé pour le linge à ranger dans

l'armoire sans repassage. L'écran affiche "A3".

Intensif: conseillé pour le linge exigeant un

séchage complet, serviettes éponge et peignoirs

par exemple. L'écran affiche "A4".

8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par

l’inscription “END” qui s’affiche à l’écran ; quand le

symbole HUBLOT VERROUILLÉ

s’éteint, on

peut ouvrir le hublot. Ouvrir le hublot, vider le

lavante-séchante et éteindre l’appareil.

! Une pression prolongée sur la touche

d’annuler un cycle déjà lancé. Le cycle est

interrompu et l’appareil s’éteint.

permet

B - En fonction du temps: de 30 à 180 min (Charge

max. 4 kg).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programmes et options

Tableau des programmes

Produit lessiviel et additifs

Vitesse

Temp.

Charge

maxi

(Kg)

maxi

Durée

cycle

Description du Programme

max.

(°C)

Séchage

Prélava-

Adouc

iss.

(tours

minute)

Lavage

Javel

Quotidiens Smart

Coton avec prélavage: blancs extrêmement sales.

Coton blanc: blancs extrêmement sales.

Coton blanc (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

Coton blanc (2): blancs et couleurs délicates très sales.

Coton : blancs et couleurs résistantes très sales.

Coton couleurs (3): blancs peu sales et couleurs délicates.

Synthétiques: couleurs résistantes très sales.

Jeans

90°

60°

40°

60°

40°

60°

40°

1200

800

•

800

3,5

Chemises

600

Spéciaux

Laine : pour laine, cachemire, etc.

Soie: pour linge en soie, viscose, lingerie.

Outwear

40°

30°

800

1,5

•

400

Programmes de Séchage

Séchage Coton

•

Séchage Synthétiques

Séchage Laine

1,5

Fonctions

Rinçage

Essorage

Vidange

1200

•

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 50229: sélectionner le programme 2 à 60°C.

2) Programme coton long : sélectionner le programme 2 et une température de 40°C.

3) Programme coton court : sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Options de lavage

Anti-tâches

Cette fonction est très utile pour

éliminer les taches les plus

résistantes. Monter le bac

supplémentaire 4 fourni avec

l’appareil à l’intérieur du bac 1.

Au moment de verser l’eau de

Javel, attention à ne pas

dépasser le niveau “max”

indiqué sur le pivot central (voir

figure). Pour n’effectuer qu’un

blanchissage, verser l’eau de

Javel dans le bac

L’option

permet d’optimiser le lavage selon la

quantité de linge effectivement introduite dans la machine, en

réduisant les temps et la consommation d’eau et d’électricité.

La touche

souhaité :

sert aussi à sélectionner le type de lavage

Intensive: lavage énergique pour linge très sale.

4 You: lavage standard pour linge normalement sale.

Fast: lavage rapide pour linge peu sale.

! Il n’est activable que sur les programmes 1, 2, 3, 4, 5 (les trois

niveaux) et 6, 7 (niveaux 4 You et Fast).

Repassage facile

supplémentaire 4, sélectionner le programme “Rinçage” et

activer la fonction “Anti-tâches” . Pour blanchir en cours de

lavage, verser la lessive et les additifs, sélectionner le programme

souhaité et activer l’option “Anti-tâches” . L’utilisation du bac

supplémentaire 4 exclut le prélavage.

En cas de sélection de cette fonction, le lavage et l’essorage

seront dûment modifiés pour réduire le froissement. En fin de

cycle, le lavante-séchante fait tourner le tambour lentement, le

voyant de l’option REPASSAGE FACILE et celui de START/

PAUSE se mettent à clignoter (le premier est bleu, le deuxième

est ambre). Pour compléter le cycle, il faut appuyer sur la

touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

Pour le programmes 9-10 l’appareil arrive au bout du cycle en

laissant le linge tremper, le voyant REPASSAGE FACILE et celui

de START/PAUSE se mettent à clignoter. Pour vidanger l’eau

et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche START/

PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

! Elle n’est pas activable sur les programmes 1, 6, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

Départ différé

Pour programmer le départ différé d'un programme

sélectionné, appuyer sur la touche correspondante jusqu'à ce

que le retard désiré soit atteint. Quand cette option est

activée, le voyant correspondant reste allumé : Pour

supprimer le départ différé, appuyer sur la touche jusqu'à ce

que l'écran affiche "OFF".

! Elle n’est pas activable sur les programmes 8, 11, 12, 13,

! Il est activable avec tous les programmes.

Note: si vous voulez aussi effectuer le séchage, ce bouton agit

uniquement s'il est utilisé avec le niveau “A1” (Prêt a repasser).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Laine: grâce au programme 8 vous pouvez laver à la

machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux

qui portent l'étiquette " lavage à la main uniquement "

. Pour obtenir d'excellents résultats utilisez un

produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une

charge de 1,5 kg.

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 9

pour vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une

lessive spéciale pour linge délicat.

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon

dosage de produit lessiviel : un excès de lessive ne

lave pas mieux, il incruste l’intérieur du lavante-

séchante et pollue l’environnement.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main,

elles moussent trop.

Sortir le tiroir à produits lessiviels et verser la lessive

ou l’additif comme suit.

Voilages: pliez-les bien et glissez-les dans une taie

d'oreiller ou dans un sac genre filet. Sélectionner le

programme 9.

Outwear (programme 10): est spécialement conçu

pour laver des tissus hydrofuges et des anoraks (par

ex.: goretex, polyester, nylon); pour obtenir

d'excellents résultats, utilisez une lessive liquide avec

une dose pour la demi-charge; prétraitez poignets,

cols et taches; n'utilisez ni assouplissants ni d'autres

produits avec assouplissant. Avec ce programme

vous ne pouvez pas laver les duvets.

Système d’équilibrage de la charge

Bac 1 : Lessive prélavage (en poudre)

Avant d’introduire la lessive, s’assurer que le bac

supplémentaire 4 n’est pas présent.

Bac 2 : Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche.

Bac 3 : Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 4 : Javel

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration

excessive et répartir le linge de façon uniforme, le

lavante-séchante fait tourner le tambour à une vitesse

légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au

bout de plusieurs tentatives, la charge n’est toujours

pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un

essorage à une vitesse inférieure à la vitesse

normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif,

le lavante-séchante préfère procéder à la répartition

du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure

répartition de la charge et un bon équilibrage, nous

conseillons de mélanger de grandes et petites pièces

de linge.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après :

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées

correspondant au poids de linge sec :

Textiles résistants : 7 kg max.

Textiles synthétiques : 3 kg max.

Textiles délicats : 2 kg max.

Laine : 1,5 kg max.

Soie : 1 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Programmes spéciaux

Jeans: mettez les jeans à l'envers avant de les laver et

utilisez une lessive liquide. Sélectionnez le programme 6.

Chemises: sélectionner le programme approprié au

lavage de chemises 7 pour laver des chemises de

textile et couleur différents.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Précautions et conseils

! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour des

raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

empêcher tout danger pour la santé et pour

l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est

appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font

l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte des

électroménagers usés, prière de s’adresser au

service public préposé ou au vendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Ce lavante-séchante ne doit être utilisé que par

des adultes en suivant les instructions reportées

dans ce mode d’emploi.

Ouverture manuelle de la porte hublot

A défaut de pouvoir ouvrir la porte hublot à cause

d’une panne de courant pour étendre le linge,

procéder comme suit :

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et

si les mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise de courant.

1. débrancher la fiche de la

prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la

machine est branchée.

2. s’assurer que le niveau de

l’eau à l’intérieur de l’appareil

se trouve bien au-dessous de

l’ouverture du hublot, si ce

n’est pas le cas vider l’eau en

excès à travers le tuyau de

vidange dans un seau

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut

atteindre des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot : le verrouillage

de sécurité qui protège contre les ouvertures

accidentelles pourrait s’endommager.

comme illustré voir figure.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter une réparation.

3. démonter le panneau situé à l’avant du lavante-

séchante (voir page suivante).

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de

l’appareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à chauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour

déplacer l’appareil avec toutes les précautions

nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il

est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour

est bien vide.

• Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

• Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des

solvants inflammables (trichloréthylène par ex.).

• Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-mousse

ou des élastomères du même genre.

4. se servir de la languette indiquée, tirer vers soi

jusqu’à ce que le tirant en plastique se dégage de son

cran d’arrêt; tirer ensuite vers le bas et ouvrir la porte

en même temps.

• Vérifiez qu'au cours du séchage, le robinet de l'eau

soit bien ouvert.

Mise au rebut

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les

crochets dans les fentes prévues avant de le pousser

contre l’appareil.

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

se conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent être

recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques prévoit

que les électroménagers ne peuvent pas être traités

comme des déchets solides urbains ordinaires. Les

appareils usagés doivent faire l’objet d’une collecte

séparée pour optimiser le taux de récupération et de

recyclage des matériaux qui les composent et

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du

courant

2. dévisser le couvercle

en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles

d’une montre (voir

figure) : il est normal

qu’un peu d’eau

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage.

Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique du

lavante-séchante et évite tout danger de fuites.

s’écoule;

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors de

tout nettoyage du lavante-séchante et pendant tous

les travaux d’entretien.

Nettoyage du lavante-séchante

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc,

utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon.

N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les

crochets dans les fentes prévues avant de le pousser

contre l’appareil.

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Pour sortir le tiroir, appuyer

sur le levier (1) et tirer vers

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une fois

par an. Procéder à son remplacement en cas de

craquèlements et de fissures : car les fortes pressions

subies pendant le lavage pourraient provoquer des

cassures.

soi (2) (voir figure).

Le laver à l’eau courante ;

effectuer cette opération

assez souvent.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Nettoyage de la pompe

Le lavante-séchante est équipé d’une pompe

autonettoyante qui n’exige aucune opération

d’entretien. Il peut toutefois arriver que de menus

objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la

préchambre qui protège la pompe, placée en bas de

cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien terminé et

débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre :

1. retirer le panneau situé

à l’avant du lavante-

séchante en appuyant

vers le centre. Appuyer

ensuite vers le bas de

chaque côté et l’extraire

(voir figures).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir

“Assistance”), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies :

Causes / Solutions possibles :

Le lavante-séchante ne s’allume pas. • La fiche n fest pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une coupure de courant.

Le cycle de lavage ne démarre

pas.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

(l’écran affiche “H2O” qui

clignote).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

Le lavante-séchante prend l’eau • Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre

et vidange continuellement.

65 et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre

la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en étage

dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonage qui font que le

lavante-séchante prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet

inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonage.

Le lavante-séchante ne vidange • Le programme ne prévoit pas de vidange : pour certains programmes, il faut

pas et n’essore pas.

intervenir pour la faire démarrer.

• L’option REPASSAGE FACILE est activée : pour compléter le programme,

appuyer sur la touche START/PAUSE (“Programmes et options”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

Le lavante-séchante vibre

beaucoup pendant l’essorage.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du

lavante-séchante (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

Le lavante-séchante a des fuites. • Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

Les voyants des “Options” et de

START/PAUSE clignotent

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1

minute environ avant de rallumer.

rapidement. L’écran affiche un code

d’anomalie (par ex. : F-01, F-..).

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

Il y a un excès de mousse.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il

y ait l’inscription “pour lavante-séchante”, “main et machine”, ou autre

semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

Le lavante-séchante ne sèche

pas.

• La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n'est pas bien fermé.

• Un départ différé a été sélectionné.

• Le SÉCHAGE est en position OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Assistance

Avant d’appeler le service d’Assistance technique :

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu ;

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Centre de dépannage.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer :

• le type de panne ;

• le modèle de l’appareil (Mod.) ;

• le numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lavante-séchante et à l’avant quand

on ouvre la porte hublot.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Manual de

instrucciones

LAVA-SECADORA

Sumario

Instalación, 26-27

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Español

Descripción de la lava-secadora, 28-29

Panel de control

Pantalla

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de

secado, 30

Programas y opciones, 31

Tabla de programas

Opciones de lavado

PWDE 7125 W

Detergentes y ropa, 32

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Programas particulares

Precauciones y consejos, 33

Seguridad general

Eliminación

Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 34

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lava-secadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 35

Asistencia Técnica, 36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca

junto con la lava-secadora para informar al nuevo

propietario sobre el funcionamiento y brindar las

correspondientes advertencias.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos

durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre

moquetas o alfombras, regule las patas para

conservar debajo de la lava-secadora un espacio

suficiente para la ventilación.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conecte el tubo de

alimentación

Desembalaje y nivelación

enroscándolo a un grifo

de agua fría con la boca

roscada de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua hasta

que esté límpida.

Desembalaje

1. Desembale la lava-secadora.

2. Controle que la lava-secadora no haya sufrido

daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la

conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de

protección para el

transporte y la arandela

de goma con el

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lava-

secadora enroscándolo

en la toma de agua

correspondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

correspondiente

distanciador, ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lava-

secadora deba ser transportada nuevamente,

deberán volver a colocarse.

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar

comprendida dentro de los valores contenidos en la

tabla de Datos técnicos (ver la página

correspondiente).

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lava-secadora sobre un piso plano y

rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en

ningún otro aparato.

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un

técnico autorizado.

2. Si el piso no está

perfectamente horizontal,

compense las

! No utilice nunca tubos ya usados.

irregularidades

! Utilice los suministrados con la máquina.

desenroscando o

enroscando las patas

delanteras (ver la figura);

el ángulo de inclinación

medido sobre la

superficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conexión del tubo de desagüe

Conecte el tubo de

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir

desagüe, sin plegarlo, a

un conducto de desagüe

o a una desagüe de

pared ubicados a una

distancia del piso

compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

65 - 100 cm

comprendida entre 65 y

100 cm.;

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas no

sean respetadas.

o apóyelo en el borde de

un lavamanos o de una

bañera, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre

del tubo de desagüe no

debe permanecer

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un

ciclo de lavado con detergente y sin ropa,

seleccionando el programa 2.

sumergido en el agua.

Datos técnicos

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si

fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe

tener el mismo diámetro del tubo original y no superar

los 150 cm.

Modelo

PWDE 7125 W

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 55 cm.

Dimensiones

Capacidad

de 1 a 7 kg para el lavado

de 1 a 5 kg para el secado.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características

técnicas aplicada en la máquina

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 52 litros

Conexiones

hídricas

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

Velocidad de

centrifugado

máxima 1200 r.p.m.

lavado: programa 2; temperatura

60ºC; efectuado con 7 kg. de carga.

secado: primer secado realizado

con 2 kg de carga seleccionando el

nivel de secado "A1" (PLANCHAR)";

Segundo secado realizado con 5 kg.

de carga seleccionando el nivel de

secado "A4"(EXTRA).

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

Programas de

control según la

norma EN 50229

• la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

secadora. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

! La lava-secadora no debe ser instalada al aire libre,

ni siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las

tormentas.

! Una vez instalada la lava-secadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Descripción de la lava-secadora

Panel de control

Botones y pilotos

Piloto

Botón ON/OFF

Botón

TEMPERATURA

OPCIÓN

PUERTA

BLOQUEADA

PANTALLA

Botón de

SECADO

Cajón de detergentes

Botón y piloto

START/PAUSA

MANDO DE

PROGRAMAS

Botón de

CENTRIFUGADO

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de SECADO

: presionar para reducir o excluir

el secado; el nivel o el tiempo de secado seleccionado

se indica en el visor (ver “Cómo efectuar un ciclo de

lavado o de secado”).

Botón ON/OFF : presione brevemente el botón

para encender o apagar la máquina. El piloto START/

PAUSA que centellea lentamente en color azul indica

que la máquina está encendida. Para apagar la lava-

secadora durante el lavado, es necesario mantener

presionado el botón durante más tiempo,

aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más

breve o accidental, la máquina no se apagará.

Si la máquina se apaga durante un lavado en curso,

dicho lavado se anulará.

Botón y piloto START/PAUSA

centellea lentamente, presione el botón para que

comience el lavado. Una vez que el ciclo ha

comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en

pausa el lavado, presione nuevamente el botón; el piloto

centelleará de color ámbar. Si el símbolo

iluminado, se podrá abrir la puerta. Para que el lavado

se reanude a partir del momento en el cual fue

interrumpido, presione nuevamente el botón.

: cuando el piloto azul

no está

MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el

programa deseado (ver “Tabla de programas”).

Piloto Puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está

bloqueada. Para evitar daños, antes de abrir la puerta

espere que el símbolo se apague.

Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso,

presione el botón START/PAUSA; si el símbolo PUERTA

Botones y pilotos OPCIÓN: para seleccionar las

opciones disponibles. El piloto correspondiente a la

opción seleccionada permanecerá encendido.

BLOQUEADA

puerta.

está apagado, será posible abrir la

Botón CENTRIFUGADO

o excluir totalmente el centrifugado; el valor se indica

en la pantalla.

: presiónelo para disminuir

Modalidad de stand by

Esta lava-secadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada

de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso

de no funcionamiento, se activa pasados algunos

Botón TEMPERATURA

o excluir la temperatura; el valor se indica en la

pantalla.

: presiónelo para disminuir

minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF

esperar que la máquina se active.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pantalla

La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información.

En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo

que falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta

para que comience el programa seleccionado.

Además, presionando el botón correspondiente, se visualizan los valores máximos de temperatura, de velocidad de

centrifugado y del nivel o del tiempo de secado que la máquina puede alcanzar en base al programa seleccionado.

El icono clepsidra centellea en la fase en que la máquina está elaborando los datos según el programa y el nivel Smart

seleccionado. Después de 10 minutos como máximo de la puesta en marcha, el icono “clepsidra” se vuelve fijo y se

visualiza el tiempo residual definitivo. El icono clepsidra se apagará después de aproximadamente 1 minuto de la

visualización del tiempo residual definitivo.

En la sección B se visualizan las fases previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la fase

de lavado y eventualmente de secado en curso.

Lavado

Aclarado

Centrifugado/Descarga

Secado

En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la “temperatura”, al

“centrifugado” y al “secado”.

Las barras de “temperatura”

para el ciclo elegido.

Las barras de “centrifugado”

para el ciclo elegido.

indican el nivel de temperatura con respecto al máximo que se puede seleccionar

indican el nivel de centrifugado con respecto al máximo que se puede seleccionar

El símbolo

se ilumina durante la regulación del secado.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo efectuar un ciclo de lavado

o de secado

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón

el piloto START/PAUSA centelleará lentamente de

color azul.

;

Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y

secar es superior al máximo previsto (ver la Tabla de

programas), realice el lavado, y una vez finalizado el

programa, divida la carga y coloque una parte en el

cesto. A partir de ese momento, siga las

instrucciones para efectuar "Sólo el secado". Repita

las mismas operaciones para la carga restante. Al

finalizar el secado continúa siempre un período de

enfriamiento.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,

cuidando no superar la cantidad de carga indicada en

la tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón y

vierta el detergente en las cubetas correspondientes

como se explica en “Detergentes y ropa”.

Sólo el secado

Seleccionar con el mando de programas el secado

adecuado ( 11-12-13) al tipo de tejido. Se puede

programar también el nivel o el tiempo de secado

4. CERRAR LA PUERTA.

deseado utilizando el botón SECADO

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando

PROGRAMAS el programa deseado; al mismo están

asociadas una temperatura y una velocidad de

centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla

aparecerá la duración del ciclo.

Modificar las

características del ciclo.

• Presione el botón para activar la opción; el piloto

correspondiente al botón se encenderá.

• Presione nuevamente el botón para desactivar la

opción; el piloto se apagará.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice

los correspondientes botones:

! Si la opción seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el piloto centelleará y la opción no

se activará.

! Si la opción seleccionada no es compatible con otra

precedentemente seleccionada, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada

centelleará y se activará solo la segunda, el piloto de

la opción activada se iluminará.

Nota: si se ha seleccionado la opción SMART, no se

podrá activar ninguna otra opción no compatible.

Modificar la temperatura y/o el

centrifugado. La máquina muestra

automáticamente la temperatura y la centrifugación

máximas previstas para el programa fijado o las últimas

seleccionadas si son compatibles con el programa

elegido. Presionando el botón

progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado

en frío “OFF”. Presionando el botón se disminuye

se disminuye

progresivamente el centrifugado hasta su exclusión

“OFF”. Si se presionan una vez más los botones, se

volverá a los valores máximos previstos.

! Las opciones pueden variar la carga recomendada

y/o la duración del ciclo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione

el botón START/PAUSA. El piloto correspondiente se

iluminará de color azul fijo y la puerta se bloqueará

Programar el secado

Con la primera presión del botón

la máquina

selecciona automáticamente el nivel de secado

máximo compatible con el programa seleccionado.

Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el

tiempo de secado hasta llegar a la exclusión "OFF".

Si se presionan una vez más los botones, se volverá

a los valores máximos previstos.

(símbolo PUERTA BLOQUEADA

encendido). Para

cambiar un programa mientras un ciclo está en

curso, ponga la lava-secadora en pausa

presionando el botón START/PAUSA (el piloto START/

PAUSA centelleará lentamente de color ámbar); luego

seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el

botón START/PAUSA. Para abrir la puerta mientras un

ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSA;

si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado,

será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el

botón START/PAUSA para reanudar el programa a

partir del momento en el que se había interrumpido.

Es posible programar el secado:

A - En función del nivel de secado deseado

Planchar: especial para prendas que después deben

plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las

arrugas y facilita su eliminación. En la pantalla

aparece "A1".

Colgar: ideal para aquellas prendas que no requieren

el secado completo. En la pantalla aparece "A2".

Doblar: se adapta para la ropa que se coloca en el

armario sin necesidad de planchar. En la pantalla

aparece "A2".

Extra: especial para las prendas que necesitan un

secado completo como toallas o albornoces. En la

pantalla aparece "A4".

8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con el mensaje

“END” en la pantalla, cuando el símbolo PUERTA

BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la

máquina.

! Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione

largo tiempo el botón . El ciclo se interrumpirá y la

máquina se apagará.

B - En base al tiempo: de 30 a 180 minutos (Carga max.

4 kg).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programas y opciones

Tabla de programas

Detergentes y aditivos

Blan

Dura

ción

del

Temp.

máx.

(°C)

Veloci-

dad máx.

(r.p.m.)

Carga

máx.

(Kg.)

Seca

Sua

viza

nte

Descripción del Programa

Prelava-

Lava

que

ciclo

ador

Programas Diarios Smart

Prendas de algodón con prelavado: ropa blanca muy sucia

Prendas de algodón blancas: ropa blanca muy sucia.

90°

1200

•

Prendas de algodón blancas (1): prendas blancas y de color resistentes muy

sucias.

60°

1200

•

Algodón (2): prendas blancas y de color delicadas muy sucias.

40°

60°

40°

60°

40°

1200

800

•

Algodón: prendas blancas y de color resistentes muy sucias.

Algodón de color (3): prendas blancas poco sucias y de colores delicados.

Sintéticos: prendas de color resistentes muy sucias.

Jeans

800

3,5

Camisas

600

Programas Especiales

Lana: para lana, cachemira, etc.

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

Outwear

40°

30°

600

1,5

•

400

Programas de Secado

Secado Algodón

•

Secado Sintéticos

Secado Lana

1,5

Programas Parciales

Aclarado

1200

•

Centrifugación

Descarga

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Opciones de lavado

Antimanchas

Esta función es útil para

eliminar las manchas más

resistentes. Introduzca la

cubeta adicional 4

suministrada con la máquina,

en el compartimento 1. Al

dosificar el blanqueador, no

supere el nivel “max” indicado

en el perno central (ver la

figura). Para realizar sólo el

blanqueo, vierta el

La opción

permite optimizar el lavado en función de la

cantidad de ropa efectivamente cargada en la máquina,

disminuyendo los tiempos y el consumo de agua y energía.

Presionando el botón

se puede además, seleccionar el

tipo de lavado deseado:

Intensive: lavado enérgico para prendas muy sucias.

4 You: lavado estándar para prendas normalmente sucias.

Fast: lavado rápido para prendas poco sucias.

! Se puede activar solo con los programas 1, 2, 3, 4, 5

(en los tres niveles) y 6, 7 (niveles 4 You y Fast).

blanqueador en la cubeta

Plancha fácil

adicional 4, seleccione el programa “Aclarado” y active la

opción “Antimancha” . Para blanquear durante el lavado,

vierta el detergente y los aditivos, seleccione el programa

deseado y active la opción “Antimancha” . El uso de la

cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

Cuando se selecciona esta función, el lavado y el centrifugado

se modificarán oportunamente para disminuir la formación de

arrugas. Al finalizar el ciclo, la lava-secadora realizará lentas

rotaciones del cesto; el piloto de la opción PLANCHA FÁCIL y

el de START/PAUSA centellearán (el primero azul y el

segundo ámbar). Para finalizar el ciclo se deberá presionar el

botón START/PAUSA o el botón PLANCHA FÁCIL. En los

programas 9-10 la máquina terminará el ciclo dejando la ropa

en remojo, el piloto de la función PLANCHA FÁCIL y el de

START/PAUSA centellearán. Para descargar el agua y poder

sacar la ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSA

o el botón PLANCHA FÁCIL.

! No se puede activar con los programas 1, 6, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido,

presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo de

retraso deseado. Cuando esta opción se activa, la luz testigo

respectiva permanece encendida. Para cancelar el comienzo

retrasado presionar el botón hasta que en el display aparezca

"OFF".

! No se puede activar con los programas 8, 11, 12,13,

Note: Si desea realizar también el secado, este botón funciona

sólo conjuntamente con el nivel “A1” (Planchar).

! Se puede utilizar en todos los programas

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

Lana: con el programa 8 es posible lavar en la lava-

secadora todas las prendas de lana, aún las que

El buen resultado del lavado depende también de la

correcta dosificación del detergente: si se excede la

cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se

contribuye a encostrar las partes internas de la lava-

secadora y a contaminar el medio ambiente.

contienen la etiqueta “sólo lavado a mano”

. Para

obtener los mejores resultados, utilice un detergente

específico y no supere 1,5 kg. de ropa.

Seda: utilice el programa correspondiente 9 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: se recomienda plegarlas y colocarlas dentro de

una funda o de una bolsa de red. Utilice el programa 9.

Outwear: (programa 10) ha sido estudiado para lavar

tejidos repelentes al agua y anoraks (por ej.: goretex,

poliéster, nylon); para obtener los mejores resultados,

utilice detergente líquido y en la dosis correspondiente a

la media carga; trate previamente los puños, cuellos y

manchas y no utilice suavizante o detergentes con

suavizante. Con este programa no se pueden lavar los

edredones acolchados.

! No use detergentes para el lavado a mano porque

producen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la siguiente manera:

Compartimento 1:

Detergente para

prelavado (en polvo)

Antes de verter el

Sistema de equilibrado de la carga

detergente, verifique que no

esté colocada la cubeta

adicional 4.

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones

excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el

cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente

superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la

carga todavía no está correctamente equilibrada, la

máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a

la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la

lava-secadora realiza la distribución antes que el

centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la

carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar

prendas grandes y pequeñas.

Compartimento 2: Detergente para lavado (en

polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la

puesta en marcha.

Compartimento 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las

blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados, referidos al peso de

la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 7 kg.

Tejidos sintéticos: max 3 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

Seda: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Programas particulares

Jeans: voltee las prendas antes del lavado y utilice un

detergente líquido. Utilice el programa 6.

Camisas: utilice el programa 7 para lavar camisas de

distintos tipos de telas y color.

Garantiza su máximo cuidado minimizando la formación

de arrugas.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauciones y consejos

! La lava-secadora fue proyectada y fabricada en

conformidad con las normas internacionales de

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

tachada se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación

de los electrodomésticos, los poseedores de los

mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.

Apertura manual de la puerta

• La lava-secadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en

este manual.

Si desea sacar la ropa de la lava-secadora y no es

posible abrir la puerta debido a un corte de energía

eléctrica, proceda del siguiente modo:

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de

agua en el interior de la

máquina sea inferior al

hueco de la puerta; si no es

así, extraiga el agua en

exceso utilizando el tubo de

desagüe y recogiéndola en

un balde como se indica en

la figura.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino

tomando el enchufe.

• No abra el cajón de detergentes mientras la máquina

está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

3. quite el panel de cobertura delantero de la lava-

secadora (ver la página siguiente).

• En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté

vacío.

• Durante el secado la puerta tiende a calentarse.

• No seque ropa lavada con solventes inflamables

(por ej. tricloroetileno).

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia

fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén;

posteriormente tire hacia abajo y simultáneamente abra

la puerta.

• No seque gomaespuma o elastómeros análogos.

• Verifique que, durante las fases de secado, el grifo

de agua esté abierto.

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan

introducido en las correspondientes ranuras.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los

embalajes podrán volver a ser utilizados.

• La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los

electrodomésticos no deben ser eliminados de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos.

Los aparatos en desuso se deben recoger

separadamente para optimizar el porcentaje de

recuperación y reciclaje de los materiales que los

componen e impedir potenciales daños para la salud

y el medio ambiente. El símbolo de la papelera

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura):

es normal que se vuelque

un poco de agua;

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado.

De este modo se limita el desgaste de la instalación

hidráulica de la lava-secadora y se elimina el peligro

de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

Limpiar la lava-secadora

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan

introducido en las correspondientes ranuras.

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Limpiar el cajón de detergentes

Para extraer el cajón,

presione la palanca (1) y tire

hacia afuera (2) (ver la

figura).

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al

año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido:

durante los lavados, las fuertes presiones podrían

provocar roturas imprevistas.

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar

! No utilice nunca tubos ya usados.

frecuentemente.

Limpiar la bomba

La lava-secadora posee una bomba autolimpiante que

no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que

objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la

precámara que protege la bomba, situada en la parte

inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de

cobertura delantero de la

máquina presionando

hacia el centro, luego

empuje hacia abajo desde

ambos costados y

extráigalo (ver las figuras).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lava-secadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia

Técnica”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

Posibles causas / Solución:

La lava-secadora no se

enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado no comienza. • La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no fue pulsado.

• El botón START/PAUSA no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

La lava-secadora no carga agua • El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

(En la pantalla se visualiza el

mensaje “H2O” centelleante).

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSA no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver

“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

La lava-secadora carga y

descarga agua continuamente.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lava-secadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la

vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que

se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lava-secadora carga y descarga

agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran

disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

La lava-secadora no descarga o

no centrifuga.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

activarla manualmente .

• La opción PLANCHA FÁCIL está activa: para completar el programa,

presione el botón START/PAUSA (“Programas y opciones”).

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

La lava-secadora vibra mucho

durante la centrifugación.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”).

La lava-secadora pierde agua.

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver

“Mantenimiento y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

Los pilotos de las “Opciones” y

de START/PAUSA centellean

velozmente y en la pantalla se

visualiza un código de anomalía

(por ej.: F-01, F-..).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

Se forma demasiada espuma.

• El detergente no es específico para la lava-secadora (debe contener algunas

de las frases “para lava-secadora”, “a mano o en lava-secadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

La Lavasecadora no seca.

• La puerta no está bien cerrada.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

• El SECADO está en la posición OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”).

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame a un Centro de Asistencia Técnica.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lava-secadora y en la

parte delantera abriendo la puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

•

Piezas y componentes

Mano de obra de los técnicos

Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el

electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de

su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

غي

الت

ات

يم

غس

نة

ماك

الم

38-39 ،

يب

رك

الت

المستو

حديد

وت

المحتوي

إفراغ

الم

الكهرب

دا

اﻷ

يل

ال

دور

عربي

التقن

بيانا

ال

40-41 ،

الغ

نة

ماك

صف

التحك

حة

لو

العر

42 ،

غس

ورة

غي

43 ،

را

وال

الغ

ورا

ال

ودور

را

ال

يار

44 ،

والغ

نظ

الت

مو

التنظ

وا

وعا

در

غسي

تحضير

PWDE 7125 W

خا

ال

يل

ال

دور

45 ،

ائ

ونص

ائل

وس

ام

الع

قا

الو

الت

يد

تح

ال

فت

46 ،

والصي

نا

الع

الكهرب

الم

دا

ال

ماكي

يف

نظ

التنظ

وا

وعا

در

يف

نظ

ضخ

الم

يف

نظ

الم

خر

فح

47 ،

ها

حل

شاكل

الم

شا

استك

48 ،

قن

الت

دة

ساع

الم

مة

خد

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

رك

الت

إذا

بل

المستق

عت

لمرا

التع

يل

بدل

اظ

اﻻ

جب

بح

اكي

لم

التع

يل

تأك

رسا

ال

التعر

ال

لكو

ما

يتمك

والم

هرباء

الك

دا

إم

صل

الم

إد

رطو

صل

كي

لتر

يتع

امة

ما

حتو

بعن

التع

رأ

ال

وتشغيل

اﻵ

بار

ال

الم

ية

بيا

لول

بي

بوا

اﻹ

خر

بوص

الر

ظر

(

مد

يل

وص

دا

اس

الم

ات

الم

اما

بحري

يتدف

يل

التوص

قبل

الم

اكي

بم

المدخ

فتح

يل

بتوص

بي

لول

ته

بي

ري

يل

ال

ﻻ

الم

دخ

اخ

يا

الع

من

ال

المو

)

الر

ظر

(

ال

في

ال

ته

يل

ال

ماكي

أخر

به

لح

إذا

ال

ية

ﻻ

يل

ال

اكي

بم

نه

تأك

ية

كي

ية

أي

ﻻ

لموز

قي

الوا

بع

اﻷ

غي

را

ال

أز

وم

)

ال

ﻻ

مة

المست

(

ﻻ

الم

المس

حا

اكي

الم

ال

ية

ال

المو

الر

ظر

(

ية

ال

تأك

جة

عو

ية

الحن

الم

إل

شار

الم

الق

يكو

صف

ال

ظر

(

ية

التقن

بيانا

ال

ية

الت

بم

ﻻ

وي

اﻹ

خر

يك

إذا

بمت

الك

يه

عتمد

زود

الم

ية

بﻻس

ال

ية

اﻷ

دا

اس

تح

ال

حا

أخرى

رة

اج

حت

اء

جز

اﻷ

كل

أب

آخر

إل

يل

ال

ماكي

أبدا

المستعم

طي

را

ال

ست

ﻻ

ﻷو

لع

كأ

بئة

التع

وا

دا

جب

الم

اكي

لم

المرفق

عه

دو

وم

ستوي

ية

يل

ال

ماكي

كي

بتر

آخر

اث

اﻷ

ائ

خز

ال

شد

بوا

او

بتعوي

اما

ستوي

ية

اﻷ

إذا

بمسط

ارنة

حن

اﻻ

زا

قيا

)

الر

ظر

(

مامية

اﻷ

يرة

المع

رجل

.2°

يتعدى

أﻻ

العم

صح

اكي

الم

ستوى

حديد

اع

سي

با

ال

منحه

سي

ائ

ال

اجا

رت

اﻻ

العم

حرا

اﻻ

منعه

وسي

نة

عه

إذا

بن

رجل

اﻷ

يرة

بمع

بس

ية

كا

هوئ

فسح

لتوف

الطريق

يل

ال

ماكي

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

الم

رطو

صل

فق

فن

قبل

دي

وتب

تظ

ان

بل

الك

فح

جب

الم

ري

خر

ري

أنب

يه

دو

يترا

رت

دا

ري

بت

اﻷ

100

وح

المع

ترا

يت

حا

ية

سؤ

أي

كة

ال

تحم

ير

ول

ﻷ

الغ

ورة

65 - 100 cm

دور

شغيل

بت

اﻷ

مرة

مه

دا

وقبل

ال

كي

ته

اﻻ

بعد

يل

ال

دور

دا

اس

يل

دو

يف

التنظ

وا

ما

ست

يل

الحوض

بي

بت

بي

الم

عة

لو

با

ال

ية

لحن

زود

الم

نب

اﻷ

يكو

أﻻ

ال

الحر

الطر

الم

التقني

انات

البي

فع

دا

ور

ذل

كا

إذا

ال

ﻻ

طا

دا

اس

صح

ﻻ

150

ول

يتعدى

أﻻ

اﻷص

ال

طر

بن

كو

ﻻ

طا

اﻹ

PWDE 7125 W

الطرا

59.5

العرض

اع

اﻻ

55.

مق

الع

هربائ

الك

ﻻت

وص

الت

اﻷ

تأك

اقة

الط

يد

زو

بت

ال

يل

وص

قبل

الغ

نا

لبر

كغم

وحتى

من

في

الت

نا

لبر

كغم

وحتى

من

ال

قه

بي

الوا

ني

القوا

لك

ذع

المق

•

عل

قة

ال

التقنية

انات

البي

حة

الر

كين

ما

ال

مبي

وى

الق

اقة

الط

حم

قادر

المق

•

)

المق

ال

ظر

(

ية

التقن

بيانا

ال

ئي

با

هر

ال

ﻻت

صي

الت

)

بار

10( MPa 1

اﻷ

حد

ال

)

بار

0.5( MPa 0.05

اﻷد

حد

ال

لتر

البر

سعة

التقن

بيانا

ال

إل

شار

الم

الق

ترا

اقة

الط

يد

تزو

ية

فولط

•

)

المق

ال

ظر

(

ما

ال

ﻻت

صي

الع

سر

يق

ال

رة

دو

1200

حتى

دي

بت

كذ

اﻷ

يك

إذا

يل

ال

ماكي

قا

تواف

المق

•

الق

المق

ئو

رة

را

ال

نا

البر

الغ

نجا

تم

في

الت

كغم

ره

مل

ستخ

با

اﻻولى

في

الت

رة

دو

اط

ذل

كا

المن

ار

يل

ال

ماكي

كي

جب

الطق

وا

العواص

ال

إبق

دا

طر

ال

مغ

اﻷخرى

الط

قييم

را

ما

التنظي

ستخ

با

حمل

ال

من

كغم

بحم

اني

الث

في

الت

رة

دو

نجا

تم

في

الت

ار

تي

اسطة

بو

كغم

ره

في

الت

EN 50229

ماكي

كي

بعد

الوصو

ية

الرئ

الكهرب

يل

ال

المتعد

المق

طا

اﻹ

كبﻻ

ست

ﻻ

EC:

دا

ﻹ

ال

ذا

عن

03/05/89

ار

من

89/336/EEC -

ﻻ

والتع

)

ئية

با

هر

ال

ية

ين

غن

ال

ابق

(

حق

ﻻ

ال

طا

مضغ

جا

عو

يكو

أﻻ

بل

الك

)

نخف

ال

لطية

الف

( 2006/95/EC -

2002/96/EC -

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

المج

الغسي

كينة

ما

وصف

التح

وح

مصا

مع

رار

أز

مؤ

غﻻ

مؤ

ال

شغي

ار

الح

در

وظ

ال

شاش

التنظي

اد

مو

وع

در

دور

اختي

مف

الغسي

التج

عص

ال

ومؤ

ومضافا

نظي

وا

تو

مه

دا

يتم

التنظيف

اد

مو

وع

در

.)"

لغ

ظي

وا

ظر

ان

(

لغ

سيظ

ناء

تث

ﻻ

أو

ديل

زر

اض

التج

غس

دو

شغي

ية

كي

ظر

(

لشا

أو

ستوى

.)"

رة

دو

أو

اكين

شغي

قصير

غطة

زر

اض

شغي

ﻷز

يو

ما

مؤ

ومصباح

يو

ما

مؤق

يق

بد

صباح

شير

له

شغي

يق

أو

لغ

ماكينة

شغي

يق

ﻹ

له

شغي

اكينة

إلى

ﻷز

ال

حوا

زر

ﻻ

تواص

غطا

اض

غس

رة

دو

ﻻ

اكينة

يو

لخط

أو

بس

زر

ذا

وا

لغ

رة

دو

إلغاء

تم

سي

غس

رة

دو

ﻻ

اكينة

شغي

يق

ذا

سيض

لغ

رة

دو

بد

لغ

رة

دو

لب

زر

اض

مر

زر

اض

مؤق

كل

لغ

رة

دو

يق

ﻹ

ثا

كل

مضاء

وسيب

لرم

اء

رما

ال

صباح

سي

اض

اعت

طة

لن

لغ

رة

دو

لب

تو

يكو

با

مر

زر

اض

في

ان

(

غو

لغ

رة

دو

عدا

ﻹ

يست

اختي

مف

الغسي

دور

.)"

لغ

را

دو

جد

ال

قفا

مؤ

مصباح

نط

ظر

انت

تح

ﻻ

لبا

إلى

شير

ضاء

لرم

لبا

قب

لرم

صبا

فر

تو

را

لخيا

يا

ﻻخت

غط

اض

را

ال

ومؤ

رار

أز

مضاء

سيب

خيا

ﻻئ

ضو

ان

ذا

مؤق

يق

بد

اض

عم

قي

رة

دو

ﻻ

لبا

اﻹم

كو

لبا

ﻻ

صباح

نع

أو

قي

را

عد

تق

زر

اض

عص

ال

تظ

اﻻ

مط

زه

لطاقة

فير

لنظا

خضع

لغ

ماكينة

دقائ

ضع

شغي

يتم

لذ

ما

ﻷو

ظا

اﻻنت

از

قصير

غطة

شغي

يق

شغي

اض

كا

شا

يتم

مر

اكينة

شغي

ظر

انت

لشا

تم

سي

اما

صر

رة

دو

ار

رج

ﻹلغاء

أو

تق

زر

اض

ار

الح

در

لشا

تم

سي

اما؛

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

عر

ال

شاش

جدا

امة

مات

عل

قد

اكنية

رمجة

دا

يتم

رة

لغ

رة

دو

لب

نازل

سيظ

دا

جل

لب

يا

كا

ذا

طع

مشغ

غس

رة

تق

فر

تو

لغ

را

دو

دة

ﻻ

اكينة

حقق

قي

أو

ستوى

وم

صر

سر

ارة

رج

ﻷقصى

حد

يت

ﻻئ

زر

لضغ

ﻻو

رة

سيب

دقائ

أقصى

يا

اخت

لذ

لذك

ستوى

لغ

رة

دو

اد

اعت

ات

لبيا

الجة

مع

اكينة

قو

ين

ية

لرم

ائ

لن

ية

ور

دة

دقي

وا

ية

لرم

سينط

ده

ية

ائية

لن

ية

تم

وسي

ثا

كل

مضاء

ية

لرم

ية

طع

)

مﻻئ

كا

ذا

ﻻ

(

الية

لغ

رة

دو

حل

مر

أت

بد

رة

كو

رة

رمج

مت

را

لرئي

لغ

صر

طع

)

لي

عم

( "

جل

لب

صر

" ، "

ارة

درج

ﻻئ

لرم

دة

مع

لغ

رة

ارة

رج

ستوى

ﻷقصى

حد

إلى

ارة

رج

شير

صر

شير

دة

مع

لغ

رة

صر

ستوى

ﻷقصى

حد

إلى

عدا

يتم

ين

لرم

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

دور

أو

سي

دور

شغي

ية

كي

ﻷقصى

حد

دي

ﻻ

حم

دى

ذا

رة

اء

انت

لغ

رة

دو

جاز

بإن

،)

جاو

لج

ظر

(

طة

لن

مر

لبرمي

من

جز

شة

ﻷق

صني

بت

ية

عمل

كر

قط

يف

التج

رة

دة

مع

ات

عل

بع

مؤق

يق

بد

مؤ

سي

اضط

كينة

الم

بتشغي

ﻷز

ال

ﻻ

لغ

خل

أد

تح

الغسي

بتحمي

لغ

را

ودو

لبر

جد

إلي

شا

قي

ﻷقصى

حد

الية

لص

رة

دو

يد

بر

افة

يتم

نظي

وا

نظي

وا

التنظيف

اد

مو

اس

بقي

لغ

نظي

وا

ﻻئ

جر

اخل

يف

التج

ﻻئ

يت

)11-12-13(

رة

دو

يا

خت

لا

رة

يا

اخت

اح

دا

اس

ضا

ستوى

عدا

شة

ﻷق

نو

مع

اب

ال

لق

لغ

رة

دو

يا

ﻻخت

لغ

رة

دو

يا

اخت

اح

الغسي

دور

اخت

غس

رة

دو

كل

صر

وسر

ارة

رج

عدا

يتم

غو

لغ

رة

دو

دة

تم

سي

له

دي

يتم

ور

ال

ادا

إع

تعديل

زر

ائ

مل

سيض

لخيا

نشي

زر

اض

•

ﻻئ

سينط

لخيا

نشي

ﻹلغاء

مر

زر

اض

•

صبا

سي

دة

مع

لغ

رة

دو

توا

رة

وظ

ذا

وظ

شغي

يتم

ول

ﻻئ

صبا

سي

مخ

يا

مع

توا

لخيا

يك

ذا

ﻻئ

رار

ﻷز

الغسي

دور

خص

بت

اكين

عصر

ال

عة

أو

ار

الح

در

عديل

بت

رة

وى

صر

وسر

ارة

رج

قي

يا

ما

أو

رة

لغ

رة

دو

مع

توا

كا

ذا

مة

ست

ير

ﻷ

عدا

ﻹ

سيض

قط

لخيا

نشي

تم

وسي

ﻷو

خيا

ﻻئ

نشيطه

لذ

الخيا

لخا

إل

توصل

يتم

الضغ

جيا

دري

صر

سر

. ”OFF“

لبا

لغ

عدا

ذا

.) ”OFF“

عدا

ﻹ

(

اما

ؤه

إل

يتم

زر

الضغ

ارة

رج

را

يا

نشي

اﻹم

يكو

لذك

لخيا

يا

اخ

ذا

ظة

مﻻح

توا

ير

أو

وص

مي

قي

ؤثر

را

خيا

وى

رد

تم

مر

رار

ﻷز

رة

اكين

ولى

لم

يتم

ما

الغسي

دور

اد

إع

صباح

سيصب

مؤق

يق

بد

اض

الغسي

دور

اب

صباح

سيض

(

ﻻ

لبا

كو

وسي

بت

ثا

وسيب

أز

ﻻئ

كين

ما

إي

عم

قي

كو

ين

غس

رة

دو

غيير

لبا

إق

مؤ

سي

(

مؤق

يق

بد

الضغ

يف

التج

الغسي

غو

رة

اخت

)

رما

ال

مؤق

يق

بد

قي

رة

دو

ﻻ

لبا

مر

مؤق

يق

بد

اض

ﻻ

صباح

ضو

ان

ذا

مؤق

يق

بد

اض

عم

طة

لن

لغ

رة

دو

بد

اد

ﻹ

لبا

اﻹم

كو

لبا

مر

مؤق

يق

بد

اض

في

وق

رة

لغ

رة

دو

مع

توا

قصى

حد

ال

رة

دو

يا

ما

أو

اء

تث

يتم

ووق

ستوى

تق

لضغطات

رد

تم

مر

رار

ﻷز

ذا

.)"OFF"(

يا

وى

لي

عدا

غو

لغ

ستوى

-A

طر

ية

وب

لر

ﻻ

إلى

حت

ﻻ

لم

مﻻئ

ال

لشا

سيظ

"A1" .

أس

إز

جا

سيظ

"A2" .

كام

إلى

حت

ﻻ

لم

ثل

أم

الت

لشا

”END“

لن

سطة

بوا

إلى

رة

ﻹ

تم

سي

الغسي

دور

اي

اﻹم

كو

سي

لبا

إق

مؤ

سينط

ين

اكينة

شغي

وأوق

لغ

لبا

كيه

دو

زان

لخ

اد

لذ

مﻻئ

زا

ال

لشا

سيظ

"A3"

ﻻ

تواص

غطا

اض

أت

بد

كا

رة

دو

إلغاء

رغ

ذا

باء

نجات

ﻹس

ثل

يا

إلى

حت

شة

ﻷ

مﻻئ

إكست

ما

دة

عدا

- B.

لشا

"A4" .

اكينة

شغي

وإ

رة

وق

تم

سي

دقي

180

كغم

أقصى

حد

(

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

را

وال

الغسي

دورا

الغسي

ودورا

ال

الغسي

دور

وصف

مد

ور

ال

قص

)

كغ

(

التنظي

اد

مو

قصو

عة

دور

(

)

يقة

دق

ال

ار

الح

در

صو

الق

)

(

التج

الم

الغسي

ما

الغسي

يي

الت

طري

الم

يس

رئ

ال

كي

ال

ورا

ال

ﻷ

لغ

قب

ما

مرح

ني

قط

جدا

تس

•

1200

90°

60°

جدا

تس

ﻷ

لغ

بي

ني

قط

جد

خة

تس

لبيضاء

ﻻ

:)1(

بي

ني

قط

بت

وا

ﻷل

وا

ﻷل

ذا

لبيضاء

ﻻ

:)2(

بي

ني

قط

جدا

خة

تس

لنا

•

1200

800

40°

60°

40°

60°

وا

ﻷل

جدا

خة

تس

لبيضاء

ﻻ

ني

قط

بت

ذا

لبيضاء

ﻻ

:)3(

ون

الم

ني

الق

يﻻ

خة

تس

لنا

وا

ﻷل

بت

وا

ﻷل

ذا

ﻻ

عية

اﻻص

مشة

اﻷ

جدا

خة

تس

3,5

•

800

600

40°

ين

ﻻ

طا

بن

صا

را

دو

1,5

•

800

40°

30°

وما

ير

صو

ال

سكو

لبي

شة

ﻷ

ائر

ست

ية

داخ

اء

لن

مﻻ

400

خا

ال

ﻻ

الم

الجز

الغسي

دورا

ني

الق

يف

عية

اﻻص

مشة

اﻷ

يف

صو

ال

يف

ئي

لج

لغ

را

دو

•

1,5

•

1200

صر

ال

معاهد

كل

.60°C

ار

حر

در

الغسي

دور

:EN 50229

تنظي

ذع

الغسي

دور

.40°C

ار

حر

در

الغسي

دور

اخت

ني

وي

سي

دور

.40°C

ار

حر

در

الغسي

دور

اخت

ني

رة

قص

سي

دور

ال

الة

الغسي

را

خي

كل

وظ

دا

يتم

افية

إض

جر

خل

أد

ير

لب

اكينة

له

لغ

ية

ليﻻئ

ثل

أم

لغ

ﻷد

حد

إلى

لطاقة

اء

ﻻ

امة

لغ

رة

دو

دة

ذل

غو

لغ

رة

دو

نو

يا

ﻻخت

زر

اض

لخيا

جر

اخل

إلى

)

از

لج

مع

ود

(

جاو

لا

بي

حو

شا

قصى

ستوى

لغ

بيي

لرس

ظر

(

رك

غس

ية

مل

دو

اخت

،4

افية

ﻹ

جر

بي

تف

مر

ستوى

ﻻ

لم

وي

غس

رة

دو

ثف

مك

اد

ستوى

ﻻ

لم

ياد

اعت

غس

رة

دو

ستوى

ﻻ

لم

سر

غس

رة

دو

ري

ستوي

( 5 ,4 ,3 ,2 ,1

لغ

را

دو

مع

يتوا

دا

ريع

الس

ات

ستوي

( 7 ,6

)

ﻻثة

إز

يا

نشي

بت

وق

لغ

رة

دو

ﻻ

بيي

. "

لب

غو

لغ

رة

دو

اخت

مه

دا

شة

ﻷ

مطر

وأ

نظي

وا

لن

رة

دو

السه

ال

دا

كو

صر

لغ

رة

دو

ديل

يتم

وظ

يا

اخت

سطة

بوا

تو

برمي

طي

را

دو

جاز

بإن

لغ

ماكينة

تقو

رة

اء

انت

توا

ال

لبر

ال

(

ؤق

إيق

لب

صا

،9-10

لغ

را

أو

مؤق

يق

بد

اض

رة

اء

إن

بد

ومؤ

مؤ

سي

لغ

نق

يتم

ين

رة

اكينة

هي

مؤق

يق

بد

اض

لغ

يتم

اء

يف

صر

مؤق

يق

لخيا

دو

شغي

بت

ضا

كن

ذا

ظة

اح

( ”A1“

ستوى

مع

توا

كا

ذا

قط

غن

يست

افية

ﻹ

جر

دا

لب

لة

إز

يا

شغي

بت

وق

لغ

قب

ما

دا

ية

إم

,13 ,12 ,11 ,10 ,9 ,8 ,6 ,1

لغ

را

دو

مع

تزا

ال

مه

دا

ﻻ

وق

ال

شغي

ﻻ

تواص

غطا

ﻻئ

زر

اض

رة

جل

لب

عدا

ﻹ

مضاء

ﻻئ

سيب

لخيا

إلى

وصو

يتم

"OFF"

لن

زر

اض

جل

لب

يا

لة

ﻹز

,13 ,12 ,11 ,8

لغ

را

دو

مع

تزا

ال

مه

دا

ﻻ

لغ

را

دو

يع

مع

تزا

ال

لخيا

دا

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

غسي

وا

تنظيف

اد

لدي

غسيل

كم

تنظي

اد

وع

درج

400-500

اح

شف

150-200

اح

وسا

400-500

اح

لة

او

900-1200

اح

ما

نس

150-250

دة

اح

من

تنظي

مواد

اف

إض

نظيف

ال

مواد

ية

يضا

دة

الجي

الغسي

تا

عتمد

اد

إلى

ؤد

يمك

ضرو

الغسي

ية

فا

يد

ﻻ

ما

أكث

ال

يل

يمك

دي

از

الجه

ية

اخ

ال

زاء

اﻷ

فا

تط

يمك

ﻷ

لي

غسي

معدة

ال

واد

ال

تخد

تس

ﻻ

سك

نظيف

ال

مواد

در

فتح

الغسي

ضافا

نظيف

ال

مواد

يل

ما

اي

عن

تط

بس

مﻻ

ستخد

سا

تنظيف

مواد

ستخد

سي

قبل

مش

اﻷ

لب

لجينز

معدة

ال

نظيف

ال

مواد

رة

ال

)

مس

(

الغسي

قبل

الغسي

مش

اﻷ

نوعة

مصان

ال

لغس

صة

خا

ال

الغسي

ستخد

مصان

ال

اﻷلوا

نظيف

ال

سكب

قبل

ية

اف

اﻹض

رة

ال

الة

دو

معدة

ال

نظيف

ال

مواد

رة

ال

)

سا

مس

(

الغسي

عد

ال

وي

مﻻ

اي

عن

ذا

يضم

رة

الغسي

قبل

الس

واد

ال

سكب

غسي

ري

ال

واد

ال

(

مل

ال

رة

ال

ارت

يد

أﻻ

ال

يي

ال

تر

إكس

رة

ال

الغسي

استخد

ية

ال

مش

اﻷ

يمك

ال

”

لي

غس

“

ﻻص

كينة

ما

ال

كغ

1.5

تعدى

ﻻ

صة

تنظيف

مواد

ستخد

تا

الن

فض

وص

رير

ال

سا

اف

لغس

صة

خا

ال

الغسي

ستخد

رير

ال

الن

مﻻ

ال

لغس

مصمم

ال

صة

خا

ال

نظيف

ال

استخد

كي

وسا

داخ

وو

تا

الس

بط

حك

نح

تا

الس

الغسي

ستخد

لما

مة

او

ال

مش

اﻷ

لغسي

ﻻ

:)10

ية

خا

ال

ﻻ

ال

سي

(

)

ايل

استر

بولي

ور

ﻻ

مث

(

شت

ال

معا

ال

لن

مﻻ

ال

ية

كم

ال

الس

نظيف

ال

مواد

ستخد

تا

الن

فض

موا

ريا

ال

تخد

تس

ﻻ

ر؛

ضرو

ال

تض

مت

ال

ما

اﻷك

ال

يمك

ﻻ

ريا

ال

نظيف

ال

غسي

حضي

ال

ذا

طة

بوا

يل

حس

الغسي

•

ﻻ

ال

مز

ال

ما

ال

ضا

ال

مل

ال

مﻻ

ال

بي

فص

اﻷلوا

رار

اﻷ

حص

مﻻ

ال

اف

يو

إفر

•

افا

يك

عن

الغسي

زن

لو

ود

ال

مد

ال

تعدى

ﻻ

•

كغ

الث

مش

اﻷ

يدو

موح

شك

ال

زي

صر

قبل

الزائ

اﻻرتج

الغسي

ية

مل

را

عة

سر

ال

يد

تز

عة

بس

ار

استمر

مي

ال

عص

كينة

ما

ال

ﻻ

او

دة

عد

ال

شك

ال

زن

وا

يت

مل

كينة

ما

ال

تنجز

شك

موا

ال

يك

صر

عة

بس

مﻻ

ال

وص

ته

موا

زي

تو

جي

تش

عصر

ال

زي

ال

رة

غي

ال

رة

ال

كغ

عية

اﻻصطن

مش

اﻷ

كغ

الن

مش

اﻷ

1,5

ال

كغ

رير

كغ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ائ

ونص

ائل

وس

تزو

يت

ية

لم

الع

ما

اﻷ

لمواص

طب

وت

يل

ال

ماكي

بعن

راء

جب

ية

وقا

سبا

ﻷ

ية

الت

يرا

التح

الت

بئة

التع

وا

الت

•

عه

اد

يع

بئة

التع

لموا

يمك

حي

ية

المح

ني

لقوا

ام

الع

ال

الكهرب

أج

المتع

EC/2002/96

ية

أورو

ال

جي

التو

•

بي

ال

أج

ال

الت

جب

نه

)WEEE(

الت

ونية

لكتر

ال

را

الت

أج

ال

يتو

بة

ال

دي

ال

الن

دور

ري

نم

عه

وت

ال

اخ

المو

اد

المع

دا

عاد

يل

بهد

ام

القم

صند

امة

الع

ال

الممكن

را

ال

يت

المن

ال

بو

الم

ذكي

لت

المنت

كا

‘

امة

بع

يه

إل

شار

الم

امة

قم

فق

المن

دا

ﻻس

ال

•

زود

الم

التع

بمو

فق

غي

با

ال

قبل

يل

ال

ماكي

دا

جب

•

يل

الدل

رطب

لل

مب

ورج

دي

مي

القد

حا

اكي

الم

تﻻم

ﻻ

•

اق

الط

ال

ند

اقة

الط

يد

تزو

كبل

بسح

ﻻ

•

به

الق

ية

الكهرب

الت

ية

بي

ال

اﻷ

ال

لت

المتع

ما

المع

يد

لم

المح

هم

اج

بت

زود

الم

امة

الع

ما

اﻻ

لك

يمك

شغيل

الت

قي

اكي

الم

كو

نم

يف

التنظ

وا

وعا

در

ﻻ

•

دا

ية

عا

را

رجة

بد

يكو

يمك

حي

ال

ما

تﻻم

ﻻ

•

الم

ما

اﻷ

ية

اني

مي

يت

يمك

دة

تح

ال

دف

ﻻ

•

فتح

لمن

دو

حة

ال

با

تح

اﻷ

إل

الوصو

وا

اﻷ

حا

او

ﻻ

ال

عط

إذا

•

بن

حه

لت

او

ية

الداخ

إذا

الكهرب

يار

الت

قط

راء

تح

ال

فت

ﻻ

حا

الت

النحو

يل

ال

إزال

ائم

ال

دي

بع

اﻷ

أب

•

يل

ال

دور

ﻻ

ال

بع

خن

سا

با

يمك

•

المق

الق

الكهرب

ﻻ

عة

مو

بم

العم

ال

لنق

حاجة

كان

إذا

•

ﻷ

لو

يا

الق

أبدا

او

ﻻ

ذر

الح

بمنته

وا

ام

وت

خا

أش

دا

يل

ال

اكي

الم

اخ

الم

ستوى

تأك

يك

حا

با

ال

فتح

نخ

قل

دا

اس

الم

زال

كذ

أم

ال

لو

الم

جام

ري

الت

خر

الر

مشار

ار

ميل

ال

تأك

يل

ال

ماكي

إل

يل

ال

قبل

•

جدا

خن

با

ال

يص

جفي

الت

حل

مر

خﻻ

•

لﻻشتع

فات

نظ

سل

تم

الت

بس

ﻻ

ال

جفي

لت

ال

ﻻ

الك

ثﻻث

يلين

اﻷث

ﻻ

(

•

أز

غي

برا

فك

دا

اس

)

صف

ال

هر

ظر

(

يل

ال

ماكي

الس

مامية

اﻷ

ال

حة

ال

حري

يت

الر

إل

شار

الم

ﻻمة

الع

ما

ست

خار

ال

حو

اع

الصن

مطا

ال

وا

ﻻ

مطا

ال

جفي

لت

ال

ﻻ

مشا

ال

•

جفي

الت

دور

خﻻ

تو

ما

ال

في

أك

با

ال

افت

اﻷ

حو

لسح

إيق

ضع

الرب

قضي

دفعه

قبل

ان

أما

العق

وتأك

حة

ال

كي

ال

ات

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

والصي

نا

الع

ضخ

الم

نظ

هربا

والك

اء

الم

دا

إم

قط

أي

إل

حت

ﻻ

حي

ال

يف

تنظ

ضخة

بم

مزود

يل

ال

ماكي

النقدي

القط

(

رة

غي

ال

قط

يمك

حيا

اﻷ

بع

وق

المو

ضخة

الم

حم

الت

ية

اﻷ

رة

الح

اخ

سق

)

اﻷز

اﻷ

ئه

جز

رو

اله

النظ

تآكل

حد

سي

يل

دور

كل

بعد

الم

ية

إق

•

التسرب

اع

يس

يل

ال

ماكي

اخ

يانة

نظ

ند

الكهرب

اكي

الم

اف

•

الكهرب

ال

اف

يل

ال

دور

ته

تأك

ية

اﻷ

رة

الح

إل

وصو

الغ

نة

ماك

نظ

قة

خر

دا

اس

اكي

الم

اطية

المط

القط

خارجية

ال

اء

جز

اﻷ

يف

نظ

يمك

شط

الك

بة

الم

الموا

ست

ﻻ

بو

ال

ات

ال

لم

لل

مب

ال

حة

ال

از

حي

اكي

الم

مامية

اﻷ

ثم

كز

المر

ﻻ

ضغ

ال

نظ

الت

مو

عاء

نظ

هت

ال

ما

اﻷ

إل

)

ما

الر

ظر

(

تخ

الر

ظر

( )2(

خار

ال

إل

به

)1(

الرافع

الد

ﻹزال

المتدف

الم

3�

ية

العم

كرا

بعك

رته

بوا

ال

يمك

الر

ظر

(

اعة

الس

ار

خار

ال

إل

الم

يل

اما

طبي

اما

الداخ

ال

انه

ال

كي

دفعه

قبل

ان

أما

العق

وتأك

حة

ال

كي

ال

ات

الم

إد

رطو

شقو

أي

كان

إذا

قل

اﻷ

السن

رة

ال

فو

افح

يمك

دا

وي

الم

يكو

يل

ال

دور

ﻻ

فو

دي

تب

بسهول

لتن

قق

المت

أبدا

المستعم

طي

را

ال

ست

ﻻ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

حل

شاكل

الم

شا

استك

الت

ال

دا

اس

بسهول

يمك

ﻻ

الم

تأك

ية

التقن

دة

اع

المس

مة

خد

ظر

(

ية

التقن

دة

اع

المس

مة

اﻻ

قبل

العم

ꢀ

ال

تم

الم

ﻷ

الم

حد

كا

وص

نه

كامل

الكهرب

لمق

وص

ال

•

بي

ال

هرب

قط

يو

•

الغ

نة

ماك

غي

مك

ﻻ

صح

يل

ال

ماكي

•

تشغيل

إيق

تشغيل

ضغ

ال

يت

•

لعم

با

ﻻ

الغ

ورة

إيق

شغيل

الت

بدء

ضغ

ال

يت

•

الم

ية

فت

يت

•

.)"

يل

دور

تشغيل

ظر

المؤ

دء

ال

(

جل

بدء

دا

•

ية

لحن

الم

خو

خر

•

تو

ال

•

»H2O«

ال

(

اء

لم

با

مت

ﻻ

الغ

نة

ماك

شا

ال

وم

الم

ية

فت

يت

•

بي

ال

الم

يد

تزو

قط

يو

•

جب

ضغ

ال

•

إيق

شغيل

الت

بدء

ضغ

ال

يت

•

.)"

كي

التر

ظر

(

أر

ال

100

وح

يترا

رت

ري

الت

خر

•

.)"

كي

التر

ظر

(

الم

ال

الحر

الطر

•

بش

من

اء

لم

با

مت

الغ

نة

ماك

تك

أنب

مزود

دا

ال

ري

الت

•

اع

المس

كز

بمر

ال

تشغيل

وقف

الم

ية

حو

ال

بعد

الم

بق

إذا

تع

مشاكل

كو

الممك

فم

الم

وي

الع

الطواب

المسك

كا

إذا

ية

التقن

توفرة

اما

صم

تكر

إفرا

لم

ﻻ

اﻻ

يل

ال

اك

لم

الم

ري

بت

الم

اع

هي

ري

الت

لمن

ني

الحوا

يد

ري

الت

تشغيل

لب

تط

يل

ال

دور

بع

ري

الت

تش

ﻻ

يل

ال

دور

•

عص

ﻻ

اء

الم

ﻻ

الغ

نة

ماك

ال

دور

ظر

(

إيق

بدء

يل

ال

دور

ﻹ

مشغ

السه

الك

•

.)"

خيار

ال

.)"

كي

التر

ظر

(

تو

ري

الت

خر

•

ود

سد

ري

الت

نب

•

.)"

كي

التر

ظر

(

كي

التر

ية

ﻻ

صح

ميل

ال

إزال

يت

•

.)"

كي

التر

ظر

(

ستوي

اكي

الم

•

العص

ورة

ﻻ

كث

الغ

نة

ماك

الغ

نة

ماك

سر

جد

.)"

كي

التر

ظر

(

وج

نا

لق

عا

يل

ال

ماكي

•

.)"

كي

التر

ظر

(

صح

الم

خر

دخ

•

.)"

يانة

ال

العن

ظر

يف

التنظ

لتع

(

ود

سد

يف

التنظ

وا

رة

•

.)"

كي

التر

ظر

(

صح

انه

ري

الت

خر

•

أخرى

رة

تشغي

ثم

دة

دقي

وال

تظر

الكهرب

اف

اكي

الم

تشغيل

يق

•

ية

التقن

دة

اع

المس

مة

ئم

قا

الم

بق

إذا

•

بش

مؤ

قا

ال

مؤ

وم

.)F ,F-01 :

مث

(

شا

ال

خطأ

كود

ظهر

يع

ال

يل

“

”

يل

ال

اكي

لم

“

الوص

جب

(

يل

ال

اكي

لم

ئم

مﻻ

يف

التنظ

وا

•

به

شا

الم

التع

،”

يل

ال

وماكي

رغو

ال

الك

جد

جب

يف

نظ

وا

ية

دا

•

ما

كا

مو

كا

الكهر

مقب

مو

ال

كين

•

‎‎

ﻻ

‎

يف

التج

الغسي

‎

‎‎

قة

طا

ال

قطا

•

قف

غسي

ال

نة

اكي

•

مؤج

دء

دا

تم

•

دا

اﻹ

موجو

جفي

الت

•

.OFF

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

قن

الت

دة

ساع

الم

مة

خد

قن

الت

دة

ساع

الم

مة

بخ

اﻻ

.)”

وح

شاكل

الم

شا

تك

“

ظر

(

بن

الم

حل

ان

إم

كا

إذا

افح

•

الم

حل

إذا

يل

ال

دور

تشغيل

•

عتمد

ية

قن

دة

اع

كز

بمر

ذل

يحد

إذا

•

فن

دة

اع

ائم

لب

لي

الت

ومات

المع

اﻻ

عي

اء

ال

الم

•

).Mod(

ال

راز

•

.)S/N(

التس

الر

•

با

ال

فت

بوا

ال

مامية

اﻷ

ال

ضا

أي

اد

إي

يمك

يل

ال

ماكي

ية

ال

بيانا

ال

حة

لو

ما

المع

ꢀ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ها

مل

لع

ور

شوئ

لبا

ماش

مطال

ست

فه

فارس

50-51 ،

فارس

کرد

تراز

ند

بس

کردن

بر

ها

سی

ها

له

کردن

وص

ام

بر

اول

فارسی

اطﻻع

52-53 ،

شوئی

لبا

ماش

فی

مع

نت

حه

شگ

نم

54 ،

تش

ام

رن

را

55 ،

ین

گز

تش

ام

رن

ها

ام

بر

ها

گز

PWDE 7125 W

56 ،

شوئی

لبا

ین

شو

اد

مو

ند

شو

اد

مو

کش

کردن

ما

ها

ام

بر

57 ،

تی

مو

نک

خت

دو

ست

کردن

58 ،

قبت

را

هد

نگ

بر

ها

سی

ها

له

کردن

قطع

شو

ماشی

کردن

یز

ند

شو

اد

مو

کش

کردن

یز

کردن

یز

ود

کردن

59 ،

عیب

60 ،

رسا

خدما

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ها

پا

هید

را

مو

فر

وی

ماشی

ند

شو

ماشی

فض

که

نید

ور

اشد

شت

دا

وج

مط

نی

آت

ها

ستفا

برای

هن

رچه

دف

ین

گر

به

شید

فرو

شو

ماشی

نید

بگذا

آن

خل

دا

هن

رچه

دف

حت

نید

جا

هید

فارس

صا

شخ

ند

ستفا

آن

اطﻻع

از

تو

اح

شو

شنا

ست

ها

رد

لول

رد

وص

حا

رچه

دف

ین

نید

مطا

له

عم

ال

ستور

ین

ست

رد

ار

می

یار

بس

اطﻻع

ود

نگ

رد

وص

زی

گا

3/4

دا

زو

صا

ات

از

ستفا

ودی

ینید

(

نید

وص

رد

شی

رد

راز

بن

ته

بس

رد

بگذا

صا

ات

ین

جا

از

بن

ته

بس

رد

شفا

ﻻ

ام

برود

می

شو

نید

شو

ماشی

ند

بس

بی

سی

نق

حی

شو

ماشی

که

شو

مط

شند

فرو

رد

نک

را

سی

ماشی

اشد

بگ

ود

به

ودی

ماشی

وی

متناظ

اﻻ

که

شو

وص

دا

را

ست

ینید

(

نید

(

فظ

پیچ

4 .3

وا

)

دا

برد

ار

نق

که

متناظ

کی

ﻻستی

دا

را

شو

ماشی

ینید

(

بردا

که

شو

مط

اشد

شی

ار

فش

شد

شخ

ود

حه

(

اشد

اطﻻع

ینید

ند

شد

ائه

کی

ستی

ﻻ

ها

رپو

ها

سور

هی

بخ

نید

من

قط

از

به

ودی

دا

هید

خو

یا

به

گری

به

شو

ماشی

کرد

ستفا

ها

برای

زی

اب

ان

نو

نب

ند

بس

اد

مو

از

رد

راز

مجا

ها

کش

له

از

ها

فرو

به

ند

نید

راج

نید

نک

ستفا

دو

ها

از

گز

نید

ستفا

شد

ائه

ست

را

که

از

نید

سط

وی

شو

ماشی

گری

یز

هیچ

ین

به

شو

ماشی

نب

داد

پا

کردن

شل

سف

ید

اشد

نب

تراز

(

نید

تراز

دا

را

آن

که

ماشی

قا

ها

که

زاو

اکثر

حد

)

ینید

سنجید

ار

سط

میز

جه

از

نب

شو

اشد

ماشی

صح

کردن

تراز

ﻻ

پا

شو

اشا

از

اشد

شت

دا

وگی

از

ای

ست

که

ذا

نمی

کرد

رک

اطرا

به

ار

حی

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

خلی

نگ

رد

وص

شو

جا

مجا

ها

وس

قط

برق

سی

یض

فارس

ون

تخ

وم

رط

له

به

نید

ﻻ

اض

له

ﻻ

اض

100

فا

که

وص

دا

را

ری

تی

سا

نید

ور

که

هد

ثی

اد

حو

ئو

رک

مد

ها

ستا

ین

65 - 100 cm

تش

ام

رن

او

ار

برای

از

پی

شد

ست

از

اجر

ون

ول

ند

شو

ما

تو

سش

ام

بر

نید

ستفا

نید

ستفا

ام

بر

از

ار

برای

نید

را

ید

بگذا

وان

سینک

خل

دا

شی

به

شد

ائه

وم

رط

ینید

(

نید

وص

اشد

نب

آزاد

Â¹Î RI~hz¶

PWDE 7125 W

Ïk¶

jI÷MH

cm 59/5 Æoø

cm 81/5 ÌIÿUnH

cm 54/5 ¢µø

وا

د؛

شو

نمی

اب

ضا

ها

از

ستفا

اص

برابر

قی

ضا

قط

دا

رو

اشد

تی

سا

150

از

نب

آن

¼zTv{ Á ¾¶IºoM ÁHoM ³o¬¼±Ã¨ 7 IU 1 pH

¸¨ ¦zi Á ¾¶IºoM ÁHoM ³o¬¼±Ã¨ 5 IU 1 pH

SÃÎoË

صاﻻ

### ½k@@{ K~º Â@@¹Î RIø°öH KvaoM ¾@M Iÿõ²

R¯I~UH

شو

مط

نید

وص

به

ست

شاخ

دو

از

. kÃGIµº ¾÷]Ho¶ ½I«Twj Á»n Â§ÄoT§²H

که

گا

سا

ار

قو

دا

)

می

صا

ات

(

•

( 10 nIM ) 1 MPa nIzÎ oX¨Hke

R¯I~UH

( 0/5 nIM ) 0/05#### MPa nIzÎ ®¤Hke

JA#

oTÃ² 25 : ¾Êÿd¶ yÄI\¹¬

اطﻻع

که

ست

اکثر

حد

ار

تح

به

قا

•

)

ینید

(

اشد

شد

Søow

¾£Ã¤j nj n»j 1200 pH yÃM

yioa

اش

اطﻻع

شد

شخ

ود

برق

تاژ

ول

•

)

ینید

(

RnHoe ¾]nj : 6 ¾¶IºoM : ¼zTv{

# ³o¬¼±Ã¨ 7 yÄI\¹¬ oX¨Hke ÁIÀ ¾¶IºoM

###¾±Ãw¼M ¸¨ ¦zi ¾ioa ¸Ã²»H :·jo¨ ¦zi ®µ÷²Hn¼Twj

نب

نی

اشد

مناس

شو

ماشی

شاخ

دو

برای

•

نید

شاخ

دو

#Ho]H ³o¬¼±Ã¨ »j IM

Â§zi ¾]nj JIhTºH

.j¼{ Â¶

½I«Twj

#IM ¢MIõ¶

###EN 50229

_A4JIhTºH ¾@±Ãw¼M ¸¨ ¦zi ¾@ioa ¸Ã¶»j

.j¼{ Â¶ Ho]H Â§zi ¾]nj

حت

ساخت

از

رون

نب

شو

ماشی

ین

ان

ار

سی

دادن

را

کرد

دا

پوش

یط

خط

یار

بس

را

سا

k{IM Â¶ RI~hz¶ H ¢MIõ¶ ½I«Twj ¸ÄH

###89/336 / EEC gÄnIU 03/05/89

( ÂvÃöI¹û¶»oT§²H S£MIõ¶ ) » ÂUA RIe°ÅH

- 2006 / 95 / EC ( ¸ÃÄIQ rIT²» )

سا

به

برق

شد

شو

ماشی

از

اشد

ست

- 2002 / 96 / EC ############################

نید

نک

ستفا

ند

اب

ها

سی

از

اشد

ار

فش

تح

شد

نب

سی

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

خش

وئی

لبا

شی

ما

فی

مع

حه

فارس

دکمه

OPTION

نگ

ꢀ

نش

چراغ

ꢀꢁ

چراغ

)

ꢀ

گز

(

)

خامو

وش

(

)

دما

(

DOOR LOCKED

)

در

(

ON/OFF

TEMPERATURE

نگ

ꢀ

نش

دکم

ꢀ

ꢁ

دک

DRYING

)

خش

(

دکم

WASH CYCLE

SPIN

)

(

SELECTOR

ام

بر

(

)

تشو

ند

ꢀ

مو

کشو

START/PAUSE

دکمه

چرا

)

شروع

(

نگ

ꢀ

نش

دکم

ꢀꢁ ꢂ

افزودن

ꢃꢄꢅꢆꢇꢈ

اد

ꢇꢉ ꢊ

ꢆꢋ

برای

نده

ꢀ

مو

کشو

لبا

نده

ꢀ

مو

“

بخ

(

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢇ

ꢉ

نید

جعه

را

”

وئی

ꢔ

ꢕ ꢛꢉꢀ

حذ

ꢀꢆ ꢓ

کرد

برای

ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

بروی

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ ꢓꢀꢉꢖ ꢀꢆ ꢓ

زا

ꢒꢉ

ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢓ

کرد

ینید

”

خش

ꢀ

تشو

امه

بر

ꢀ

را

حو

ꢇꢈ ꢂꢉ

)

خش

(

دکم

DRYING

ꢃꢀ

دستگ

ꢓ

کرد

ꢞꢇꢉꢀꢕ ꢀꢆ ꢝꢈ

ꢋ

برای

: )

خامو

وش

(

دکم

چرا

که

ꢂꢉꢀ

ꢅꢁ :

نگر

ꢀ

نش

چراغ

)

شروع

(

ON/OFF

START/PAUSE

نگ

ꢀ

نش

چراغ

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

دکمه

ꢝꢆ

ꢚ

اس

ꢂ

ꢀ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

دکمه

،ꢄ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

ꢂꢉ

ꢋ

به

ꢂ

آب

نگر

ꢀ

نش

ꢝꢈ

ꢋ ꢚ

ꢀ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

،ꢄꢈ ꢖꢀ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢌꢅꢆ

ꢖ

ꢄ

بع

ꢇꢈ ꢖꢀ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ

دکمه

ꢚ

اس

ꢂ

ꢀ

،ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢚ

ꢇꢉ

قط

برای

.ꢄ

ꢀꢉ ꢂꢉ

،ꢚꢎꢒ

ꢝꢈ

ꢋ

ꢀꢐ

ꢗ

ꢖ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢔ

چشم

ꢋꢖ ꢘ

ꢋ

به

نگر

ꢀ

نش

چراغ

ꢄꢒꢁ

ꢃꢄꢈ

ꢇ

ꢉ

که

ای

طه

ꢑ

ꢖ

ꢉꢀ

برن

ꢃꢋꢀ

دوب

رو

ꢈ

برای

.ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ ꢖꢀ

ꢋ

ꢄꢆꢀꢈ

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ

دکمه

ꢇ

START/PAUSE

ꢃꢀ

دستگ

که

ꢄꢁ

ꢂꢉ ꢓꢀ

نش

ꢄ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

ꢂ

آب

ꢘ

ꢋ

به

که

)

شروع

(

ꢝꢒ

ꢋ

ꢝ

ꢔ

ꢕ-ꢂ

ꢇꢈ

ꢀꢠ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ꢓ

کرد

ꢞꢇꢉꢀꢕ

برای

.ꢚ

اس

ꢃꢄꢈ ꢝꢈ

ꢋ

ꢄꢆꢋ

دا

نگه

ꢒ

ꢀ

ود

ꢄ

برای

ꢃ

داد

ꢋꢀ

فش

ꢋ

دکمه

،ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

اجرای

.ꢄꢈ ꢄꢁ

ꢇ

نخ

ꢞꢇꢉꢀꢕ ،ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢂ

ꢀꢜ

ꢋꢇ

بط

ꢀꢆ ꢋꢀ

ꢔꢆ

ꢑ

ꢋ

دکمه

ꢗ

ꢉꢀ

برن

،ꢄꢒꢅ

ꢞꢇꢉꢀꢕ ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢔꢆ

اجرای

ꢣꢇ

ꢋ

ꢋ ꢃꢀ

دستگ

ꢗ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢇ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

در

(

نگ

ꢀ

نش

چراغ

DOOR LOCKED

ام

بر

(

دک

ꢋ

وا

ꢖ

ری

ꢒꢗꢇꢙ

برای

.ꢚ

اس

ꢛꢜ

ꢋ

که

ꢚ

اس

ꢂꢅ

ꢉ ꢓ

ꢄ

ꢀꢐ ꢝꢆ

ꢓ

ꢇ

ꢝꢈ

ꢋ

ꢇꢈ ꢞꢇꢉꢀꢕ

ꢀꢐ ꢝꢆ

ꢄꢆꢇꢈ

ꢟ

ꢅꢉ ꢋ

ꢓ

کرد

ꢖꢀ

ꢖ

ꢛꢠ

،ꢡꢋꢀꢎꢕ

ꢢꢒ

آس

ꢓꢄꢉ

START/

دکمه

،ꢚ

اجراس

ꢣꢀ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢔꢆ

که

ꢂꢉꢀ

ꢅꢁ ꢋ

ꢓ

کرد

ꢖꢀ

برای

ꢛꢜ

ꢋ

( DOOR LOCKED

ꢀꢐ

ꢗ

ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )

ꢌꢉ/

رو

ꢈ( PAUSE

.ꢄꢒꢅ

ꢖꢀ

ꢋ ꢋ

ꢄꢒ

ان

ꢇ

ꢂꢉ ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ ꢞꢇꢉꢀꢕ )ꢚ

اس

WASH CYCLE SELECTOR

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

برد

ꢋꢀꢌ

ꢃ

ꢇꢍ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢏꢀ

انتخ

برای

تشو

.)ꢄꢒꢅꢒꢠ

ꢋ ”

تشو

امه

بر

دول

“(

ꢀꢁ

ꢅꢆ

ꢗ ꢏꢀ

انتخ

برای

نگر

ꢀ

نش

ꢀ

غه

چرا

)

ꢀ

گز

(

ꢀꢁ

دکمه

OPTION

ꢂ

ꢀ

ꢝꢈ

ꢋ ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢅꢆ

ꢗ ꢀ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢇ

ꢇꢉ

.ꢄ

ꢀꢉ ꢂꢉ

آماد

ال

ꢋ

ꢂ

ꢇ

رفه

ꢡ

ꢋ

ꢑꢉ ꢖ

ꢚꢒ

ꢠ

برای

ꢝ

ꢔ

ꢕ-ꢂ

ꢇꢈ

ꢀꢠ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ꢝꢆ

ꢥꢄ

ꢡꢋꢇ

ꢋ

که

ꢚ

اس

ꢋꢀꢌ

ꢃ

ꢀꢉ

ꢋꢀ

دک

ꢇꢕ

ꢎꢒ

ꢔꢆ

به

ꢉ

انرژی

ꢉ

/ꢝꢈ

ꢋ( ON/OFF

دکمه

.ꢄꢈ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢣꢀ

فع

ꢑꢒ

دق

ꢄꢅ

برای

ꢋꢀ

ꢤꢒꢁ ꢥꢀꢦ

ꢇꢈ ꢝꢈ

ꢋ ꢃꢋꢀ

دوب

ꢃꢀ

دستگ

که

ꢄꢆꢇꢈ

ꢟ

ꢅꢉ

ꢄꢒꢁꢄ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢀ

ꢇ

ꢋ )ꢞꢇꢉꢀꢕ

ꢕ

چر

ꢉꢀ

برن

ꢛꢉꢀ

حذ

ꢀꢆ ꢓ

کرد

برای

: )

(

دکم

SPIN

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

بروی

ꢋ

ꢄꢑꢉ - ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢀꢉ

ꢛꢉꢀ

حذ

ꢀꢆ ꢓ

کرد

برای

: )

دما

(

دکمه

TEMPERATURE

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

بروی

ꢋ

ꢄꢑꢉ - ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ

ꢁ

فارس

.ꢄꢅ

ꢂꢉ

ائه

ꢋ

دی

ꢀꢆꢖ ꢡꢀꢧꢨꢩ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢪ

واق

ꢄꢒꢜꢉ ꢋꢀꢒꢎ

شگر

ꢆꢀꢐ ꢄꢒꢅ

ꢂꢉ

زی

ꢆꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢋ ꢝꢒꢈꢀꢉ

که

ꢂ

ꢀꢉꢖ

ꢃꢄꢈ

ꢒꢟꢅ

)

ری

ꢒꢕꢀ

ꢬ

رو

ꢈ( DELAYED START

ꢅꢆ

ꢗ

د؛

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ A ꢫ

بخ

ꢋ

اجرا

ꢣꢀ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢃꢄ

ꢀ

ꢒ

ꢀ

ꢓꢀꢉꢖ

ꢇ

ꢇꢉ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢓꢀꢉꢖ ꢡꢄꢉ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ ꢂ

ꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

ꢬ

رو

ꢈ

برای

ꢭꢇꢌ

ꢉ ꢞꢋꢀ

ꢈ ،ꢄꢈꢀ

ꢋ ꢂ

ꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

ꢋ

ꢃꢄꢉ

ꢚ

ꢄ

ꢂ

ꢀꢉꢖ

ꢆ

ꢀꢑꢉ ꢀꢆ ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ ꢓ

زا

ꢒꢉ

ꢫꢕ

چر

ꢚꢧ

سر

اک

ꢄ

ꢀꢉ

ꢓ

زا

ꢒꢉ

ꢩꢇ

رب

ꢉ

ꢀꢁ

دکمه

ꢓ

داد

ꢋꢀ

فش

ꢀ

ꢄꢒ

ان

ꢇ

.ꢄꢒꢅ

ꢃꢄꢁꢀ

ꢉ

اک

ꢄ

ꢖ

ꢄ

بع

.ꢄ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢄꢅ

ꢈꢇꢁ

سط

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

به

ته

ꢎ

ꢂꢅꢈ ꢚꢧꢀ

ꢚꢉꢨꢧ ،ꢚ

اس

ꢡꢀꢧꢨꢩ

ꢞꢖ

پردا

ꢣꢀ

ꢋ

ꢃꢀ

دستگ

ꢂ

وقت

ꢓꢀꢉꢖ ꢋ

ꢄꢑꢉ ꢓꢄꢈ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ ꢖ

ꢑꢒ

دق

1 ꢖ

ꢄ

بع

ودا

ꢄ

ꢂꢅꢈ ꢚꢧꢀ

ꢀꢐ ꢮꢯ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ ꢂꢆꢀꢰ

ꢃꢄ

ꢀꢉ ꢓꢀꢉꢖ ꢋ

ꢄꢑꢉ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢚ

ꢀ

”ꢂꢅꢈ ꢚꢧꢀ

“

ꢀꢐ ،

ꢑꢒ

دق

.ꢄꢈ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢞꢇꢉꢀꢕ ꢃꢄ

ꢀꢉ

:ꢄ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢓꢀꢆꢀꢐ B ꢫ

بخ

ꢋ

)ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢉꢀ

برن

،ꢊꢈ

دا

ꢱ

ꢄꢲꢉ ꢡꢋꢇꢳ ꢋ

(

اجرا

ꢣꢀ

ꢋ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢂꢙ

فع

ꢙ

رح

ꢉ

ꢂ

ꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

ꢃꢄꢈ

زی

ꢆꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢛ

راح

ꢉ

ꢂꢙꢳ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢂ

ꢌ

آب

ꢂ

ꢌ

آب

/ꢫꢕ

چر

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

.ꢄ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ C ꢫ

بخ

ꢋ

)

ꢖ

( ”

ری

ꢒꢕꢀ

ꢬ

رو

ꢈ“

”ꢫꢕ

چر

“،”ꢀꢉ

“ꢀ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

ꢀꢁ

ꢀꢐ

.ꢄꢅꢁ

ꢂꢉ ꢓꢀ

نش

ꢋ

ꢉꢀ

برن

برای

ꢏꢀ

انتخ

ꢛ

ꢀ

ꢀꢉ

اک

ꢄ

”ꢀꢉ

“

ꢀꢁ

ꢙꢒꢉ

.ꢄꢅꢁ

ꢂꢉ ꢓꢀ

نش

ꢋ

ꢉꢀ

برن

برای

ꢏꢀ

انتخ

ꢛ

ꢀ

ꢫꢕ

چر

ꢓ

زا

ꢒꢉ

اک

ꢄ

”ꢫꢕ

چر

“

ꢀꢁ

ꢙꢒꢉ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢝꢈ

ꢋ ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ ꢡꢀ

ꢒꢟꢅ

ꢥꢀꢦ

ꢝꢒ

ꢋ

ꢀꢐ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

خش

ꢀ

تشو

امه

بر

ꢀ

ꢃ

ꢃ ꢂ

حو

ꢋꢀꢒꢎ

ꢄꢒꢅ

ꢔ

ꢕ

ꢄꢒꢆꢇ

بش

ꢄꢒꢁ

ꢇꢕ ꢂꢉ

که

ꢂꢆꢀꢰ

ꢀꢠ

جم

ꢗ

ꢉꢀ

برن

،)

ینید

ꢃ

امه

بر

دول

( ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ

ꢋ

ꢋꢀ

اک

ꢄ

ꢖ

شتر

ꢒ

ꢃ

رو

ꢗ ꢄꢅ

ꢋ ꢀꢰ

ꢀꢠ

،ꢄꢈ ꢥꢀꢶ

ꢉꢀ

برن

ꢂ

وقت

ꢮꢯ

،ꢄꢒꢅ

اجرا

ꢋ ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢡ

ꢋꢇ

دست

ꢙ

رح

ꢉ ꢝꢆ

ꢋ

.ꢄꢒꢁ

ꢋ

قرا

ꢓ

خز

ꢉ ꢋ

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ ꢀꢰ

آن

ꢖ

ꢂꢕ

بر

ꢃ

کرد

برا

ꢋ ꢛ

راح

ꢉ ꢝꢒ

ꢁ .ꢄꢒꢅ

ꢣꢀꢠ

دن

ꢋ ”ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢑ

“

ꢉꢀ

برن

به

ꢇ

رب

ꢉ

.ꢄꢒꢅ

ꢋ

را

ꢌꢷ ꢋꢀ

ꢒꢑ

نگ

ꢀ

نش

چراغ

ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

.ꢄ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

ꢂ

آب

ꢘ

ꢋ

به

ꢂꢉ

ꢋ

به

)ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

دکم

نید

وش

ꢃ

ꢂ

دست

START/

فارس

PAUSE

ꢝ

طم

ꢉ ،ꢄꢒꢁ

ꢋ

قرا

ꢋ ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

.ꢄꢒꢅ

ꢖꢀ

ꢋ ꢓ

خز

ꢉ ꢋ

ید

ꢃ

لبا

ꢜꢳ ꢋ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢣ

ꢄ

ꢋ

ꢃꢄꢈ

ته

ꢈꢇ

ꢋꢀ

اک

ꢄ

ꢋ

ꢄꢑꢉ ꢖ

که

ꢄꢆꢇꢈ

.ꢄꢒꢅ

ꢂꢐ ꢖ

ꢀꢴ ꢄ

بع

ꢓ

رو

ꢒ

ꢋ ꢃꢄꢅꢆꢇꢈ ꢃ

ꢀꢉ ꢓ

خز

ꢉ

ꢇ

کش

نید

یر

ꢂ

ꢃ

ꢃ ꢃ

ꢂ

ند

ꢀ

ꢂ

ماد

ꢋ

”

وئی

لبا

ꢂ

ند

ꢀ

ꢃ

مو

“

ꢈ

ꢀ

ꢉ

ꢋ ꢃꢄꢅꢆꢇꢈ ꢃ

ꢀꢉ

ꢄꢒ

ꢌ

.ꢄꢆ

ꢆ

بر

ꢙ

خت

ꢉ

ꢀꢁ ꢫ

بخ

ꢀ

اض

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢉꢀ

برن

ꢁ ꢓꢀꢆꢀ

ꢋ

ꢓꢄꢈ ꢔꢅꢕ

ꢙ

رح

ꢉ ꢔꢆ

شه

ꢒ

ꢁ

.ꢄꢒꢅ

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢑ

ꢀ

ند

ꢃ

در

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢉꢀ

برن

ꢔꢆ ،ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢏꢀ

انتخ

ꢓ

ردا

ꢗ

دکمه

ꢖ

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢀ

ꢔ

ꢕ ꢓꢀꢉꢖ ꢀꢆ ꢓ

زا

ꢒꢉ .ꢄꢒꢅ

ꢏꢀ

انتخ

چه

ꢋꢀ

ꢬꢇ

ꢭꢀ

اس

بر

)11-12-13(

ꢓ

ردا

ꢗ

دکمه

نید

ꢃ ꢃ

تشو

امه

بر

WASH CYCLE

)ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ( DRYING

دکمه

ꢖ

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢀ

ꢄꢆꢀ

ꢒ

ꢃ

ꢇꢍ

ꢓ

کرد

ꢇꢈ

ꢒꢟꢅꢷ

ꢃ

ꢇꢍ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

وی

ꢋ

ꢋ )ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢏꢀ

انتخ

(

SELECTOR

ꢂꢉ ꢝꢒꢒ

ꢷ ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢁ

برای

ꢫꢕ

چر

ꢚꢧ

سر

ꢀꢉ

ꢔꢆ .ꢄꢒꢅ

ꢒꢟꢅꢷ

ꢜꢳ

وی

ꢋ

ꢉꢀ

برن

اجرای

ꢓꢀꢉꢖ ꢡꢄꢉ .

داد

ꢒꢒ

ꢷ

ꢋ ꢀꢰꢅꢆ

ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢉ

ته

ꢠ

ال

د؛

ꢇꢈ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

ꢫꢆꢀꢐ

امه

بر

یم

صﻻ

ꢃ

ꢀꢅ

ꢉ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

د؛

ꢇꢈ ꢣꢀ

فع

ꢅꢆ

ꢗ ꢀꢷ ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ

دکمه

•

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢝꢈ

ꢋ

دکمه

ꢓ

ꢀ

نگ

ꢀ

نش

چراغ

د؛

ꢇꢈ ꢣꢀ

فع

ꢒꢸ

ꢅꢆ

ꢗ ꢀꢷ ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ

دکمه

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢞꢇꢉꢀꢕ

ꢀꢁ

دکمه

ꢖ

نید

وض

خود

ꢂꢃ

ꢄ

ꢅ

مطا

ꢃ

تشو

امه

بر

:ꢄꢒꢅ

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢩꢇ

رب

ꢉ

ꢀꢉ

اک

ꢄ

ꢆ

ꢀꢑꢉ ꢃꢀ

دستگ

ꢀ/

دما

ییر

ꢋꢇꢉ ꢡꢀ

ꢒꢟꢅꢷ ꢝꢆ

ꢕ

ꢀꢆ ،ꢂ

ꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

برای

ꢃꢄꢈ ꢝꢒꢒ

ꢷ ꢫꢕ

چر

ꢚꢧ

سر

ꢂꢉ ꢫꢆꢀꢐ ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢊꢈ

دا

ꢚꢑ

ꢀ

ꢉ ꢡꢋꢇꢳ ꢋ

ꢋ ꢃ

ꢀꢜ

است

،ꢄꢈꢀ

ته

ꢈ

ꢄ

ꢂ

ان

ꢇ

مخ

ꢁ ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢅꢆ

ꢗ

.ꢄꢈ ꢄꢁ

ꢇ

نخ

ꢣꢀ

فع

ꢅꢆ

ꢗ

ꢄ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

نگر

ꢀ

نش

چراغ

ꢚ

اس

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢨꢠ

که

گری

ꢆ

ꢅꢆ

ꢗ ꢀ

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢅꢆ

ꢗ

ꢒꢟꢅꢷ

به

ꢌꢅꢆ

ꢀꢷ ،

داد

ꢫꢁꢀ

دکم

ꢓ

داد

ꢋꢀ

فش

ꢀ

ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢉ

ꢋ ꢀꢉ

.ꢄꢁ

ꢔ

چشم

ꢣ

او

ꢅꢆ

ꢗ ꢀ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

،ꢄꢈꢀ

ته

ꢈ

ꢄ

ꢂ

ان

ꢇ

مخ

ꢁ

ꢅꢆ

ꢗ ꢀ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

د؛

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢣꢀ

فع

ꢥ

دو

ꢅꢆ

ꢗ

ꢑ

ꢖ ꢄꢁ

ꢇꢕ

.ꢄ

ꢀꢉ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢂ

ꢀ

ꢝꢈ

ꢋ ꢃꢄꢈ ꢣꢀ

فع

ꢄꢒ

ان

ꢇꢷ ꢂꢉ

ꢋ ꢫꢕ

چر

ꢚꢧ

سر

.ꢄꢒ

برس

سرد

ꢇ

تش

ꢎꢈ )

خامو

(

”OFF“

ꢪ

قط

ꢛꢉꢀ

ꢋꢇ

بط

ꢌꢅꢆ

ꢀꢷ ،

داد

ꢫꢁꢀ

ꢢꢷ

ꢉ ꢋꢇ

بط

،ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ ꢀꢁ

دکمه

ꢝꢆ

ꢗ

.))

خامو

(

دکم

ꢓ

داد

ꢋꢀ

فش

ꢀ

ꢒꢟꢅꢷ(

ꢇꢈ

”OFF“

ꢖ

ꢔꢆ ꢤꢒꢁ ،ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

)ꢄꢅ

ꢈꢇꢁ(

ꢅꢆ

ꢗ

وجه

SMART

کرد

ꢣꢀ

فع

ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢐ

ꢋ ꢋꢀꢗꢖꢀ

رس

ꢒꢸ

ꢀꢁ

ꢅꢆ

ꢗ

ꢒ

ꢀꢷ

ꢉꢀ

برن

ꢓꢀꢉꢖ ꢡꢄꢉ ꢀꢆ/

ꢋꢀ

ꢃꢄꢈ

ꢒꢳꢇꢷ

ꢆ

ꢀꢑꢉ

بر

ꢄꢅ

ان

ꢇꢷ ꢂꢉ ꢀꢁ

ꢅꢆ

ꢗ

.ꢄ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢏꢀ

انتخ

ꢃꢋꢀ

دوب

اک

ꢄ

ꢆ

ꢀꢑꢉ

خش

امه

بر

.ꢄ

ꢋ

بگذا

ꢉꢀ

برن

ꢋꢀ

دک

ꢇꢕ ꢋꢇ

بط

ꢃꢀ

دستگ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃ

داد

ꢋꢀ

فش

دکم

که

ꢋꢀ

ꢝꢒ

اول

ꢋꢀꢗꢖꢀ

ꢃꢄꢈ ꢏꢀ

انتخ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

که

ꢋ

ری

اک

ꢄ

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

:ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

دکم

امه

بر

شروع

START/PAUSE

ꢓ

زا

ꢒꢉ ،ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

دا

ꢄ

ꢉ

ꢋ

دکمه

که

ꢂꢷꢋꢇꢳ ꢋ

.ꢄꢅ

ꢂꢉ ꢏꢀ

انتخ

ꢋ

دا

ꢝꢈ

ꢋ ꢚ

ꢀ

ꢋꢇ

بط

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢝꢈ

ꢋ ꢂ

آب

ꢘ

ꢋ

به

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

)ꢚ

اس

ꢛꢜ

ꢋ

(

ꢀꢐ(

ردد

ꢗ ꢂꢉ ꢛꢜ

ꢋ

،ꢃꢄ

ꢀꢉ

ꢉꢀ

برن

ꢌꢅꢆ

ꢀꢷ ،ꢄ

ꢀꢆ ꢂꢉ ꢫꢁꢀ

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ ꢓꢀꢉꢖ ꢮꢯ

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

DOOR LOCKED

ꢭꢀꢠ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ꢋꢀ

اجرا

ꢣꢀ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢔꢆ ꢓ

کرد

ꢇꢧ

برای

.)ꢚ

اس

ꢝꢈ

ꢋ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ ꢀꢁ

دکمه

ꢝꢆ

ꢗ

.)ꢞꢇꢉꢀꢕ

(

ꢇꢈ

حذ

ꢛꢉꢀ

ꢋꢇ

بط

”OFF“

.ꢄ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢏꢀ

انتخ

ꢃꢋꢀ

دوب

اک

ꢄ

ꢆ

ꢀꢑꢉ ،ꢄꢒꢁ

دکم

ꢋꢀꢌꢅꢆ

برای

ꢄꢆꢋ

آو

ꢋ

ꢹꢌꢉ ꢚ

ꢀ

به

ꢋ ꢝ

ꢔ

ꢕ-ꢂ

ꢇꢈ

نگ

ꢀ

نش

چراغ

( ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

START/

START/PAUSE

:ꢚ

اس

ꢆ

پذ

ꢓꢀꢌꢉ

ꢆꢖ ꢢꢒꢷ

ꢷ

به

ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢒꢟꢅꢷ

PAUSE

ꢉꢀ

برن

ꢮꢯ

)

ꢖ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢔ

چشم

ꢋꢖ ꢘ

ꢋ

به

ꢂꢉ

ꢋ

به

)ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ )ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

دکمه

ꢃ

کرد

ꢏꢀ

انتخ

ꢋ ꢃ

ꢇꢍ

:ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

ꢓꢄꢈ ꢔ

ꢕ ꢃ

ꢇꢍ

ꢓ

زا

ꢒꢉ ꢭꢀ

اس

بر

ꢇꢈ ꢂꢉ

ꢷ ꢓꢀ

آس

ꢀꢰ

آن

ꢓ

کرد

ꢖꢀ

ꢃ

کرد

ꢥ

نر

ꢋ ꢀꢁ

چرو

ꢃꢄ

ꢀ

ꢒ

ꢀ

-A

ꢵ .ꢄꢒꢅ

ꢇꢷ

ꢋ ꢀꢰ

آن

ꢄꢒꢁ

ꢇꢕ ꢂꢉ

ꢄ

بع

که

ꢂꢆꢀꢰ

ꢀꢠ

برای

ꢢ

ꢀꢅꢉ :ꢇꢷ

START/PAUSE

،ꢚ

اجراس

ꢣꢀ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢔꢆ

که

ꢂꢉꢀ

ꢅꢁ ꢋ

ꢓ

کرد

ꢖꢀ

برای

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

”A1“

ꢀꢐ

ꢗ

ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

دکم

START/PAUSE

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

DOOR

ꢖꢀ

ꢋ ꢋ

ꢄꢒ

ان

ꢇꢷ ꢂꢉ ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ ꢞꢇꢉꢀꢕ )ꢚ

اس

ꢛꢜ

ꢋ

(

ꢄ

ꢇꢈ ꢔ

ꢕ ꢛꢉꢀ

ꢋꢇ

بط

ꢄꢆꢀꢠ

که

ꢂꢆꢀꢁ ꢭꢀꢠ

برای

ꢉꢀ

برن

ꢝꢆ

:ꢂ

ꢕꢋ ꢏꢇ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

وی

ꢋ .ꢚ

اس

ꢣ

ꢃꢄꢆ

LOCKED

دکم

ꢇ

ꢃꢄꢈ

ꢇ

ꢉ

که

ای

طه

ꢑ

ꢖ

ꢉꢀ

برن

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢬ

رو

ꢈ

برای

.ꢄꢒꢅ

”A2“

ꢋ

ꢓ

کرد

ꢇꢷ

ꢓ

ꢄ

ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢉ

که

ꢂꢆꢀꢁ ꢭꢀꢠ

برای

ꢉꢀ

برن

ꢝꢆ

:ꢀꢰ

ꢀꢠ

ꢇ

کش

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

وی

ꢋ .ꢚ

اس

ꢢ

ꢀꢅꢉ

داد

ꢋ

قرا

ꢇ

کش

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢃꢋꢀ

دوب

ꢋ )ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

START/PAUSE

”A3“

ꢄꢅ

ꢀꢉ ،ꢄ

ꢇꢈ ꢔ

ꢕ ꢨꢉꢀ

ꢄꢒꢁ

ꢇꢕ ꢂꢉ

که

ꢂꢆꢀꢰ

ꢀꢠ

برای

ꢢ

ꢀꢅꢉ :

فه

ꢀ

اض

)ꢓꢀꢆꢀ

( ”END“ ꢡꢋꢀꢠꢧ ꢓꢄꢈ ꢃ

داد

ꢫꢆꢀꢐ ꢀ

ꢓꢀꢆꢀ

تشو

امه

بر

ꢀ

پا

ꢀꢐ

که

ꢂꢉꢀ

ꢅꢁ

د؛

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢺ

شخ

ꢉ

شگر

ꢆꢀꢐ

بروی

DOOR LOCKED

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢃꢄꢆ

شگر

ꢆꢀꢐ

وی

ꢋ

.ꢥꢀ

حم

ꢀꢁ

له

ꢇ

ꢀꢁ

ꢅꢜ

اس

”A4“

،ꢃ

کرد

ꢖꢀ

ꢋ ꢋ

.ꢄꢒꢅ

ꢖꢀ

ꢋ ꢋ

ꢄꢒ

ان

ꢇꢷ ꢂꢉ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢞꢇꢉꢀꢕ )ꢚ

اس

ꢛꢜ

ꢋ

(

.ꢄꢒꢅ

ꢞꢇꢉꢀꢕ

ꢋ ꢝꢒꢈꢀꢉ

ꢄꢆꢋ

ꢀꢒ

ꢓ

رو

ꢒ

ꢋ ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

ꢑꢒ

دق

ꢝꢒ

:ꢓꢀꢉꢖ ꢭꢀ

اس

بر

180 30 - B

دکم

،ꢄꢒꢅ

ꢇ

ꢚ

اس

ꢃꢄꢈ ꢬ

رو

ꢈ

که

ꢋ

ای

ꢉꢀ

برن

ꢄꢒ

ꢎꢁ ꢛꢆꢀꢉ

ꢗ

ꢇꢈ ꢂꢉ ꢞꢇꢉꢀꢕ ꢝꢒꢈꢀꢉ

ꢃꢄꢈ

ꢇ

ꢉ

ꢉꢀ

برن

.ꢄꢆꢋ

دا

نگه

ꢃ

داد

ꢋꢀ

فش

ꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ

گز

تشو

امه

بر

تش

امه

بر

دول

فارس

شگر

ꢅ

ꢡꢀꢎ

ꢇꢉ

ꢒꢙ

برای

.ꢄꢒꢅ

ꢏꢀ

انتخ

گراد

ꢒ

نت

ꢀ

جه

ꢋ

ꢀꢉ

ꢀ

ꢋ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

:ꢄꢒꢅ

ꢫꢆꢀꢉꢖ

ꢭꢀ

اس

بر

ꢋ ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

.ꢄꢒꢅ

ꢏꢀ

انتخ

گراد

ꢒ

نت

ꢀ

جه

ꢋ

EN 50229

ꢀꢉ

ꢀ

ꢋ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

:ꢓꢀ

کت

ꢀꢁ

چه

ꢋꢀ

برای

ꢂ

ﻻن

ꢇꢩ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

.ꢄꢒꢅ

ꢏꢀ

انتخ

گراد

ꢒ

نت

ꢀ

جه

ꢋ

ꢀꢉ

ꢀ

ꢋ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

:ꢓꢀ

کت

ꢀꢁ

چه

ꢋꢀ

برای

ꢃꢀꢷꢇ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

پا

ꢻꢀ

برای

ꢇꢲꢍ

ꢂꢙꢧ ꢚꢒꢙ

ꢀ

ꢝꢆ

ꢄꢉ

ꢋꢀ

ꢋꢀꢒꢎ

ꢚ

سخ

ꢀꢁ

ꢌ

ꢓ

کرد

ꢃꢀ

دستگ

ꢃ

مرا

ꢁ( 4 ꢂ

ꢀ

اض

ꢓ

خز

ꢉ .ꢚ

اس

ꢋ

قرا

1 ꢓ

خز

ꢉ ꢋ

ꢋ )ꢚ

اس

ꢃꢄꢈ

ائه

ꢋ

ꢋ ꢃꢄꢅꢅ

ꢄꢒꢜ

که

ꢂꢉꢀ

ꢅꢁ .ꢄꢒꢁ

ꢕ ꢖ

که

ꢄꢒꢈꢀ

ꢢ

اظ

ꢇꢉ ،ꢄꢆ

ꢆꢋ ꢂꢉ

ꢋ ꢃꢄꢈ ꢺ

شخ

ꢉ )

اک

ꢄ

( ”max“

ꢋ ꢛꢌꢈ( ꢄꢆ

ꢆ

نر

شتر

ꢒ

رکزی

ꢉ ꢋꢇ

ꢉ

ꢃꢄꢅꢅ

ꢄꢒꢜ

ꢉꢀ

برن

ꢌꢅꢆ

برای

.)ꢄꢒꢅꢒꢠ

،ꢄꢒꢅ

اجرا

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢓ

ꢄ

ꢋ

تش

ꢀ

گز

ꢋ

،ꢄꢅ

ꢂꢉ

ꢅꢒꢰ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ꢋ

ꢃꢄꢈ ꢃ

داد

ꢋ

قرا

ꢋꢀ

ꢭꢀ

اس

بر

ꢋ ꢇ

تش

ꢎꢈ

.ꢄꢅ

ꢂꢉ

ꢒ

ꢋ

انرژی

ꢏ

ꢲꢉ

ꢄꢁꢀ

ꢂꢉ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

اجرای

ꢂꢙ

ꢓꢀꢉꢖ ꢡꢄꢉ

ꢒ

نت

:ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

دکمه

ꢃ

ꢇꢍ

ꢉꢀ

برن

ꢬꢇ

ꢏꢀ

انتخ

برای

ꢅꢆ

ꢗ

ꢒ

ꢂꢙꢒꢕ

ꢀꢰ

ꢀꢠ

برای

ꢃ

فشرد

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

:ꢄꢆꢄꢈ

دی

ꢀꢧ ꢂꢜꢒ

ꢀ

ꢂꢆꢀꢰ

ꢀꢠ

برای

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢋ

ꢄ

ꢀ

است

ꢉꢀ

برن

:ꢇꢆ ꢋꢇ

ꢒ

ꢂ

کم

ꢀꢰ

ꢀꢠ

ꢂ

ꢆ

سر

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

:ꢪꢆ

سر

)

سط

سه

ꢁ(

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢃ

مرا

ꢁ ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢉ

ꢑ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢝꢆ

5 ،4 ،3 ،2 ،1

برد

ꢋꢀꢌ

)ꢪꢆ

سر

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢇꢆ ꢋꢇ

(

7 ،6

ꢃ

کرد

ꢏꢀ

انتخ

ꢋ ”ꢂ

ꢌ

آب

“

ꢉꢀ

برن

،ꢄꢆ

ꢆ

بر

4 ꢂ

ꢀ

اض

ꢓ

خز

ꢉ ꢋ

ꢋ ꢃꢄꢅꢅ

ꢄꢒꢜ

،ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢃ

مرا

ꢁ ꢂꢗꢄꢅꢅ

ꢄꢒꢜ

برای

.ꢄꢒꢅ

ꢣꢀ

فع

ꢋ ”

بر

ꢌ

“

ꢅꢆ

ꢗ

ꢌ

“

ꢅꢆ

ꢗ

ꢃ

کرد

ꢏꢀ

انتخ

ꢋ ꢃ

ꢇꢍ

ꢉꢀ

برن

خته

ꢆꢋ

ꢋ ꢃꢄꢅꢅ

ꢥ

نر

ꢃꢄꢅꢆꢇꢈ ꢃ

ꢀꢉ

ꢥꢀꢦ

ꢇ

تش

ꢎꢈ ꢫꢒ

،ꢄꢒꢅ

ꢃ

ꢀꢜ

است

4 ꢂ

ꢀ

اض

ꢓ

خز

ꢉ ꢖ

ꢗ

.ꢄꢒꢅ

ꢣꢀ

فع

ꢋ ”

بر

.ꢄꢈ ꢄꢁ

ꢇ

نخ

آسا

ꢃ

ꢄ

ꢇꢈ ꢂꢉ

ꢒꢟꢅꢷ

ꢋꢇꢩ ꢫꢕ

چر

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

،ꢚꢒꢙ

ꢀ

ꢝꢆ

ꢏꢀ

انتخ

ꢀ

ꢔ

ꢕ-ꢂ

ꢇꢈ ꢭꢀꢠ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ،ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢉꢀ

برن

ꢓꢀꢆꢀ

ꢋ

.ꢄ

ꢋꢇ

بخ

ꢻ

چرو

کمتر

ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

ꢀꢁ

ꢅꢆ

ꢗ

نگر

ꢀ

نش

چراغ

،ꢄꢁ

ꢂꢉ ꢓ

خز

ꢉ

به

ای

ته

ꢎꢁ

ꢀꢁ ꢫꢕ

چر

ꢝ

EASY IRON

،ꢂ

آب

ꢘ

ꢋ

به

ꢂ

اول

( ꢄꢅ

ꢖ ꢂꢉ ꢔ

چشم

)ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

)ꢓꢀ

آس

ꢇꢷ

(

START/PAUSE

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢛ

ꢀ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢃ

مرا

ꢁ !

)ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

دکم

ꢉꢀ

برن

به

ꢓ

داد

ꢓꢀꢆꢀ

برای

.)ꢂꢦꢋꢀ

ꢘ

ꢋ

به

ꢂꢉ

دو

،13 ،12 ،11 ،10 ،9 ،8 ،6 ،1

START/PAUSE

.ꢚꢎꢒ

ꢃꢋꢀ

ꢈ

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢋ

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )ꢓꢀ

آس

ꢇꢷ

(

دکم

ꢀꢆ

EASY IRON

چرا

ꢄꢁ

ꢂꢉ ꢓꢀꢆꢀ

ꢋ

ꢉꢀ

برن

ꢄ

ꢋꢇꢕ ꢂꢉ ꢏ

ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

که

ꢂ

ꢀ

ꢋ

ꢝꢒꢈꢀꢉ ،

10 - 9

یر

اخ

شروع

ꢔ

چشم

)ꢹꢌꢉ/ꢬ

رو

ꢈ(

)ꢓꢀ

آس

ꢇꢷ

(

نگ

ꢀ

نش

EASY IRON

START/PAUSE

ꢋꢀ

فش

ꢋ

ꢌꢉ

ꢋ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

دکمه

ꢄꢆꢀ

،ꢂ

ꢀ

انتخ

ꢉꢀ

برن

برای

ری

ꢒꢕꢀꢷ ꢬ

رو

ꢈ

ꢒꢟꢅꢷ

برای

نگ

ꢀ

نش

چراغ

،ꢄꢈꢀ

ꢃꢄꢈ ꢣꢀ

فع

ꢅꢆ

ꢗ ꢝꢆ

ꢗ

.ꢄꢆ

ꢚ

ꢄ

ꢃ

ꢇꢍ

ꢒꢕꢀꢷ ꢡꢄꢉ ꢀꢷ ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ

ꢌꢉ

ꢋ

دکمه

ری

ꢒꢕꢀꢷ ꢬ

رو

ꢈ

ꢒꢟꢅꢷ ꢇ

برای

.ꢄ

ꢀꢉ ꢄꢁ

ꢇꢕ ꢝꢈ

ꢋ ꢓ

ظر

ꢀꢅ

ꢉ

/ꢬ

رو

ꢈ(

دکم

،ꢀꢁ ꢭꢀꢠ

ꢓ

ꢋ

آو

ꢓ

رو

ꢒ

ꢏ

ꢒꢙ

ꢷ

برای

ꢖ ꢄꢅꢁ

ꢇꢕ

START/PAUSE

.ꢄꢒꢁ

ꢋꢀ

فش

ꢋ )ꢓꢀ

آس

ꢇꢷ

(

دکم

ꢀꢆ )ꢹꢌꢉ

EASY IRON

ꢡꢋꢇꢳ ꢋ

ꢑ

ꢅꢆ

ꢗ ꢝꢆ

،ꢄꢒꢅ

اجرا

ꢒ

ꢋ ꢓ

کرد

ꢔ

ꢕ

ꢉꢀ

برن

ꢄꢒꢁ

ꢇꢕ ꢂꢉ

ꢗ

جه

ꢇꢷ

ꢇꢈ ꢓꢀꢆꢀꢐ )ꢞꢇꢉꢀꢕ( ”OFF ꢊꢉ ꢀꢷ ꢄꢒꢁ

“

.ꢚ

اس

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢛ

ꢀ

)ꢔ

ꢕ ꢇꢷ

(

سط

ꢀ

ꢓꢀꢉ

مز

ꢁ ꢃ

ꢀꢜ

است

”A1“

کرد

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢇ

تش

ꢎꢈ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢥꢀꢶ ꢋ

ꢓ

ꢇꢷ ꢂꢉ

ꢋ

ꢅꢆ

ꢗ ꢝꢆ

.ꢚꢎꢒ

ꢃ

ꢀꢜ

است

ꢛ

ꢀ

ꢀꢁ

ꢉꢀ

برن

ꢀ

ꢃ

مرا

ꢁ !

،13 ،12 ،11 ،8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

شوئ

لبا

ین

شو

اد

مو

تش

ام

رن

ما

ند

شو

اد

مو

از

کرد

از

ها

نید

ستفا

ام

بر

از

نید

ستفا

ین

شو

اد

مو

فارس

ما

صح

ان

میز

از

ستفا

به

از

خوب

تیج

دن

آو

دس

ما

ند

شو

ما

از

ودن

اف

دا

بس

یز

ند

شو

اگو

گو

ها

چه

پار

از

شد

هن

را

پی

برای

یرا

نید

ستفا

ام

بر

از

لف

دن

خور

چرو

یک

کرد

را

سه

ال

از

ار

ین

رسا

قل

حد

به

ضا

ند

شو

ما

مک

حت

شو

نمی

شد

یط

ها

آل

شد

شو

ماشی

خل

دا

ند

جا

خی

نید

نک

ستفا

صو

ند

شو

اد

مو

از

نند

ید

حت

می

اس

برای

ان

ام

بر

شم

برا

کرد

ستفا

دا

کرد

ستفا

صو

ها

ند

شو

از

تیج

ین

دن

آو

دس

دهید

را

ماشی

ار

وگ

ست

قط

چس

بر

که

ند

شو

اد

مو

کش

ود

اف

ند

شو

ما

کرد

بر

ترت

به

1,5

بیشتر

ام

بر

از

می

ابر

ها

چه

پار

سه

ال

برای

ند

شو

اد

مو

از

شو

نید

ستفا

نید

ستفا

شد

طرا

یف

ها

چه

پار

برای

لش

وب

کرد

ها

رد

شو

رد

نید

ستفا

ام

بر

از

یا

ور

سه

تش

ین

شو

)

پو

(

مط

ند

شو

ما

از

رو

ضا

که

شو

اشید

آو

)

یع

ما

پو

ین

شو

ما

رس

قط

ما

ند

شو

کرد

نگ

برای

قط

)10(

ام

بر

ین

شم

پارچ

رد

نی

ود

اف

اد

مو

دا

برد

ار

می

ها

چه

پار

ند

شو

ما

)

نید

یت

ند

بس

وی

ستور

(

بر

شو

ام

بر

رو

)

یر

کنن

نر

(

ودن

فز

ند

نب

نند

کنن

فی

ضافی

لبا

رد

آما

نید

یک

ها

ند

بق

سا

بر

ها

•

برچس

وی

عﻻ

چه

پار

نید

سفیدها

از

ها

نگ

نید

ها

دک

کرد

خا

ها

•

وزن

گر

یا

ین

شد

کر

از

•

تند

حا

ها

وگ

اکثر

حد

دوا

ها

چه

پار

وگ

اکثر

حد

سنتتیک

ها

چه

پار

وگ

اکثر

حد

یف

ها

چه

پار

وگ

1,5

اکثر

حد

می

وگ

اکثر

حد

شم

ابر

ست

در

لبا

وز

400 - 500

150 - 200

لش

وب

400 - 500

میز

900 - 1200

له

حو

150 - 250

له

حو

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

تی

مو

نک

مین

لل

ال

ها

ستا

سا

بر

شو

ماشی

ین

حف

ور

من

برای

اطﻻع

شد

ساخت

طرا

شو

مطا

شد

ائه

ان

دو

فارس

ند

بس

اد

مو

خت

دو

•

ستفا

ار

دوب

ند

بس

اد

مو

از

ان

تو

نید

روی

پی

قو

از

کرد

تا

اف

ار

از

یز

خصو

2002/96/EC

پا

به

مصو

•

نب

خا

از

که

ند

یا

)WEEE(

کی

رو

ال

بر

یز

شو

خت

دو

ری

امد

ها

له

زب

دی

چر

ار

دوب

ستفا

هز

شو

آو

گا

تا

اف

ار

از

حت

ها

ار

مد

وا

از

شد

ین

خل

دا

اد

مو

له

زب

سطل

عﻻ

شو

ری

وگی

وم

مت

ﻻ

به

اح

که

ین

دا

وج

صوﻻ

وی

که

در

رب

ها

له

زب

یک

خو

ها

ئو

ست

ند

یت

شد

طرا

خا

مص

برای

قط

ست

•

سا

بر

زرگ

افراد

وس

قط

شو

ماشی

ین

•

شو

رف

ار

به

هن

رچه

دف

ین

له

عم

ال

ستور

ید

سی

به

خی

تر

پا

لخ

پا

•

سی

ید

از

ست

شاخ

دو

هید

خو

که

عی

موق

•

ید

رف

شاخ

دو

ید

نک

ند

شو

اد

مو

کش

ار

حا

ست

که

ام

هن

•

نید

نک

خت

دو

صح

خصو

اطﻻع

کس

برای

شند

فرو

رب

وم

ها

ما

سا

ید

خا

از

نید

صح

خا

از

اشد

داغ

خی

مک

ید

شد

تخ

به

•

قف

شد

را

ار

ین

نید

نک

وا

زو

به

گز

•

شد

طرا

فاق

ات

شد

از

ری

وگی

برای

که

آن

ها

شو

رد

نید

نک

عی

را

هیچ

تح

تا

اف

ار

از

شو

ماشی

•

نید

عم

را

دت

خو

ید

آن

دا

بخش

هی

خو

کردن

به

مو

برق

قطع

یل

دل

به

نید

خار

شو

ماشی

خل

دا

از

ها

نید

آن

به

ها

دهید

اج

ار

حا

ست

که

عی

موق

•

شو

خی

ام

بر

اجرای

حی

شو

ماشی

•

شو

داغ

از

ست

شاخ

دو

نید

برق

ری

دو

نید

جا

شو

ماشی

هید

خو

•

ار

ین

نید

نک

عی

گز

هید

جا

ار

ین

مو

سن

خی

شو

ماشی

هید

جا

سط

که

شو

مط

از

تر

پا

شو

ماشی

ضا

نب

نی

شد

کرد

خار

تخ

بر

سطل

مطا

شو

مط

شو

ماشی

دادن

را

از

•

اشد

خا

آن

.k{IMÂ¶ ùHj nIÃvM ¾Êÿd¶ Jnj ·jo¨ ¦zi Rk¶ Ï¼ö nj ð

ÏI@÷T{H ®MI¤ Á¼@@zTv{ Ï°e I@@M ¾@¨ Hn Â@@ÄI¿wIL² q@@¬oÀ ð

. kÃ¹§º ¦zi ½I«Twj ¸¨ ¦zi IM Hn kºH ½k{ ¾Tv{

¸@@¨¦zi pH Â§ÃTw¯ IÄ Â@§ÃTw°Q jH¼¶ ·jo¨ ¦zi ÁHoM ð

. kÃ¹§º ½jIÿTwH ½I«Twj

گوشت

پیچ

از

ستفا

پا

بخ

وئ

حه

ینید

(

بردا

شو

ماشی

·I@¹ÃµöH ¸¨ ¦zi ¾@@ioa ³I@@«¹À nj JA o@Ã{ ·j¼M pIM pH ð

. kÃ¹¨ ®ÅIe

می

ید

رون

به

را

مطا

زب

از

ستفا

پا

به

زما

یا

رون

شد

از

کی

ستی

ﻻ

نید

ید

کش

از

ها

ﻻ

که

شو

مط

هید

را

ار

دوب

حه

شت

دا

را

خو

صح

هید

ار

فش

ست

بروی

حه

اشند

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

قب

را

هد

نگ

رد

می

لول

رد

قط

فارس

یا

که

دا

ند

شو

به

مج

شو

ماشی

)

دک

ند

ما

(

یزها

قا

او

گاه

تند

یا

از

نند

ودی

مک

شد

سو

فر

از

ار

ین

ند

شی

ام

بر

از

•

ری

وگی

بروز

شو

ماشی

خل

دا

یک

ول

هیدر

سی

ند

بر

سی

اشد

شد

ام

بر

که

شو

مط

تد

اب

ید

ست

ارها

جا

موقع

شو

ماشی

کردن

یز

موقع

شه

•

ید

برق

سی

ودی

به

ست

شوئ

لبا

ماش

رد

می

رک

وی

دادن

ار

فش

ست

وئ

حه

از

پا

به

آن

دادن

ار

فش

له

(

بردا

را

طر

دو

)

ینید

ست

ان

ست

کی

ﻻستی

قط

نی

رو

بخش

مو

ها

ﻻ

از

کرد

یز

ولر

شد

خی

نید

نک

ستفا

ند

سا

ین

شو

اد

مو

رد

می

3�

)2(

ید

رون

کش

داد

ار

فش

)1(

کش

شت

بردا

برای

ینید

(

ین

نید

یز

شی

را

ﻻ

هت

رپو

سا

ها

ربه

رک

داد

جا

رت

(

شو

ید

خا

رو

می

مک

ینید

دی

ﻻ

ام

ین

بر

نید

یز

را

خل

دا

ند

داد

را

آن

ار

دوب

از

ها

ﻻ

که

شو

مط

هید

را

ار

دوب

حه

شت

دا

را

خو

صح

هید

ار

فش

ست

بروی

حه

اشند

ود

نگ

رد

چک

خور

تر

نید

ین

زب

ار

کب

سا

قل

حد

ودی

ها

ام

بر

ار

حی

نید

یض

را

ور

مک

خور

تر

خی

ار

فش

شو

نی

سا

به

نید

نک

ستفا

دو

ها

از

گز

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

عیب

،)

ینید

نی

رسا

خدما

نی

رسا

رک

رف

از

تد

یا

ار

از

گاه

از

شو

ماشی

دا

خی

حل

قا

حت

برا

ینید

رف

الی

تم

یل

ﻻ

شک

فارس

)

(

نتا

رف

امل

طور

ست

شاخ

دو

•

قطع

برق

•

شو

نم

شن

شوئی

لبا

ماش

بس

رس

شو

ماشی

•

داد

ار

فش

)

خامو

( ON/OFF

دک

•

داد

ار

فش

)

رو

( START/PAUSE

دک

•

شی

•

شو

نم

رو

تش

ام

رن

اجرای

" ،)

ری

اخی

رو

( DELAYED START(

شد

ام

بر

ری

اخی

رو

•

ینید

ام

بر

وص

شی

به

ودی

•

شد

•

بار

(

نم

شوئی

لبا

ماش

زن

می

شم

شگر

نم

"H2O"

شی

•

قطع

•

کم

ار

فش

•

داد

ار

فش

)

رو

( START/PAUSE

دک

•

ینید

ری

تی

سا

100

فا

تخ

•

می

ته

وس

طور

شوئی

لبا

ماش

ینید

آزاد

•

اک

هو

له

ای

دا

تخ

سی

•

می

یرو

ست

ند

شی

برطر

داد

جا

ها

رس

بر

از

اﻻ

بق

نی

حد

وا

بگ

خدما

رک

کرد

خامو

ماشی

شو

که

اشند

شت

دا

وج

تخ

ﻻت

مک

دا

را

ساخت

صو

شی

ید

ین

حل

برای

ند

تخ

دائ

شو

نید

ها

فرو

از

تخ

ست

طور

تخ

ها

ام

بر

از

تخ

شامل

ام

بر

• .

خد

نم

کن

نم

خلیه

شوئی

لبا

ماش

شو

رو

ام

بر

یل

کم

برای

)

سا

ات

( EASY IRON

گز

•

ها

گز

ها

ام

بر

هید

ار

فش

)

رو

( START/PAUSE

دک

ینید

شد

روج

•

رف

ﻻ

اض

له

•

له

شوئی

لبا

ماش

ینید

شد

اه

شت

رز

حی

قفل

•

ینید

تراز

شو

ماشی

•

دا

عا

ینید

شد

ها

ین

شو

ماشی

•

دا

نشت

شوئی

لبا

ماش

ینید

رس

ودی

•

را

" ،

کردن

یز

از

گاه

برای

(

رف

ند

شو

اد

مو

کش

•

ینید

رس

روج

•

)

ین

گز

( "option"

نگر

نش

راغ

رع

)

رو

( START/PAUSE

شگر

نم

خطا

زن

می

شم

.)F-01, F-.. :

ما

(

شو

نید

را

ار

دوب

کرد

قی

ود

حد

ید

را

شاخ

دو

کرد

خامو

ست

•

بگ

نی

رسا

خدما

ما

اق

ست

شد

ول

یل

کف

مناس

شو

ماشی

مناس

ار

(

شو

ماشی

مناس

ند

شو

ما

•

اشد

شد

وشت

آن

عب

وی

به

سش

شو

ماشی

شد

مص

دی

ند

شو

•

. k{IM ½kzº ®Å» ¡oM ¾M ½I«Twj ð##

############################################

. k¹¨ Âµº ¦zi ÂÄ¼zwIL² ¸Ã{I¶ -

. k{IM ½k{ Íõ¤ Â«ºIi ¡oM ð#### # ##############

############################################################################### ####

. k{IM ½kzº ¾TvM ®¶I¨ n¼õM ½I«Twj Jnj ð#### ## ####### ## ############################################################################################

###### ####################################################################################################################### . k{IM ½k{ ÏI÷Î ÂºI¶p oÃiIU ¾¶IºoM ð#### # #

. k{IM ½k{ ´ÃÊ¹U_.OFFÁ»n ¸¨ ¦zi |¼~h¶ ³¼²» ð## # ##### ####### ##########################################################################################

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

رسا

خدما

رسا

خدما

از

ینید

”

“(

نید

برطر

دت

خو

ید

ینید

•

خی

ما

اق

ینید

نید

رو

از

ام

بر

•

بگ

خدما

رک

نب

نی

•

فارس

بگ

مجا

ها

از

قط

شه

اش

ته

دا

آما

اطﻻع

لط

•

)Mod(

سی

مد

•

.)S/N(

آن

ار

•

کردن

که

دا

وج

ست

یز

شد

آن

که

شو

ماشی

ﻻ

وی

اطﻻع

ین

ینید

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Návod k použití

PRAÈKA

Obsah

Instalace, 62-63

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti

První prací cyklus

Èesky

Technické údaje

Popis praèky, 64-65

Ovládací panel

Displej

Jak provést prací cyklus nebo cyklus

sušení, 66

Programy a volitelné funkce, 67

Tabulka programù

Volitelné funkce praní

PWDE 7125 W

Prací prostøedky a prádlo, 68

Dávkovaè pracích prostøedkù

Pøíprava prádla

Speciální programy

Opatøení a rady, 69

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Manuální otevøení dvíøek

Údržba a péèe, 70

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

Èištìní praèky

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Èištìní èerpadla

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 71

Servisní služba, 72

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instalace

! Je dùležité uschovat tento návod tak, abyste jej

mohli kdykoli konzultovat. V pøípadì prodeje,

darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, že

zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl

posloužit novému majiteli pøi seznámení s její

èinností a s pøíslušnými upozornìními.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí

stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku

bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou

krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby

pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro

ventilaci.

! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují

dùležité informace týkající se instalace, použití a

bezpeènosti pøi práci.

Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti

Pøipojení pøítokové hadice vody

1. Pøipojte pøívodní hadici

jejím zašroubováním ke

kohoutku studené vody

s hrdlem se závitem 3/4"

(viz obrázek).

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné

polohy

Rozbalení

Pøed pøipojením hadice

nechte vodu odtékat,

dokud nebude èirá.

1. Rozbalte praèku.

2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu

poškození. V pøípadì, že je poškozena, ji

nezapojujte a obrate se na prodejce.

3. Odstraòte 4 šrouby

chránící pøed

2. Pøipojte pøítokovou

hadici k praèce

poškozením bìhem

pøepravy a gumovou

podložku s pøíslušnou

rozpìrkou, které se

nacházejí v zadní èásti

(viz obrázek).

prostøednictvím pøíslušné

pøípojky na vodu,

umístìné vpravo nahoøe

(viz obrázek).

4. Uzavøete otvory po šroubech plastovými krytkami

z pøíslušenství.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá ani

stlaèená.

5. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné

pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpìt.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí

hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz

vedlejší strana).

! Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

! V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude

dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu

nebo na autorizovaný technický personál.

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou

podlahu, aniž by se opírala o stìnu, nábytek èi nìco

jiného.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

2. V pøípadì, že podlaha

není dokonale vodorovná,

mohou být pøípadné

! Používejte hadice z pøíslušenství zaøízení.

rozdíly vykompenzovány

šroubováním pøedních

nožek (viz obrázek);

Úhel sklonu, namìøený

na pracovní ploše, nesmí

pøesáhnout 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pøipojení vypouštìcí hadice

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Pøipojte vypouštìcí hadici

k odpadovému potrubí

nebo k odpadu ve stìnì,

který se nachází od 65

do 100 cm nad zemí;

zamezte jejímu ohybu

!Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì

autorizovanému technickému personálu.

65 - 100 cm

Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost

za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

První prací cyklus

nebo ji uchyte k okraji

umývadla èi vany a

pøipevnìte ji ke kohoutu

prostøednictvím držáku

z pøíslušenství (viz

Po instalaci zaøízení je tøeba ještì pøedtím, než je

použijete na praní prádla, provést jeden zkušební

cyklus s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla

nastavením pracího programu 2.

obrázek). Volný konec

vypouštìcí hadice nesmí

zùstat ponoøený do vody.

Technické údaje

!Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li

však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný

prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí

pøesáhnout 150 cm.

Model

PWDE 7125 W

šíøka 59,5 cm

výška 85 cm

hloubka 55 cm

Rozmìry

od 1 do 7 kg pro praní;

od 1 do 5 kg pro sušení

Pøipojení k elektrické síti

Kapacita

Napájení

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že:

• Je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám;

viz štítek s technickými údaji,

aplikovaný na zaøízení

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 52 litrù

Pøipojení k

• je zásuvka schopna snést maximální zátìž

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,

uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz

vedle);

rozvodu vody

Rychlost

a^¡z do 1200 otáèek za minutu

odstøeïování

praní: program 2; teplota 60 °C;

náplò 7 kg prádla.

sušení: první sušení je tøeba provést s

2 kg náplní pa otoèným knoflíkem volby

• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm

uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

Kontrolní program

podle normy

EN 50229

• je zásuvka kompatibilní se zástrèkou praèky.

V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zásuvku nebo

zástrèku.

druhu SUŠENÍ v poloze "K Zehlení".

druhé sušení je tøeba provést s 5 kg náplní

a otoèným knoflíkem volby druhu

SUŠENÍ v poloze "Extra" .

! Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým

nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo

chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi

nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.

Toto zaøízení odpovídá následujícím

normám Evropské unie:

- 89/336/EHS z 03/05/89

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znìní

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

! Po definitivní instalaci praèky musí zásuvka zùstat

snadno pøístupná.

Hluènost

(dB(A) re 1 pW)

Praní: 66

Odstøeïování: 77

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Popis praèky

Ovládací panel

Tlaèítka a kontrolky

VOLITELNÝCH

FUNKCÍ

Kontrolka

Tlaèítko TEPLOTA

ZABLOKOVANÁ

DVÍØKA

Tlaèítko ON/OFF

DISPLEJ

Tlaèítko

SUŠENÍ

Dávkovaè pracích prostøedkù

OTOÈNÝ OVLADAÈ

PROGRAMÙ

Tlaèítko

Tlaèítko a kontrolka

ODSTØEÏOVÁNÍ

START/PAUSE

Dávkovaè pracích prostøedkù: slouží k dávkování

pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz

“Prací prostøedky a prádlo”).

Tlaèítko SUŠENÍ

: Jeho stisknutí slouží k omezení

nebo úplnému vyloucení sušení; zvolená úroven nebo

doba sušení bude zobrazena na displeji (viz "Jak

provést prací cyklus nebo cyklus sušení").

Tlaèítko ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYNUTÍ) : Zapnìte

nebo vypnìte praèku krátkým stisknutím tlaèítka.

Kontrolka START/PAUSE pomalu blikající modrým

svìtlem poukazuje na to, že je zaøízené zapnuté. Za

úèelem vypnutí praèky bìhem praní je tøeba držet

tlaèítko stisknuté déle, pøibližnì 3 sek.; krátké nebo

náhodné stisknutí neumožní vypnutí praèky. Vypnutí

zaøízení bìhem praní zpùsobí zrušení probíhajícího

pracího programu.

Tlaèítko a kontrolka START/PAUSE

: Když zelená

kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte toto tlaèítko

pro zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka

rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøerušit praní,

znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat

jantarovým svìtlem. Když symbol není rozsvícen, je

možné otevøít dvíøka. Za úèelem opìtovného zahájení

cyklu z místa, v nìmž byl pøerušen, opìtovnì

stisknìte tlaèítko.

OTOÈNÝ OVLADAÈ PROGRAMÙ: Slouží

k nastavení požadovaného programu (viz “Tabulka

programù“).

Kontrolka Zablokovaná dvíøka

Rozsvícený symbol poukazuje na zajištìní dvíøek. Aby

se pøedešlo poškození, pøed otevøením dvíøek je tøeba

vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu.

Za úèelem otevøení dvíøek v prùbìhu pracího cyklu

stisknìte tlaèítko START/PAUSE; když bude symbol

Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ: slouží

k volbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí.

Kontrolka zvolené volitelné funkce zùstane

rozsvícena.

ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

otevøít dvíøka.

zhasnutý, bude možné

Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ

: Stisknìte za úèelem

snížení nebo úplného vylouèení odstøeïování -

hodnota bude uvedena na displeji.

Pohotovostní režim

Za úèelem shody s novými pøedpisy souvisejícími s

energetickou úsporou je tato praèka vybavena

systémem automatického vypnutí (pøechodu do

pohotovostního režimu – standby), který je aktivován

po uplynutí nìkolika minut, když se praèka

nepoužívá. Krátce stisknìte tlaèítko ON/

Tlaèítko TEPLOTA

: Stisknìte za úèelem snížení

nebo úplného vylouèení teploty; hodnota bude

uvedena na displeji.

OFFa vyèkejte na obnovení èinnosti zaøízení.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Displej

Displej slouží k naprogramování zaøízení a poskytuje èetné informace.

V èásti A je zobrazována doba trvání rùzných programù, které jsou k dispozici, a po zahájení cyklu i zbývající doby

do jeho ukonèení; v pøípadì nastavení ODLOŽENÝ START bude zobrazena doba chybìjící do zahájení zvoleného

programu.

Kromì toho budou pøi stisknutí pøíslušného tlaèítka zobrazeny maximální hodnoty teploty, rychlosti odstøeïování a

úrovnì nebo doby sušení, kterých zaøízení mùže dosáhnout v závislosti na nastaveném programu.

Pøesýpací hodiny budou blikat ve fázi, kdy zaøízení zpracovává údaje na základì zvoleného programu a úrovnì

Smart. Maximálnì po 10 minutách od zahájení programu pøestanou “pøesýpací hodiny” blikat a dojde k zobrazení

definitivní zbývající doby. Ikona pøesýpacích hodin pøestane být zobrazována pøibližnì 1 minutu od zobrazení

definitivní zbývající doby.

V èásti B jsou zobrazovány fáze, které jsou souèástí zvoleného cyklu, a po zahájení programu také probíhající fáze

praní a pøípadného sušení.

Praní

Máchání

Odstøeïování/Odèerpání vody

Sušení

V èásti C jsou pøítomné ikony - zleva – “teplota”, “odstøeïování” a “Sušení”.

Pruhy “odstøeïování”

cyklus.

znázoròují úroveò odstøeïování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotì pro nastavený

Pruhy “odstøeïování”

cyklus.

znázoròují úroveò odstøeïování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotì pro nastavený

Symbol

se rozsvítí behem nastavování sušení.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Jak provést prací cyklus nebo

cyklus sušení

1. ZAPNUTÍ ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko ; kontrolka

Když je množství prádla ve výjimeèných pøípadech

START/PAUSE bude pomalu blikat modrým svìtlem.

vyšší než maximální povolená náplò (viz tabulka

programù), proveïte prací cyklus, po jeho

ukonèení prádlo rozdìlte a jednu ze dvou èastí

vložte zpìt do bubnu. Dále se øiïte pokyny pro

samostatné sušení. Zopakujte stejný postup i pøi

sušení zbývající èásti prádla.

2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s

prùzorem. Naplòte praèku prádlem a dbejte pøitom,

aby nedošlo k pøekroèení množství náplnì,

uvedeného v tabulce programù na následující stranì.

Na konci cyklu sušení probìhne fáze ochlazování.

3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTØEDEK. Vytáhnìte

dávkovaè pracích prostøedkù a naplòte prací

prostøedek do pøíslušných pøihrádek zpùsobem

vysvìtleným v èásti “Prací prostøedky a prádlo”.

Samostatné sušení

Otoèným ovladaèem zvolte sušení (11-12-13)

podle druhu tkaniny. Lze nastavit také

požadovanou úroveò nebo dobu sušení tlaèítkem

SUŠENÍ

4. ZAVØETE DVÍØKA.

Zmìna vlastností cyklu.

•

Stisknìte tlaèítka aktivace volitelné funkce; dojde

k rozsvícení odpovídající kontrolky tlaèítka.

Opìtovným stisknutím mùžete zvolenou

5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otoèným ovladaèem

PROGRAMÙ zvolte požadovaný program; teplotu

a rychlost odstøeïování, které jsou k programu pøiøazeny,

je možné mìnit. Na displeji se zobrazí doba trvání cyklu.

volitelnou funkci zrušit; pøíslušná kontrola zhasne.

! V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není

kompatibilní s nastaveným pracím programem,

kontrolka zaène blikat a volitelná funkce nebude

aktivována.

6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH

POTØEB. Použijte pøíslušná tlaèítka:

! Když zvolená volitelná funkce není kompatibilní

s nìkterou z již nastavených volitelných funkcí,

kontrolka první zvolené funkce bude blikat a bude

aktivována pouze druhá; kontrolka

Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování.

Zaøízení automaticky zobrazuje maximální teplotu a

rychlost odstøeïování pro nastavený program nebo

poslední zvolené hodnoty, jsou-li kompatibilní se

aktivovanévolitelné funkce se rozsvítí.

Poznámka: Pokud je aktivována volitelná funkce

SMART, jakákoli další nekompatibilní funkce nebude

moci být aktivována.

zvoleným programem. Stisknutím tlaèítka

možné postupnì snížit teplotu až po praní ve studené

vodì “OFF”. Stisknutím tlaèítka je možné

postupnì snížit rychlost odstøeïování až po jeho

úplné vylouèení “OFF”. Další stisknutí tlaèítek obnoví

nastavení maximálních pøednastavených hodnot.

! Volitelné funkce mohou zmìnit doporuèenou náplò

a/nebo dobu trvání cyklu.

Nastavení sušení

7. SPUSTE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/

PAUSE. Pøíslušná kontrolka se rozsvítí stálým

modrým svìtlem a dojde k zablokování dvíøek

(rozsvícený symbol ZABLOKOVANÁ DVÍØKA ).

Za úèelem zmìny programu bìhem probíhajícího

cyklu pøerušte èinnost praèky stisknutím tlaèítka

START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE bude

pomalu blikat oranžovým svìtlem); zvolte požadovaný

cyklus a znovu stisknìte tlaèítko START/PAUSE. Za

úèelem otevøení dvíøek v prùbìhu pracího cyklu

stisknìte tlaèítko START/PAUSE; když bude symbol

Pøi prvním stisknutí tlaèítka zaøízení automaticky

zvolí maximální úroveò sušení, kompatibilní se

zvoleným programem. Následující stisknutí snižují

zvolenou úroveò a následnì i dobu sušení až po

jeho úplné vylouèení – „OFF“. Další stisknutí tlaèítek

obnoví nastavení maximálních pøednastavených

hodnot.

Sušení je možné nastavit:

A - Na základì požadované úrovnì sušení:

K Žehlení: Urèené pro kusy obleèení, které se

následnì musí žehlit. Úroveò zbytkové vlhkosti

zjemní záhyby a usnadní jejich odstranìní. Na

displeji bude zobrazeno „A1“.

Zavìšení: Ideální pro ty kusy obleèení, které

nevyžadují úplné vysušení. Na displeji bude

zobrazeno „A2“.

Skøíò: Vhodné pro prádlo, které je urèeno

k uložení do skøínì bez potøeby žehlení. Na

displeji bude zobrazeno „A3“.

Extra: Vhodné pro kusy obleèení, které vyžadují

úplné vysušení, jako jsou froté ruèníky a župany.

Na displeji bude zobrazeno „A4“.

ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

zhasnutý, bude možné

otevøít dvíøka. Opìtovným stisknutím tlaèítka START/

PAUSE znovu uveïte do èinnosti prací program

z bodu, ve kterém byl pøerušen.

8. UKONÈENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno

zobrazením nápisu “END” na displeji. Po zhasnutí

symbolu ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

bude možné

otevøít dvíøka. Otevøete dvíøka, vyložte prádlo a

vypnìte zaøízení.

! Pøejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stisknìte déle

tlaèítko . Cyklus bude pøerušena a dojde k vypnutí

zaøízení.

B - Podle nastavené doby: od 30 do 180 minut

(Max. nápln 4 kg).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programy a volitelné

funkce

Tabulka programù

Prací prostøedky a pøídavné

prostøedky

Max.

tepl

ota

(°C)

Max.

náplò

(kg)

Doba

trvání

cyklu

rychlost

(otáèky za

minutu)

Suš

ení

Popis programu

Bìlicí

prost

Pøed

pírka

Aviv

áž

Praní

øedek

Smart

Bavlna s pøedpírkou: Mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

Bílá bavlna: Mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90°

1200

•

Bílá bavlna (1): Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo

z odolných tkanin.

60°

1200

•

Bílá bavlna (2): Silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

Bavlna: Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.

40°

60°

1200

•

Barevná bavlna (3): Málo zneèištìné bílé a barevné

choulostivé prádlo.

40°

1200

•

Syntetické: Velmi zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

60°

40°

800

600

3,5

•

Džíny

Košile

Speciální

Vlna: Pro vlnu, kašmír apod.

40°

30°

600

1,5

•

Hedvábí/Záclony: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

Outwear

400

Sušení

Sušení Bavlna

Sušení Syntetické

Sušení Vlna

Èásteèné

•

1,5

Máchání

1200

•

Odstøeïování

Odèerpání vody

Pro všechny Test Institutes:

1) Kontrolní program podle normy EN 50229: nastavte program 2 s teplotou 60°C.

2) Dlouhý program pro praní bavlny: nastavte program 2 s teplotou 40°C.

3) Krátký program pro praní bavlny: nastavte program 4 s teplotou 40°C.

Odstranìní skvrn

Volitelné funkce praní

Tato funkce je užiteèná pro

odstranìní nejvíce odolných

skvrn. Vložte pøídavnou

nádobku 4 z pøíslušenství do

pøihrádky 1. Pøi dávkovaní

bìlicího prostøedku

nepøekraèujte úroveò “max“,

vyznaèenou na støedovém

èapu (viz obrázek). Pokud

si pøejete provést

samostatné bìlení, nalijte

bìlicí prostøedek do pøídavné

Volitelná funkce

v závislosti na množství prádla, které bylo skuteènì naloženo

do praèky, pøi souèasném snížení dob a spotøeby vody a

energie. Stisknutím tlaèítka

požadovaný druh praní:

Intensive: Energické praní znaènì zneèištìného prádla.

4 You: Standardní praní bìžnì zneèištìného prádla.

Fast: Rychlé praní mírnì zneèištìného prádla.

umožòuje optimalizovat praní

je dále možné zvolit

! Je možné jej aktivovat pouze pøi programech 1, 2, 3, 4, 5

(všechny tøi úrovnì) a 6, 7 (úrovnì 4 You a Fast).

nádobky 4, nastavte program “Máchání“

a aktivujte funkci

Snadné žehlení

“Odstranìní skvrn“ . Pøi bìlení bìhem pracího cyklu

naplòte dávkovaè pracím prostøedkem a pøídavnými

prostøedky, nastavte požadovaný prací program a aktivujte

volitelnou funkci “Odstranìní skvrn“ . Použití pøídavné

pøihrádky 4 vyluèuje možnost pøedpírky.

Volbou této funkce budou praní a odstøeïování náležitì

zmìnìny za úèelem snížení tvorby záhybù. Na konci cyklu

praèka provede pomalá otáèení bubnu; kontrolka funkce

SNADNÉ ŽEHLENÍ a kontrolka START/PAUSE budou

blikat (první modøe, druhá jantarovì). K ukonèení cyklu je

tøeba stisknout tlaèítko START/PAUSE nebo tlaèítko

SNADNÉ ŽEHLENÍ. V programu 9-10 zaøízení ukonèí

cyklus s prádlem namoèeným ve vodì a blikající

kontrolkou funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ a kontrolkou START/

PAUSE. Za úèelem odèerpání vody a vyložení prádla je

tøeba stisknout tlaèítko START/PAUSE nebo tlaèítko

SNADNÉ ŽEHLENÍ.

! Tuto funkci nelze aktivovat u programù 1, 6, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

Odložený start

Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu

stisknìte pøíslušné tlaèítko až do dosažení požadované

doby odložení. Když je tato volitelná funkce aktivní, zùstane

rozsvícená pøíslušná kontrolka. Pro zrušení odloženého

startu je tøeba tisknout tlaèítko, dokud se na displeji

nezobrazí nápis „OFF“.

! Nelze ji aktivovat u programù 8, 11, 12, 13,

! Chcete-li spustit také cyklus sušení, lze toto tlaèítko pouzít

! Lze jej aktivovat u všech programu.

pouze v kombinaci s volbou úrovnì “K Zehlení”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Prací prostøedky a prádlo

Dávkovaè pracích prostøedkù

Vlna: s programem 8 je možné prát v praèce všechny

druhy prádla z vlny, vèetnì tìch, které jsou oznaèené

visaèkou “pouze ruèní praní“ . Abyste dosáhli

nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací

prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1,5 kg náplnì.

Hedvábí: použijte pøíslušný program 9 pro praní všeho

prádla z hedvábí. Doporuèujeme použití pracího

prostøedku pro choulostivé prádlo.

Záclony: pøehnìte je a uložte dovnitø povlaku na polštáø

anebo do sáèku ze síoviny. Použijte program 9.

Outwear (program 10) byl navržen pro praní

hydrofobních látek a vìtrovek (napø. z goretexu,

polyesteru, nylonu); pro dosažení optimálních výsledkù

použijte tekutý prací prostøedek a dávku vhodnou pro

polovièní náplò; pøedbìžnì ošetøete manžety, límce a

skvrny; nepoužívejte aviváž ani prací prostøedky s

aviváží. S použitím tohoto programu nelze prát péøové

vìtrovky.

Dobrý výsledek praní závisí také na správném

dávkování pracího prostøedku: použití jeho nadmìrného

množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì

vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zvyšuje

zneèištìní životního prostøedí.

! Nepoužívejte prací prostøedky urèené pro ruèní praní,

protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množství pìny.

Pøi vytahování dávkovaèe

pracích prostøedkù a pøi

jeho plnìní pracími nebo

pøídavnými prostøedky

postupujte následovnì.

Systém automatického vyvážení náplnì

Pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro

pøedpírku

Pøed každým odstøeïováním buben provede otáèení

rychlostí lehce pøevyšující rychlost praní, aby se

odstranily vibrace a aby se náplò rovnomìrnì rozložila.

V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o

vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo,

zaøízení provede odstøeïování nižší rychlostí, než je

pøednastavená rychlost. Pøi nadmìrném nevyvážení

praèka provede namísto odstøeïování vyvážení. Pro

dosažení rovnomìrnìjšího rozložení náplnì a jejího

správného vyvážení se doporuèuje míchat velké a malé

kusy prádla.

Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se

ujistìte, že v dávkovaèi není vložena pøídavná pøihrádka 4.

Pøihrádka 2: Prací prostøedek (v prášku nebo tekutý)

Tekutý prací prostøedek se nalévá teprve tìsnì pøed

zahájením pracího cyklu.

Pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (aviváž atd.)

Aviváž nesmí vytékat z møížky.

pøídavná pøihrádka 4: Bìlicí prostøedek

Pøíprava prádla

• Roztøiïte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.

- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.

• Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na

hmotnost suchého prádla:

Odolné tkaniny: max. 7 kg

Syntetické tkaniny: max. 3 kg

Choulostivé tkaniny: max. 2 kg

Vlna: max. 1,5 kg

Hedvábí: max. 1 kg

Kolik váží prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g

1 povlak na polštáø 150-200 g

1 ubrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 ruèník 150-250 g

Speciální programy

Džíny: Pøevrate prádlo naruby a použijte tekutý prací

prostøedek. Použijte program 6.

Košile: použijte pøíslušný program 7 pro praní košil z

odlišných druhù tkanin a odlišných barev.

Zaruèuje maximální péèi pøi minimalizaci tvorby záhybù.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Opatøení a rady

! Praèka byla navržena a vyrobena v souladu

s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních

dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

zabránìní možných ublížení na zdraví a škod na

životním prostøedí. Symbolem je pøeškrtnutý koš,

uvedený na všech výrobcích s cílem pøipomenout

povinnosti spojené se separovaným sbìrem.

Podrobnìjší informace týkající se správného

zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù z provozu

mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na

navrženou veøejnou instituci nebo na prodejce.

Základní bezpeènostní pokyny

• Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití v

domácnosti.

• Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby podle

pokynù uvedených v tomto návodu.

Manuální otevøení dvíøek

V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem

z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit

prádlo, postupujte následovnì:

• Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že

máte mokré nebo vlhké ruce èi nohy.

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,

ale uchopením za zástrèku.

1. vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky elektrické sítì.

2. Zkontrolujte, zda je

hladina vody uvnitø zaøízení

nižší, než je úroveò otevøení

dvíøek; v opaèném pøípadì

vypuste pøebyteènou vodu

vypouštìcí hadicí a

• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem

èinnosti zaøízení.

• Nedotýkejte se odèerpávané vody, protože mùže mít

velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by

dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který

zabraòuje náhodnému otevøení.

zachyte ji do vìdra, jak je

znázornìno na obrázku.

• Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì

nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

• Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu, aby

se pøibližovaly k zaøízení bìhem pracího cyklu.

3. Sejmìte krycí panel na pøední stranì praèky (viz

následující strana).

• Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.

• V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou nebo

ve tøech a vìnujte celé operaci maximální pozornost.

Nikdy se nepokoušejte zaøízení pøemísovat sami, je

totiž velmi tìžké.

• Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je

buben prázdný.

• Nepoužívejte toto zaøízení k sušení odìvù, které

byly èištìny hoølavými látkami (napø. trichloretylénem).

• Nepoužívejte toto zaøízení k sušení molitanu a

podobných elastomerù.

• Ujistìte se, že bìhem cyklu sušení je vodovodní

kohoutek otevøený.

4. s použitím jazýèku oznaèeného na obrázku

potáhnìte smìrem ven z dorazu plastové táhlo až do

jeho uvolnìní; následnì jej potáhnìte smìrem dolù a

souèasnì otevøete dvíøka.

• Tato praèka se sušièkou mùže být používána

pouze k sušení odìvù, které byly pøedtím

vyprány ve vodì.

5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho

pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému

zachycení háèkù do pøíslušných podélných otvorù.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálù:

pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místním

pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.

• Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními naøizuje,

že elektrospotøebièe nesmí být likvidovány v rámci

bìžného pevného mìstského odpadu. Vyøazená

zaøízení musí být shromáždìna zvláš za úèelem

zvýšení poètu recyklovaných a znovupoužitých

materiálù, z nichž jsou složena, a z dùvodu

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Údržba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

2. Odšroubujte víko jeho

otáèením proti smìru

hodinových ruèièek (viz

obrázek): vyteèení

malého množství vody je

zcela bìžným jevem;

• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto

zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a

ke snížení nebezpeèí úniku vody.

• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací

údržby vytáhnìte zástrèku napájecího kabelu

z elektrické zásuvky.

Èištìní praèky

3. dokonale vyèistìte vnitøek;

4. zašroubujte zpìt víko;

Vnìjší èásti a èásti z gumy se mohou èistit hadrem

navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte

rozpouštìdla ani abrazivní látky.

5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho

pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému

zachycení háèkù do pøíslušných podélných otvorù.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Za úèelem vytažení

dávkovaèe stisknìte páèku

(1) a potáhnìte jej smìrem

ven (2) (viz obrázek).

Umyjte jej pod proudem

vody; tento druh vyèištìní je

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò

jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo

trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici

bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé

roztržení.

tøeba provádìt pravidelnì.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Èištìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které

nevyžaduje údržbu. Mùže se však stát, že se v jeho

vstupní èásti, urèené k jeho ochranì a nacházející se

v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince,

knoflíky).

! Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen, a vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. Sejmìte krycí panel na

pøední stranì zaøízení

zatlaèením na jeho støed

a následným zatlaèením

smìrem dolù z obou

stran a poté jej vytáhnìte

(viz obrázky).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Poruchy a zpùsob jejich

odstranìní

Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Døíve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz “Servisní služba”),

zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøešit s pomocí následujícího seznamu.

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Poruchy:

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo

ke spojení kontaktù.

Praèku nelze zapnout.

• V celém domì je vypnutý proud.

• Nejsou øádnì zavøená dvíøka.

Nedochází k zahájení pracího

cyklu.

• Nebylo stisknuto tlaèítko ON/OFF.

• Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

• Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

• Byla nastavena doba opoždìní startu.

• Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutu.

• Hadice je pøíliš ohnutá.

• Nebyl otevøen kohout pøívodu vody.

• V celém domì je uzavøený pøívod vody.

• V rozvodu vody není dostateèný tlak.

• Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

Nedochází k napouštìní vody do

praèky (na displeji je zobrazen

blikající nápis “H2O”).

• Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad

zemí (viz “Instalace”).

• Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz “Instalace”).

Dochází k nepøetržitému

napouštìní a odèerpávání vody.

• Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod

vody, vypnìte praèku a pøivolejte Servisní službu. V pøípadì, že se byt nachází na

jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož

následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Pro odstranìní

uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily.

Nedochází k vyèerpání vody nebo

k odstøeïování.

• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých

programù je potøebné jejich manuální uvedené do èinnosti.

• Byla aktivována volitelná funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ: na dokonèení programu

stisknìte tlaèítko START/PAUSE (“Programy a volitelné funkce”).

• Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz “Instalace”).

• Odpadové potrubí je ucpané.

• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz “Instalace”).

• Praèka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz “Instalace”).

• Praèka je stlaèena mezi nábytkem a stìnou (viz “Instalace”).

Bìhem odstøeïování je možné

pozorovat silné vibrace praèky.

Dochází k úniku vody z praèky.

• Pøítoková hadice není správnì zašroubována (viz “Instalace”).

• Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní je uveden v

èásti “Údržba a péèe”).

• Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz “Instalace”).

Kontrolky “Volitelné funkce” a

kontrolka “START/PAUSE” blikají

a na disleji je zobrazen kód

poruchy (napø.: F-01, F-..).

• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøibližnì 1

minutu a zaøízení znovu zapnìte. Když porucha pøetrvává, obrate se na

servisní službu.

Dochází k tvorbì nadmìrného

množství pìny.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce

(musí obsahovat oznaèení “pro praní v praèce“, “pro ruèní praní nebo pro

praní v praèce“ nebo podobné oznaèení).

• Bylo použito nadmìrné množství pracího prostøedku.

Praèka se sušièkou nesuší.

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktù.

• V celém domì je vypnut proud.

• Dvíøka nejsou správnì zavøena.

• Byl nastaven odložený start.

• Tlaèítko SUŠENÍ se nachází v poloze OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Servisní služba

195076590.02

06/2009

Xerox Fabriano

Pøed pøivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz “Poruchy a zpùsob jejich odstranìní”);

• Znovu uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna;

• V záporném pøípadì se obrate na støedisko servisní služby.

! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni.

Pøi hlášení poruchy uveïte:

• druh poruchy;

• model zaøízení (Mod.);

• výrobní èíslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní èástí praèky a v její pøední èásti, dostupné po

otevøení dvíøek.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

JVC VCR RS VP2 User Manual
Karcher Pressure Washer G 2600 PC User Manual
Karcher Pressure Washer K 3740 User Manual
Kenwood Amplified Phone NX 240V16P User Manual
Kenwood Car Amplifier KTC 1000R User Manual
Kenwood Modem KGP 2A User Manual
Kicker Stereo System QS602 User Manual
KitchenAid Double Oven 3182137 User Manual
Kompernass Bread Maker KH 2232 User Manual
Kompernass Bread Maker SBB 850 A1 User Manual