For Digital Video Camera
User’s Manual
ENGLISH
GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11,
GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30,
GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
WR-DV21U Marine Case
Mounting method and operating method
for each part
Names of the parts
1. Remove the camcorder shoulder strap and lens cap string. Switch off the
camcorder video light and the camcorder.
2. Remove the three buckles on the marine
2
1
case and open the front lid.
•To prevent fogging in the marine case,
apply a drop of glass cleaner to the inside
of the front glass and wipe it with tissue
paper, a clean cloth, etc., being sure to
6
5
4
Sliding board
apply the cleaner evenly over the entire
front glass. If you leave any streaks on a
Screwdriver
part of the front glass, it may cause the camcorder to
focus on this part.
3. Remove the sliding board from the marine case. Align
the screw and camcorder direction stud on the sliding
board with the camcorder’s tripod mounting socket and
stud hole. Then, tighten the screw to mount the
camcorder.
3
4. Turn the marine case’s POWER lever to “OFF”.
1 ....... Marine case front lid
2 ....... Buckle
•You can view the playback picture on the LCD monitor
when it is flipped over and retracted. When using the
LCD monitor, images do not appear in the
viewfinder.
3 ....... POWER lever
Front glass
5. Align the sliding board mounting guide on
the marine case with the sliding board and
insert it into the marine case.
4 ....... Recording start/stop button
5 ....... SNAPSHOT lever
6 ....... ZOOM lever
6. Fit the underside projection on the marine
case’s POWER lever around the
Sliding board
mounting guide
camcorder’s Power Switch, making sure
that it fits securely. Also make sure that the
underside projections on the marine case’s ZOOM lever and SNAPSHOT
lever are set to the proper position.
If a lever on the marine case is set to the wrong position, the aligning
projection may be damaged and the camcorder’s Power Switch may skid.
•Before use, this unit must be pre-tested to
check if there is any water leakage.
•Water leakage may cause the battery to
explode. If there is water leakage, detach the
battery from the camcorder immediately.
7. Place the included anti-fogging silica gel in the gap between the
camcorder and the marine case to prevent fogging in the marine case.
8. Before sealing the marine case, check that there is no sand, dirt, or other
foreign matter on the O-ring mounted on the front lid or on the O-ring
contact surface on the main unit.
Also make sure that the inserted silica gel bag is not pinched. If you dive
with foreign matter trapped in these areas, water will leak.
9. Check that the O-ring on the front lid is correctly mounted
in the groove, then press in the front lid. Flip down the
three buckles securely to seal the marine case.
Please read before use.
This marine case is a precision instrument designed to permit safe video
recording under high water pressure. Please pay careful attention when
handling the unit before and after use, as explained in this user’s manual.
Each part of the marine case has been subject to strict controls during the
manufacturing process, and the individual functions have faced stringent
tests during the assembly process. Each marine case has also had to pass
waterproof inspections using high-pressure water testers. However,
damage can sometimes occur during transport and distribution, or during
storage after purchase, so before diving always carry out the following
pre-use test to verify safety.
10. It is recommended that you attach a weight to the marine
case.
•Since the marine case is very
buoyant, the use of a diving
weight is recommended
(commercially available, approx.
2 kg) to counteract it.
•Use the provided rope to attach a
weight.
Do not knock or throw the
marine case when a weight is attached to it. This may damage the marine
case or cause water to leak into it.
Attach the weight securely to the marine case so that it does not come
off.
Pre-use test
Be sure to perform the following pre-use test before diving.
1.Before mounting the camcorder inside the marine case, dive with only
the empty marine case to a depth of 1 to 3 m for approx. 3 minutes
and test for water leaks. Be sure to perform this test to ensure the
safety of your camcorder.
11. Turn the marine case’s POWER lever to “ON” to set the
camcorder’s Power Switch to “ ”.
12. To start video recording, press the Recording start/stop
button. To stop video recording, press it again.
2.The following are some common causes of water leaks:
A. The marine case is used without attaching the O-ring.
B. The O-ring is not mounted in the correct position.
C. The O-ring is damaged or deformed.
D. There is sand, dirt, hair or other foreign matter on the O-ring.
E. There is sand, dirt, hair or other foreign matter on the contact surface
of the O-ring or on the inside of the lid.
F. The provided strap or silica gel bag is pinched inside the marine case
when the lid is closed.
To protect your camcorder and ensure optimum use, be sure to keep the
examples listed above in mind when using the marine case.
•To take a snapshot, set the SNAPSHOT lever in the direction
of the arrow on the marine case. Before inserting the
camcorder into the marine case, select the snapshot mode.
•To zoom in, turn the ZOOM lever toward “T” and to zoom out, turn it
toward “W”.
13. When you are finished shooting, turn the marine case’s
POWER lever to “OFF” to set the camcorder Power Switch to
“OFF”. To remove the camcorder from the marine case, first
detach the sliding board from the marine case, then loosen
the sliding board screw.
NOTES:
O-ring
Ⅲ The O-ring, which is mounted on the front
JVC accepts no responsibility for water leakage or damage to anything
inside the marine case (camcorder, cassette, etc.) due to careless usage of
this product. Be sure to follow correct procedures when using the marine
case.
lid, is made from rubber and is waterproof.
Ⅲ Refer to the camcorder’s instructions for more
information.
Für Digital-Camcorder
Gebrauchsanleitung
DEUTSCH
GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11,
GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30,
GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
WR-DV21U Unterwasser-Gehäuse
Installieren des Camcorders und Handhabung der
Unterwasser-Gehäuse-Teile
Bezeichnung der Teile
1. Den Tragegurt und die Objektivschutzkappenschnur vom Camcorder
abnehmen. Den Camcorder und die Camcorder-Videoleuchte ausschalten.
2. Die drei Schließen des Unterwasser-Gehäuses
2
1
ausklinken und den Frontdeckel öffnen.
•Um ein Beschlagen der Gehäuse-
Frontlinseninnenseite zu vermeiden, auf
dieser einen Tropfen Glasreiniger auftragen.
Den Tropfen mit einem weichen, fusselfreien
6
5
4
Papier- oder Stofftuch gleichmäßig verteilen
und darauf achten, am Glas keine Schlieren
zu hinterlassen, da diese andernfalls die
Autofocus-Scharfstellung des Camcorders behindern
können.
Gleitboden
Schraubendreher
3. Den Gleitboden aus dem Unterwasser-Gehäuse entnehmen.
Stativschraube und Paßstift des Gleitbodens auf
Stativgewinde und Paßstiftöffnung des Camcorders
ausrichten und dann die Stativschraube festziehen.
3
4. Den Hauptschalterhebel des Unterwasser-Gehäuses auf
"OFF" stellen.
1 ....... Frontdeckel
•Zur LCD-Monitor-Bildüberwachung den LCD-Monitor nach
außen klappen, um 180 Grad drehen und flach am
Camcorder anlegen. Bei eingeschaltetem LCD-Monitor
arbeitet der Camcorder-Sucher nicht.
2 ....... Schließe
3 ....... Hauptschalterhebel
4 ....... Aufnahme-Start/Stopp-Taste
5 ....... Schnappschußschalterhebel
6 ....... Zoomhebel
Frontlinse
5. Den Gleitboden auf die Gleitschienen im
Unterwasser-Gehäuse ausrichten und
vollständig einschieben.
6. Den Greifer am Ende des Hauptschalterhebels
einwandfrei auf den Camcorder-Hauptschalter
aufsetzen. Desgleichen die Greifer von
Gleitbodenschienen
Schnappschußschalter- und Zoomhebel
einwandfrei ausrichten und aufsetzen.
Falls die Unterwasser-Gehäuse-Hebel auf
die falsche Position eingestellt sind, kann das Greiferende beschädigt werden
und der Hauptschalterhebel kann ggf. nicht greifen.
•Vor Gebrauch muß das Unterwasser-Gehäuse
auf seine Wasserdichtigkeit überprüft werden!
•Eindringendes Wasser kann zum Platzen der
Batterie führen. Falls Wasser eingedrungen ist,
die Batterie schnellstmöglich vom Camcorder
abnehmen.
7. Das mitgelieferte Anti-Beschlag-Silica-Gel zwischen Camcorder und Gehäuse
einlegen, um ein Beschlagen des Unterwasser-Gehäuses zu verhindern.
8. Vor Versiegeln des Unterwasser-Gehäuses sicherstellen, daß der Dichtungsring
am Deckel und die Dichtungsring-Kontaktfläche am Gehäuse frei von jeder
Verunreinigung (Staub, Sand sonstige Partkel etc.) sind. Zudem sicherstellen,
daß der Silica-Gel-Beutel nicht zwischen Deckel und Gehäuse eingeklemmt
wird. Falls die einwandfreie Abdichtung behindert wird, kann Wasser in das
Gehäuse eindringen.
Bitte vor der Ingebrauchnahme durchlesen.
Dieses Unterwasser-Gehäuse ist präzisionsgefertigt und für
Unterwasseraufnahmen bei hoher Wasserdruckeinwirkung geeignet. Bitte
achten Sie unbedingt auf die Handhabungshinweise, die vor und nach
dem Gebrauch gelten.
9. Sicherstellen, daß der Dichtungsring des Deckels einwandfrei
in seiner Vertiefung sitzt. Dann den Frontdeckel andrücken.
Die drei Schließen andrücken, um das Unterwasser-Gehäuse
wasserdicht abzuschließen.
10. Es wird empfohlen, am Unterwasser-Gehäuse ein
Tauchgewichtsstück anzubringen.
Alle Bauteile des Unterwasser-Gehäuses unterliegen während der
Fertigung strikten Kontrollen und sind bei der Montage strengen
Belastungstests unterworfen. Jedes Unterwasser-Gehäuse wird zudem auf
Wasserdichtigkeit unter hohem Wasserdruck überprüft. Da bei
Auslieferung, Beförderung und/oder der Aufbewahrung ggf. Schäden
auftreten können, muß vor dem Gebrauch unter Wasser unbedingt jeweils
ein Eignungstest durchgeführt werden, der im folgenden erläutert wird.
•Da das Unterwasser-Gehäuse einen
starken Auftrieb vorweist, wird
empfohlen, zur Stabilisierung ein im
Fachhandel erhältliches
Gewichtsstück (ca. 2 kg) zu
verwenden.
•Zur Anbringung des
Gewichtsstückes die mitgelieferte
Schnur verwenden.
Bei angebrachtem Gewichtsstück das Unterwasser-Gehäuse niemals heftig
bewegen oder werfen. Andernfalls können Schäden am Gehäuse auftreten, so
daß die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist.
Eignungstest
Vor einem Tauchgang bitte den folgenden Eignungstest durchführen.
Das Gewichtsstück fest am Unterwasser-Gehäuse verzurren, damit es
nicht verrutscht oder verloren geht.
1.Vor dem Einsetzen des Camcorders erst einmal mit leerem
Unterwasser-Gehäuse für ca. 3 Minuten auf eine Tauchtiefe von 1 bis 3
m gehen und hierbei die Wasserdichtigkeit überprüfen. Führen Sie
diese Überprüfung durch, um den sicheren Gebrauch Ihres
Camcorders zu gewährleisten.
11. Den Hauptschalterhebel des Unterwasser-Gehäuses auf "ON"
stellen, um den Camcorder-Hauptschalter in Position " " zu
bringen.
12. Zum Starten und Stoppen der Videoaufnahme die Aufnahme-Start/
Stopp-Taste drücken.
2.Falls Wasser eindringt, kann dies auf die folgenden Ursachen
zurückzuführen sein:
A. Wenn der Dichtungsring nicht verwendet wird.
B. Wenn der Dichtungsring nicht einwandfrei sitzt.
C. Wenn der Dichtungsring beschädigt und/oder verformt ist.
D. Wenn Fremdkörper (Sand, Schmutz, Haare etc.) am Dichtungsring
angelagert sind.
E. Wenn Fremdkörper (Sand, Schmutz, Haare etc.) an den
Kontaktflächen des Dichtungsringes oder am Deckel angelagert sind.
F. Wenn der mitgelieferte Tragegurt oder der Silica-Gel-Beutel zwischen
Deckel und Gehäuse eingeklemmt ist.
Bitte berücksichtigen Sie unbedingt die hier genannten Beispiele, um
Ihren Camcorder optimal zu schützen und störungsfrei nutzen zu können.
•Zur Schnappschußaufnahme den Schnappschußschalterhebel in
Richtung der Pfeilmarkierung am Unterwasser-Gehäuse drehen.
Der Schnappschußmodus muß vor Einsetzen des Camcorders in das
Unterwasser-Gehäuse eingestellt werden.
•Zum Einzoomen den Zoomhebel in Richtung "T", zum Auszoomen den
Zoomhebel in Richtung "W" drehen.
13. Nach der Aufnahme den Hauptschalterhebel des Unterwasser-
Gehäuses auf "OFF" stellen, um den Camcorder-Hauptschalter in
Position "OFF" zu bringen. Zur Entnahme des Camcorders aus dem
Unterwasser-Gehäuse zunächst den Gleitboden entnehmen und
dann den Camcorder von diesem abschrauben.
Dichtungsring
HINWEISE:
Ⅲ Der am Frontdeckel angebrachte Gummi-
Dichtungsring ist wasserdicht.
Ⅲ Weitere Angaben siehe die Camcorder-
Bedienungsanleitung.
JVC übernimmt keinerlei Haftung für ungenügende Abdichtung des
Unterwasser-Gehäuses oder für Schäden an dem im Unterwasser-Gehäuse
eingesetzten Gerät und Zubehör (Camcorder, Cassette etc.). Bitte achten Sie
stets auf sachgemäße und sichere Handhabung des Unterwasser-Gehäuses.
DE
Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch
1. In keinem Fall die folgenden oder ähnliche Chemikalien zur Reinigung, Vorbeugung gegen Rostbefall, Kondensationsniederschlag oder für
Reparaturarbeiten jeder Art verwenden!
1) Zur Reinigung NIEMALS Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder sonstige sich verflüchtende organische Lösungsmittel, chemische Reiniger oder
ähnliche Flüssigkeiten oder Sprays verwenden. (Zur Reinigung ausschließlich reines (lauwarmes) Wasser verwenden.)
2) Metallteile NIEMALS mit Rostschutzmitteln behandeln. Alle Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder Aluminium gefertigt und erfordern daher nur
eine Reinigung mit reinem Wasser.
3) NIEMALS herkömmliche Antibeschlagsmittel verwenden. (Ausschließlich das zum Unterwasser-Gehäuse mitgelieferte Antibeschlagsmittel
verwenden.)
4) Für den Dichtungsring AUSSCHLIESSLICH das empfohlene Silicon-Schmiermittel verwenden. (Stets nur das zum Unterwasser-Gehäuse
mitgelieferte Silikon-Schmiermittel verwenden.)
5) NIEMALS selbstklebende Folien etc. für Reparaturarbeiten etc. anbringen. (Falls Reparaturarbeiten erforderlich werden, wenden Sie sich bitte an
Ihre Verkaufststelle) Direkte oder indirekte (Spraynebel etc.) Einwirkung der oben genannten chemischen Mittel auf das Unterwasser-Gehäuse kann
dazu führen, daß das Unterwasser-Gehäuse unter hoher Wasserdruckeinwirkung Risse aufweist.
2. Beachten Sie, daß das Unterwasser-Gehäuse absolut luftdicht ist. Wird das geschlossene Unterwasser-Gehäuse hohen Temperaturen (direkte
Sonneneinstrahlung, Aufbewahrung in einem geschlossenen Fahrzeug, Behälter etc., am Strand) ausgesetzt, können im Gehäuseinneren extrem hohe
Temperaturen auftreten. Dies kann zu Funktionsbeeinträchtigungen und/oder Schäden am installierten Camcorder führen.
3. Der spezielle Glasreiniger darf ausschließlich für die Frontlinse des Unterwasser-Gehäuses verwendet werden!
4. Wird der Camcorder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit und hohen Temperaturen im Unterwasser-Gehäuse eingesetzt und versiegelt, kann es
beim Tauchgang infolge der einwirkenden niedrigen Wassertemperaturen zur Kondensationsbildung im Gehäuse und dabei zum Beschlagen der
Glasfläche kommen. Wir empfehlen, den Camcorder an einem Ort zu versiegeln, an dem geringe Luftfeuchtigkeit und kein allzu großer Unterschied
zur Wassertemperatur vorherrschen.
Wird ein Stück Aluminiumfolie von ca. 50cm2 Fläche im Glasbereich des Unterwasser-Gehäuses eingelegt, wird sich die im Gehäuse vorhandene
Kondensationsfeuchtigkeit am Aluminium anlagern, da Aluminium eine höhere Temperaturleitfähigkeit besitzt als Glas. Auf diese Weise können Sie
im Gehäuse befindliche Kondensation rasch beseitigen.
5. Das Unterwasser-Gehäuse niemals an Orten öffnen, die Wasserspritzern und/oder Sand ausgesetzt sind.
6. Falls das Unterwasser-Gehäuse bei einer Tauchpause geöffnet werden muß, um den Akku und/oder die Cassette zu wechseln, unbedingt die
folgenden Hinweise beachten.
1) Einen Ort wählen, der vor Wasser- und/oder Sandeinwirkung geschützt ist.
2) Zwischen Gehäuse und Frontdeckel sowie an den Schließen befindliches Wasser sorgfältig entfernen. Dann das Gehäuse mit einem trockenen
fusselfreien Tuch vollständig trockenreiben.
3) Nach dem Ausklinken der Schließen und dem Öffnen des Frontdeckels darauf achten, daß kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gehäuseinnere
eindringt.
4) Halten Sie ein mit reinem Leitungswasser befeuchtetes Tuch in einem Plastikbehälter bereit, um Ihre Hände von Salzwasser zu reinigen, ehe Sie
den Camcorder berühren.
5) Bei Nichtgebrauch das Unterwasser-Gehäuse nicht in Wasser eintauchen.
7. Das Unterwasser-Gehäuse nach dem Gebrauch möglichst umgehend mit reinem Wasser spülen. Nach dem Gebrauch in Salzwasser kann das
Gehäuse in einem mit reinem Wasser gefüllten Behälter zur Entfernung des Salzwassers gewässert und gespült werden.
8. Nach der Reinigung das Gehäuse sorgfältig mit einem sauberen trockenen Tuch trockenreiben. Das Gehäuse niemals zum Trocknen direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen! Andernfalls kann das Gehäusematerial spröde werden und/oder Verfärbungen entwickeln. Zudem kann der
Dichtungsring Schaden nehmen.
9. Das Gehäuseinnere nur mit einem trockenem Tuch auswischen. Die Linseninnenseite nach dem Gebrauch mit einem Silikontuch o.ä. abreiben, um
einwandfreie Lichtdurchlässigkeit zu gewährleisten. Schmutzanlagerungen an der Frontlinse verursachen Kondensationsniederschlag.
10. Den Dichtungsring des Frontdeckels abnehmen und Salz, Sand etc. sorgfältig abwischen. Zudem die Dichtungsringvertiefung am Deckel und die
Auflagefläche am Gehäuse sorgfältig reinigen. Den Dichtungsring niemals mit einem spitzen Gegenstand in Berührung bringen. Zur Entnahme
abgerundete Objekte (Haarspange etc.) verwenden, um Schäden am Dichtungsring zu verhindern.
11. Wird das Unterwasser-Gehäuse über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, sollte der Dichtungsring abgenommen werden, um Verformungen zu
verhindern. Den entnommenen Dichtungsring sorgfältig und vollständig mit einem dünnen Silikon-Schmiermittel einfetten und in einem sauberen
Plastikbeutel aufbewahren. Beim Wiedereinsetzen den Dichtungsring sorgfältig auf Schäden (Kerben, Risse etc.) überprüfen.
•Falls der Dichtungsring Risse oder Kerben vorweist, kann Wasser in das Gehäuse eindringen.
12. Das Unterwasser-Gehäuse ist aus Polykarbonat gefertigt und muß vorsichtig gehandhabt werden. Bei Kontakt mit harten Unterlagen oder
Gegenständen darauf achten, daß das Gehäuse nicht verkratzt (insbesonders bei Ablage auf Felsen etc.), und das Gehäuse niemals fallenlassen oder
sonstigen heftigen Erschütterungen aussetzen. Bewahren Sie das Unterwasser-Gehäuse bei der Anreise vor dem Gebrauch nach Möglichkeit in der
Tragetasche auf. Vermeiden Sie es, das Gehäuse mit installiertem Camcorder zu befördern oder aufzubewahren. Bei sorgfältiger Handhabung kann
selbstverständlich der Camcorder im Gehäuse installiert und über kürzere Strecken transportiert werden (z.B. vor dem Tauchen).
13. Niemals Teile vom Gehäuse entfernen, niemals Umbauten am Gehäuse vornehmen und niemals unzulässige Ersatzteile verwenden. Falls Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
14. Änderungen der Konstruktion und der technische Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
Technische Daten
Maximale Druckbelastung
Hauptschalter
Aufnahmeschalter
Gehäuseabmessungen
Gehäusegewicht
: Bis zu 30 m Tauchtiefe
: Ein-/Ausschaltung ist möglich
: Aufnahmestart/-stopp ist möglich
: 240 (B) x 160 (T) x 190 (H) mm
: 1300 g
Geeigneter Camcorder
: GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11, GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30, GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
Zubehör
: Wartungssatz (Glasreiniger, Silikon-Schmiermittel, Silikontuch, Anti-Beschlag-Silica-Gel,
Wattestäbchen, Dichtungsring, Schraubendreher, Schnur)
Pour camescope numérique
Manuel d’utilisation
FRANÇAIS
GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11,
GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30,
GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
WR-DV21U Coffret marine
Méthode de montage et méthode de
fonctionnement pour chaque pièce
Noms des pièces
1. Retirer la bandoulière et le cordon du capuchon d’objectif du camescope.
Éteindre la torche vidéo du camescope et couper l’alimentation du
camescope.
2
1
2. Retirer les trois boucles sur le coffret marine et
ouvrir le couvercle avant.
•Pour éviter la formation de buée dans le
coffret marine, appliquer une goutte de
produit de nettoyage pour vitre sur l’intérieur
de la vitre avant et l’essuyer avec un
6
5
4
Platine coulissante
mouchoir papier, un chiffon de nettoyage,
etc., en s’assurant de bien appliquer le produit
uniformément sur toute la vitre avant. Si vous laissez des
Tournevis
marques sur une partie de la vitre avant, le camescope
pourrait faire la mise au point sur cette partie.
3. Retirer la platine coulissante du coffret marine. Aligner la vis
et le téton de direction du camescope sur la platine
coulissante avec la prise de montage sur trépied et l’orifice
de téton du camescope. Puis serrer la vis pour monter le
camescope.
3
1 ....... Couvercle avant du coffret marine
2 ....... Boucle
4. Tourner le levier POWER du coffret marine sur “OFF”.
•Vous pouvez visionner l’image de lecture sur l’écran LCD
lorsqu’il est retourné et rabattu. En utilisant l’écran LCD, les
3 ....... Levier d’alimentation (POWER)
4 ....... Touche de marche/arrêt d’enregistrement
5 ....... Levier Photo (SNAPSHOT)
6 ....... Levier de zoom (ZOOM)
images n’apparaissent pas dans le viseur.
Vitre avant
5. Aligner le guide de montage de la platine
coulissante sur le coffret marine avec la
platine coulissante et l’introduire dans le
coffret marine.
6. Adapter la projection inférieure sur le levier
POWER du coffret marine autour de
Guide de montage de
la platine coulissante
l’interrupteur d’alimentation du camescope,
en s’assurant qu’elle est fermement en place.
S’assurer également que les projections inférieures des leviers ZOOM et
SNAPSHOT sur le coffret marine sont réglées sur la bonne position.
Si un levier sur le coffret marine est réglé sur une mauvaise position, la
projection d’alignement risque d’être endommagée et l’interrupteur
d’alimentation du camescope risque de déraper.
•Cet appareil doit être testé avant l’emploi
pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’eau.
•Une fuite d’eau pourrait faire exploser la
batterie. S’il y a une fuite d’eau, détacher
immédiatement la batterie du camescope.
7. Placer le gel de silice anti-buée dans l’espace entre le camescope et le coffret
marine pour éviter la formation de buée dans le coffret marine.
8. Avant de sceller le coffret marine, vérifier qu’il n’y a pas de sable, de
poussière, ou d’autres matières étrangères sur le joint monté sur le couvercle
avant ou sur la surface de contact avec le joint sur la partie principale.
S’assurer également que le sac de gel de silice introduit n’est pas pincé. Si
vous faites de la plongée avec des matières étrangères coincées dans ces
régions, une fuite d’eau se produira.
Veuillez lire avant utilisation.
Ce coffret marine est un instrument de précision conçu pour permettre
l’enregistrement vidéo sûr sous une pression d’eau élevée. Veuillez faire
attention en manipulant l’appareil avant et après l’utilisation, comme
expliqué dans ce manuel d’utilisation. Chaque pièce du coffret marine a
subi des contrôles rigoureux lors de sa fabrication, et les fonctions
individuelles ont fait face à des tests sévères au cours de l’assemblage.
Chaque coffret marine a dû également passer par des contrôles
d’étanchéité en utilisant des testeurs à pression d’eau élevée. Toutefois,
des dommages peuvent quelquefois se produire lors du transport et de la
distribution, ou pendant le stockage après l’achat, par conséquent avant
de faire de la plongée, effectuez toujours le test avant usage suivant pour
vérifier la sécurité.
9. Vérifier que le joint sur le couvercle avant est monté
correctement dans la rainure, puis presser sur le couvercle
avant. Rabattre fermement les trois boucles pour sceller le
coffret marine.
10. Il est recommandé de fixer un poids
sur le coffret marine.
•Comme le coffret marine est très
léger, l’utilisation d’un poids est
recommandé (2 kg environ,
disponible dans le commerce) pour
compenser.
•Utiliser la corde fournie pour
attacher le poids.
Ne pas cogner ni jeter le coffret marine quand un poids y est fixé. Ce qui
pourrait endommager le coffret marine ou causer une fuite d’eau à l’intérieur.
Fixer fermement le poids au coffret marine pour qu’il ne se détache pas.
Test avant emploi
Bien s’assurer d’effectuer le test avant emploi suivant, avant de plonger.
1.Avant de monter le camescope dans le coffret marine, plongez
seulement avec le coffret marine vide à une profondeur de 1 à 3 m
pendant 3 minutes environ et vérifiez l’absence de fuites d’eau. Bien
s’assurer d’effectuer ce test pour garantir la sécurité de votre
camescope.
2.Ce qui suit sont des causes courantes de fuites d’eau:
A. Le coffret marine est utilisé sans attacher le joint.
B. Le joint n’est pas monté dans la bonne position.
C. Le joint est endommagé ou déformé.
D. Il y a du sable, de la poussière, des cheveux ou d’autres matières
étrangères sur le joint.
11. Tourner le levier POWER du coffret marine sur “ON” pour régler
l’interrupteur d’alimentation du camescope sur “ ”.
12. Pour commencer l’enregistrement vidéo, appuyer sur la touche de
marche/arrêt d’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement vidéo,
appuyer de nouveau sur cette touche.
•Pour prendre une photo, régler le levier SNAPSHOT dans le sens
de la flèche sur le coffret marine. Avant d’introduire le camescope dans le
coffret marine, sélectionner le mode PHOTO.
•Pour un zoom avant, tourner le levier ZOOM vers “T” et pour un zoom
arrière, le tourner vers “W”.
E. Il y a du sable, de la poussière, des cheveux ou d’autres matières
étrangères sur la surface de contact du joint ou sur l’intérieur du
couvercle.
F. La courroie fournie ou le sac de gel de silice est pincé dans le coffret
marine lorsque le couvercle est fermé.
13. Lorsque vous avez fini la prise de vues, tourner le levier POWER
du coffret marine sur “OFF” pour régler l’interrupteur
d’alimentation du camescope sur “OFF”. Pour retirer le camescope
du coffret marine, détacher d’abord la platine coulissante du coffret
marine, puis desserrer la vis de la platine coulissante.
Pour protéger votre camescope et assurer un usage optimum, gardez bien
en mémoire les exemples cités en utilisant le coffret marine.
REMARQUES:
Ⅲ Le joint qui est monté sur le couvercle avant, est
Joint
étanche et fait en caoutchouc.
Ⅲ Se référer au mode d’emploi du camescope pour
plus d’information.
JVC ne peut être responsable pour des fuites d’eau ou des dommages de
toute chose dans le coffret marine (camescope, cassette, etc.) à cause d’un
usage sans précaution de ce produit. Bien suivre les procédures correctes
en utilisant le coffret marine.
FR
Précautions d’utilisation
1. Ne jamais utiliser l’un des produits chimiques suivants pour le nettoyage, la protection anti-rouille, la prévention contre la buée, la réparation, ou
d’autres raisons.
1) Ne pas nettoyer le coffret marine avec de l’alcool, de l’essence, du diluant à peinture ni avec d’autres solvants organiques volatils, nettoyants
chimiques ou agents similaires. (De l’eau pure ou de l’eau tiède convient pour le nettoyage.)
2) Ne pas utiliser d’agents anti-rouille ou similaires sur les parties métalliques. (De l’acier inoxydable et de l’aluminium sont utilisés pour toutes les
pièces métalliques, par conséquent l’eau pure convient pour le nettoyage.)
3) Ne pas utiliser d’agents anti-buée disponibles dans le commerce. (Toujours utiliser l’agent anti-buée qui est fourni avec le coffret marine.)
4) Ne pas utiliser de graisse silicone autre que celle spécifiée pour le joint. (Toujours utiliser la graisse silicone qui est fournie avec le coffret marine.)
5) Ne pas utiliser de bandes adhésives pour la réparation, etc. (Si une réparation est nécessaire, consulter le magasin où vous avez acheté le coffret.)
L’utilisation directe ou indirecte (produits vaporisés) des produits chimiques cités ci-dessus sur le coffret marine peut causer des fêlures lorsque le
coffret marine est placé sous haute pression.
2. Faire attention, car ce coffret marine est une structure complètement étanche. S’il est laissé exposé en plein soleil, ou dans une voiture, un bateau ou
sur la plage, la température interne peut monter très haut, ce qui peut causer un mauvais fonctionnement du camescope à l’intérieur.
3. Ne pas utiliser de produit de nettoyage pour vitre sur toute partie du coffret marine autre que la vitre avant.
4. Si le camescope est installé dans le coffret marine dans un endroit où l’humidité et la température sont élevées, plonger refroidira l’humidité
enfermée dans le coffret marine, causant la formation de condensation et la surface de verre deviendra embuée. Il est recommandé d’introduire le
camescope dans le coffret marine dans un endroit où l’humidité est faible à une température proche de celle de l’eau où vous allez plonger.
Si une pièce de feuille d’aluminium est coupée à 50 cm2 environ et introduite dans la partie en verre du coffret marine, la buée dans le coffret
marine adhérera à la feuille d’aluminium, comme sa conductivité à la chaleur est plus élevée que celle du verre. C’est une façon efficace de réduire
rapidement la buée dans le coffret marine.
5. Ne pas ouvrir ni fermer le coffret dans des endroits qui peuvent être sujets à des poussières d’eau ou au sable.
6. Si vous devez ouvrir le coffret marine sur le site de plongée pour remplacer la batterie ou la cassette, observer les précautions ci-dessous.
1) Choisir un endroit à l’abri des poussières d’eau et du sable.
2) Sécher complètement l’eau entre la partie principale et le couvercle du coffret marine, et l’eau adhérant aux boucles qui les attachent. Puis sécher
toute eau restant sur le coffret marine avec un chiffon sec.
3) En retirant les boucles et en ouvrant le couvercle, faire attention que de l’eau de vos cheveux ou de votre corps ne tombe pas dans le coffret
marine.
4) Pour éviter de toucher au camescope avec les mains imprégnées d’eau salée, placer au préalable une serviette trempée d’eau pure dans un sac en
plastique et l’utiliser pour essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher au camescope.
5) En dehors de l’utilisation, ne pas plonger le coffret marine dans l’eau.
7. Après utilisation, bien laver avec de l’eau pure dès que possible. Si le coffret marine a été utilisé dans de l’eau salée, tremper le coffret marine dans
l’eau pure pendant un moment est efficace pour retirer le sel.
8. Après lavage, essuyer l’eau avec un chiffon sec sans sel pour sécher complètement le coffret marine. Toutefois, ne pas exposer le coffret marine en
plein soleil pour le faire sécher. Ce qui peut causer une décoloration et une rupture du coffret marine, et peut accélérer la dégradation du joint.
9. Essuyer l’intérieur du coffret marine avec seulement un chiffon sec. Maintenir la transparence du verre avant à l’intérieur en l’essuyant avec un
chiffon au silicone ou similaire après utilisation. De la saleté sur la vitre avant la rend brouillée.
10. Retirer le joint du couvercle et essuyer toute trace de sel, sable ou d’autres matières étrangères. De la même manière, essuyer toute matière étrangère
adhérant de la rainure dans laquelle le joint s’adapte et de la partie principale où le joint est en contact. En retirant le joint de la rainure, éviter
d’utiliser des objets métalliques pointus; utiliser à la place un objet à bout arrondi, comme une épingle à cheveux, pour éviter d’endommager le joint
en le retirant.
11. Lorsque le coffret marine sera laissé inutilisé pendant une longue période, pour éviter la déformation du joint, le retirer de la rainure du coffret
marine, appliquer un léger film de graisse silicone sur tout le joint, et le ranger dans un sac en plastique propre. En remettant en place le joint pour
utiliser de nouveau le coffret marine, vérifier soigneusement le joint pour des griffures et des fissures.
•S’il y a des griffures ou des fissures sur le joint, des fuites d’eau se produiront.
12. Comme le coffret marine est fait de résine de polycarbonate, le manipuler avec soin. Il peut, en particulier, être facilement éraflé par des rochers, etc.
sur le site de prise de vues et peut être endommagé s’il fait une chute ou est sujet à des chocs. Pour se rendre sur le site de prise de vues en voiture,
en bateau, par le train ou l’avion, éviter de transporter le camescope dans le coffret marine. Toutefois, si vous prenez les précautions adéquates, il ne
devrait pas y avoir de problème en transportant le camescope dans le coffret marine pour une courte distance, par exemple du site cible au site de
plongée.
13. Eviter de retirer des pièces autres que celles indiquées dans le manuel d’utilisation, de modifier le coffret marine, ou utiliser des pièces autres que
celles spécifiées. Si des problèmes se produisent, veuillez consulter le magasin où vous avez acheté le coffret.
14. La présentation et les caractéristiques de cet appareil sont modifiables sans préavis.
Caractéristiques principales
Pression maximale
: Profondeur d’eau jusqu’à 30 mètres
: Le mécanisme peut être utilisé
: Le mécanisme peut être utilisé
: 240 (l) x 160 (d) x 190 (h) mm
: 1300 g
Interrupteur d’alimentation
Touche d’enregistrement
Dimensions de la partie principale
Poids de la partie principale
Modèle compatible
: GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11, GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30, GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
Accessoires
: Kit d’entretien (Produit de nettoyage pour vitre, graisse silicone, chiffon silicone, gel
silice anti-buée, papier, Cotton-tiges, joint, tournevis, corde)
Para videocámara digital
Manual del usuario
ESPAÑOL
GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11,
GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30,
GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
WR-DV21U Caja submarina
Procedimiento de montaje y procedimiento de
funcionamiento de cada componente
Nombre de los componentes
1. Extraiga la correa tirante de la videocámara y el cordón de la tapa del
objetivo. Apague la luz de la videocámara y la videocámara.
2. Extraiga las tres hebillas de la caja submarina y
2
1
abra la tapa frontal.
•Para prevenir el empañamiento de la caja
submarina, aplique una gota de limpiador de
vidrio en el interior del vidrio frontal y
límpielo con un pañuelo de papel, un paño
6
5
4
Placa deslizante
limpio, etc., teniendo la seguridad de aplicar
el limpiador uniformemente sobre todo el
vidrio frontal. Si usted deja alguna mancha en una parte
Destornillador
del vidrio frontal, podrá hacer que la videocámara
enfoque esa parte.
3. Extraiga la placa deslizante de la caja submarina. Alinee el
tornillo y el perno de dirección de la videocámara en la
placa deslizante con el zócalo de montaje del trípode de la
videocámara y con el orificio del perno. Luego, apriete el
tornillo para montar la videocámara.
3
4. Gire el mando POWER de la caja submarina hacia “OFF”.
•Usted puede visualizar la imagen de reproducción en el
monitor LCD cuando sea invertida y retraida. Cuando
utilice el monitor LCD, las imágenes no aparecerán en el visor.
1 ..... Tapa frontal de la caja
2 ..... Hebilla
3 ..... Mando POWER (alimentación)
4 ..... Botón de inicio/parada de grabación
Vidrio frontal
5. Alinee la guía de montaje de la placa
deslizante en la caja submarina con la placa
deslizante e insértela en la caja submarina.
5 ..... Mando SNAPSHOT (fotografiado instantáneo)
6. Ajuste el saliente de la superficie inferior del
mando POWER de la caja submarina
6 ..... Mando ZOOM
alrededor del conmutador de alimentación de
la videocámara, asegurándose de que esté
ajustado firmemente. Asegúrese también que
los salientes de la superficie inferior del
Guía de montaje de
la placa deslizante
mando ZOOM de la caja submarina y el mando SNAPSHOT estén ajustados
en la posición correcta.
•Antes de utilizar esta unidad, deberá hacer
una prueba para verificar que no hay ninguna
fuga de agua en ella.
•Las fugas de agua pueden provocar la explosión
de la batería. Si hay una fuga de agua, retire la
batería de la videocámara inmediatamente.
Si se ajusta un mando de la caja submarina en la posición incorrecta, el
saliente de alineación se podrá dañar y el conmutador de alimentación de la
videocámara podrá resbalarse.
7. Coloque la gelatina de sílice contra empañamiento (incluída), en el espacio
entre la videocámara y la caja submarina para evitar que la misma se empañe.
8. Antes de sellar la caja submarina, inspeccione que no haya arena, suciedad ni
materias extrañas en la junta tórica montada en la tapa frontal o en la
superficie de contacto de la junta tórica en la unidad principal. También
asegúrese de que la bolsa de gelatina de sílice insertada no esté pellizcada. Si
usted bucea con materias extrañas atrapadas en estas áreas,
entrará agua.
Le rogamos que lea antes de usar.
Esta caja para empleo submarino es un instrumento de precisión diseñado
para permitir la grabación segura de video bajo gran presión de agua.
Preste atención antes de manipular y después de usar la unidad, a las
explicaciones de este manual del usuario.
Cada componente de la caja submarina ha sido sujeto a estrictos
controles durante el proceso de fabricación, y las funciones individuales
han sido perfectamente comprobadas durante el proceso de armado. Cada
caja submarina ha pasado las inspecciones de hermeticidad al agua
empleando comprobadores de agua a alta presión. Sin embargo, como
hay riesgo de que se produzcan daños a veces durante el transporte,
distribución o almacenamiento después de la compra, antes de sumergirla
efectúe la siguiente prueba para verificar la seguridad.
9. Verifique que la junta tórica en la tapa frontal esté
correctamente montada en la ranura y presione la tapa frontal.
Baje las tres hebillas firmemente para sellar la caja submarina.
10. Se recomienda que coloque una pesa
en la caja submarina.
•Debido a que la caja submarina es
flotante, se recomienda el uso de
una pesa de buceo (disponible
comercialmente, 2 kg aprox.) para
contrarrestarla.
•Utilice la cuerda sumunistrada para
colocar una pesa.
No golpee ni lance la caja
submarina mientras una pesa esté colocada en la misma. Podrá dañar la caja
submarina o provocar fuga de agua en el interior de la misma.
Coloque la pesa firmemente en la caja submarina de manera que no se
desprenda.
Prueba antes del uso
Antes de bucear, asegúrese de efectuar la prueba antes del uso siguiente.
1.Antes de montar la videocámara dentro de la caja submarina, bucee
sólo con la caja submarina vacía a una profundidad de 1 a 3 m durante
3 minutos aproximadamente y verifique las fugas de agua. Asegúrese de
efectuar esta prueba para garantizar la seguridad de su videocámara.
2.A continuación se indican las causas más comunes de fugas de agua:
A. Se ha utilizado la videocámara sin poner la junta tórica.
B. La junta tórica no está montada en la posición correcta.
C. La junta tórica está dañada o deformada.
D. Hay arena, suciedad, pelos u otras materias extrañas en la junta
tórica.
E. Hay arena, suciedad, pelos u otras materias extrañas en la superficie
de contacto de la junta tórica o en el interior de la tapa.
F. La correa suministrada o la bolsa de gelatina de sílice ha quedado
pellizcada dentro de la caja submarina al cerrar la tapa.
Para proteger su videocámara y garantizar un empleo óptimo, asegúrese
de tener en cuenta los ejemplos listados arriba cuando utilice la caja
submarina.
11. Gire el mando POWER de la caja submarina hacia “ON” para
ajustar el conmutador de alimentación de la videocámara en “ ”.
12. Para iniciar la grabación de video, presione el botón de inicio/
parada de grabación. Para interrumpir la grabación de video,
presiónelo nuevamente.
•Para tomar un fotografiado instantáneo, ajuste el mando
SNAPSHOT en dirección a la flecha de la caja submarina. Antes de insertar
la videocámara en la caja submarina, seleccione el modo de fotografiado
instantáneo.
•Para enfocar en primer plano, gire el mando ZOOM hacia “T” y para
eliminar el enfoque, gírelo hacia “W”.
13. Cuando termine la filmación, gire el mando POWER de la caja
submarina hacia “OFF”, para ajustar el conmutador de
alimentación de la videocámara en “OFF”. Para retirar la
videocámara de la caja submarina, primero extraiga la placa
deslizante de la caja submarina, luego afloje el tornillo de la placa deslizante.
NOTAS:
Junta
Ⅲ La junta tórica, que está colocada en la tapa
tórica
JVC no aceptará ninguna responsabilidad por fugas de agua ni por daños
a cualquier cosa dentro de la caja submarina (videocámara, cassette, etc.)
a consecuencia de un uso imprudente de este producto. Asegúrese de
seguir los procedimientos correctos cuando utilice la caja submarina.
frontal, está hecha de goma y es impermeable.
Ⅲ Refiérase a las instrucciones de la
videocámara para mayor información.
ES
Precauciones para uso
1. Nunca emplee ninguno de los siguientes productos químicos de limpieza, antioxidantes, antiempañamiento, reparación u otros propósitos.
1) No limpie la caja marina con alcohol, gasolina, solvente de pintura ni ningún otro solvente orgánico volátil, limpiadores químicos o agentes
similares. (Tanto el agua pura como el agua tibia son adecuadas para la limpieza).
2) No use agentes antioxidantes o similares en las partes de metal. (Todas las partes metálicas son de acero inoxidable, por eso el agua pura es
adecuada para la limpieza).
3) No emplee los agentes antiempañamiento comercialmente disponibles. (Emplee siempre el agente antiempañamiento que viene con la caja
submarina).
4) No emplee ninguna otra grasa de silicona que no sea la especificada para la junta tórica. (Siempre use la grasa de silicona que viene con la caja
marina).
5) No emplee ningún adhesivo para reparación, etc. (Si es necesario realizar reparaciones consulte con la tienda dónde la adquirió).
El uso directo o indirecto (productos químicos atomizados), de cualquiera de los productos químicos de arriba sobre la caja submarina puede
causar grietas cuando se la coloca bajo alta presión.
2. Tome precauciones ya que esta caja submarina es una estructura completamente hermética. Si se la deja expuesta a la luz solar directa, en un
automóvil o en la playa, la temperatura interna puede aumentar extremadamente, lo que hará que la videocámara en el interior deje de funcionar
correctamente.
3. No emplee limpiadores de vidrio en ninguna parte de la caja submarina, excepto en el vidrio frontal.
4. Si la videocámara es sellada dentro de la caja submarina en un área donde la humedad y la temperatura son altas, el buceo hará que la humedad
concentrada en el interior de la caja submarina se enfríe, produciendo la formación de condensación y empañamiento de la superficie del vidrio. Le
recomendamos insertar la videocámara dentro de la caja submarina en un área donde la humedad sea baja y la temperatura sea próxima del agua
donde usted buceará.
Si un pedazo de papel de aluminio de aproximadamente 50 cm2 es cortado e insertado dentro de la parte de vidrio de la caja submarina, la niebla
del interior de la caja submarina se adherirá al papel de aluminio, ya que su conductibilidad de calor es superior que la del vidrio. Esta es una forma
efectiva para reducir rápidamente la niebla interna de la caja submarina.
5. No abra ni cierre la caja en áreas dónde salpique agua o arena.
6. Si es necesario abrir la caja submarina en el sitio de buceo para reemplazar la pila o la cinta, cumpla con las precauciones a continuación.
1) Seleccione un lugar seguro dónde no salpique agua ni arena.
2) Seque completamente el agua entre la unidad principal y la sección de la tapa de la caja submarina, y el agua contenido en las hebillas de cierre.
Luego, seque el agua restante de la caja submarina con un paño seco.
3) Cuando extraiga las hebillas y abra la tapa, tome precauciones para que no entren en la caja submarina gotas de agua provenientes de su cabello
o de su cuerpo.
4) Para evitar tocar la videocámara con las manos que tienen agua salada, coloque una toalla humedecida con agua pura en una bolsa de plástico y
empléela para limpiar la sal de sus manos y dedos antes de tocar la videocámara.
5) Cuando no esté en uso, no sumerja la caja submarina en el agua.
7. Después de usarla, lávela correctamente con agua pura tan pronto como sea posible. Si la caja submarina ha sido empleada en agua salada,
sumérjala en agua pura durante un momento para limpiar la sal.
8. Después de lavarla, seque completamente el agua sobre la caja submarina con un paño seco que no tenga sal. Se recomienda no exponer la caja
submarina a la luz solar directa para secarla. Esto puede causar la decoloración y la rotura de la caja submarina, y puede acelerar el deterioro de la
junta tórica.
9. Limpie el interior de la caja submarina con un paño seco simplemente. Mantenga el vidrio frontal limpio y transparente empleando un paño de
silicona o similar después de usar. La suciedad de la superficie del vidrio frontal provocará el empañamiento.
10. Extraiga la junta tórica de la tapa y limpie la sal, arena u otras materias extrañas. De la misma manera, limpie cualquier materia extraña adherida a la
ranura de colocación de la junta tórica y también la unidad principal de la caja submarina dónde la junta tórica hace contacto. Para extraer la junta
tórica de la ranura, evite emplear objetos de metal con punta aguzada; en lugar de ello emplee un objeto con punta redonda tal como una horquilla
para el cabello para evitar dañar la junta tórica al extraerla.
11. Para evitar que la junta tórica se deforme cuando se deje sin usar la caja submarina durante un período prolongado, extráigala de la ranura de la caja
y aplique una película fina de grasa de silicio en toda la junta tórica, almacenando la junta en una bolsa de plástico. Cuando recoloque la junta
tórica en la caja submarina, inspeccione detenidamente la junta tórica por arañazos o agrietamiento.
•Si hay algun arañazo o grieta en la junta tórica, ocurrirá fuga de agua.
12. Como la caja submarina está fabricada con resina de policarbonato, manipúlela con precaución. La misma puede ser fácilmente arañada por las rocas,
etc. mientras filma y puede romperse si se la deja caer o se la sujeta a un choque fuerte. Cuando se dirija al lugar de filmación en automóvil, barco, tren
o avión, evite transportar la videocámara en la caja submarina. Si usted toma las precauciones de manipulación adecuada, no habrá inconveniente en
transportar la videocámara en la caja submarina durante distancias cortas, por ejemplo desde el sitio de llegada al sitio de buceo.
13. Evite extraer los componentes que no sean los indicados en el manual del usuario, alterar la caja submarina, o emplear componentes que no sean los
especificados. Si ocurre algún problema, consulte con la tienda dónde la adquirió.
14. El aspecto y las especificaciones de esta unidad están sujetos a cambio sin aviso previo.
Especificaciones principales
Presión máxima
: 30 metros de profundidad
: Es posible emplear el dispositivo
: Es posible emplear el dispositivo
: 240 (A) x 160 (P) x 190 (Alt.) mm
: 1300 gr.
Conmutador de alimentación
Conmutador de filmación
Dimensiones de la unidad principal
Peso de la unidad principal
Modelo compatible
: GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11, GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30, GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
Accesorios
: Juego de mantenimiento (Limpiador de vidrio, grasa de silicona, paño de
silicona, gelatina de sílice antiempañamiento, papel, isopos de algodón,
junta tórica, destornillador, cuerda)
Per le videocamere digitali
Manuale Utente
ITALIANO
GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11,
GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30,
GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
WR-DV21U Custodia subacquea
Metodo di montaggio e funzionamento per
ciascuna parte
Nomi delle parti
1. Togliere dalla videocamera la tracolla e il cordino del cappuccio della lente.
Spegnere la luce del video della videocamera e la videocamera.
2. Aprire i tre ganci sulla custodia subacquea ed
2
1
aprire il coperchio frontale.
•Per evitare che si formi condensazione
all'interno della custodia subacquea,
applicare un agoccia di prodotto di pulizia
per i vetri all'interno del vetro frontale e
strofinare con una salvietta di carta, un panno
pulito, ecc., badando che il prodotto venga
applicato uniformemente su tutto il vetro
frontale. Se su una parte del vetro restano delle
strisciate, è possibile che la videocamera si metta a
fuoco proprio su quella parte.
6
5
4
Base scorrevole
cacciavite
3. Estrarre dalla custodia la base scorrevole. Allineare la vite e
il perno di direzione della videocamera che si trovano sulla
base scorrevole con lo zoccolo di montaggio del treppiede
della videocamera e il foro del perno. Quindi avvitare la
vite per installare la videocamera.
3
4. Posizionare su spento (OFF) la leva d'alimentazione
1 ....... Coperchio frontale custodia subacquea
2 ....... Gancio
della custodia subacquea.
•E’possibile vedere l’immagine di riproduzione sul
monitor a cristalli liquidi quando è ribaltato e ritratto.
Quando si usa il monitor a cristalli liquidi, le immagini non appaiono nel
3 ....... Leva d’alimentazione (POWER)
4 ....... Tasto avvio/arresto registrazione
5 ....... Leva fotogramma (SNAPSHOT)
6 ....... Leva zoom (ZOOM)
mirino.
Vetro frontale
5. Allineare la base scorrevole con le apposite
guide di montaggio nella custodia subacquea
ed inserirla nella custodia.
6. Collocare la sporgenza inferiore sulla leva di
alimentazione della custodia subacquea
attorno all'interruttore d'accensione della
videocamera, verificando che sia saldamente
Guida di montaggio
della base scorrevole
inserita. Controllare inoltre che le sporgenze
inferiori sulle leve zoom e fotogramma della
•Prima dell’uso sottoporre l’attrezzatura ad
una verifica per controllare che non vi siano
perdite d’acqua.
custodia subacquea si trovino nella posizione corretta.
Se una leva della custodia subacquea si trova nella posizione sbagliata, il
dentino d’allineamento potrebbe esserne danneggiato e l’interruttore
d’accensione della videocamera rischia di scivolare.
•Le infiltrazioni d'acqua possono provocare
l’esplosione della batteria. In caso di
infiltrazioni, staccare immediatamente la
batteria della videocamera.
7. Inserire il sacchetto di silice antiappannamento (in dotazione) nello spazio
compreso tra la videocamera e la custodia subacquea. Esso serve ad impedire
l’appannamento all’interno della custodia subacquea.
8. Prima di chiudere ermeticamente la custodia subacquea, controllare che non
vi siano sabbia, polvere, o altri corpi estranei sulla guarnizione toroidale
montata sul coperchio frontale o sulla superficie di contatto della guarnizione
toroidale sull’unità principale.
Controllare anche che il sacchetto di silice inserito non rimanga incastrato nel
coperchio. Se ci si immerge con dei corpi estranei intrappolati in queste zone,
vi sarà un’infiltrazione d’acqua.
Leggere prima dell’uso
9. Controllare che la guarnizione toroidale sul coperchio
frontale sia installata correttamente nella cava, poi premere
sul coperchio frontale. Ribaltare i tre ganci per chiudere
ermeticamente la custodia subacquea.
Questa custodia subacquea è un dispositivo di precisione, progettato per
consentire di effettuare riprese subacquee sicure ad alta profondità. Prestare molta
attenzione quando la si maneggia, prima e dopo del suo impiego, come spiegato
in questo manuale.
Tutte le parti della custodia subacquea sono state sottoposte a controlli severi
durante la fabbricazione e le singole funzioni sono state collaudate in modo
rigoroso durante il loro assemblaggio. Ciascuna custodia subacquea ha superato
test di impermeabilità utilizzando apparecchiature con acqua ad alta pressione.
Tuttavia è possibile che subisca dei danni durante il trasporto e la distribuzione, o
durante la conservazione in seguito all’acquisto. Per tale motivo occorre sempre
effettuare i seguenti test prima dell’impiego, per verificare che essa garantisca una
protezione efficace.
10. Si consiglia di attaccare un peso alla custodia subacquea.
•Poiché la custodia subacquea ha una forte capacità di
galleggiamento, è consigliato l'uso di un peso da subacqueo
per controbilanciarla (disponibile in
commercio, da 2 kg. circa).
•Usare la corda fornita per attaccare
il peso.
Non urtare o lanciare la custodia
subacquea quando a questa è
attaccato un peso, perché la custodia
potrebbe risultare danneggiata o
Test prima dell’impiego
l'acqua penetrare in essa.
Attaccare saldamente il peso alla
custodia subacquea, in modo che non scappi via.
Effettuare il seguente test prima di un’immersione.
1. Prima di installare la videocamera nella custodia subacquea, immergersi con
la custodia vuota ad una profondità fra uno e tre metri per circa 3 minuti e
controllare che non vi siano infiltrazioni d’acqua. Effettuare questo test per
verificare l’efficacia della protezione della videocamera.
2. Alcune cause comuni di infiltrazioni di acqua:
A. La custodia subacquea viene utilizzata senza aver installato la guarnizione
toroidale.
B. La guarnizione toroidale non è montata nella posizione corretta.
C. La guarnizione toroidale è danneggiata o deformata.
D. Presenza di sabbia, sporco, capelli o altri corpi estranei depositati sulla
guarnizione toroidale.
E. Presenza di sabbia, sporco, capelli o altri corpi estranei depositati sulla
superficie di contatto della guarnizione toroidale, o all’interno del coperchio.
F. La cinghietta o il sacchetto di gel di silice in dotazione sono rimasti
incastrati all’interno della custodia subacquea quando è stato chiuso il
coperchio.
11. Ruotare su acceso (ON) la leva d’alimentazione della custodia
subacquea per posizionare su “ ” l’interruttore d’accensione
della videocamera.
12. Per dare inizio alla registrazione, premere il tasto avvio/arresto
registrazione. Premerlo di nuovo per arrestarla.
•Per scattare un fotogramma, posizionare la leva fotogramma
nella direzione della freccia sulla custodia subacquea. Prima di
inserire la videocamera nella custodia, selezionare il modo
fotogramma.
•Per zoomare, ruotare la leva zoom verso “J”; per togliere la zoomata,
ruotarla verso “W”.
13. Una volta terminate le riprese, ruotare su spento (OFF) la leva di
alimentazione della custodia subacquea per posizionare su
spento (OFF) l’interruttore d’accensione della videocamera. Per
togliere la videocamera dalla custodia subacquea, staccare
dapprima la base scorrevole dalla custodia e quindi svitare la vite della base
scorrevole.
Per proteggere la videocamera e garantirne l’uso migliore, tenere sempre presenti
gli esempi sottoelencati quando si utilizza la custodia subacquea.
NOTE:
Ⅲ La guarnizione toroidale montata sul
Guarnizione
toroidale
coperchio frontale è di gomma ed è a
La JVC non si assume alcuna responsabilità per infiltrazioni d’acqua o danni a
qualsiasi oggetto contenuto all’interno della custodia subacquea (videocamera,
videocassetta) dovuti ad utilizzo improprio di questo prodotto. Si raccomanda di
seguire le procedure corrette quando si utilizza la custodia subacquea.
tenuta ermetica.
Ⅲ Per maggiori informazioni, consultare il
manuale d’istruzioni della videocamera.
IT
Precauzioni e durante l’impiego
1. Non utilizzare mai i seguenti prodotti chimici per effettuare la pulizia, un trattamento antiruggine, un trattamento antiappannamento o una
riparazione, o per altri scopi.
1) Non pulire la custodia subacquea con alcool, benzina, diluente per vernici, o altri solventi organici volatili, detergenti chimici o prodotti simili.
(L’acqua pura o l’acqua tiepida è sufficiente per la pulizia.)
2) Non utilizzare prodotti antiruggine o simili su parti metalliche. (Tutte le parti metalliche sono in acciaio inossidabile ed alluminio, per cui l’acqua
pura è più che sufficiente per la pulizia.)
3) Non utilizzare prodotti antiappannamento reperibili in commercio. (Utilizzare sempre il prodotto antiappannamento fornito in dotazione alla
custodia subacquea.)
4) Non utilizzare grasso siliconico al infuori di quello specificato per la guarnizione toroidale. (Utilizzare sempre il grasso siliconico fornito in
dotazione alla custodia subacquea.)
5) Non utilizzare prodotti abrasivi per le riparazioni, ecc.. (Se sono necessarie delle riparazioni, consultare il negoziante presso il quale si è effettuato
l’acquisto.) L’utilizzo diretto o indiretto (prodotti chimici vaporizzati) di uno dei suddetti prodotti chimici sulla custodia subacquea può provocare
incrinature quando la custodia subacquea è sottoposta ad alta pressione.
2. Trattare con cura la custodia subacquea. Se essa viene lasciata esposta alla luce del sole diretta, o in auto, su una nave, o sulla spiaggia, la
temperatura interna può salire a valori estremamente elevati, facendo sì che la videocamera contenuta all’interno della custodia cessi di funzionare
correttamente.
3. Il prodotto per la pulizia del vetro va usato esclusivamente per il vetro frontale della custodia subacquea e non conviene per le altre parti.
4. Se la videocamera viene chiusa nella custodia subacquea in un ambiente in cui la temperatura e l’umidità sono elevate, l’immersione provoca la
precipitazione dell’umidità rinchiusa nella custodia subacquea, con conseguente formazione di condensazione e quindi appannamento della
superficie di vetro. Consigliamo di inserire la videocamera nella custodia subacquea in un ambiente in cui vi è poca umidità e la temperatura è
prossima a quella delle acque in cui si progetta di immergersi.
Tagliando un foglio d’alluminio di circa 50 cm2 ed inserendolo nella parte di vetro della custodia subacquea, l’umidità aderisce al foglio, la cui
conduttività al calore è maggiore di quella del vetro. Si tratta di un metodo efficace per ridurre rapidamente l’appannamento dentro la custodia
subacquea.
5. Non aprire o chiudere la custodia in aree dove può essere soggetta a spruzzi d’acqua o sabbia.
6. Se si deve aprire la custodia subacquea nel luogo dove si effettua l’immersione, per sostituire la batteria o il nastro, osservare le seguenti precauzioni.
1) Scegliere un posto al riparo da spruzzi d’acqua e sabbia.
2) Asciugare completamente l'acqua tra l'unità principale e la sezione del coperchio della custodia subacquea e quella presente sui ganci che
servono a chiuderla. Asciugare tutta l'acqua che resta sulla custodia subacquea con un panno asciutto.
3) Quando si tolgono i ganci e si apre la sezione del coperchio, fare attenzione ad evitare che goccioline d’acqua colino dai capelli o dal corpo e
finiscano dentro la custodia subacquea.
4) Per evitare di toccare la videocamera con le mani bagnate di acqua di mare, mettere da parte in anticipo un tovagliolo inzuppato di acqua pura in
un sacchetto di plastica ed utilizzarlo per togliere l’acqua salata dalle mani o dalle dita prima di toccare la videocamera.
5) Quando non la si usa, non immergere in acqua la custodia subacquea.
7. Dopo l’utilizzo, lavare opportunamente con acqua pura, appena possibile. Se la custodia subacquea è stata utilizzata in acqua di mare,
un’immersione della custodia in acqua pura, per un po’ di tempo, è efficace per rimuovere il sale.
8. Dopo avere sciacquato, asportare l’acqua con un panno asciutto e pulito per asciugare completamente la custodia subacquea. Non esporre la
custodia subacquea alla luce solare diretta per asciugarla, perché ciò può provocare un cambiamento di colore e la rottura della custodia subacquea
ed accelerare il deterioramento della guarnizione toroidale.
9. Pulire l’interno della custodia subacquea con un panno asciutto. Mantenere trasparente l'interno del vetro frontale asciugandolo con un panno al
silicone o simile dopo l'uso. La sporcizia sulla superficie del vetro ne provoca l'appannamento.
10. Togliere la guarnizione toroidale dalla sezione del coperchio ed asciugare per asportare sale, sabbia o altri corpi estranei dalla cava della guarnizione
e dalla zona dell’unità principale della custodia subacquea che viene a contatto con la guarnizione. Quando si toglie la guarnizione dalla cava,
evitare di utilizzare oggetti metallici aguzzi; utilizzare invece un oggetto dalla punta rotonda, ad esempio una spilla per capelli, per evitare di
danneggiare la guarnizione quando la si toglie.
11. Quando si prevede di non usare la custodia subacquea per un lungo periodo di tempo, per evitare che la guarnizione toroidale si deformi, la si deve
togliere dalla scanalatura della custodia subacquea e, dopo avere applicato su tutta la sua superficie uno strato sottile di grasso al silicone, va riposta
in un sacchetto di plastica pulito. Quando si rimette la guarnizione al suo posto per utilizzare di nuovo la custodia subacquea, controllare con
attenzione che non vi siano graffi e incrinature su di essa.
•Se la guarnizione è graffiata o screpolata, si possono produrre infiltrazioni d’acqua.
12. Poiché questa custodia subacquea è in resina di policarbonato, occorre maneggiarla con cura. In particolare, essa può essere facilmente graffiata da
scogli, ecc. nel luogo in cui si effettuano le riprese, e può essere danneggiata se viene lasciata cadere o comunque sottoposta ad urti. Se ci si reca sul
luogo in cui si effettuano le riprese in auto, nave, treno o aeroplano, evitare di trasportare la videocamera nella custodia subacquea. Tuttavia, se si
prendono opportune precauzioni, non vi dovrebbero essere problemi se si trasporta la videocamera nella custodia subacquea per un breve tragitto,
ad esempio dal luogo delle riprese al luogo dell’immersione.
13. Evitare di smontare parti ad eccezione di quelle indicate in questo manuale, di modificare la custodia subacquea, o utilizzare parti che non siano
quelle specificate. Se si verificano dei problemi, consultare il negoziante presso il quale si è effettuato l’acquisto.
14. L’aspetto esterno e le caratteristiche tecniche di questa unità sono soggetti a modifica senza obbligo di preavviso.
Caratteristiche tecniche
Pressione massima
: Pressione dell’acqua: fino a 30 m
: È possibile utilizzare un meccanismo
: È possibile utilizzare un meccanismo
: 240 (L) x 160 (P) x 190 (H) mm
: 1300 g
Interruttore generale
Interruttore di registrazione
Peso dell’unità principale
Peso dell’unità principale
Modelli compatibili
: GR-DVF31, GR-DVF21, GR-DVF11, GR-DVL48, GR-DVL45, GR-DVL40,
GR-DVL38, GR-DVL33, GR-DVL30, GR-DVL28, GR-DVL25, GR-DVL20
Accessori
: Kit di manutenzione (prodotto per la pulizia del vetro, grasso siliconico, panno al
silicone, gel di silice antiappannamento, carta, cotton fioc, guarnizione toroidale,
cacciavite, corda)
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0P8ri9n9teFdOiVn*JaUpNa*n AP
LYT0442-001A
COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
|