PV™10 • PV™14 • PV™20
Compact Mixer
Operating
Manual
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Haga caso de todos los consejos.
Siga todas las instrucciones.
No usar este aparato cerca del agua.
Limpiar solamente con una tela seca.
No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.
9.
No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas
más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se
proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para
que reemplaze su enchufe obsoleto.
10.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que
salen del aparato.
11.
12.
Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.
Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use
un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de
ninguna manera.
13.
14.
Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.
Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha
sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido
derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de
manera normal, o ha sufrido una caída.
15.
Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de
Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de
alimentación.
16.
17.
Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero.
Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con
los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al
terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable
coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en
marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo.
18.
19.
Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner
objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato.
El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energía peligrosa puede ser presente
dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos está en el de la posición. El tapón de la red o el acoplador del aparato son
utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedará fácilmente operable.
20.
La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de
audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un
nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del
Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:
Duración por Día en Horas
Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8
6
4
90
92
95
3
97
2
100
102
105
110
115
1 1⁄2
1
1
⁄
2
1
⁄
4
o menos
De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre-
venir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición
a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir
altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta
unidad esté operando.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:
1.
Lire ces instructions.
2.
Gardez ce manuel pour de futures références.
3.
Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.
Suivez ces instructions.
4.
5.
N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.
6.
N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.
7.
N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.
Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.
Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.
Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.
N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.
8.
9.
10.
11.
12.
Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout
basculement intempestif de celui-ci.
13.
14.
Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.
Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des
dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).
15.
16.
17.
Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.
Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.
Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise
secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre
ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N,
correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la
couleur rouge du guide.
18.
9.
Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase
ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1
L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente
dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le
débrancher l’appareil restera facilement opérable.
20.
Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie
considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une
exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide
ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:
Durée par Jour (heures)
Niveau sonore moyen (dBA)
8
6
90
92
4
95
3
97
2
1 1⁄2
1
1⁄2
100
102
105
110
115
1⁄4 ou inférieur
D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez
la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou
des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être
exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.
Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.
Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern),
die Wärme erzeugen.
9.
Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei
Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite
Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.
10.
Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren
Austrittsstellen aus dem Gerät.
11.
12.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.
Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen
mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders
vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.
13.
14.
Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der
Stromversorgung.
Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flüssigkeit oder
Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder herunt-
ergefallen ist.
15.
Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and
Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Gerät
neben dem Netzkabel angegeben ist.
16.
17.
Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.
Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem
Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte
bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme
angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.
18.
19.
Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden,
dass keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den primären Haupleitungen nicht. Gerfährliche Energie kann anwesend
innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen stöpseln zu oder Gerätkupplung ist benutzt,
während das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab.
20.
Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten
Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über
einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health
Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt:
Dauer pro Tag in Stunden
Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion
8
6
4
3
90
92
95
97
2
100
102
105
110
115
1
1
⁄2
1
1
⁄2
⁄4 oder weniger
1
Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte die Belastung
die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im
Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor einer möglicherweise
gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die wie dieses
Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tragen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
安全のための重要事項
警告: 電気製品を使用するときは、次の項目を含め、基本的な注意事項を常にお守りください。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
本書の指示内容をお読みください。
本書は保管してください。
すべての警告に注意してください。
すべての指示に従ってください。
本装置を水の近くで使用しないでください。
お手入れには乾いた布をお使いください。
開口部をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。
ラジエータ、ストーブなど(アンプを含む)、発熱体の近くに設置しないでください。
分極プラグや接地プラグの安全性を損なわないようにしてください。分極プラグの2つのブレードは、一方が他より幅広くなっています。
接地式のプラグには2つのブレードと接地プラグがあります。幅広のブレードや接地プラグは安全のために付けられています。所定のプ
ラグがコンセントなどに合わない場合、旧式のコンセントなどの交換について技術者に問い合わせてください。
10.
11.
12.
電源コードを踏んだり挟んだりしないように保護してください。特にプラグ、コンセント、装置から出る部分を保護してください。
備品/付属品はメーカーのものを使用してください。
カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルなどは、メーカー指定のもの、または装置とともに販売されているもの使用してください。カ
ートを使用するときは、カートと装置を動かしたときに横転などでケガをしないよう注意してください。
13.
14.
落雷の恐れのある嵐のとき、または長期間使用しないときは本装置の電源を外してください。
保守作業はすべて資格のあるサービス担当者に依頼してください。保守作業が必要になるのは、装置が故障した場合、たとえば、電源
コードやプラグが破損、装置に液体がかかる。物が落ちる、雨など湿度の影響を受ける、正常に動作しない、落下した場合などです。
15.
グランドピン（接地ピン）は決して取り外さないでください。フリーブックレット「感電と接地」を入手してください。装置の電源コードの横
に記載されているタイプの電源にのみ接続してください。
16.
本製品をラックに載せる場合は、背面を支持するものが必要です。
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18.
電気機器に水がかからないようにしてください。花瓶など液体の入ったものを装置に置かないように注意してください。
19.
オン/オフスイッチは、主電源のどちらの側も切断しません。オン/オフスイッチがオフ位置のとき、シャシー内部のエネルギー（高電圧）
は危険なレベルにあります。主電源プラグまたは機器のカプラが切断装置になっています。切断装置はすぐに動作し使用できる状態に
しておく必要があります。
20.
極めて高い騒音レベルは聴覚を永久に損なう原因になることがあります。騒音による聴覚障害の可能性は人によって異なりますが、十
分に高い騒音を十分長い時間浴びた場合には、ほぼすべての人が何らかの障害を被ります。米国労働安全衛生庁 (OSHA)は、許容
できるノイズレベル（騒音暴露レベル）を次のように定めています。
1日当たりの時間
サウンドレベルdBA、スローレスポンス
8
90
92
6
4
95
3
97
2
100
102
105
110
115
1½
1
½
1⁄4 以下
OSHAによると、上記許容限度を超える場合は聴覚障害の原因になります。騒音が上記限度を超える場合は、永久的な聴覚障害を避けるため、このアンプシステ
ムの操作時に、外耳道または耳全体にイヤプラグやプロテクタを装着する必要があります。高音圧レベルによる危険な状態を避けるため、このアンプシステムのよ
うな高音圧レベルを出力する機器に触れる人はすべて、本機を使用中はプロテクタにより聴覚を保護することをおすすめします。
本書は保管してください!
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
᧗᜵߶К̂ᮉꢀ
ն Ὑ
ୱͺႂ٧ֵ̖ௐὋឯҫॸᥕ ߵ ۲ఴ߶Кซ̂ᮉὋӉહ Ὑ ꢀꢁꢂꢂ
ꢃꢁꢂꢂ
ꢄꢁꢂꢂ
ꢅꢁꢂꢂ
ꢆꢁꢂꢂ
ꢇꢁꢂꢂ
ꢈꢁꢂꢂ
ꢉꢁꢂꢂ
ꢊꢁꢂꢂ
ឳឬ˹nj
ݯ ؒγክឬ˹nj ซథ߶Кնnj
ཱ᜵ය֖ૈᇧୱͺnj
ឯӇ
ڙ ᭤ᤂපФ߱ͳὈᄉڠ ழၸఴnj ఴԵᑞၸ
࣯ ྋ࣊ nj ឯӇᥓᄥ͉ʹབԯnjᆷ
ࠃ Ιཱఴឬ˹߶ᜈఴnjꢂ ឯӇ
࠱ ఴ߶ᜈڙ ͉ʹབຸᬃᤂὋΒݟ ႂఋ٧Njᗧབ٧͇Nj༡༮Ф̴Ԧབႂ٧Ӊહҩညஉܷ٧ Ὀnj ឯӇᆠ
ڭ ˏᑭۋ ଢܿଋۋڠ ଢܿᄉ߶КᜈᎵnjˏᑭۋ ଢܿథˏ˓ʿՎࠔ ऎᄉଢܿྞὋʶ˓ቋὋԲʶ˓ࠔ ʶཁnjଋۋڠ ଢܿథˏ˓ᄰՎ ᄉଢܿྞ֖ʶ˓ଋ
ڠ ଢᑭnjˏᑭۋ ଢܿ˖ࠔ ᄉଢܿྞ֖ଋۋڠ ଢܿଋڠ ଢᑭᡐᅋγᬩ߶Кᄉͺၸnjݟ ౦ᬃࣛ ᄉଢܿಪˀᄉଢएʿ ӛᦠὋឯᝧႂ
ࢹ ఝ૰ଢए̾γ߶Кnjꢂ ꢀꢋꢁꢂꢂ
ꢀꢀꢁꢂꢂ
ꢀꢃꢁꢂꢂ
ឯӇᢌᢅԌႂຸጲὋ
࠾ Ф௦ଢܿNjଢएNjܫ ႂຸᣤЙଋԯᏧႂຸጲ֖ᢵᤋଋܪ nj ఴԵԺ̾ၸ҃ᤴ
ૈ߿ ᄉᭅ͇ ꢌ ᦠ͇nj ఴԵԺ̾ၸˀఴୃ
ၿ҃ᤴ ૈ߿ ᄉ಄NjஂNjʻᝇNj੫ಷߔ njၸ಄ௐὋឯ࠴ ॶሧҮࣂ ߶ᜈܫ ᄉ಄Ὃ̾ᥗБ ͗Ꮱᤴᢵͳ͝
ࠎ nj ꢀꢄꢁꢂꢂ
ꢀꢅꢁꢂꢂ
ڙ ᭆᭀܸ᫁యʿၸᄉৰхʽὋឯ૿ႂຸଢܿnjꢂ థಉˀ፤νᦏॸᮋၿૈ
߿ ᄉ˃ˉ፤ν̠տᤈᛠnjݟ ఴᄉ͉ʹ्यᄉ૮͝ᦏᮋνὋΒݟ ႂຸጲଢܿԩ૮ὋథͳྫྷͳᖿЙ ᢵЮὋడ᭚̅ᭀܸາᄉ
ڠ ழὋʿᑞൣ࣡ ᤁͺὋడ૿ᖿՐ૮ڭ ኍnj ꢀꢆꢁꢂ
ʿ३Ѣଋ
ڠ ଢᑭnjឯзζጉԨБбǑ 4IPDLꢂ)B[BSEꢂBOEꢂ(SPVOEJOHǒnjၸґὋឯ̲ጹಉᆷᝢၸᄉႂຸႂԌ௦ՠӛᦠܫ ʼಕซᄉᮨ
߿ ႂԌnjꢂ ꢀꢇꢁꢂꢂ
ꢀꢈꢁ
ݟ ౦ఴᜈڙ ಄˖ ꢍ ФՐᦉ˶ःፋ̀ᄰःᄉஂଢ଼߿ڌ nj Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
ఴʿ३᭚̅ໞපິප˖njឯӇ
࠱ ឰݟ ᔈၪኍᜈథͳᄉྫྷͳஉᎵ̅ఴʼnjꢂ ꢀꢉꢁꢂꢂ
ꢀꢊꢁꢂꢂ
ఴႂຸधСʿᑞՎௐறधˏቪᄉႂຸὋ߸КѬறܰᦉႂຸnj
ځ ॆधСͮ̅þ0''ÿͮᎵௐὋఴܰܦ ̮థԺᑞࣛ థᝎႂᄉӿᬖnjႂ ຸଢܿᏸՋ٧ᑞܴˀ ܫ Ꮷႂຸࠓ ѫधὋγႂຸᄉ߸КѬறὋ̯Ꮺγ߶Кnjꢂ ꢃꢋꢁꢂꢂ
ܥ Ԍጞᣖᰳᄉ٩ᮂ ࠓ ᤴեҦᄉබˣব૮ܾnjځ ٩ ܥ ᏪᤴᄉեҦ૮ܾርऎ ꢍ ˓ͳᫍᄉࢿ ऩᣖܷ ꢍ ͭі˪ඇ˓̠ܥڙ Ԍጞᣖᰳᄉ٩ᮂ ဖܑ᧖ʶ
߿ ௐᫍὋᦏ͗థʿՎርऎᄉեҦ૮ܾnjᎾڍ ஊउᐋˉ߶Кˀγϣክူࡌ 04)"Ὀࡂ ߿ ˿ʽѴࠓ ٩ ܥ ጞ Ὑ ඇܸ፝
࠴ ௐஜ ܥ ԌጞE#"Ὀਤԥः ꢁ
ꢄ
ꢂꢃ
ꢂꢅ
ꢆ
ꢂꢇ
ꢈ
ꢂꢉ
ꢅ
ꢊ½
ꢊ
½
ꢊꢃꢃ
ꢊꢃꢅ
ꢊꢃꢇ
ꢊꢊꢃ
ꢊꢊꢇ
¼ꢀఝ
࠵ 04)"ꢍ ͉ʹᡓѢ̾ʼЉᄉᔴ
ډ ꢍ ᦏ͗ᤴᦉѫեҦᄉ૮ܾnjၸఴҩஉጆፑௐὋॸᮋݟ ܊ ኍγએహᄉ٧͇Ὃൢ᫁ௐᫍ ܪ ̅ʼᤗ ᬌ҃ጞ̾ʼᄉဖܑᏪलᡐබˣবեҦԩ૮njఴᤁᛠௐὋ
ݟ ౦ᡓʼᤗ߿ ᄉణܷᬌ҃Ὃ˝˿ક७ᣖᰳᄉܥ Ԍࠪ̅եԩ૮ᤴᄉڙ ӿᬖὋत ᝫၸឰ
ݟ ҩஉጆፑኍलᡐᰳܥ Ԍጞ٩ ܥ ᄉథ̠ڨ γએహᄉ٧͇nj ឯ
ݯ ؒγክఴឬ˹ὀꢀ Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the product.
CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel.
WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects filled with
liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.
Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto
y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la
información que viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!
PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento
en manos del personal técnico cualificado.
ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los
objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de
funcionamiento para otras advertencias.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude
suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation
et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.
ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant
être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.
AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite
et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide
fonctionnant pour avertissements supplémentaires.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender
Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und
Wartung des Produkts betreffen.
VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!
VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin,
die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet
wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen.
人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。
製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。
注意：電気ショックの危険あり
開けないでください!
注意：電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサー
ビス要因のサービスを要請してください。
警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。また、過敏など液体を含む物を
この装置上に置いてはなりません。この装置を使用する前に、警告事項について操作ガイドをお読みください。
ʻᝇ्Ю
ࣛ థ᫄ܿႂ࿃ቿՁڙ նၸਖ਼Ὃᛪֵ̖Юᦉథ᭣ፏᎅᄉþӿᬖႂԌÿڙߚ ὋᏪ˄Хథᡛ̾ᒰ̠ᝎႂᄉӿᬖnj ʻᝇ्ЮᄉਕՃՁ
ڙ նၸਖ਼Ὃᛪˀ٧ᄉୱͺ֖፤એ፤νὈథСᄉ᧗᜵ឬnj ն ὙᝎႂӿᬖúӇ੩धὀ
ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂӿᬖὋឯӇ੩ध
ܦ njЮၸਖ਼Ժ̾፤νᄉᦉ͇njᭉ᜵፤νௐὋឯˀૈ߿ ᄉ˃ˉ፤ν̠տᐎጆnj ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂ༡༪ӿᬖὋឯӇ
࠱ ఴᎵ̅ᭀ˖າ˧ܪ njឯӇ࠱ ᜈ໗ͳᄉྫྷͳὋΒݟ ᔈၪኍᎵ̅ఴ˧ʼnj ၸఴ˧ґὋឯ̲ጹឳఴୱͺឬ˹˖ᄉ߶Кឬnj
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
&/(-*4)
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃBOEꢃ17 ꢅꢁ
$PNQBDUꢃ.JYFST
Š
Š
Š
Š
Š
Š
$POHSBUVMBUJPOTꢀPOꢀQVSDIBTJOHꢀUIFꢀ1FBWFZꢀ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢃꢀPSꢀUIFꢀ17 ꢅꢂꢀ$PNQBDUꢀ.JYFSꢆꢀ5IFꢀ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢃꢀBOEꢀ17 ꢅꢂꢀBSFꢀ
TUVEJPꢇRVBMJUZꢀNJYJOHꢀDPOTPMFTꢀEFTJHOFEꢀUPꢀNFFUꢀEJWFSTFꢀOFFETꢀXIJMFꢀPDDVQZJOHꢀBꢀTNBMMꢀTQBDFꢆꢀ5IFTFꢀBSFꢀUIFꢀQFSGFDUꢀ
DPOTPMFTꢀGPSꢀTNBMMꢀWFOVFꢀQFSGPSNBODFTꢀPSꢀIPNFꢀSFDPSEJOHꢀFOWJSPONFOUTꢆꢀ17ꢀTFSJFTꢀNJYFSTꢀGFBUVSFꢀCVJMUꢇJOꢀ%41ꢀFGGFDUTꢀUIBUꢀBSFꢀ
VTFGVMꢀJOꢀSFBMꢇXPSMEꢀSFDPSEJOHꢀBOEꢀTPVOEꢀSFJOGPSDFNFOUꢃꢀXIJMFꢀQBSBNFUFSꢀDPOUSPMTꢀBMMPXꢀZPVꢀUPꢀUBJMPSꢀFBDIꢀFGGFDUꢀUPꢀNFFUꢀZPVSꢀ
OFFETꢆ
1MFBTFꢀSFBEꢀUIJTꢀHVJEFꢀDBSFGVMMZꢀUPꢀFOTVSFꢀZPVSꢀQFSTPOBMꢀTBGFUZꢀBTꢀXFMMꢀBTꢀUIFꢀTBGFUZꢀPGꢀZPVSꢀFRVJQNFOUꢆ
'&"563&4ꢆ
Š
Š
Š
ꢀꢁ4JYꢁ9-3ꢁNJDꢁJOQVUTꢁPOꢁ17 ꢁꢂꢂꢁUFOꢁ9-3ꢁNJDꢁJOQVUTꢁPOꢁ17 ꢃꢄꢂꢁBOEꢁTJYUFFOꢁ9-3ꢁNJDꢁJOQVUTꢁPOꢁUIFꢁ17 ꢅꢆ
ꢀꢁ5XPꢁTUFSFPꢁDIBOOFMTꢁXJUIꢁ3$"ꢁBOEꢁꢃꢇꢄꢈꢁJOQVUT
ꢀꢁ5ISFFꢉCBOEꢁDIBOOFMꢁ&2
ꢀꢁ"ꢇ#ꢁTUFSFPꢁJOQVUꢁTFMFDUPSꢁSFEVDFTꢁQBUDIJOH
ꢀꢁ*OTFSUTꢁPOꢁBMMꢁNPOPꢁDIBOOFMT
ꢀꢁꢊꢆꢁ)[ꢁMPXꢉDVUꢁTXJUDIꢁPOꢁBMMꢁNJDꢁJOQVUT
Š
Š
Š
ꢀꢁ64#ꢁDPOOFDUJWJUZꢁ TUBOEBSEꢁPOꢁUIFꢁ17 ꢅꢆꢂꢁPQUJPOBMꢁPOꢁCPUIꢁ17 ꢃꢆꢁꢋꢁ17 ꢃꢄꢌ
ꢀꢁ$MJQꢁ-&%TꢁNPOJUPSꢁUIFꢁFOUJSFꢁTJHOBMꢁQBUIꢁGPSꢁDMJQQJOH
ꢀꢁ4JHOBMꢁ-&%TꢁPOꢁFWFSZꢁJOQVUꢁDIBOOFM
ꢀꢁ.VUFꢁTXJUDIFTꢁXJUIꢁ-&%ꢁJOEJDBUPSꢁPOꢁFWFSZꢁJOQVUꢁDIBOOFM
ꢀꢁꢄꢊꢁ7PMUꢁQIBOUPNꢁQPXFSꢁTXJUDI
ꢀꢁ&GGFDUTꢁTFOEꢁPOꢁFWFSZꢁDIBOOFMꢁXJUIꢁTUFSFPꢁSFUVSO
ꢀꢁ*OUFSOBMꢁEJHJUBMꢁFGGFDUTꢁXJUIꢁꢃꢍꢁTFMFDUJPOTꢂꢁJODMVEJOHꢁSFWFSCꢂꢁEFMBZꢁBOEꢁWPDBMꢁFOIBODFNFOU
ꢀꢁ&GGFDUꢁQBSBNFUFSꢁBEKVTUNFOUꢁBMMPXTꢁZPVꢁUPꢁDVTUPNJ[FꢁFBDIꢁFGGFDUꢁTFMFDUJPOꢁ
ꢀꢁ.POJUPSꢁTFOEꢁPOꢁFWFSZꢁDIBOOFM
ꢀꢁ;FSPꢁMBUFODZꢁSFDPSEꢁNPOJUPSJOHꢁDBQBCJMJUJFT
ꢀꢁ$POUSPMꢁSPPNꢁPVUQVUꢁXJUIꢁMFWFMꢁDPOUSPM
ꢀꢁ$POUPVSꢁ&2ꢁTXJUDI
ꢀꢁ*OUFSOBMꢁVOJWFSTBMꢁJOQVUꢁQPXFSꢁTVQQMZ
Š
Š
ꢀꢁ0QUJPOBMꢁSBDLꢉNPVOUꢁLJUꢁ 17 ꢁꢂꢀBOEꢀ17 ꢁꢄꢀ0OMZꢈ
*OTUBMMBUJPOꢃ/PUFꢆ
5IJTꢃVOJUꢃNVTUꢃIBWFꢃUIFꢃGPMMPXJOHꢃDMFBSBODFTꢃGSPNꢃBOZꢃDPNCVTUJCMFꢃTVSGBDFꢆꢃUPQꢆꢃꢇꢈꢂꢃTJEFTꢆꢃꢀꢅꢈꢂꢃCBDLꢆꢃꢀꢅꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
'SPOUꢃ1BOFM
1
(BJO
#
ꢃ
5/7<
"
$
5IJTꢀDPOUSPMꢀFTUBCMJTIFTꢀUIFꢀOPNJOBMꢀPQFSBUJOHꢀMFWFMꢀGPSꢀUIFꢀDIBOOFMꢆꢀ
5IFꢀJOQVUꢀHBJOꢀDBOꢀCFꢀBEKVTUFEꢀPWFSꢀBꢀXJEFꢀSBOHFꢀUPꢀDPNQFOTBUFꢀGPSꢀTPGUꢀ
WPJDFTꢀPSꢀWFSZꢀMPVEꢀESVNTꢆꢀ5PꢀNBYJNJ[FꢀUIFꢀTJHOBMꢇUPꢇOPJTFꢀSBUJPꢃꢀUIFꢀHBJOꢀ
TIPVMEꢀCFꢀTFUꢀUPꢀUIFꢀQSPQFSꢀMFWFMꢃꢀXJUIꢀUIFꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢀ ꢁꢅꢈꢀTFUꢀUPꢀꢂꢆꢀ*Gꢀ
UIFꢀDMJQꢀ-&%ꢀDPNFTꢀPOꢀBOEꢀSFNBJOTꢀMJUꢃꢀUSZꢀSFEVDJOHꢀUIFꢀHBJOꢆ
!
ꢂ
%
&
'
1
2
3
ꢃ
ꢂꢃ
!
&ꢃꢄ6H
67
!
$
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;72
ꢀR0ꢁ
!
!
$
$
2
ꢇꢁꢃ)[ꢃ-PXꢃ$VU
4
5
'
'
ꢂ
ꢂ
5IFꢀMPXꢀDVUꢀ¾MUFSꢀIBTꢀBꢀDPSOFSꢀGSFRVFODZꢀPGꢀꢉꢂꢀ)[ꢆꢀ8IFOꢀFOHBHFEÂꢀJUꢀ
DBOꢀJNQSPWFꢀDMBSJUZꢀCZꢀSFNPWJOHꢀMPXꢀGSFRVFODJFTꢀUIBUꢀNBLFꢀBꢀNJYꢀTPVOEꢀ
NVEEZꢆꢀ5IJTꢀGFBUVSFꢀJTꢀFTQFDJBMMZꢀVTFGVMꢀXIFOꢀQMBZJOHꢀPVUTJEFꢀPOꢀBꢀXJOEZꢀ
EBZꢀPSꢀPOꢀBꢀIPMMPXꢇTPVOEJOHÂꢀOPJTZꢀTUBHFꢆꢀ5IFTFꢀLJOETꢀPGꢀBNCJFOUꢀOPJTFTꢀ
DBOꢀSPCꢀZPVSꢀTPVOEꢀTZTUFNꢀPGꢀQPXFSꢆꢀ&OHBHJOHꢀUIJTꢀTXJUDIꢀXJMMꢀSFNPWFꢀ
UIPTFꢀGSFRVFODJFTꢀGSPNꢀUIFꢀTZTUFNꢀBOEꢀSFTUPSFꢀQPXFSꢀXIFSFꢀOFFEFEꢆ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
:=E
!
!
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
$
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;=<
!
!
ꢂ
$
#
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
6
7
ꢃ
;=<
!
!
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
3
4
5
)Jꢃ&2
ꢂꢃR0
5IJTꢀBDUJWFꢀUPOFꢀDPOUSPMꢀ TIFMWJOHꢀUZQFꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀWBSJFTꢀUIFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀIJHIꢀ
GSFRVFODZꢀSBOHFꢆ
ꢃ
34F
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
ꢂꢃR0
1
>/<
.JEꢃ&2
8
9
5IJTꢀBDUJWFꢀUPOFꢀDPOUSPMꢀ QFBLꢀEJQꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀWBSJFTꢀUIFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀNJEꢀ
GSFRVFODZꢀSBOHFꢆ
:
@
10
11
1:7>
A75
;CB3
-PXꢃ&2
5IJTꢀBDUJWFꢀUPOFꢀDPOUSPMꢀ TIFMWJOHꢀUZQFꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀWBSJFTꢀUIFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀMPXꢀ
GSFRVFODZꢀSBOHFꢆ
$BVUJPOꢊꢀ&YDFTTJWFꢀMPXꢀGSFRVFODZꢀCPPTUꢀDBVTFTꢀHSFBUFSꢀQPXFSꢀDPOTVNQꢇ
UJPOꢀBOEꢀJODSFBTFTꢀUIFꢀQPTTJCJMJUZꢀPGꢀTQFBLFSꢀEBNBHFꢆ
10
6
0
6
12
6
7
8
Š
.0/ꢃ4FOEꢃ .0/ꢃ4FOEꢃꢅꢃPOꢃUIFꢃ17 ꢅꢁꢃPOMZꢉ
12
20
5IJTꢀDPOUSPMꢀBEKVTUTꢀUIFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTJHOBMꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀNPOJUPSꢀ
PVUQVUꢆꢀ5IFꢀTJHOBMꢀJTꢀUBLFOꢀCFGPSFꢀUIFꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢀ ꢁꢅꢈꢀCVUꢀBGUFSꢀUIFꢀ
DIBOOFMꢀ&2ꢆꢀ
&'9ꢃ4FOE
5IJTꢀDPOUSPMꢀBEKVTUTꢀUIFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTJHOBMꢀBEEFEꢀUPꢀUIFꢀFGGFDUTꢀ
NJYꢆꢀ5IFꢀFGGFDUTꢀTFOEꢀTJHOBMꢀJTꢀUBLFOꢀBGUFSꢀUIFꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢀ ꢁꢅꢈꢀTPꢀUIBUꢀBEKVTUNFOUTꢀNBEFꢀUPꢀUIFꢀGBEFSꢀ
XJMMꢀBMTPꢀBGGFDUꢀUIFꢀTFOEꢀMFWFMꢆ
1BO
5IJTꢀLOPCꢀDPOUSPMTꢀUIFꢀQMBDFNFOUꢀPGꢀUIFꢀTJHOBMꢀJOꢀUIFꢀTUFSFPꢀ¾FMEꢆꢀ8IFOꢀSPUBUFEꢀDPNQMFUFMZꢀDPVOUFSꢇ
DMPDLXJTFÂꢀUIFꢀTJHOBMꢀJTꢀQSFTFOUꢀPOMZꢀPOꢀUIFꢀMFGUꢀDIBOOFMꢌꢀXIFOꢀSPUBUFEꢀDPNQMFUFMZꢀDMPDLXJTFÂꢀPOMZꢀJOꢀUIFꢀ
SJHIUꢀDIBOOFMꢆꢀ5IJTꢀDPOUSPMꢀGVODUJPOTꢀBTꢀBꢀCBMBODFꢀDPOUSPMꢀUPꢀBEKVTUꢀUIFꢀSFMBUJWFꢀMFWFMꢀPGꢀUIFꢀMFGUꢀBOEꢀSJHIUꢀ
Š
Š
TJHOBMTꢀPOꢀTUFSFPꢀDIBOOFMTꢀꢋꢍꢎꢀBOEꢀꢏꢍꢉꢀPOꢀUIFꢀ17 ꢁꢂꢀ ꢁꢁꢍꢁꢅꢀBOEꢀꢁꢐꢍꢁꢄꢀPOꢀUIFꢀ17 ꢁꢄꢃꢀꢁꢏꢍꢁꢉꢀBOEꢀꢁꢑꢍꢅꢂꢀ
POꢀUIFꢀ17 ꢅꢂꢈꢆ
Š
9
.VUF
5IFꢀNVUFꢀCVUUPOꢀJTꢀBꢀRVJDLꢀXBZꢀUPꢀSFNPWFꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTJHOBMꢀGSPNꢀUIFꢀMFGUꢍSJHIUꢀNBJOꢀNJYꢃꢀBTꢀXFMMꢀBTꢀ
FGGFDUTꢀBOEꢀNPOJUPSꢀTFOETꢃꢀXJUIPVUꢀEJTUVSCJOHꢀUIFꢀDPOUSPMꢀTFUUJOHTꢆ
10
$MJQꢊ.VUFꢃ-&%
5IJTꢀMJHIUꢀOPSNBMMZꢀJOEJDBUFTꢀUIBUꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTJHOBMꢀMFWFMꢀJTꢀOFBSJOHꢀUIFꢀPWFSMPBEꢀQPJOUꢃꢀCVUꢀJUꢀBMTPꢀMJHIUTꢀ
XIFOꢀNVUFꢀJTꢀFOHBHFEꢆꢀ5IFꢀDMJQꢀJOEJDBUPSꢀDJSDVJUꢀNPOJUPSTꢀUIFꢀTJHOBMꢀBUꢀNBOZꢀQPJOUTꢀJOꢀUIFꢀDIBOOFMꢀUPꢀ
FOTVSFꢀUIBUꢀJUꢀDBUDIFTꢀBMMꢀJOTUBODFTꢀPGꢀDMJQQJOHꢆꢀ*UꢀJMMVNJOBUFTꢀBUꢀꢒꢁꢑꢀE#VꢀBOEꢀXBSOTꢀUIBUꢀUIFꢀHBJOꢀPSꢀ&2ꢀ
CPPTUꢀTIPVMEꢀCFꢀSFEVDFEꢆꢀ8IFOꢀJUꢀMJHIUTꢃꢀSPVHIMZꢀꢐꢀE#ꢀPGꢀIFBESPPNꢀSFNBJOTꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
'SPOUꢃ1BOFM
11
4JHOBMꢃ-&%
13
14
5IFꢀTJHOBMꢀ-&%ꢀMJHIUTꢀXIFOꢀUIFꢀDIBOOFMꢀMFWFMꢀSFBDIFTꢀBQQSPYJꢇ
NBUFMZꢀꢇꢅꢂꢀE#Vꢆꢀ5IJTꢀOPUꢀPOMZꢀJOEJDBUFTꢀXIJDIꢀDIBOOFMTꢀBSFꢀ
BDUJWFꢃꢀCVUꢀBMTPꢀTFSWFTꢀBTꢀBꢀNJOJꢀMFWFMꢀNFUFSꢆ
:
:
ꢀꢆ€ˆ
ꢇꢄꢈ
B/>3
7<
B/>3
=CB
@
@
12
'BEFSꢃ
D=1ꢄ3<6
D=1ꢄ3<6ꢂ
A67;;3@
2=C0:3@
B/>3ꢄ23:/G
23:/Gꢄ!
5IFꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢀJTꢀUIFꢀDIBOOFMꢀPVUQVUꢀDPOUSPMꢃꢀXIJDIꢀTFUTꢀ
UIFꢀTJHOBMꢀMFWFMꢀUPꢀUIFꢀMFGUꢀBOEꢀSJHIUꢀNJYꢀBOEꢀUIFꢀFGGFDUTꢀTFOEꢀ
DPOUSPMꢆꢀ5IFꢀPQUJNVNꢀTFUUJOHꢀJTꢀUIFꢀꢂꢀ VOJUZꢀHBJOꢈꢀQPTJUJPOꢆ
34F
$
ꢃ
6/::ꢄ@3D
:ꢄ6/::ꢄ@3D
@;ꢂꢄ@3D
@; ꢄ@3D
>:Bꢂꢄ@3D
>:B ꢄ@3D
1/B632@/:
A>@7<5
!
"
18
17
15
16
ꢂꢃ
"ꢃ
23:/Gꢄ
ꢂꢃR0
23:/Gꢄꢂ
#
B7;3
"
$
13
14
1:7>
A75</:
!
%
5BQFꢃ*Oꢊ0VU
&
ꢂꢃ'
34F
2343/B
ꢂ ꢃ
5IFꢀUBQFꢀJOQVUꢀKBDLTꢀBSFꢀEFTJHOFEꢀUPꢀBDDPNNPEBUFꢀUBQFÂꢀ$%ꢃꢀ
PSꢀDPNQVUFSꢀTPVOEꢀDBSEꢀPVUQVUꢀMFWFMTꢆꢀ5IFꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀJTꢀꢒꢄꢀ
E#VꢀGPSꢀDPOOFDUJOHꢀUPꢀBꢀSFDPSEFSꢀPSꢀTPVOEꢀDBSEꢀJOQVUꢆꢀ5IFꢀUBQFꢀ
JOQVUTꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀBTꢀBOꢀBEEJUJPOBMꢀTUFSFPꢀJOQVUꢀCZꢀFOHBHJOHꢀ
63/2>6=<3
UIFꢀ5BQFꢍ64#ꢀUPꢀ.BJOꢀ.JYꢀTXJUDIꢀ ꢅꢏꢈꢆꢀ5IFꢀUBQFꢀJOQVUꢀDBOꢀBMTPꢀCFꢀVTFEꢀUPꢀNPOJUPSꢀUIFꢀSFDPSEFSꢍTPVOEꢀ
DBSEꢀPVUQVUꢀXJUIPVUꢀUIFꢀSJTLꢀPGꢀGFFECBDLꢆ
/05&ꢊꢀꢀ5IFꢀ64#ꢀJOQVUꢀJTꢀSPVUFEꢀUPꢀUIFꢀ5BQFꢀ*OQVUꢀMFGUꢍSJHIUꢆꢀꢀ*GꢀBOPUIFSꢀEFWJDFꢀJTꢀDPOOFDUFEꢀUPꢀUIFꢀ5BQFꢀ
*OQVUꢃꢀUIJTꢀTJHOBMꢀXJMMꢀCFꢀDPNCJOFEꢀXJUIꢀUIFꢀ64#ꢀJOQVUꢀTJHOBMꢆ
15
&'9ꢃ4FMFDU
5IJTꢀSPUBSZꢀTXJUDIꢀTFMFDUTꢀPOFꢀPGꢀTJYUFFOꢀBWBJMBCMFꢀFGGFDUTꢆꢀꢀ"TꢀTIPXOꢀJOꢀUIFꢀUBCMFꢀCFMPXꢆ
&GGFDU
)BMMꢀ3FW
%FTDSJQUJPO
.FEJVNꢀ$PODFSUꢀ)BMM
-BSHFSꢀ$PODFSUꢀ)BMMꢀ%BSLFS
*OUJNBUFꢀ3PPNꢀ#SJHIU
-BSHFSꢀ3PPNꢀ%BSLFS
#SJHIU
"QQMJDBUJPO
&OTFNCMF
(FOꢀ3FWFSC
1PQꢀ7PDBM
%SVNTꢃꢀ3IZUIN
1PQꢀ7PDBM
%SVNT
1BSBNFUFS
3FWꢀ5JNF
ꢁ
ꢅ
-BSHFꢀ)BMMꢀ3FW
3PPNꢀꢁꢀ3FW
3PPNꢀꢅꢀ3FW
1MBUFꢀꢁꢀ3FW
1MBUFꢀꢅꢀ3FW
$BUIFESBM
4QSJOH
3FWꢀ5JNF
ꢐ
3FWꢀ5JNF
ꢄ
3FWꢀ5JNF
ꢋ
3FWꢀ5JNF
ꢎ
%BSLFS
3FWꢀ5JNF
ꢏ
-BSHFꢀ4QBDFꢃꢀ-POHꢀBOEꢀ%BSLFS
$MBTTJDꢀ4QSJOH
$IPJS
3FWꢀ5JNF
ꢉ
(VJUBS
3FWꢀ5JNF
ꢑ
%FMBZꢀꢁ
4JOHMFꢀ%FMBZꢀ 4MBQꢇCBDLꢈ
8BSNꢀ%FMBZꢀXJUIꢀ3FQFBUT
%BSLꢀ%FMBZꢀXJUIꢀ3FQFBUT
8BSNꢀ%FMBZ
7PDꢍ*OTU
%MZꢀ5JNF
ꢁꢂ
ꢁꢁ
ꢁꢅ
ꢁꢐ
ꢁꢄ
ꢁꢋ
ꢁꢎ
%FMBZꢀꢅ
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
7PDBMT
%MZꢀ5JNF
%FMBZꢀꢐ
%MZꢀ5JNF
5BQFꢀ%FMBZ
%PVCMFS
%MZꢀ5JNFꢍ'FFECBDL
%MZꢀ5JNF
4JOHMFꢀ%FMBZꢃꢀꢐꢂꢇꢁꢅꢂꢀNT
8BSNꢀ%FMBZꢀXJUIꢀ.PEVMBUJPO
4IJNNFS
%MZꢀ5JNF
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢁ #SJHIUFOTꢀBOEꢀ"EETꢀ3PPNꢀ3FWFSC
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢅ #SJHIUFOTꢀBOEꢀ"EETꢀ4QSJOHꢀ3FWFSC
3FWꢀ-FWFM
3FWꢀ-FWFM
7PDBMT
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
'SPOUꢃ1BOFM
&'9ꢃ5JNF
16
5IJTꢀDPOUSPMꢀBEKVTUTꢀUIFꢀUJNFꢀPGꢀUIFꢀQBSUJDVMBSꢀSFWFSCꢀPSꢀEFMBZꢆ
17 (SFFOꢃ4JHOBMꢃ-&%ꢃBOEꢃ3FEꢃ$MJQꢃ-&%
5IFꢀHSFFOꢀ4JHOBMꢀ-&%ꢀBOEꢀSFEꢀ$MJQꢀ-&%ꢀBSFꢀVTFEꢀUPꢀTFUꢀUIFꢀPQFSBUJOHꢀJOQVUꢀMFWFMꢀUPꢀUIFꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ17Šꢁꢄꢃꢀ
BOEꢀ17ŠꢅꢂꢀFGGFDUTꢀQSPDFTTPSTꢆꢀ5IFꢀTJHOBMꢀMFWFMꢀUPꢀUIFꢀQSPDFTTPSꢀJTꢀBGGFDUFEꢀCZꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢃꢀUIFꢀ&GGFDUTꢀ
4FOEꢀBOEꢀUIFꢀ&GGFDUTꢀ4FOEꢀ.BTUFSꢀ$POUSPMTꢆꢀ4UBSUꢀXJUIꢀUIFꢀ.BTUFSꢀ$POUSPMꢀ ꢅꢂꢈꢀTFUꢀUPꢀꢂꢀ ꢁꢅꢀPµDMPDLꢈꢀBOEꢀ
BEKVTUꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTFOETꢀTPꢀUIBUꢀUIFꢀTJHOBMꢀ-&%ꢀMJHIUTꢀBOEꢀUIFꢀDMJQꢀ-&%ꢀCMJOLTꢀPOꢀPDDBTJPOBMMZꢃꢀJGꢀBUꢀBMMꢆꢀ
5IFꢀDMJQꢀ-&%ꢀMJHIUTꢀꢎꢀE#ꢀCFMPXꢀDMJQQJOHꢆꢀ1SFTTJOHꢀUIFꢀ&'9ꢀEFGFBUꢀNVUFTꢀUIFꢀFGGFDUTꢀTJHOBMꢀBOEꢀMJHIUTꢀUIFꢀ
DMJQꢍNVUFꢀ-&%ꢆ
18
&'9ꢃ3FUVSO
0ODFꢀUIFꢀJOQVUꢀMFWFMꢀJTꢀTFUꢀ TFFꢀꢁꢏꢈꢀVTFꢀUIFꢀ&'9ꢀ3FUVSOꢀDPOUSPMꢀUPꢀNJYꢀUIFꢀFGGFDUTꢀQSPDFTTPSꢀPVUQVUꢀJOUPꢀ
UIFꢀNBJOꢀMFGUꢍSJHIUꢀPVUQVUTꢆꢀ3FNFNCFSꢃꢀBꢀMJUUMFꢀSFWFSCꢀHPFTꢀBꢀMPOHꢀXBZꢆ
19
.0/ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
#
;=<ꢂ
A3<2
63/2>6=<3
5IJTꢀJTꢀUIFꢀNBTUFSꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀDPOUSPMꢀGPSꢀUIFꢀNPOJUPSꢀNJYꢆꢀ
5IFꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ.POJUPSꢀ4FOEꢀKBDLꢀ ꢐꢏꢈꢀJTꢀDPOꢇ
USPMMFEꢀCZꢀUIFꢀDIBOOFMꢀ.POJUPSꢀ4FOEꢀDPOUSPMTꢀ ꢎꢈꢀBOEꢀCZꢀUIJTꢀ 19
NBTUFSꢀDPOUSPMꢆ
!
!
!
!
!
!
$
$
#
#
21
28
ꢂ#
"ꢃ
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
;=<
ꢂꢃR0
B/>3ꢅCA0
"
$
!
A3<2
B=ꢄ;/7<
$
ꢂ#
"ꢃ
!
%
#
&
ꢂꢃ'
ꢂ ꢃ
ꢂꢃR0
34F
A3<2
20
&'9ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
5IJTꢀJTꢀUIFꢀNBTUFSꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀDPOUSPMꢀGPSꢀUIFꢀ&'9ꢀNJYꢆꢀ5IFꢀ
!
$
ꢂ#
"ꢃ
ꢌ
ꢁ
#
20
CLIP
+6
0
ꢂꢃR0
PVUQVUꢀMFWFMꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ&'9ꢀ4FOEꢀKBDLꢀBOEꢀUIFꢀJOUFSOBMꢀFGꢇ
-3
23
24
GFDUTꢀQSPDFTTPSꢀJTꢀDPOUSPMMFEꢀCZꢀUIFꢀDIBOOFMꢀ'BEFSꢀ ꢁꢅꢈꢃꢀUIFꢀ
DIBOOFMꢀ&'9ꢀ4FOEꢀDPOUSPMTꢀ ꢏꢈꢃꢀBOEꢀCZꢀUIJTꢀNBTUFSꢀDPOUSPMꢆꢀ
5IFꢀꢂꢀQPTJUJPOꢀJTꢀUIFꢀSFDPNNFOEFEꢀTFUUJOHꢀGPSꢀUIJTꢀDPOUSPMꢆ
-6
ꢀꢃꢋꢂꢁ
22
-12
-20
-30
+48V
25
PHANTOM
21
)FBEQIPOFꢃ-FWFM
MASTER LEVEL
10
TAPE/USB TO
CTRL/HP
5IJTꢀLOPCꢀTFUTꢀUIFꢀIFBEQIPOFꢀBOEꢀDPOUSPMꢀSPPNꢀPVUQVUꢀ
MFWFMTꢆꢀ5PꢀBWPJEꢀEBNBHFꢀUPꢀZPVSꢀIFBSJOHÂꢀNBLFꢀTVSFꢀUPꢀUVSOꢀ
UIFꢀEJBMꢀGVMMZꢀDPVOUFSDMPDLXJTFꢀCFGPSFꢀVTJOHꢀIFBEQIPOFTꢆꢀ
4MPXMZꢀUVSOꢀUIFꢀLOPCꢀDMPDLXJTFꢀVOUJMꢀZPVꢀSFBDIꢀBꢀDPNGPSUꢇ
BCMFꢀMJTUFOJOHꢀMFWFMꢆꢀ/PSNBMMZꢃꢀUIFꢀTJHOBMꢀJOꢀUIFꢀIFBEQIPOFTꢀ
JTꢀUIFꢀMFGUꢍSJHIUꢀTJHOBMꢆꢀ*GꢀUIFꢀ5BQFꢀUPꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀ ꢅꢎꢈꢀJTꢀ
FOHBHFEÂꢀUIFꢀUBQFꢀTJHOBMꢀJTꢀBMTPꢀJODMVEFEꢆ
26
27
6
TAPE/USB
TO MIX
0
6
CONTOUR
29
30
12
20
ꢇꢄꢈ
EQUIPPED
22
-&%ꢃ.FUFST
5XPꢀFJHIUꢇTFHNFOUꢀ-&%ꢀBSSBZTꢀBSFꢀQSPWJEFEꢀUPꢀNPOJUPSꢀUIFꢀ
MFWFMTꢀPGꢀUIFꢀNBJOꢀMFGUꢍSJHIUꢀPVUQVUTꢆꢀ5IFTFꢀNFUFSTꢀSBOHFꢀ
GSPNꢀꢇꢐꢂꢀE#ꢀUPꢀꢒꢁꢑꢀE#ꢆꢀ5IFꢀꢂꢀE#ꢀQPTJUJPOꢀPOꢀUIFꢀNFUFSꢀDPSSFTQPOETꢀUPꢀꢒꢄꢀE#VꢀBUꢀUIFꢀPVUQVUTꢆ
23
24
1PXFSꢃ-&%
5IJTꢀ-&%ꢀJOEJDBUFTꢀ"$ꢀQPXFSꢀJTꢀTVQQMJFEꢀUPꢀUIFꢀVOJUÂꢀUIFꢀQPXFSꢀTXJUDIꢀJTꢀPOꢃꢀBOEꢀUIFꢀVOJUꢀJTꢀGVODUJPOJOHꢀ
QSPQFSMZꢆ
1IBOUPNꢃ1PXFSꢃ-&%
5IJTꢀ-&%ꢀMJHIUTꢀXIFOꢀUIFꢀ1IBOUPNꢀ1PXFSꢀ4XJUDIꢀ ꢅꢋꢈꢀIBTꢀCFFOꢀFOHBHFEꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
'SPOUꢃ1BOFM
1IBOUPNꢃ1PXFSꢃ4XJUDI
25
5IJTꢀ4XJUDIꢀBQQMJFTꢀꢒꢄꢉꢀ7%$ꢀWPMUBHFꢀUPꢀUIFꢀJOQVUꢀ9-3ꢀDPOOFDUPSTꢀUPꢀQPXFSꢀNJDSPQIPOFTꢀSFRVJSJOHꢀQIBOꢇ
UPNꢀQPXFSꢆꢀ
*GꢀQIBOUPNꢀQPXFSꢀJTꢀVTFEꢁꢀEPꢀOPUꢀDPOOFDUꢀVOCBMBODFEꢀEZOBNJDꢀNJDSPQIPOFTꢀPSꢀPUIFSꢀEFWJDFTꢀUPꢀUIFꢀ9-3ꢀ
JOQVUTꢂꢀ
26
27
28
29
5BQFꢃ5Pꢃ$53-ꢊ)1
%FQSFTTJOHꢀUIJTꢀTXJUDIꢀBEETꢀUIFꢀUBQFꢀSFUVSOꢀUPꢀUIFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀ ꢐꢑꢈꢀBOEꢀ)FBEQIPOFꢀ0VUQVUTꢀ ꢄꢁꢈꢀGPSꢀ
[FSPꢀMBUFODZꢀNPOJUPSJOHꢆ
5BQFꢊUPꢃ.JYꢃ 5BQFꢊ64#ꢃUPꢃ.JYꢉ
%FQSFTTJOHꢀUIJTꢀTXJUDIꢀSPVUFTꢀUIFꢀTJHOBMꢀGSPNꢀUIFꢀ5BQFꢀ*OQVUTꢀ ꢁꢐꢈꢀPSꢀ64#ꢀ*OQVUꢀ ꢄꢄꢈꢀUPꢀUIFꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ
0VUQVUTꢀ ꢄꢂꢈꢆꢀ5IFꢀ64#ꢀJOQVUꢀMFWFMꢀJTꢀDPOUSPMMFEꢀCZꢀUIFꢀDPNQVUFSꢀWPMVNFꢀDPOUSPMꢆ
Š
5BQFꢊ64#ꢃUPꢃ.BJOꢃ 17 ꢅꢁꢃPOMZꢉ
5IJTꢀLOPCꢀQSPWJEFTꢀBꢀDPOWFOJFOUꢀXBZꢀUPꢀBEKVTUꢀUIFꢀ5BQFꢀ*OQVUꢀ ꢁꢐꢈꢀPSꢀ64#ꢀ*OQVUꢀ ꢄꢄꢈꢀWPMVNFꢆꢀ 0OꢀNPEFMTꢀ
Š
Š
17 ꢁꢂꢀBOEꢀ17 ꢁꢄꢃꢀBEKVTUꢀUIFꢀ64#ꢀ*OQVUꢀ ꢄꢄꢈꢀWPMVNFꢀXJUIꢀUIFꢀDPNQVUFSꢀWPMVNFꢀDPOUSPMꢆꢈ
$POUPVSꢃ4XJUDI
&OHBHJOHꢀUIJTꢀTXJUDIꢀFOIBODFTꢀUIFꢀTJHOBMꢀCZꢀBEEJOHꢀCPUIꢀCBTTꢀBOEꢀUSFCMFꢀGSFRVFODJFTꢆꢀ5IJTꢀJTꢀFTQFDJBMMZꢀ
FGGFDUJWFꢀBUꢀMPXFSꢀWPMVNFTꢀPSꢀGPSꢀUBQFꢍ$%ꢀQMBZCBDLꢆ
30
.BTUFSꢃ-FWFMꢃ'BEFST
5IFTFꢀ.BTUFSꢀ'BEFSTꢀDPOUSPMꢀUIFꢀMFWFMTꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀNBJOꢀMFGUꢍSJHIUꢀPVUQVUTꢆꢀ#FTUꢀSFTVMUTꢀBSFꢀPCUBJOFEꢀ
XIFOꢀUIFTFꢀDPOUSPMTꢀBSFꢀTFUꢀOFBSꢀUIFꢀꢂꢀQPJOUꢆ
3FBSꢃ1BOFM
31
34
39
40
ꢍ †
‡ €ˆ
€
‚
ƒ
„
ꢍ
†
‡
ˆ € ‚ ƒ „
:
:ꢅ
;=<=
:ꢅ
;=<=
1B@:ꢅ@==;
ꢊ
ꢊ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
:34Bꢄ=CB
@756Bꢄ=CB
@
@
@
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
32
33
:
:
ꢈ
ꢈ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
;=<ꢄꢂꢄA3<2
@
@
/
0
/
0
ꢊ¥ꢈ
ꢊ¥ꢈ
ꢏꢀꢇꢅ
ꢏꢀꢇꢅ
;=<ꢄ ꢄA3<2
34FꢄA3<2
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
41
35
36
37
38
31
32
.JDꢃ 9-3ꢉꢃ*OQVUT
9-3ꢀCBMBODFEꢀJOQVUTꢀBSFꢀPQUJNJ[FEꢀGPSꢀBꢀNJDSPQIPOFꢀPSꢀPUIFSꢀMPXꢀJNQFEBODFꢀTPVSDFꢆꢀ1JOꢀꢅꢀJTꢀUIFꢀQPTJUJWFꢀ
JOQVUꢆꢀ#FDBVTFꢀPGꢀUIFꢀXJEFꢀSBOHFꢀPGꢀHBJOꢀBEKVTUNFOUꢃꢀTJHOBMꢀMFWFMTꢀVQꢀUPꢀꢒꢁꢄꢀE#VꢀDBOꢀCFꢀBDDPNNPEBUFEꢆꢀ
-JOFꢃ ꢀºꢄ³ꢉꢃ*OQVUT
-JOFꢀJOQVUTꢀQSPWJEFꢀꢁºꢄ³ꢀCBMBODFEꢀ 534ꢈꢀꢁꢂꢀLꢀ0INꢀJNQFEBODFꢀJOQVUꢆꢀ5IFꢀUJQꢀJTꢀUIFꢀQPTJUJWFꢀJOQVUꢀBOEꢀ
TIPVMEꢀCFꢀVTFEꢀGPSꢀVOCBMBODFEꢀJOQVUTꢆꢀ*UꢀIBTꢀꢅꢂꢀE#ꢀMFTTꢀHBJOꢀUIBOꢀUIFꢀ9-3ꢀJOQVUꢀBOEꢀEPFTꢀOPUꢀIBWFꢀ
QIBOUPNꢀQPXFSꢀBWBJMBCMFꢆꢀ5IFꢀ.JDꢀBOEꢀ-JOFꢀJOQVUTꢀTIPVMEꢀOPUꢀCFꢀVTFEꢀTJNVMUBOFPVTMZꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3FBSꢃ1BOFM
*OTFSU
33
34
5IFꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀDPOOFDUPSTꢀBMMPXꢀFYUFSOBMꢀTJHOBMꢀQSPDFTTPSTꢀUPꢀCFꢀJOTFSUFEꢀJOUPꢀUIFꢀDIBOOFMꢀTJHOBMꢀQBUIꢆꢀ
5JQꢓ4FOEꢌꢀ3JOHꢓ3FUVSOꢌꢀ4MFFWFꢓ(SPVOEꢆ
4UFSFPꢃ ꢀºꢄ³ꢉꢃ*OQVUT
5IFTFꢀꢁºꢄ³ꢀVOCBMBODFEꢀJOQVUTꢀXPSLꢀBTꢀBꢀTUFSFPꢀMJOFꢀJOQVUꢀVTJOHꢀCPUIꢀKBDLTꢀPSꢀBTꢀBꢀNPOPꢀJOQVUꢀJGꢀUIFꢀDPOꢇ
OFDUJPOꢀJTꢀNBEFꢀUPꢀUIFꢀMFGUꢍNPOPꢀJOQVUꢀPOMZꢆꢀ5IFꢀ"ꢍ#ꢀJOQVUꢀTFMFDUPSꢀNVTUꢀCFꢀJOꢀUIFꢀ²"³ꢀQPTJUJPOꢀGPSꢀUIFTFꢀ
KBDLTꢀUPꢀCFꢀBDUJWFꢆ
3$"ꢃ*OQVUT
35
36
5IFTFꢀ3$"ꢀJOQVUTꢀXPSLꢀBTꢀTUFSFPꢀMJOFꢀJOQVUTꢆꢀ5IFꢀ"ꢍ#ꢀJOQVUꢀTFMFDUPSꢀNVTUꢀCFꢀJOꢀUIFꢀ²#³ꢀQPTJUJPOꢀGPSꢀ
UIFTFꢀKBDLTꢀUPꢀCFꢀBDUJWFꢆ
"ꢊ#ꢃ4XJUDI
5IFꢀ"ꢍ#ꢀJOQVUꢀTFMFDUPSꢀTXJUDIꢀFYQBOETꢀUIFꢀDBQBCJMJUZꢀPGꢀUIFꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀBOEꢀUIFꢀ17ŠꢅꢂꢀNJYFSTꢀCZꢀ
BMMPXJOHꢀUXPꢀTUFSFPꢀTPVSDFTꢀUPꢀCFꢀDPOOFDUFEꢀUPꢀFBDIꢀTUFSFPꢀMJOFꢀJOQVUꢆꢀ*OTUFBEꢀPGꢀSFQBUDIJOHꢃꢀUIFꢀTXJUDIꢀ
TFMFDUTꢀXIJDIꢀJOQVUꢀKBDLTꢀBSFꢀBDUJWFꢆ
37 .0/ꢃ4FOE
5IFꢀ.0/ꢀ4FOEꢀGFBUVSFTꢀBꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀ;ꢇCBMBODFEꢀKBDLꢀJOꢀUIFꢀNBTUFSꢀTFDUJPOꢆꢀ5IJTꢀPVUQVUꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀXJUIꢀ
UIFꢀ5JQꢃꢀ3JOHꢃꢀ4MFFWFꢀ 534ꢈꢀCBMBODFEꢀPSꢀ5JQꢃꢀ4MFFWFꢀ 54ꢈꢀVOCBMBODFEꢀDPOOFDUPSTꢆꢀ5IFꢀ.0/ꢀNJYꢀJTꢀEFUFSꢇ
NJOFEꢀCZꢀUIFꢀBNPVOUꢀPGꢀTJHOBMꢀCFJOHꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ.0/ꢀCVTꢀJOꢀFBDIꢀDIBOOFMꢀBOEꢀCZꢀUIFꢀ.POJUPSꢀ.BTUFSꢀ
DPOUSPMꢀ ꢁꢑꢈꢆꢀ
&'9ꢃ4FOE
38
5IFꢀ&'9ꢀ4FOEꢀGFBUVSFTꢀBꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀ;ꢇCBMBODFEꢀKBDLꢀJOꢀUIFꢀNBTUFSꢀTFDUJPOꢆꢀ5IFTFꢀPVUQVUTꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀXJUIꢀ
5JQÂꢀ3JOHꢃꢀ4MFFWFꢀ 534ꢈꢀCBMBODFEꢃꢀPSꢀ5JQꢃꢀ4MFFWFꢀ 54ꢈꢀVOCBMBODFEꢀDPOOFDUPSTꢆꢀ5IFꢀ&'9ꢀNJYꢀJTꢀEFUFSNJOFEꢀ
CZꢀUIFꢀBNPVOUꢀPGꢀTJHOBMꢀCFJOHꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ&'9ꢀCVTꢀJOꢀFBDIꢀDIBOOFMꢀBOEꢀCZꢀUIFꢀ&'9ꢀNBTUFSꢀDPOUSPMꢆ
$POUSPMꢃ3PPNꢃ0VUQVUT
39
5IFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀPVUQVUTꢀGFBUVSFꢀUXPꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀ;ꢇCBMBODFEꢀKBDLTꢆꢀ5IFTFꢀPVUQVUTꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀXJUIꢀ5JQꢃꢀ
3JOHꢃꢀ4MFFWFꢀ 534ꢈꢀCBMBODFEꢃꢀPSꢀ5JQꢃꢀ4MFFWFꢀ 54ꢈꢀVOCBMBODFEꢀDPOOFDUPSTꢆꢀ5IFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀ
JTꢀBEKVTUFEꢀXJUIꢀUIFꢀ)FBEQIPOFꢀMFWFMꢀDPOUSPMꢀ ꢅꢁꢈꢆ
-FGUꢊ3JHIUꢃ0VUQVUT
40
5IFꢀMFGUꢍSJHIUꢀ0VUQVUTꢀGFBUVSFꢀUXPꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀ;ꢇCBMBODFEꢀKBDLTꢀBOEꢀUXPꢀGVMMZꢀCBMBODFEꢀ9-3ꢀPVUQVUTꢆꢀ5IFꢀ
ꢁºꢄ³ꢀPVUQVUTꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀXJUIꢀ5JQÂꢀ3JOHꢃꢀ4MFFWFꢀ 534ꢈꢀCBMBODFEꢀPSꢀ5JQꢃꢀ4MFFWFꢀ 54ꢈꢀVOCBMBODFEꢀDPOOFDꢇ
UPSTꢆꢀ5IFꢀPVUQVUꢀMFWFMꢀJTꢀTFUꢀCZꢀUIFꢀ.BTUFSꢀ-FWFMꢀ'BEFSTꢀ ꢐꢂꢈꢆꢀ#PUIꢀPVUQVUTꢀDBOꢀCFꢀVTFEꢀTJNVMUBOFPVTMZꢆ
41 )FBEQIPOFꢃ0VUQVU
5IFꢀ)FBEQIPOFꢀ0VUQVUꢀJTꢀBꢀꢁºꢄ³ꢀ534ꢀ 5JQꢓꢀ-FGUꢌꢀ3JOHꢀꢓꢀ3JHIUꢌꢀ4MFFWFꢀꢓꢀ(SPVOEꢈꢆꢀ5IFꢀTJHOBMꢀTFOUꢀUPꢀUIJTꢀ
PVUQVUꢀJTꢀOPSNBMMZꢀUIFꢀMFGUꢍSJHIUꢀNJYꢆꢀ8IFOꢀUIFꢀ5BQFꢀUPꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀTXJUDIꢀJTꢀFOHBHFEꢃꢀUIFꢀUBQFꢀJOQVUꢀ
TJHOBMꢀJTꢀBEEFEꢀUPꢀUIFꢀMFGUꢍSJHIUꢀNJYꢀBOEꢀDBOꢀCFꢀNPOJUPSFEꢀJOꢀUIFꢀIFBEQIPOFTꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3FBSꢃ1BOFM
I
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
A:33D3
B7>
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
A
@7<5
=CB>CB
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
MB>SBV’@LJ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
ꢀꢃꢋꢂꢁ
ꢊ
ꢀꢁꢃꢐꢇꢎꢅ ꢃꢑ
ꢀꢂꢊꢆꢂꢒ ꢂꢌꢂꢎꢅꢁꢃꢏ ꢎꢄ ꢎꢃꢁꢀ’
ꢐꢂꢄ ꢓꢏꢂꢐ ꢇꢄꢊ ꢉꢊꢐꢂ ꢎꢔ ꢏꢊ
ꢃꢏ
ꢏ
ꢏ
;7<
1=;>CB3@
ˆˆ
¦
€‚ˆꢆ
ƒˆ¥„ˆꢔW
@31=@2
:3D3:
€ꢍ ꢋꢊꢅꢅꢄ
42
43
42
1PXFSꢃ4XJUDI
%FQSFTTJOHꢀUIFꢀQPXFSꢀTXJUDIꢀTVQQMJFTꢀQPXFSꢀUPꢀUIFꢀVOJUꢆꢀ
8BSOJOHꢃꢀꢀ5IFꢀQPXFSꢀTXJUDIꢀJOꢀUIJTꢀVOJUꢀCSFBLTꢀPOMZꢀPOFꢀTJEFꢀPGꢀUIFꢀMJOFꢂꢀ)B[BSEPVTꢀFOFSHZꢀNBZꢀCFꢀ
QSFTFOUꢀJOTJEFꢀUIFꢀNJYFSꢀXIFOꢀUIFꢀQPXFSꢀTXJUDIꢀJTꢀJOꢀUIFꢀ0''ꢀQPTJUJPOꢂ
43
3FNPWBCMFꢃ1PXFSꢃ$PSE
5IJTꢀSFDFQUBDMFꢀJTꢀGPSꢀUIFꢀ*&$ꢀMJOFꢀDPSEꢀ JODMVEFEꢈꢀUIBUꢀQSPWJEFTꢀ"$ꢀQPXFSꢀUPꢀUIFꢀVOJUꢆꢀ$POOFDUꢀUIFꢀMJOFꢀ
DPSEꢀUPꢀUIJTꢀDPOOFDUPSꢀBOEꢀUPꢀBꢀQSPQFSMZꢀHSPVOEFEꢀ"$ꢀTVQQMZꢆꢀ%BNBHFꢀUPꢀUIFꢀFRVJQNFOUꢀNBZꢀPDDVSꢀJGꢀBOꢀ
JNQSPQFSꢀMJOFꢀWPMUBHFꢀJTꢀVTFEꢀ TFFꢀWPMUBHFꢀNBSLJOHꢀPOꢀVOJUꢈꢆꢀ/FWFSꢀSFNPWFꢀPSꢀDVUꢀUIFꢀHSPVOEꢀQJOꢀPGꢀUIFꢀ
MJOFꢀDPSEꢀQMVHꢆꢀ5IFꢀDPOTPMFꢀJTꢀTVQQMJFEꢀXJUIꢀBꢀꢀQSPQFSMZꢀSBUFEꢀMJOFꢀDPSEꢆꢀ*GꢀMPTUꢀPSꢀEBNBHFEꢃꢀSFQMBDFꢀUIJTꢀ
DPSEꢀXJUIꢀPOFꢀPGꢀUIFꢀQSPQFSꢀSBUJOHꢆ
/05&ꢀ'03ꢀ6,ꢀ0/-:ꢃ
*GꢀUIFꢀDPMPSTꢀPGꢀUIFꢀXJSFTꢀJOꢀUIFꢀNBJOTꢀMFBEꢀPGꢀUIJTꢀVOJUꢀEPꢀOPUꢀDPSSFTQPOEꢀXJUIꢀUIFꢀDPMPSFEꢀNBSLJOHTꢀJEFOꢄ
UJGZJOHꢀUFSNJOBMTꢀJOꢀZPVSꢀQMVHꢁꢀQSPDFFEꢀBTꢀGPMMPXTꢃꢀ ꢅꢆꢀ5IFꢀXJSFꢀUIBUꢀJTꢀDPMPSFEꢀHSFFOꢀBOEꢀZFMMPXꢀNVTUꢀCFꢀ
DPOOFDUFEꢀUPꢀUIFꢀUFSNJOBMꢀNBSLFEꢀCZꢀUIFꢀMFUUFSꢀ&ꢁꢀPSꢀCZꢀUIFꢀFBSUIꢀTZNCPMꢁꢀPSꢀDPMPSFEꢀHSFFOꢀPSꢀHSFFOꢀBOEꢀ
ZFMMPXꢂꢀ ꢇꢆꢀ5IFꢀXJSFꢀUIBUꢀJTꢀDPMPSFEꢀCMVFꢀNVTUꢀCFꢀDPOOFDUFEꢀUPꢀUIFꢀUFSNJOBMꢀUIBUꢀJTꢀNBSLFEꢀXJUIꢀUIFꢀMFUUFSꢀ
/ꢁꢀPSꢀDPMPSFEꢀCMBDLꢂꢀ ꢈꢆꢀ5IFꢀXJSFꢀUIBUꢀJTꢀDPMPSFEꢀCSPXOꢀNVTUꢀCFꢀDPOOFDUFEꢀUPꢀUIFꢀUFSNJOBMꢀUIBUꢀJTꢀNBSLFEꢀ
XJUIꢀUIFꢀMFUUFSꢀ-ꢀPSꢀDPMPSFEꢀSFEꢂ
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
B7>
64#ꢃQPSUꢃBOEꢃ64#ꢃ3FDPSEꢃ-FWFMꢃ$POUSPM
44
A:33D3
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
5IFꢀ64#ꢀQPSUꢀJTꢀVTFEꢀUPꢀDPOOFDUꢀUIFꢀ17Šꢀ4FSJFTꢀ64#ꢀNJYFSꢀUPꢀ
BDPNQVUFSꢀGPSꢀSFDPSEJOHꢀPSꢀQMBZJOHꢀCBDLꢀEJHJUBMꢀBVEJPꢀUPꢍGSPNꢀ
ZPVSꢀDPNQVUFSꢆꢀ5IFꢀ64#ꢀQPSUꢀTFOETꢀUIFꢀNJYFSµTꢀNBJOꢍUBQFꢀ
TUFSFPꢀPVUꢀUPꢀUIFꢀDPNQVUFSꢆꢀ5IFꢀBNPVOUꢀPGꢀUIFꢀNBJOꢀNJYꢀ
TJHOBMꢀCFJOHꢀTFOUꢀUPꢀUIFꢀ64#ꢀQPSUꢀDBOꢀCFꢀBEKVTUFEꢀVTJOHꢀUIFꢀ
3FDPSEꢀ-FWFMꢀDPOUSPMꢀMPDBUFEꢀOFYUꢀUPꢀUIFꢀ64#ꢀQPSUꢆꢀ5IFꢀ64#ꢀ
QPSUꢀSFDFJWFTꢀEJHJUBMꢀBVEJPꢀGSPNꢀUIFꢀDPNQVUFSꢌꢀJUꢀDBOꢀUIFOꢀCFꢀ
BTTJHOFEꢀUISPVHIꢀUIFꢀ²5BQFꢍ64#ꢀUPꢀ.JY³ꢀTXJUDIꢀ ꢅꢏꢈꢀUPꢀUIFꢀ
NBJOꢀMFGUꢍSJHIUꢀPVUQVUꢆꢀ5IFꢀ64#ꢀJOQVUꢀMFWFMꢀJTꢀDPOUSPMMFEꢀCZꢀ
UIFꢀDPNQVUFSꢀWPMVNFꢀDPOUSPMꢆ
A
@7<5
=CB>CB
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
;7<
1=;>CB3@
@31=@2
:3D3:
44
ˆ
$PNQBUJCMFꢀXJUIꢀ8JOEPXT ꢀ91ꢃꢀ.&ꢀꢔꢀꢅꢂꢂꢂꢆꢀ"MTPꢀDPNQBUJCMFꢀ
ˆ
XJUIꢀ.BDꢀ04ꢀ9 ꢀꢁꢂꢆꢂꢀPSꢀMBUFSꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
#MPDLꢀ%JBHSBNꢇ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢀꢔꢀ17 ꢅꢂ
R I G H T
L E F T
M O N
M O N
E F X
2
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃꢋꢃ17 ꢅꢁꢃ4FSJFTꢃ4QFDJ¾DBUJPOT
*OQVUT
*OQVUꢃ-FWFMT
/PNJOBMꢌ
'VODUJPO
*OQVUꢃ; *OQVUꢃ(BJOꢃ
#BMꢊ
6OCBM
#BM
$POOFDUPS
PINTꢀNJOꢈ
4FUUJOH
.JOꢌꢌ
ꢇꢏꢎꢀE#V
.BY
ꢇꢐꢉꢀE#V
.JDSPQIPOF
ꢁꢋꢂꢀPINTꢈ
ꢅꢆꢅL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
.BYꢀ(BJO
ꢎꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢋꢎꢀE#V
9-3ꢀ1JOꢀꢁꢀ(OE
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈ
1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
.JOꢀ(BJO
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢅꢄꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢄꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢉꢀE#V
-JOF
ꢁꢂꢀLꢀPINTꢈ
.BYꢀ(BJO
ꢄꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢐꢎꢀE#V
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
3JOHꢀ ꢇꢈ
.JOꢀ(BJO
ꢇꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#V
ꢇꢐꢎꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢎꢀE#V
ꢒꢐꢅꢀE#V
ꢒꢅꢀE#V
4MFFWFꢀ(SPVOE
4UFSFPꢀ-JOFꢀ
*OQVU
.BYꢀ(BJO
ꢅꢂꢀE#ꢈ
6OCBM
6OCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ54ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
4MFFWFꢀ(SPVOE
ꢇꢅꢁꢀE#V
ꢇꢁꢏꢀE#V
ꢇꢁꢀE#V
ꢒꢁꢏꢀE#V
ꢒꢁꢅꢀE#V
/PNJOBM
5BQF
/ꢍ"
ꢇꢁꢂꢀE#7
3$"ꢀ1IPOP
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
ꢖꢖꢀ.JOꢀ*OQVUꢀ-FWFMꢀ TFOTJUJWJUZꢈꢀJTꢀUIFꢀTNBMMFTUꢀTJHOBMꢀUIBUꢀXJMMꢀQSPEVDFꢀOPNJOBMꢀPVUQVUꢀ ꢒꢄꢀE#VꢈꢀXJUIꢀDIBOOFMꢀBOEꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀNBTUFSꢀGBEFSTꢀTFUꢀGPSꢀNBYJNVNꢀHBJOꢆ
ꢀꢀꢖꢀ/PNJOBMꢀTFUUJOHTꢀBSFꢀEF¾OFEꢀBTꢀBMMꢀDPOUSPMTꢀTFUꢀBUꢀꢂꢀE#ꢀ PSꢀꢋꢂꢗꢀSPUBUJPOꢀGPSꢀSPUBSZꢀQPUTꢈꢀFYDFQUꢀUIFꢀHBJOꢀBEKVTUNFOUꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀQPUꢀXIJDIꢀJTꢀBTꢀTQFDJ¾FEꢆ
0VUQVUT
0VUQVUꢃ-FWFMT
'VODUJPO
.JOꢃ-PBEꢃ
$POOFDUPS
#BMꢊ
6OCBM
;
/PNJOBM
.BY
PINTꢈ
.BJOꢀ-FGUꢍ3JHIU
ꢎꢂꢂ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
9-3ꢀ1JOꢀ(SPVOEꢀ5JQ
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈꢃꢀ1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
&GGFDUTꢀBOEꢀ
.POJUPSꢀ4FOET
ꢎꢂꢂ
ꢎꢂꢂ
ꢉ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
$POUSPMꢀ3PPN
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
)FBEQIPOF
ꢒꢄꢀE#Vꢀ OPꢀMPBEꢈ
ꢒꢄꢀE#V
6OCBM
6OCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌꢀ5JQꢀ-FGUꢃꢀ3JOHꢀ3JHIUꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
5BQF
64#
ꢅꢆꢅL
3$"ꢀ1IPOP
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
(BJO
.JDꢀ*OQVUꢀ(BJOꢀ"EKVTUNFOUꢀ3BOHFꢊ
ꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢎꢂꢀE#
ꢉꢉꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢄꢂꢀE#
ꢎꢂꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
0GGꢀUPꢀꢒꢅꢂꢀE#
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ.JDꢀ*OQVUꢀUPꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ#BMBODFꢀ0VUQVU
-JOFꢀ*OQVUꢀ(BJOꢀ"EKVTUNFOUꢀ3BOHFꢊ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ-JOFꢀ*OQVUꢀUPꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ#BMBODFꢀ0VUQVU
4UFSFPꢀ-JOFꢀ*OQVUꢀ(BJOꢀ"EKVTUNFOUꢀ3BOHFꢊ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ4UFSFPꢀ-JOFꢀ*OQVUꢀUPꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ0VUQVU
ꢄꢂꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢂꢃꢋꢃ17 ꢅꢁꢃ4QFDJGJDBUJPOT
'SFRVFODZꢃ3FTQPOTF
.JDꢀ*OQVUꢀUPꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ0VUQVU
ꢁꢄꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢋꢀL)[ꢀꢒꢂꢀE#ꢍꢇꢁꢀE#
5PUBMꢃ)BSNPOJDꢃ%JTUPSUJPO
<ꢂꢆꢂꢅꢗꢀꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢀ.JDꢀUPꢀ-FGUꢍ3JHIUꢀ0VUQVU
<ꢂꢆꢂꢂꢋꢗꢀ5ZQJDBM
ꢁꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢉꢂꢀL)[ꢀ#8ꢈ
ꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
<ꢂꢆꢂꢂꢂꢏꢗꢀ.JDꢀ1SFꢇBNQꢀ%JTUPSUJPO
)VNꢃBOEꢃ/PJTF
0VUQVU
3FTJEVBMꢃ/PJTF 4ꢊ/ꢃ3BUJPꢃ 3FGꢆꢃꢍꢄE#Vꢉ 5FTUꢃ$POEJUJPOT
.BTUFSꢀ-FGUꢍ3JHIU ꢇꢑꢏꢀE#V
ꢁꢂꢁꢀꢀE#
ꢑꢄꢀE#
ꢉꢏꢀE#
.BTUFSꢀ'BEFSꢀ%PXOꢃꢀ$IBOOFMꢀ-FWFMTꢀ%PXO
ꢇꢑꢂꢀE#V
.BTUFSꢀ'BEFSꢀ/PNJOBMꢃꢀ$IBOOFMꢀ-FWFMTꢀ%PXO
.BTUFSꢀ'BEFꢀ/PNJOBMꢃꢀ$IBOOFMꢀ'BEFSTꢀ/PNJOBMꢃ
1BOOFEꢀ0EEꢀ$IBOOFMTꢀ MFGUꢈꢃꢀ&WFOꢀ$IBOOFMTꢀ SJHIUꢈ
ꢇꢉꢐꢀE#V
.POJUPSꢀ4FOE
&GGFDUTꢀ4FOET
ꢇꢑꢋꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢑꢑꢀE#
ꢉꢄꢀE#
"MMꢀDPOUSPMTꢀPGG
"MMꢀDIBOOFMꢀTFOETꢀOPNJOBMꢃꢀNBTUFSTꢀOPNJOBM
ꢇꢁꢂꢂꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢁꢂꢄꢀE#
ꢉꢄꢀE#
"MMꢀDPOUSPMTꢀPGG
"MMꢀDIBOOFMꢀTFOETꢀOPNJOBMꢃꢀNBTUFSTꢀOPNJOBM
)VNꢀBOEꢀOPJTFꢀNFBTVSFNFOUTꢊꢀꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
&RVJWBMFOUꢃ*OQVUꢃ/PJTFꢃ &*/ꢉ
ꢇꢁꢅꢑꢀE#Vꢀ JOQVUꢀUFSNJOBUFEꢀXJUIꢀꢁꢋꢂꢀPINTꢈ
$SPTTUBMLꢊ"UUFOVBUJPO
"EKBDFOUꢀ*OQVUꢀ$IBOOFMTꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
.VUFꢀ#VUUPOꢀ"UUFOVBUJPOꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
-FGUꢀUPꢀ3JHIUꢀ0VUQVUTꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢏꢋꢀE#
$IBOOFMꢀ'BEFSꢀ,JMMꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢉꢋꢀE#
$PNNPOꢃ.PEFꢃ3FKFDUJPOꢃ3BUJPꢃ .JDꢃ*OQVUꢉ
ꢋꢂꢀE#ꢀNJOJNVNꢀ ꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢈ
ꢏꢂꢀE#ꢀUZQJDBMꢀ!ꢀꢁꢀL)[
4JHOBMꢊ0WFSMPBEꢃ*OEJDBUPST
.FUFST
3FEꢀ-&%ꢀMJHIUTꢀꢐꢀE#ꢀCFMPXꢀDMJQQJOH
ꢉꢀTFHNFOUꢃꢀQFBLꢀSFBEJOHꢀ ꢂꢀECꢀꢓꢀꢒꢄꢀE#Vꢈ
%JNFOTJPOT
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀXJEFꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀEFFQꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀIJHIꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢐꢂꢆꢉꢂDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈ
17ꢅꢂꢊꢀꢅꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀXJEFꢀYꢀꢁꢋꢆꢏꢋꢕꢀEFFQꢀꢐꢆꢋꢕꢀIJHI
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢋꢎꢆꢅDNꢀYꢀꢄꢂꢆꢂDNꢀYꢀꢉꢆꢑYNꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢎꢆꢁꢅꢋꢕꢀXJEFꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀEFFQꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀIJHI
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢄꢂꢆꢑꢎDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈꢀ
*OTUBMMBUJPOꢃ/PUFꢆ
5IJTꢃVOJUꢃNVTUꢃIBWFꢃUIFꢃGPMMPXJOHꢃDMFBSBODFTꢃGSPNꢃBOZꢃDPNCVTUJCMFꢃTVSGBDFꢆꢃUPQꢆꢃꢇꢈꢂꢃTJEFTꢆꢃꢀꢅꢈꢂꢃCBDLꢆꢃꢀꢅꢈ
1PXFSꢃ3FRVJSFNFOUT
8FJHIU
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢐꢀ8BUUT
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢏꢀ8BUUT
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢅꢏꢀ8BUUT
17ꢁꢂꢊꢀꢑꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢄꢆꢅꢅꢀLHꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢀMCTꢀ ꢋꢆꢄꢑLHꢈ
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢎꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢏꢆꢐꢑLHꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
&41"d0-
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃBOEꢃ17 ꢅꢁ
$PNQBDUꢃ.JYFST
%FTDSJQDJwO
'FMJDJEBEFTꢀQPSꢀIBCFSꢀBERVJSJEPꢀMBꢀNFTBꢀEFꢀNF[DMBTꢀDPNQBDUBꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀPꢀMBꢀ17ŠꢅꢂꢀEFꢀ1FBWFZꢆꢀ-Bꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀZꢀ
MBꢀ17ŠꢅꢂꢀTPOꢀNFTBTꢀEFꢀNF[DMBTꢀDPOꢀDBMJEBEꢀQBSBꢀFTUVEJPꢃꢀEJTFvBEBTꢀQBSBꢀDVCSJSꢀEJTUJOUBTꢀOFDFTJEBEFTꢀPDVQBOEPꢀVOꢀFTQBDJPꢀ
QFRVFvPꢆꢀ&TUBTꢀDPOTPMBTꢀTPOꢀQFSGFDUBTꢀQBSBꢀBDUVBDJPOFTꢀFOꢀQFRVFvBTꢀTBMBTꢀPꢀFOUPSOPTꢀEFꢀHSBCBDJwOꢀEPNnTUJDPTꢆꢀ-BꢀTFSJFꢀ17ꢀEFꢀ
DPOTPMBTꢀJODMVZFꢀFGFDUPTꢀ%41ꢀRVFꢀTPOꢀ|UJMFTꢀFOꢀHSBCBDJPOFTꢀSFBMFTꢀZꢀTPOJEPꢀJOEVTUSJBMꢃꢀZꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀQBSBNnUSJDPTꢀMFꢀQFSNJUFOꢀ
BKVTUBSꢀDBEBꢀFGFDUPꢀFOꢀMBꢀNFEJEBꢀRVFꢀMPꢀOFDFTJUFꢆ
1PSꢀGBWPSꢀMFBꢀFTUBꢀHVrBꢀDVJEBEPTBNFOUFꢀQBSBꢀBTFHVSBSꢀUBOUPꢀTVꢀTFHVSJEBEꢀQFSTPOBMꢀDPNPꢀMBꢀEFꢀTVꢀFRVJQPꢆ
$BSBDUFSrTUJDBTꢃ
ꢀꢁ4FJTꢁFOUSBEBTꢁEFꢁNJDSPꢁ9-3ꢁFOꢁMBꢁ17ꢁꢃꢆꢂꢁEJF[ꢁFOUSBEBTꢁEFꢁNJDSPꢁ9-3ꢁFOꢁMBꢁꢁ17ŠꢃꢄꢁZꢁEJF[ꢁZꢁTFJTꢁFOꢁMBꢁ17Šꢅꢆ
ꢀ%PTꢁDBOBMFTꢁFTUnSFPꢁDPOꢁFOUSBEBTꢁ3$"ꢁZꢁKBDLꢁꢃꢇꢄ³
ꢀꢁ&2ꢁEFꢁUSFTꢁCBOEBTꢁQPSꢁDBOBM
ꢀꢁ4FMFDUPSꢁEFꢁFOUSBEBꢁFTUnSFPꢁ"ꢇ#ꢁQBSBꢁSFEVDJSꢁ²QBUDIFBEP³
ꢀꢁ*OTFSDJPOFTꢁFOꢁUPEPTꢁMPTꢁDBOBMFTꢁNPOP
ꢀꢁ$PONVUBEPSꢁQBSBꢁDPSUFꢁFOꢁꢊꢆꢁ)[ꢁFOꢁUPEBTꢁMBTꢁFOUSBEBTꢁEFꢁNJDSP
ꢀꢁ$POFDUPSꢁ64#ꢁ FTUgOEBSꢁFOꢁMBꢁꢁ17ŠꢅꢆꢁZꢁPQDJPOBMꢁFOꢁMBꢁꢁ17ŠꢃꢆꢁZꢁ17Šꢃꢄ
ꢀꢁ-PTꢁ-&%TꢁEFꢁTBUVSBDJwOꢁNPOJUPSJ[BOꢁUPUBMNFOUFꢁMBꢁTFvBMꢁQBSBꢁNPTUSBSꢁMBꢁTBUVSBDJwO
ꢀꢁ-&%TꢁEFꢁTFvBMꢁFOꢁUPEBTꢁMBTꢁFOUSBEBTꢁEFꢁDBOBM
ꢀꢁ$PONVUBEPSFTꢁEFꢁNVUFBEPꢁDPOꢁJOEJDBEPSFTꢁ-&%ꢁFOꢁDBEBꢁDBOBMꢁEFꢁFOUSBEBꢁ
ꢀꢁ$PONVUBEPSꢁEFꢁ"MJNFOUBDJwOꢁ1IBOUPNꢁEFꢁꢄꢊꢁ7
ꢀꢁ&OWrPꢁEFꢁFGFDUPTꢁFOꢁDBEBꢁDBOBMꢁDPOꢁSFUPSOPꢁFTUnSFP
ꢀꢁ&GFDUPTꢁEJHJUBMFTꢁJOUFSOPTꢁDPOꢁꢃꢍꢁTFMFDDJPOFTꢂꢁJODMVZFOEPꢁSFWFSCꢂꢁEFMBZꢁZꢁNFKPSBꢁWPDBM
ꢀꢁ&MꢁBKVTUFꢁQBSBNnUSJDPꢁMFꢁQFSNJUFꢁQFSTPOBMJ[BSꢁDBEBꢁTFMFDDJwOꢁEFꢁFGFDUPT
ꢀꢁ&OWrPꢁBꢁNPOJUPSFTꢁFOꢁDBEBꢁDBOBMꢁ
ꢀꢁ$BQBDJEBEꢁEFꢁNPOJUPSJ[BDJwOꢁDPOꢁMBUFODJBꢁDFSPꢁEVSBOUFꢁMBꢁHSBCBDJwO
ꢀꢁ4BMJEBꢁQBSBꢁ$POUSPMꢁDPOꢁDPOUSPMꢁEFꢁOJWFM
ꢀꢁ$PONVUBEPSꢁEFꢁ$POUPSOPꢁEFꢁ&2
ꢀꢁ&OUSBEBꢁEFꢁ"MJNFOUBDJwOꢁJOUFSOBꢁVOJWFSTBM
ꢀ,JUꢁEFꢁNPOUBKFꢁFOꢁSBDLꢁPQDJPOBMꢁ 17ŠꢃꢆꢁZꢁ17Šꢃꢄꢌ
/PUBꢃQBSBꢃJOTUBMBDJPOFTꢆ
&TUBꢃVOJEBEꢃEFCFꢃUFOFSꢃMPTꢃTJHVJFOUFTꢃFTQBDJPTꢃMJCSFTꢃEFꢃDVBMRVJFSꢃTVQFS¾DJFꢃDBMJFOUFꢆꢃ1BSUFꢃTVQFSJPSꢆꢃꢇ³ꢂꢃ
MBEPTꢆꢃꢀꢅ³ꢂꢃQBSUFꢃUSBTFSBꢆꢃꢀꢅ³
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1BOFMꢃ'SPOUBM
1
(BOBODJBꢃ
#
ꢃ
5/7<
"
$
&TUFꢀDPOUSPMꢀFTUBCMFDFꢀFMꢀOJWFMꢀOPNJOBMꢀEFꢀPQFSBDJwOꢀEFMꢀDBOBMꢆꢀ-BꢀHBOBOꢇ
DJBꢀEFꢀFOUSBEBꢀQVFEFꢀTFSꢀBKVTUBEBꢀFOUSFꢀVOꢀSBOHPꢀNVZꢀBNQMJPꢀQBSBꢀDPNꢇ
QFOTBSꢀWPDFTꢀNVZꢀTVBWFTꢀPꢀCBUFSrBTꢀNVZꢀBMUBTꢆꢀ1BSBꢀNBYJNJ[BSꢀMBꢀSFMBDJwOꢀ
TFvBMꢇSVJEPꢃꢀMBꢀHBOBODJBꢀEFCFSrBꢀTFSꢀBKVTUBEBꢀBMꢀOJWFMꢀBQSPQJBEPꢃꢀDPOꢀFMꢀ
DPOUSPMꢀEFꢀOJWFMꢀEFMꢀDBOBMꢀ ꢁꢅꢈꢀBꢀꢂꢆꢀ4JꢀFMꢀ-&%ꢀEFꢀ$MJQꢀTFꢀFODJFOEFꢀZꢀDPOUJO|Bꢀ
FODFOEJEPꢃꢀJOUFOUFꢀSFEVDJSꢀMBꢀHBOBODJBꢆ
!
ꢂ
%
&
'
1
2
3
ꢃ
ꢂꢃ
!
&ꢃꢄ6H
67
!
$
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;72
ꢀR0ꢁ
!
!
$
$
4
5
'
ꢂ
'
ꢂ
2
$PSUFꢃEFꢃHSBWFTꢃBꢃꢇꢁꢃ)[ꢃ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
:=E
&MꢀDPSUFꢀEFꢀHSBWFTꢀUJFOFꢀVOBꢀGSFDVFODJBꢀEFꢀDPSUFꢀEFꢀꢉꢂꢀ)[ꢆꢀ$VBOEPꢀTFꢀ
FODJFOEFꢃꢀQVFEFꢀNFKPSBSꢀMBꢀDMBSJEBEꢀRVJUBOEPꢀMBTꢀCBKBTꢀGSFDVFODJBTꢀRVFꢀ
FOTVDJBOꢀVOBꢀNF[DMBꢀEFꢀTPOJEPꢆꢀ&TUBꢀDBSBDUFSrTUJDBꢀFTꢀFTQFDJBMNFOUFꢀ|UJMꢀ
DVBOEPꢀTFꢀUPDBꢀFOꢀVOꢀFTQBDJPꢀBCJFSUPꢀFOꢀVOꢀErBꢀWFOUPTPꢀPꢀFOꢀVOꢀFTDFꢇ
OBSJPꢀSVJEPTPꢃꢀEFꢀTPOJEPꢀIVFDPꢆꢀ&TUFꢀUJQPꢀEFꢀSVJEPTꢀBNCJFOUBMFTꢀQVFEFOꢀ
SFTUBSMFꢀQPUFODJBꢀBꢀTVꢀFRVJQPꢀEFꢀTPOJEPꢆꢀ"MꢀFODFOEFSꢀFTUFꢀDPONVUBEPSꢃꢀTFꢀ
RVJUBSgOꢀFTBTꢀGSFDVFODJBTꢀEFMꢀTJTUFNBꢀZꢀTFꢀSFDVQFSBSgꢀMBꢀQPUFODJBꢀDVBOEPꢀ
TFBꢀOFDFTBSJPꢆ
!
!
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
$
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;=<
!
!
ꢂ
$
#
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
6
7
ꢃ
;=<
!
!
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
ꢂꢃR0
ꢃ
34F
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
3
4
5
&2ꢃEFꢃ"MUPTꢃ
ꢂꢃR0
1
>/<
6OꢀDPOUSPMꢀBDUJWPꢀEFꢀUPOPꢀ UJQPꢀ²TIFMWJOH³ꢊ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀRVFꢀWBSrBꢀFMꢀOJWFMꢀFOꢀMBTꢀ
GSFDVFODJBTꢀBMUBTꢆ
8
9
:
@
10
11
&2ꢃEFꢃ.FEJPTꢀ
1:7>
A75
;CB3
6OꢀDPOUSPMꢀBDUJWPꢀ QJDPꢀEFQSFTJwOꢊ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀRVFꢀWBSrBꢀFMꢀOJWFMꢀFOꢀMBTꢀGSFDVFOꢇ
DJBTꢀNFEJBTꢆ
10
6
&2ꢃEFꢃ(SBWFT
6OꢀDPOUSPMꢀBDUJWPꢀEFꢀUPOPꢀ UJQPꢀ²TIFMWJOH³ꢊ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢀꢀRVFꢀWBSrBꢀFMꢀOJWFMꢀFOꢀMBTꢀ
GSFDVFODJBTꢀCBKBTꢆ
0
6
12
ꢀꢀꢀꢀ$VJEBEPꢊꢀ&MꢀBVNFOUPꢀFYDFTJWPꢀEFꢀMBTꢀCBKBTꢀGSFDVFODJBTꢀDBVTBꢀVOꢀDPOTVꢇ
NPꢀNBZPSꢀEFꢀQPUFODJBꢀFꢀJODSFNFOUBꢀMBꢀQPTJCJMJEBEꢀEFꢀEBvBSꢀMPTꢀBMUBWPDFTꢆ
12
20
6
&OWrPꢃBꢃ.POJUPSFTꢃ &OWJPꢃ.0/ꢃOSꢎꢃꢅꢃTPMPꢃFOꢃMBꢃ17Šꢅꢁꢃꢉ
&TUFꢀDPOUSPMꢀBKVTUBꢀFMꢀOJWFMꢀEFꢀMBꢀTFvBMꢀEFMꢀDBOBMꢀRVFꢀFTꢀFOWJBEBꢀBꢀMBꢀTBMJEBꢀ
EFꢀNPOJUPSFTꢆꢀ-BꢀTFvBMꢀFTꢀFOWJBEBꢀBOUFTꢀEFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀDBOBMꢀQFSPꢀFTꢀ
QPTUFSJPSꢀBꢀMBꢀ&2ꢆ
7
8
&OWrPꢃEFꢃ&GFDUPTꢃ
&TUFꢀDPOUSPMꢀBKVTUBꢀFMꢀOJWFMꢀEFꢀMBꢀTFvBMꢀEFMꢀDBOBMꢀRVFꢀTFꢀBvBEFꢀBꢀMBꢀNF[DMBꢀEFꢀFGFDUPTꢆꢀ-BꢀTFvBMꢀRVFꢀWBꢀBMꢀ
FOWrPꢀEFꢀFGFDUPTꢀFTꢀQPTUFSJPSꢀBMꢀGBEFSꢀEFMꢀDBOBMꢀ ꢁꢅꢈꢀMVFHPꢀMPTꢀBKVTUFTꢀIFDIPTꢀBMꢀGBEFSꢀBGFDUBSgOꢀUBNCJnOꢀ
BMꢀOJWFMꢀEFꢀ&OWrPꢆ
1BOPSgNJDBꢃ
&TUFꢀCPUwOꢀDPOUSPMBꢀMBꢀTJUVBDJwOꢀEFꢀMBꢀTFvBMꢀFOꢀFMꢀDBNQPꢀFTUnSFPꢆꢀ$VBOEPꢀTFꢀHJSBꢀUPUBMNFOUFꢀBꢀMBꢀJ[RVJFSꢇ
EBꢃꢀMBꢀTFvBMꢀFTUBSgꢀQSFTFOUFꢀTwMPꢀFOꢀFMꢀDBOBMꢀJ[RVJFSEPꢌꢀDVBOEPꢀTFꢀHJSBꢀDPNQMFUBNFOUFꢀBꢀMBꢀEFSFDIBꢃꢀTwMPꢀ
FOꢀFMꢀDBOBMꢀEFSFDIPꢆꢀ&OꢀMPTꢀDBOBMFTꢀFTUnSFPꢀꢋꢍꢎꢀZꢀꢏꢍꢉꢀFOꢀMBꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ ꢁꢁꢍꢁꢅꢀZꢀꢁꢐꢍꢁꢄꢀFOꢀMBꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀZꢀꢁꢏꢍꢁꢉꢀZꢀ
ꢁꢑꢍꢅꢂꢀFOꢀUIFꢀ17ŠꢅꢂꢈꢃꢀFTUFꢀDPOUSPMꢀGVODJPOBꢀDPNPꢀVOꢀDPOUSPMꢀEFꢀCBMBODFꢀQBSBꢀBKVTUBSꢀFMꢀOJWFMꢀSFMBUJWPꢀFOꢀ
MBTꢀTFvBMFTꢀEFMꢀMBEPꢀJ[RVJFSEPꢀZꢀEFSFDIPꢆ
9
.VUFBEPꢃ
&MꢀCPUwOꢀEFꢀNVUFBEPꢀFTꢀVOBꢀWrBꢀSgQJEBꢀEFꢀTJMFODJBSꢀMBꢀTFvBMꢀEFꢀMBꢀNF[DMBꢀQSJODJQBMꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢃꢀFOWrPTꢀ
EFꢀFGFDUPTꢀZꢀNPOJUPSFTꢀTJOꢀNPWFSꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1BOFMꢃ'SPOUBM
10
-&%ꢃEFꢃ4BUVSBDJwOꢊ.VUFBEPꢃ
13
14
&TUFꢀQJMPUPꢀMVNJOPTPꢀOPꢀTwMPꢀTFꢀJMVNJOBꢀDVBOEPꢀMBꢀTFvBMꢀEFMꢀ
DBOBMꢀTFꢀFTUgꢀBDFSDBOEPꢀBMꢀQVOUPꢀEFꢀTBUVSBDJwOꢃꢀTJOPꢀUBNCJnOꢀ
DVBOEPꢀFMꢀ.VUFBEPꢀFTUgꢀDPOFDUBEPꢆꢀ&MꢀDJSDVJUPꢀJOEJDBEPSꢀEFꢀ
TBUVSBDJwOꢀNPOJUPSJ[BꢀMBꢀTFvBMꢀFOꢀEJWFSTPTꢀQVOUPTꢀEFMꢀDBOBMꢀ
QBSBꢀBTFHVSBSꢀRVFꢀOPꢀIBZꢀOJOH|OꢀUJQPꢀEFꢀTBUVSBDJwOꢆꢀ4FꢀJMVNJOBꢀ
BꢀꢒꢀꢁꢑꢀE#VꢀZꢀBEWJFSUFꢀEFꢀRVFꢀMBꢀHBOBODJBꢀPꢀFMꢀJODSFNFOUPꢀEFꢀ&2ꢀ
EFCFSrBOꢀTFSꢀSFEVDJEPTꢆꢀ$VBOEPꢀTFꢀJMVNJOBꢃꢀRVFEBꢀVOꢀ²IFBEꢇ
SPPN³ꢀEFꢀBMSFEFEPSꢀEFꢀꢐꢀE#ꢆ
:
:
ꢀꢆ€ˆ
ꢇꢄꢈ
B/>3
7<
B/>3
=CB
@
@
D=1ꢄ3<6
D=1ꢄ3<6ꢂ
A67;;3@
2=C0:3@
B/>3ꢄ23:/G
23:/Gꢄ!
34F
$
ꢃ
6/::ꢄ@3D
:ꢄ6/::ꢄ@3D
@;ꢂꢄ@3D
@; ꢄ@3D
>:Bꢂꢄ@3D
>:B ꢄ@3D
1/B632@/:
A>@7<5
!
"
18
17
15
16
ꢂꢃ
"ꢃ
23:/Gꢄ
23:/Gꢄꢂ
ꢂꢃR0
#
B7;3
"
$
1:7>
A75</:
!
%
11
12
-&%ꢃEFꢃTFvBMꢃ
&
34F
2343/B
ꢂ ꢃ
ꢂꢃ'
&Mꢀ-&%ꢀEFꢀTFvBMꢀTFꢀJMVNJOBꢀDVBOEPꢀFMꢀOJWFMꢀEFMꢀDBOBMꢀMMFHBꢀBꢀꢇꢅꢂꢀ
E#Vꢆꢀ&TUPꢀOPꢀTwMPꢀJOEJDBꢀRVnꢀDBOBMFTꢀFTUgOꢀBDUJWPTꢃꢀUBNCJnOꢀ
TJSWFꢀDPNPꢀNFEJEPSꢀEFꢀOJWFMꢆ
63/2>6=<3
%FTMJ[BEPSꢃ
&MꢀEFTMJ[BEPSꢀEFꢀDBOBMꢀFTꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀTBMJEBꢀEFMꢀDBOBMꢀZꢀTJU|BꢀFMꢀOJWFMꢀEFꢀMBꢀTFvBMꢀFOꢀFMꢀMBEPꢀEFSFDIPꢀFꢀJ[ꢇ
RVJFSEPꢀEFꢀMBꢀNF[DMBꢃꢀZꢀFOꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFMꢀFOWrPꢀEFꢀFGFDUPTꢆꢀ4VꢀQPTJDJwOꢀwQUJNBꢀFTꢀBꢀꢂꢀ HBOBODJBꢀVOJUBSJBꢈꢆ
13
14
&OUSBEBꢊ4BMJEBꢃEFꢃ$JOUBꢃ
-PTꢀKBDLTꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFꢀ$JOUBꢀFTUgOꢀEJTFvBEPTꢀQBSBꢀDPOFDUBSꢀOJWFMFTꢀEFꢀTBMJEBꢀEFꢀTPOJEPꢀEFꢀVOBꢀQMFUJOBꢃꢀ
VOꢀ$%ꢀPꢀVOBꢀUBSKFUBꢀEFꢀTPOJEPꢀEFꢀPSEFOBEPSꢆꢀ-BTꢀFOUSBEBTꢀEFꢀ$JOUBꢀUBNCJnOꢀTFꢀQVFEFOꢀVTBSꢀDPNPꢀVOBꢀ
FOUSBEBꢀFTUnSFPꢀBEJDJPOBMꢀFODFOEJFOEPꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀ$JOUBꢀBꢀ.F[DMBꢀ1JODJQBMꢀ ꢀ5BQFꢀUPꢀ.BJOꢀ.JYꢀ ꢅꢏꢈꢆꢀ-Bꢀ
FOUSBEBꢀEFꢀ$JOUBꢀUBNCJnOꢀTFꢀQVFEFꢀVTBSꢀQBSBꢀNPOJUPSJ[BSꢀꢀMBꢀTBMJEBꢀEFꢀVOꢀHSBCBEPSꢍUBSKFUBꢀEFꢀTPOJEPꢀTJOꢀ
RVFꢀIBZBꢀSJFTHPꢀEFꢀGFFECBDLꢆ
15
4FMFDDJwOꢃEFꢃ&GFDUPTꢃ
&TUFꢀTFMFDUPSꢀSPUBUPSJPꢀTFMFDDJPOBꢀVOPꢀEFꢀFOUSFꢀꢁꢎꢀFGFDUPTꢀEJTQPOJCMFTꢆꢀ7FBꢀMBꢀUBCMBꢀEFꢀEFCBKPꢀQBSBꢀWFSꢀMBꢀ
EFTDSJQDJwOꢀEFꢀDBEBꢀVOPꢆ
&GFDUP
%FTDSJQDJwO
"QMJDBDJwOꢁ
1BSgNFUSP
ꢁ
)BMMꢀ3FW
)BMMꢀEFꢀDPODJFSUPTꢀNFEJP
&OTFNCMFꢀꢀ
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO ꢀ
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
5JFNQPꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
ꢀ5JFNQPꢀEFꢀSFUSBTP
ꢅ
-BSHFꢀ)BMMꢀ3FW
3PPNꢀꢁꢀ3FW
3PPNꢀꢅꢀ3FW
1MBUFꢀꢁꢀ3FW
1MBUFꢀꢅꢀ3FW
$BUIFESBM
4QSJOH
)BMMꢀEFꢀDPODJFSUPTꢀHSBOEFꢀBQBHBEP 3FWFSCFSBDJwOꢀ(FOFSBM
ꢐ
)BCJUBDJwOꢀrOUJNBꢀCSJMMBOUF
)BCJUBDJwOꢀCSJMMBOUFꢀHSBOEF
#SJMMBOUFꢀ
7PDFTꢀ1PQ
#BUFSrBꢃꢀ3rUNJDB
7PDFTꢀ1PQ
ꢄ
ꢋ
ꢎ
.gTꢀPTDVSP
#BUFSrBT
ꢏ
&TQBDJPꢀBNQMJPꢃꢀMBSHPꢀZꢀNgTꢀPTDVSP
3FWFSCꢀ$MgTJDB
$PSP
ꢉ
(VJUBSSBꢀ
ꢑ
%FMBZꢀꢁ
3FUBSEPꢀTJNQMF 4MBQꢇCBDLꢈ
3FUBSEPꢀDgMJEPꢀDPOꢀ3FQFUJDJPOFT
3FUBSEPꢀPTDVSPꢀDPOꢀ3FQFUJDJPOFT
3FUBSEPꢀDgMJEP
7PDFTꢍ*OUSVNFOUPT
*OTUSVNFOUPT
*OTUSVNFOUPT
*OTUSVNFOUPT
ꢁꢂ
ꢁꢁ
ꢁꢅ
%FMBZꢀꢅ
5JFNQPꢀEFꢀSFUSBTPꢀꢀꢀ
%FMBZꢀꢐ
5JFNQPꢀEFꢀSFUSBTP
5BQFꢀ%FMBZ
5JFNQPꢀEF
SFUSBTPꢍ'FFECBDLꢀ
ꢁꢐ
ꢁꢄ
ꢁꢋ
%PVCMFS
3FUBSEPꢀTJNQMFꢃꢀꢐꢂꢇꢁꢅꢂꢀNT
*OTUSVNFOUPT
*OTUSVNFOUPT
7PDFT
5JFNQPꢀEFꢀSFUSBTPꢀ
5JFNQPꢀEFꢀSFUSBTP
4IJNNFS
3FUBSEPꢀDgMJEPꢀDPOꢀNPEVMBDJwO
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢁ
%BꢀCSJMMPꢀZꢀBvBEFꢀ3FWFSCꢀEFꢀ
)BCJUBDJwO
/JWFMꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
ꢁꢎ
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢅ %BꢀCSJMMPꢀZꢀBvBEFꢀ3FWFSCꢀEFꢀ.VFMMFT
7PDFT
/JWFMꢀEFꢀSFWFSCFSBDJwO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1BOFMꢃ'SPOUBM
5JFNQPꢃEFꢃ&GFDUP
16
&TUFꢀDPOUSPMꢀBKVTUBꢀMBꢀEVSBDJwOꢀEFꢀMBꢀSFWFSCꢀPꢀFMꢀSFUBSEPꢀTFMFDDJPOBEPꢆ
17 -&%ꢃWFSEFꢃEFꢃTFvBMꢃZꢃ-&%ꢃSPKPꢃEFꢃTBUVSBDJwO
&Mꢀ-&%ꢀWFSEFꢀEFꢀTFvBMꢀZꢀFMꢀ-&%ꢀSPKPꢀEFꢀTBUVSBDJwOꢀTFꢀVTBOꢀQBSBꢀBKVTUBSꢀMPTꢀOJWFMFTꢀEFꢀFOUSBEBꢀBꢀMPTꢀQSPDꢇ
FTBEPSFTꢀEFꢀFGFDUPTꢀEFꢀMBꢀ17Šꢁꢂꢃꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀZꢀ17Šꢅꢂꢆꢀ&MꢀOJWFMꢀEFꢀTFvBMꢀRVFꢀWBꢀBMꢀQSPDFTBEPSꢀUBNCJnOꢀTFꢀ
WFꢀBGFDUBEPꢀQPSꢀFMꢀGBEFSꢀEFꢀDBOBMꢃꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀFOWrPꢀEFꢀFGFDUPTꢀZꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀFOWrPꢀEFꢀFGFDUPTꢀQSJODJꢇ
QBMꢆꢀ$PNJFODFꢀDPOꢀFMꢀDPOUSPMꢀQSJODJQBMꢀBꢀꢂꢀ MBTꢀꢁꢅꢀFOꢀQVOUPꢈꢀZꢀBKVTUFꢀMPTꢀFOWrPTꢀEFꢀDBOBMꢀQBSBꢀRVFꢀFMꢀ-&%ꢀ
EFꢀTFvBMꢀTFꢀJMVNJOFꢀZꢀFMꢀ-&%ꢀEFꢀTBUVSBDJwOꢀQBSQBEFFꢀPDBTJPOBMNFOUFꢆ
18
3FUPSOPꢃEFꢃFGFDUPT
6OBꢀWF[ꢀRVFꢀIBZBꢀBKVTUBEPꢀFMꢀOJWFMꢀEFꢀFOUSBEBꢀ WFSꢀꢁꢏꢈꢃꢀVTFꢀFMꢀSFUPSOPꢀEFꢀFGFDUPTꢀQBSBꢀNF[DMBSꢀMBꢀTBMJEBꢀ
EFMꢀQSPDFTBEPSꢀEFꢀFGFDUPTꢀFOꢀMBTꢀTBMJEBTꢀJ[REBꢆꢀEDIBꢆꢀEFꢀMBꢀNF[DMBꢀQSJODJQBMꢆꢀ3FDVFSEFꢃꢀVOꢀQPDPꢀEFꢀ
SFWFSCꢀBZVEBꢀNVDIPꢆ
$POUSPMꢃHFOFSBMꢃEFMꢃ&OWrPꢃEFꢃ.POJUPSFT
19
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
#
;=<ꢂ
A3<2
63/2>6=<3
&TUFꢀFTꢀFMꢀDPOUSPMꢀHFOFSBMꢀEFꢀTBMJEBꢀQBSBꢀMBꢀNF[DMBꢀEFꢀ
NPOJUPSFTꢆꢀ&MꢀOJWFMꢀEFꢀTBMJEBꢀFOWJBEPꢀBMꢀKBDLꢀEFꢀ&OWrPꢀEFꢀ
.POJUPSFTꢀ ꢐꢎꢈꢀTFꢀDPOUSPMBꢀEFTEFꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀEFꢀFOWrPꢀBꢀ
NPOJUPSꢀEFꢀDBEBꢀDBOBMꢀ ꢎꢈꢀZꢀEFTEFꢀFTUFꢀDPOUSPMꢀQSJODJQBMꢆ
!
!
!
!
!
!
$
$
#
#
21
28
ꢂ#
"ꢃ
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
;=<
ꢂꢃR0
B/>3ꢅCA0
19
20
"
$
!
A3<2
B=ꢄ;/7<
$
ꢂ#
"ꢃ
!
%
#
&
ꢂꢃ'
ꢂ ꢃ
ꢂꢃR0
34F
A3<2
$POUSPMꢃHFOFSBMꢃEFMꢃ&OWrPꢃEFꢃ&GFDUPT
20
!
$
ꢂ#
"ꢃ
ꢌ
ꢁ
#
CLIP
+6
0
&TUFꢀFTꢀFMꢀDPOUSPMꢀHFOFSBMꢀEFꢀTBMJEBꢀQBSBꢀMBꢀNF[DMBꢀEFꢀ&GFDꢇ
UPTꢆꢀꢀ&MꢀOJWFMꢀEFꢀTBMJEBꢀFOWJBEPꢀBMꢀKBDLꢀEFꢀ&OWrPꢀEFꢀ&GFDUPTꢀ
ZꢀBMꢀQSPDFTBEPSꢀEFꢀFGFDUPTꢀJOUFSOPꢀTFꢀDPOUSPMBꢀEFTEFꢀMPTꢀ
DPOUSPMFTꢀEFꢀOJWFMꢀEFꢀDBOBMꢀ ꢁꢅꢈꢃꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀEFꢀFOWrPꢀEFꢀ
FGFDUPTꢀEFꢀDBOBMꢀ ꢏꢈꢀZꢀEFTEFꢀFTUFꢀDPOUSPMꢀQSJODJQBMꢆ
ꢂꢃR0
-3
23
24
-6
ꢀꢃꢋꢂꢁ
22
-12
-20
-30
+48V
25
PHANTOM
21
/JWFMꢃEFꢃBVSJDVMBSFT
MASTER LEVEL
10
TAPE/USB TO
CTRL/HP
&TUFꢀCPUwOꢀSFHVMBꢀUBOUPꢀFMꢀOJWFMꢀEFꢀTBMJEBꢀEFꢀBVSJDVMBSFTꢀ
DPNPꢀFMꢀEFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢆꢀ1BSBꢀFWJUBSꢀFMꢀEBvPꢀFOꢀTVTꢀPrEPTꢃꢀ
BTFH|SFTFꢀEFꢀHJSBSꢀUPUBMNFOUFꢀBꢀMBꢀJ[RVJFSEBꢀFMꢀDPOUSPMꢀ
BOUFTꢀEFꢀVTBSꢀBVSJDVMBSFTꢆꢀ(JSFꢀQPDPꢀBꢀQPDPꢀFMꢀCPUwOꢀIBDJBꢀ
MBꢀEFSFDIBꢀIBTUBꢀFODPOUSBSꢀVOꢀOJWFMꢀEFꢀFTDVDIBꢀDwNPEPꢆꢀ
/PSNBMNFOUFꢃꢀMBꢀTFvBMꢀFOꢀMPTꢀBVSJDVMBSFTꢀFTꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢀ
4JꢀFMꢀCPUwOꢀEFꢀ$JOUBꢀBꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀ 5BQFꢀUPꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢈꢀ
FTUgꢀDPOFDUBEPꢃꢀEJDIBꢀTFvBMꢀTFꢀBvBEJSgꢀBꢀnTUBꢆ
26
27
6
TAPE/USB
TO MIX
0
6
CONTOUR
29
30
12
20
ꢇꢄꢈ
EQUIPPED
22
.FEJEPSFTꢃ-&%
%PTꢀDPMVNOBTꢀEFꢀPDIPꢀTFHNFOUPTꢀ-&%ꢀNPOJUPSJ[BOꢀMPTꢀ
OJWFMFTꢀEFꢀMBTꢀTBMJEBTꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢀ1SJODJQBMFTꢆꢀ&TUPTꢀNFEJEPSFTꢀDVCSFOꢀVOꢀSBOHPꢀRVFꢀWBꢀEFTEFꢀꢇꢐꢂꢀE#ꢀ
IBTUBꢀꢒꢁꢑꢀE#ꢆꢀꢂꢀE#ꢀFOꢀFMꢀNFEJEPSꢀDPSSFTQPOEFꢀBꢀꢒꢄꢀE#VꢀEFꢀTBMJEBꢆ
23
24
-&%ꢃEFꢃBMJNFOUBDJwO
&TUFꢀ-&%ꢀJOEJDBꢀRVFꢀMBꢀBMJNFOUBDJwOꢀ"$ꢀFTUgꢀTJFOEPꢀQSPQPSDJPOBEBꢀBꢀMBꢀVOJEBEꢃꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀEFꢀFODFOꢇ
EJEPꢀFTUgꢀDPOFDUBEPꢀZꢀMBꢀVOJEBEꢀFTUgꢀGVODJPOBOEPꢀDPSSFDUBNFOUFꢆ
-&%ꢃEFꢃBMJNFOUBDJwOꢃ1IBOUPN
&TUFꢀ-&%ꢀTFꢀJMVNJOBꢀDVBOEPꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀEFꢀFODFOEJEPꢀEFꢀMBꢀBMJNFOUBDJwOꢀ1IBOUPNꢀFTUgꢀFODFOEJEPꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1BOFMꢃ'SPOUBM
$PONVUBEPSꢃEFꢃ"MJNFOUBDJwOꢃ1IBOUPN
25
1SPQPSDJPOBꢀDPSSJFOUFꢀꢒꢄꢉꢀ7%$ꢀBꢀMBTꢀFOUSBEBTꢀ9-3ꢀQBSBꢀBMJNFOUBSꢀBꢀMPTꢀNJDSwGPOPTꢀRVFꢀSFRVJFSBOꢀBMJNFOꢇ
UBDJwOꢀ1IBOUPNꢆ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ4JꢀVTBꢀMBꢀBMJNFOUBDJwOꢀ1IBOUPNꢃꢀOPꢀDPOFDUFꢀNJDSwGPOPTꢀEJOgNJDPTꢀOPꢀCBMBODFBEPTꢀPꢀPUSPTꢀFMꢇ
FNFOUPTꢀBꢀMBTꢀFOUSBEBTꢀ9-3ꢆ
26
27
28
$JOUBꢃBꢃ$53-ꢊ"63*$6-"3&4
"MꢀEFTDPOFDUBSꢀFTUFꢀDPONVUBEPSꢀTFꢀBvBEFꢀFMꢀSFUPSOPꢀEFꢀDJOUBꢀBꢀMBTꢀTBMJEBTꢀEFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀ ꢐꢉꢈꢀZꢀ"Vꢇ
SJDVMBSFTꢀ ꢄꢂꢈꢀQBSBꢀVOBꢀNPOJUPSJ[BDJwOꢀDPOꢀMBUFODJBꢀDFSPꢆꢀ
$JOUBꢃBꢃ.F[DMBꢃ
"MꢀEFTDPOFDUBSꢀFTUFꢀDPONVUBEPSꢃꢀMBꢀTFvBMꢀEFꢀMBTꢀFOUSBEBTꢀEFꢀ$JOUBꢀ 5BQFꢈꢀ ꢁꢐꢈꢃꢀBꢀMBTꢀ4BMJEBTꢀQSJODJQBMFTꢀ
.BJOꢀ0VUQVUTꢈꢀ ꢐꢑꢈꢆ
$JOUBꢃBꢃ.BTUFSꢃ TPMPꢃ17Šꢅꢁꢉꢃ
&TUFꢀDPONVUBEPSꢀQFSNJUFꢀVOBꢀDPOOFDDJwOꢀDPOWFOJFOUFꢀQBSBꢀBKVTUBSꢀFMꢀWPMVNFOꢀEFꢀ$JOUBꢀ ꢁꢐꢈꢀPꢀ64#ꢀ ꢄꢄꢈꢆꢀ
&OꢀMPTꢀNPEFMPTꢀ17ŠꢁꢂꢀZꢀ17ŠꢁꢄꢃꢀBKVTUBꢀFMꢀWPMVNFOꢀEFMꢀ64#ꢀ ꢄꢄꢈꢀQPSꢀNFEJPꢀEFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀWPMVNFOꢀEFMꢀ
PSEFOBEPSꢆꢈ
29
30
$PONVUBEPSꢃEFꢃ$POUPSOP
"MꢀDPOFDUBSꢀFTUFꢀDPONVUBEPSꢃꢀUBOUPꢀMBTꢀGSFDVFODJBTꢀHSBWFTꢀDPNPꢀMBTꢀBHVEBTꢀTPOꢀBVNFOUBEBTꢆꢀ&TUPꢀFTꢀ
FTQFDJBMNFOUFꢀFGFDUJWPꢀBꢀCBKPTꢀWPM|NFOFTꢀEFꢀTPOJEPꢀPꢀEVSBOUFꢀMBꢀSFQSPEVDDJwOꢀEFꢀ$JOUBꢍ$%ꢆ
'BEFSTꢃEFꢃOJWFMꢃ.BTUFS
-PTꢀ'BEFSTꢀEFꢀOJWFMꢀ.BTUFSꢀDPOUSPMBOꢀMPTꢀOJWFMFTꢀFOWJBEPTꢀBꢀMBTꢀTBMJEBTꢀQSJODJQBMFTꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢆꢀ-PTꢀ
NFKPSFTꢀSFTVMUBEPTꢀTFꢀPCUJFOFOꢀDVBOEPꢀFTUPTꢀDPOUSPMFTꢀFTUgOꢀTJUVBEPTꢀBMSFEFEPSꢀEFMꢀQVOUPꢀꢂꢆ
3FBSꢃ5SBTFSP
31
34
39
40
ꢍ †
‡ €ˆ
€
‚
ƒ
„
ꢍ
†
‡
ˆ € ‚ ƒ „
:
:ꢅ
;=<=
:ꢅ
;=<=
1B@:ꢅ@==;
ꢊ
ꢊ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
:34Bꢄ=CB
@756Bꢄ=CB
@
@
@
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
32
33
:
:
ꢈ
ꢈ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
;=<ꢄꢂꢄA3<2
@
@
/
0
/
0
ꢊ¥ꢈ
ꢊ¥ꢈ
ꢏꢀꢇꢅ
ꢏꢀꢇꢅ
;=<ꢄ ꢄA3<2
34FꢄA3<2
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
41
35
36
37
38
&OUSBEBTꢃ9-3ꢃQBSBꢃ.JDSP
31
32
&OUSBEBTꢀCBMBODFBEBTꢀ9-3ꢀPQUJNJ[BEBTꢀQBSBꢀNJDSwGPOPTꢀVꢀPUSBTꢀGVFOUFTꢀEFꢀCBKBꢀJNQFEBODJBꢆꢀ-Bꢀ1BUJMMBꢀ
ꢅꢀFTꢀMBꢀFOUSBEBꢀQPTJUJWBꢆꢀ%FCJEPꢀBMꢀHSBOꢀSBOHPꢀEFꢀHBOBODJBꢀRVFꢀQVFEFꢀTFSꢀBKVTUBEPꢃꢀMBTꢀTFvBMFTꢀEFꢀIBTUBꢀ
ꢒꢁꢄꢀE#VꢀTPOꢀDPOWFOJFOUFTꢆ
&OUSBEBTꢃEFꢃ-rOFBꢃEFꢃꢁꢍꢄ³ꢃ
&OUSBEBꢀCBMBODFBEBꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀEFꢀꢁꢂꢀLꢀ0INJPTꢀEFꢀJNQFEBODJBꢆꢀ-BꢀQVOUBꢀFTꢀMBꢀFOUSBEBꢀQPTJUJWBꢀZꢀEFCFSrBꢀ
VTBSTFꢀQBSBꢀFOUSBEBTꢀOPꢀCBMBODFBEBTꢆꢀ5JFOFꢀꢅꢂꢀE#ꢀNFOPTꢀEFꢀHBOBODJBꢀRVFꢀMBꢀFOUSBEBꢀ9-3ꢀZꢀOPꢀEJTQPOFꢀ
EFꢀBMJNFOUBDJwOꢀ1IBOUPNꢆꢀ-BTꢀFOUSBEBTꢀEFꢀMrOFBꢀZꢀNJDSPꢀOVODBꢀTFꢀEFCFOꢀVTBSꢀTJNVMUgOFBNFOUFꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3FBSꢃ5SBTFSP
*OTFSDJwO
33
34
&TUFꢀDPOFDUPSꢀ534ꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀQFSNJUFꢀMBꢀDPOFYJwOꢀEFꢀQSPDFTBEPSFTꢀEFꢀTFvBMꢀFYUFSOPTꢀQBSBꢀTFSꢀJOTFSUBEPTꢀ
FOꢀMBꢀDBEFOBꢀEFꢀTFvBMꢀEFMꢀDBOBMꢆꢀ1VOUBꢓ&OWrPꢌꢀ"OJMMPꢓ3FUPSOPꢌꢀ1BOUBMMBꢓ5JFSSBꢆ
&OUSBEBTꢃ&TUnSFPꢃ ꢀꢊꢄ³ꢉꢃ
&TUBTꢀFOUSBEBTꢀOPꢀCBMBODFBEBTꢀGVODJPOBOꢀDPNPꢀVOBꢀFOUSBEBꢀEFꢀMrOFBꢀVTBOEPꢀBNCPTꢀKBDLTꢀPꢀDPNPꢀVOBꢀ
FOUSBEBꢀNPOPꢀTJꢀMBꢀDPOFYJwOꢀTFꢀIBDFꢀTwMPꢀBꢀMBꢀFOUSBEBꢀMFGUꢍNPOPꢆꢀ&MꢀTFMFDUPSꢀEFꢀFOUSBEBꢀ"ꢍ#ꢀEFCFꢀFTUBSꢀ
FOꢀMBꢀQPTJDJwOꢀ²"³ꢀQBSBꢀRVFꢀFTUPTꢀKBDLTꢀFTUnOꢀBDUJWPTꢆ
35
36
&OUSBEBTꢃ3$"
&TUBTꢀFOUSBEBTꢀ3$"ꢀGVODJPOBOꢀDPNPꢀFOUSBEBTꢀFTUnSFPꢆꢀ&MꢀTFMFDUPSꢀEFꢀFOUSBEBꢀ"ꢍ#ꢀEFCFꢀFTUBSꢀFOꢀMBꢀ
QPTJDJwOꢀ²#³ꢀQBSBꢀRVFꢀMPTꢀKBDLTꢀFTUnOꢀBDUJWPTꢆ
$PONVUBEPSꢃ"ꢊ#
&MꢀTFMFDUPSꢀEFꢀFOUSBEBꢀ"ꢍ#ꢀBVNFOUBꢀMBTꢀQPTJCJMJEBEFTꢀEFꢀMBꢀ17ꢀꢁꢂꢀZꢀMBꢀ17ꢀꢁꢄꢀQBSBꢀQFSNJUJSꢀRVFꢀTFꢀDPOFDꢇ
UFOꢀEPTꢀGVFOUFTꢀFTUnSFPꢀBꢀDBEBꢀFOUSBEBꢀEFꢀMrOFBꢀFTUnSFPꢆꢀ4JOꢀUFOFSꢀRVFꢀSFDBCMFBSꢃꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀTFMFDꢇ
DJPOBꢀRVnꢀKBDLTꢀEFꢀFOUSBEBꢀFTUgOꢀBDUJWPTꢆ
37
&OWrPꢃEFꢃ.POJUPSFT
&MꢀFOWrPꢀEFꢀ.POJUPSFTꢀQPTFFꢀVOꢀKBDLꢀCBMBODFBEPꢀ;ꢀ534ꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀFOꢀMBꢀTFDDJwOꢀ.BTUFSꢆꢀ&TUBꢀTBMJEBꢀQVFEFꢀ
TFSꢀVTBEBꢀDPOꢀDPOFDUPSFTꢀ534ꢀCBMBODFBEPTꢀPꢀDPOFDUPSFTꢀ54ꢀOPꢀCBMBODFBEPTꢆꢀ-BꢀNF[DMBꢀEFꢀ.POJUPSFTꢀ
TFꢀEFUFSNJOBꢀQPSꢀMBꢀDBOUJEBEꢀEFꢀTFvBMꢀFOWJBEBꢀBMꢀCVTꢀEFꢀ.POJUPSFTꢀEFꢀDBEBꢀDBOBMꢀZꢀBMꢀDPOUSPMꢀ.BTUFSꢀEFꢀ
.POJUPSFTꢆ
38 &OWrPꢃEFꢃ&GFDUPT
&MꢀFOWrPꢀEFꢀ&GFDUPTꢀQPTFFꢀVOꢀKBDLꢀCBMBODFBEPꢀ;ꢀ534ꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀFOꢀMBꢀTFDDJwOꢀ.BTUFSꢆꢀ&TUBTꢀTBMJEBTꢀꢀQVFEFOꢀ
TFSꢀVTBEBTꢀDPOꢀDPOFDUPSFTꢀ534ꢀCBMBODFBEPTꢀPꢀDPOFDUPSFTꢀ54ꢀOPꢀCBMBODFBEPTꢆꢀ-BꢀNF[DMBꢀEFꢀ&GFDUPTꢀTFꢀ
EFUFSNJOBꢀQPSꢀMBꢀDBOUJEBEꢀEFꢀTFvBMꢀFOWJBEBꢀBMꢀCVTꢀEFꢀ&GFDUPTꢀEFꢀDBEBꢀDBOBMꢀZꢀBMꢀDPOUSPMꢀ.BTUFSꢀEFꢀ&GFDꢇ
UPTꢆ
39
4BMJEBTꢃEFꢃ$POUSPMꢃ3PPN
-BTꢀTBMJEBTꢀEFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀQPTFFOꢀEPTꢀKBDLTꢀCBMBODFBEPTꢀ;ꢀ534ꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢆꢀ&TUBTꢀTBMJEBTꢀQVFEFOꢀTFSꢀ
VTBEBTꢀDPOꢀDPOFDUPSFTꢀ534ꢀCBMBODFBEPTꢀPꢀDPOFDUPSFTꢀ54ꢀOPꢀCBMBODFBEPTꢆꢀ&MꢀDPOUSPMꢀEFꢀOJWFMꢀEFꢀTBMJEBꢀ
EFꢀ$POUSPMꢀ3PPNꢀTFꢀBKVTUBꢀDPOꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀOJWFMꢀEFꢀBVSJDVMBSFTꢀ ꢅꢁꢈꢆ
40
4BMJEBTꢃ*[REBꢎꢊ%DIBꢎꢃꢃ
-BTꢀTBMJEBTꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢀQPTFFOꢀEPTꢀKBDLTꢀCBMBODFBEPTꢀ;ꢀ534ꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀZꢀEPTꢀTBMJEBTꢀ9-3ꢀUPUBMNFOUFꢀ
CBMBODFBEBTꢆꢀ-BTꢀTBMJEBTꢀꢁꢍꢄ³ꢀQVFEFOꢀTFSꢀVTBEBTꢀDPOꢀDPOFDUPSFTꢀ534ꢀCBMBODFBEPTꢀPꢀDPOFDUPSFTꢀ54ꢀOPꢀ
CBMBODFBEPTꢆꢀ"NCBTꢀTBMJEBTꢀQVFEFOꢀVTBSTFꢀTJNVMUgOFBNFOUFꢆ
41
4BMJEBꢃEFꢃ"VSJDVMBSFT
-BꢀTBMJEBꢀEFꢀBVSJDVMBSFTꢀFTꢀVOꢀKBDLꢀEFꢀꢁꢍꢄ³ꢀ534ꢀ 5*1ꢓ*;2%"ꢆꢌꢀ"/*--0ꢓ%$)"ꢆꢌꢀ1"/5"--"ꢓ5*&33"ꢈꢆꢀ
/PSNBMNFOUFꢃꢀMBꢀTFvBMꢀFOWJBEBꢀBꢀFTUBꢀTBMJEBꢀFTꢀMBꢀNF[DMBꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢀ$VBOEPꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀ$JOUBꢀBꢀ
$POUSPMꢀ3PPNꢀFTUgꢀDPOFDUBEPꢃꢀMBꢀTFvBMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFꢀDJOUBꢀTFꢀBvBEFꢀBꢀMBꢀNF[DMBꢀJ[REBꢆꢍEDIBꢆꢀZꢀQVFEFꢀ
TFSꢀNPOJUPSJ[BEBꢀBꢀUSBWnTꢀEFꢀMPTꢀBVSJDVMBSFTꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3FBSꢃ5SBTFSP
WARNNG: II,
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
A:33D3
B7>
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
A
@7<5
=CB>CB
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
MB>SBV’@LJ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
ꢀꢃꢋꢂꢁ
ꢊ
ꢀꢁꢃꢐꢇꢎꢅ ꢃꢑ
ꢀꢂꢊꢆꢂꢒ ꢂꢌꢂꢎꢅꢁꢃꢏ ꢎꢄ ꢎꢃꢁꢀ’
ꢐꢂꢄ ꢓꢏꢂꢐ ꢇꢄꢊ ꢉꢊꢐꢂ ꢎꢔ ꢏꢊ
ꢃꢏ
ꢏ
ꢏ
;7<
1=;>CB3@
ˆˆ
¦
€‚ˆꢆ
ƒˆ¥„ˆꢔW
@31=@2
:3D3:
€ꢍ ꢋꢊꢅꢅꢄ
42
43
42
$PONVUBEPSꢃEFꢃ"MJNFOUBDJwOꢃ 1PXFSꢃ4XJUDIꢉꢃ ꢄꢀꢉꢃ
"MꢀDPOFDUBSꢀFMꢀDPONVUBEPSꢃꢀTFꢀMFꢀTVNJOJTUSBꢀDPSSJFOUFꢀBꢀMBꢀVOJEBEꢆ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ1SFDBVDJwOꢊꢀ&MꢀDPONVUBEPSꢀEFꢀBMJNFOUBDJwOꢀFOꢀFTUBꢀVOJEBEꢀTwMPꢀEFTDPOFDUBꢀVOꢀMBEPꢀEFꢀMBꢀꢀMrOFBꢆꢀ
&OFSHrBꢀQFMJHSPTBꢀQVFEFꢀRVFEBSꢀQSFTFOUFꢀFOꢀMBꢀNF[DMBEPSBꢀDVBOEPꢀFMꢀDPONVUBEPSꢀEFꢀ"MJNFOUBDJwOꢀFTUgꢀ
FOꢀMBꢀQPTJDJwOꢀ0''ꢆ
43
$BCMFꢃEFꢃ"MJNFOUBDJwOꢃ&YUSBrCMF
&TUFꢀSFDFQUgDVMPꢀTFꢀVTBꢀQBSBꢀDPOFDUBSꢀFMꢀDBCMFꢀEFꢀ"MJNFOUBDJwOꢀ*&$ꢀ JODMVrEPꢈꢀRVFꢀQSPQPSDJPOBꢀBMJNFOꢇ
UBDJwOꢀ"$ꢀBꢀMBꢀVOJEBEꢆꢀ$POFDUFꢀFMꢀDBCMFꢀEFꢀBMJNFOUBDJwOꢀBꢀFTUFꢀDPOFDUPSꢀZꢀBꢀVOꢀFODIVGFꢀ"$ꢀDPOꢀUPNBꢀBꢀ
5JFSSBꢆꢀ4JꢀDPOFDUBꢀFMꢀFRVJQPꢀBꢀVOBꢀMrOFBꢀEFꢀWPMUBKFꢀJOBQSPQJBEBꢃꢀQPESrBꢀEBvBSꢀMBꢀVOJEBEꢀ WFBꢀFMꢀWPMUBKFꢀ
JNQSFTPꢀFOꢀMBꢀVOJEBEꢈꢆꢀ/VODBꢀRVJUFꢀPꢀDPSUFꢀMBꢀQBUJMMBꢀEFꢀ5JFSSBꢀEFMꢀFODIVGFꢀEFMꢀDBCMFꢀEFꢀBMJNFOUBDJwOꢆꢀ4Jꢀ
FMꢀDBCMFꢀTFꢀEBvBꢀPꢀTFꢀQJFSEFꢃꢀSFFNQMB[FꢀFMꢀDBCMFꢀDPOꢀVOPꢀEFꢀJHVBMFTꢀDBSBDUFSrTUJDBTꢆ
1VFSUPꢃ64#ꢃZꢃ$POUSPMꢃEFꢃHSBCBDJwOꢃ64#ꢎ
44
&MꢀQVFSUPꢀ64#ꢀTFꢀVTBꢀQBSBꢀDPOFDUBSꢀMBꢀTFSJFꢀEFꢀNF[DMBEPSFTꢀ17Šꢀ64#ꢀBꢀVOꢀPSEFOBEPSꢀQBSBꢀHSBCBDJwOꢀPꢀ
QMBZCBDLꢀBVEJPꢀEJHJUBMꢀBꢍEFTEFꢀTVꢀPSEFOBEPSꢀ&Mꢀ64#ꢀFOWJBꢀMBꢀTFvBMꢀEFꢀNF[DMBꢀNBTUFSꢍUBQFꢀBMꢀPSEFOBEPSꢆꢀ
-BꢀDBOUJEBEꢀEFꢀTFvBMꢀEFꢀNF[DMBꢀFOWJBEBꢀBMꢀ64#ꢀQVFEFꢀBKVTUBSTFꢀVTBOEPꢀFMꢀ$POUSPMꢀEFꢀ(SBCBDJwOꢀTJUVBEPꢀ
DFSDBꢀEFMꢀQVFSUPꢀ64#ꢆꢀ
&Mꢀ64#ꢀSFDJCFꢀMBꢀTFvBMꢀBVEJPꢀEJHJUBMꢀEFMꢀPSEFOBEPSꢌꢀFTUBꢀTFvBMꢀQVFEFꢀFOUPODFTꢀTFSꢀBTJHOBEBꢀQPSꢀNFEJPꢀ
JOUFSSVQUPSꢀ²5BQFꢍ64#ꢀBꢀ.F[DMB³ꢀ ꢅꢏꢈ
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
BꢀMBꢀTBMJEBꢀJ[RꢍEDIBꢆꢀ&MꢀOJWFMꢀEFꢀFOUSBEBꢀEFMꢀ64#ꢀFTUgꢀDPOꢇ
USPMBEPꢀQPSꢀFMꢀDPOUSPMꢀEFꢀWPMVNFOꢆ
A:33D3
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
B7>
@7<5
A
=CB>CB
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
$PNQBUJCMFꢀDPOꢀ8JOEPXTˆꢀ91ꢃꢀ.&ꢀZꢀꢅꢂꢂꢂꢆꢀ5BNCJnOꢀDPNꢇ
QBUJCMFꢀDPOꢀ.BDꢀ04ꢀ9ˆꢀꢁꢂꢆꢂꢀPꢀWFSTJPOFTꢀQPTUFSJPSFTꢆ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
;7<
1=;>CB3@
@31=@2
:3D3:
44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
#MPDLꢀ%JBHSBNꢇ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢀꢔꢀ17 ꢅꢂ
R I G H T
L E F T
M O N
M O N
E F X
2
1
;VNCJEPꢀZꢀ3VJEP
$BSBDUFSrTUJDBTꢀZꢀFTQFDJ¾DBDJPOFTꢀTVKFUBTꢀBꢀDBNCJPꢀTJOꢀQSFWJPꢀBWJTPꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
$POTPMBTꢃ$PNQBDUBTꢃ17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃꢋꢃ17 ꢅꢁꢃ&TQFDJ¾DBDJPOFT
&OUSBEBT
/JWFMꢃEFꢃ&OUSBEB
/PNJOBMꢌ
&OUSBEBꢃ
(BOBODJBꢃ
4FUUJOH
'VODJwO
*OQVUꢃ;
PINTꢀNJOꢈ
#BMꢊ
%FTCBM
$POOFDUPS
.JOꢌꢌ
.BY
.JDSwGPOP
ꢁꢋꢂꢀ0INTꢈ
ꢅꢆꢅL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
(BOBODJBꢀ.BY
ꢎꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢏꢎꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢐꢉꢀE#V
#BM
9-3ꢀ1JOꢀꢁꢀ(OE
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈ
1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
(BOBODJBꢀ.JO
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢅꢄꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢄꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢉꢀE#V
-rOFB
ꢁꢂꢀLꢀ0INTꢈ
(BOBODJBꢀ.BY
ꢄꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢐꢎꢀE#V
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
3JOHꢀ ꢇꢈ
.JOꢀ(BJO
ꢇꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#V
ꢇꢐꢎꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢎꢀE#V
ꢒꢐꢅꢀE#V
ꢒꢅꢀE#V
4MFFWFꢀ5JFSSB
&OUSBEBꢀEFꢀ
-rOFBꢀ&TUnSFP
.BYꢀ(BJO
ꢅꢂꢀE#ꢈ
%FTCBM
%FTCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ54ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
4MFFWFꢀ5JFSSB
ꢇꢅꢁꢀE#V
ꢇꢁꢏꢀE#V
ꢇꢁꢀE#V
ꢒꢁꢏꢀE#V
ꢒꢁꢅꢀE#V
/PNJOBM
5BQF
/ꢍ"
ꢇꢁꢂꢀE#7
"VSJDVMBSꢀ3$"
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
ꢖꢖꢀ.JOꢀ*OQVUꢀ-FWFMꢀ TFOTJCJMJEBEꢈꢀFTꢀMBꢀTFvBMꢀNgTꢀQFRVFvBꢀRVFꢀQSPEVDJSgꢀVOBꢀTBMJEBꢀOPNJOBMꢀꢀꢀ ꢒꢄꢀE#VꢈꢀDPOꢀMPTꢀGBEFSTꢀ
EFꢀDBOBMꢀZꢀꢀNBTUFSꢀTJUVBEPTꢀBꢀNgYJNBꢀHBOBODJBꢆ
ꢖꢀ-PTꢀBKVTUFTꢀOPNJOBMFTꢀIBOꢀTJEPꢀNFEJEPTꢀDPOꢀUPEPTꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀTJUVBEPTꢀBꢀꢂꢀE#ꢀ PꢀꢋꢂꢗꢀEFꢀꢀSPUBDJwOꢀFOꢀMPTꢀ
ꢀ
ꢀ
QPUFODJwNFUSPTꢀSPUBUPSJPTꢈꢀFYDFQUPꢀFMꢀQPUFODJwNFUSPꢀEFꢀBKVTUFꢀEFꢀHBOBODJBꢀRVFꢀFTꢀDPNPꢀTFꢀFTQFDJ¾DBꢆ
4BMJEBT
/JWFMꢃEFꢃ4BMJEB
'VODJwO
.JOꢃ-PBEꢃ
$POOFDUPS
#BMꢊ
%FTCBM
;
/PNJOBM
.BY
PINTꢈ
.BTUFSꢀ*[Rꢍ%DIB
ꢎꢂꢂ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
9-3ꢀ1JOꢀ5JFSSBꢀ5JQ
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈꢃꢀ1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ5JFSSB
&GFDUPTꢀZ
&OWJPTꢀ.POJUPS
ꢎꢂꢂ
ꢎꢂꢂ
ꢉ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ5JFSSB
$POUSPMꢀ3PPN
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ5JFSSB
"VSJDVMBSFT
ꢒꢄꢀE#Vꢀ OPꢀMPBEꢈ
ꢒꢄꢀE#V
%FTCBM
%FTCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌꢀ5JQꢀ-FGUꢃꢀ3JOHꢀ3JHIUꢀ
4MFFWFꢀ5JFSSB
5BQF
64#
ꢅꢆꢅL
3$"ꢀ"VSJDVMBS
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
(BOBODJB
3BOHPꢀEFꢀBKVTUFꢀEFꢀHBOBODJBꢀEFꢀFOUSBEBꢀ.JDSPꢊꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSBEBꢀNJDSPꢀBꢀ4BMJEBꢀ#BMBODFBEBꢀ*[Rꢍ%DIBꢀ
3BOHPꢀEFꢀBKVTUFꢀEFꢀHBOBODJBꢀEFꢀ&OUSBEBꢀ-JOFBꢊ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSBEBꢀ-JOFBꢀBꢀ*[Rꢍ%DIBꢀ4BMJEBꢀCBMBODFBEBꢀ
3BOHPꢀEFꢀBKVTUFꢀEFꢀHBOBODJBꢀEFꢀ&OUSBEBꢀFOꢀ-JOFBꢀ&TUFSFPꢊ
ꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢎꢂꢀE#
ꢉꢉꢀE#ꢀ HBOBODJBꢀNBYꢀꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢄꢂꢀE#
ꢎꢂꢀE#ꢀ HBOBODJBꢀNBYꢈ
0GGꢀUPꢀꢒꢅꢂꢀE#
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSBEBꢀFOꢀ-rOFBꢀ&TUnSFPꢀBꢀ4BMJEBꢀ*[Rꢍ%DIBꢀ
ꢄꢂꢀE#ꢀ NBYꢀHBOBODJBꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢂꢃꢋꢃ17 ꢅꢁꢃ&TQFDJGJDBDJPOFT
3FTQVFTUBꢃFOꢃ'SFDVFODJB
&OUSBEBꢀ.JDꢀBꢀ*[Rꢍ%DIBꢀ
ꢁꢄꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢋꢀL)[ꢀꢒꢂꢀE#ꢍꢇꢁꢀE#
%JTUPSTJwOꢃ"SNwOJDBꢃ5PUBM
<ꢂꢆꢂꢅꢗꢀꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢀ.JDSꢀBꢀ*[Rꢍ4BMJEBꢀ%DIBꢀ
<ꢂꢆꢂꢂꢋꢗꢀ5JQJDBM
ꢁꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢉꢂꢀL)[ꢀ#8ꢈ
ꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
<ꢂꢆꢂꢂꢂꢏꢗꢀ.JDꢀ1SFꢇBNQꢀ%JTUPSDJwO
)VNꢃBOEꢃ/PJTF
4BMJEB
3VJEPꢃ3FTJEVBMꢃ 4ꢊ/ꢃ3BUJPꢃ 3FGꢆꢃꢍꢄE#Vꢉ $POEJDJPOFTꢃEFꢃUFTU
.BTUFSꢀ*[Rꢍ%DIB ꢇꢑꢏꢀE#V
ꢁꢂꢁꢀꢀE#
ꢑꢄꢀE#
ꢉꢏꢀE#
.BTUFSꢀ'BEFSꢀCBKPÂꢀ/JWFMFTꢀEFꢀ$BOBMꢀCBKPT
.BTUFSꢀ'BEFSꢀ/PNJOBMÂꢀ/JWFMFTꢀEFꢀ$BOBMꢀCBKPT
.BTUFSꢀ'BEFSꢀ/PNJOBMꢃꢀ$BOBMFTꢀ'BEFSTꢀ/PNJOBMꢃ
$BOBMFTꢀ1BOOFEꢀ0EEꢀ J[Rꢈꢃꢀ$BOBMFTꢀ&WFOꢀ EDIBꢈ
ꢇꢑꢂꢀE#V
ꢇꢉꢐꢀE#V
&OWJPꢀ.POJUPSꢀ
&OWJPTꢀ&GFDUPT
ꢇꢑꢋꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢑꢑꢀE#
ꢉꢄꢀE#
5PEPTꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀBQBHBEPT
5PEPTꢀMPTꢀDBOBMFTꢀEFꢀFOWJPꢀOPNJOBMꢃꢀNBTUFSTꢀOPNJOBM
ꢇꢁꢂꢂꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢁꢂꢄꢀE#
ꢉꢄꢀE#
5PEPTꢀMPTꢀDPOUSPMFTꢀBQBHBEPT
5PEPTꢀMPTꢀDBOBMFTꢀFOWJPTꢀOPNJOBMꢃꢀNBTUFSTꢀOPNJOBM
"OBMJTJTꢀEFꢀ)VNꢀZꢀSVJEPꢊꢀꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
3VJEPꢃEFꢃ&OUSBEBꢃ&RVJWBMFOUF &*/ꢉ
ꢇꢁꢅꢑꢀE#Vꢀ FOUSBEBꢀUFSNJOBEBꢀDPOꢀꢁꢋꢂꢀ0INJPTꢈ
$SPTTUBMLꢊ"UFOVBDJwO
$BOBMFTꢀEFꢀ&OUSBEBꢀ"EKBDFOUFTꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
"UFOVBDJwOꢀ#PUPOꢀ.VUFBEPꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
4BMJEBTꢀ*[RꢀBꢀ%DIBꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢏꢋꢀE#
$BOBMꢀ'BEFSꢀ,JMMꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢉꢋꢀE#
3BEJPꢃNPEPꢃSFKFDDJꢃ .JDꢃ*OQVUꢉ
ꢋꢂꢀE#ꢀNJOJNVNꢀ ꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢈ
ꢏꢂꢀE#ꢀUZQJDBMꢀ!ꢀꢁꢀL)[
*OEJDBEPSFTꢃEFꢃ4FvBMꢊ4BUVSBDJwO
.FEJEPSFT
-VDFTꢀ3PKBTꢀ-&%ꢀꢐꢀE#ꢀQPSꢀEFCBKPꢀEFMꢀDMJQQJOH
ꢉꢀTFHNFOUꢃꢀQFBLꢀSFBEJOHꢀ ꢂꢀECꢀꢓꢀꢒꢄꢀE#Vꢈ
%JNFOTJPOFT
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀ"ODIVSBꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀ1SPGVOEJEBEꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ"MUVSBꢀ ꢐꢂꢆꢉꢂDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈ
17ꢅꢂꢊꢀꢅꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀ"ODIVSBꢀYꢀꢁꢋꢆꢏꢋꢕꢀ1SPGVOEJEBEꢀꢐꢆꢋꢕꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ"MUVSBꢀ ꢋꢎꢆꢅDNꢀYꢀꢄꢂꢆꢂDNꢀYꢀꢉꢆꢑYNꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢎꢆꢁꢅꢋꢕꢀ"ODIVSBꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀ1SPGVOEJEBEꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ"MUVSBꢀ ꢄꢂꢆꢑꢎDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈꢀ
/PUBꢃQBSBꢃJOTUBMBDJPOFTꢆ
&TUBꢃVOJEBEꢃEFCFꢃUFOFSꢃMPTꢃTJHVJFOUFTꢃFTQBDJPTꢃMJCSFTꢃEFꢃDVBMRVJFSꢃTVQFS¾DJFꢃDBMJFOUFꢆꢃ1BSUFꢃTVQFSJPSꢆꢃꢇ³ꢂꢃ
MBEPTꢆꢃꢀꢅ³ꢂꢃQBSUFꢃUSBTFSBꢆꢃꢀꢅ³
3FRVJTJUPTꢃEFꢃ"MJNFOUBDJwO
1FTP
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢐꢀ8BUUT
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢏꢀ8BUUT
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢅꢏꢀ8BUUT
17ꢁꢂꢊꢀꢑꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢄꢆꢅꢅꢀLHꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢀMCTꢀ ꢋꢆꢄꢑLHꢈ
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢎꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢏꢆꢐꢑLHꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
'3"/b"*4
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃFUꢃ17 ꢅꢁ
$POTPMFꢃEFꢃ.JYBHFꢃ$PNQBDUF
'nMJDJUBUJPOTꢀQPVSꢀMµBDIBUꢀEFꢀMBꢀ1FBWFZꢀ17ꢁꢂꢃꢀ17ꢁꢄꢃꢀVOJUnꢀEFꢀNJYBHFꢀBVꢀGPSNBUꢀUBCMFꢆꢀ-FTꢀ17ꢁꢂꢀFUꢀ17ꢁꢄꢀTPOUꢀJEnBMFTꢀQPVSꢀUPVUFT
BQQMJDBUJPOTꢀEµFOSFHJTUSFNFOUꢀPVꢀEFꢀEJGGVTJPOꢀP}ꢀMBꢀDPNQBDJUnꢀEVꢀNBUnSJFMꢀFTUꢀJNQPSUBOUFꢆꢀ6OꢀQSPDFTTFVSꢀEµFGGFUꢀJOUnHSnꢀMFVSꢀ
QFSNFUꢀEFꢀTµBDDPNPEFSꢀEFꢀMBꢀQMVQBSUꢀEFTꢀEFNBOEFTꢀEFꢀTPOPSJTBUJPOꢆ
.FSDJꢀEFꢀMJSFꢀBUUFOUJWFNFOUꢀDFꢀNBOVFMꢀQPVSꢀWPUSFꢀQSPQSFꢀTnDVSJUnꢀFUꢀDFMMFꢀEFꢀWPUSFꢀVOJUnꢆ
$BSBDUnSJTUJRVFTꢆ
ꢀꢁ4JYꢁ 17ꢃꢆꢌꢂꢁEJYꢁ 17ꢃꢄꢌꢁFUꢁTFJ[Fꢁ 17ꢁꢅꢆꢌꢁFOUSnFTꢁ9-3ꢁ.JDSP
ꢀꢁ%FVYꢁDBOBVYꢁ4UnSnPꢁBWFDꢁFOUSnFTꢁ+BDLꢁꢃꢇꢄ³ꢁ ꢍꢎꢏꢐNNꢌ
ꢀꢁ&HBMJTBUJPOꢁUSPJTꢉCBOEFTꢁQBSꢁDBOBM
ꢀꢁ4nMFDUFVSꢁ"ꢇ#ꢁEµFOUSnFꢁ4UnSnP
ꢀꢁ*OTFSUJPOꢁEµFGGFUTꢁTVSꢁDIBRVFꢁDBOBM
ꢀꢁ'JMUSFꢁDPVQFꢉCBTꢁꢊꢆꢁ)[ꢁTVSꢁDIBRVFꢁFOUSnFꢁNJDSP
ꢀꢁ$POOFDUJRVFꢁ64#ꢁ TUBOEBSEꢁTVSꢁ17ꢁꢅꢆꢁPQUJPOꢁTVSꢁ17ꢁꢃꢆꢁFUꢁ17ꢁꢃꢄꢌ
ꢀꢁ$POUSyMFꢁEµnDSoUBHFꢁhꢁDIBRVFꢁnUBQFꢁEVꢁTJHOBM
ꢀꢁ-&%TꢁEFꢁOJWFBVꢁTVSꢁDIBRVFꢁDBOBM
ꢀꢁ4nMFDUFVSꢁEFꢁNJTFꢁFOꢁWFJMMFꢁ .VUFꢌꢁBWFDꢁ-&%ꢁUnNPJOꢁTVSꢁDIBRVFꢁDBOBM
ꢀꢁ"MJNFOUBUJPOꢁ1IBOUPNꢁꢄꢊ7ꢁhꢁJOUFSSVQUFVS
ꢀꢁ&OWPJꢁWFSTꢁFGGFUꢁTVSꢁDIBRVFꢁDBOBMꢁBWFDꢁSFUPVSꢁEµFGGFUTꢁ4UnSnP
ꢀꢁ1SPDFTTFVSꢁEµFGGFUTꢁOVNnSJRVFꢁBWFDꢁꢃꢍꢁQSnTnMFDUJPOTꢁJODMVBOUꢁSnWFSCnSBUJPOꢁFUꢁSnQnUJUJPOꢁ %FMBZꢌ
ꢀꢁ$POUSyMFꢁEµFGGFUꢁQFSNFUUBOUꢁVOꢁBKVTUFNFOUꢁEFꢁMµFGGFUꢁTnMFDUJPOOn
ꢀꢁ&OWPJꢁWFSTꢁCVTꢁEFꢁSFUPVSꢁEFꢁTDoOFꢁTVSꢁDIBRVFꢁDBOBM
ꢀꢁ1PTTJCJMJUnꢁEµFOSFHJTUSFNFOUꢁTBOTꢁSFUBSEꢁ ;FSPꢁ-BUFODZꢌ
ꢀꢁ4PSUJFꢁEµnDPVUFꢁBEEJUJPOOFMMFꢁ $POUSPMꢁ3PPNꢌꢁBWFDꢁDPOUSyMFꢁOJWFBV
ꢀꢁ*OUFSSVQUFVSꢁEFꢁDPOUPVSꢁ GJMUSFꢁnHBMJTFVSꢁFOꢁTPSUJFꢌ
ꢀꢁ5SBOTGPSNBUFVSꢁEµBMJNFOUBUJPOꢁJOUFSOF
ꢀꢁ,JUꢁEFꢁNPOUBHFꢁSBDLꢁPQUJPOFMꢁ 17ꢃꢆꢁFUꢁ17ꢃꢄꢁTFVMFNFOUꢌ
/PUFꢃEꢏJOTUBMMBUJPOꢆ
$FTꢃVOJUnꢃEPJUꢃBWPJSꢃVOꢃFTQBDFꢃMJCSFꢃEJTUBOUꢃEFꢃUPVUFꢃTPVSDFTꢃEFꢃDIBMFVSꢆꢃꢇ³ꢃEVꢃEFTTVTꢂꢃꢀꢅ³ꢃEFTꢃDPUnTꢃFUꢃEFꢃ
MµBSSJoSFꢎ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBWBOU
1
(BJO
#
ꢃ
5/7<
"
$
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMBꢀTFOTJCJMJUnꢀEµFOUSnFꢀEVꢀDBOBMꢀDPSꢇ
SFTQPOEBOUꢃꢀDFMVJꢇDJꢀQPVWBOUꢀTµBDDPNNPEFSꢀEFꢀMBꢀQMVQBSUꢀEFTꢀUZQFTꢀEFꢀ
TJHOBVYꢆꢀ1PVSꢀNBYJNJTFSꢀMBꢀRVBMJUnꢀEVꢀTJHOBMꢃꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀDFMVJꢇDJꢀEBOTꢀMFꢀ
DBOBMꢀEPJUꢀpUSFꢀGBJUꢀBWFDꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀTPSUJFꢀBKVTUnꢀhꢀꢂꢆꢀ4JꢀMBꢀ-FEꢀEµnDSoUBHFꢀ
TµJMMVNJOFꢀEFꢀGBDPOꢀQSPMPOHnFꢃꢀMFꢀHBJOꢀEVꢀTJHOBMꢀEPJUꢀpUSFꢀSnEVJUꢆ
!
ꢂ
%
&
'
1
2
3
ꢃ
ꢂꢃ
!
&ꢃꢄ6H
67
!
$
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;72
ꢀR0ꢁ
!
!
$
$
2
ꢇꢁꢃ)[ꢃ-PXꢃ$VU
4
5
'
'
ꢂ
ꢂ
$Fꢀ¾MUSFꢀDPVQFꢇCBTꢀFTUꢀ¾Ynꢀhꢀꢉꢂ)[ꢆꢀ*MꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEFꢀDMBSJ¾FSꢀMFꢀTJHOBMꢀFOꢀ
FOMFWBOUꢀMFTꢀCBTTFTꢀGSnRVFODFTꢀEVꢀTJHOBMꢀTPVSDFꢃꢀOnDFTTBJSFꢀEBOTꢀEFTꢀ
TJUVBUJPOTꢀEFꢀTDoOFTꢀCSVZBOUFTꢀPVꢀTPVNJTFTꢀBVꢀWFOUꢆꢀ$FTꢀCSVJUTꢀQBSBTJUFTꢀ
HBTQJMMFOUꢀnOPSNnNFOUꢀMBꢀQVJTTBODFꢀEFꢀWPUSFꢀTZTUoNFꢀFUꢀMFTꢀFOMFWFSꢀEVꢀ
TJHOBMꢀTPVSDFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµPQUJNJTFSꢀMBꢀQVJTTBODFꢀEFꢀWPUSFꢀTZTUoNFꢀP}ꢀ
OnDFTTBJSFꢆ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
:=E
!
!
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
$
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;=<
!
!
ꢂ
$
#
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
6
7
ꢃ
;=<
!
!
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
3
4
5
)Jꢃ&2
ꢂꢃR0
3nHMBHFꢀEFꢀUPOBMJUnꢀBDUJGꢀEFꢀUZQFꢀFTDBMJFSꢀQFSNFUUBOUꢀEFꢀNPEJ¾FSꢀMFTꢀ
OJWFBVYꢀEFTꢀIBVUFTꢀGSnRVFODFTꢀEFꢀꢒꢍꢇꢁꢋꢀE#ꢆ
ꢃ
34F
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
ꢂꢃR0
1
>/<
.JEꢃ&2
8
9
3nHMBHFꢀEFꢀUPOBMJUnꢀBDUJGꢀEFꢀUZQFꢀFTDBMJFSꢀQFSNFUUBOUꢀEFꢀNPEJ¾FSꢀMFTꢀ
OJWFBVYꢀEFTꢀGSnRVFODFTꢀNnEJVNꢀEFꢀꢒꢍꢇꢁꢋꢀE#ꢆ
:
@
10
11
1:7>
A75
;CB3
-PXꢃ&2
3nHMBHFꢀEFꢀUPOBMJUnꢀBDUJGꢀEFꢀUZQFꢀFTDBMJFSꢀQFSNFUUBOUꢀEFꢀNPEJ¾FSꢀMFTꢀ
OJWFBVYꢀEFTꢀCBTTFTꢀGSnRVFODFTꢀEFꢀꢒꢍꢇꢁꢋꢀE#ꢆ
"UUFOUJPOꢊꢀ6OꢀOJWFBVꢀFYDFTTJGꢀEFꢀCBTTFTꢀGSnRVFODFTꢀBVHNFOUF
DPOTJEnSBCMFNFOUꢀMFTꢀDPOTPNNBUJPOTꢀFOꢀQVJTTBODFꢀFUꢀQFVUꢀFOEPNNBHFSꢀ
WPTꢀIBVUTꢇQBSMFVSTꢆ
10
6
0
6
12
12
20
6
.0/ꢃ4FOEꢃ
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀFOWPZnꢀBVꢀCVTꢀEFꢀ
SFUPVSꢀEFꢀTDoOFꢀ .POJUPSꢈꢆꢀ$FꢀTJHOBMꢀOµFTUꢀQBTꢀBGGFDUnꢀQBSꢀMFꢀDPOUSyMFꢀEFꢀ
OJWFBVꢀEVꢀDBOBMꢃꢀNBJTꢀQBSꢀTFTꢀDPOUSyMFTꢀEµnHBMJTBUJPOꢆ
7
8
&'9ꢃ4FOE
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀFOWPZnꢀBVꢀCVTꢀEµFGGFUꢆꢀ-FꢀOJWFBVꢀEFꢀDFꢀTJHOBMꢀFTUꢀ
nHBMFNFOUꢀBGGFDUnꢀQBSꢀMFꢀDPOUSyMFꢀEFꢀOJWFBVꢀEVꢀDBOBMꢆ
1BO
%nUFSNJOFꢀMBꢀQPTJUJPOꢀEVꢀDBOBMꢀEBOTꢀMµJNBHFꢀTUnSnPꢆꢀ&OꢀBVHNFOUBOUꢀDFꢀDPOUSyMFꢃꢀWFSTꢀMBꢀHBVDIFꢀ TFOTꢀ
DPOUSFIPSBJSFꢈꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀEJNJOVFSBꢀEBOTꢀMFꢀDIBNQꢀESPJUꢀUPVUꢀFOꢀBVHNFOUBOUꢀEBOTꢀMFꢀDIBNQꢀHBVDIFꢀFUꢀ
WJDFꢇWFSTBꢆꢀ4VSꢀMFTꢀDBOBVYꢀ4UnSnPꢀ ꢋꢍꢎꢀFUꢀꢏꢍꢉꢈꢃꢀJMTꢀQFSNFUUFOUꢀEµBKVTUFSꢀMFTꢀOJWFBVYꢀSFMBUJGTꢀEFTꢀTJHOBVYꢀ
%SPJUFꢀFUꢀ(BVDIFꢆ
9
.VUF
$FꢀTnMFDUFVSꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEFꢀNFUUSFꢀMFꢀDBOBMꢀFOꢀNPEFꢀTJMFODFꢆꢀ7PVTꢀQFSNFUUBOUꢀEFꢀGBDJMFNFOUꢀEnTBDUJWnꢀ
VOꢀDBOBMꢀTBOTꢀQPVSꢀBVUBOUꢀNPEJ¾FSꢀMFTꢀSnHMBHFTꢀEFꢀWPUSFꢀTZTUoNFꢆ
10
$MJQꢊ.VUFꢃ-&%
-FETꢀEµJOEJDBUJPOꢀEFꢀTFVJMꢀEµnDSoUBHFꢀFUꢀEFꢀDPOUSyMFꢀEFꢀTUBUVTꢈꢀ$FTꢀ-FETꢀWPVTꢀJOEJRVFOUꢀMPSTRVFꢀMFꢀ
OJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀFTUꢀQSPDIFꢀEFꢀMBꢀTFOTJCJMJUnꢀNBYJNBMFꢀPVꢀRVFꢀMFꢀDBOBMꢀDPSSFTQPOEBOUꢀFTUꢀFOꢀNPEFꢀ
TJMFODFꢀ ꢑꢈꢆꢀ-FꢀDJSDVJUꢀEFꢀEnUFDUJPOꢀBOBMZTFꢀMFꢀTJHOBMꢀhꢀUPVUFTꢀMFTꢀnUBQFTꢀEVꢀSPVUBHFꢀEFꢀDMVJꢇDJꢀFUꢀMBꢀ-&%ꢀ
TµJMMVNJOFSBꢀQPVSꢀJOEJRVFSꢀVOꢀOJWFBVꢀEFꢀꢒꢁꢑE#VꢃꢀQSnWFOBOUꢀRVFꢀMFTꢀDPOUSyMFTꢀEFꢀHBJOꢀPVꢀEµnHBMJTBUJPOꢀ
EPJWFOUꢀpUSFꢀBUUnOVnTꢆꢀ$FꢀTFVJMꢀFTUꢀFOWJSPOꢀꢐE#ꢀBWBOUꢀnDSoUBHFꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBWBOU
11
4JHOBMꢃ-&%
13
14
$FTꢀ-&%ꢀWPVTꢀJOEJRVFOUꢀTJꢀMFꢀDBOBMꢀDPSSFTQPOEBOUꢀSFDPJUꢀVOꢀ
TJHOBMꢀEFꢀOJWFBVꢀTVQnSJFVSꢀhꢀꢇꢅꢂꢀE#VSꢆ
:
:
ꢀꢆ€ˆ
ꢇꢄꢈ
B/>3
7<
B/>3
=CB
'BEFS
12
@
@
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀEFꢀTPSUJFꢆꢀ
-FꢀOJWFBVꢀEµVUJMJTBUJPOꢀDPNNVOꢀ HBJOꢀVOJUBJSFꢈꢀFTUꢀFOꢀ
QPTJUJPOꢀꢂꢆ
D=1ꢄ3<6
D=1ꢄ3<6ꢂ
A67;;3@
2=C0:3@
B/>3ꢄ23:/G
23:/Gꢄ!
34F
$
ꢃ
6/::ꢄ@3D
:ꢄ6/::ꢄ@3D
@;ꢂꢄ@3D
@; ꢄ@3D
>:Bꢂꢄ@3D
>:B ꢄ@3D
1/B632@/:
A>@7<5
!
"
18
17
15
16
ꢂꢃ
"ꢃ
23:/Gꢄ
ꢂꢃR0
23:/Gꢄꢂ
13
14
5BQFꢃ*Oꢊ0VU
#
B7;3
"
$
1:7>
A75</:
!
%
-FTꢀFOUSnFTꢀ5BQFꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀEµFOWPZFSꢀVOꢀTJHOBMꢀhꢀWPUSFꢀ
VOJUnꢀEFQVJTꢀVOꢀMFDUFVSꢀ,ꢏꢃꢀ$%ꢃꢀVOFꢀDBSUFꢀTPOꢀEµPSEJOBUFVSꢆ-FTꢀ
TPSUJFTꢀPOUꢀVOꢀOJWFBVꢀEFꢀꢒꢄꢀE#VꢀFUꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀEFDPOꢇ
OFDUFSꢀVOꢀFOSFHJTUSFVSꢀPVꢀVOFꢀDBSUFꢀTPOꢆꢀ&MMFTꢀSFQSnTFOUFOUꢀ
FGGFDUJWFNFOUꢀVOFꢀFOUSnFꢀ4UnSnPꢀBEEJUJPOOFMMFꢆꢀ&O
&
ꢂꢃ'
34F
2343/B
ꢂ ꢃ
63/2>6=<3
FOHBHFBOUꢀMµJOUFSSVQUFVSꢀ´5BQFꢀ64#ꢀTVSꢀ.BJOꢀ.JYµꢀ ꢅꢏꢈꢃꢀDFTꢀFOUSnFTꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀnHBMFNFOUꢀEFꢀDPOꢇ
USyMFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀEFꢀTPSUJFꢀEFꢀWPUSFꢀFOSFHJTUSFVSꢀꢍꢀDBSUFꢀTPOꢀTBOTꢀSJTRVFꢀEµFGGFUꢀEFꢀGFFECBDLꢆ
/05&ꢊꢀ-µFOUSnFꢀ64#ꢀFTUꢀSFMJnFꢀBVYꢀDBOBVYꢀESPJUFꢀFUꢀHBVDIFꢀEFꢀMµFOUSnFꢀ5BQFꢆꢀ4JꢀVOꢀBVUSFꢀBQQBSFJMꢀFTUꢀSFMJnꢀ
hꢀMµFOUSnFꢀ5BQFꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀTFSBꢀDPNCJOnꢀBWFDꢀMFꢀTJHOBMꢀEµFOUSnFꢀ64#ꢆꢀ
15
&'9ꢃ4FMFDU
$FꢀTnMFDUFVSꢀSPUBUJGꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEFꢀDIPJTJSꢀVOꢀEFTꢀꢁꢎꢀFGGFUTꢀEJTQPOJCMFTꢆꢀ3nGnSF[ꢇWPVTꢀBVꢀUBCMFBVꢀDJꢇEFTꢇ
TPVTꢀQPVSꢀMFTꢀEFTDSJQUJPOTꢀEFꢀDIBDVOTꢀEFꢀDFVYꢇDJꢆ
&GGFDU
ꢀ3FWFSCꢀ)BMM
%FTDSJQUJPO
$PODFSUꢀ)BMMꢀ.PZFO
"QQMJDBUJPO
&OTFNCMF
1BSBNFUFS
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢁ
ꢅ
3FWFSCꢀ(SBOEꢀ)BMMꢀ
3FWFSCꢀ1JoDFꢁ
3FWFSCꢀ1JoDFꢅ
3FWFSCꢀ1MBUFꢀꢁꢀ
3FWFSCꢀ1MBUFꢀꢅ
$BUIFESBMF
$PODFSUꢀ)BMMꢀ-BSHFꢀ
3FWFSCꢀHnOnSBMF
7PJYꢀ1PQꢀ
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢐ
#SJMMBOUFꢀBNCJBODFꢀDPO¾OnF
-BSHFꢀBNCJBODFꢀTPNCSF
#SJMMBOUF
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢄ
1FSDVTTJPOTꢀSZUINF
7PJYꢀ1PQꢀ
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢋ
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢎ
$BWFSOFVTF
1FSDVTTJPOT
$PFVST
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢏ
&TQBDFꢀ-BSHFꢃꢀ-POHVFꢀFUꢀTPNCSF
3FTTPSUꢀDMBTTJRVF
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢉ
3FTTPSU
(VJUBSF
5FNQTꢀ3FWꢀ
ꢑ
%nMBJꢀꢁ
%nMBJꢀTJNQMFꢀ SFUPVSꢀBUUBRVFꢈ
%nMBJꢀWJGꢀBWFDꢀSnQnUJUJPOT
%nMBJꢀTPNCSFꢀꢀBWFDꢀSnQnUJUJPOT
%nMBJꢀWJG
7PJYꢍ*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
*OTUSVNFOUT
7PJY
5FNQTꢀꢀ%nMBJ
5FNQTꢀꢀ%nMBJ
5FNQTꢀꢀ%nMBJ
ꢀ5FNQTꢀꢍ3FUPVS
5FNQTꢀꢀ%nMBJꢀ
5FNQTꢀꢀ%nMBJꢀ
/JWFBVꢀ3FWFSCꢀ
/JWFBVꢀ3FWFSCꢀ
ꢁꢂ
ꢁꢁ
ꢁꢅ
ꢁꢐ
ꢁꢄ
ꢁꢋ
ꢁꢎ
%nMBJꢀꢅ
%nMBJꢀꢐ
%nMBJꢀ5BQFꢀ
%PVCMFVS
%nMBJꢀTJNQMFꢃꢀꢐꢂꢇꢁꢅꢂꢀNT
%nMBJꢀWJGꢀBWFDꢀ.PEVMBUJPO
#SJHIUFOTꢀBOEꢀ"EETꢀ3PPNꢀ3FWFSC
#SJMMBOUꢀꢃFUꢀnDIP
3F¿FDUJPOT
&NCFMMJTTFVSꢀ7PDBMꢀꢁ
&NCFMMJTTFVSꢀ7PDBMꢀꢅ
7PJY
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBWBOU
&'9ꢃ5JNF
16
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMµFGGFUꢀTnMFDUJPOOnꢆ
17 (SFFOꢃ4JHOBMꢃ-&%ꢃBOEꢃ3FEꢃ$MJQꢃ-&%
$FTꢀEFVYꢀ-&%ꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀEFꢀDPOUSyMFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀhꢀMµFOUSnFꢀEVꢀQSPDFTTFVSꢀEµFGGFUTꢀEFꢀWPUSFꢀ
VOJUnꢆꢀ-FꢀOJWFBVꢀEFꢀDFꢀTJHOBMꢀFTUꢀBGGFDUnꢀQBSꢀMFTꢀGBEFSTꢀEFTꢀDBOBVYꢃꢀBJOTJꢀRVFꢀMFTꢀDPOUSyMFTꢀEµFOWPJꢀEµFGGFUꢀ
FUꢀEFꢀOJWFBVꢀHnOnSBMꢀEµFOWPJꢀEµFGGFUꢆꢀ%nCVUFSꢀFOꢀQPTJUJPOOBOUꢀMFꢀDPOUSyMFꢀHnOnSBMꢀTVSꢀꢂꢀ µꢁꢅꢀIFVSFTµꢈꢀFUꢀ
BKVTUFSꢀMFꢀDPOUSyMFꢀEVꢀDBOBMꢀEFꢀGBDPOꢀhꢀJMMVNJOFSꢀMFTꢀ-&%ꢀEFꢀTJHOBMꢀFUꢀEµnDSoUBHFꢀEFꢀGBDPOꢀPDDBTJPOOFMMFꢆꢀ
-Bꢀ-&%ꢀEµnDSoUBHFꢀTµJMMVNJOFꢀꢎE#ꢀBWBOUꢀDFMVJꢇDJꢆꢀ&OHBHFSꢀMFꢀTnMFDUFVSꢀ&'9ꢀEFGFBUꢀEnTBDUJWFꢀMµFOWPJꢀBVꢀ
QSPDFTTFVSꢀEµFGGFUTꢀFUꢀJMMVNJOFSBꢀMBꢀ-&%ꢀDMJQꢍ.VUFꢀDPSSFTQPOEBOUFꢆ
18
&'9ꢃ3FUVSO
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀhꢀMBꢀTPSUJFꢀEVꢀQSPDFTTFVSꢀEµFGGFUTꢃꢀWPVTꢀQFSNFUUBOUꢀ
EFꢀEPTFSꢀDFVYꢇDJꢀEBOTꢀMFꢀNJYBHFꢀHnOnSBMꢆ
19
.0/ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
#
;=<ꢂ
A3<2
63/2>6=<3
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀHnOnSBMꢀEVꢀTJHꢇ
OBMꢀFOWPZnꢀhꢀMBꢀTPSUJFꢀ´.0/ꢀ4FOEµꢀ ꢐꢏꢈꢀDPOUSyMnFꢀQBSꢀMFꢀDBOBMꢀ
EFꢀDPOUSyMFꢀ.POJUPSꢀ4FOEꢀ ꢎꢈꢀFUꢀTPOꢀWPMVNFꢀHnOnSBMꢆ
!
!
!
!
!
!
$
$
#
#
21
28
ꢂ#
"ꢃ
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
;=<
ꢂꢃR0
B/>3ꢅCA0
19
20
"
$
!
A3<2
B=ꢄ;/7<
$
ꢂ#
"ꢃ
!
%
#
&
ꢂꢃ'
ꢂ ꢃ
20
&'9ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
ꢂꢃR0
34F
A3<2
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀHnOnSBMꢀEFꢀNJYꢇ
BHFꢀEVꢀQSPDFTTFVSꢀEµFGGFUTꢀJOUFSOFꢀEFꢀWPUSFꢀVOJUnꢆꢀ-FꢀOJWFBVꢀ
EFꢀTPSUJFꢀFOWPZnꢀhꢀMBꢀQSJTFꢀ&'9ꢀTFOEꢀFUꢀMFꢀQSPDFTTFVSꢀEµFGGFUꢀ
JOUFSOFꢀFTUꢀDPOUSyMnꢀQBSꢀMFꢀGBEFSꢀEFꢀMBꢀQJTUFꢀDPODFSOnFꢀ ꢁꢅꢈꢃꢀ
MFꢀDPOUSyMFꢀ&'9ꢀTFOEꢀEVꢀDBOBMꢀ ꢏꢈꢀBJOTJꢀRVFꢀMFꢀDPOUSyMFꢀEFꢀ
WPMVNFꢀHnOnSBMꢆꢀ-FꢀSnHMBHFꢀSFDPNNBOEnꢀFTUꢀMBꢀQPTJUJPOꢀꢂꢆ
!
$
ꢂ#
"ꢃ
ꢌ
ꢁ
#
CLIP
+6
0
ꢂꢃR0
-3
23
24
-6
ꢀꢃꢋꢂꢁ
22
-12
-20
-30
+48V
25
PHANTOM
)FBEQIPOFꢃ-FWFM
21
MASTER LEVEL
10
TAPE/USB TO
CTRL/HP
$FꢀDPOUSyMFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀ
EµnDPVUFꢀ TPSUJFꢀDBTRVFꢀFUꢀTPSUJFꢀ´$POUSPMꢀ3PPNµꢈꢆꢀ"TTVSF[ꢇ
WPVTꢀEFꢀQPTJUJPOOFSꢀMFꢀWPMVNFꢀBVꢀNJOJNVNꢀMPSTꢀEµVOFꢀQSFꢇ
NJoSFꢀnDPVUFꢃꢀQVJTꢀEµBVHNFOUFSꢀEPVDFNFOUꢀKVTRVµBVꢀOJWFBVꢀ
EnTJSnꢆꢀ(nOnSBMFNFOUꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀEµnDPVUFꢀDPSSFTQPOEꢀBV
TPSUJFTꢀQSJODJQBMFTꢌꢀTJꢀMFꢀTnMFDUFVSꢀ´5BQFꢀUPꢀ$POUSPMꢀ
3PPNµ ꢅꢎꢈꢀFTUꢀFOHBHnꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀQSnꢇFOSFHJTUSnꢀ 5BQFꢈꢀFTUꢀ
BKPVUnꢀBVꢀTJHOBMꢀEµnDPVUFꢆ
26
27
6
TAPE/USB
TO MIX
0
6
CONTOUR
29
30
12
20
ꢇꢄꢈ
EQUIPPED
22
-&%ꢃ.FUFST
%FVYꢀSBOHnFTꢀEFꢀꢎꢀ-FETꢀWPVTꢀQFNFUUFOUꢀEFꢀDPOUSyMFSꢀMFꢀ
OJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀQSnTFOUTꢀBVYꢀTPSUJFTꢀQSJODJQBMFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢆꢀ*MTꢀTPOUꢀHSBEVnTꢀEFꢀꢇꢅꢂꢀE#
hꢀꢒꢁꢑꢀE#ꢀFUꢀMFꢀꢂꢀECꢀEFꢀMµnDIFMMFꢀDPSSFTQPOEꢀhꢀꢒꢄꢀE#VꢀBVYꢀTPSUJFTꢆ
23 1PXFSꢃ-&%
$FUUFꢀ-&%ꢀWPVTꢀJOEJRVFꢀTJꢀWPUSFꢀVOJUnꢀFTUꢀTPVTꢀUFOTJPOꢆ
24
1IBOUPNꢃ1PXFSꢃ-&%ꢃ
$FUUFꢀ-&%ꢀTµJMMVNJOFꢀQPVSꢀWPVTꢀJOEJRVFSꢀRVFꢀMµBMJNFOUBUJPOꢀ1IBOUPNꢀFTUꢀBDUJWFꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBWBOU
1IBOUPNꢃ1PXFSꢃ4XJUDIꢃ
25
$FUꢀJOUFSSVQUFVSꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBDUJWFSꢀPVꢀEFꢀEnTBDUJWFSꢀMµBMJNFOUBUJPOꢀ1IBOUPNꢀEFꢀWPUSFꢀVOJUnꢆꢀ$FMMFꢇDJꢀ
TFꢀUSBEVJUꢀQBSꢀVOFꢀUFOTJPOꢀEFꢀꢄꢉ7ꢀBQQMJRVnFTꢀBVYꢀFOUSnFTꢀ9-3ꢆ
4JꢀMµBMJNFOUBUJPOꢀFTUꢀBDUJWFꢃꢀBTTVSF[ꢇWPVTꢀEFꢀOFꢀQBTꢀDPOOFDUFSꢀBVYꢀDPOOFDUFVSTꢀ9-3ꢀEFTꢀNJDSPTꢀPVꢀBVUSFTꢀ
VOJUnTꢀEFꢀTJHOBMꢀRVJꢀOFꢀTVQQPUFSBJFOUꢀQBTꢀDFꢀWPMUBHFꢆꢀ-Bꢀ-FEꢀUnNPJOꢀDPSSFTQPOEBOUFꢀ ꢁꢂꢈꢀWPVTꢀJOEJRVFꢀMFꢀ
TUBUVTꢀEFꢀMµBMJNFOUBUJPOꢀ1IBOUPNꢆ
26
27
5BQFꢃ5Pꢃ$53-ꢊ)1
&OꢀBDUJWBOUꢀDFUꢀJOUFSSVQUFVSꢀWPVTꢀBKPVUF[ꢀMFꢀTJHOBMꢀQSnTFOUꢀBVYꢀFOUSnFTꢀ´5BQFꢀ3FUVSOµꢀBVꢀTJHOBMꢀEµnDPVUFꢀ
$POUSPMꢀ3PPNꢀꢐꢉFUꢀTPSUJFꢀDBTRVFꢀ ꢄꢂꢈꢀQPVSꢀVOꢀNPOJUPSJOHꢀꢆ
5BQFꢃUPꢃ.JYꢃ 5BQFꢊ64#ꢃUPꢃ.JYꢉ
&OꢀBDUJWBOUꢀDFUꢀJOUFSSVQUFVSꢀWPVTꢀBKPVUF[ꢀMFꢀTJHOBMꢀQSnTFOUꢀBVYꢀFOUSnFTꢀ´5BQFꢀ3FUVSOµꢀ ꢁꢐꢈꢀPVꢀ64#ꢀ
ꢄꢄꢈꢀBVꢀTPSUJFTꢀESPJUFꢀFUꢀHBVDIFTꢀ ꢄꢂꢈꢆꢀ-FꢀWPMVNFꢀEµFOUSnFꢀ64#ꢀTFꢀEn¾OJUꢀQBSꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀWPMVNFꢀEFꢀ
MµPSEJOBUFVSꢆ
28
5BQFꢊ64#ꢃUPꢃ.BJOꢃ 17ꢃꢅꢁꢃTFVMFNFOUꢉꢀ
$FꢀQPUFOUJPNoUSFꢀFTUꢀVOꢀNPZFOꢀQSBUJRVFꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀWPMVNFꢀBVYꢀFOUSnFTꢀ5BQFꢀ ꢁꢐꢈꢀPVꢀ64#ꢀ
ꢄꢄꢈꢆꢀ 4VSꢀMFTꢀNPEoMFTꢀ17ꢀꢁꢂꢀFUꢀ17ꢀꢁꢄꢀMFꢀWPMVNFꢀEFꢀMµFOUSnFꢀ64#ꢀ ꢄꢄꢈꢀTFSBꢀEn¾OJUꢀQBSꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀTPSUJFꢀ
EFꢀMµPSEJOBUFVSꢈꢆ
29
30
$POUPVSꢃ4XJUDIꢃ
$FUꢀJOUFSSVQUFVSꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµBQQMJRVFSꢀVOFꢀnHBMJTBUJPOꢀQSnꢇEn¾OJFꢀBKPVUBOUꢀhꢀMBꢀGPJTꢀEFTꢀIBVUFTꢀFUꢀ
CBTTFTꢀGSnRVFODFTꢀQPVSꢀVOFꢀBDDFOUVBUJPOꢀEVꢀSFMJFGꢀTPOPSFꢆꢀ$FꢀTnMFDUFVSꢀFTUꢀQBSUJDVMJoSFNFOUꢀFG¾DBDFꢀ
QPVSꢀEFTꢀBQQMJDBUJPOTꢀNVTJDBMFTꢀhꢀGBJCMFꢀOJWFBVꢆ
.BTUFSꢃ-FWFMꢃ'BEFSTꢃ
$FTꢀGBEFSTꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀEµBKVTUFSꢀMFꢀOJWFBVꢀEFTꢀTPSUJFTꢀQSJODJQBMFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢆ
1PVSꢀNBYJNJTFSꢀMBꢀRVBMJUnꢀEVꢀTJHOBMꢃꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀDFMVJꢇDJꢀTFSBꢀBKVTUnꢀhꢀꢂꢀ HBJOꢀVOJUBJSFꢈꢆ
QBOOFBVꢃBSSJoSF
31
34
39
40
ꢍ †
‡ €ˆ
€
‚
ƒ
„
ꢍ
†
‡
ˆ € ‚ ƒ „
:
:ꢅ
;=<=
:ꢅ
;=<=
1B@:ꢅ@==;
ꢊ
ꢊ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
:34Bꢄ=CB
@756Bꢄ=CB
@
@
@
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
32
33
:
:
ꢈ
ꢈ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
;=<ꢄꢂꢄA3<2
@
@
/
0
/
0
ꢊ¥ꢈ
ꢊ¥ꢈ
ꢏꢀꢇꢅ
ꢏꢀꢇꢅ
;=<ꢄ ꢄA3<2
34FꢄA3<2
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
41
35
36
37
38
31
.JDꢃ 9-3ꢉꢃ*OQVUT
$FTꢀFOUSnFTꢀ9-3ꢀTZNnUSJTnFTꢀTPOUꢀPQUJNJTnFTꢀQPVSꢀMBꢀDPOOFYJPOꢀEµVOꢀNJDSPQIPOFꢀP}ꢀUPVUFꢀTPVSDFꢀCBTꢇ
TFJNQnEBODFꢀ 1JOꢀꢅꢀQPTJUJWFꢈꢆꢀ%FꢀQBSUꢀMBꢀMBSHFꢀQMBHFꢀEFꢀTFOTJCJMJUnꢀEµFOUSnFꢃꢀPOꢀQPVSSBꢀPCUFOJSꢀKVTRVµhꢀ
ꢒꢁꢄE#ꢀEµBVHNFOUBUJPOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBSSJoSF
32
-JOFꢃ ꢀºꢄ³ꢉꢃ*OQVUT
$Fꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀ ꢎꢆꢐꢋNNꢈꢀTZNnUSJRVFꢀ 534ꢈꢀQPTToEFꢀVOFꢀJNQnEBODFꢀEFꢀꢁꢂꢀLꢀ0INꢀ QPJOUFꢀQPTJUJWFꢈꢀFUꢀWPVTꢀ
QFSNFUꢀEFꢀDPOOFDUFSꢀVOFꢀTPVSDFꢀTPOPSFꢀBTZNnUSJRVFꢀ4BꢀTFOTJCJMJUnꢀFTUꢀEFꢀ°ꢅꢂE#ꢀDPNQBSnFꢀhꢀMµFOUSnFꢀ
9-3ꢆꢀ-FTꢀFOUSnFTꢀ9-3 .JDꢈꢀFUꢀ+BDL -JOFꢈꢀEVꢀNpNFꢀDBOBMꢀOFꢀEFWSBJFOUꢀQBTꢀpUSFꢀVUJMJTnFTꢀFOꢀNpNFꢀUFNQTꢆ
*OTFSU
33
$Fꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀ ꢎꢆꢐꢋNNꢈꢀ534ꢀ ꢐꢇDPOOFDUFVSTꢈꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµJOTnSFSꢀVOꢀQSPDFTTFVSꢀFYUFSOFꢀEµFGGFUTꢀTVSꢀMFꢀ
DBOBMꢀDPSSFTQPOEBOUꢀ QPJOUFꢊꢀTPSUJFꢀPVꢀFOWPJꢃꢀBOOFBVꢊꢀFOUSnFꢀPVꢀSFUPVSꢃꢀDPSQTꢊꢀNBTTFꢈꢆ
34 4UFSFPꢃ ꢀºꢄ³ꢉꢃ*OQVUT
$FTꢀFOUSnFTꢀTPOUꢀ4UnSnPꢀQBSꢀMµJOUFSNnEJBJSFꢀEFꢀQBJSFTꢀEFꢀ+BDLꢀ.POPꢀPVꢀ.POPꢀTJꢀTFVMꢀMµFOUSnFꢀ-FGUꢍ.POPꢀ
FTUꢀVUJMJTnFꢆꢀ-FꢀTnMFDUFVSꢀ"ꢍ#ꢀEµFOUSnFꢀEPJUꢀpUSFꢀFOꢀQPTJUJPOꢀ"ꢀQPVSꢀRVFꢀDFTꢀFOUSnFTꢀTPJFOUꢀBDUJWFTꢆ
35
3$"ꢃ*OQVUT
$FTꢀFOUSnFTꢀ3$"ꢀWPVTꢀQFSNFUUFOUꢀEFꢀDPOOFDUFSꢀUPVUFꢀTPVSDFꢀTPOPSFꢀEFꢀOJWFBVꢀMJHOFꢀ MFDUFVSꢀ,ꢏꢃꢀ$%ꢃꢀ©ꢈꢆꢀ
-FꢀTnMFDUFVSꢀ"ꢍ#ꢀEµFOUSnFꢀEPJUꢀpUSFꢀFOꢀQPTJUJPOꢀ#ꢀQPVSꢀRVFꢀDFTꢀFOUSnFTꢀTPJFOUꢀBDUJWFTꢆ
36
"ꢊ#ꢃ4XJUDIꢃ
$FꢀTnMFDUFVSꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEFꢀQBTTFSꢀFOUSFꢀMFTꢀFOUSnTꢀ+BDLꢀPVꢀ3$"ꢀEVꢀDBOBMꢀDPSSFTQPOEBOUꢀTBOTꢀOnDFTTJUFSꢀ
EFꢀDIBOHFNFOUꢀEFꢀDPOOFYJPOTꢆ
37
.0/ꢃ4FOE
-BꢀTPSUJFꢀ.POJUFVSꢀ SFUPVSꢀEFꢀTDoOFꢈꢀFTUꢀVOꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀTZNnUSJRVFꢀ 534ꢈꢆꢀ$FUUFꢀTPSUJFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀ
EµFOWPZFSꢀMFꢀTJHOBMꢀTPNNFꢀEnUFSNJOnꢀQBSꢀMFTꢀDPOUSyMFTꢀ.0/ꢀEFꢀDIBRVFꢀDBOBMꢀhꢀVOꢀQSPDFTTFVSꢀFYUFSOFꢆꢀ
$FUUFꢀTPSUJFꢀQFVUꢀpUSFꢀVUJMJTnFꢀBWFDꢀVOꢀ+BDLTꢀꢅꢀ 54ꢈꢀPVꢀꢐꢀ 534ꢈꢀDPOEVDUFVSTꢆ
38
&'9ꢃ4FOE
-BꢀTPSUJFꢀEVꢀCVTꢀEµFGGFUꢀFTUꢀVOꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀTZNnUSJRVFꢀ 534ꢈꢆꢀ$FUUFꢀTPSUJFꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEµFOWPZFSꢀMFꢀTJHOBMꢀ
TPNNFꢀEnUFSNJOnꢀQBSꢀMFTꢀDPOUSyMFTꢀ&'9ꢀEFꢀDIBRVFꢀDBOBMꢀhꢀVOꢀQSPDFTTFVSꢀFYUFSOFꢆꢀ$FUUFꢀTPSUJFꢀQFVUꢀpUSFꢀ
VUJMJTnFꢀBWFDꢀVOꢀ+BDLTꢀꢅꢀ 54ꢈꢀPVꢀꢐꢀ 534ꢈꢀDPOEVDUFVSTꢆ
39
$POUSPMꢃ3PPNꢃ0VUQVUTꢃ
-FTꢀTPSUJFTꢀEµnDPVUFꢀTPOUꢀDPNQPTnFTꢀEFꢀEFVYꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀTZNnUSJRVFTꢀ 534ꢈꢆꢀ$FTꢀTPSUJFTꢀQFVWFOUꢀpUSFꢀ
VUJMJTnFTꢀBWFDꢀEFTꢀ+BDLTꢀꢅꢀ 54ꢈꢀPVꢀꢐꢀ 534ꢈꢀDPOEVDUFVSTꢆꢀ-FꢀOJWFBVꢀEVꢀTJHOBMꢀhꢀDFTꢀTPSUJFTꢀQFVUꢀpUSFꢀBKVTUnꢀ
HSBDFꢀBVꢀDPOUSyMFꢀEFꢀOJWFBVꢀEFꢀDBTRVFꢀ ꢅꢁꢈꢆ
40
-FGUꢊ3JHIUꢃ0VUQVUT
-FTꢀTPSUJFTꢀQSJODJQBMFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢀTPOUꢀDPNQPTnFTꢀEFꢀEFVYꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀTZNnUSJRVFTꢀ 534ꢈꢆꢀ$FTꢀTPSUJFTꢀ
QFVWFOUꢀpUSFꢀVUJMJTnFTꢀBWFDꢀEFTꢀ+BDLTꢀꢅꢀ 54ꢈꢀPVꢀꢐꢀ 534ꢈꢀDPOEVDUFVSTꢆ
41
)FBEQIPOFꢃ0VUQVU
-BꢀTPSUJFꢀEVꢀCVTꢀEµFGGFUꢀFTUꢀVOꢀ+BDLꢀꢁꢍꢄ³ꢀTZNnUSJRVFꢀ 534ꢃꢀQPJOUFꢀꢓꢀHBVDIFꢌꢀBOOFBVꢀꢓꢀESPJUꢌꢀDPSQTꢀꢓꢀ
NBTTFꢈꢆꢀ(nOnSBMFNFOUꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀEµnDPVUFꢀDPSSFTQPOEꢀBVꢀTPSUJFTꢀQSJODJQBMFTꢌꢀTJꢀMFꢀTnMFDUFVSꢀ´5BQFꢀUPꢀ$POꢇ
USPMꢀ3PPNµ ꢁꢐꢈꢀFTUꢀFOHBHnꢃꢀMFꢀTJHOBMꢀQSnꢇFOSFHJTUSnꢀ 5BQFꢈꢀFTUꢀBKPVUnꢀBVꢀTJHOBMꢀEµnDPVUFꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QBOOFBVꢃBSSJoSF
WARNNG: II,
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
A:33D3
B7>
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
A
@7<5
=CB>CB
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
MB>SBV’@LJ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
ꢀꢃꢋꢂꢁ
ꢊ
ꢀꢁꢃꢐꢇꢎꢅ ꢃꢑ
ꢀꢂꢊꢆꢂꢒ ꢂꢌꢂꢎꢅꢁꢃꢏ ꢎꢄ ꢎꢃꢁꢀ’
ꢐꢂꢄ ꢓꢏꢂꢐ ꢇꢄꢊ ꢉꢊꢐꢂ ꢎꢔ ꢏꢊ
ꢃꢏ
ꢏ
ꢏ
;7<
1=;>CB3@
ˆˆ
¦
€‚ˆꢆ
ƒˆ¥„ˆꢔW
@31=@2
:3D3:
€ꢍ ꢋꢊꢅꢅꢄ
42
43
42
1PXFSꢃ4XJUDI
$FUꢀJOUFSSVQUFVSꢀWPVTꢀQFSNFUꢀEFꢀNFUUSFꢀWPUSFꢀVOJUnꢀTPVTꢍIPSTꢀUFOTJPOꢆ
"55&/5*0/ꢊꢀ$FUꢀJOUFSSVQUFVSꢀPVWSFꢀMFꢀDJSDVJUꢀFOꢀVOꢀTFVMꢀFOESPJUꢃꢀJMꢀOµFTUꢀQBTꢀJNQPTTJCMFꢀRVFꢀEFꢀMµnOFSHJFꢀ
nMFDUSJRVFꢀTPJUꢀQSnTFOUFꢀEBOTꢀWPUSFꢀVOJUnꢀEBOTꢀDFUUFꢀDPOEJUJPOꢆ
43
3FNPWBCMFꢃ1PXFSꢃ$PSE
$POOFDUF[ꢀJDJꢀMFꢀDPSEPOꢀEµBMJNFOUBUJPOꢀEFꢀMµBQQBSFJMꢆꢀ/FꢀKBNBJTꢀEnDPOOFDUFSꢀPVꢀPNFUUSFꢀVOFꢀCPOOFꢀDPOꢇ
OFDUJPOꢀhꢀMBꢀUFSSFꢀQPVSꢀWPUSFꢀVOJUnꢆꢀ4JꢀMµBMJNFOUBUJPOꢀnMFDUSJRVFꢀOµFTUꢀQBTꢀnRVJQnFꢀEFꢀQSJTFꢀEFꢀUFSSFꢃꢀVOꢀBEꢇ
BQUBUFVSꢀQPVSSBꢀpUSFꢀVUJMJTnꢀFUꢀMFꢀDPOOFDUFVSꢀEFꢀUFSSFꢀSFMJnꢀhꢀMBꢀUFSSFꢀQSPQSFNFOUꢆꢀ"TTVSF[ꢇWPVTꢀRVFꢀUPVTꢀ
MFTꢀnMoNFOUTꢀEFꢀWPUSFꢀTZTUoNFꢀTPOUꢀDPSSFDUFNFOUꢀSFMJnꢀhꢀMBꢀUFSSFꢀQPVSꢀnWJUFSꢀUPVUFꢀEnDIBSHFꢀnMFDUSJRVFꢆ
/05&ꢀ1063ꢀ-&4ꢀ30:"6.&4ꢀ6/*4ꢊ
4JꢀMFTꢀDPVMFVSTꢀEFꢀDPOOFDUFVSTꢀEVꢀDBCMFꢀEµBMJNFOUBUJPOꢀOFꢀDPSSFTQPOEꢀQBTꢀBVꢀHVJEFꢀEFꢀMBꢀQSJTFꢀTFDUFVSꢃꢀ
QSPDnEF[ꢀDPNNFꢀTVJUꢊꢀ ꢁꢈꢀ-FꢀDPOOFDUFVSꢀWFSUꢀFUꢀKBVOFꢀEPJUꢀpUSFꢀDPOOFDUSFSꢀBVꢀUFSNJOBMꢀOPUnꢀ&ꢃꢀJOEJRVBOUꢀ
MBꢀQSJTFꢀEFꢀUFSSFꢀPVꢀDPSSFTQPOEBOUꢀBVYꢀDPVMFVSTꢀWFSUFꢀPVꢀWFSUFꢀFUꢀKBVOFꢀEVꢀHVJEFꢆꢀ ꢅꢈꢀ-FꢀDPOOFDUFVSꢀ#MFVꢀ
EPJUꢀpUSFꢀDPOOFDUSFSꢀBVꢀUFSNJOBMꢀOPUnꢀ/ꢃꢀDPSSFTQPOEOBUꢀhꢀMBꢀDPVMFVSꢀOPJSFꢀEVꢀHVJEFꢆꢀ ꢐꢈꢀ-FꢀDPOOFDUFVSꢀ
NBSSPOꢀEPJUꢀpUSFꢀDPOOFDUSFSꢀBVꢀUFSNJOBMꢀOPUnꢀ-ꢃꢀDPSSFTQPOEBOUꢀhꢀMBꢀDPVMFVSꢀSPVHFꢀEVꢀHVJEFꢆ
44
1PSUꢃ64#ꢊ64#ꢃ3FDPSEꢃ-FWFMꢃ$POUSPM
-FꢀQPSUꢀ64#ꢀFTUꢀVUJMJTnꢀQPVSꢀDPOOFDUFSꢀWPUSFꢀVOJUnꢀ17ꢀhꢀVOꢀ
PSEJOBUFVSꢀQPVSꢀEFꢀMµFOSFHJTUSFNFOSUꢀPVꢀQPVSꢀGBJSFꢀQBTTFSꢀMFꢀ
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
B7>
A:33D3
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
TJHOBMꢀEFꢀWPUSFꢀPSEJOBUFVSꢀhꢀUSBWFSTꢀMFꢀNJYFVSꢆꢀ-FꢀQPSUꢀ64#ꢀ
FOWPJFꢀMFꢀTJHOBMꢀHnOnSBMꢀTUnSnPꢀEFꢀTPSUJFꢀWFSTꢀMµPSEJOBUFVSꢆꢀ
-FꢀOJWFBVꢀEVꢀNJYꢀHnOnSBMꢀFOWPZnꢀBVꢀQPSUꢀ64#ꢀQPVSSBꢀpUSFꢀ
DPNNBOEnꢀFOꢀVUJMJTBOUꢀMFꢀQPUFOUJPNoUSFꢀ3FDPSEꢀ-FWFMꢀTJUVnꢀ
QSoTꢀEVꢀQPSUꢀ64#ꢆꢀ-PSTRVFꢀMFꢀQPSUꢀ64#ꢀSFmPJUꢀMFꢀTJHOBMꢀQSPWꢇ
FOBOUꢀEFꢀMµPSEJOBUFVSꢀMFꢀOJWFBVꢀEFꢀWPMVNFꢀQFVUꢀpUSFꢀBTTJHOnꢀ
BꢀUSBWFSUTꢀMFꢀTnMFDUFVSꢀ²5BQFꢍ64#ꢀUPꢀNJY³ꢀ ꢅꢏꢈꢀWFSTꢀMFTꢀ
TPSUJFTꢀESPJUFꢀFUꢀHBVDIFTꢀQSJODJQBMFTꢆꢀ-FꢀWPMVNFꢀEFꢀMµFOUSnFꢀ
64#ꢀTFSBꢀDPOUSPMnꢀQBSꢀMFꢀSnHMBHFꢀEFꢀHBJOꢀEFꢀMµPSEJOBUFVSꢆ
ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
@
A
@7<5
=CB>CB
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
;7<
1=;>CB3@
@31=@2
:3D3:
$PNQBUCMFꢀBWFDꢀ8JOEPXTꢀ91ꢃꢀ.&ꢀꢔꢀꢅꢂꢂꢂꢆꢀ&HBMFNFOU
DPNQBUJCMFꢀQPVSꢀ.BDꢀ04ꢀ9ꢀꢁꢂꢆꢂꢀPVꢀQMVTꢀSnDFOUꢆ
44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
#MPDLꢀ%JBHSBNꢇ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢀꢔꢀ17 ꢅꢂ
R I G H T
L E F T
M O N
M O N
E F X
2
1
-FTꢃDBSBDUnSJTUJRVFTꢃFUꢃTQnDJ¾DBUJPOTꢃQFVWFOUꢃpUSFꢃNPEJ¾nTꢃTBOTꢃQSnBWJTꢎ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
4QFDJ¾DBUJPOTꢃ4FSJFTꢃ17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃꢋꢃ17 ꢅꢁ
&OUSnFT
/JWFBVYꢃEµFOUSnFT
/PNJOBMꢌ
&OUSFFꢃ;
PINTꢀNJOꢈ
'PODUJPO
3nHMBHFꢃ
HBJO
#BMꢊ
/POꢃCBM
$POOFDUFVS
.JOꢌꢌ
.BY
EµFOUSnF
.JDSPQIPOF
ꢁꢋꢂꢀPINTꢈ
ꢅꢆꢅL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
(BJOꢀ.BY
ꢎꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢏꢎꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢐꢉꢀE#V
#BM
9-3ꢀ1JOꢀꢁꢀ(OE
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈ
1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
(BJOꢀ.JO
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢅꢄꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢄꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢉꢀE#V
-JHOF
ꢁꢂꢀLꢀPINTꢈ
(BJOꢀ.BY
ꢄꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢐꢎꢀE#V
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
3JOHꢀ ꢇꢈ
(BJOꢀ.JO
ꢇꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#V
ꢇꢐꢎꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢎꢀE#V
ꢒꢐꢅꢀE#V
ꢒꢅꢀE#V
4MFFWFꢀ(SPVOE
&OUSnFꢀMJHOF
4UnSnP
(BJOꢀ.BY
ꢅꢂꢀE#ꢈ
/POꢀCBM
/POꢀCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ54ꢌ
5JQꢀ ꢒꢈ
4MFFWFꢀ(SPVOE
ꢇꢅꢁꢀE#V
ꢇꢁꢏꢀE#V
ꢇꢁꢀE#V
ꢒꢁꢏꢀE#V
ꢒꢁꢅꢀE#V
/PNJOBM
5BQF
/ꢍ"
ꢇꢁꢂꢀE#7
3$"ꢀ1IPOP
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
ꢖꢖ-FꢀOJWFBVꢀEµFOUSnFꢀNJOJNVNꢀ TFOTJCJMJUnꢈꢀFTUꢀMFꢀQMVTꢀGBJCMFꢀTJHOBMꢀRVJꢀQPVSSBꢀpUSFꢀSFQSPEVJUꢀFOꢀTPSUJFꢀOPNJOBMFꢀꢀꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢒꢄE#ꢈꢀBWFDꢀMFTꢀWPMVNFTꢀEFꢀDBOBMꢀFUꢀEFꢀNBTUFSꢀSnHMnTꢀBVꢀNBYJNVNꢆ
ꢀꢀꢖ-FTꢀSnHMBHFTꢀOPNJOBVYꢀTPOUꢀEn¾OJTꢀBWFDꢀUPVTꢀMFTꢀDPOUSyMFTꢀSnHMnTꢀhꢀꢂE#ꢀ UPVSOnTꢀhꢀꢋꢂꢗꢈꢀFYDFQUnꢀMFTꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀQPUFOUJPNoUSFTꢀEFꢀHBJOꢀSnHMnTꢀDPNNFꢀTQnDJ¾nꢆꢀ
4PSUJFT
/JWFBVYꢃEFꢃTPSUJFT
'PODUJPO
$IBSHFꢃ
.JOꢃ;
PINTꢈ
$POOFDUFVS
#BMꢊ
/POꢃCBM
/PNJOBM
.BY
1SJODJQBM
%SPJUFꢍ(BVDIF
ꢎꢂꢂ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
9-3ꢀ1JOꢀ(SPVOEꢀ5JQ
1JOꢀꢅꢀ ꢒꢈꢃꢀ1JOꢀꢐꢀ ꢇꢈ
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
&OWPJꢀFGGFUTꢍ
NPOJUPS
ꢎꢂꢂ
ꢎꢂꢂ
ꢉ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
$IBNCSFꢀ$POUSyMF
#BM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢊꢀ5JQꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
&DPVUFVST
ꢒꢄꢀE#Vꢀ OPꢀMPBEꢈ
ꢒꢄꢀE#V
/POꢀCBM
/POꢀCBM
ꢁꢍꢄꢕꢀ534ꢌꢀ5JQꢀ-FGUꢃꢀ3JOHꢀ3JHIUꢀ
4MFFWFꢀ(SPVOE
5BQF
64#
ꢅꢆꢅL
3$"ꢀ1IPOP
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
(BJO
(BNNFꢀEµBKVTUFNFOUꢀFOUSnFꢀ.JDSPꢊ
ꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢎꢂꢀE#
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSnFꢀ.JDSPꢀWFSTꢀTPSUJFTꢀTZNnUSJTnFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢊ
(BNNFꢀEµBKVTUFNFOUꢀFOUSnFꢀMJHOFꢊ
ꢉꢉꢀE#ꢀ HBJOꢀNBYꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢄꢂꢀE#
ꢎꢂꢀE#ꢀ HBJOꢀNBYꢈ
ꢂꢀhꢀꢒꢅꢂꢀE#ꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSnFꢀMJHOFꢀWFSTꢀTPSUJFTꢀTZNnUSJTnFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢊ
(BNNFꢀEµBKVTUFNFOUꢀ(BJOꢀFOUSnFꢀMJHOFꢊꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ&OUSnFꢀ-JHOFꢀTUnSnPꢀWFSTꢀTPSUJFTꢀTZNnUSJTnFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢊ ꢄꢂꢀE#ꢀ HBJOꢀNBYꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
4QFDJGJDBUJPOTꢃ17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢂꢃꢋꢃ17 ꢅꢁ
3FQPOTFꢃFOꢃ'SnRVFODFT
&OUSnFꢀ.JDSPꢀWFSTꢀTPSUJFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIFꢊ
ꢁꢄꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢋꢀL)[ꢀꢒꢂꢀE#ꢍꢇꢁꢀE#
%JTUPSUJPOꢃ)BSNPOJRVFꢃ5PUBMF
<ꢂꢆꢂꢅꢗꢀꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢀ.JDSPꢀꢀꢀWFSTꢀꢀTPSUJFTꢀ%SPJUFꢍ(BVDIF
<ꢂꢆꢂꢂꢋꢗꢀ5ZQJRVF
ꢁꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢉꢂꢀL)[ꢀ#8ꢈ
ꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
<ꢂꢆꢂꢂꢂꢏꢗꢀ%JTUPSJPOꢀQSnBNQMJꢀ.JDSPꢀ
#SVJUꢃFUꢃ3POGMFNFOU
3BQQPSUꢃ4ꢊ#ꢃꢃ 3FGꢆꢃꢍꢄE#Vꢉ
4PSUJF
#SVJUꢃSnTJEVFM
$POEJUJPOTꢃ5FTU
.BTUFSꢀ%SPJUFꢍ
(BVDIF
ꢇꢑꢏꢀE#V
ꢇꢑꢂꢀE#V
ꢇꢉꢐꢀE#V
ꢁꢂꢁꢀꢀE#
ꢑꢄꢀE#
ꢉꢏꢀE#
'BEFSꢀ.BTUFSꢀFOꢀCBTꢀ/JWFBVYꢀQJTUFTꢀFOꢀCBT
'BEFSꢀ.BTUFSꢀ/PNJOBMꢃꢀ/JWFBVYꢀQJTUFTꢀFOꢀCBT
.BTUFSꢀ'BEFꢀ/PNJOBMꢃꢀ
1BOPSBNJRVFTꢀ %SPJUFꢈꢃ (BVDIFꢈꢀTBOTꢀJO¿VBODF
&OWPJꢀ.POJUPSꢀ
&OWPJꢀ&GGFUT
ꢇꢑꢋꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢑꢑꢀE#
ꢉꢄꢀE#
5PVUꢀDPOUSyMFTꢀTVSꢀPGG
5PVTꢀMFTꢀFOWPJTꢀEFꢀDBOBVYꢀOPNJOBMꢀꢃNBTUFSꢀOPNJOBM
ꢇꢁꢂꢂꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢁꢂꢄꢀE#
ꢉꢄꢀE#
5PVUꢀDPOUSyMFTꢀTVSꢀPGG
5PVTꢀMFTꢀFOWPJTꢀEFꢀDBOBVYꢀOPNJOBMꢀꢃꢀNBTUFSꢀOPNJOBM
.FTVSFTꢀEFꢀCSVJUꢀꢊꢀꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
#SVJUꢃEµFOUSnFꢃnRVJWBMFOUꢃ &*/ꢉ
ꢇꢁꢅꢑꢀE#Vꢀ FYUSnNJUnꢀFOUSnFꢀhꢀꢀꢁꢋꢂꢀPINTꢈ
%JBQIPOJFꢊ"UUFOVBUJPO
$BOBVYꢀEµFOUSnFꢀBEKBDFOUꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
"UUFOVBUJPOꢀEVꢀ#PVUPOꢀ.VUFꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
4PSUJFꢀ%SPJUFꢀꢍꢀ(BVDIFꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢏꢋꢀE#
$PVQVSFꢀGBEFSꢀQJTUFꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢉꢋꢀE#
3BUJPOꢃNPEFꢃEFꢃSnKFDUJPOꢃ &OUSnFꢃ.JDꢃꢉ
ꢋꢂꢀE#ꢀNJOJNVNꢀ ꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢈ
ꢏꢂꢀE#ꢀUZQJRVFꢀ!ꢀꢁꢀL)[
4JHOBMꢊ*OEJDBUFVSꢃEFꢃTVSDIBSHFT
7VFꢃ.FUSFT
-&%ꢀ3PVHFꢀꢐꢀE#ꢀFOꢀEFTTPVTꢀEFꢀMµFDSpUBHF
ꢉꢀTFHNFOUꢃꢀMFDUVSFꢀDSpUFꢀꢀ ꢂꢀECꢀꢓꢀꢒꢄꢀE#Vꢈ
%JNFOTJPOT
17ꢅꢂꢊꢀꢅꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀMBSHFVSꢀYꢀꢁꢋꢆꢏꢋꢕꢀQSPGPOEFVSꢀꢀꢐꢆꢋꢕꢀIBVUFVS
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢋꢎꢆꢅDNꢀYꢀꢄꢂꢆꢂDNꢀYꢀꢉꢆꢑYNꢈ
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢅꢋꢕꢀMBSHFVSꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀQSPGPOEFVSꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀIBVUFVS
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢐꢂꢆꢉꢂDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢎꢆꢁꢅꢋꢕꢀMBSHFVSꢀYꢀꢁꢄꢆꢏꢋꢕꢀQSPGPOEFVSꢀYꢀꢐꢆꢋꢕꢀIBVUFVS
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ ꢄꢂꢆꢑꢎDNꢀYꢀꢐꢏꢆꢄꢏDNꢀYꢀꢉꢆꢉꢑDNꢈꢀ
/PUFꢃEµꢃ*OTUBMMBUJPOꢃꢆ
$FUUFꢃVOJUnꢃEPJUꢃpUSFꢃMJCnSnFꢃEFꢃUPVUFꢃTVSGBDFꢃDPNCVTUJCMFꢃTFMPOꢃMFTꢃFTQBDFTꢃTVJWBOUTꢆꢃEFTTVTꢆꢃꢇ³ꢂꢃDPUnTꢆꢃ
ꢀꢅ³ꢂꢃEFSSJoSFꢆꢃꢀꢅꢈ
1VJTTBODFꢃSFRVJTF
1PJET
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢐꢀ8BUUT
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢏꢀ8BUUT
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢅꢏꢀ8BUUT
17ꢁꢂꢊꢀꢑꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢄꢆꢅꢅꢀLHꢈ
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢅꢆꢁꢀMCTꢀ ꢋꢆꢄꢑLHꢈ
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢎꢆꢐꢀMCTꢆꢀ ꢏꢆꢐꢑLHꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
%&654$)
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃ6OEꢃ17 ꢅꢁ
,PNQBLUꢐ.JTDIQVMUꢃ#FTDISFJCVOH
)FS[MJDIFOꢀ(MDLXVOTDIꢘꢀ4JFꢀIBCFOꢀHFSBEFꢀFJOꢀ1FBWFZꢀ17ꢀꢁꢂꢃꢀ17ꢀꢁꢄꢀC[Xꢆꢀ17ꢀꢅꢂꢀ,PNQBLUꢇ.JTDIQVMUꢀFSXPSCFOꢆꢀ17ꢀꢁꢂꢃꢀ17ꢀꢁꢄꢀVOEꢀ
17ꢀꢅꢂꢀTJOEꢀ.JTDIQVMUFꢃꢀEJFꢀUSPU[ꢀJISFSꢀHFSJOHFOꢀ.B‡Fꢀ4UVEJPRVBMJUjUꢀMJFGFSOꢀVOEꢀEJFꢀWFSTDIJFEFOTUFOꢀ"OGPSEFSVOHFOꢀFSGMMFOꢆꢀ
4JFꢀTJOEꢀEJFꢀQFSGFLUFOꢀ.JTDIQVMUFꢀGSꢀLMFJOFꢀ7FSBOTUBMUVOHFOꢀPEFSꢀEBTꢀ)FJNTUVEJPꢆꢀ%JFꢀ.JTDIQVMUFꢀEFSꢀ17ꢇ4FSJFꢀTJOEꢀNJUꢀFJOHFꢇ
CBVUFOꢀ%41ꢇ&GGFLUFOꢀJOTCFTPOEFSFꢀGSꢀ"VGOBINFOꢀVOUFSꢀSFBMFOꢀ#FEJOHVOHFOꢀVOEꢀ[VSꢀ#FTDIBMMVOHꢀBVTHFTUBUUFUꢆꢀ;VEFNꢀLBOOꢀ
NJUꢀEFOꢀ1BSBNFUFSSFHMFSOꢀKFEFSꢀ&GGFLUꢀOBDIꢀ8VOTDIꢀBOHFQBTTUꢀXFSEFOꢆ
-FTFOꢀ4JFꢀTJDIꢀEJFTFꢀ"OMFJUVOHꢀCJUUFꢀTPSHGjMUJHꢀEVSDIꢃꢀEBNJUꢀTPXPIMꢀ*ISFꢀ4JDIFSIFJUꢀBMTꢀBVDIꢀEJFꢀ*ISFSꢀ"VTSTUVOHꢀ
HFXjISMFJTUFUꢀJTUꢆ
.FSLNBMFꢆ
ꢀꢁ9-3ꢉ.JLSPFJOHjOHFꢁ TFDITꢁBNꢁ17ꢁꢃꢆꢂꢁ[FIOꢁBNꢁ17ꢁꢃꢄꢁVOEꢁTFDI[FIOꢁBNꢁ17ꢁꢅꢆꢌ
ꢀꢁ;XFJꢁ4UFSFPꢉ,BOjMFꢁNJUꢁ$JODIꢉꢁVOEꢁꢍꢂꢏꢉNNꢉ&JOHjOHFO
ꢀꢁꢏꢉ#BOEꢉ,BOBMꢉ&2
ꢀꢁ"ꢇ#ꢉ4UFSFPꢉ&JOHBOHTXBIMTDIBMUFSꢁGSꢁXFOJHFSꢁ7FSLBCFMVOH
ꢀꢁ*OTFSUTꢁBOꢁBMMFOꢁ.POPLBOjMFO
ꢀꢁꢊꢆꢉ)[ꢉ5JFGQBTTTDIBMUFSꢁBOꢁBMMFꢁ.JLSPFJOHjOHFO
ꢀꢁ64#ꢉ"OTDIMVTTꢁ 4UBOEBSEꢁCFJNꢁ17ꢁꢅꢆꢂꢁPQUJPOBMꢁCFJNꢁ17ꢁꢃꢆꢁVOEꢁ17ꢁꢃꢄꢌ
ꢀꢁ$MJQꢉ-&%Tꢁ[VSꢁfCFSXBDIVOHꢁEFTꢁHFTBNUFOꢁ4JHOBMXFHTꢁBVGꢁ$MJQQJOH
ꢀꢁ4JHOBMꢉ-&%TꢁBOꢁKFEFNꢁ&JOHBOHTLBOBM
ꢀꢁ.VUFꢉ4DIBMUFSꢁNJUꢁ-&%ꢉ"O[FJHFOꢁBOꢁKFEFNꢁ&JOHBOHTLBOBM
ꢀꢁ4DIBMUFSꢁGSꢁꢄꢊꢉ7ꢉ1IBOUPNTQFJTVOH
ꢀꢁ&GGFDUTꢁ4FOEꢁBOꢁKFEFNꢁ,BOBMꢁNJUꢁ4UFSFPꢁ3FUVSO
ꢀꢁ&JOHFCBVUFꢁEJHJUBMFꢁ&GGFLUFꢁNJUꢁꢃꢍꢁ'VOLUJPOFOꢂꢁ[ꢎ#ꢎꢁ3FWFSCꢂꢁ%FMBZꢁVOEꢁ7PDBMꢁ&OIBODFNFOU
ꢀꢁ#FMJFCJHFꢁ"OQBTTVOHꢁEFSꢁ&GGFLUGVOLUJPOFOꢁCFSꢁ&GGFLUꢉ1BSBNFUFSFJOTUFMMVOH
ꢀꢁ.POJUPSꢁ4FOEꢁBOꢁKFEFNꢁ,BOBM
ꢀꢁ"VGOBINFCFSXBDIVOHTGVOLUJPOFOꢁPIOFꢁ-BUFO[[FJU
ꢀꢁ"CIzSSBVNBVTHBOHꢁNJUꢁ1FHFMSFHMFS
ꢀꢁ$POUPVSꢉ&2ꢉ4DIBMUFS
ꢀꢁ&JOHFCBVUFTꢁ6OJWFSTBMꢉ&JOHBOHTOFU[UFJM
ꢀꢁ0QUJPOBMFTꢁ3BDLꢉ.POUBHFTFUꢁ OVSꢁ17ꢁꢃꢆꢁVOEꢁ17ꢁꢃꢄꢌ
*OTUBMMBUJPOTIJOXFJTꢆ
;XJTDIFOꢃEFNꢃ(FSjUꢃVOEꢃCSFOOCBSFOꢃ'MjDIFOꢃNTTFOꢃGPMHFOEFꢃ"CTUjOEFꢃFJOHFIBMUFOꢃXFSEFOꢆꢃ0CFOꢃꢅꢁꢂꢑꢅꢃ
DNꢂꢃTFJUMJDIꢃꢑꢁꢂꢄꢇꢃDNꢂꢃIJOUFOꢃꢑꢁꢂꢄꢇꢃDNꢎ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7PSEFSTFJUF
1
(BJO
#
ꢃ
5/7<
"
$
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXJSEꢀEFSꢀ/FOOCFUSJFCTQFHFMꢀGSꢀEFOꢀ,BOBMꢀFJOHFTUFMMUꢆꢀ
%JFꢀ&JOHBOHTWFSTUjSLVOHꢀLBOOꢀCFSꢀFJOFOꢀXFJUFOꢀ#FSFJDIꢀFJOHFTUFMMUꢀ
XFSEFOꢃꢀVNꢀ[BSUFꢀ4UJNNFOꢀPEFSꢀTFISꢀMBVUFꢀ%SVNTꢀ[VꢀLPNQFOTJFSFOꢆꢀ6Nꢀ
EFOꢀ3BVTDIBCTUBOEꢀ[VꢀNBYJNJFSFOꢃꢀTPMMUFꢀEJFꢀ7FSTUjSLVOHꢀBVGꢀEFOꢀLPSSFLꢇ
UFOꢀ1FHFMꢀNJUꢀEFNꢀ,BOBMꢇ1FHFMSFHMFSꢀ ꢁꢅꢈꢀBVGꢀꢂꢀHFTUFMMUꢀXFSEFOꢆꢀ-FVDIUFUꢀ
EJFꢀ$MJQꢇ-&%ꢀLPOUJOVJFSMJDIꢀBVGꢃꢀTPMMUFꢀEJFꢀ7FSTUjSLVOHꢀWFSSJOHFSUꢀXFSEFOꢆ
!
ꢂ
%
&
'
1
2
3
ꢃ
ꢂꢃ
!
&ꢃꢄ6H
67
!
$
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;72
ꢀR0ꢁ
!
!
$
$
4
5
'
ꢂ
'
ꢂ
2
ꢇꢁꢐ)[ꢐ5JFGQBTT
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
:=E
%FSꢀ5JFGQBTT¾MUFSꢀIBUꢀFJOFꢀ&DLGSFRVFO[ꢀWPOꢀꢉꢂꢀ)[ꢆꢀ*TUꢀFSꢀBLUJWJFSUꢃꢀLBOOꢀ
FSꢀEJFꢀ,MBSIFJUꢀWFSTUjSLFOꢃꢀJOEFNꢀFSꢀEJFꢀUJFGFOꢀ'SFRVFO[FOꢀIFSBVTOJNNUꢃꢀ
EVSDIꢀEJFꢀFJOꢀ.JYꢀVOTBVCFSꢀLMJOHFOꢀLBOOꢆꢀ%JFTFꢀ'VOLUJPOꢀJTUꢀCFTPOEFSTꢀ
IJMGSFJDIꢀCFJꢀ"V‡FOWFSBOTUBMUVOHFOꢀBOꢀFJOFNꢀXJOEJHFOꢀ5BHꢀPEFSꢀBVGꢀFJOFSꢀ
IPIMꢀLMJOHFOEFOꢃꢀMBVUFOꢀ#IOFꢆꢀ%JFTFꢀ6NHFCVOHTHFSjVTDIFꢀLzOOFOꢀEJFꢀ
-FJTUVOHꢀEFTꢀ#FTDIBMMVOHTTZTUFNTꢀCFFJOUSjDIUJHFOꢆꢀ.JUUFMTꢀEJFTFTꢀ4DIBMꢇ
UFSTꢀXFSEFOꢀEJFTFꢀ'SFRVFO[FOꢀBVTꢀEFNꢀ4ZTUFNꢀIFSBVTHFOPNNFOꢀVOEꢀEJFꢀ
-FJTUVOHꢀXJFEFSꢀEBꢀFJOHFTFU[UꢃꢀXPꢀTJFꢀCFOzUJHUꢀXJSEꢆ
!
!
ꢀR0ꢁ
$
'
ꢂ
$
'
ꢂ
ꢂ# ꢂ#
ꢃ
;=<
!
!
ꢂ
$
#
ꢂ#
"ꢃ
ꢂꢃR0
6
7
ꢃ
;=<
!
!
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
ꢂꢃR0
ꢃ
34F
!
$
ꢂ#
"ꢃ
#
3
4
5
)Jꢃ&2
ꢂꢃR0
1
>/<
"LUJWFSꢀ,MBOHSFHMFSꢀ TUVGFOMPTꢀSFHFMCBSꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢃꢀNJUꢀEFNꢀEFSꢀ1FHFMꢀJNꢀ
)PDIGSFRVFO[CFSFJDIꢀWBSJJFSUꢀXFSEFOꢀLBOOꢆ
8
9
:
@
10
11
.JEꢃ&2
1:7>
A75
;CB3
"LUJWFSꢀ,MBOHSFHMFSꢀ 4QJU[Fꢍ,FSCFꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢃꢀNJUꢀEFNꢀEFSꢀ.JUUFOGSFRVFO[ꢇ
CFSFJDIꢀWBSJJFSUꢀXFSEFOꢀLBOOꢆ
10
6
-PXꢃ&2
"LUJWFSꢀ,MBOHSFHMFSꢀ TUVGFOMPTꢀSFHFMCBSꢊꢀ‘ꢁꢋꢀE#ꢈꢃꢀNJUꢀEFNꢀEFSꢀ1FHFMꢀJNꢀ
/JFEFSGSFRVFO[CFSFJDIꢀWBSJJFSUꢀXFSEFOꢀLBOOꢆ
0
6
12
12
20
"DIUVOHꢊꢀ&JOꢀCFSNj‡JHFTꢀ"OIFCFOꢀEFSꢀ/JFEFSGSFRVFO[FOꢀGISUꢀ[VꢀFSꢇ
IzIUFNꢀ&OFSHJFWFSCSBVDIꢀVOEꢀTUFJHFSUꢀEBTꢀ3JTJLPꢀFJOFSꢀ#FTDIjEJHVOHꢀEFSꢀ
-BVUTQSFDIFSꢆ
6
7
8
.0/ꢃ4FOE
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXJSEꢀEFSꢀ1FHFMꢀEFTꢀ,BOBMTJHOBMTꢀGFTUHFMFHUꢃꢀEBTꢀ[VNꢀ
.POJUPSBVTHBOHꢀHFTFOEFUꢀXJSEꢆꢀ%BTꢀ4JHOBMꢀXJSEꢀWPSꢀEFNꢀ,BOBMQFHFMSFHMFSꢃꢀKFEPDIꢀIJOUFSꢀEFNꢀ,BOBMꢇ&2ꢀ
BCHFOPNNFOꢆ
&'9ꢃ4FOE
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXJSEꢀEFSꢀ1FHFMꢀEFTꢀ,BOBMTJHOBMTꢀGFTUHFMFHUꢃꢀEBTꢀEFNꢀ&GGFDUTꢇ.JYꢀ[VHFNJTDIUꢀXJSEꢆꢀ
%BTꢀ&GGFDUTꢇ4FOEꢇ4JHOBMꢀXJSEꢀIJOUFSꢀEFNꢀ,BOBMꢇ'BEFSꢀ ꢁꢅꢈꢀBCHFOPNNFOꢃꢀTPEBTTꢀTJDIꢀ&JOTUFMMVOHFOꢀEFTꢀ
'BEFSTꢀBVDIꢀBVGꢀEFOꢀ4FOEꢇ1FHFMꢀBVTXJSLFOꢆ
1BO
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXJSEꢀEJFꢀ1MBU[JFSVOHꢀEFTꢀ4JHOBMTꢀJNꢀ4UFSFPGFMEꢀGFTUHFMFHUꢆꢀ#FJꢀWPMMTUjOEJHFSꢀ%SFIVOHꢀ
JNꢀFOUHFHFOHFTFU[UFOꢀ6IS[FJHFSTJOOꢀJTUꢀEBTꢀ4JHOBMꢀOVSꢀJNꢀMJOLFOꢀ,BOBMꢀQSjTFOUꢃꢀCFJꢀWPMMTUjOEJHFSꢀ%SFꢇ
IVOHꢀJNꢀ6IS[FJHFSTJOOꢀOVSꢀJNꢀSFDIUFOꢀ,BOBMꢆꢀ"OꢀEFOꢀ4UFSFPLBOjMFOꢀꢋꢍꢎꢀVOEꢀꢏꢍꢉꢀEFTꢀ17ꢀꢁꢂꢀC[Xꢆꢀꢁꢁꢍꢁꢅꢀ
VOEꢀꢁꢐꢍꢁꢄꢀEFTꢀ17ꢀꢁꢄꢀGVOHJFSUꢀEJFTFSꢀ3FHMFSꢀBMTꢀ"VTHMFJDITSFHMFSꢃꢀNJUꢀEFNꢀEFSꢀSFMBUJWFꢀ1FHFMꢀEFSꢀ4JHOBMFꢀ
MJOLTꢀVOEꢀSFDIUTꢀFJOHFTUFMMUꢀXJSEꢆ
9
.VUF
.JUꢀEFSꢀ.VUFꢇ5BTUFꢀLBOOꢀEBTꢀ,BOBMTJHOBMꢀHBO[ꢀTDIOFMMꢀBVTꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ.BJOꢇ.JYꢇꢃꢀ&GGFDUTꢇꢀVOEꢀ.POJUPSꢇ
4FOETꢀIFSBVTHFOPNNFOꢀXFSEFOꢃꢀPIOFꢀEJFꢀ3FHMFSFJOTUFMMVOHFOꢀ[VꢀWFSjOEFSOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7PSEFSTFJUF
10
$MJQꢊ.VUFꢐ-&%
13
14
%JFTFꢀ-&%ꢀ[FJHUꢀJOꢀEFSꢀ3FHFMꢀBOꢃꢀEBTTꢀTJDIꢀEFSꢀ,BOBMTJHOBMQFꢇ
HFMꢀEFNꢀfCFSMBTUVOHTQVOLUꢀOjIFSUꢃꢀMFVDIUFUꢀKFEPDIꢀBVDIꢀ
CFJꢀFJOHFTDIBMUFUFSꢀ.VUFꢇ5BTUFꢆꢀ%JFꢀ$MJQꢇ"O[FJHFTDIBMUVOHꢀ
CFSXBDIUꢀEBTꢀ4JHOBMꢀBOꢀWJFMFOꢀ1VOLUFOꢀJNꢀ,BOBMꢀVNꢀ[Vꢀ
HFXjISMFJTUFOꢃꢀEBTTꢀTjNUMJDIFꢀ$MJQQJOHꢇ4JUVBUJPOFOꢀFSGBTTUꢀ
XFSEFOꢆꢀ%JFꢀ-&%ꢀMFVDIUFUꢀCFJꢀꢒꢁꢑꢀE#VꢀBVGꢀVOEꢀXBSOUꢃꢀXFOOꢀ(BJOꢀ
PEFSꢀ&2ꢀ#PPTUꢀWFSSJOHFSUꢀXFSEFOꢀNTTFOꢆꢀ-FVDIUFUꢀTJFꢀBVGꢃꢀ
TUFIFOꢀOVSꢀOPDIꢀLOBQQꢀꢐꢀE#ꢀ)FBESPPNꢀ[VSꢀ7FSGHVOHꢆ
:
:
ꢀꢆ€ˆ
ꢇꢄꢈ
B/>3
7<
B/>3
=CB
@
@
D=1ꢄ3<6
D=1ꢄ3<6ꢂ
A67;;3@
2=C0:3@
B/>3ꢄ23:/G
23:/Gꢄ!
34F
$
ꢃ
6/::ꢄ@3D
:ꢄ6/::ꢄ@3D
@;ꢂꢄ@3D
@; ꢄ@3D
>:Bꢂꢄ@3D
>:B ꢄ@3D
1/B632@/:
A>@7<5
!
"
18
17
15
16
ꢂꢃ
"ꢃ
23:/Gꢄ
23:/Gꢄꢂ
ꢂꢃR0
#
B7;3
"
$
1:7>
A75</:
!
%
11
12
4JHOBMꢐ-&%
&
34F
2343/B
ꢂ ꢃ
ꢂꢃ'
%JFꢀ4JHOBMꢇ-&%ꢀMFVDIUFUꢀBVGꢃꢀXFOOꢀEFSꢀ,BOBMQFHFMꢀFUXBꢀꢇꢅꢂꢀ
E#VꢀFSSFJDIUꢆꢀ4JFꢀ[FJHUꢀOJDIUꢀOVSꢀBOꢃꢀXFMDIFꢀ,BOjMFꢀBLUJWꢀTJOEꢃꢀ
TPOEFSOꢀEJFOUꢀBVDIꢀBMTꢀLMFJOFSꢀ1FHFMNFTTFSꢆ
63/2>6=<3
'BEFS
%FSꢀ,BOBMꢇ'BEFSꢀEJFOUꢀBMTꢀ,BOBMBVTHBOHTSFHMFSꢃꢀNJUꢀEFNꢀEFSꢀ4JHOBMQFHFMꢀ[VNꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ.JYꢀVOEꢀ&Gꢇ
GFDUTꢇ4FOEꢇ3FHMFSꢀFJOHFTUFMMUꢀXJSEꢆꢀ%JFꢀPQUJNBMFꢀ&JOTUFMMVOHꢀGSꢀEJFTFOꢀ3FHMFSꢀJTUꢀEJFꢀ1PTJUJPOꢀÃꢂ²ꢀ -FJTꢇ
UVOHTWFSTUjSLVOHꢈꢆ
13
14
5BQFꢃ*Oꢊ0VU
"OꢀEJFꢀ5BQFꢇ&JOHBOHTLMJOLFOꢀLzOOFOꢀEJFꢀ"VTHBOHTQFHFMꢀWPOꢀ5POCBOEꢃꢀ$%ꢇ1MBZFSꢀPEFSꢀ$PNQVUFSꢇ
4PVOELBSUFꢀBOHFTDIMPTTFOꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ"VTHBOHTQFHFMꢀCFUSjHUꢀꢒꢄꢀE#VꢀGSꢀEFOꢀ"OTDIMVTTꢀBOꢀFJOFOꢀ
5POCBOEꢇꢀPEFSꢀ4PVOELBSUFOFJOHBOHꢆꢀ%JFꢀ5BQFꢇ&JOHjOHFꢀLzOOFOꢀBMTꢀ[VTjU[MJDIFSꢀ4UFSFPFJOHBOHꢀWFSꢇ
XFOEFUꢀXFSEFOꢃꢀXFOOꢀEFSꢀ5BQFꢇUPꢇ.BJOꢇ.JYꢇ4DIBMUFSꢀ ꢅꢏꢈꢀHFESDLUꢀXJSEꢆꢀ%FSꢀ5BQFꢇ&JOHBOHꢀLBOOꢀ[VEFNꢀ
WFSXFOEFUꢀXFSEFOꢃꢀVNꢀEFOꢀ5POCBOEꢇꢀC[Xꢆꢀ4PVOELBSUFOBVTHBOHꢀPIOFꢀEJFꢀ(FGBISꢀFJOFTꢀ'FFECBDLTꢀ[Vꢀ
CFSXBDIFOꢆ
15
&'9ꢐ"VTXBIM
.JUꢀEJFTFNꢀ%SFITDIBMUFSꢀXJSEꢀFJOFSꢀEFSꢀꢁꢎꢀWFSGHCBSFOꢀ&GGFLUFꢀBVTHFXjIMUꢆꢀ4JFꢀTJOEꢀJOꢀEFSꢀGPMHFOEFOꢀ
5BCFMMFꢀCFTDISJFCFOꢆ
&GGFLU
)BMMꢀ3FW
#FTDISFJCVOH
.JUUMFSFSꢀ,PO[FSUTBBM
"OXFOEVOH
&OTFNCMF
1BSBNFUFS
)BMMꢇ%BVFS
ꢁ
ꢅ
-BSHFꢀ)BMMꢀ3FW
3PPNꢀꢁꢀ3FW
3PPNꢀꢅꢀ3FW
1MBUFꢀꢁꢀ3FW
1MBUFꢀꢅꢀ3FW
$BUIFESBM
4QSJOH
(Sz‡FSFSꢀ,PO[FSUTBBMꢃꢀEVOLMFS
,MFJOFSꢀ3BVNꢃꢀIFMM
"MMHFNFJOFSꢀ)BMM
1PQꢇ(FTBOH
4DIMBH[FVHFꢃꢀ3IZUINVT
1PQꢇ(FTBOH
4DIMBH[FVHF
$IPS
)BMMꢇ%BVFS
ꢐ
)BMMꢇ%BVFS
ꢄ
(Sz‡FSFSꢀ3BVNꢃꢀEVOLMFS
)FMM
)BMMꢇ%BVFS
ꢋ
)BMMꢇ%BVFS
ꢎ
%VOLMFS
)BMMꢇ%BVFS
ꢏ
(SP‡FSꢀ3BVNꢃꢀMjOHFSꢀVOEꢀEVOLMFS
,MBTTJTDIFꢀ'FEFS
)BMMꢇ%BVFS
ꢉ
(JUBSSF
)BMMꢇ%BVFS
ꢑ
%FMBZꢀꢁ
&JO[FMOFSꢀ%FMBZꢀ 4MBQꢇCBDLꢈ
8BSNFSꢀ%FMBZꢀNJUꢀ8JFEFSIPMVOHFO
%VOLMFSꢀ%FMBZꢀNJUꢀ8JFEFSIPMVOHFO
8BSNFSꢀ%FMBZ
4UJNNFꢍ*OTUSVNFOUF
*OTUSVNFOUF
*OTUSVNFOUF
*OTUSVNFOUF
*OTUSVNFOUF
*OTUSVNFOUF
4UJNNF
%FMBZꢇ%BVFS
%FMBZꢇ%BVFS
%FMBZꢇ%BVFS
%FMBZꢇ%BVFSꢍ'FFECBDL
%FMBZꢇ%BVFS
%FMBZꢇ%BVFS
)BMMꢇ1FHFM
ꢁꢂ
ꢁꢁ
ꢁꢅ
ꢁꢐ
ꢁꢄ
ꢁꢋ
ꢁꢎ
%FMBZꢀꢅ
%FMBZꢀꢐ
5BQFꢀ%FMBZ
%PVCMFS
&JO[FMOFSꢀ%FMBZꢃꢀꢐꢂꢇꢁꢅꢂꢀNT
8BSNFSꢀ%FMBZꢀNJUꢀ.PEVMBUJPO
4IJNNFS
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢁ )FMMUꢀBVGꢀVOEꢀGHUꢀ3BVNIBMMꢀIJO[V
7PDBMꢀ&OIBODFNFOUꢀꢅ )FMMUꢀBVGꢀVOEꢀGHUꢀ'FEFSIBMMꢀIJO[V
4UJNNF
)BMMꢇ1FHFM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7PSEFSTFJUF
&'9ꢃ5JNF
16
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXJSEꢀEJFꢀ%BVFSꢀEFTꢀKFXFJMJHFOꢀ3FWFSCꢀPEFSꢀ%FMBZꢀWFSjOEFSUꢆ
17 (SOFꢃ4JHOBMꢐ-&%ꢃVOEꢃSPUFꢃ$MJQꢐ-&%
.JUꢀEFSꢀHSOFOꢀ4JHOBMꢇ-&%ꢀVOEꢀEFSꢀSPUFOꢀ$MJQꢇ-&%ꢀXJSEꢀEFSꢀ#FUSJFCTFJOHBOHTQFHFMꢀ[VꢀEFOꢀ&GGFLUꢇ
QSP[FTTPSFOꢀEFTꢀ17ꢀꢁꢂꢀC[Xꢆꢀ17ꢀꢁꢄꢀFJOHFTUFMMUꢆꢀ%FSꢀ4JHOBMQFHFMꢀ[VNꢀ1SP[FTTPSꢀXJSEꢀWPOꢀEFOꢀ,BOBMꢇ'BEFSꢇꢃꢀ
&GGFDUTꢇ4FOEꢇꢀVOEꢀ&GGFDUTꢇ4FOEꢇ.BTUFSꢇ3FHMFSOꢀCFFJO¿VTTUꢆꢀ4UFMMFOꢀ4JFꢀ[VFSTUꢀEFOꢀ.BTUFSꢇ3FHMFSꢀBVGꢀꢂꢀ
ꢁꢅꢀ6ISꢈꢃꢀVOEꢀTUFMMFOꢀ4JFꢀEJFꢀ,BOBMꢇ4FOETꢀTPꢀFJOꢃꢀEBTTꢀEJFꢀ4JHOBMꢇ-&%ꢀMFVDIUFUꢀVOEꢀEJFꢀ$MJQꢇ-&%ꢀ°ꢀXFOOꢀ
CFSIBVQUꢀ°ꢀOVSꢀHFMFHFOUMJDIꢀCMJOLUꢆꢀ%JFꢀ$MJQꢇ-&%ꢀMFVDIUFUꢀCFJꢀꢎꢀE#ꢀVOUFSꢀ$MJQQJOHꢀBVGꢆꢀ%VSDIꢀ%SDLFOꢀ
WPOꢀ&'9ꢇ%FGFBUꢀXJSEꢀEBTꢀ&GGFDUTꢇ4JHOBMꢀTUVNNHFTDIBMUFUꢃꢀVOEꢀEJFꢀ$MJQꢇꢍ.VUFꢇ-&%ꢀMFVDIUFUꢀBVGꢆ
18
&'9ꢃ3FUVSO
*TUꢀEFSꢀ&JOHBOHTQFHFMꢀFJOHFTUFMMUꢀ TJFIFꢀꢁꢏꢈꢃꢀNJTDIFOꢀ4JFꢀNJUꢀEFNꢀ&'9ꢇ3FUVSOꢇ3FHMFSꢀEFOꢀ"VTHBOHꢀEFTꢀ
&GGFLUQSP[FTTPSTꢀEFOꢀ.BJOꢇ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHjOHFOꢀ[Vꢆꢀ%FOLFOꢀ4JFꢀEBSBOꢃꢀEBTTꢀBVDIꢀCFJNꢀ)BMMꢀXFOJHFSꢀPGUꢀ
NFISꢀJTUꢘ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
;=<ꢂ
A3<2
63/2>6=<3
19
.0/ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
!
!
!
!
!
!
$
$
#
#
21
28
ꢂ#
"ꢃ
ꢂ#
"ꢃ
%JFTꢀJTUꢀEFSꢀ.BTUFSꢇ"VTHBOHTQFHFMSFHMFSꢀGSꢀEFOꢀ.POJUPSꢇ
.JYꢆꢀ%FSꢀBOꢀEJFꢀ.POJUPSꢇ4FOEꢇ,MJOLFꢀ ꢐꢎꢈꢀHFTFOEFUFꢀ"VTꢇ
HBOHTQFHFMꢀXJSEꢀNJUꢀEFOꢀ.POJUPSꢇ4FOEꢇ3FHMFSOꢀEFTꢀ,BOBMTꢀ
ꢎꢈꢀVOEꢀEJFTFNꢀ.BTUFSꢇ3FHMFSꢀFJOHFTUFMMUꢆ
ꢂꢃR0
;=<
ꢂꢃR0
B/>3ꢅCA0
19
#
"
$
!
A3<2
B=ꢄ;/7<
$
ꢂ#
"ꢃ
!
%
#
&
ꢂꢃ'
ꢂ ꢃ
ꢂꢃR0
34F
A3<2
!
$
ꢂ#
"ꢃ
ꢌ
ꢁ
#
20
CLIP
+6
0
20
&'9ꢃ4FOEꢃ.BTUFS
ꢂꢃR0
%JFTꢀJTUꢀEFSꢀ.BTUFSꢇ"VTHBOHTQFHFMSFHMFSꢀGSꢀEFOꢀ&'9ꢇ.JYꢆꢀ
%FSꢀBOꢀEJFꢀ&'9ꢇ4FOEꢇ,MJOLFꢀHFTFOEFUFꢀ"VTHBOHTQFHFMꢀVOEꢀ
EFSꢀJOUFSOFꢀ&GGFLUQSP[FTTPSꢀXFSEFOꢀNJUꢀEFOꢀ,BOBMQFHFMꢇ
SFHMFSOꢀ ꢁꢅꢈꢃꢀEFOꢀ,BOBMꢇ&'9ꢇ4FOEꢇ3FHMFSOꢀ ꢏꢈꢀVOEꢀEJFTFNꢀ
.BTUFSꢇ3FHMFSꢀFJOHFTUFMMUꢆꢀ8JSꢀFNQGFIMFOꢃꢀEJFTFOꢀ3FHMFSꢀBVGꢀ
EJFꢀ1PTJUJPOꢀꢂꢀ[VꢀTUFMMFOꢆ
-3
23
24
-6
ꢀꢃꢋꢂꢁ
22
-12
-20
-30
+48V
25
PHANTOM
MASTER LEVEL
10
TAPE/USB TO
CTRL/HP
26
27
21
)FBEQIPOFꢐ1FHFM
6
TAPE/USB
TO MIX
.JUꢀEJFTFNꢀ3FHMFSꢀXFSEFOꢀEJFꢀ"VTHBOHTQFHFMꢀGSꢀ,PQGIzSFSꢀ
VOEꢀ"CIzSSBVNꢀFJOHFTUFMMUꢆꢀ6Nꢀ)zSTDIjEFOꢀ[VꢀWFSNFJEFOꢃꢀ
NVTTꢀEJFTFSꢀ3FHMFSꢀWPMMTUjOEJHꢀJNꢀFOUHFHFOHFTFU[UFOꢀ
6IS[FJHFSTJOOꢀIFSVOUFSHFESFIUꢀXFSEFOꢃꢀCFWPSꢀ4JFꢀ,PQGIzSFSꢀ
BVGTFU[FOꢆꢀ%SFIFOꢀ4JFꢀEFOꢀ,OPQGꢀMBOHTBNꢀJNꢀ6IS[FJHFSTJOOꢃꢀ
CJTꢀFJOꢀBOHFOFINFSꢀ)zSQFHFMꢀFSSFJDIUꢀJTUꢆꢀ%BTꢀ4JHOBMꢀJOꢀ
EFOꢀ,PQGIzSFSOꢀJTUꢀJOꢀEFSꢀ3FHFMꢀEBTꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ4JHOBMꢆꢀ8JSEꢀ
EFSꢀ5BQFꢇUPꢇ$POUSPMꢇ3PPNꢇ4DIBMUFSꢀ ꢅꢎꢈꢀHFESDLUÂꢀXJSEꢀEBTꢀ
5BQFꢇ4JHOBMꢀ[VHFGHUꢆ
0
6
CONTOUR
29
30
12
20
ꢇꢄꢈ
EQUIPPED
22
23
24
-&%ꢐ.FTTBO[FJHFO
;XFJꢀTFDITUFJMJHFꢀ-&%ꢇ"O[FJHFGFMEFSꢀCFSXBDIFOꢀEJFꢀ1FHFMꢀEFSꢀ.BJOꢇ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHjOHFꢆꢀ4JFꢀTJOEꢀWPOꢀ
ꢇꢐꢂꢀE#ꢀCJTꢀꢒꢁꢑꢀE#ꢀHFFJDIUꢆꢀꢂꢀE#ꢀBVGꢀEFSꢀ.FTTBO[FJHFꢀFOUTQSJDIUꢀꢒꢄꢀE#VꢀBOꢀEFOꢀ"VTHjOHFOꢆ
1PXFSꢐ-&%
%JFꢀ-&%ꢀMFVDIUFUꢀBVGꢃꢀXFOOꢀEBTꢀ(FSjUꢀFJOHFTDIBMUFUꢀJTUꢃꢀNJUꢀ8FDITFMTUSPNꢀWFSTPSHUꢀXJSEꢀVOEꢀTUzSVOHTGSFJꢀ
BSCFJUFUꢆ
1IBOUPNTQFJTVOHꢐ-&%
%JFTFꢀ-&%ꢀMFVDIUFUꢀBVGꢃꢀXFOOꢀEFSꢀ1IBOUPNTQFJTVOHꢇ4DIBMUFSꢀ ꢅꢋꢈꢀHFESDLUꢀXVSEFꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7PSEFSTFJUF
1IBOUPNTQFJTVOHꢐ4DIBMUFS
25
7FSTPSHUꢀEJFꢀ&JOHBOHTꢇ9-3ꢇ4UFDLFSꢀNJUꢀꢄꢉꢀ7ꢀ(MFJDITUSPNꢃꢀVNꢀ.JLSPGPOFꢀNJUꢀ1IBOUPNTQFJTVOHꢀ[VꢀCFꢇ
USFJCFOꢆ
8JSEꢀEJFꢀ1IBOUPNTQFJTVOHꢀWFSXFOEFUꢃꢀESGFOꢀLFJOFꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀEZOBNJTDIFOꢀ.JLSPGPOFꢀPEFSꢀ
BOEFSFOꢀ(FSjUFꢀBOꢀEJFꢀ9-3ꢇ&JOHjOHFꢀBOHFTDIMPTTFOꢀXFSEFOꢆ
26
5BQFꢃUPꢃ$53-ꢊ)1
.JUꢀEJFTFNꢀ4DIBMUFSꢀXJSEꢀ5BQFꢀ3FUVSOꢀEFOꢀ$POUSPMꢇ3PPNꢇꢀ ꢐꢉꢈꢀVOEꢀ,PQGIzSFSBVTHjOHFOꢀ ꢄꢂꢈꢀ[VSꢀfCFSꢇ
XBDIVOHꢀPIOFꢀ-BUFO[[FJUꢀ[VHFGHUꢆ
5BQFꢃUPꢃ.JY
27
28
*TUꢀEJFTFSꢀ4DIBMUFSꢀBLUJWJFSUꢃꢀXJSEꢀEBTꢀ4JHOBMꢀWPOꢀEFOꢀ5BQFꢇ&JOHjOHFOꢀ ꢁꢐꢈꢀ[VꢀEFOꢀ.BJOꢇ"VTHjOHFOꢀ ꢐꢑꢈꢀ
HFMFJUFUꢆ
5BQFꢊ64#ꢃUPꢃ.BJOꢃꢐꢃOVSꢃ17ꢃꢅꢁ
%JFTFSꢀ,OPQGꢀFSMBVCUꢀJOꢀFJOGBDIFSꢀ8FJTFꢀEJFꢀ3FHFMVOHꢀEFSꢀ5BQFꢀ*OQVUꢀ ꢁꢐꢈꢀPEFSꢀ64#ꢀ*OQVUꢀ ꢄꢄꢈꢀ-BVUTUjSLFꢀ
#FJꢀEFOꢀ.PEFMMFOꢀ17ꢀꢁꢂꢀVOEꢀ17ꢀꢁꢄꢀFSGPMHUꢀEJFꢀ4UFVFSVOHꢀEFSꢀ64#ꢀ-BVUTUjSLFꢀCFSꢀEFOꢀꢀ$PNQVUFSꢈ
29 $POUPVSꢐ4DIBMUFS
*TUꢀEJFTFSꢀ4DIBMUFSꢀBLUJWJFSUꢃꢀXJSEꢀEBTꢀ4JHOBMꢀEVSDIꢀ)JO[VGHFOꢀWPOꢀ#jTTFOꢀVOEꢀ)zIFOꢀWFSTUjSLUꢆꢀ%JFTꢀJTUꢀ
CFJꢀHFSJOHFSFOꢀ-BVUTUjSLFOꢀGSꢀ5POCBOEꢇꢀC[Xꢆꢀ$%ꢇ1MBZCBDLꢀCFTPOEFSTꢀXJSLTBNꢆ
30
.BTUFSꢐ-FWFMꢐ'BEFS
%JFꢀ.BTUFSꢇ'BEFSꢀSFHFMOꢀEJFꢀ1FHFMꢃꢀEJFꢀBOꢀEJFꢀ.BJOꢇ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHjOHFꢀHFTFOEFUꢀXFSEFOꢆꢀ%JFꢀCFTUFOꢀ
&SHFCOJTTFꢀXFSEFOꢀFS[JFMUꢃꢀXFOOꢀEJFTFꢀ3FHMFSꢀVNꢀEJFꢀ1PTJUJPOꢀꢂꢀFJOHFTUFMMUꢀXFSEFOꢆ
3DLTFJUF
31
34
39
40
ꢍ †
‡ €ˆ
€
‚
ƒ
„
ꢍ
†
‡
ˆ € ‚ ƒ „
:
:ꢅ
;=<=
:ꢅ
;=<=
1B@:ꢅ@==;
ꢊ
ꢊ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
ꢉ
ꢎ
:34Bꢄ=CB
@756Bꢄ=CB
@
@
@
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
0/:
32
33
:
:
ꢈ
ꢈ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
ꢌ
ꢏꢂ
;=<ꢄꢂꢄA3<2
@
@
/
0
/
0
ꢊ¥ꢈ
ꢊ¥ꢈ
ꢏꢀꢇꢅ
ꢏꢀꢇꢅ
;=<ꢄ ꢄA3<2
34FꢄA3<2
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
ꢏꢄꢂꢁꢅ
41
35
36
37
38
31
32
.JDꢐꢃ 9-3ꢐꢉꢃ&JOHjOHF
4ZNNFUSJFSUFꢀ9-3ꢇ&JOHjOHFꢃꢀEJFꢀGSꢀFJOꢀ.JLSPGPOꢀPEFSꢀFJOFꢀBOEFSFꢀOJFEFSPINJHFꢀ2VFMMFꢀPQUJNJFSUꢀ
XVSEFOꢆꢀ4UJGUꢀꢅꢀJTUꢀEFSꢀQPTJUJWFꢀ&JOHBOHꢆꢀ"VGꢀ(SVOEꢀEFSꢀ7JFM[BIMꢀBOꢀNzHMJDIFOꢀ(BJOꢇ&JOTUFMMVOHFOꢀLzOOFOꢀ
4JHOBMQFHFMꢀWPOꢀCJTꢀ[VꢀꢒꢁꢄꢀE#VꢀFSSFJDIUꢀXFSEFOꢆ
-JOFꢐ&JOHjOHFꢃ ꢒꢂꢑꢃNNꢉꢃ
%JFTꢀJTUꢀFJOꢀTZNNFUSJFSUFSꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ 534ꢈꢇ,MJOLFOFJOHBOHꢀNJUꢀFJOFSꢀ*NQFEBO[ꢀWPOꢀꢁꢂꢀL0INꢆꢀ%JFꢀ4QJU[FꢀJTUꢀ
EFSꢀQPTJUJWFꢀ&JOHBOHꢀVOEꢀXJSEꢀGSꢀVOTZNNFUSJFSUFꢀ&JOHjOHFꢀWFSXFOEFUꢆꢀ4FJOꢀ(BJOꢀMJFHUꢀꢅꢂꢀE#ꢀVOUFSꢀEFNꢀ
EFTꢀ9-3ꢇ&JOHBOHTꢃꢀVOEꢀFSꢀIBUꢀLFJOFꢀ1IBOUPNTQFJTVOHꢆꢀ%JFꢀ.JDꢇꢀVOEꢀ-JOFꢇ&JOHjOHFꢀESGFOꢀOJDIUꢀHMFJꢇ
DI[FJUJHꢀWFSXFOEFUꢀXFSEFOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3DLTFJUF
*OTFSU
33
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFOTUFDLFSꢃꢀEFSꢀEBTꢀ&JOTDIMFJGFOꢀFYUFSOFSꢀ4JHOBMQSP[FTTPSFOꢀJOꢀEFOꢀ,BOBMTJHOBMXFHꢀFSꢇ
NzHMJDIUꢆꢀ4QJU[Fꢀꢓꢀ4FOEꢃꢀ3JOHꢀꢓꢀ3FUVSOꢃꢀ.BTTFꢀꢓꢀ&SEFꢆ
34 4UFSFPꢐ&JOHjOHFꢃ ꢒꢂꢑꢃNNꢉꢃ
%JFTFꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ&JOHjOHFꢀEJFOFOꢀBMTꢀ4UFSFPꢇ-JOFꢇ&JOHBOHꢀNJUꢀCFJEFOꢀ,MJOLFOꢀPEFSꢀBMTꢀ
.POPꢇ&JOHBOHꢃꢀXFOOꢀEFSꢀ"OTDIMVTTꢀOVSꢀBOꢀEFOꢀ-FGUꢍ.POPꢇ&JOHBOHꢀFSGPMHUꢆꢀ%BNJUꢀEJFTFꢀ,MJOLFOꢀBLUJWꢀ
TJOEꢃꢀNVTTꢀEFSꢀ"ꢍ#ꢇ&JOHBOHTXBIMTDIBMUFSꢀBVGꢀÃ"²ꢀTUFIFOꢆ
$JODIꢐ&JOHjOHF
35
%JFTFꢀ$JODIꢇ&JOHjOHFꢀGVOHJFSFOꢀBMTꢀ4UFSFPꢇ-JOFꢇ&JOHjOHFꢆꢀ%BNJUꢀEJFTFꢀ,MJOLFOꢀBLUJWꢀTJOEꢃꢀNVTTꢀEFSꢀ"ꢍ#ꢇ
&JOHBOHTXBIMTDIBMUFSꢀBVGꢀÃ#²ꢀTUFIFOꢆ
36
"ꢊ#ꢐ4DIBMUFS
%FSꢀ"ꢍ#ꢇ&JOHBOHTXBIMTDIBMUFSꢀFSXFJUFSUꢀEJFꢀ'jIJHLFJUFOꢀEFTꢀ17ꢀꢁꢂꢇꢀC[Xꢆꢀ17ꢀꢁꢄꢇ.JTDIQVMUTꢃꢀEBꢀ[XFJꢀ
4UFSFPRVFMMFOꢀBOꢀKFEFOꢀ4UFSFPꢇ-JOFꢇ&JOHBOHꢀBOHFTDIMPTTFOꢀXFSEFOꢀLzOOFOꢆꢀ"OTUBUUꢀTJFꢀOPDINBMTꢀBOꢇ
TDIMJF‡FOꢀ[VꢀNTTFOꢃꢀLBOOꢀNJUꢀEFNꢀ4DIBMUFSꢀBVTHFXjIMUꢀXFSEFOꢃꢀXFMDIFꢀ&JOHBOHTLMJOLFOꢀBLUJWꢀTJOEꢆ
37
.0/ꢃ4FOE
%FSꢀ.0/ꢀ4FOEꢀWFSGHUꢀCFSꢀFJOFꢀTZNNFUSJFSUFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢀJOꢀEFSꢀ.BTUFSꢇ4UVGFꢆꢀ%JFTFSꢀ"VTHBOHꢀLBOOꢀ
NJUꢀTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJU[Fꢃꢀ3JOHꢃꢀ.BTTFꢈꢀPEFSꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJꢇ
U[Fꢃꢀ.BTTFꢈꢀWFSXFOEFUꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ.0/ꢇ.JYꢀXJSEꢀEVSDIꢀEJFꢀ4UjSLFꢀEFTꢀ4JHOBMTꢃꢀEBTꢀBOꢀEFOꢀ.0/ꢇ#VTꢀJOꢀ
KFEFNꢀ,BOBMꢀHFTFOEFUꢀXJSEꢃꢀVOEꢀEVSDIꢀEFOꢀ.POJUPSꢇ.BTUFSꢇ3FHMFSꢀGFTUHFMFHUꢆ
38
&'9ꢃ4FOE
%FSꢀ&'9ꢀ4FOEꢀWFSGHUꢀCFSꢀFJOFꢀTZNNFUSJFSUFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢀJOꢀEFSꢀ.BTUFSꢇ4UVGFꢆꢀ%JFTFꢀ"VTHjOHFꢀLzOꢇ
OFOꢀNJUꢀTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJU[Fꢃꢀ3JOHꢃꢀ.BTTFꢈꢀPEFSꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ
4QJU[Fꢃꢀ.BTTFꢈꢀWFSXFOEFUꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ&'9ꢇ.JYꢀXJSEꢀEVSDIꢀEJFꢀ4UjSLFꢀEFTꢀ4JHOBMTꢃꢀEBTꢀBOꢀEFOꢀ&'9ꢇ#VTꢀ
JOꢀKFEFNꢀ,BOBMꢀHFTFOEFUꢀXJSEꢃꢀVOEꢀEVSDIꢀEFOꢀ&'9ꢇ.BTUFSꢇ3FHMFSꢀGFTUHFMFHUꢆ
39
$POUSPMꢐ3PPNꢐ"VTHjOHF
%JFꢀ$POUSPMꢇ3PPNꢇ"VTHjOHFꢀWFSGHFOꢀCFSꢀ[XFJꢀTZNNFUSJFSUFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFOꢆꢀ%JFTFꢀ"VTHjOHFꢀLzOOFOꢀ
NJUꢀTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJU[Fꢃꢀ3JOHꢃꢀ.BTTFꢈꢀPEFSꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJꢇ
U[Fꢃꢀ.BTTFꢈꢀWFSXFOEFUꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ$POUSPMꢇ3PPNꢇ"VTHBOHTQFHFMꢀXJSEꢀNJUꢀEFNꢀ)FBEQIPOFꢇ1FHFMSFHMFSꢀ
ꢅꢁꢈꢀFJOHFTUFMMUꢆ
40
-FGUꢊ3JHIUꢐ"VTHjOHF
%JFꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHjOHFꢀWFSGHFOꢀCFSꢀ[XFJꢀTZNNFUSJFSUFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFOꢀTPXJFꢀ[XFJꢀWPMMꢀTZNNFUSJFSUFꢀ
9-3ꢇ"VTHjOHFꢆꢀ%JFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ"VTHjOHFꢀLzOOFOꢀNJUꢀTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJU[Fꢃꢀ3JOHꢃꢀ.BTTFꢈꢀ
PEFSꢀVOTZNNFUSJFSUFOꢀ,MJOLFOTUFDLFSOꢀ 4QJU[Fꢃꢀ.BTTFꢈꢀWFSXFOEFUꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ"VTHBOHTQFHFMꢀXJSEꢀ
CFSꢀEFOꢀ.BTUFSꢇ-FWFMꢇ'BEFSꢀ ꢅꢑꢈꢀFJOHFTUFMMUꢆꢀ#FJEFꢀ"VTHjOHFꢀLzOOFOꢀHMFJDI[FJUJHꢀFJOHFTFU[UꢀXFSEFOꢆ
41
,PQGIzSFSBVTHBOH
%FSꢀ,PQGIzSFSBVTHBOHꢀJTUꢀFJOFꢀꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢀ 4QJU[FꢀꢓꢀMJOLTꢃꢀ3JOHꢀꢓꢀSFDIUTꢃꢀ.BTTFꢀꢓꢀ&SEFꢈꢆꢀ%BTꢀBOꢀEJFꢇ
TFOꢀ"VTHBOHꢀHFTFOEFUFꢀ4JHOBMꢀJTUꢀJOꢀEFSꢀ3FHFMꢀEFSꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ.JYꢆꢀ*TUꢀEFSꢀ5BQFꢇUPꢇ$POUSPMꢇ3PPNꢇ4DIBMꢇ
UFSꢀBLUJWJFSUꢃꢀXJSEꢀEBTꢀ5BQFꢇ&JOHBOHTTJHOBMꢀEFNꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ.JYꢀ[VHFGHUꢀVOEꢀLBOOꢀCFSꢀEJFꢀ,PQGIzSFSꢀ
CFSXBDIUꢀXFSEFOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3DLTFJUF
WARNNG: II,
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
A:33D3
B7>
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
A
@7<5
=CB>CB
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
MB>SBV’@LJ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
ꢀꢃꢋꢂꢁ
ꢊ
ꢀꢁꢃꢐꢇꢎꢅ ꢃꢑ
ꢀꢂꢊꢆꢂꢒ ꢂꢌꢂꢎꢅꢁꢃꢏ ꢎꢄ ꢎꢃꢁꢀ’
ꢐꢂꢄ ꢓꢏꢂꢐ ꢇꢄꢊ ꢉꢊꢐꢂ ꢎꢔ ꢏꢊ
ꢃꢏ
ꢏ
ꢏ
;7<
1=;>CB3@
ˆˆ
¦
€‚ˆꢆ
ƒˆ¥„ˆꢔW
@31=@2
:3D3:
€ꢍ ꢋꢊꢅꢅꢄ
42
43
42
1PXFSꢐ4DIBMUFS
%VSDIꢀ%SDLFOꢀEJFTFTꢀ4DIBMUFSTꢀXJSEꢀEBTꢀ(FSjUꢀNJUꢀ/FU[TUSPNꢀWFSTPSHUꢆ
"DIUVOHꢊꢀ%FSꢀ/FU[TDIBMUFSꢀEJFTFTꢀ(FSjUTꢀVOUFSCSJDIUꢀOVSꢀFJOFꢀ4FJUFꢀEFSꢀ-FJUVOHꢆꢀ%BIFSꢀLBOOꢀEBTꢀ
.JTDIQVMUꢀHFGjISMJDIFꢀ&OFSHJFꢀBCHFCFOꢃꢀTFMCTUꢀXFOOꢀEFSꢀ/FU[TDIBMUFSꢀBVGꢀ0''ꢀTUFIUꢆ
43
"C[JFICBSFTꢃ/FU[LBCFM
*OꢀEJFTFꢀ4UFDLEPTFꢀXJSEꢀEBTꢀCFJMJFHFOEFꢀ*&$ꢇ/FU[LBCFMꢀHFTUFDLUꢃꢀCFSꢀEBTꢀEBTꢀ(FSjUꢀNJUꢀ8FDITFMTUSPNꢀ
WFSTPSHUꢀXJSEꢆꢀ4DIMJF‡FOꢀ4JFꢀEBTꢀ/FU[LBCFMꢀBOꢀEJFTFOꢀ4UFDLFSꢀVOEꢀBOꢀFJOFꢀLPSSFLUꢀHFFSEFUFꢀ8FDITFMꢇ
TUSPNWFSTPSHVOHꢀBOꢆꢀ8JSEꢀFJOFꢀVOHFFJHOFUFꢀ/FU[TQBOOVOHꢀWFSXFOEFUꢃꢀLBOOꢀEJFTꢀEBTꢀ(FSjUꢀCFTDIjEJHFOꢀ
TJFIFꢀ4QBOOVOHTBOHBCFOꢀBNꢀ(FSjUꢈꢆꢀ%FSꢀ&SEVOHTTUJGUꢀBNꢀ4UFDLFSꢀEFTꢀ/FU[LBCFMTꢀEBSGꢀBVGꢀLFJOFOꢀ'BMMꢀ
FOUGFSOUꢀPEFSꢀBCHFTDIOJUUFOꢀXFSEFOꢆꢀ%BTꢀ.JTDIQVMUꢀXJSEꢀNJUꢀFJOFNꢀ/FU[LBCFMꢀHFMJFGFSUꢃꢀEBTꢀEJFꢀLPSSFLꢇ
UFOꢀ8FSUFꢀBVGXFJTUꢆꢀ4PMMUFꢀEBTꢀ,BCFMꢀWFSMPSFOꢀHFIFOꢀPEFSꢀCFTDIjEJHUꢀXFSEFOꢃꢀNVTTꢀFTꢀEVSDIꢀFJOꢀ,BCFMꢀ
NJUꢀEFOꢀLPSSFLUFOꢀ8FSUFOꢀFSTFU[UꢀXFSEFOꢆ
)*/8&*4ꢊꢀ/63ꢀ'f3ꢀ(3044#3*5"//*&/
4PMMUFꢀEJFꢀ'BSCFꢀEFSꢀ%SjIUFꢀJOꢀEFSꢀ/FU[MFJUVOHꢀEJFTFTꢀ(FSjUTꢀOJDIUꢀNJUꢀEFOꢀGBSCJHFOꢀ.BSLJFSVOHFOꢀGSꢀEJFꢀ
,MFNNFOꢀJOꢀ*ISFNꢀ4UFDLFSꢀCFSFJOTUJNNFOꢃꢀHFIFOꢀ4JFꢀGPMHFOEFSNB‡FOꢀWPSꢊꢀ ꢁꢈꢀ%FSꢀHSOꢇHFMCFꢀ%SBIUꢀ
NVTTꢀBOꢀEJFꢀNJUꢀ&ꢀPEFSꢀEVSDIꢀEBTꢀ4ZNCPMꢀGSꢀ&SEFꢀNBSLJFSUFꢀPEFSꢀHSOFꢀC[XꢆꢀHSOꢇHFMCFꢀ,MFNNFꢀBOHFꢇ
TDIMPTTFOꢀXFSEFOꢆꢀ ꢅꢈꢀ%FSꢀCMBVFꢀ%SBIUꢀNVTTꢀBOꢀEJFꢀNJUꢀ/ꢀNBSLJFSUFꢀPEFSꢀTDIXBS[Fꢀ,MFNNFꢀBOHFTDIMPTꢇ
TFOꢀXFSEFOꢆꢀ ꢐꢈꢀ%FSꢀCSBVOFꢀ%SBIUꢀNVTTꢀBOꢀEJFꢀNJUꢀ-ꢀNBSLJFSUFꢀPEFSꢀSPUFꢀ,MFNNFꢀBOHFTDIMPTTFOꢀXFSEFOꢆ
44
64#ꢃ1PSUꢃꢃVOEꢃ64#ꢃ1PSUꢃ-FWFMꢃ$POUSPM
7<>CB
0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
@ꢀ<35ꢁ
ꢀ5<2ꢁ
C<0/:/<132
Bꢀ>=Aꢁ
B@Aꢄ7<A3@B
B7>
A:33D3
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
%FSꢀ64#ꢀ1PSUꢀCJFUFUꢀEJFꢀ.zHMJDILFJUꢀ[VNꢀ"OTDIMVTTꢀFJOFTꢀ
17ꢇ.JYFSTꢀBOꢀFJOFOꢀ$PNQVUFSꢃꢀVNꢀ"VGOBINFOꢀ[VꢀNBDIFOꢃꢀ
PEFSꢀEJHJUBMFꢀ"VEJPTJHOBMFꢀWPNꢀ$PNQVUFSꢀBC[VTQJFMFOꢆꢀ"Nꢀ
64#ꢀ1PSUꢀMJFHUꢀEBTꢀ4JHOBMꢀEFTꢀ.BJOꢍ5BQFꢀ4UFSFPBVTHBOHTꢀ
BOꢆꢀ%FSꢀ1FHFMꢀEFTꢀ.BJOꢇ.JYꢀ4JHOBMTꢀEFSꢀCFSꢀ64#ꢀCFSUSBꢇ
HFOꢀXJSEꢃꢀLBOOꢀNJUꢀEFNꢀ3FDPSEꢀ-FWFMꢀ$POUSPMꢇ3FHMFSꢀEJSFLUꢀ
OFCFOꢀEFNꢀ64#ꢀ1PSUꢀFJOHFTUFMMUꢀXFSEFOꢆꢀ%FSꢀ64#ꢇ1PSUꢀ
FNQGjOHUꢀEJHJUBMFTꢀ"VEJPTJHOBMꢀWPNꢀ$PNQVUFSꢃꢀEBTTꢀCFSꢀ
EFOꢀÃ5BQFꢍ64#ꢀUPꢀ.JY²ꢀ4DIBMUFSꢀ ꢅꢏꢈꢀBOꢀEFOꢀ.BJOꢍ-FGUꢀ
"VTHBOHꢀHFSPVUFUꢀXFSEFOꢀLBOOꢆꢀ%JFꢀ,POUSPMMFꢀEFSꢀ64#ꢀ
&JOHBOHTMBVUTUjSLFꢀFSGPMHUꢀCFSꢀEFOꢀ$PNQVUFSꢆ
A
@7<5
=CB>CB
B7>ꢄ+ꢄA<2
ꢂꢄꢆꢄ5@=C<2
ꢄꢆꢄ>=A7B7D3
!ꢄꢆꢄ<35/B7D3
@7<5ꢄ+ꢄ@3B
A:33D3ꢄ+ꢄ5<2
A
ꢀ5<2ꢁ
ꢐ
ꢓ
ꢅꢊꢌ ꢊꢇꢐ
ꢀꢃꢁꢅ
ꢃ
;7<
1=;>CB3@
@31=@2
:3D3:
44
,PNQBUJCFMꢀNJUꢀ8JOEPXTꢀꢅꢂꢂꢂꢍ91ꢀVOEꢀ.&ꢆꢀ"VDIꢀ
LPNQBUJCFMꢀBCꢀ.BDꢀ04ꢀ9ꢀꢁꢂꢆꢂꢀBVGXjSUTꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
#MPDLꢀ%JBHSBNꢇ17 ꢁꢂꢃꢀ17 ꢁꢄꢀꢔꢀ17 ꢅꢂ
R I G H T
L E F T
M O N
M O N
E F X
2
1
`OEFSVOHFOꢃWPOꢃ.FSLNBMFOꢃVOEꢃUFDIOJTDIFOꢃ%BUFOꢃWPSCFIBMUFOꢎ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢃVOEꢃ17 ꢅꢁꢃ4FSJFTꢃ5FDIOJTDIFꢃ%BUFO
&JOHjOHF
'VOLUJPO
&JOHBOHTJNQFEBO[ꢃ
&JOHBOHTꢐ(BJOꢐ
&JOTUFMMVOH
&JOHBOHTQFHFM
4ZNꢊ
6OTZN
4ZN
4UFDLFS
PINTꢀNJOEꢆꢈ
.JOꢌꢌ
/PNJOBMꢌ
ꢇꢋꢎꢀE#V
.BY
ꢇꢐꢉꢀE#V
.JLSPGPO
ꢁꢋꢂꢀPINTꢈ
ꢅꢆꢅL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
ꢁꢂL
.BYꢀ(BJO
ꢎꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢏꢎꢀE#V
9-3ꢇ4UJGUꢀꢁꢀ&SEF
4UJGUꢀꢅꢀ ꢒꢈ
4UJGUꢀꢐꢀ ꢇꢈ
.JOꢀ(BJO
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢅꢄꢀE#V
ꢇꢋꢎꢀE#V
ꢇꢄꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢉꢀE#V
-JOF
ꢁꢂꢀLꢀPINTꢈ
.BYꢀ(BJO
ꢄꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢐꢎꢀE#V
4ZN
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢌ
4QJU[Fꢀ ꢒꢈ
3JOHꢀ ꢇꢈ
.JOꢀ(BJO
ꢇꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#V
ꢇꢐꢎꢀE#V
ꢒꢁꢄꢀE#V
ꢇꢁꢎꢀE#V
ꢒꢐꢅꢀE#V
ꢒꢅꢀE#V
.BTTFꢀ &SEFꢈ
4UFSFPꢀ-JOFꢀ
*OQVU
.BYꢀ(BJO
ꢅꢂꢀE#ꢈ
6OTZN
6OTZN
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢌ
4QJU[Fꢀ ꢒꢈ
.BTTFꢀ &SEFꢈ
ꢇꢅꢁꢀE#V
ꢇꢁꢏꢀE#V
ꢇꢁꢀE#V
ꢒꢁꢏꢀE#V
ꢒꢁꢅꢀE#V
/PNJOBM
5BQF
FOUGjMMU
ꢁꢂꢀE#ꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#7
$JODIꢇ1IPOPꢇ
TUFDLFS
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
ꢖꢖꢀ.JOEFTUFJOHBOHTQFHFMꢀ &NQ¾OEMJDILFJUꢈꢀJTUꢀEBTꢀLMFJOTUFꢀ4JHOBMꢃꢀEBTꢀFJOFꢀ/FOOMFJTUVOHꢀ ꢒꢄꢀE#VꢈꢀFS[FVHUꢃꢀXPCFJꢀ
,BOBMꢇꢀVOEꢀ.BTUFSꢇ'BEFSꢀBVGꢀNBYJNBMFꢀ7FSTUjSLVOHꢀFJOHFTUFMMUꢀTJOEꢆ
ꢖꢀ/FOOFJOTUFMMVOHFOꢀXFSEFOꢀBMTꢀ&JOTUFMMVOHꢀBMMFSꢀ3FHMFSꢀBVGꢀꢂꢀE#ꢀ C[Xꢆꢀ%SFISFHMFSꢀVNꢀꢋꢂꢗꢀHFESFIUꢈꢀCF[FJDIOFUꢌꢀBVTꢇ
HFOPNNFOꢀJTUꢀEFSꢀ(BJOꢇ3FHMFSꢃꢀEFSꢀXJFꢀBOHFHFCFOꢀFJOHFTUFMMUꢀJTUꢆ
"VTHjOHF
"VTHBOHTQFHFM
'VOLUJPOꢃ
.JOꢎꢃ-BTUꢐꢃ
4UFDLFS
4ZNꢊ6Oꢐ
TZN
JNQFEBO[ /PNJOBM
.BY
PINTꢈ
.BJOꢀ-FGUꢍ3JHIU
ꢎꢂꢂ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
4ZN
9-3ꢇ4UJGUꢀ&SEFꢀ4QJU[F
4UJGUꢀꢅꢀ ꢒꢈꢃꢀ4UJGUꢀꢐꢀ ꢇꢈ
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢊꢀ4QJU[Fꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈꢀ
.BTTFꢀ &SEFꢈ
&GGFDUTꢀBOEꢀ
.POJUPSꢀ4FOET
ꢎꢂꢂ
ꢎꢂꢂ
ꢉ
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢄꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
ꢒꢅꢅꢀE#V
4ZN
4ZN
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢊꢀ4QJU[Fꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈ
.BTTFꢀ &SEFꢈ
$POUSPMꢀ3PPN
)FBEQIPOF
5BQF
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢊꢀ4QJU[Fꢀ ꢒꢈꢃꢀ3JOHꢀ ꢇꢈ
.BTTFꢀ &SEFꢈ
ꢒꢄꢀE#Vꢀ OPꢀMPBEꢈ
ꢒꢄꢀE#V
6OTZN
6OTZN
ꢎꢃꢐꢇNNꢇ,MJOLFꢌꢀ4QJU[FꢀMJOLTꢃꢀ3JOHꢀSFDIUTꢀ
.BTTFꢀ &SEFꢈ
ꢅꢆꢅL
$JODIꢇ1IPOPTUFDLFS
64#
ꢂꢀE#Vꢓꢂꢆꢏꢏꢋꢀ7ꢀ 3.4ꢈ
(BJO
&JOTUFMMVOHFOꢀ.JDꢇ&JOHBOHꢇ(BJOꢊ
ꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢎꢂꢀE#
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ.JDꢇ&JOHBOHꢀBOꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ#BMBODFꢇ"VTHBOH
&JOTUFMMVOHFOꢀ-JOFꢇ&JOHBOHꢇ(BJOꢊ
ꢉꢉꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
ꢇꢁꢂꢀE#ꢀUPꢀꢄꢂꢀE#
ꢎꢂꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
"VTꢀCJTꢀꢀꢒꢅꢂꢀE#
ꢄꢂꢀE#ꢀ NBYꢀHBJOꢈ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ-JOFꢇ&JOHBOHꢀBOꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ#BMBODFꢇ"VTHBOH
&JOTUFMMVOHFOꢀ4UFSFPꢇ-JOFꢇ&JOHBOHꢇ(BJOꢊ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ4UFSFPꢇ-JOFꢇ&JOHBOHꢀBOꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHBOH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Š
Š
Š
17 ꢀꢁꢂꢃ17 ꢀꢄꢂꢃꢋꢃ17 ꢅꢁꢃ5FDIOJTDIFꢃ%BUFO
'SFRVFO[WFSIBMUFO
.JDꢇ&JOHBOHꢀBOꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHBOH
ꢁꢄꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢋꢀL)[ꢀꢒꢂꢀE#ꢍꢇꢁꢀE#
/JDIUMJOFBSFꢃ(FTBNUWFS[FSSVOH
<ꢂꢆꢂꢅꢗꢀꢅꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢂꢀL)[ꢀ.JDꢀBOꢀ-FGUꢍ3JHIUꢇ"VTHBOH
<ꢂꢆꢂꢂꢋꢗꢀUZQJTDI
ꢁꢂꢀ)[ꢀUPꢀꢉꢂꢀL)[ꢀ#8ꢈ
ꢅꢅꢀ)[ꢀUPꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
<ꢂꢆꢂꢂꢂꢏꢗꢀ.JDꢇ7PSWFSTUjSLFSWFS[FSSVOH
#SVNNFOꢃVOEꢃ3BVTDIFO
3BVTDIBCTUBOEꢃ 3FGꢆꢃꢍꢄE#Vꢉ
"VTHBOH
3FTUSBVTDIFO
5FTUCFEJOHVOHFO
.BTUFSꢀ-FGUꢍ3JHIU ꢇꢑꢏꢀE#V
ꢁꢂꢁꢀꢀE#
ꢑꢄꢀE#
ꢉꢏꢀE#
.BTUFSꢇ'BEFSꢀVOUFOꢃꢀ,BOBMQFHFMꢀVOUFO
ꢇꢑꢂꢀE#V
.BTUFSꢇ'BEFSꢀOPNJOBMꢃꢀ,BOBMQFHFMꢀVOUFO
.BTUFSꢇ'BEFSꢀOPNJOBMꢃꢀ,BOBMQFHFMꢀOPNJOBMꢃ
HFEjNQGUFꢀVOHFSBEFꢀ,BOjMFꢀ MJOLTꢈꢃꢀHFSBEFꢀ,BOjMFꢀ SFDIUTꢈ
ꢇꢉꢐꢀE#V
.POJUPSꢀ4FOE
&GGFDUTꢀ4FOET
ꢇꢑꢋꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢑꢑꢀE#
ꢉꢄꢀE#
"MMFꢀ3FHMFSꢀBVT
"MMFꢀ,BOBMꢇ4FOETꢀOPNJOBMꢃꢀ.BTUFSꢀOPNJOBM
ꢇꢁꢂꢂꢀE#V
ꢇꢉꢂꢀE#V
ꢁꢂꢄꢀE#
ꢉꢄꢀE#
"MMFꢀ3FHMFSꢀBVT
"MMFꢀ,BOBMꢇ4FOETꢀOPNJOBMꢃꢀ.BTUFSꢀOPNJOBM
.FTTVOHFOꢀWPOꢀ#SVNNFOꢀVOEꢀ3BVTDIFOꢊꢀꢅꢅꢀ)[ꢀCJTꢀꢅꢅꢀL)[ꢀ#8ꢈ
`RVJWBMFOUFTꢃ&JOHBOHTSBVTDIFOꢃ &*/ꢉ
ꢇꢁꢅꢑꢀE#Vꢀ &JOHBOHꢀNJUꢀꢁꢋꢂꢀ0INꢀCFHSFO[Uꢈ
$SPTTUBMLꢊ%jNQGVOH
/FCFOFJOBOEFSꢀMJFHFOEFꢀ&JOHBOHTLBOjMFꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
.VUFꢇ5BTUFOEjNQGVOHꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢑꢂꢀE#
"VTHjOHFꢀMJOLTꢀOBDIꢀSFDIUTꢀꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢏꢋꢀE#
,BOBMꢇ'BEFSꢇ"CTFOLVOHꢀ ꢁꢀL)[ꢈꢀ>ꢉꢋꢀE#
(MFJDIUBLUVOUFSESDLVOHTWFSIjMUOJTꢃ .JDꢐ&JOHBOHꢉ
ꢋꢂꢀE#ꢀNJOJNVNꢀ ꢅꢂꢀ)[ꢀCJTꢀꢅꢂꢀL)[ꢈ
ꢏꢂꢀE#ꢀUZQJTDIꢀCFJꢀꢁꢀL)[
4JHOBMꢐꢊfCFSMBTUBO[FJHFO
1FHFMNFTTFS
3PUFꢀ-&%ꢀMFVDIUFUꢀꢐꢀE#ꢀVOUFSꢀ$MJQQJOHꢇ1VOLU
ꢉꢀ4FHNFOUFꢃꢀ4QJU[FOXFSUꢀꢀ ꢂꢀE#ꢀꢓꢀꢒꢄꢀE#Vꢈ
"CNFTTVOHFO
17ꢁꢂꢊꢀꢐꢂꢃꢉꢂꢀDNꢀ#ꢀYꢀꢐꢏꢃꢄꢏꢀDNꢀ5ꢀYꢀꢉꢃꢉꢑꢀDNꢀ)
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ
17ꢅꢂꢊꢀꢋꢎꢃꢅꢂꢀDNꢀ#ꢀYꢀꢄꢂꢃꢂꢂꢀDNꢀ5ꢀYꢀꢉꢃꢑꢂꢀDNꢀ)
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ
17ꢁꢄꢊꢀꢄꢂꢃꢑꢎꢀDNꢀ#ꢀYꢀꢐꢏꢃꢄꢏꢀDNꢀ5ꢀYꢀꢉꢃꢉꢑꢀDNꢀ)
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ
*OTUBMMBUJPOTIJOXFJTꢆ
;XJTDIFOꢃEFNꢃ(FSjUꢃVOEꢃCSFOOCBSFOꢃ'MjDIFOꢃNTTFOꢃGPMHFOEFꢃ"CTUjOEFꢃFJOHFIBMUFOꢃXFSEFOꢆꢃ0CFOꢃꢅꢁꢂꢑꢅꢃ
DNꢂꢃTFJUMJDIꢃꢑꢁꢂꢄꢇꢃDNꢂꢃIJOUFOꢃꢑꢁꢂꢄꢇꢃDNꢎ
-FJTUVOHTCFEBSG
(FXJDIU
17ꢁꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢐꢀ8BUUT
17ꢁꢄꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢁꢏꢀ8BUUT
17ꢅꢂꢊꢀꢁꢂꢂꢇꢅꢄꢂꢀ7"$ꢀꢋꢂꢍꢎꢂꢀ)[ꢀꢅꢏꢀ8BUUT
17ꢁꢂꢊꢀꢄꢆꢅꢅꢀLH
17ꢁꢄꢊꢀꢋꢆꢄꢑLH
17ꢅꢂꢊꢀꢏꢆꢐꢑLH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ᣣᧄ⺆
PV™10䫺PV™14䫺PV™20
䭺䮺䮘䭶䮏䮦䭴䭼䯃
Peavey PV™10/PV™14/PV™20 䭺䮺䮘䭶䮏䮦䭴䭼䯃䭡䬙⾈䬓䬡䬓䬮䬯䬜䬑䭙䬛䬷䬕䬣䬥䬓䭍䬨䫻PV™10䫺PV™14䫺䬙䭗䭂 PV™20 䬾䫺
ዊဳ䬹䬛䭘䫺᭽䫽䬹䮒䯃䮁䬺ኻᔕ䬨䭚䭗䬕䬺⸳⸘䬤䭛䬮䮀䮆䭿䭱ຠ⾰䬽䮦䭴䭾䮺䭷䭺䮺䮄䯃䮲䬶䬨䫻䮖䭫䮘䮜䭰䯃䮥䮺䮀䬛᳞䭐䭘䭛䬹䬓ⅣႺ䫺
䮢䯃䮧䮳䭺䯃䮎䭪䮺䭷䬹䬸䬺ᦨㆡ䬹䭺䮺䮄䯃䮲䬶䬨䫻PV 䭾䮱䯃䮁䮦䭴䭼䯃䬽․ᓽ䬾 䮚䮲䮏䭫䮺 DSP 䭯䮜䭮䭶䮏䬺䬑䭙䭍䬨䫻䮱䭩䮲䮳䭺䯃䮎䭪䮺䭷䫺
䭼䭭䮺䮐ᒝൻ䬺ଢ䬹৻ᣇ䫺䮘䮰䮨䯃䮆䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䭙䫺ฦ䭯䮜䭮䭶䮏䭡䮒䯃䮁䬺ว䭞䬪䬵⺞ᢛ䬶䬜䭍䬨䫻
ᯏེ䬽ో䬷ੱり䬽ో䭡䭚䬮䭐䫺䬢䬽䭳䭫䮐䭡䭗䬞䬙⺒䭎䬞䬯䬤䬓䫻
․ᓽ:
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
6䬳䬽 XLR 䮥䭫䭶ജ䯴PV™10䯵䫺10䬽 XLR 䮥䭫䭶ജ䯴PV™14䯵䫺16䬽 XLR 䮥䭫䭶ജ䯴PV™20䯵
2䬳䬽䮀䮍䮳䭱䮈䮪䮺䮔䮲䬷 RCA䫺1/4" ജ
3䮗䮺䮐䮈䮪䮺䮔䮲 EQ
A/B 䮀䮍䮳䭱ജ䮂䮳䭶䮆䬛䮘䮊䮈䮺䭷䭡ૐᷫ
䬨䭈䬵䬽䮩䮕䮈䮪䮺䮔䮲䬺䭫䮺䭼䯃䮏
䬨䭈䬵䬽䮥䭫䭶ജ䬺80 Hz 䮴䯃䭲䮊䮏䮀䭫䮊䮈
USB ធ⛯ (PV™20 䬾ᮡḰ䫺PV™10 & PV™14 䬾䭱䮞䭾䮮䮺)
䭶䮱䮊䮞 LED 䬛ାภ䮘䮀ో䬽䭶䮱䮊䮛䮺䭷䭡䮩䮒䮆
䬨䭈䬵䬽ജ䮈䮪䮺䮔䮲䬺ାภ LED
䬨䭈䬵䬽ജ䮈䮪䮺䮔䮲䬺 LED 䭫䮺䭿䭸䯃䮆ઃ䮦䮬䯃䮏䮀䭫䮊䮈
48 䮣䮲䮏䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈
䮀䮍䮳䭱䮱䮆䯃䮺䬽ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬶䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐
䮱䮗䯃䮝䫺䮎䭪䮳䭫䫺䮣䭫䮀䭯䮺䮖䮺䮀䭡䭏16䬽ౝㇱ䮎䭿䮆䮲䭯䮜䭮䭶䮏
䭯䮜䭮䭶䮏䮘䮰䮨䯃䮆⺞ᢛ䬺䭗䭙ฦ䭯䮜䭮䭶䮏䭡䭲䮀䮆䮥䭫䮁น⢻
ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬶䮩䮒䮆䮂䮺䮐
ㆃᑧ䮃䮴䬽䮳䭺䯃䮐䮩䮒䮆䮱䮺䭷ᯏ⢻
䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲ઃ䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧ജ
䭺䮺䮋䭩 EQ 䮀䭫䮊䮈
ౝㇱ䮭䮒䮗䯃䭼䮲ജ㔚Ḯ
䮰䮊䭶䮥䭭䮺䮏䭴䮊䮏䫺䭱䮞䭾䮮䮺 (PV™10䫺PV™14 䬽䭎)
ข䭙ઃ䬠䬽ᵈᗧ䰆
ᧄᯏ䬾䫺นΆ㕙䬚䭘ᰴ䬽㑆㓒䭡ⓨ䬠䬵ข䭙ઃ䬠䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙䭍䬨䫻䮏䮊䮞䰆8" 䯴⚂20cm䯵䫺䭼䭫䮐:12" 䯴⚂31cm䯵䫺䮗䮊䭶: 12"
䯴⚂31cm䯵
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲
5
0
GAIN
4
6
Gain
1
3
2
1
7
8
9
1
2
3
䮈䮪䮺䮔䮲䬽ㅢᏱേ䮳䮠䮲䭡⸳ቯ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻ജ䭹䭫䮺䬾ᐢ䬓䮳䮺
䭿䬶⺞ᢛ䬶䬜䫺䮄䮜䮏䬹ჿ䭓㖸䬽ᄢ䬜䬓䮐䮰䮧䬽ᱜ䬛ⴕ䬗䭍䬨䫻ାภ䮕䭫䮁Ყ䭡
ᦨᄢ䬺䬨䭚䬺䬾䫺䭹䭫䮺䭡ㆡᱜ䮳䮠䮲䬺⸳ቯ䬦䭍䬨䫻䮈䮪䮺䮔䮲䬽䮜䭮䯃䮇 (12) 䬾 0䬺
䮂䮊䮏䬦䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞LED 䬛䭱䮺䬺䬹䭙ὐἮ䬦䬮䭍䭍䬽⁁ᘒ䬶䬑䭛䬿䫺䭹䭫䮺䭡ਅ䬡䬵
䭎䬵䬞䬯䬤䬓䫻
0
10
3
80 HZ
HI
3
6
(dB)
6
9
12
9
12
15 15
0
MID
3
3
(dB)
6
6
4
5
9
12
9
12
2
80 Hz 䮴䯃䭲䮊䮏
15 15
0
LOW
3
3
䮴䯃䭲䮊䮏䮜䭪䮲䮆䬾䭺䯃䮑䯃ᵄᢙ80 Hz 䬶䬨䫻䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮦䮊䭶䮀䭼䭭䮺䮐䬛Ộ䭚ේ
࿃䬺䬹䭚ૐᵄ䭡䭲䮊䮏䬨䭚䬢䬷䬺䭗䬲䬵㞲ᐲ䭡㜞䭐䭍䬨䫻䬢䬽ᯏ⢻䬾․䬺䫺㘑䬽
䬑䭚ᣣ䫺䮕䭫䮁䬛ᄙ䬞䫺䬕䬳䭜䬺㗀䬞䮀䮍䯃䭿䬹䬸䫺ደᄖ䬶䬽䮞䮳䭫䬺ଢ䬶䬨䫻䬢䬽䭗
䬕䬹ⅣႺ䮕䭫䮁䬛䬑䭚䬷䫺䭼䭭䮺䮐䭾䮀䮍䮧䬽ജ䬛ᅓ䭞䭛䭍䬨䫻䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䭱䮺䬺
䬨䭚䬢䬷䬶䫺䬬䬽䭗䬕䬹ᵄᢙ䭡ᔅⷐ䬺ᔕ䬧䬵䭾䮀䮍䮧䬚䭘㒰䬦䫺ജ䭡࿁ᓳ䬨䭚
䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻
(dB)
6
9
12
6
9
12
15 15
0
MON
3
3
1
6
5
15
40
10dB
6
7
0
MON
3
3
3
2
6
15
40
5
10dB
Hi EQ
0
3
EFX
3
6
15
40
5
㜞ၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䭾䭮䮲䮻䭪䮺䭷䮆䭫䮞:䏳15 dB)
䬶䬨䫻
10dB
C
PAN
8
9
Mid EQ
4
5
L
R
10
11
ਛၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䮛䯃䭶䮎䭪䮊䮞:䏳15 dB) 䬶䬨䫻
Low EQ
ૐၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䭾䭮䮲䮻䭪䮺䭷䮆䭫䮞:䏳15 dB)
䬶䬨䫻
12
ᵈᗧ:ૐၞ䮝䯃䮀䮏䬛ᄙ䬨䬝䭚႐ว䫺ᶖ⾌㔚ജ䬛ᄢ䬜䬞䬹䭙䫺䮀䮛䯃䭲䯃䬛⎕៊䬨䭚
น⢻ᕈ䭑ᄢ䬜䬞䬹䭙䭍䬨䫻
MON 䮂䮺䮐 (PV™20 䬽 MON 䮂䮺䮐 2 䬽䭎)
6
7
8
䮩䮒䮆ജ䬺ㅍ䭘䭛䭚䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䬽䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻ାภ
䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇 (12) 䬽೨䫺䮈䮪䮺䮔䮲 EQ 䬽ᓟ䬶ขᓧ䬤䭛䭍䬨䫻
EFX 䮂䮺䮐
䭯䮜䭮䭶䮏䮦䮊䭶䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䬽䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐ାภ䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮜
䭮䯃䮇 (12) 䬽ᓟ䬶ขᓧ䬤䭛䭚䬽䬶䫺䮜䭮䯃䮇䬺ኻ䬨䭚⺞ᢛ䬾䮂䮺䮐䮳䮠䮲䬺䭑ᓇ㗀䭡ਈ䬗䭍䬨䫻
Pan
䬢䬽䮕䮝䬾䫺䮀䮍䮳䭱䮜䭪䯃䮲䮐䬶䬽ାภ䬽㈩⟎䭡䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬦䭍䬨ᤨ⸘࿁䭙䬺ᦨᓟ䭍䬶࿁䬨䬷䫺ାภ䬾Ꮐ䮈䮪䮺䮔
䮲䬽䭎䫻ᤨ⸘࿁䭙䬺⚳䭞䭙䭍䬶࿁䬨䬷ฝ䮈䮪䮺䮔䮲䬽䭎䬺䬹䭙䭍䬨䫻
䬢䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬾䫺䮗䮰䮺䮀䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬷䬦䬵䬜䫺PV™10䬽䮀䮍䮳䭱䮈䮪䮺䮔䮲5/6䫺7/8䬽Ꮐฝ䬽ାภ䬽⋧ኻ䮳䮠
䮲䭡⺞ᢛ䬦䭍䬨 (PV™14䬾11/12䫺13/14䫺PV™20䬾17/18䫺19/20)䫻
9
Mute
䮦䮬䯃䮏䮣䮆䮺䬾䫺䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬽⸳ቯ䭡ᅹ䬡䬩䬺䫺䭯䮜䭮䭶䮏䫺䮩䮒䮆䮂䮺䮐䬚䭘䫺䭍䬮Ꮐ/ฝ䮨䭫䮺䮦䮊䭶䮀䬚䭘䮈䮪䮺䮔䮲
ାภ䭡㒰ᄖ䬨䭚䬷䬜䬺ଢ䬶◲න䬹ᣇᴺ䬶䬨䫻
Clip/Mute LED
10
ㅢᏱ䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䮳䮠䮲䬛ㆊ⽶⩄䮤䭫䮺䮏䬺ㄭ䬴䬓䬵䬓䭚䬢䬷䭡␜䬨䮰䮺䮞䬶䬨䫻䮦䮬䯃䮏䬛䭱䮺䬽䬷䬜䬺䭑ὐἮ
䬦䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞䭫䮺䭿䭸䯃䮆࿁〝䬛䮈䮪䮺䮔䮲䬽ᄙ䬞䬽䮤䭫䮺䮏䬶ାภ䭡䮩䮒䮆䬦䫺䭶䮱䮊䮛䮺䭷䭡ᱷ䭘䬩䭴䮪䮊䮈䬨䭚䭗䬕
䬺䬦䬵䬓䭍䬨䫻+19 dBu 䬶ὐἮ䬦䫺䭹䭫䮺䭍䬮䬾EQ 䮝䯃䮀䮏䭡ਅ䬡䭚ᔅⷐ䬽䬑䭚䬢䬷䭡⼊๔䬦䭍䬨䫻ὐἮᤨ䬾䬙䭗䬬3
dB䬽䮟䮊䮐䮲䯃䮧䬛ᱷ䭙䭍䬨䫻
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲
Signal LED
13
11
14
signal LED 䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮳䮠䮲䬛⚂ -20 dBu 䬺㆐䬨䭚䬷ὐἮ䬦䭍
䬨䫻䬢䭛䬾䫺䬸䬽䮈䮪䮺䮔䮲䬛䭩䭶䮍䭪䮝䬚䭡␜䬨䬯䬠䬶䬹䬞䫺䮦䮒䮳䮠䮲
䮨䯃䮆䯃䬺䭑䬹䭙䭍䬨䫻
L
L
TAPE
IN
TAPE
OUT
R
R
12 䮜䭮䯃䮇
VOC ENH2
VOC ENH1
SHIMMER
DOUBLER
TAPE DELAY
DELAY 3
EFX
6
0
HALL REV
L HALL REV
RM1 REV
RM2 REV
PLT1 REV
PLT2 REV
CATHEDRAL
SPRING
2
3
䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇䬾䫺ାภ䮳䮠䮲䭡Ꮐฝ䬽䮦䮊䭶䮀䬷䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐䭺
䮺䮏䮴䯃䮲䬺⸳ቯ䬨䭚䮈䮪䮺䮔䮲ജ䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻ᦨㆡ⸳ቯ䬾
0 (䮭䮒䮍䭪䭹䭫䮺) ⟎䬶䬨䫻
4
18
17
15
16
10
40
DELAY 2
10dB
DELAY 1
5
TIME
6
4
CLIP
SIGNAL
3
7
2
8
109
EFX
DEFEAT
13
14
Tape In/Out
1 0
䮍䯃䮞䫺CD䫺䭍䬮䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐䬽ജ䮳䮠䮲䬺ኻᔕ䬨
䭚䭗䬕⸳⸘䬤䭛䬮䮍䯃䮞ജ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮳䭺䯃䮇䭓
䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐ജ䬷䬽ធ⛯䬶 +4 dBu 䬶䬨䫻䮍䯃䮞ജ䬾䫺䮍䯃䮞/
USB 䭡䮨䭫䮺䮦䮊䭶䮀䮀䭫䮊䮈 (27) 䬺ട䬗䭚䬢䬷䬺䭗䬲䬵䭑䬕 1 䬳䬽䮀䮍
䮳䭱ജ䬷䬦䬵↪䬶䬜䭍䬨䫻䭍䬮䫺䮳䭺䯃䮇/䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐ജ䭡䫺
䮜䭪䯃䮐䮗䮊䭶䬽䮱䮀䭶䬹䬞䮩䮒䮆䬨䭚䬮䭐䬺䭑䮍䯃䮞ജ䭡↪䬶䬜䭍
䬨䫻
HEADPHONE
ᵈ:USB ജ䬾䮍䯃䮞ജᏀ/ฝ䬺䮲䯃䮍䭪䮺䭷䬤䭛䭍䬨䫻䮍䯃䮞ജ䬺䬽䮎䮗䭫䮀䬛ធ⛯䬤䭛䬮႐ว䫺䬢䬽ାภ
䬾 USB ജାภ䬷⚵䭎ว䭞䬤䭛䭍䬨䫻
EFX 䮂䮳䭶䮏
15
16䬽䭯䮜䭮䭶䮏䬚䭘1䬳䭡ㆬᛯ䬨䭚䮴䯃䮆䮱䯃䮀䭫䮊䮈䬶䬨䫻ᰴ䬽䭡ෳᾖ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻
䭯䮜䭮䭶䮏
⺑
↪ㅜ
䭩䮺䭼䮺䮝䮲
᳢↪䮱䮗䯃䮝
䮤䮊䮞䮣䯃䭲䮲
䮐䮰䮧䫺䮱䮁䮧
䮤䮊䮞䮣䯃䭲䮲
䮐䮰䮧
䮘䮰䮨䯃䮆
Revᤨ㑆
1
Hall Rev
ਛⷙᮨ䭺䮺䭼䯃䮏䮢䯃䮲
ᾖ䭡⪭䬷䬦䬮ᄢဳ䭺䮺䭼䯃䮏䮢䯃䮲
䭚䬞ⷫ䬦䭎䭓䬨䬓ㇱደ
ᾖ䭡⪭䬷䬦䬮ᄢ䬜䬹ㇱደ
䭚䬓
2
Large Hall Rev
Room 1 Rev
Room 2 Rev
Plate 1 Rev
Plate 2 Rev
Cathedral
Revᤨ㑆
3
Revᤨ㑆
4
Revᤨ㑆
5
Revᤨ㑆
6
ૐᾖ
Revᤨ㑆
7
ᄢ䬜䬹ⓨ㑆䫺㐳䬓䫺ૐᾖ
䭶䮰䭾䮊䭶䮀䮞䮱䮺䭷
䭶䮶䭫䭩
Revᤨ㑆
8
Spring
䭵䮆䯃
Revᤨ㑆
9
Delay 1
䭾䮺䭷䮲䮎䭪䮳䭫䯴䮀䮰䮊䮞䮗䮊䭶䯵
➅䭙䬦䬽䬑䭚᷷䬚䬓䮎䭪䮳䭫
➅䭙䬦䬽䬑䭚ᥧ䬓䮎䭪䮳䭫
᷷䬚䬓䮎䭪䮳䭫
䮣䯃䭲䮲/䭫䮺䮀䮏
䭫䮺䮀䮏䮲䮨䮺䮏
䭫䮺䮀䮏䮲䮨䮺䮏
䭫䮺䮀䮏䮲䮨䮺䮏
䭫䮺䮀䮏䮲䮨䮺䮏
䭫䮺䮀䮏䮲䮨䮺䮏
䮣䯃䭲䮲
Dlyᤨ㑆
10
11
12
13
14
15
16
Delay 2
Dlyᤨ㑆
Delay 3
Dlyᤨ㑆
Tape Delay
Doubler
Dlyᤨ㑆/䮜䭪䯃䮐䮗䮊䭶
Dlyᤨ㑆
䭾䮺䭷䮲䮎䭪䮳䭫䫺30䱊120 ms
ᄌ⺞䬽䬑䭚᷷䬚䬓䮎䭪䮳䭫
䭚䬓䫺䮲䯃䮧䮱䮗䯃䮝䭡ㅊട
䭚䬓䫺䮀䮞䮱䮺䭷䮱䮗䯃䮝䭡ㅊട
Shimmer
Dlyᤨ㑆
Vocal Enhancement 1
Vocal Enhancement 2
Rev䮳䮠䮲
Rev䮳䮠䮲
䮣䯃䭲䮲
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲
EFX ᤨ㑆
16
䮱䮗䯃䮝䭓䮎䭪䮳䭫䬽ᤨ㑆䭡⺞ᢛ䬦䭍䬨䫻
17
✛⦡ାภ LED䫺⿒⦡䭶䮱䮊䮞 LED
✛⦡ାภ LED 䬷⿒⦡䭶䮱䮊䮞 LED 䬾䫺PV™10䫺PV™14䫺PV™20 䭯䮜䭮䭶䮏䮞䮴䮂䮊䭼䭇䬽േജ䮳䮠䮲䭡⸳ቯ
䬨䭚䬮䭐↪䬓䭘䭛䭍䬨䫻䮞䮴䮂䮊䭼䭇䬽ାภ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇䫺䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐䫺䬙䭗䭂䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐䮥䮀䮆
䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺ᓇ㗀䭡ฃ䬠䭍䬨䫻ᦨೋ䬺䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (20) 䭡 0 (12 ᤨ) 䬺䮂䮊䮏䬦䫺ᰴ䬺䫺ାภLED 䬛ὐἮ
䬦䫺䭶䮱䮊䮞LED 䬛ὐṌ䬨䭚䭗䬕䬺䮈䮪䮺䮔䮲䮂䮺䮐䭡⺞ᢛ䬦䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞䬾 LED 䬾䭶䮱䮊䮛䮺䭷䭗䭙ਅ䬽 6 dB 䬶ὐἮ䬦
䭍䬨䫻EFX 䮎䭪䮜䭪䯃䮏䭡䬨䬷䭯䮜䭮䭶䮏ାภ䬛䮦䮬䯃䮏䬤䭛䫺䭶䮱䮊䮞/䮦䮬䯃䮏 LED 䬛ὐἮ䬦䭍䬨䫻
18
EFX 䮱䮆䯃䮺
ജ䮳䮠䮲䬛⸳ቯ䬤䭛䬵䬓䭛䬿 (17ෳᾖ)䫺EFX 䮱䮆䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲䭡䬓䫺䭯䮜䭮䭶䮏䮞䮴䮂䮊䭼ജ䭡䮨䭫䮺Ꮐ/ฝ
ജ䬺䮦䮊䭶䮀䬨䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻ዋ䬦䬽䮱䮗䯃䮝䬶䭑䬬䬽ലᨐ䬾ήⷞ䬶䬜䭍䬪䭢䫻
19 MON Send 䮥䮀䮆䯃
0
0
0
0
5
MON1
SEND
HEADPHONE
3
3
3
3
3
3
6
6
䮩䮒䮆䮦䮊䭶䮀䬽ജ䮳䮠䮲䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻䮩䮒䮆䮂䮺
䮐䭿䮪䮊䭶 (37) 䬺ㅍ䭘䭛䭚ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䬽䮩䮒䮆䮂
䮺䮐䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (6) 䬷䬢䬽䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵⺞ᢛ䬤䭛
䭍䬨䫻
5
5
21
28
15
40
15
40
10dB
MON2
10dB
TAPE/USB
6
19
20
4
3
SEND
TO MAIN
6
15
40
3
2
7
5
8
109
1 0
10dB
EFX
SEND
3
6
15
40
20
21
EFX Send 䮥䮀䮆䯃
5
CLIP
+6
0
10dB
EFX䮦䮊䭶䮀䬽ജ䮳䮠䮲䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻EFX 䮂䮺䮐
䭿䮪䮊䭶䬷ౝㇱ䭯䮜䭮䭶䮏䮞䮴䮂䮊䭼䬺ㅍ䭘䭛䭚ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪
䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇 (12)䫺䮈䮪䮺䮔䮲 EFX 䮂䮺䮐䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (7)䫺䬙䭗
䭂䬢䬽䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻䬢䬽䭺䮺䮏䮴䯃
䮲䬾0⟎䬺䮂䮊䮏䬨䭚䬢䬷䭡䬙䬨䬨䭐䬦䭍䬨䫻
-3
23
24
-6
22
-12
-20
-30
25
MASTER LEVEL
10
Headphone 䮳䮠䮲
26
27
䬢䬽䮕䮝䬾䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬷䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧䬽ജ䮳䮠䮲䭡䮂䮊
䮏䬦䭍䬨䫻⡬ⷡ㓚ኂ䭡ㆱ䬠䭚䬮䭐䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䭡↪䬨䭚೨䬺
䮇䭫䮫䮲䭡ᤨ⸘࿁䭙䬺⚳䭞䭙䭍䬶࿁䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻䬰䭖䬕䬸䬓䬓
䮱䮀䮒䮺䭷䮳䮠䮲䬺䬹䭚䭍䬶䫺䮕䮝䭡ᤨ⸘࿁䭙䬺䭕䬲䬞䭙࿁䬦䭍䬨䫻
ㅢᏱ䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬽ାภ䬾Ꮐ/ฝାภ䬶䬨䫻䮍䯃䮞䯂䮋䯃䯂䭺䮺
䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧 (26) 䬛䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮍䯃䮞ାภ䭑ㅊട䬤䭛䭍䬨䫻
6
0
6
29
30
12
20
22
LED 䮨䯃䮆䯃
䮨䭫䮺Ꮐ/ฝജ䬽䮳䮠䮲䭡䮩䮒䮆䬨䭚䬮䭐䫺8䮂䭷䮨䮺䮏 LED
䭩䮳䭫䬛 2 䬳↪ᗧ䬤䭛䬵䬓䭍䬨䫻 䬢䭛䭘䬽䮨䯃䮆䯃䬽䮳䮺䭿䬾-30 dB 䱊 +19 dB 䬶䬨䫻䮨䯃䮆䯃䬽0 dB ⟎䬾ജ䬽
+4 dBu 䬺⋧ᒰ䬦䭍䬨䫻
23
24
Power LED
AC 㔚Ḯ䬛ᧄ䬺ଏ⛎䬤䭛䫺㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛䭱䮺䬶䫺ᧄ䬛ᱜᏱ䬺േ䬦䬵䬓䭚䬢䬷䭡␜䬨LED䬶䬨䫻
Phantom Power LED
䬢䬽LED 䬾䫺Phantom Power Switch (25)䬛䬲䬮䬷䬜䬺ὐἮ䬦䭍䬨䫻
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲
25 Phantom Power Switch
+48 VDC 㔚䭡 XLR ജ䭺䮔䭶䮆䬺ශട䬦䫺䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䭡ᔅⷐ䬷䬨䭚䮥䭫䭶䬺㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬦䭍䬨䫻
䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䭡↪䬨䭚႐ว䫺㕖ᐔⴧ䮇䭫䮑䮦䮊䭶䮥䭫䭶䬬䬽ઁ䬽䮎䮗䭫䮀䬾XLRജ䬺ធ⛯䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻
26 Tape To CTRL/HP
䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䬨䬷䫺䮍䯃䮞䮱䮆䯃䮺䬛䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧 (39) 䬷 䮟䮊䮐䮜䭰䮺ജ (41) 䬺ട䭞䭙䫺ㆃᑧ䮃䮴䬽䮩䮒䮆䮱
䮺䭷䬛䬶䬜䭍䬨䫻
27
28
29
30
Tape/to Mix (Tape/USB to Mix)
䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䬨䬷䫺ାภ䬾䮍䯃䮞ജ (13) 䭍䬮䬾USB ജ (44) 䬚䭘Ꮐ/ฝജ (40) 䭇䮲䯃䮍䭪䮺䭷䬤䭛䭍䬨䫻
USB ജ䮳䮠䮲䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬽䮣䮱䮬䯃䮧䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻
Tape/USB to Main (PV™20 䬽䭎)
䬢䬽䮕䮝䬾䫺䮍䯃䮞ജ (13) 䭍䬮䬾 USBജ (44) 䮣䮱䮬䯃䮧䭡⺞ᢛ䬨䭚䬷䬜ଢ䬶䬨䫻(䮩䮎䮲 PV™10䫺PV™14 䬶
䬾䫺USB ജ (44) 䮣䮱䮬䯃䮧䭡䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬽䮣䮱䮬䯃䮧䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ䬦䭍䬨)
Contour 䮀䭫䮊䮈
䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䭱䮺䬺䬨䭚䬷䫺䮗䮀䬷䮏䮳䮝䮲ਔᣇ䬽ᵄᢙ䬛ട䭞䭙䫺ାภ䬽⁁ᘒ䬛⦟䬞䬹䭙䭍䬨䫻䬢䭛䬾․䬺䫺ૐ䬓䮣
䮱䮬䯃䮧䭓䮍䯃䮞/CD 䬽ౣ↢䬺ലᨐ⊛䬶䬨䫻
Master Level 䮜䭮䯃䮇
䮨䭫䮺Ꮐ/ฝജ䬺ㅍ䭘䭛䬮䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚Master 䮜䭮䯃䮇䬶䬨䫻 䬢䭛䭘䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䭡0䮤䭫䮺䮏ㄭ䬞䬺䮂䮊䮏䬨䭚
䬷ᦨㆡ䬹⚿ᨐ䬛ᓧ䭘䭛䭍䬨䫻
䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲
31
34
39
40
L
L/
MONO
L/
MONO
CTRL/ROOM
LEFT OUT
RIGHT OUT
R
R
R
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
32
33
L
L
MON
1
SEND
SEND
R
R
A
B
A
B
MON
2
EFX SEND
INSERT
41
35
36
37
38
31 Mic (XLR) ജ
䮥䭫䭶䬬䬽ઁ䬽ૐ䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀䮄䯃䮀䭡ኻ⽎䬺ᦨㆡൻ䬤䭛䬮XLR ᐔⴧജ䬶䬨䫻䮛䮺 2 䬾ᱜജ䬶䬨䫻䭹䭫䮺⺞ᢛ
䬽䮳䮺䭿䬛ᐢ䬓䬽䬶䫺ᦨᄢ +14 dBu 䬽ାภ䮳䮠䮲䭍䬶ኻᔕ䬶䬜䭍䬨䫻
Line (1⁄4") ജ
32
Line ജ䬾1⁄4" ᐔⴧ (TRS) 10 k 䭱䯃䮧䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀ജ䭡ਈ䬗䭍䬨䫻䮍䭪䮊䮞䬾ᱜജ䬶䫺㕖ᐔⴧജ䬺↪
䬦䭍䬨䫻䭹䭫䮺䬾 XLR ജ䭗䭙䭑 20 dB ૐ䬞䫺䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䬾䬑䭙䭍䬪䭢䫻Mic䬷Line䬽ജ䬾หᤨ䬺↪䬦䭍䬪
䭢䫻
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮱䭩䮘䮔䮲
33 Insert
ᄖㇱ䬽ାภ䮞䮴䮂䮊䭼䭡䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䮘䮀䬺ㅊട䬨䭚1⁄4" TRS 䭺䮔䭶䮆䬶䬨䫻䮍䭪䮊䮞=䮂䮺䮐; 䮱䮺䭷=䮱䮆䯃䮺; 䮀䮱
䯃䮝=䭷䮰䮺䮐䫻
䮀䮍䮳䭱 (1⁄4") ജ
34
ਔᣇ䬽䭿䮪䮊䭶䭡↪䬨䭚䬚䫺䭍䬮䬾Ꮐ/䮩䮕ജ䬯䬠䬽ធ⛯䬶䬑䭛䬿䮩䮕ജ䬷䬦䬵䫺䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺ജ䬷䬦䬵↪
䬶䬜䭚 1/4" 㕖ᐔⴧജ䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽䭿䮪䮊䭶䭡䭩䭶䮍䭪䮝䬺䬨䭚䬺䬾䫺A/B ജ䮂䮳䭶䮆䭡 "A" ⟎䬺䬨䭚ᔅⷐ䬛
䬑䭙䭍䬨䫻
35
36
RCA ജ
䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺ജ䬷䬦䬵ᯏ⢻䬨䭚 RCA ജ䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽䭿䮪䮊䭶䭡䭩䭶䮍䭪䮝䬺䬨䭚䬺䬾䫺A/B ജ䮂䮳䭶䮆䭡 "B"
⟎䬺䬨䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙䭍䬨䫻
A/B 䮀䭫䮊䮈
PV™10䫺PV™14䫺PV™20 䮦䭴䭼䯃䬽ᯏ⢻䭡ᄢ䬨䭚䬮䭐䫺2䬳䬽䮀䮍䮳䭱䮄䯃䮀䭡ฦ䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺ജ䬺ធ⛯䬨
䭚A/B ജ䮂䮳䭶䮆䮀䭫䮊䮈䬶䬨䫻䮀䭫䮊䮈䬾䫺ౣ䮘䮊䮈䮺䭷䬶䬾䬹䬞䫺䭩䭶䮍䭪䮝䬹ജ䭿䮪䮊䭶䭡ㆬᛯ䬦䭍䬨䫻
37 MON 䮂䮺䮐
MON 䮂䮺䮐䬽․ᓽ䬾䫺䮥䮀䮆䯃䮂䭶䭾䮮䮺䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻䬢䬽ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝
(TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻MON 䮦䮊䭶䮀䬾䫺ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬽
MON 䮗䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚ାภ䬽㊂䬷䮩䮒䮆䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲(19)䬺䭗䬲䬵䭍䭙䭍䬨䫻
38 EFX 䮂䮺䮐
EFX 䮂䮺䮐䬽․ᓽ䬾䫺䮥䮀䮆䯃䮂䭶䭾䮮䮺䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝
(TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻EFX 䮦䮊䭶䮀䬾䫺ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬽EFX
䮗䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚ାภ䬽㊂䬷EFX䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵䭍䭙䭍䬨䫻
39 Control Room ജ
Control Room ജ䬺䬾2䬳䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬛䬑䭙䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS)
ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮟䮊䮐䮜
䭰䮺䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (21) 䬶⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻
Ꮐ/ฝജ
40
41
Ꮐ/ฝജ䬺䬾䫺2䬳䬽 1⁄4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬷2䬳䬽 XLR ቢోᐔⴧജ䬛䬑䭙䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽1⁄4" ജ䬾䫺䮍䭪䮊
䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻ജ䮳䮠䮲䬾䮥
䮀䮆䯃䮳䮠䮲䮜䭮䯃䮇 (30) 䬺䭗䬲䬵⸳ቯ䬤䭛䭍䬨䫻ਔᣇ䬽ജ䭡หᤨ䬺↪䬶䬜䭍䬨䫻
Headphone ജ
䮟䮊䮐䮜䭰䮺ജ䬾1⁄4 " TRS (䮍䭪䮊䮞= Ꮐ; 䮱䮺䭷 = ฝ; 䮀䮱䯃䮝 = 䭷䮰䮺䮐) 䬶䬨䫻䬢䬽ജ䬺ㅍ䭘䭛䭚ାภ䬾ㅢ
Ᏹ䫺Ꮐ/ฝ䮦䮊䭶䮀䬺䬹䭙䭍䬨䫻䮍䯃䮞䬚䭘䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧䭇䬽䮀䭫䮊䮈䬛䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮍䯃䮞ജାภ䬾Ꮐ/ฝ䮦䮊䭶䮀
䬺ട䭞䭙䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬶䮩䮒䮆䬶䬜䭍䬨䫻
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
䮱䭩䮘䮔䮲
INPUT
BALANCED
T(POS)
R(NEG)
(GND)
TRS INSERT
SLEEVE
TIP
1
2
3
-
GROUND
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
-POSITIVE
-NEGATIVE
S
RING
OUTPUT
UNBALANCED
T(POS)
TIP
RING
SLEEVE
=
SND
1
2
3
-
GROUND
-POSITIVE
-NEGATIVE
=
=
RET
GND
S
(GND)
MIN
COMPUTER
RECORD
LEVEL
42
43
42 Power 䮀䭫䮊䮈
ᧄ䬺㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬨䭚㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬶䬨䫻
⼊๔:ᧄᯏ䬽㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬾䮰䭫䮺䬽ꢀ䬦䬚ㆤᢿ䬦䭍䬪䭢䫻㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛 OFF ⟎䬺䬑䭚䬷䬜䫺䮦䭴䭼䯃ౝ䬽䭯䮔
䮲䭵䯃䬾ෂ㒾䬹䮳䮠䮲䬺㆐䬨䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻
䮱䮧䯃䮗䮝䮲㔚Ḯ䭺䯃䮐
43
䬢䬽䮳䮂䮞䮆䭶䮲䬾䫺AC 㔚Ḯ䭡ᧄ䬺ଏ⛎䬨䭚 IEC 䮰䭫䮺䭺䯃䮐 (ઃዻ) ↪䬶䬨䫻䮰䭫䮺䭺䯃䮐䭡䬢䬽䭺䮔䭶䮆䬙䭗䭂ᱜ
䬦䬞ធ䬦䬮 AC 㔚Ḯ䬺ធ⛯䬦䭍䬨䫻㔚Ḯ㔚䯴䮰䭫䮺㔚䯵䬛ㆡว䬦䬵䬓䬹䬓႐ว䯴ᧄ䬽㔚␜䭡ෳᾖ䯵䫺䬢
䭛䬾ᯏེ䬽⎕៊䬺䬳䬹䬛䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻䮰䭫䮺䭺䯃䮐䮞䮰䭷䬽ធ䮛䮺䬾䬦䬵ข䭙ᄖ䬦䬮䭙ಾ䭙㔌䬦䬮䭙䬦䬹䬓䬶
䬞䬯䬤䬓䫻䭺䮺䮄䯃䮲䬺䬾䫺䬑䭘䬚䬧䭐ᱜ䬦䬓ቯᩰ䬽䮰䭫䮺䭺䯃䮐䬛ઃዻ䬦䬵䬓䭍䬨䫻䬢䬽䭺䯃䮐䭡䬹䬞䬨䬚⎕៊䬦䬮႐ว
䬾䫺ᱜ䬦䬓ቯᩰ䬽䭑䬽䬷឵䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻
NOTE FOR UK ONLY:
If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings
identifying terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow must
be connected to the terminal marked by the letter E, or by the earth symbol, or colored green or green
and yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the
letter N, or colored black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is
marked with the letter L or colored red.
44 USB 䮤䯃䮏䫺USB 䮳䭺䯃䮐䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲
INPUT
BALANCED
T(POS)
R(NEG)
(GND)
UNBALANCED
T(POS)
TRS INSERT
TIP
SLEEVE
1 - GROUND
2 -POSITIVE
3 -NEGATIVE
USB 䮤䯃䮏䬾䫺PV™ 䭾䮱䯃䮁 USB 䮦䭴䭼䯃䭡䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬺
ធ⛯䬦䫺䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬷䬽㑆䬶䮎䭿䮆䮲䭱䯃䮎䭪䭱䭡䮳䭺䯃䮎䭪
䮺䭷䭍䬮䬾ౣ↢䬨䭚䬮䭐䬺↪䬦䭍䬨䫻 USB 䮤䯃䮏䬾䫺䮦䭴
䭼䯃䬽䮨䭫䮺/䮍䯃䮞䮀䮍䮳䭱ജ䭡䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬺ㅍ䭙䭍䬨䫻
USB 䮤䯃䮏䬺ㅍ䭘䭛䭚䮨䭫䮺䮦䮊䭶䮀ାภ䬽㊂䬾䫺USB䮤䯃䮏
䬽ᮮ䬺䬑䭚䮳䭺䯃䮐䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ䬶䬜䭍䬨䫻USB
䮤䯃䮏䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬚䭘䮎䭿䮆䮲䭱䯃䮎䭪䭱䭡ฃା䬦䭍䬨䫻䙼䮍
䯃䮞/USB 䮋䯃䯂䮦䮊䭶䮀䙽 䮀䭫䮊䮈 (27) 䭡ㅢ䬦䬵䮨䭫䮺Ꮐ/ฝ
ജ䬺䮤䯃䮏䭡ഀ䭙ᒰ䬵䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻USB ജ䮳䮠䮲
䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬽䮣䮱䮬䯃䮧䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻
S
RING
OUTPUT
TIP = SND
1 - GROUND
2 -POSITIVE
3 -NEGATIVE
RING = RET
SLEEVE = GND
S
(GND)
MIN
COMPUTER
RECORD
LEVEL
Windows® XP䫺ME䫺2000䫺䬙䭗䭂 Mac OS X® 10.0 એ
䬺ኻᔕ䬦䭍䬨䫻
44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
˖
PV™10NjPV™14NjPV™20
Φयຈᮂ٧
؝ ᠓˻˿Peavey PV™ 10, PV™14, PV™20 Φयຈᮂ٧nj PV™10, PV™14, ֖ PV™20 ௦Хథᮂˬࢹ ͺࠈ ꢎ᧙ᄉຈ ᮂଌ҃ԻὋ˝
࠴ ቆᫍʽ໗ᡛՉሗᭉ᜵ᏪὋ᭣࣡ ̅ͺ˝ۋ࠴ Ѣࠑ ऐेᮂဖܑʽᄉଌ҃ԻnjPVጆѴຈᮂ٧ХథЮ ᎵᄉDSP౦Ὃ̅
ࠃڙ ௐेᮂ֖ܥ ᮂҪु˄ԟஜଌ҃Љᄉৰхʽ߿ ҃ҁᭉ᜵ᄉᮂnj ឯ̲ጹឳఴૈӮ̾ᆷγၸਖ਼ᒬᢵ߶К֖
ܫ ߶Кnj ྱবὙ
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
PV™10ХథН˓XLR᳠А᮲ᣤЙὋPV™14ХథӠ˓XLR᳠А᮲ᣤЙὋPV™20Хథ16˓XLR᳠А᮲ᣤЙ
ˏ˓
ࣛ RCA֖1/4ᔭࠩᣤЙᄉበͳܥ ᥊ ʻൿय
ڨ ᛥ٧ A/Bበͳ
ܥ ᣤЙᤤસ٧Ժђ ࠵ ᤋጲ థӬ
ܥ ᥊థଢЙቪԯ థ᳠А᮲ᣤЙ
ࣛ థ80HzͯѬधС USBᤋଋ(PV™20˝ಕᦠὋPV™10֖PV™14˝ᤤᦠ)
๖จԦЏ̃ክᄢե๖จᄉஞ˓ζՁᡸफ़
ඇ˓ᣤЙ
ܥ ᥊ࣛ థζՁԦЏ̃ክ ඇ˓ᣤЙ
ܥ ᥊ࣛ థࣛ ԦЏ̃ክૈᇧ༤ᄉ᭡ᮂधС 48͑
ࣵ ᡸႂຸधС ඇ˓
ܥ ᥊ᄉᮂ͛ᤞ౦ࣛ థበͳܥ ᤄٿ Хథ16ሗᤤસᄉЮᦉஜ
ߙ ᮂὋӉહຈֽNjढᤌ֖ܥ ᮂҪु ᮂԟஜុஞЉၸਖ਼
߿ ҃Չሗᮂᤤસ ඇ˓
ܥ ᥊ᦏᑞᄢե͛ᤞ ᭅढឧेᮂᄢեҩᑞ
ੜᫍᣤѢ᧓ၸܷ
࠴ ጞѾଌ҃ ኍᰳጲ
ڨ ᛥ٧धС ЮᦉၸᣤЙႂຸ
Ժᤤ߶ᜈ
ݒ ͇(̨ၸ̅PV™10 ֖ PV™14) ߶ᜈซ̂ᮉὙ
ఴ
ܫ ˀ͉ʹԺ྆ᛪ᭦ᦏॸᮋγ̾ʽᫍᬨὙᮆᦉὙ8ᔭࠩὋˏὙ12ᔭࠩὋᐿ᭦Ὑ12ᔭࠩ Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ґ᭦
5
0
GAIN
4
6
Gain
1
3
2
1
7
8
9
1
2
3
ឞଌ҃तበ
ܥ ᥊ᄉൣ࣡ ୱͺϘnjᣤЙܘ ᄝԺڙ ʶ˓ࠔ ᔴډ Юុஞ̾ᛩϩ ᣃ
ܥ ᮂ᭣࣡ ܷᄉᴁܥ nj᜵ణܷӐζ٩ඊὋ ܘ ᄝःᎵڙ ॆᄉܷ࠴ Ὃ ܥ ᥊ߔ (12)˝ᭅnjݟ ౦ҏจԦЏ̃ክ̜ᡐࣲ ፝Ԧ̜Ὃः࠼ ណᬋͯ ܘ ᄝnj 0
10
3
80 HZ
HI
3
6
(dB)
6
9
12
9
12
15 15
0
MID
(dB)
3
3
6
9
12
6
4
5
9
12
80HzͯѬ
2
15 15
0
LOW
3
3
ͯѬ໙٧Хథ 80HzદᝇᮟညnjᤋଋௐὋ໙٧Ԝᬓᝧຈᮂຈᄉͯ ᮟὋଡᰳຌఀऎὋథ᮲ܸච
ࠈڙ ܰ୦உௐڙ ቆᕤNjլᄉᓁԻʼᤇ˓ ྱব᭣
࣡ థၸnjᤇዜဖܑ٩ ܥ ͗ॕֽၸਖ਼ᮂֽጆፑᄉᮂὋᤋଋᤇ˓ध С̯͗ᮂֽጆፑ˖Ԝᬓᤇ̎ᮟညὋু
ܬ ᮂֽ౦nj (dB)
6
9
12
6
9
12
15 15
0
MON
3
3
1
6
5
15
40
10dB
6
7
0
MON
3
3
3
2
6
15
40
5
3
4
5
Hi
ڨ ᛥ٧ 10dB
0
EFX
ឞ˞Үᮂុଌ҃(໙จዜ
ۋ :d15 dB)இԪᰳᮟᔴډ ᄉܷ࠴ nj 3
6
15
40
5
10dB
C
PAN
Mid
ڨ ᛥ٧ 8
9
L
R
ឞ˞Үᮂុଌ҃(
ࢎ :d15 dB)இԪ˖ᮟᔴډ ᄉܷ࠴ nj 10
11
Low
ڨ ᛥ٧ ឞ˞Үᮂុଌ҃(໙จዜ
ۋ :d15 dB)இԪͯᮟᔴډ ᄉܷ࠴ nj ซὙऎᄉͯᮟଡӣ࠭ᒰᣖܲႂຸ๖Ᏹ
ܘࣲ Ҫពናԩ૮ᄉԺᑞবnj 12
6
Mono͛ᤞ(̨PV™ 20Х
ܫ Mono͛ᤞ2) ఴଌ҃ុஞԦᤞҁᄢ٧ᣤѢᄉ ܥ ᥊ζՁႂࣰ njζՁܥڙ ᥊ߔ (12)˧Ր ͭ
ܥڙ ᥊ڨ ᛥ٧ՐᖌԨnj EFXԦᤞ
7
8
ఴଌ҃ុஞҪҁᮂຈʼ
ܥ ᥊ζՁᄉܷ࠴ njᮂԦᤞζՁܥڙ ᥊ߔ (12)˧ՐᖌԨὋځ ࠪߔ ϡᄉុஞ
࠱ ॕֽԦᤞᄉጞѾܷ࠴ nj Pan
ᤇ˓ଌ҃ᨍଌ҃በͳ
ڣܥ ˖ζՁᄉͮሧnjॆ߸Кԥௐ᧾ᣀௐὋζՁԵѢဗܥࢺڙ ᥊ॆ߸Кᮊௐ ᧾ᣀௐὋԵథԾ
ܥ ᥊njఴଌ҃ҩᑞͺ˝ࣰ ᛥଌ҃ὋԺុஞPV™ 10በͳܥ ᥊5/6֖7/8ᄉࢺ NjԾζՁᄉ ᄰܷࠪ
࠴ (PV™14ᄉ11/12֖13/14በͳܥ ᥊Ὃ֖PV™20ᄉ17/18֖19/20በͳܥ ᥊)nj Mute
9
᭡ᮂᨍ௦̯
ࢺ Ծ˞ຈNjᮂ֖ᄢ٧Ԧᤞ˖Ԝᬓ ܥ ᥊ζՁᄉঋழयὋᮋஇԪଌ҃Ꮅnj Clip/Mute LED
10
ឞԦЏ̃ክԦ̜ʶᓉᛪᇧ
ܥ ᥊ζՁܷ࠴ ൣଋᤂᣑཁὋͭ௦᭡ᮂௐ˶͗Ԧ̜nj๖จૈᇧ༤ႂึᄢ ܥ ᥊˖ܲཁᄉζՁὋᆷγԨథ๖จࠃ ΒnjឞԦЏ̃ክ̾+19dBuᄉ̜ऎԦ̜Ὃնःᬋͯܘ ᄝ
ڨ ᛥ٧ଡӣnjឞԦЏ̃ክ̜ᡐௐὋܷᒰγ႐˿ 3dBᜎ᧙nj Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ґ᭦
Signal LED
13
11
14
ॆ
ܥ ᥊ܥ ᮂܷ࠴ ଋᤂ-20dBu(ႂԌ᧙ѫ᠄)ௐὋSignal LED༤̜ᡐὋᤇʿ̨̨ૈ
ܥ ᥊ܪ ̅าᡣ࿃খὋ˶ͺ˝ᤙ;ᄉ ܥ ጞnj L
L
TAPE
IN
TAPE
OUT
R
R
12
ߔ ܥ ᥊ߔ ௦ܥ ᥊ᣤѢଌ҃ὋԺ̾Ꮅࢺ ԾຈᮂᄉζՁܷ࠴ ̾ VOC ENH2
VOC ENH1
SHIMMER
DOUBLER
TAPE DELAY
DELAY 3
EFX
6
0
HALL REV
L HALL REV
RM1 REV
RM2 REV
PLT1 REV
PLT2 REV
CATHEDRAL
SPRING
2
3
4
18
17
15
16
10
40
Ԣᮂ͛ᤞଌ҃njణ·Ꮅ˝0(Ӭͮ
ܘ ᄝ)ͮnj DELAY 2
10dB
DELAY 1
5
TIME
6
4
Tape In/Out
CLIP
SIGNAL
13
14
3
7
2
8
109
EFX
DEFEAT
1 0
ᇒ
ࣛ ᣤЙଢԯ௦ၸ̅ុᓫᇒࣛ NjCDኪܥ ӴᣤѢ ܷ
࠴ ᄉὋᤋଋҁेᮂܥ ӴᣤЙᄉᣤѢܷ࠴ ˝+4dBuὋԺ ̾
࠱ ᇒࣛ /USBᤋଋҁ˞ຈᮂधС(27)ઁᇒࣛ ᣤЙၸͺᮨܰᄉ በͳ
ܥ ᣤЙnjᇒࣛ ᣤЙ˶Ժၸ̅ᄢेᮂ/ܥ ӴᣤѢὋ ٿ ᯟnj HEADPHONE
ซ:USBᣤЙԦᤞᒯ
ࢺ Ծᇒࣛ ᣤЙὋݟ ౦ᇒࣛ ᣤЙᤋଋ˿ԲʶԻܫ ὋឞζՁ࠱ ˀUSBᣤЙζՁጷՋnj EFX ᤤસ
15
ឞᣀधСᤤસ16ሗԺၸᮂᄉФ˖ʶሗὋ
ݟ ʽᛪᇧnj ᮂ
ଠᤗ
˖
ۋ ᮂˬԉ ःၸ
Ջ
ݍ ԟஜ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ຈֽௐᫍ
ढᤌௐᫍ
ढᤌௐᫍ
ढᤌௐᫍ
ढᤌௐᫍ/
ٿ ᯟ ढᤌௐᫍ
ढᤌௐᫍ
ຈֽጞѾ
ຈֽጞѾ
1
Hall Rev
2
Large Hall Rev
Room 1 Rev
Room 2 Rev
Plate 1 Rev
Plate 2 Rev
Cathedral
ܷ
ۋ ᮂˬԉᣖఌ ࠚ ࠈ ̜ ̖ၶຈֽ
ึᛠˬ
ᴁNjᓫ
ݍ ึᛠˬ
ᴁ
3
4
ܷ
ۋ ੜᫍᣖఌ ̜
5
6
ᣖఌ
7
LܷቆᫍNj᫁˄ᣖఌ
Цीዓ
ថာ Ռ̴
8
Spring
9
Delay 1
Ӭढᤌ(
ࡢ ٿ ֽ) ࣛ ᧗ܬ ᄉఋढᤌ ࣛ ᧗ܬ ᄉఌढᤌ ఋढᤌ
ܥ ᮂ/ˬ٧ ˬ٧ 10
11
12
13
14
15
16
Delay 2
Delay 3
ˬ٧ Tape Delay
Doubler
ˬ٧ ӬढᤌὋ30-120ඒሙ
ࣛ ុ҃ᄉఋढᤌ ̜
ࣲ ຊҪੜᫍຈֽ ̜
ࣲ ຊҪीዓयຈֽ ˬ٧ Shimmer
ˬ٧ Vocal Enhancement 1
Vocal Enhancement 2
ܥ ᮂ ܥ ᮂ Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ґ᭦
EFX ௐᫍ
16
ឞଌ҃ុஞ౼˓ྱ
ٿ߿ ֽढᤌᄉௐᫍnj 17 ፮ζՁԦЏ̃ክ֖ጙᓣҏจԦЏ̃ክ
፮ζՁԦЏ̃ክ֖ጙᓣҏจԦЏ̃ክၸ̅ᎵPV™ 10NjPV™ 14֖PV™ 20ᄉᮂ
ܪ ူ٧ᄉୱͺ ᣤЙܷ
࠴ njҁܪ ူ٧ᄉζՁܷ ࠴ ԩܥ ᥊ߔ Njᮂ͛ᤞ֖ᮂ͛ᤞ˞ଌ҃ᄉॕֽnjᯪЎᎵ˞ଌ҃ (20)˝ᭅ(12ཁ᧾ͮᎵ)
ࣲ ុஞܥ ᥊͛ᤞὋζՁԦЏ̃ክ̜ᡐὋᏪҏจԦЏ̃ክݟ ౦̜ᄉព᫄͗ ཆnjҏจͯ̅6ѫ᠄ௐҏจԦЏ̃ክ̜ᡐὋʽEFXᮂζՁ᭡ᮂ
ࣲ ̜ᡐҏจ/᭡ᮂԦЏ̃ክnj 18
EFX ᤄ
ٿ ʶெᎵ(17)˿ᣤЙܷ
࠴ ὋၸEFXᤄٿ ଌ҃࠱ ᮂܪ ူ٧ᣤѢˀ˞ ࢺ /ԾᣤѢຈՋnj Ͱ:̎ॱ
ٿ ֽ͗᭣࣡ థᄝnj 19 ˞MON Send
ᤇ௦ᄢ٧ຈՋᄉ˞ᣤѢܷ ࠴ ଌ҃njԦᤞҁᄢ٧͛ᤞ 0
0
0
0
5
MON1
SEND
HEADPHONE
3
3
3
3
3
3
6
6
5
5
21
28
15
40
15
40
ଢԯ(37)ᄉᣤѢܷ
࠴ ၿܥ ᥊ᄢ٧͛ᤞଌ҃ (6)֖ឞ˞ଌ ҃ଌ҃nj
10dB
MON2
10dB
TAPE/USB
6
19
20
4
3
SEND
TO MAIN
6
15
40
3
2
7
5
8
109
1 0
10dB
EFX
SEND
3
6
15
40
˞EFX Send
20
21
5
CLIP
+6
0
10dB
ᤇ௦EFXຈᮂᄉ˞ᣤѢܷ
࠴ ଌ҃njԦᤞᒯEFX͛ᤞଢԯ ᄉᣤѢܷ
࠴ ֖Юᦉᮂܪ ူ٧ၿ ܥ ᥊ߔ (12)Njܥ ᥊ EFX͛ᤞଌ҃(7)֖ឞ˞ଌ҃ଌ҃njឞଌ҃ᕚᎵ˝
0ͮnj
-3
23
24
-6
22
-12
-20
-30
25
MASTER LEVEL
10
Headphoneܷ
࠴ 26
27
ឞᨍᎵ֖ଌ҃
ࠈ ᣤѢܷ࠴ nj˝˿ᥗБ૮ࠎ ၸਖ਼ եҦὋឯᆷγၸґ߸Кԥௐ᧪ᣀ҈ऎὋཨՐᮊ
ௐ᧪ᎀਤᣀᨍᄯҁុᒯᒽᄉեප
ࣰ njʶᓉৰ хʽὋζՁ˝
ࢺ /ԾζՁnjଌ҃ࠈ (26)ܪ ̅ᤋଋ࿃ খὋ˶Ӊહ˿ᇒ
ࣛ ζՁnj 6
0
6
29
30
12
20
22 LED ᧙
ˏጷ8ൿLED༤Ժᄢ˞
ࢺ /ԾᣤѢᄉܷ࠴ Ὃឞ᧙ᄉᔴډ ̯-30ѫ᠄ҁ+19ѫ᠄Ὃ᧙ᄉ0ѫ᠄ͮࠪ ः̅ᣤѢᄉ+4dBunj
23
24
Power LED
ឞLED༤௬ᇧ
ܫ ଋЙ˿̓ึႂὋႂຸधС੩धὋࢹܫ ͺൣ࣡ nj Phantom Power LED
ॆPhantom Power Switch(25)
ࣂ ፂଋௐឞLED༤̜ᡐnj Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ґ᭦
25 Phantom Power Switch
ឞधС˝ᣤЙXLRᤋଋܿଡΘ+48͑ᄯึὋ˝ᭉ᜵
ࣵ ႂᄉ᳠А᮲Θःႂຸnj ݟ ౦ၸ˿ࣵ ႂὋʿ᜵ՓXLRᣤЙଋЙʿࣰ ᛥҮখ᳠А᮲Ф̴ܫ nj Tape To CTRL/HP
26
27
ʽឞधСԺຊҪᇒ
ࣛ ᤄٿ ҁଌ҃ࠈ (39)֖ᣤѢ(41)̾Φᭅढᤌᄢեnj Tape/to Mix (Tape/USB to Mix)
ʽឞधСԦᤞᇒ
ࣛ ᣤЙ(13)USBᣤЙ(44)ᄉζՁҁࢺ /ԾᣤѢ(40)njUSBᣤЙܷ࠴ ၿኪᮂ᧙ଌ҃ ଌ҃nj
Tape/USB to Main(̨ၸ̅PV™ 20)
28
ឞᨍॡழΦ
ڠ ុஞᇒࣛ ᣤЙ᧙(13)USBᣤЙ᧙(44)nj(PV™ 10֖PV™ 14ۋ Ձܫ ᧓ၸኪᮂ᧙ଌ ҃ុஞUSBᣤЙᮂ᧙(44))
29
30
Contour धС
ଋឞधСԺ̾ຊҪͯᮂ֖ᰳᮂᮟည
ܘ ुζՁὋᇒࣛ /CDٿ உᣖͯᮂ᧙୦உௐ᭣࣡ థnj Master Level
ߔ ᤇ̎Master
ߔ ଌ҃Ԧᤞҁ˞ࢺ /ԾᣤѢᄉܷ࠴ ὋॆᎵ˝0ཁௐԺᖌ३ణ·ፆ౦nj Ր᭦
31
34
39
40
L
L/
MONO
L/
MONO
CTRL/ROOM
LEFT OUT
RIGHT OUT
R
R
R
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
BAL
32
33
L
L
MON
1
SEND
SEND
R
R
A
B
A
B
MON
2
EFX SEND
INSERT
41
35
36
37
38
31 Mic (XLR) ᣤЙ
XLR
ࣰ ᛥᣤЙ˝᳠А᮲Ф̴ͯઇຸᤈᛠ˿͕Ӑnjክᑭ2௦ൣᣤЙnjၿ̅ܘ ᄝុஞᔴࠔډ ὋԺၸ̅ ᰳ+14dBuᄉζՁnj
Line (1/4ᔭࠩ)ᣤЙ
32
Line ᣤЙଡΘ1/4ᔭࠩ
ࣰ ᛥ(TRS)10ӡൖઇᣤЙnj௦ൣᣤЙ˄ःၸ̅ʿࣰ ᛥᣤЙnjឞᣤЙඊXLRᣤ Й
࠵ 20ѫ᠄ܘ ᄝὋʿХࣵܫ ႂnjMic֖LineᣤЙʿᑞՎௐၸnj Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ր᭦
33 Insert ଢЙ
ᤇሗ 1/4" TRS
ᤋଋ٧Љ ࠱ ܰᦉᄉζՁܪ ူ٧ଢЙᤇ˓᥊ζՁᡸफ़˖njᝎ᧪ =Ԧᤞ; ڒ ဖ=ᤄٿ ; ݒ ክ=ଋ
ڠ nj በͳ
ܥ (1/4") ᣤЙ 34
35
36
37
ᤇ̎1/4ÿ ᭣
ࣰ ᛥᣤЙᄉͺၸ௦ʶ˓ၸˏ˓ଢߗ ᄉበͳܥ ጲᡸᣤЙὋڙ Եᤋଋᒯࢺ ᭦/Ӭܥ ᥊ᄉৰ хʽὋՎௐԠ௦ʶ˓Ӭ
ܥ ᥊ᣤЙnjᤇ˓A/B ᣤЙᤤસधСॸᮋܪ ̅ "A" ͮᎵᤇ̎ଢߗ ᜁ༎าnj RCA ᣤЙ
ᤇ̎ RCA ᣤЙᄉͺၸ௦በͳ
ܥ ጲᡸᄉᣤЙnjᤇ˓A/B ᣤЙᤤસधСॸᮋܪ ̅ "B" ͮᎵᤇ̎ଢߗ ᜁ༎ าnj
A/B धС
ᤇሗ A/B ᣤЙ ᤤસधСੰ
ࡘ ˿PV™ 10, PV™ 14, ֖ PV™ 20 ຈՋ٧ᄉᑞҦὋᤇ௦ ځ ˝Ժ̾Љˏ˓በ ͳ
ܥ ຸᤋଋҁඇ˓በͳܥ ጲᡸᣤЙʼnj ʿ௦᧗ளνᛩὋᤇ˓धСᤤસ༎าג ˓ᣤЙଢߗ nj MON Ԧᤞ
ᤇሗ MON Ԧᤞᄉྱཁ௦ᤇ˓˞᜵ᦉѫᄉʶ˓1/4" TRS Z-
ࣰ ᛥଢߗ njᤇ̎ᣤѢԺ̾ၿࣛ థᝎ᧪Njڒ ဖNj ݒ ክ(TRS) ࣰ ᛥᄉᏧᝎ᧪Njݒ ክ(TS) ᭣ࣰ ᛥᄉᤋଋ٧ၸnjᤇሗ MON ຈՋ௦ၿڙ ඇ˓᥊˖ᄉᜁ͛ ᤞҁMON
ጲʼᄉζՁᄉஜ᧙֖ᄢ٧˞ଌ (19)ф߿ ᄉnj 38
EFX Ԧᤞ
ᤇሗEFX Ԧᤞᄉྱཁ௦ᤇ˓˞᜵ᦉѫᄉʶ˓1/4" TRS Z-
ࣰ ᛥଢߗ njᤇ̎ᣤѢԺ̾ၿࣛ థᝎ᧪Njڒ ဖNj ݒ ክ(TRS) ࣰ ᛥᄉᏧᝎ᧪Njݒ ክ(TS) ᭣ࣰ ᛥᄉᤋଋ٧ၸnjᤇሗ EFX ຈՋ௦ၿڙ ඇ˓᥊˖ᄉᜁ͛ᤞ ҁEFX ጲᄉζՁᄉஜ᧙֖EFX˞ଌф
߿ ᄉnj 39 Control Room ଌ҃
ࠈ ᣤѢ ᤇሗଌ҃
ࠈ Control Room ᣤѢᄉྱཁ௦ˏ˓ 1/4" TRS Z-ࣰ ᛥଢߗ njᤇ̎ᣤѢԺ̾ၿࣛ థᝎ᧪Njڒ ဖNj ݒ ክ(TRS) ࣰ ᛥᄉᏧᝎ᧪Njݒ ክ(TS) ᭣ࣰ ᛥᄉᤋଋ٧ၸnjᤇሗଌ҃ ࠈ Control Room ᣤѢႂࣰ ၸ ႂ
ࣰ ଌ҃(21) ᤈᛠុஞnj 40
ࢺ /ԾᣤѢ ࢺ /ԾᣤѢᄉྱཁ௦థˏ˓1/4" TRS Z-ࣰ ᛥଢߗ ֖ˏ˓߸Кࣰ ᛥᄉXLR ᣤѢnjᤇ̎1/4"ᣤѢԺ̾ၿࣛ థ ᝎ᧪Nj
ڒ ဖNjݒ ክ (TRS) ࣰ ᛥᄉᏧᝎ᧪Njݒ ክ(TS) ᭣ࣰ ᛥᄉᤋଋ٧ၸnjᣤѢႂ ࣰ ၿ˞ႂࣰ ុᓫध С(30)ᎵnjԺ̾Վௐၸˏ˓ᣤѢnj
Headphone ᣤѢ
41
ᤇ˓ᣤѢ௦ʶ˓1/4" TRS (ᝎ᧪=
ࢺ ; ڒ ဖ = Ծ; ݒ ክ = ଋڠ )nj͛ᣤҁᤇ˓ᣤѢᄉζՁ࣡ ௦ࢺ /Ծ ຈՋᄉnjॆᇒ
ࣛ ˀଌ҃ࠈ धСᦠՋᄉௐϊὋᇒࣛ ᄉᣤѢζՁᜁҪҁᤇ˓ࢺ /ԾຈՋ٧ʼὋ ࣲ ˄Ժ̾ڙ ˖ᄢեnj
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ր᭦
INPUT
BALANCED
T(POS)
R(NEG)
(GND)
TRS INSERT
SLEEVE
TIP
1
2
3
-
GROUND
DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
-POSITIVE
-NEGATIVE
S
RING
OUTPUT
UNBALANCED
T(POS)
TIP
RING
SLEEVE
=
SND
1
2
3
-
GROUND
-POSITIVE
-NEGATIVE
=
=
RET
GND
S
(GND)
MIN
COMPUTER
RECORD
LEVEL
42
43
42 Power ႂຸधС
ʽPowerፋᤇԻᜈᎵᤞႂnj
ն: ᤇԻᜈᎵʼᄉႂຸधСԵறधጲᡸᄉʶΞnjॆᤇ˓ႂຸधС
ܪ ̅С᫆OFFͮᎵௐὋڙ ᤇԻຈՋ٧ ᄉЮᦉԺᑞ
ڙߚ ᝎႂᄉӿᬖnj Ժ̾Ԩʽᄉႂຸጲ
43
ଢए˝IECႂຸጲ(Ӊդ)ၸὋ߱˝ᤇԻᜈᎵଡΘ̓ึႂຸnj
࠱ ᤇ˓ႂຸጲᤋଋҁᤇ˓ᤋଋ٧ʼ֖ൣ ᆷଋ
ڠ ᄉ̓ึႂຸʼnjݟ ౦ၸ˿ʿൣᆷᄉጲႂԌ(ႂԌӬͮಕខ)ὋԺᑞ͗૮ڭ ܫ njѬӇԜ૿ Ѭறႂຸጲଢܿᄉଋ
ڠ लᑭnjଌ҃Իʼᦠܫ థॆᄉᮨ߿ ಪᄉႂຸጲnjݟ ౦ˎܾ૮ڭ Ὃ᜵ၸХథ ॆᮨ
߿ ಪᄉʶႂຸጲఝ૰nj NOTE FOR UK ONLY:
If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings
identifying terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow must
be connected to the terminal marked by the letter E, or by the earth symbol, or colored green or green
and yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the
letter N, or colored black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is
marked with the letter L or colored red.
44 USB ቪԯ֖ USB ेႂ
ࣰ ଌ҃ INPUT
BALANCED
T(POS)
R(NEG)
(GND)
UNBALANCED
T(POS)
TRS INSERT
TIP
SLEEVE
1 - GROUND
2 -POSITIVE
3 -NEGATIVE
ᤇ˓ USB ቪԯၸᤋଋҁPV™ ጆѴʼ USB
ຈՋ٧ᤋ ଋҁʶԻኪʼὋၸኪेᏧ୦உஜ
ߙ ᮂ ᮟζՁnjᤇ˓USB
ቪԯ͛ᤞᤇ˓ຈՋ٧ᄉ˞᜵ /ᇒࣛ በͳ
ܥ ζՁҁᤇԻኪnjၸᤇ˓USB ቪԯஷᄉ ेᮂႂ
ࣰ ଌ҃ᨍԺ̾ុஞ͛ᣤҁᤇ˓USB ቪԯᄉ˞᜵ ຈՋζՁᄉ᧙njᤇ˓USB ቪԯଋஅᒬᤇԻኪᄉ
ஜ
ߙ ᮂᮟζՁཨՐὋ߱Ժ̾þᇒࣛ / USBᜁѫ ᦠҁຈՋMix" धС(27)ҁ˞
ࢺ /ԾᣤѢnj USBᣤЙႂ ࣰ ၿኪଌ҃ᮂ᧙ҩᑞଌ҃nj S
RING
OUTPUT
TIP = SND
1 - GROUND
2 -POSITIVE
3 -NEGATIVE
RING = RET
SLEEVE = GND
S
(GND)
MIN
COMPUTER
RECORD
LEVEL
Ժ̾ˀWindows® XP, ME & 2000 Щ
ࠓ nj˶Ժ̾ˀ Mac OS X® 10.0 ՐᄉྟఴЩ
ࠓ nj 44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1&"7&:ꢀ&-&$530/*$4ꢀ$03103"5*0/ꢀ-*.*5&%ꢀ8"33"/5:
&GGFDUJWFꢀ%BUFꢊꢀꢂꢑꢍꢁꢋꢍꢅꢂꢁꢂ
8IBUꢀ5IJTꢀ8BSSBOUZꢀ$PWFST
:PVSꢀ1FBWFZꢀ8BSSBOUZꢀDPWFSTꢀEFGFDUTꢀJOꢀNBUFSJBMꢀBOEꢀXPSLNBOTIJQꢀJOꢀ1FBWFZꢀQSPEVDUTꢀQVSDIBTFEꢀBOEꢀTFSWJDFEꢀJOꢀUIFꢀ6ꢆ4ꢆ"ꢆꢀBOEꢀ$BOBEBꢆ
8IBUꢀ5IJTꢀ8BSSBOUZꢀ%PFTꢀ/PUꢀ$PWFS
5IFꢀ8BSSBOUZꢀEPFTꢀOPUꢀDPWFSꢊꢀ ꢁꢈꢀEBNBHFꢀDBVTFEꢀCZꢀBDDJEFOUꢃꢀNJTVTFꢃꢀBCVTFꢃꢀJNQSPQFSꢀJOTUBMMBUJPOꢀPSꢀPQFSBUJPOꢃꢀSFOUBMꢃꢀQSPEVDUꢀNPEJGJDBUJPOꢀPSꢀOFHMFDUꢌꢀ ꢅꢈꢀEBNBHFꢀPDDVSSJOHꢀ
EVSJOHꢀTIJQNFOUꢌꢀ ꢐꢈꢀEBNBHFꢀDBVTFEꢀCZꢀSFQBJSꢀPSꢀTFSWJDFꢀQFSGPSNFEꢀCZꢀQFSTPOTꢀOPUꢀBVUIPSJ[FEꢀCZꢀ1FBWFZꢌꢀ ꢄꢈꢀQSPEVDUTꢀPOꢀXIJDIꢀUIFꢀTFSJBMꢀOVNCFSꢀIBTꢀCFFOꢀBMUFSFEꢃꢀEFGBDFEꢀPSꢀ
SFNPWFEꢌꢀ ꢋꢈꢀQSPEVDUTꢀOPUꢀQVSDIBTFEꢀGSPNꢀBOꢀ"VUIPSJ[FEꢀ1FBWFZꢀ%FBMFSꢆ
8IPꢀ5IJTꢀ8BSSBOUZꢀ1SPUFDUT
5IJTꢀ8BSSBOUZꢀQSPUFDUTꢀPOMZꢀUIFꢀPSJHJOBMꢀQVSDIBTFSꢀPGꢀUIFꢀQSPEVDUꢆ
)PXꢀ-POHꢀ5IJTꢀ8BSSBOUZꢀ-BTUT
5IFꢀ8BSSBOUZꢀCFHJOTꢀPOꢀUIFꢀEBUFꢀPGꢀQVSDIBTFꢀCZꢀUIFꢀPSJHJOBMꢀSFUBJMꢀQVSDIBTFSꢆꢀ5IFꢀEVSBUJPOꢀPGꢀUIFꢀ8BSSBOUZꢀJTꢀBTꢀGPMMPXTꢊ
ꢀ
1SPEVDUꢀ$BUFHPSZꢀꢀꢀ
%VSBUJPO
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(VJUBSTꢍ#BTTFTꢃꢀ"NQMJGJFSTꢃꢀ1SFBNQMJGJFSTꢃꢀ.JYFSTꢃꢀ&MFDUSPOJDꢀ$SPTTPWFSTꢀBOEꢀ&RVBMJ[FSTꢀ
ꢅꢀZFBSTꢀꢖ ꢒꢀꢐꢀZFBSTꢈ
ꢅꢀZFBSTꢀꢖ ꢒꢀꢁꢀZFBSꢈ
ꢐꢀZFBSTꢀꢖ ꢒꢀꢅꢀZFBSTꢈ
ꢁꢀZFBSTꢀꢖ ꢒꢀꢁꢀZFBSꢈ
ꢅꢀZFBST
%SVNTꢀꢀ
&ODMPTVSFTꢀꢀ
%JHJUBMꢀ&GGFDUꢀ%FWJDFTꢀBOEꢀ,FZCPBSETꢀBOEꢀ.*%*ꢀ$POUSPMMFSTꢀꢀ
.JDSPQIPOFTꢀꢀ
ꢀ
ꢀ
4QFBLFSꢀ$PNQPOFOUTꢀꢀ
ꢁꢀZFBSꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
JODMꢆꢀ4QFBLFSTꢃꢀ#BTLFUTꢃꢀ%SJWFSTꢃꢀ%JBQISBHNꢀ3FQMBDFNFOUꢀ,JUTꢀBOEꢀ1BTTJWFꢀ$SPTTPWFSTꢈꢀ
ꢀ
ꢀ
5VCFTꢀBOEꢀ.FUFSTꢀꢀ
ꢑꢂꢀ%BZT
-JNJUFEꢀ-JGFUJNF
ꢁꢀZFBSꢀ
$BCMFTꢀꢀ
ꢀ
ꢀ
"NQ,JUꢀ-JOLꢃꢀ9QPSUꢃꢀ3PDLNBTUFSꢀ4FSJFTꢃꢀ4USVNµOꢀ'VOꢃꢀ3FUSP'JSFꢃꢀ(5ꢀꢔꢀ#5ꢀ4FSJFTꢀ"NQTꢀꢀꢀ
<ꢉꢀ%FOPUFTꢀBEEJUJPOBMꢀ8BSSBOUZꢀQFSJPEꢀBQQMJDBCMFꢀJGꢀPQUJPOBMꢀ8BSSBOUZꢀ3FHJTUSBUJPOꢀ$BSEꢀJTꢀDPNQMFUFEꢀBOEꢀSFUVSOFEꢀUPꢀ1FBWFZꢀCZꢀPSJHJOBMꢀSFUBJMꢀQVSDIBTFSꢀXJUIJOꢀꢊꢋꢀEBZTꢀPGꢀQVSDIBTFꢂ>
8IBUꢀ1FBWFZꢀ8JMMꢀ%P
8FꢀXJMMꢀSFQBJSꢀPSꢀSFQMBDFꢀ BUꢀ1FBWFZµTꢀEJTDSFUJPOꢈꢀQSPEVDUTꢀDPWFSFEꢀCZꢀ8BSSBOUZꢀBUꢀOPꢀDIBSHFꢀGPSꢀMBCPSꢀPSꢀNBUFSJBMTꢆꢀ*GꢀUIFꢀQSPEVDUꢀPSꢀDPNQPOFOUꢀNVTUꢀCFꢀTIJQQFEꢀUPꢀ1FBWFZꢀGPSꢀ
8BSSBOUZꢀTFSWJDFꢃꢀUIFꢀDPOTVNFSꢀNVTUꢀQBZꢀJOJUJBMꢀTIJQQJOHꢀDIBSHFTꢆꢀ*GꢀUIFꢀSFQBJSTꢀBSFꢀDPWFSFEꢀCZꢀ8BSSBOUZꢃꢀ1FBWFZꢀXJMMꢀQBZꢀUIFꢀSFUVSOꢀTIJQQJOHꢀDIBSHFTꢆ
)PXꢀ5Pꢀ(FUꢀ8BSSBOUZꢀ4FSWJDF
ꢁꢂꢀ5BLFꢀUIFꢀEFGFDUJWFꢀJUFNꢀBOEꢀZPVSꢀTBMFTꢀSFDFJQUꢀPSꢀPUIFSꢀQSPPGꢀPGꢀEBUFꢀPGꢀQVSDIBTFꢀUPꢀZPVSꢀ"VUIPSJ[FEꢀ1FBWFZꢀ%FBMFSꢀPSꢀ"VUIPSJ[FEꢀ1FBWFZꢀ4FSWJDFꢀ$FOUFSꢆ
03
ꢃꢂꢀ4IJQꢀUIFꢀEFGFDUJWFꢀJUFNꢃꢀQSFQBJEꢃꢀUPꢀ1FBWFZꢀ&MFDUSPOJDTꢀ$PSQPSBUJPOꢃꢀ*OUFSOBUJPOBMꢀ4FSWJDFꢀ$FOUFSꢃꢀꢄꢁꢅꢀ)JHIXBZꢀꢁꢁꢀꢔꢀꢉꢂꢀ&BTUꢃꢀ.FSJEJBOꢃꢀ.4ꢀꢐꢑꢐꢂꢁꢆꢀ*ODMVEFꢀBꢀEFUBJMFEꢀEFTDSJQUJPOꢀ
PGꢀUIFꢀQSPCMFNꢃꢀUPHFUIFSꢀXJUIꢀBꢀDPQZꢀPGꢀZPVSꢀTBMFTꢀSFDFJQUꢀPSꢀPUIFSꢀQSPPGꢀPGꢀEBUFꢀPGꢀQVSDIBTFꢀBTꢀFWJEFODFꢀPGꢀ8BSSBOUZꢀDPWFSBHFꢆꢀ"MTPꢀQSPWJEFꢀBꢀDPNQMFUFꢀSFUVSOꢀBEESFTTꢆ
-JNJUBUJPOꢀPGꢀ*NQMJFEꢀ8BSSBOUJFT
"/:ꢀ*.1-*&%ꢀ8"33"/5*&4ꢃꢀ*/$-6%*/(ꢀ8"33"/5*&4ꢀ0'ꢀ.&3$)"/5"#*-*5:ꢀ"/%ꢀ'*5/&44ꢀ'03ꢀ"ꢀ1"35*$6-"3ꢀ163104&ꢃꢀ"3&ꢀ-*.*5&%ꢀ*/ꢀ%63"5*0/ꢀ50ꢀ5)&ꢀ-&/(5)ꢀ0'ꢀ
5)*4ꢀ8"33"/5:ꢆ
4PNFꢀTUBUFTꢀEPꢀOPUꢀBMMPXꢀMJNJUBUJPOTꢀPOꢀIPXꢀMPOHꢀBOꢀJNQMJFEꢀ8BSSBOUZꢀMBTUTꢄꢀTPꢀUIFꢀBCPWFꢀMJNJUBUJPOꢀNBZꢀOPUꢀBQQMZꢀUPꢀZPVꢅ
&YDMVTJPOTꢀPGꢀ%BNBHFT
1&"7&:µ4ꢀ-*"#*-*5:ꢀ'03ꢀ"/:ꢀ%&'&$5*7&ꢀ130%6$5ꢀ*4ꢀ-*.*5&%ꢀ50ꢀ5)&ꢀ3&1"*3ꢀ03ꢀ3&1-"$&.&/5ꢀ0'ꢀ5)&ꢀ130%6$5ꢃꢀ"5ꢀ1&"7&:µ4ꢀ015*0/ꢆꢀ*'ꢀ8&ꢀ&-&$5ꢀ50ꢀ3&1-"$&ꢀ5)&ꢀ
130%6$5ꢃꢀ5)&ꢀ3&1-"$&.&/5ꢀ.":ꢀ#&ꢀ"ꢀ3&$0/%*5*0/&%ꢀ6/*5ꢆꢀ1&"7&:ꢀ4)"--ꢀ/05ꢀ#&ꢀ-*"#-&ꢀ'03ꢀ%"."(&4ꢀ#"4&%ꢀ0/ꢀ*/$0/7&/*&/$&ꢃꢀ-044ꢀ0'ꢀ64&ꢃꢀ-045ꢀ130'*54ꢃꢀ
-045ꢀ4"7*/(4ꢃꢀ%"."(&ꢀ50ꢀ"/:ꢀ05)&3ꢀ&26*1.&/5ꢀ03ꢀ05)&3ꢀ*5&.4ꢀ"5ꢀ5)&ꢀ4*5&ꢀ0'ꢀ64&ꢃꢀ03ꢀ"/:ꢀ05)&3ꢀ%"."(&4ꢀ8)&5)&3ꢀ*/$*%&/5"-ꢃꢀ$0/4&26&/5*"-ꢀ03ꢀ
05)&38*4&ꢃꢀ&7&/ꢀ*'ꢀ1&"7&:ꢀ)"4ꢀ#&&/ꢀ"%7*4&%ꢀ0'ꢀ5)&ꢀ1044*#*-*5:ꢀ0'ꢀ46$)ꢀ%"."(&4ꢆ
4PNFꢀTUBUFTꢀEPꢀOPUꢀBMMPXꢀUIFꢀFYDMVTJPOꢀPSꢀMJNJUBUJPOꢀPGꢀJODJEFOUBMꢀPSꢀDPOTFRVFOUJBMꢀEBNBHFTꢃꢀTPꢀUIFꢀBCPWFꢀMJNJUBUJPOꢀNBZꢀOPUꢀBQQMZꢀUPꢀZPVꢆ
5IJTꢀ8BSSBOUZꢀHJWFTꢀZPVꢀTQFDJGJDꢀMFHBMꢀSJHIUTꢄꢀBOEꢀZPVꢀNBZꢀBMTPꢀIBWFꢀPUIFSꢀSJHIUTꢀXIJDIꢀWBSZꢀGSPNꢀTUBUFꢀUPꢀTUBUFꢅ
*GꢀZPVꢀIBWFꢀBOZꢀRVFTUJPOTꢀBCPVUꢀUIJTꢀ8BSSBOUZꢀPSꢀTFSWJDFTꢀSFDFJWFEꢀPSꢀJGꢀZPVꢀOFFEꢀBTTJTUBODFꢀJOꢀMPDBUJOHꢀBOꢀ"VUIPSJ[FEꢀ4FSWJDFꢀ$FOUFSꢃꢀQMFBTFꢀDPOUBDUꢀUIFꢀ1FBWFZꢀ*OUFSOBUJPOBMꢀ
4FSWJDFꢀ$FOUFSꢀBUꢀ ꢎꢂꢁꢈꢀꢄꢉꢐꢇꢋꢐꢎꢋꢆ
'FBUVSFTꢀBOEꢀTQFDJGJDBUJPOTꢀBSFꢀTVCKFDUꢀUPꢀDIBOHFꢀXJUIPVUꢀOPUJDFꢂ
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
U.S. CUSTOMER WARRANTY REGISTRATION
Optional Product Extended Warranty Registration
Give us some information and put your extended warranty into effect!
Please take a few minutes to fill out this information/survey sheet to help us get to know and serve you better.
1.
7. How did you learn about this Peavey product? (select best answer)
R Magazine review
R Newspaper review
R Radio advertisement
R Advertised special
R Teacher’s recommendation
R Catalog or flyer
R Saw in store
First Name
Initial Last Name
R Use by professional
R Friend/Relative’s recommendation R Other
R Salesperson’s recommendation
Street Address
8. Which other brands/models did you consider?
City
State/Province
Postal Code
(
)
9. How would you describe your level of musicianship/technical expertise?
Telephone Number
E-mail Address
R Beginner - Never played or taken less than one (1) year of lessons
R Intermediate - One (1) to five (5) years of lessons or playing
R Advanced - More than five (5) years of lessons or playing; play professionally
(
)
-
-
Fax Number
Date of birth
Gender
R M
R F
10. Education: (select best answer)
2.
R High school
R Some college
R Completed college
R Graduate school
Model
Serial #
11. Which best describe your family income? (select best answer)
Date of Purchase
Price Paid
R $75,000 - $99,999
R $100,000 - $149,999
R Over - $150,000
R Under $15,000
R $15,000 - $24,999
R $25,000 - $34,999
R $35,000 - $49,999
R $50,000 - $74,999
3.
Name of store where purchased
12. Which of the following is your primary source of information on musical
products: (select best answer)
City
State
4. Top two (2) reasons why you purchased from this store/dealer:
R Television
R Radio
R Internet
R Newspaper
R Magazines
R Mail order catalogs
R Direct mail
R Literature from manufacturer
R Other
R Availability of product
R Friend/Relative’s recommendation
R Store credit card
R Past favorable experience
R Best price
R Advertised special
R Convenient location
R Received as a gift
R Other
R Knowledgeable staff
R Availability of lessons
R Technical instruction
13. What is your main motivation for buying new equipment?
R Replacing old product
R Want new and leading edge
equipment
R Fullfill a specific need
R Supplement existing products
R Value
R Impulse
5. Where do you most often shop for music and sound products?
R Need for improved performance
R New technology
R Availability of product
R Other
R Independent retailer
R Mass market retailer
R Mail order magazines
R Newspaper ads
R Internet/Web sites
R Other
6. What two (2) factors most influenced your purchase of this product?
R Peavey brand name
R Craftsmanship
R Features for price
R Bundled accessories
R Sound quality
R Product appearance
R Durability
R Prior experience with Peavey
R Packaging
14. Please list your three most frequently visited Web sites.
R Other
15. In your opinion, what could Peavey do to improve its products and/or service? Please use the space below to tell us your answer.
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
Thank you for taking the time to fill out our survey! Don’t forget to fold and tape
(with Peavey address facing out), affix postage stamp and drop in the mail!
Revised 1/11
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
M e r i d i a n , M s 3 9 3 0 2 - 5 1 0 8
. O P . B o x 5 1 0 8
a r r a n t y A D t e t n p : a W r t m e n t
t i a o n p o r C o r
o n i c s e v y a E e l P e c t r
H e r e
P o s t a g e
P l a c e
O M F : R
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|